1 00:00:08,908 --> 00:00:09,925 (Episod 44) 2 00:00:12,828 --> 00:00:15,523 Inikah maksudnya? 3 00:00:16,310 --> 00:00:18,453 Adakah ia berkaitan dengan hal ini? 4 00:00:19,260 --> 00:00:20,443 Lee Bang Won. 5 00:00:25,468 --> 00:00:26,977 Terimalah langkah... 6 00:00:29,110 --> 00:00:30,610 ...penentuan saya! 7 00:00:33,355 --> 00:00:34,523 Guru. 8 00:00:48,606 --> 00:00:49,779 Berani Zhu Yuan Zhang... 9 00:00:49,880 --> 00:00:52,317 ...buat begini pada kita! 10 00:00:52,853 --> 00:00:53,868 Benar, tuanku. 11 00:00:54,062 --> 00:00:57,205 Tuan Sam Bong tak ada kena-mengena dengan watikah tersebut. 12 00:00:57,599 --> 00:00:59,163 Permintaan agar Tuan Sam Bong dihantar ke Ming... 13 00:00:59,261 --> 00:01:01,056 ...adalah permintaan yang tak masuk akal. 14 00:01:01,515 --> 00:01:02,915 Macam mana semua ini boleh berlaku? 15 00:01:05,760 --> 00:01:08,136 Saya yakin Ming mempunyai niat buruk. 16 00:01:08,400 --> 00:01:11,170 Awak berjaya mengesan kegiatan Putera Jeongan sewaktu di Ming? 17 00:01:11,320 --> 00:01:12,776 Sewaktu di Liaodong... 18 00:01:12,875 --> 00:01:15,216 ...Putera Jeongan bertemu dengan Putera Yan. 19 00:01:15,417 --> 00:01:18,146 Zhu Di telah menulis sepucuk surat untuk Putera Jeongan. 20 00:01:18,417 --> 00:01:20,112 Putera Jeongan masih... 21 00:01:20,617 --> 00:01:22,592 ...berhubung dengan Moo Myung, bukan? 22 00:01:23,011 --> 00:01:25,146 Tak ada sebab untuk dia putuskan hubungan. 23 00:01:27,617 --> 00:01:29,262 Dengan polisi asimilasi Pihak Jurchen... 24 00:01:29,811 --> 00:01:32,432 ...ia membuatkan Ming tak senang duduk... 25 00:01:32,517 --> 00:01:35,492 ...dan dengan kuasa ketenteraan yang tuan miliki. 26 00:01:35,682 --> 00:01:36,682 Sebab itulah... 27 00:01:37,122 --> 00:01:38,594 ...saya menjadi sasaran mereka. 28 00:01:38,979 --> 00:01:41,394 Saya rasa ini adalah hasil kata sepakat... 29 00:01:41,732 --> 00:01:43,436 ...antara Putera Jeongan, Ming dan juga Moo Myung. 30 00:01:43,619 --> 00:01:46,347 Jadi tuan tak boleh pergi ke sana. 31 00:01:49,289 --> 00:01:50,314 Kanda. 32 00:01:51,242 --> 00:01:52,594 Kanda tak boleh... 33 00:01:53,619 --> 00:01:56,067 ...hantar Sam Bong ke Ming. 34 00:01:56,419 --> 00:01:57,446 Adinda. 35 00:01:57,931 --> 00:02:00,314 Jangan bimbang tentang hal negara. 36 00:02:00,452 --> 00:02:02,594 Jagalah kesihatan dinda. 37 00:02:03,012 --> 00:02:04,012 Kanda. 38 00:02:04,803 --> 00:02:06,380 Janjilah pada dinda. 39 00:02:06,919 --> 00:02:07,940 Jangan... 40 00:02:09,163 --> 00:02:10,580 Jangan hantar Sam Bong... 41 00:02:11,199 --> 00:02:12,854 Itu takkan berlaku. 42 00:02:13,199 --> 00:02:14,788 Jangan bimbang. 43 00:02:15,532 --> 00:02:17,396 Sebelum beta pergi ke Ming... 44 00:02:18,243 --> 00:02:21,187 ...beta suruh kamu berdiam diri dan menyembunyikan pedang. 45 00:02:24,532 --> 00:02:25,532 Kali ini... 46 00:02:26,532 --> 00:02:29,507 ...kita perlu gunakan beberapa orang pengintip. 47 00:02:30,421 --> 00:02:33,507 Ya. Penuntut yang bernama Jo Mal Saeng... 48 00:02:33,621 --> 00:02:35,251 ...saya tempatkan dia di Sungkyunkwan. 49 00:02:36,200 --> 00:02:38,021 Apa maksud adinda? 50 00:02:38,276 --> 00:02:40,139 Jo Mal Saeng itu apa? 51 00:02:40,326 --> 00:02:41,979 Nama orangkah? 52 00:02:44,520 --> 00:02:45,779 Tuanku... 53 00:02:45,920 --> 00:02:49,419 ...orang patik telah ditempatkan di tempat yang lebih penting. 54 00:02:49,686 --> 00:02:50,686 Ya. 55 00:02:51,164 --> 00:02:53,021 Kali ini guru akan berpeluang... 56 00:02:53,520 --> 00:02:55,779 ...untuk memainkan peranan penting dari dalam istana. 57 00:02:56,200 --> 00:02:59,661 Patik akan cuba buat yang terbaik. 58 00:03:03,520 --> 00:03:04,520 Kali ini... 59 00:03:05,212 --> 00:03:07,218 ...bolehkah kami bertemu... 60 00:03:07,341 --> 00:03:09,133 ...dengan orang kamu pula? 61 00:03:09,532 --> 00:03:10,708 Selepas Po Eun... 62 00:03:11,141 --> 00:03:13,956 ...dia adalah orang yang menjadi ikutan para penuntut. 63 00:03:16,892 --> 00:03:17,956 Masuklah. 64 00:03:21,932 --> 00:03:23,187 Bukankah kamu... 65 00:03:26,453 --> 00:03:29,266 Patik ialah Gwon Geun, dari Jabatan Dikri Diraja. 66 00:03:30,733 --> 00:03:33,907 Bukankah kamu pengikut Guru Lee Saek? 67 00:03:34,141 --> 00:03:35,148 Adakah kamu pengintip? 68 00:03:35,621 --> 00:03:37,596 Kenapa Guru Yang Cheon ada di sini? 69 00:03:39,421 --> 00:03:41,116 Beta yakin kamu tak suka dengan beta... 70 00:03:41,532 --> 00:03:44,182 ...kerana apa yang berlaku pada Po Eun. 71 00:03:45,615 --> 00:03:48,206 Kenapa kamu ingin menjadi pengikut beta? 72 00:03:48,516 --> 00:03:51,935 Patik tak faham bagaimana takdir ketentuan... 73 00:03:52,320 --> 00:03:54,360 ...tak seperti yang tertulis di dalam buku-buku itu. 74 00:03:54,731 --> 00:03:56,184 Tuanku juga bukanlah seorang... 75 00:03:56,529 --> 00:03:59,216 ...yang boleh patik hormati. 76 00:04:00,137 --> 00:04:01,137 Namun... 77 00:04:01,731 --> 00:04:03,504 ...kerana apa yang tuanku perjuangkan... 78 00:04:03,617 --> 00:04:06,504 ...patik sanggup menutup sebelah mata dan datang ke mari. 79 00:04:07,337 --> 00:04:08,337 Perjuangan. 80 00:04:09,091 --> 00:04:11,312 Apa yang kamu tahu tentang itu? 81 00:04:11,529 --> 00:04:12,592 Yang pertama. 82 00:04:13,811 --> 00:04:16,346 Patik tak setuju dengan raja berperlembagaan. 83 00:04:16,929 --> 00:04:18,952 Patik percaya hanya dengan kuasa mutlak raja... 84 00:04:19,137 --> 00:04:21,504 ...sebuah negara boleh dibina. 85 00:04:23,337 --> 00:04:24,392 Yang kedua. 86 00:04:25,811 --> 00:04:29,090 Sekiranya tuanku boleh berjanji... 87 00:04:30,955 --> 00:04:32,498 ...bersihkan nama Guru Po Eun... 88 00:04:32,770 --> 00:04:35,142 ...agar jasa dan kesetiaannya dikenang. 89 00:04:39,770 --> 00:04:41,212 Baiklah. 90 00:04:42,280 --> 00:04:43,511 Guru Yang Cheon. 91 00:04:44,536 --> 00:04:45,536 Beta... 92 00:04:46,376 --> 00:04:47,376 ...takkan menghantar... 93 00:04:48,096 --> 00:04:49,854 ...walau seorang pun ke Ming. 94 00:04:53,593 --> 00:04:54,593 Beta... 95 00:04:55,274 --> 00:04:57,494 ...takkan ikut lagi permintaan mereka yang tak adil itu. 96 00:05:01,083 --> 00:05:02,494 Tapi, tuanku... 97 00:05:02,964 --> 00:05:04,709 Patik tak setuju, tuanku. 98 00:05:06,533 --> 00:05:08,188 Mohon agar... 99 00:05:08,783 --> 00:05:10,069 ...Sam Bong Jeong Do Jeon dihantar ke Ming. 100 00:05:10,174 --> 00:05:11,579 Apa maksud awak? 101 00:05:12,174 --> 00:05:14,958 Tuan Sam Bong tak ada kaitan dengan watikah itu. 102 00:05:15,174 --> 00:05:16,508 Kenapa dia perlu ke sana? 103 00:05:16,604 --> 00:05:19,318 Memang betul dia tak ada kaitan. 104 00:05:20,343 --> 00:05:22,942 Masalah ini bukan berkenaan dengan watikah tersebut... 105 00:05:23,445 --> 00:05:24,700 ...tapi berkenaan... 106 00:05:24,851 --> 00:05:27,624 ...perselisihan faham antara dua buah negara. 107 00:05:27,979 --> 00:05:28,987 Perselisihan faham? 108 00:05:29,779 --> 00:05:30,998 Apa maksud kamu? 109 00:05:32,663 --> 00:05:33,663 Ia berkenaan... 110 00:05:34,383 --> 00:05:36,918 ...kebimbangan dan salah faham dari kerajaan Ming... 111 00:05:37,303 --> 00:05:39,861 ...tentang tindakan Joseon menyusun semula sempadan utara. 112 00:05:39,973 --> 00:05:42,901 Kalau bukan kerana itu, kenapa mereka perlu minta... 113 00:05:43,008 --> 00:05:45,950 ...Sam Bong yang memegang kuasa ketenteraan supaya ke sana? 114 00:05:46,335 --> 00:05:48,182 - Jadi? - Ini ialah... 