0 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Penerjemah :BlueBell-Calypso Please rate & Enjoy 1 00:02:09,815 --> 00:02:11,692 Laddie, keberuntungan kita datang. 2 00:02:12,735 --> 00:02:14,134 Macan kumbang laddie 3 00:02:14,975 --> 00:02:17,125 Macan kumbang memburu mangsanya 4 00:02:19,215 --> 00:02:20,489 Ambil jeepnya, Brownie. 5 00:02:22,615 --> 00:02:23,809 Boltchak! 6 00:02:36,335 --> 00:02:38,565 Ayo, bangun. Kita berangkat. 7 00:03:49,775 --> 00:03:51,811 Jangan biarkan dia merusak jaringnya 8 00:04:01,335 --> 00:04:04,611 Ayo, kesini. Bergeraklah terus 9 00:04:04,775 --> 00:04:06,174 Perlahan, Boltchak! 10 00:04:06,575 --> 00:04:10,488 - Waktu yang tepat! Dia yang besar! - Yeah. masih muda. 11 00:04:19,255 --> 00:04:21,530 Boltchak, hentikan! 12 00:05:43,895 --> 00:05:45,408 Siapa disana? Bunny? 13 00:05:46,615 --> 00:05:48,128 Bunny? 14 00:05:48,295 --> 00:05:50,047 Tidak, aku bukan Bunny 15 00:05:53,975 --> 00:05:55,328 Siapa kau? 16 00:05:55,815 --> 00:05:58,534 siapa kau dan kenapa kau disini... 17 00:05:59,095 --> 00:06:03,486 - ...dan apa yang terjadi? - Namaku Eloise Kelly. 18 00:06:04,135 --> 00:06:07,764 Lebih dikenal di Eropa sebagai Kelly si Beruang Madu 19 00:06:07,935 --> 00:06:10,847 Pertama-tama adalah jubahku dulu, yang ada di tanganmu... 20 00:06:11,015 --> 00:06:13,051 ...jika kau bisa bersikap kooperatif. 21 00:06:14,015 --> 00:06:16,006 Dengan senang hati, Nona Kelly. 22 00:06:16,975 --> 00:06:18,931 Berhenti. Lemparkan. 23 00:06:22,055 --> 00:06:23,408 Berpalinglah. 24 00:06:25,215 --> 00:06:27,729 Tidak bercanda, temukan Bunny dan katakan aku disini, kau mau kan? 25 00:06:27,895 --> 00:06:31,683 Aku akan merasa senang jika kau beritahu aku siapa Bunny dan dimana aku bisa bertemu dengannya 26 00:06:32,295 --> 00:06:35,844 Dia Maharajah dari Bunganore. Dia tidak bilang jika aku akan kesini? 27 00:06:39,535 --> 00:06:42,288 Jadi kau kesini untuk mengunjungi Maharajah? 28 00:06:42,455 --> 00:06:44,366 Tentu saja. Langsung dari New York. 29 00:06:44,535 --> 00:06:47,652 Kurasa dia berbohong dan tidak ingin menemuiku secara langsung 30 00:06:47,815 --> 00:06:51,330 - Dia tak bercerita padamu? - Tidak. Maharajah berada di India. 31 00:06:51,495 --> 00:06:53,247 Dia meninggalkan tempat ini seminggu yang lalu. 32 00:06:53,415 --> 00:06:55,406 -Dia tidak cerita?. - Tidak 33 00:06:55,575 --> 00:06:58,373 Kurasa seseorang mencoba mencuri istanahnya 34 00:06:58,535 --> 00:07:00,765 Jadi, dia kembali untuk menyelesaikan masalahnya itu 35 00:07:00,935 --> 00:07:03,654 - Oh, tidak. - Oh, ya. 36 00:07:04,855 --> 00:07:07,733 Apa dia tidak cerita jika aku akan datang kemari atau apapun itu? 37 00:07:07,895 --> 00:07:09,294 Tidak 38 00:07:09,575 --> 00:07:12,612 Hanya antara kita berdua, Kurasa dia menjadi sedikit brengsek. 39 00:07:12,775 --> 00:07:15,243 Dia bahkan tak memberimu tiket pulang. 40 00:07:15,415 --> 00:07:19,203 Lihat, Tuan siapapun namamu, Biarkan aku menyimpulkannya. 41 00:07:19,375 --> 00:07:22,253 Dari semua kebohongan itu 42 00:07:22,695 --> 00:07:26,324 Terbang beberapa mil jauhnya, ke tempat jelek ini... 43 00:07:26,495 --> 00:07:29,089 ...sampai disini kepanasan dan capek seperti di Six Avenue.... 44 00:07:29,255 --> 00:07:32,930 yang airnya lebih panas, dan sabunnya lebih berbusa daripada busa keju. 45 00:07:33,095 --> 00:07:35,973 Aku pemilik tempat ini, kamar mandi dan juga sabunnya. 46 00:07:36,135 --> 00:07:39,207 - Aku tidak merasa bangga. - Ini adalah rumahku. Bersikaplah sederhana 47 00:07:39,375 --> 00:07:40,967 Aku harus pergi ke suatu tempat. 48 00:07:41,135 --> 00:07:43,649 Aku tidak bisa bicara melihat anak laki-laki itu tertawa disana... 49 00:07:43,815 --> 00:07:45,533 ...dengan lonceng di telinganya. 50 00:07:48,815 --> 00:07:50,134 Demi tuhan- 51 00:07:50,295 --> 00:07:53,571 Marah karena kepergian Maharajah tidak menyelesaikan masalah 52 00:07:53,735 --> 00:07:55,248 Maafkan omonganku... 53 00:07:55,415 --> 00:07:58,088 Aku tidak yakin akan mengajakmu untuk ikut Safari sejak awal 54 00:07:58,255 --> 00:08:00,291 Aku menjalankan bisnis disini. Aku mempekerjakan orang-orang ini. 55 00:08:00,455 --> 00:08:02,286 Mereka harus tetap menjaga pikirannya selama bekerja- 56 00:08:02,455 --> 00:08:05,333 Dengar, Tuan, Jangan banyak berharap padaku 57 00:08:05,495 --> 00:08:08,089 Aku hanya orang biasa yang terbang dari New york... 58 00:08:08,255 --> 00:08:10,928 Di tempat jelek dan antah berantah ini 59 00:08:11,135 --> 00:08:13,330 Aku hanya berharap bisa bertemu dengan seseorang yang membawa senter 60 00:08:13,495 --> 00:08:16,726 Aku sarankan kau memakai tenagamu dengan mengganti bajumu 61 00:08:16,895 --> 00:08:19,648 - Aku akan menyiapkan kamar untukmu. - Tunggu dulu. 62 00:08:19,815 --> 00:08:23,205 Bisakah kau mencarikanku Canoe, Truk, atau sepatu luncur agar aku bisa pergi dari sini? 63 00:08:23,375 --> 00:08:26,492 Truk tidak bisa melewati negara ini, meskipun aku bisa menyediakannya untukmu. 64 00:08:26,655 --> 00:08:28,771 Kau akan berada disini sampai perahu datang minggu datang 65 00:08:28,935 --> 00:08:31,495 - jadi tidak ada cara untuk bisa keluar dari sini? - Tidak. 66 00:08:31,735 --> 00:08:35,171 Sekarang, bisakah kau berganti pakaian? 67 00:08:37,295 --> 00:08:38,330 Boy. 68 00:08:38,695 --> 00:08:41,414 Ini akan menjadi minggu paling menyenangkan. 69 00:08:48,655 --> 00:08:50,486 Cukup dalam, baiklah. 70 00:08:51,615 --> 00:08:53,924 Seingatku aku sudah memintamu mengganti kawat berduri itu 71 00:08:54,095 --> 00:08:57,610 Kita mencari seekor macan kumbang, ingat, laddie? 72 00:08:59,015 --> 00:09:00,653 Maaf, Brownie. 73 00:09:11,175 --> 00:09:14,690 Hi, girl. Halo. bagaimana kabarmu? ayo kesini. 74 00:09:20,295 --> 00:09:22,684 Baiklah, aku kita beri makan mereka. 75 00:09:23,695 --> 00:09:25,970 Apa yang kaupikir kulakukan sekarang? 76 00:09:28,535 --> 00:09:31,493 Vic, kau terlihat sangat gelisah untuk kebaikanmu sendiri. 77 00:09:31,815 --> 00:09:35,330 Mengapa kau tidak terbang ke Nairobi atau Kairo selama seminggu atau lebih? 78 00:09:35,495 --> 00:09:38,055 Kau tidak pernah pergi dari tempat ini hanya untuk setahun. 79 00:09:39,495 --> 00:09:43,124 Aku mau, tapi Dorgenbeck's berteriak pada dua kuda nil putih itu 80 00:09:43,295 --> 00:09:46,685 dan aku akan membawa kucing itu, jika aku bisa membawanya pergi ke Kongo. 81 00:09:46,855 --> 00:09:49,085 Aku tahu. Tapi kau butuh waktu istirahat. 82 00:09:50,655 --> 00:09:54,568 Dan perhiasan kecil yang jatuh dari sorban kecil Maharajah itu ... 83 00:09:54,735 --> 00:09:56,612 ...Dia sedikit bersemangat. 84 00:09:57,895 --> 00:10:01,285 Itu hanyalah permainan wanita. Aku sudah pernah melihatnya di London, Paris, Roma. 85 00:10:01,455 --> 00:10:03,411 Mereka memulai hidupnya di klab malam New York... 86 00:10:03,655 --> 00:10:06,374 ...dan berakhir menutupi dunia seperti gambar iklan 87 00:10:06,535 --> 00:10:09,003 Bukan perasaan jujur mulai dari lutut sampai lehernya. 88 00:10:09,175 --> 00:10:11,689 Kau terlihat cermat sekali 89 00:10:11,855 --> 00:10:15,450 Mungkin. Mungkin. Sudah saatnya. 