115 00:05:48,927 --> 00:05:51,425 ...perselisihan faham kecil oleh Kerajaan Ming. 116 00:05:51,775 --> 00:05:53,822 Sekiranya Tuan Sam Bong pergi... 117 00:05:53,927 --> 00:05:55,542 ...dan membuat penjelasan sendiri... 118 00:05:56,055 --> 00:05:58,326 ...kita boleh gunakan peluang ini... 119 00:05:58,462 --> 00:06:02,196 ...untuk kepentingan negara kita. 120 00:06:03,462 --> 00:06:05,126 Patik setuju, tuanku. 121 00:06:05,862 --> 00:06:07,902 Sekiranya tiada seorang pun dihantar... 122 00:06:08,134 --> 00:06:10,704 ...ia akan memburukkan lagi hubungan kedua-dua negara. 123 00:06:10,927 --> 00:06:12,784 Tuanku, patik tak setuju. 124 00:06:13,134 --> 00:06:14,553 Sekiranya Sam Bong pergi ke Ming... 125 00:06:14,788 --> 00:06:16,668 ...kemungkinan besar dia akan dijadikan tahanan. 126 00:06:17,148 --> 00:06:18,148 Benar, tuanku. 127 00:06:18,578 --> 00:06:20,043 Kita tak boleh benarkan seseorang yang memegang... 128 00:06:20,148 --> 00:06:23,193 ...kuasa ketenteraan menjadi tahanan di negara asing. 129 00:06:23,378 --> 00:06:24,378 Tapi... 130 00:06:26,018 --> 00:06:27,963 ...sekiranya kita terus berdegil... 131 00:06:28,738 --> 00:06:30,683 ...Tuan Sam Bong akan dianggap... 132 00:06:30,788 --> 00:06:33,683 ...sebagai seorang pengecut yang mementingkan diri sendiri... 133 00:06:33,788 --> 00:06:35,633 ...dan membahayakan negara. 134 00:06:36,378 --> 00:06:38,098 Bagaimana kuasa ketenteraan sebuah negara... 135 00:06:38,378 --> 00:06:40,703 - ...di tangan seorang pengecut... - Apa? Pengecut? 136 00:06:40,808 --> 00:06:41,808 Senyap! 137 00:06:43,566 --> 00:06:45,632 Jaga pertuturan kamu... 138 00:06:46,177 --> 00:06:47,432 ...di hadapan baginda raja. 139 00:06:47,577 --> 00:06:48,577 Kalau begitu... 140 00:06:49,657 --> 00:06:52,432 ...apa pendapat Tuan Jo Joon? 141 00:06:54,577 --> 00:06:56,992 Saya setuju semua permintaan ini adalah melampau. 142 00:06:57,347 --> 00:06:59,322 Tapi, kita juga tak boleh abaikan... 143 00:06:59,497 --> 00:07:02,912 ...masalah hubungan luar yang besar ini. 144 00:07:04,217 --> 00:07:05,632 Apa maksud awak? 145 00:07:06,297 --> 00:07:08,962 Maksud awak, tak ada siapa yang betul? 146 00:07:24,017 --> 00:07:25,122 Tuanku. 147 00:07:26,427 --> 00:07:27,432 Apa yang kamu... 148 00:07:28,641 --> 00:07:30,142 ...beritahu saya pada malam itu... 149 00:07:30,641 --> 00:07:32,422 ...adakah ia masih boleh digunakan? 150 00:07:32,924 --> 00:07:34,633 Sekiranya tuanku benarkan... 151 00:07:35,457 --> 00:07:36,472 ...sudah tentu boleh. 152 00:07:37,378 --> 00:07:38,762 Adakah tuanku setuju? 153 00:07:39,217 --> 00:07:40,223 Ya. 154 00:07:41,987 --> 00:07:42,993 Tapi... 155 00:07:44,147 --> 00:07:45,152 ...tunggu dulu. 156 00:07:46,298 --> 00:07:48,353 Hari ini giliran orang lain. 157 00:07:49,857 --> 00:07:50,857 Tuanku. 158 00:07:53,738 --> 00:07:55,792 Izinkan patik pergi ke Ming. 159 00:08:00,786 --> 00:08:03,991 Watikah itu adalah tugas patik, dan sekiranya patik tak pergi... 160 00:08:04,096 --> 00:08:06,551 ...patik tak menjalankan tugas dengan baik. 161 00:08:06,816 --> 00:08:07,831 Tapi ini... 162 00:08:08,576 --> 00:08:10,831 ...bukanlah kesalahan yang besar. 163 00:08:10,986 --> 00:08:14,121 Tapi ini tanggungjawab pegawai kerajaan ini. 164 00:08:14,656 --> 00:08:16,791 Jadi patik... 165 00:08:17,296 --> 00:08:20,471 ...akan pergi ke Ming bersama Tuan Sam Bong. 166 00:08:27,576 --> 00:08:30,482 Patik akan berikan segala bantuan yang diperlukan... 167 00:08:30,585 --> 00:08:33,541 ...supaya Tuan Sam Bong dapat menyelesaikan masalah ini. 168 00:08:33,643 --> 00:08:35,704 Mohon tuanku perkenankan. 169 00:08:39,149 --> 00:08:42,635 Keadaan Tuan Sam Bong kini semakin tersepit. 170 00:08:43,819 --> 00:08:45,434 Jika dia masih tak pergi... 171 00:08:45,579 --> 00:08:49,635 ...sukar untuk dia kekalkan maruah dan air mukanya. 172 00:08:50,300 --> 00:08:52,324 Apa awak akan buat, Sam Bong? 173 00:08:55,556 --> 00:08:59,136 Guru Gwon Geun menawarkan diri untuk pergi... 174 00:08:59,320 --> 00:09:01,095 ...tapi Tuan Sam Bong masih berdegil... 175 00:09:01,196 --> 00:09:02,655 ...dan masih belum membuat sebarang keputusan. 176 00:09:02,760 --> 00:09:04,056 Tak percaya betul. 177 00:09:04,320 --> 00:09:06,245 Mungkin dia tak sanggup untuk menawarkan dirinya pergi... 178 00:09:06,556 --> 00:09:08,451 ...sebab itu dia langsung tak hadir menghadap baginda raja. 179 00:09:08,556 --> 00:09:09,556 Betul itu. 180 00:09:09,630 --> 00:09:12,095 Hal ini perlu diselesaikan oleh Tuan Sam Bong. 181 00:09:26,665 --> 00:09:29,838 Bersemangat betul Tuan Min Je dan Tuan Ha Ryun tadi. 182 00:09:30,183 --> 00:09:31,307 Itulah kali pertama... 183 00:09:31,485 --> 00:09:34,423 ...Ha Ryun begitu bersungguh berhujah di hadapan baginda. 184 00:09:34,808 --> 00:09:35,820 Dia amat terkenal... 185 00:09:35,958 --> 00:09:38,526 ...sebagai seorang yang berat mulut di hadapan baginda raja. 186 00:09:41,228 --> 00:09:42,413 Tuan perlu bertahan. 187 00:09:43,158 --> 00:09:45,290 Tuan tak boleh setuju untuk pergi ke Ming. 188 00:09:48,447 --> 00:09:50,702 Tuan, di hadapan istana... 189 00:09:53,330 --> 00:09:54,702 Dengan semangat seorang penganut Confucius... 190 00:09:54,923 --> 00:09:57,471 ...Guru Sam Bong mestilah pergi ke Ming... 191 00:09:57,736 --> 00:10:00,551 ...dan selesaikan masalah ini. 192 00:10:00,856 --> 00:10:03,914 Tuanku, mohon Sam Bong dihantar ke Ming! 193 00:10:05,125 --> 00:10:07,534 Guru Yang Cheon yang langsung tak disebut oleh Ming... 194 00:10:07,724 --> 00:10:09,284 ...telah menawarkan dirinya untuk pergi. 195 00:10:09,364 --> 00:10:12,894 Bagaimana Guru Sam Bong tanpa mengeluarkan sepatah kata... 196 00:10:12,995 --> 00:10:14,814 ...masih boleh berdiam diri? 197 00:10:14,995 --> 00:10:18,250 Tuanku, mohon Sam Bong dihantar ke Ming! 198 00:10:18,635 --> 00:10:22,610 Tuanku, mohon Sam Bong dihantar ke Ming! 199 00:10:22,765 --> 00:10:25,544 Tuanku, mohon Sam Bong dihantar ke Ming! 200 00:10:25,635 --> 00:10:27,330 Tengok mereka semua ini! 201 00:10:27,828 --> 00:10:30,929 Tuan tak perlu lihat semua ini. Mari kita pergi. 202 00:10:31,045 --> 00:10:33,250 Tuanku, mohon Sam Bong dihantar ke Ming! 203 00:10:33,364 --> 00:10:34,929 Mohon tuanku perkenankan. 204 00:10:35,480 --> 00:10:37,815 Benarkan patik pergi ke Ming. 205 00:10:38,560 --> 00:10:39,610 Beta takkan benarkan. 206 00:10:39,840 --> 00:10:40,895 Tuanku. 207 00:10:43,920 --> 00:10:45,610 Beta takkan benarkan! 208 00:10:45,840 --> 00:10:47,100 Tapi tuanku... 209 00:10:55,125 --> 00:10:56,207 Nampaknya... 210 00:10:57,547 --> 00:11:00,059 ...kamu juga hanya manusia biasa. 211 00:11:00,479 --> 00:11:02,929 Kenapa tuanku cakap begitu? 212 00:11:03,275 --> 00:11:05,339 Sukar untuk kamu lalui semua ini, bukan? 213 00:11:08,804 --> 00:11:10,970 Sebagai seorang penganut Confucius... 214 00:11:12,364 --> 00:11:14,814 ...tentu kamu rasa malu dengan tuduhan yang kamu takut mati. 215 00:11:15,724 --> 00:11:17,419 Tentu kamu ingin hentikan semua ini, bukan? 216 00:11:19,559 --> 00:11:21,139 Beta juga pernah rasa begitu. 217 00:11:23,559 --> 00:11:24,814 Selepas kematian Po Eun... 218 00:11:25,364 --> 00:11:27,419 ...apa yang kamu cakap pada beta? 219 00:11:30,325 --> 00:11:32,814 Beta kena bertahan. Beta mesti terus bertahan! 220 00:11:35,635 --> 00:11:37,740 Beta mesti menahan semua kutukan rakyat. 221 00:11:38,559 --> 00:11:39,894 Beta perlu benarkan kepala Po Eun digantung... 222 00:11:40,199 --> 00:11:42,239 ...dan biarkan dia digelar sebagai seorang pembelot. 223 00:11:43,084 --> 00:11:44,404 Demi memikul tanggungjawab ini... 224 00:11:45,839 --> 00:11:48,724 ...beta perlu bertahan dengan semua ini. 225 00:11:53,164 --> 00:11:56,101 Jadi, kamu juga perlu bertahan. 226 00:11:57,364 --> 00:11:59,535 Bertahan walaupun kamu digelar... 227 00:11:59,636 --> 00:12:00,815 ...penakut dan keji. 228 00:12:04,364 --> 00:12:05,644 Beta boleh pilih sesiapa saja... 229 00:12:07,126 --> 00:12:08,929 ...untuk pergi ke Ming. 230 00:12:09,686 --> 00:12:12,339 Tapi pilihan yang perlu dibuat... 231 00:12:12,444 --> 00:12:13,604 ...oleh orang seperti kamu... 232 00:12:13,954 --> 00:12:16,741 ...tak sepatutnya terjejas hanya kerana kritikan begini. 233 00:12:20,126 --> 00:12:22,936 Kita perlu jadikan negara yang baru kita bina ini... 234 00:12:23,371 --> 00:12:24,824 ...sebagai sebuah negara yang kuat. 235 00:12:25,777 --> 00:12:26,786 Ini semua hanyalah... 236 00:12:27,777 --> 00:12:29,426 ...perbalahan kuasa kerajaan baru... 237 00:12:30,371 --> 00:12:31,412 ...antara Ming dan Joseon. 238 00:12:34,624 --> 00:12:35,747 Tak benarkah? 239 00:12:37,332 --> 00:12:39,307 Benar, tuanku. 240 00:12:39,565 --> 00:12:41,002 Sebab itulah kamu perlu bertahan. 241 00:12:46,162 --> 00:12:47,567 Kamu tak mahu beri jawapan? 242 00:12:52,162 --> 00:12:53,162 Tuanku... 243 00:12:53,817 --> 00:12:55,452 ...patik amat terharu. 244 00:12:56,632 --> 00:12:57,697 Patik... 245 00:12:58,442 --> 00:13:00,137 ...menjunjung perintah... 246 00:13:00,322 --> 00:13:01,892 ...dan akan terus bertahan. 247 00:13:02,762 --> 00:13:03,762 Namun... 248 00:13:05,162 --> 00:13:06,532 ...masalah ini... 249 00:13:07,197 --> 00:13:10,417 ...takkan selesai hanya dengan ketegasan patik untuk bertahan. 250 00:13:12,362 --> 00:13:13,532 Mal Saeng! 251 00:13:21,082 --> 00:13:22,082 Apa khabar? 252 00:13:22,682 --> 00:13:25,207 Tuanku pula apa khabar? 253 00:13:42,232 --> 00:13:43,492 Beta jumpa kamu di rumah. 254 00:13:44,722 --> 00:13:45,722 Baiklah. 255 00:14:01,197 --> 00:14:03,892 Adakah tuanku terlibat dalam kejadian kali ini? 256 00:14:05,232 --> 00:14:06,297 Semua penuntut itu? 257 00:14:07,837 --> 00:14:10,207 Ya, beta yang arahkan. 258 00:14:10,682 --> 00:14:12,812 Patik maksudkan tentang penamaan patik... 259 00:14:13,082 --> 00:14:15,002 ...oleh Ming sebagai penulis utusan baginda raja. 260 00:14:17,122 --> 00:14:19,697 Apa kuasa beta sampai Ming bertindak begitu? 261 00:14:20,197 --> 00:14:22,207 Kamu terlalu memandang tinggi pada beta. 262 00:14:22,952 --> 00:14:24,207 Bila keadaan jadi begini... 263 00:14:25,232 --> 00:14:27,697 ...nampaknya kamu membayangkan perkara yang bukan-bukan. 264 00:14:29,042 --> 00:14:30,042 Beta pergi dulu. 265 00:14:31,607 --> 00:14:33,417 Daripada cara tuanku mengelak... 266 00:14:33,837 --> 00:14:35,892 ...nampaknya tuanku sedar... 267 00:14:35,992 --> 00:14:37,492 ...hal ini tak sepatutnya berlaku. 268 00:14:39,917 --> 00:14:41,097 Tak benarkah? 269 00:14:46,722 --> 00:14:47,722 Ya. 270 00:14:49,452 --> 00:14:51,845 Beta memang pernah berbual dengan Menteri-menteri Ming... 271 00:14:52,587 --> 00:14:54,907 ...tentang seorang pegawai kerajaan yang begitu berkuasa... 272 00:14:55,843 --> 00:14:58,702 ...sehingga negara ini berada dalam genggamannya. 273 00:14:58,923 --> 00:15:01,422 Dengan ketamakan kuasa tuanku itu... 274 00:15:01,523 --> 00:15:03,932 Tindakan kamu dianggap sebagai politik. 275 00:15:04,050 --> 00:15:05,530 Tapi adakah tindakan patik dianggap... 276 00:15:06,130 --> 00:15:07,178 ...sebagai niat lain? 277 00:15:08,237 --> 00:15:11,025 Beta hanya berdiplomasi. 278 00:15:13,447 --> 00:15:15,647 Orang yang membuatkan hubungan Joseon dan Ming tegang... 279 00:15:17,947 --> 00:15:19,282 ...ialah kamu. 280 00:15:19,947 --> 00:15:21,599 Kamu cakap negara baru ini dibina... 281 00:15:21,831 --> 00:15:23,871 ...untuk menghalang peperangan dan kebuluran, bukan? 282 00:15:26,202 --> 00:15:28,497 Tapi apa yang kamu buat sepanjang masa adalah... 283 00:15:28,639 --> 00:15:30,046 ...merancang formasi tentera. 284 00:15:30,129 --> 00:15:32,061 Sebab itulah Ming bertindak begitu. 285 00:15:32,236 --> 00:15:34,236 Hubungan yang kita jalinkan dengan Ming sekarang... 286 00:15:34,316 --> 00:15:36,597 ...akan mempengaruhi hubungan selama beberapa ratus tahun. 287 00:15:38,076 --> 00:15:39,076 Diplomasi... 288 00:15:40,032 --> 00:15:41,804 ...ialah pedang dan kekayaan. 289 00:15:42,189 --> 00:15:43,855 Ada masanya pedang perlu dihunus. 290 00:15:43,954 --> 00:15:45,895 Ada masanya kita perlu gunakan kekayaan kita. 291 00:15:46,314 --> 00:15:48,815 Diplomasi adalah langkah untuk memastikan ia berjalan lancar. 292 00:15:49,200 --> 00:15:52,895 Tapi tindakan tuanku mengganggu diplomasi ini. 293 00:15:55,234 --> 00:15:59,175 Adakah ini langkah tuanku agar tuanku tak kehilangan tentera? 294 00:16:00,234 --> 00:16:01,569 Tuanku cuma sembunyikan... 295 00:16:01,724 --> 00:16:04,005 ...niat sebenar tuanku dan menggelarnya sebagai diplomasi? 296 00:16:04,200 --> 00:16:06,495 Kamu langsung tak ada niat lainkah? 297 00:16:09,314 --> 00:16:11,289 Kita semua ada niat masing-masing. 298 00:16:11,636 --> 00:16:14,209 Ia menjadi asas kepada perjuangan kita. 299 00:16:15,200 --> 00:16:16,200 Akhirnya... 300 00:16:16,954 --> 00:16:19,611 ...mereka yang menang, niat itulah akan diperjuangkan. 301 00:16:25,920 --> 00:16:26,920 Kalau begitu... 302 00:16:31,234 --> 00:16:32,895 ...kali ini patik kalah. 303 00:16:34,356 --> 00:16:36,815 Apa? Dia mengaku kalah? 304 00:16:37,200 --> 00:16:39,175 Langkah penentuan dari tuanku... 305 00:16:39,636 --> 00:16:40,895 ...telah menewaskan patik. 306 00:16:43,724 --> 00:16:44,724 Namun... 307 00:16:46,520 --> 00:16:47,895 ...patik masih belum... 308 00:16:48,840 --> 00:16:50,895 ...buat langkah penentuan patik lagi. 309 00:17:47,840 --> 00:17:49,021 Beta tak suka... 310 00:17:49,920 --> 00:17:50,960 ...kamu memerhatikan beta. 311 00:17:55,096 --> 00:17:57,991 Walaupun tuanku tak suka, tapi ia adalah tugas patik... 312 00:17:58,856 --> 00:18:00,016 ...untuk memerhatikan tuanku. 313 00:18:07,816 --> 00:18:10,471 Tuanku tak gentar sewaktu membakar Dumoon-dong. 314 00:18:11,016 --> 00:18:13,191 Begitu juga sewaktu tuanku membunuh Tuan Po Eun tapi... 315 00:18:15,016 --> 00:18:16,041 ...kenapa tuanku begini? 316 00:18:21,216 --> 00:18:24,551 Waktu itu sebenarnya patik tak mahu nyalakan api tapi... 317 00:18:26,786 --> 00:18:28,191 ...patik percaya pada tuanku yang penuh dengan rasa bangga... 318 00:18:28,426 --> 00:18:30,941 ...tanpa rasa ragu-ragu dan begitu yakin... 319 00:18:33,326 --> 00:18:34,326 ...dengan diri tuanku. 320 00:18:40,936 --> 00:18:43,301 Baiklah. Beta akan selesaikan segera. 321 00:18:51,966 --> 00:18:54,041 Pegawai Geun Gwon dan Jeong Tak... 322 00:18:54,786 --> 00:18:56,546 ...dan Noh In Do dari Jabatan Dikri Diraja... 323 00:18:56,936 --> 00:18:57,936 ...akan... 324 00:18:58,706 --> 00:19:00,191 ...pergi ke Nanjing. 325 00:19:05,686 --> 00:19:06,791 Sam Bong pula? 326 00:19:08,016 --> 00:19:10,661 Pasti ramai yang takkan berpuas hati. 327 00:19:11,326 --> 00:19:12,401 Ampun, tuanku. 328 00:19:13,576 --> 00:19:16,581 Seperti titah dari Ming, jika Tuan Sam Bong tak pergi... 329 00:19:17,016 --> 00:19:19,471 ...bagaimana kita nak jelaskan pada baginda? 330 00:19:35,216 --> 00:19:36,471 Betul itu. 331 00:19:39,816 --> 00:19:42,661 Maka patik, Jeong Do Jeon... 332 00:19:43,216 --> 00:19:45,791 ...selaku Perdana Menteri, Menteri Sumber Manusia... 333 00:19:46,246 --> 00:19:49,401 ...Menteri Kewangan, Menteri Hal Ehwal Negara... 334 00:19:49,816 --> 00:19:51,581 ...Menteri Keselamatan dan yang lain-lain... 335 00:19:52,216 --> 00:19:55,271 ...akan meletakkan jawatan dari semua jawatan tersebut. 336 00:20:02,936 --> 00:20:05,941 Dengan peletakan semua jawatan ini... 337 00:20:06,686 --> 00:20:10,791 ...takkan wujud lagi salah faham antara kita dengan Ming. 338 00:20:11,216 --> 00:20:12,883 Mohon tuanku perkenankan. 339 00:20:14,701 --> 00:20:15,792 Baiklah. 340 00:20:17,427 --> 00:20:19,883 Mereka telah berbincang lebih awal. 341 00:20:21,188 --> 00:20:22,280 Letak jawatan? 342 00:20:22,828 --> 00:20:25,920 Tuan Sam Bong letak jawatan? 343 00:20:26,435 --> 00:20:27,435 Ya. 344 00:20:28,225 --> 00:20:29,785 Dia turut lepaskan kuasa ketenteraannya. 345 00:20:32,213 --> 00:20:33,213 Ada sesuatu... 346 00:20:34,213 --> 00:20:35,408 ...yang tak kena ini. 347 00:20:35,905 --> 00:20:38,880 Apa agaknya rancangan... 348 00:20:38,977 --> 00:20:41,082 ...Tuan Sam Bong dan baginda raja? 349 00:20:42,943 --> 00:20:44,198 Patik masih belum... 350 00:20:45,223 --> 00:20:47,408 ...membuat langkah penentuan patik lagi. 351 00:20:59,022 --> 00:21:01,125 Kita perlu ke istana segera. 352 00:21:07,300 --> 00:21:08,300 Adinda. 353 00:21:19,613 --> 00:21:20,613 Kanda. 354 00:21:21,431 --> 00:21:22,431 Adinda. 355 00:21:23,182 --> 00:21:24,477 Kuatkan semangat. 356 00:21:25,301 --> 00:21:26,477 Dengar sini! 357 00:21:26,941 --> 00:21:28,477 Buatlah sesuatu! 358 00:21:29,301 --> 00:21:32,564 Ampunkan patik, tuanku. 359 00:21:33,229 --> 00:21:34,271 Putera Jeongan... 360 00:21:35,816 --> 00:21:38,191 Putera Jeongan masih belum tiba? 361 00:21:43,226 --> 00:21:44,272 Kanda. 362 00:21:46,427 --> 00:21:47,582 Mohon... 363 00:21:51,427 --> 00:21:52,427 ...lindungi... 364 00:21:53,217 --> 00:21:54,872 ...putera mahkota. 365 00:22:09,297 --> 00:22:10,297 Putera Jeongan... 366 00:22:16,622 --> 00:22:18,884 ...mari ke sini. 367 00:22:23,436 --> 00:22:24,467 Bonda. 368 00:22:37,306 --> 00:22:38,306 Bonda. 369 00:22:39,606 --> 00:22:41,631 Jika anakanda berkecil hati dengan bonda... 370 00:22:43,606 --> 00:22:45,071 ...janganlah disimpan. 371 00:22:47,216 --> 00:22:50,041 Anakanda tak berkecil hati dengan bonda. 372 00:22:51,096 --> 00:22:52,121 Tolong lindungi... 373 00:22:52,216 --> 00:22:54,791 (Permaisuri Sindeok) 374 00:22:54,896 --> 00:22:56,401 ...putera mahkota. 375 00:22:59,656 --> 00:23:00,856 (Putera Mahkota Lee Bang Seok) 376 00:23:04,686 --> 00:23:05,686 Inilah permintaan... 377 00:23:07,216 --> 00:23:09,301 ...terakhir bonda. 378 00:23:49,596 --> 00:23:50,870 Bonda. 379 00:23:53,785 --> 00:23:55,630 Bonda tak perlu bimbang. 380 00:24:31,945 --> 00:24:32,955 Adinda. 381 00:24:33,225 --> 00:24:34,225 Adinda! 382 00:24:47,590 --> 00:24:48,590 Adinda... 383 00:24:54,269 --> 00:24:55,775 - Bonda! - Bonda! 384 00:24:56,269 --> 00:24:57,785 - Bonda! - Bonda! 385 00:24:58,887 --> 00:25:00,655 - Bonda! - Bonda! 386 00:25:00,810 --> 00:25:03,390 - Bonda! - Bonda! 387 00:25:04,040 --> 00:25:06,462 - Bonda! - Bonda! 388 00:25:06,680 --> 00:25:09,260 - Bonda! - Bonda! 389 00:25:10,810 --> 00:25:13,390 - Bonda! - Bonda! 390 00:25:14,207 --> 00:25:15,822 Bonda! 391 00:25:18,487 --> 00:25:20,655 Bonda! 392 00:25:21,415 --> 00:25:22,415 Bonda! 393 00:25:23,401 --> 00:25:25,646 - Bonda! - Bonda! 394 00:25:26,591 --> 00:25:28,376 Bonda! 395 00:25:28,476 --> 00:25:31,926 Bonda! 396 00:25:33,271 --> 00:25:36,246 Tuanku! 397 00:25:36,476 --> 00:25:38,851 Tuanku! 398 00:25:39,476 --> 00:25:43,136 Tuanku! 399 00:25:45,671 --> 00:25:48,851 Tuanku! 400 00:25:50,556 --> 00:25:53,575 Tuanku! 401 00:25:53,680 --> 00:25:58,391 Tuanku! 402 00:26:00,680 --> 00:26:03,463 Tuanku! 403 00:26:03,600 --> 00:26:08,391 Tuanku! 404 00:26:08,960 --> 00:26:10,543 Tuanku! 405 00:26:14,459 --> 00:26:15,536 (Bancheon) 406 00:26:19,328 --> 00:26:21,408 Lepas semuanya tamat, mereka akan datang ke sini tak? 407 00:26:21,961 --> 00:26:25,016 Tentulah. Majlis pengebumian akan tamat esok. 408 00:26:25,120 --> 00:26:26,175 Moo Hyul! 409 00:26:28,280 --> 00:26:30,736 Janganlah bekerja dengan Putera Jeongan lagi. 410 00:26:31,401 --> 00:26:32,721 Nenek nak cakap tentang itu lagi? 411 00:26:33,200 --> 00:26:34,200 Saya pergi dulu. 412 00:26:35,073 --> 00:26:36,618 Budak ini! 413 00:26:36,840 --> 00:26:38,848 Aduhai. Saya rasa tak sedap hatilah. 414 00:26:39,120 --> 00:26:43,175 Hubungan antara Putera Jeongan dan Sam Bong semakin buruk. 415 00:26:43,681 --> 00:26:46,736 Tapi hubungan kita semakin baik. 416 00:26:47,003 --> 00:26:49,048 Mengarut sajalah! 417 00:27:02,480 --> 00:27:04,656 Eun Ho, bawa Myeong balik. 418 00:27:04,761 --> 00:27:05,815 Baiklah, mak cik. 419 00:27:06,073 --> 00:27:07,128 Mari. 420 00:28:30,871 --> 00:28:32,206 Kenapa cik keluar dari situ? 421 00:28:40,777 --> 00:28:42,275 Awak tahu tak... 422 00:28:43,057 --> 00:28:45,068 ...bilik simpanan ini milik siapa? 423 00:28:45,340 --> 00:28:46,355 Ini... 424 00:28:46,740 --> 00:28:48,112 ...bilik simpanan nenek saya. 425 00:28:49,533 --> 00:28:51,788 Begitu rupanya. 426 00:28:52,453 --> 00:28:54,962 Tapi kenapa awak tanya? 427 00:28:59,300 --> 00:29:00,300 Tak ada apa-apa. 428 00:29:23,735 --> 00:29:26,670 Sepanjang ketiadaan beta, beta serahkan tanggungjawab... 429 00:29:27,335 --> 00:29:30,710 ...kepada Tuan Jo Joon untuk menguruskan urusan pentadbiran. 430 00:29:31,053 --> 00:29:32,388 Ampun, tuanku. 431 00:29:33,335 --> 00:29:34,912 Tuanku tak perlu bimbang. 432 00:29:35,015 --> 00:29:37,782 Patik doakan perjalanan tuanku selamat. 433 00:29:39,623 --> 00:29:42,502 Moga ayahanda sentiasa sihat sepanjang perjalanan ini nanti. 434 00:29:42,735 --> 00:29:43,735 Baiklah. 435 00:30:09,012 --> 00:30:10,418 Mana Sam Bong? 436 00:30:12,981 --> 00:30:14,116 Patik masih mencari. 437 00:30:15,141 --> 00:30:17,360 Dia ke mana dan apa yang dia buat sekarang? 438 00:30:22,317 --> 00:30:25,292 Kenapa tuanku asyik bimbang saja sejak kebelakangan ini? 439 00:30:26,510 --> 00:30:27,940 Beta pun tak tahu... 440 00:30:28,510 --> 00:30:29,765 ...kenapa beta jadi begini. 441 00:30:31,510 --> 00:30:33,652 Apa yang Moo Myung buat sekarang? 442 00:30:34,195 --> 00:30:36,012 Saya suruh mereka cari Sam Bong! 443 00:30:37,510 --> 00:30:39,090 Baginda raja juga keluar meninggalkan istana. 444 00:30:39,275 --> 00:30:41,474 Masih tak ada berita tentang Sam Bong? 445 00:30:42,499 --> 00:30:44,311 Awak tahu dia di mana, bukan? 446 00:30:48,336 --> 00:30:51,224 Tak. Saya juga tak tahu dia di mana. 447 00:30:51,336 --> 00:30:53,189 Sudah agak lama sejak dia letak jawatan. 448 00:30:53,696 --> 00:30:56,389 Ke mana dia pergi dan apa yang dia buat sekarang? 449 00:31:01,139 --> 00:31:03,871 Kenapa adinda risau sangat dengan Sam Bong itu? 450 00:31:05,946 --> 00:31:08,964 Sam Bong terus pergi selepas dia meletakkan jawatan. 451 00:31:09,302 --> 00:31:12,087 Dia tak memiliki tanah atau tentera. 452 00:31:13,112 --> 00:31:14,290 Bolehkah dia kembali... 453 00:31:14,395 --> 00:31:16,690 ...dengan rancangannya untuk menyatukan tentera? 454 00:31:18,068 --> 00:31:20,148 Dengan lapan jawatan pun dia tak mampu laksanakannya. 455 00:31:21,192 --> 00:31:22,226 Sam Bong... 456 00:31:23,136 --> 00:31:25,567 ...pasti akan cari cara yang lebih berkesan. 457 00:31:27,792 --> 00:31:28,792 Cara macam mana itu? 458 00:31:29,400 --> 00:31:30,893 Kalau adinda, apa adinda akan buat? 459 00:31:33,400 --> 00:31:35,655 Apa saja cara sekalipun. 460 00:31:37,118 --> 00:31:38,118 Kalau saya? 461 00:31:39,320 --> 00:31:41,015 Kalau saya, sudah tentu dari dulu lagi... 462 00:31:46,512 --> 00:31:47,512 Tak mungkin! 463 00:31:48,708 --> 00:31:50,283 - Pengintip? - Ya. 464 00:31:50,993 --> 00:31:52,847 Lebih kurang 10 orang pengintip... 465 00:31:52,968 --> 00:31:55,249 ...menaiki perahu di Pulau Byeokran menuju ke Tanah Besar. 466 00:31:55,512 --> 00:31:57,567 Lebih kurang 10 orang pengintip... 467 00:31:57,680 --> 00:31:59,253 ...didapati berada di Sungai Amnok. 468 00:32:00,792 --> 00:32:02,093 Kami gagal mencari... 469 00:32:02,720 --> 00:32:04,173 ...kedudukan Jeong Do Jeon sebab... 470 00:32:04,278 --> 00:32:06,767 ...Hwasadan dan Lee Bang Ji. 471 00:32:07,198 --> 00:32:08,755 Mungkin kegiatan para pengintip itu... 472 00:32:08,899 --> 00:32:10,764 ...di bawah arahan Sam Bong. 473 00:32:12,509 --> 00:32:15,484 Yeon Hee juga telah lama menghilangkan diri. 474 00:32:17,589 --> 00:32:18,589 Mugeuk. 475 00:32:18,999 --> 00:32:20,691 Ada utusan dari Shenyang. 476 00:32:21,114 --> 00:32:22,114 Apa dia? 477 00:32:25,509 --> 00:32:28,404 Apakah taktik yang akan digunakan oleh Sam Bong? 478 00:32:35,114 --> 00:32:37,974 Tak ada apa-apa. Mengarut saja. 479 00:32:39,316 --> 00:32:40,316 Sam Bong... 480 00:32:41,316 --> 00:32:42,484 ...tak sama dengan saya. 481 00:32:43,229 --> 00:32:44,229 Saya... 482 00:32:45,194 --> 00:32:47,974 ...akan bertindak walaupun cuma dengan 30 peratus kemungkinan. 483 00:32:49,789 --> 00:32:51,404 Ya. Saya tahu. 484 00:32:52,396 --> 00:32:54,564 Tak ubah seperti ketika mendapatkan cap mohor untuk Anbyunchaek. 485 00:32:54,914 --> 00:32:55,939 Tapi Sam Bong... 486 00:32:56,396 --> 00:32:58,691 ...dengan perwatakan dan kedudukannya... 487 00:32:59,396 --> 00:33:02,691 ...dia perlukan sekurang-kurangnya 70 peratus untuk bertindak. 488 00:33:03,316 --> 00:33:05,371 Jadi, kenapa? 489 00:33:06,194 --> 00:33:07,194 Mungkin... 490 00:33:08,589 --> 00:33:10,029 ...kalau saya berada di tempat dia... 491 00:33:12,274 --> 00:33:14,124 ...saya akan cetuskan perang... 492 00:33:14,396 --> 00:33:15,889 ...untuk menyatukan semua tentera. 493 00:33:18,914 --> 00:33:20,011 Tapi kalau Sam Bong... 494 00:33:21,914 --> 00:33:23,714 Saya perlu dapatkan kepastian tentang sesuatu. 495 00:33:32,964 --> 00:33:35,914 Tentang adik Pak Cik Ok... 496 00:33:36,396 --> 00:33:38,764 ...dari Chungju itu. 497 00:33:39,869 --> 00:33:43,291 Biasanya dia tak banyak bercakap dan tak bergaul dengan orang lain. 498 00:33:43,789 --> 00:33:47,371 Tapi nampaknya dia kenal dengan Moo Hyul. 499 00:33:49,789 --> 00:33:50,789 Yakah? 500 00:33:54,149 --> 00:33:56,731 Ketua, ada orang nak jumpa ketua. 501 00:34:00,429 --> 00:34:01,691 Sampul merah... 502 00:34:03,429 --> 00:34:06,682 ...yang telah diambil oleh orang kamu sewaktu di sempadan. 503 00:34:08,027 --> 00:34:09,027 Kenapa? 504 00:34:09,502 --> 00:34:10,502 Kamu baca? 505 00:34:12,942 --> 00:34:13,942 Beta nak tahu... 506 00:34:15,027 --> 00:34:16,307 ...jika kamu ada baca surat itu. 507 00:34:18,902 --> 00:34:21,697 Sebagai penduduk Bancheon, patik tak boleh beritahu... 508 00:34:21,793 --> 00:34:23,768 ...apa-apa yang berkaitan dengan hal politik. 509 00:34:23,920 --> 00:34:25,560 Beta bukan bertanya tentang isi surat itu. 510 00:34:27,433 --> 00:34:30,153 Dari kedudukan seorang ketua yang melindungi prinsip tak bersekutu... 511 00:34:30,682 --> 00:34:32,568 ...sudah tentu kamu tak boleh beritahu beta. 512 00:34:33,920 --> 00:34:37,175 - Kalau begitu... - Kamu baca atau tak... 513 00:34:38,322 --> 00:34:41,042 ...itu saja yang beta ingin tahu. Setakat itu tak ada masalah, bukan? 514 00:34:48,710 --> 00:34:50,699 Sampul itu telah digam. 515 00:34:51,515 --> 00:34:52,898 Sekiranya patik buka... 516 00:34:53,923 --> 00:34:55,130 ...Sam Bong akan tahu. 517 00:34:58,386 --> 00:35:01,053 Patik tak buka sampul itu. 518 00:35:01,991 --> 00:35:04,053 Bukan sukar pun nak melekatkan semula... 519 00:35:06,155 --> 00:35:07,210 ...sampul yang dah dibuka. 520 00:35:15,758 --> 00:35:16,758 Terima kasih. 521 00:35:17,631 --> 00:35:18,631 Apa? 522 00:35:20,358 --> 00:35:22,246 Kita masih sama seperti dulu. 523 00:35:25,631 --> 00:35:27,210 Beta sentiasa berterima kasih pada kamu. 524 00:35:28,875 --> 00:35:30,413 Kamu masih tak boleh menipu beta. 525 00:35:35,955 --> 00:35:36,955 Kamu... 526 00:35:38,315 --> 00:35:40,210 ...dah baca isi kandungan surat itu. 527 00:35:40,831 --> 00:35:43,733 (Boon Yi) 528 00:35:43,831 --> 00:35:45,246 Tuanku boleh fikir apa yang tuanku mahu. 529 00:35:45,358 --> 00:35:46,373 (Boon Yi) 530 00:35:46,551 --> 00:35:47,606 Patik tak baca surat itu. 531 00:36:01,544 --> 00:36:03,344 Abang dengar Bang Won dalam perjalanan pulang. 532 00:36:03,749 --> 00:36:04,749 Tapi abang juga risau. 533 00:36:19,553 --> 00:36:20,793 Mungkin kedua-dua sampul ini... 534 00:36:21,081 --> 00:36:23,608 ...boleh menjadi senjata yang berbahaya terhadap tuan berdua. 535 00:36:25,361 --> 00:36:26,448 Boon Yi tahu isi surat itu. 536 00:36:26,801 --> 00:36:29,281 Dia tahu isinya, sebab itulah dia cakap ia senjata yang bahaya. 537 00:36:29,761 --> 00:36:32,295 Tapi jika ia tentang menjalinkan hubungan baik dengan Jurchen... 538 00:36:33,193 --> 00:36:34,953 ...mustahil ia akan jadi senjata yang bahaya. 539 00:36:36,273 --> 00:36:37,336 Dalam sampul itu... 540 00:36:38,040 --> 00:36:39,808 ...terkandung sesuatu yang lebih sulit. 541 00:36:41,361 --> 00:36:42,528 Benarkah ia tentang itu? 542 00:36:44,320 --> 00:36:47,608 Tapi saya masih ragu-ragu. 543 00:37:05,051 --> 00:37:06,184 Tuanku nak ke mana? 544 00:37:06,411 --> 00:37:08,149 Beta ingin bertemu ayahanda. 545 00:37:08,663 --> 00:37:10,165 Kamu tahu ayahanda di mana, bukan? 546 00:37:10,395 --> 00:37:11,395 Ya. 547 00:37:12,128 --> 00:37:14,256 Kerana orang patik ada di sisi baginda raja. 548 00:37:14,888 --> 00:37:16,824 Patik menunggu utusan dari Lee Sook Beon. 549 00:37:17,649 --> 00:37:18,833 Tapi kenapa? 550 00:37:22,746 --> 00:37:23,746 Guru. 551 00:37:26,184 --> 00:37:27,633 Sekiranya Sam Bong... 552 00:37:28,386 --> 00:37:31,081 ...ingin menawan Liaodong demi memansuhkan tentera peribadi... 553 00:37:33,184 --> 00:37:34,184 Apa? 554 00:37:34,578 --> 00:37:36,393 Putera Jeongan telah bertemu dengan ketua... 555 00:37:36,746 --> 00:37:38,913 ...dan bertanya tentang sampul merah. 556 00:37:39,578 --> 00:37:40,578 Sampul merah? 557 00:37:40,746 --> 00:37:42,633 (Jeong Do Gwang: Adik Jeong Do Jeon) 558 00:37:42,746 --> 00:37:44,273 Adakah tentang surat perjanjian itu? 559 00:37:44,464 --> 00:37:46,001 Macam mana Putera Jeongan tahu? 560 00:37:47,386 --> 00:37:49,001 Betul juga. 561 00:37:50,184 --> 00:37:51,833 Jika kita pergi menawan Liaodong... 562 00:37:52,778 --> 00:37:55,239 ...lebih mudah untuk menyatukan semua tentera. 563 00:37:57,578 --> 00:38:00,041 Sesiapa tak mahu menurut perintah keluar berperang... 564 00:38:00,138 --> 00:38:01,721 ...boleh dianggap sebagai tindakan membelot. 565 00:38:01,858 --> 00:38:04,378 Tak ada cara lain selain dari menghantar semua tentera peribadi. 566 00:38:06,298 --> 00:38:08,753 Tambahan pula, pemerintahan lama Goryeo... 567 00:38:08,984 --> 00:38:10,633 ...tak mampu untuk menampung... 568 00:38:11,386 --> 00:38:12,709 ...makan minum semua tentera. 569 00:38:13,929 --> 00:38:16,624 Sebab itu walaupun setelah perang tamat... 570 00:38:16,929 --> 00:38:19,833 ...tentera peribadi terpaksa dipulangkan kepada tuan mereka. 571 00:38:20,825 --> 00:38:21,825 Benar itu. 572 00:38:22,107 --> 00:38:23,753 Tapi negara ini... 573 00:38:24,938 --> 00:38:26,960 ...mempunyai kewangan yang kukuh. 574 00:38:28,345 --> 00:38:29,633 Tentera tak perlu dipulangkan... 575 00:38:31,387 --> 00:38:33,787 ...dan akan diserap menjadi tentera pusat secara semula jadi. 576 00:38:34,447 --> 00:38:35,447 Tapi... 577 00:38:38,657 --> 00:38:39,708 Aduh... 578 00:38:41,013 --> 00:38:43,473 Ia tak masuk akal. 579 00:38:43,984 --> 00:38:45,553 Demi menyatukan semua tentera... 580 00:38:46,026 --> 00:38:47,833 ...dia ingin menawan Liaodong? 581 00:38:48,283 --> 00:38:49,283 Ya. 582 00:38:49,938 --> 00:38:52,361 Sebab itulah beta masih tak berpuas hati. 583 00:38:54,106 --> 00:38:55,439 Peperangan dengan Ming. 584 00:38:56,264 --> 00:38:58,553 Kemungkinannya adalah kurang dari 30 peratus. 585 00:38:59,778 --> 00:39:01,113 Sudah tentu. 586 00:39:02,298 --> 00:39:05,159 Sam Bong bukan seseorang yang akan bertindak terburu-buru. 587 00:39:05,984 --> 00:39:06,984 Namun... 588 00:39:07,858 --> 00:39:10,473 ...kenapa dia jumpa Moenpa? 589 00:39:11,184 --> 00:39:12,633 Sebab itulah... 590 00:39:13,066 --> 00:39:14,906 Sebab itulah beta rasa macam nak gila sekarang. 591 00:39:16,218 --> 00:39:17,959 Beta mesti bertemu dengan ayahanda. 592 00:39:19,138 --> 00:39:21,098 Pasti ayahanda berkongsi pendapat dengan Sam Bong. 593 00:39:26,778 --> 00:39:27,778 Tuanku! 594 00:39:29,858 --> 00:39:32,081 - Macam mana kalau ia umpan? - Umpan? 595 00:39:32,344 --> 00:39:34,473 Demi pemansuhan tentera peribadi... 596 00:39:34,578 --> 00:39:37,361 ...mungkin Sam Bong gunakan Liaodong sebagai umpan? 597 00:39:48,858 --> 00:39:51,439 Dia hanya perlu berpura-pura ingin menawan Liaodong. 598 00:39:52,298 --> 00:39:53,633 Pertemuannya dengan Moenpa... 599 00:39:53,778 --> 00:39:55,858 ...hanyalah sekadar untuk mengalihkan pandangan kita. 600 00:39:56,386 --> 00:39:57,519 Sewaktu tentera kita berundur dari Pulau Wihwa... 601 00:39:57,858 --> 00:39:59,393 ...walaupun kita tak berjaya menyeberangi Sungai Amnok... 602 00:39:59,498 --> 00:40:01,273 ...tapi semua tentera berjaya disatukan. 603 00:40:02,464 --> 00:40:04,361 Sekiranya inilah langkah penentuan Sam Bong... 604 00:40:05,138 --> 00:40:07,361 ...kita tak boleh buat apa-apa selain mengaku tewas. 605 00:40:19,858 --> 00:40:21,833 Tuanku! 606 00:40:26,018 --> 00:40:27,018 Tuanku. 607 00:40:31,344 --> 00:40:33,273 Bagaimana tuanku tahu baginda datang ke sini? 608 00:40:33,498 --> 00:40:34,833 Beta datang kerana beta bimbang. 609 00:40:35,464 --> 00:40:36,833 Macam mana dengan ayahanda? 610 00:40:37,184 --> 00:40:39,753 Baginda bertemu para menteri pada waktu siang... 611 00:40:40,184 --> 00:40:42,144 ...malam pula baginda habiskan masa dengan berdoa. 612 00:40:43,386 --> 00:40:45,753 Ayahanda, anakanda Jeongan ingin menghadap. 613 00:40:49,578 --> 00:40:51,473 Baginda tak ingin bertemu dengan sesiapa. 614 00:40:52,106 --> 00:40:53,721 Beri laluan. 615 00:40:55,386 --> 00:40:57,753 Sami, saya telah berjaya menjejaki Jeong Do Jeon! 616 00:40:58,658 --> 00:41:00,319 Bagus. Di mana? 617 00:41:00,578 --> 00:41:01,833 Berhampiran kawasan ini. 618 00:41:02,386 --> 00:41:04,553 Di Gaegyeong. Dia di istana. 619 00:41:05,984 --> 00:41:08,239 Apa? Di istana? 620 00:41:21,218 --> 00:41:22,239 Ddang Sae. 621 00:41:28,386 --> 00:41:29,439 Lama kita tak jumpa. 622 00:41:30,184 --> 00:41:31,273 Selamat pulang. 623 00:41:31,778 --> 00:41:34,319 Terima kasih kerana berada di samping Tuan Sam Bong. 624 00:41:41,778 --> 00:41:42,778 Kenapa dengan kaki awak? 625 00:41:44,064 --> 00:41:45,833 Tak ada apa-apa. 626 00:41:53,578 --> 00:41:54,578 Saya tak apa-apa. 627 00:42:02,778 --> 00:42:04,319 Saya banyak berjalan. 628 00:42:14,778 --> 00:42:16,066 Mana Tuan Sam Bong? 629 00:42:16,966 --> 00:42:18,141 Dia akan tiba sekejap lagi. 630 00:42:26,272 --> 00:42:27,425 (Lee Bang Ji) 631 00:42:27,622 --> 00:42:28,982 Awak begitu suka dengan kerja ini? 632 00:42:31,017 --> 00:42:32,037 Saya... 633 00:42:34,497 --> 00:42:36,080 ...rasa lebih gembira... 634 00:42:37,822 --> 00:42:38,902 ...kerana awak ada bersama. 635 00:43:03,432 --> 00:43:05,287 Tugas yang tuan berikan telah dilaksanakan... 636 00:43:05,639 --> 00:43:07,127 ...dan saya baru tiba. 637 00:43:07,639 --> 00:43:09,254 Lama kita tak berjumpa. 638 00:43:09,639 --> 00:43:11,287 Terima kasih, tuan. 639 00:43:11,559 --> 00:43:13,487 Saya pasti awak dan yang lain di Hwasadan... 640 00:43:13,639 --> 00:43:15,254 ...terpaksa lalui pelbagai cabaran. 641 00:43:17,232 --> 00:43:18,254 Kini... 642 00:43:18,919 --> 00:43:21,056 ...Sungai Amnok, merentasi Sungai Tumen... 643 00:43:21,152 --> 00:43:22,614 ...hingga ke Sanaegwan... 644 00:43:23,081 --> 00:43:24,992 ...semua persiapan telah dibuat dengan rapi. 645 00:43:25,497 --> 00:43:26,497 Ya. 646 00:43:26,702 --> 00:43:29,691 Kami juga telah mengkaji semua laluan bekalan dan laluan tentera. 647 00:43:29,836 --> 00:43:32,762 Perjanjian dengan pihak Jurchen juga telah diperiksa semula. 648 00:43:33,396 --> 00:43:35,051 Keadaan setiap kota, senjata... 649 00:43:35,427 --> 00:43:37,282 ...tentera dan bekalan lain... 650 00:43:37,427 --> 00:43:38,667 ...semuanya dalam keadaan baik. 651 00:43:38,836 --> 00:43:41,251 Bagus. Inilah permulaannya. 652 00:43:46,636 --> 00:43:47,636 Ke tepi! 653 00:43:55,716 --> 00:43:56,716 Ayahanda! 654 00:44:12,855 --> 00:44:14,675 Mana ayahanda? 655 00:44:39,416 --> 00:44:41,113 Lama kita tak jumpa, Sam Bong. 656 00:44:42,018 --> 00:44:44,039 Patik, Jeong Do Jeon... 657 00:44:44,858 --> 00:44:47,599 ...berasa amat terharu kerana dapat... 658 00:44:48,344 --> 00:44:52,239 ...bersua semula dengan tuanku. 659 00:44:52,778 --> 00:44:53,799 Saya juga... 660 00:44:54,704 --> 00:44:56,344 ...amat gembira dapat bertemu dengan awak. 661 00:44:56,718 --> 00:44:57,812 Tuan Sam Bong. 662 00:44:58,788 --> 00:45:01,003 Ya, Panglima Lee. 663 00:45:11,277 --> 00:45:13,332 Kamu telah menghina beta! 664 00:45:15,837 --> 00:45:17,203 Baik kamu berterus terang. 665 00:45:17,428 --> 00:45:19,252 Mana ayahanda? 666 00:45:19,388 --> 00:45:20,403 Patik... 667 00:45:20,868 --> 00:45:22,704 ...hanya menurut perintah baginda. 668 00:45:23,399 --> 00:45:24,399 Berani kamu! 669 00:45:25,418 --> 00:45:27,835 Patik tak boleh beritahu apa-apa. 670 00:45:28,220 --> 00:45:30,475 Mesti baginda jumpa Sam Bong. 671 00:45:41,640 --> 00:45:42,815 Sudah tentu. 672 00:45:43,840 --> 00:45:46,130 Tentu baginda bertemu Sam Bong secara rahsia. 673 00:45:47,435 --> 00:45:48,615 Moo Hyul, mari. 674 00:45:58,811 --> 00:46:01,306 Sam Bong pasti bersama ayahanda. 675 00:46:01,691 --> 00:46:03,985 Tipu ayahanda supaya rancangannya untuk menawan Liadong. 676 00:46:04,210 --> 00:46:06,666 Pasti mereka berbincang tentang pemansuhan tentera peribadi. 677 00:46:07,691 --> 00:46:08,691 Tuanku! 678 00:46:13,611 --> 00:46:14,866 Patik tak tahu langsung. 679 00:46:15,611 --> 00:46:17,666 Patik juga turut ditipu oleh Choongil... 680 00:46:17,811 --> 00:46:19,105 ...dan ia dibuat tanpa pengetahuan sesiapa. 681 00:46:19,251 --> 00:46:21,345 Beta tak mencurigai kamu. 682 00:46:22,891 --> 00:46:24,666 Panglima Lee Ji Ran pergi ke mana? 683 00:46:25,010 --> 00:46:26,185 Nampaknya... 684 00:46:26,891 --> 00:46:28,811 ...mungkin dia pergi bersama dengan baginda raja. 685 00:46:29,251 --> 00:46:31,586 Pulanglah. Beta akan hubungi kamu. 686 00:46:31,891 --> 00:46:32,891 Baiklah. 687 00:46:39,210 --> 00:46:40,465 Tuanku ingin ke mana? 688 00:46:41,691 --> 00:46:43,265 Entahlah. 689 00:46:44,891 --> 00:46:46,185 Apa yang perlu beta lakukan? 690 00:46:50,811 --> 00:46:52,786 Tuanku, di depan sana. 691 00:47:17,062 --> 00:47:19,660 Puan ingin bertemu dengan tuanku. 692 00:47:20,325 --> 00:47:21,580 Moo Myung rupanya. 693 00:47:22,685 --> 00:47:24,660 Beta memang ingin bertemu dengan mereka. 694 00:47:27,995 --> 00:47:29,011 Ada apa ini? 695 00:47:30,920 --> 00:47:32,451 Beta juga ingin bincangkan sesuatu. 696 00:47:33,155 --> 00:47:34,171 (Yuksan) 697 00:47:34,275 --> 00:47:35,731 Tuanku. 698 00:47:36,355 --> 00:47:38,171 Lama kita tak bertemu. 699 00:47:41,676 --> 00:47:42,850 Kamulah orangnya... 700 00:47:44,116 --> 00:47:45,205 ...dalam tandu itu. 701 00:47:47,275 --> 00:47:48,275 Baiklah. 702 00:47:49,275 --> 00:47:51,330 Kamu berjaya menjejaki Sam Bong? 703 00:47:51,556 --> 00:47:53,704 Ya. Sam Bong berada... 704 00:47:54,045 --> 00:47:57,020 ...di istana bersama baginda raja. 705 00:47:57,729 --> 00:47:58,864 Beta dah agak. 706 00:47:59,765 --> 00:48:02,144 Kita jumpa lagi selepas ini untuk berbincang. 707 00:48:02,704 --> 00:48:04,264 Beta perlu pergi dahulu. 708 00:48:04,765 --> 00:48:06,460 Ada sesuatu yang lebih penting. 709 00:48:09,089 --> 00:48:10,940 Sesuatu yang lebih penting? 710 00:48:14,765 --> 00:48:17,247 Apa agaknya yang lebih penting itu? 711 00:48:19,194 --> 00:48:20,247 Apa sebenarnya... 712 00:48:21,228 --> 00:48:23,018 ...yang kamu semua buat? 713 00:48:24,166 --> 00:48:27,261 Kamu tahu di mana Sam Bong berada... 714 00:48:27,483 --> 00:48:28,938 ...dan apa rancangannya? 715 00:48:29,683 --> 00:48:31,341 Adakah kamu tahu? 716 00:48:34,627 --> 00:48:35,977 Sam Bong sedang... 717 00:48:36,722 --> 00:48:39,257 ...merancang untuk menawan Liaodong... 718 00:48:39,761 --> 00:48:42,176 ...dan meneruskan penyatuan semua tentera peribadi. 719 00:48:43,162 --> 00:48:45,057 Tentera beta dan kakanda beta... 720 00:48:45,681 --> 00:48:47,656 ...semuanya telah dirampas... 721 00:48:47,761 --> 00:48:49,656 ...dan kami kini hanya seperti boneka saja! 722 00:48:51,121 --> 00:48:53,536 Adakah ia lebih penting daripada hal ini? 723 00:48:54,041 --> 00:48:56,936 Ya. Ia lebih penting. 724 00:48:59,841 --> 00:49:00,901 Apa dia? 725 00:49:01,362 --> 00:49:04,456 Ia berkenaan dengan umpan Sam Bong untuk menyatukan tentera. 726 00:49:06,961 --> 00:49:07,961 Ya. 727 00:49:08,681 --> 00:49:10,016 Kini umpan itu... 728 00:49:10,882 --> 00:49:12,977 ...bukanlah umpan semata-mata. 729 00:49:15,882 --> 00:49:19,656 Ia bukan lagi sekadar umpan? 730 00:49:19,882 --> 00:49:21,857 Benar, tuanku. 731 00:49:23,041 --> 00:49:24,211 Dengar sini. 732 00:49:25,761 --> 00:49:28,023 Saya mahu kamu catat dengan teliti. 733 00:49:30,294 --> 00:49:34,255 Ini adalah saat yang sangat penting dalam sejarah. 734 00:49:37,000 --> 00:49:40,135 Apa maksud awak? 735 00:49:40,680 --> 00:49:41,935 Adakah... 736 00:49:43,680 --> 00:49:45,655 ...kamu maksudkan tentang penawanan Liaodong? 737 00:49:47,080 --> 00:49:49,480 Ia bukan sekadar umpan untuk menghapuskan tentera peribadi... 738 00:49:49,560 --> 00:49:50,560 ...tapi adakah... 739 00:49:51,235 --> 00:49:52,535 ...kamu benar-benar ingin tawan Liadong? 740 00:49:52,680 --> 00:49:53,935 Ya, tuanku. 741 00:49:54,160 --> 00:49:55,175 Sam Bong! 742 00:49:56,880 --> 00:49:59,055 Selepas apa yang berlaku di Pulau Wihwa... 743 00:49:59,160 --> 00:50:01,135 Keadaan ini tak sama dengan waktu itu. 744 00:50:01,640 --> 00:50:02,735 Musim juga berlainan. 745 00:50:02,840 --> 00:50:04,560 Begitu juga dengan simpanan bekalan tentera. 746 00:50:04,960 --> 00:50:06,975 Apabila latihan formasi tentera selesai... 747 00:50:07,160 --> 00:50:09,935 ...kualiti dan kuantiti kuasa tentera akan berbeza. 748 00:50:10,080 --> 00:50:12,135 Bukan itu saja yang berbeza. 749 00:50:13,880 --> 00:50:16,135 Liaodong sekarang tak sama dengan yang dulu. 750 00:50:16,360 --> 00:50:18,935 Ming mempunyai pengaruh yang lebih besar ke atas Liaodong. 751 00:50:19,200 --> 00:50:20,440 Tapi kamu ingin tawan Liaodong? 752 00:50:20,720 --> 00:50:23,867 Satu perubahan yang amat penting telah berlaku. 753 00:50:25,292 --> 00:50:26,987 Apa yang telah berubah? 754 00:50:28,244 --> 00:50:29,382 Yeon Hee... 755 00:50:29,847 --> 00:50:31,648 ...akan laporkan maklumat yang telah diterima. 756 00:50:36,163 --> 00:50:39,017 Patik telah terima dua berita penting. 757 00:50:39,762 --> 00:50:40,762 Yang pertama. 758 00:50:41,202 --> 00:50:43,058 Tiga orang utusan ke Ming... 759 00:50:43,283 --> 00:50:45,323 ...iaitu Kim Yak Hang, Noh In Do, dan Jeong Chung... 760 00:50:45,482 --> 00:50:48,017 ...telah dihukum bunuh. 761 00:50:48,562 --> 00:50:50,537 - Apa? - Apa? 762 00:50:51,163 --> 00:50:53,363 (Zhu Yuan Zhang: Maharaja Ming) Zhu Yuan Zhang tak guna! 763 00:50:53,562 --> 00:50:55,338 Kenapa dia buat begitu? 764 00:50:55,762 --> 00:50:56,858 Yang kedua. 765 00:50:58,562 --> 00:50:59,698 Teruskan laporan kamu. 766 00:51:01,402 --> 00:51:03,618 Baiklah, tuanku. Yang kedua... 767 00:51:04,363 --> 00:51:08,297 ...maklumat ini telah dibawa dengan kadar segera... 768 00:51:08,402 --> 00:51:10,353 ...oleh para pembawa utusan, dan diterima pada petang tadi. 769 00:51:10,690 --> 00:51:12,353 Berita ini dari Nanjing... 770 00:51:13,130 --> 00:51:14,153 Nanjing? 771 00:51:14,410 --> 00:51:17,453 Apa sebenarnya yang berlaku? 772 00:51:18,078 --> 00:51:21,067 Hayat baginda maharaja tak akan bertahan lama. 773 00:51:25,047 --> 00:51:26,323 Zhu Yuan Zhang... 774 00:51:29,085 --> 00:51:30,315 ...akan mangkat? 775 00:51:31,042 --> 00:51:32,060 Ya. 776 00:51:32,958 --> 00:51:34,737 Seandainya baginda mangkat... 777 00:51:35,682 --> 00:51:39,097 ...apa yang akan berlaku di Tanah Besar? 778 00:51:39,958 --> 00:51:42,213 Adakah baginda begitu gering? 779 00:51:42,922 --> 00:51:44,260 Ajal dan maut di tangan Tuhan. 780 00:51:44,682 --> 00:51:46,522 Kita tak boleh tergesa-gesa membuat kesimpulan. 781 00:51:47,482 --> 00:51:50,097 Namun, paling lama pun... 782 00:51:50,885 --> 00:51:51,885 ...setengah tahun. 783 00:51:52,165 --> 00:51:55,017 Paling singkat, sebulan. 784 00:51:55,482 --> 00:51:58,537 Ada kemungkinan baginda telah pun mangkat. 785 00:52:00,085 --> 00:52:02,817 Tuanku, sekiranya... 786 00:52:03,762 --> 00:52:05,377 ...laporan ini benar... 787 00:52:05,885 --> 00:52:08,737 Tuanku, waris takhta baginda maharaja... 788 00:52:09,085 --> 00:52:10,980 ...ialah cucunya, Zhu Yun Wen. 789 00:52:11,645 --> 00:52:14,260 Umurnya baru mencecah 21 tahun... 790 00:52:14,958 --> 00:52:16,817 ...dan semua putera baginda maharaja... 791 00:52:16,922 --> 00:52:21,008 ...telah membina dan mempunyai kuasa yang amat kuat. 792 00:52:21,673 --> 00:52:24,045 Maksud kamu, perang saudara akan tercetus? 793 00:52:24,350 --> 00:52:25,648 Benar, tuanku. 794 00:52:26,350 --> 00:52:27,448 Kini... 795 00:52:27,946 --> 00:52:29,921 ...semakin sukar untuk buat mereka mengelak... 796 00:52:30,033 --> 00:52:31,537 ...daripada berlakunya perang. 797 00:52:34,482 --> 00:52:36,619 Selama beberapa tahun... 798 00:52:37,122 --> 00:52:38,457 ...walaupun patik membuat reformasi ketenteraan... 799 00:52:38,562 --> 00:52:41,162 ...memperbaiki tembok kota dan membuat simpanan bekalan tentera... 800 00:52:41,762 --> 00:52:43,457 ...tapi patik fikir kita hanya mempunyai peluang... 801 00:52:43,562 --> 00:52:46,297 ...tak lebih dari 30 peratus saja berkenaan isu Liaodong ini. 802 00:52:47,482 --> 00:52:48,657 Betul. 803 00:52:49,842 --> 00:52:53,139 Semua ini kerana kita sangka baginda maharaja akan... 804 00:52:53,284 --> 00:52:54,537 ...mengawal semua putera yang boleh mengancam... 805 00:52:54,682 --> 00:52:56,963 ...kedudukan cucunya sebagai bakal pewaris takhta baginda. 806 00:52:57,482 --> 00:52:58,482 Tapi... 807 00:52:59,682 --> 00:53:01,213 ...dengan kemangkatan baginda... 808 00:53:01,482 --> 00:53:05,037 Ya, tuanku. Keadaan telah berubah. 809 00:53:05,549 --> 00:53:08,936 Kalau begitu, Putera Yan yang selama ini... 810 00:53:09,862 --> 00:53:11,317 ...ditugaskan di Liaodong... 811 00:53:11,622 --> 00:53:14,374 Apakah tindakan Putera Yan? 812 00:53:15,479 --> 00:53:18,039 Jika baginda maharaja mangkat, Zhu Yun Wen akan menaiki takhta... 813 00:53:18,119 --> 00:53:20,454 ...dan dia pasti akan hapuskan Zhu Di. 814 00:53:21,079 --> 00:53:23,534 Tapi adakah Zhu Di akan berdiam diri saja? 815 00:53:27,879 --> 00:53:29,654 Sekiranya Zhu Di ingin merampas takhta dan... 816 00:53:29,759 --> 00:53:32,854 ...membawa tenteranya ke Nanjing, Jeong Do Jeon mungkin... 817 00:53:34,759 --> 00:53:37,734 ...akan merancang untuk menawan Liaodong. 818 00:53:44,746 --> 00:53:46,113 (Nanjing) 819 00:53:48,698 --> 00:53:49,833 Seandainya itu berlaku... 820 00:53:51,026 --> 00:53:52,953 ...ia bukan sekadar penghapusan tentera peribadi. 821 00:53:53,546 --> 00:53:55,266 Tentera peribadi pastinya akan dihapuskan... 822 00:53:55,746 --> 00:53:58,033 ...tuanku serta putera yang lain akan terima perintah... 823 00:53:58,386 --> 00:54:00,033 ...untuk turut sama ke medan perang. 824 00:54:00,138 --> 00:54:02,441 Kalau begini, tak ada sesiapa... 825 00:54:03,258 --> 00:54:06,281 ...dapat menjamin apa yang akan berlaku di sana. 826 00:54:06,906 --> 00:54:09,233 Tapi pengintip Kerajaan Ming... 827 00:54:09,698 --> 00:54:12,113 ...masih lagi bergiat aktif di negara ini. 828 00:54:12,466 --> 00:54:14,901 Sekiranya mereka sedar tentang persiapan perang kita... 829 00:54:15,731 --> 00:54:18,626 ...adakah mereka masih akan teruskan rancangan untuk ke Nanjing? 830 00:54:19,451 --> 00:54:21,127 Jika mereka tak buat begitu... 831 00:54:22,555 --> 00:54:25,433 ...kita perlu lepaskan semua peluang berkaitan dengan Liaodong. 832 00:54:26,690 --> 00:54:29,584 Namun, berdasarkan analisis maklumat Hwasadan... 833 00:54:29,738 --> 00:54:32,218 ...menunjukkan lebih dari 70 peratus kemungkinan yang Zhu Di... 834 00:54:32,264 --> 00:54:33,714 ...akan menuju ke Nanjing. 835 00:54:36,819 --> 00:54:39,085 - 70 peratus... - Jangkaan kami... 836 00:54:39,865 --> 00:54:41,680 ...ialah lebih dari 70 peratus. 837 00:54:42,265 --> 00:54:43,265 Tak. 838 00:54:45,705 --> 00:54:46,725 80 peratus... 839 00:54:47,705 --> 00:54:48,705 Tak. 840 00:54:50,670 --> 00:54:52,885 Ia lebih dari 90 peratus. 841 00:54:56,865 --> 00:54:57,865 Zhu Di... 842 00:55:00,065 --> 00:55:01,645 ...pasti akan bertindak. 843 00:55:04,985 --> 00:55:07,240 Dia pasti akan bertindak? 844 00:55:09,065 --> 00:55:10,065 Walaupun... 845 00:55:11,705 --> 00:55:12,960 ...patik tak begitu arif... 846 00:55:13,345 --> 00:55:16,725 ...patik telah bersama dengan Zhu Di untuk jangka masa yang lama. 847 00:55:17,705 --> 00:55:20,145 Cara dia membuat keputusan antara kepentingan dan keutamaan... 848 00:55:20,969 --> 00:55:22,289 ...tak ubah seperti bilah pedang. 849 00:55:24,458 --> 00:55:26,898 Seandainya dia perlu pilih antara daerah pusat dan Liaodong... 850 00:55:27,478 --> 00:55:30,669 ...pilihannya amat jelas. 851 00:55:32,254 --> 00:55:33,519 Itulah dia. 852 00:55:36,214 --> 00:55:37,829 Zhu Di akan ketepikan Liaodong... 853 00:55:39,054 --> 00:55:40,669 ...dan pasti... 854 00:55:41,664 --> 00:55:44,829 ...akan ke Nanjing bersama 20 ribu tenteranya. 855 00:55:49,464 --> 00:55:51,159 Tuanku, ini adalah... 856 00:55:51,744 --> 00:55:54,029 ...peluang keemasan yang telah lama dinantikan... 857 00:55:54,544 --> 00:55:56,109 ...oleh negara ini, dan ia takkan datang... 858 00:55:56,214 --> 00:55:57,829 ...selama 1000 tahun lagi. 859 00:55:58,464 --> 00:56:01,448 Kemungkinan untuk kita berjaya adalah sangat tinggi. 860 00:56:01,870 --> 00:56:03,168 Walaupun kita berjaya... 861 00:56:04,033 --> 00:56:05,993 ...masalahnya adalah apa akan berlaku selepas itu. 862 00:56:06,335 --> 00:56:09,230 Akhirnya Zhu Di pasti akan menguasai seluruh Tanah Besar. 863 00:56:09,335 --> 00:56:12,640 Jika ia menjadi kenyataan... 864 00:56:13,855 --> 00:56:16,633 ...adakah dia akan benarkan kewujudan... 865 00:56:17,329 --> 00:56:18,513 ...negara serta bangsa lain? 866 00:56:19,249 --> 00:56:21,849 Sekiranya perang saudara antara Zhu Yun Wen dan Zhu Di tercetus... 867 00:56:21,983 --> 00:56:23,364 ...ia tak boleh diselesaikan... 868 00:56:23,549 --> 00:56:25,444 ...dalam masa yang singkat dengan tentera mahupun kedudukan lokasi. 869 00:56:25,863 --> 00:56:27,318 Kita mesti tawan Liaodong... 870 00:56:28,143 --> 00:56:29,958 ...dan perkukuhkan hubungan kita dengan Zhu Di... 871 00:56:30,063 --> 00:56:31,644 ...dan pelihara kestabilan di Liaodong. 872 00:56:32,261 --> 00:56:35,004 Zhu Di tak perlukan masa yang banyak... 873 00:56:35,109 --> 00:56:36,958 ...dan dia tak akan buat perjanjian damai dengan kita. 874 00:56:37,063 --> 00:56:38,236 Dengan itu... 875 00:56:38,469 --> 00:56:41,084 ...kita mesti buat persiapan rapi agar... 876 00:56:41,343 --> 00:56:43,196 ...kita boleh bergerak ke utara... 877 00:56:43,389 --> 00:56:45,084 ...sebaik saja Zhu Di sampai di Nanjing. 878 00:56:45,669 --> 00:56:48,084 Negara ini... 879 00:56:48,549 --> 00:56:50,236 ...akan menawan Liaodong. 880 00:56:50,549 --> 00:56:52,118 Walaupun Liaodong menjadi milik kita... 881 00:56:52,389 --> 00:56:54,644 ...tapi perbendaharaan negara akan habis disebabkan tanah itu... 882 00:56:54,749 --> 00:56:56,276 ...dan hasilnya, ia akan... 883 00:56:57,063 --> 00:56:58,318 ...menjadikan... 884 00:56:58,863 --> 00:57:00,524 ...negara ini miskin. 885 00:57:01,389 --> 00:57:02,444 Tuanku. 886 00:57:03,261 --> 00:57:06,038 Kita mesti menghalang perang ini! 887 00:57:06,469 --> 00:57:09,444 Tuanku harus menyokong peperangan ini... 888 00:57:09,909 --> 00:57:12,318 ...dan tamatkan hubungan selama 1000 tahun ini... 889 00:57:12,941 --> 00:57:14,884 ...dan jadikan ia sebagai sebuah negara dan sejarah yang baru... 890 00:57:15,261 --> 00:57:17,501 ...yang mana rakyat kita tak lagi ditindas oleh mereka... 891 00:57:17,549 --> 00:57:20,678 ...dan kita tak lagi perlu tunduk kepada kuasa mereka! 892 00:57:20,983 --> 00:57:22,916 Tuanku mesti halang perang ini... 893 00:57:23,549 --> 00:57:26,444 ...dan selamatkan tanah ini! 894 00:57:33,343 --> 00:57:34,644 Ini rupanya. 895 00:57:35,669 --> 00:57:37,884 Inilah yang membuatkan saya gementar. 896 00:58:02,481 --> 00:58:07,456 Disediakan oleh: badh182@malaysub.com