90 00:10:34,655 --> 00:10:37,089 Semuanya serba membentak di tempat ini. 91 00:10:38,895 --> 00:10:42,524 Hi. bagaimana kabarmu nak? Kau anak baik. 92 00:10:46,575 --> 00:10:48,884 Hi, teman. Hi, boy. 93 00:10:59,415 --> 00:11:02,691 Hi, boy. Hey, kau mau permen karet? 94 00:11:02,855 --> 00:11:05,415 Hey, Kelly, menjauh dari simpanse itu. 95 00:11:05,575 --> 00:11:07,805 Dan berhenti memberinya permen karet. 96 00:11:09,655 --> 00:11:12,488 - Tidak bisakah semua orang bersikap ramah disini? - Ramah? Pada simpanse itu? 97 00:11:12,655 --> 00:11:14,771 Dia akan menggigit jarimu sampai lepas untuk kesenangan. 98 00:11:14,935 --> 00:11:17,085 - Tapi dia hanya- - tetap waspada. 99 00:11:17,255 --> 00:11:20,247 Giginya berbisa. sekali bisa itu masuk padamu, kau akan bengkak... 100 00:11:20,415 --> 00:11:23,213 - ...seperti terong. - Semua hewan lainnya sudah diberi makan. 101 00:11:23,375 --> 00:11:24,854 Boleh aku bertanya kapan kita makan? 102 00:11:25,015 --> 00:11:28,291 Mungkin kau tidak mendengarnya karena suara lain, tapi perutku berbunyi. 103 00:11:28,455 --> 00:11:29,968 Kita makan jam 9. 104 00:11:31,175 --> 00:11:33,894 Sangat bagus. 105 00:11:37,175 --> 00:11:38,767 Kemarilah, sayang. 106 00:11:38,975 --> 00:11:41,535 Kau gadis baik. kemarilah. 107 00:11:41,695 --> 00:11:47,053 Mari, gadis kecil. Kau baik. 108 00:11:53,015 --> 00:11:55,290 Ini nona Kelly. Tuan. Brown-Pryce, Tuan. Boltchak. 109 00:11:55,455 --> 00:11:57,491 - Senang bertemu denganmu - Senang bertemu denganmu 110 00:11:58,935 --> 00:12:01,369 Tuan. Marswell, kau terlihat lebih baik. 111 00:12:02,015 --> 00:12:04,051 Kukira baumu lebih baik. 112 00:12:04,255 --> 00:12:06,644 Kuharap sama halnya dengan sikapmu. 113 00:12:07,975 --> 00:12:10,933 Tentu sama. Mungkin akan lebih baik dengan makanan. 114 00:12:11,095 --> 00:12:13,893 Itu dia priaku yang baik. 115 00:12:16,575 --> 00:12:18,930 Keluarga Nordley akan muncul dengan perahu minggu depan... 116 00:12:19,095 --> 00:12:20,767 ...Bukan di minggu berikutnya. 117 00:12:20,935 --> 00:12:24,166 Bagus. Itu artinya kita bisa menyingkirkan mereka seminggu lebih awal 118 00:12:24,335 --> 00:12:27,611 - Aku serahkan mereka padamu, Boltchak. - saudaramu, akan kuurus? 119 00:12:27,775 --> 00:12:30,369 Bukan, pelanggan. Dia ahli anthropoloy. 120 00:12:31,215 --> 00:12:32,409 Dia akan bersafari. 121 00:12:33,975 --> 00:12:36,967 Aku permisi dulu, Aku tinggalkan topi dan gaunku di tempat cuci. 122 00:12:37,615 --> 00:12:40,129 Ahli antropologi. 123 00:12:40,295 --> 00:12:43,970 Dia meneliti manusia dan juga perkembangannya, melihat tengkorak... 124 00:12:44,135 --> 00:12:45,727 ...meneliti kepala dan semuanya itu. 125 00:12:45,895 --> 00:12:48,773 Meneliti kepala.Harus menemuinya sebelum kembali ke New York. 126 00:12:48,935 --> 00:12:50,687 Dia bisa memeriksa semua milikku. 127 00:12:54,375 --> 00:12:57,606 Jangan pernah bosan dengan hal ini, Tuan-tuan. Itu tak lucu. 128 00:12:57,775 --> 00:12:59,766 Kau sangat baik, Nona Kelly. 129 00:13:01,655 --> 00:13:05,045 Itu yang terakhir kan? jangan bercanda, Aku tidak pernah bertemu dengan ilmuwan. 130 00:13:05,215 --> 00:13:07,331 Aku ingin bertemu mereka. Aku mungkin bisa mengerti suatu hal. 131 00:13:07,495 --> 00:13:09,725 Aku rasa kau tidak bisa bertemu terlalu lama dengan mereka 132 00:13:09,895 --> 00:13:12,807 Kau ingin kembali dengan menggunakan perahu yang sama 133 00:13:14,015 --> 00:13:16,529 Okay, pelatih, ajak aku pergi. Aku selesai. 134 00:13:28,455 --> 00:13:30,286 Tunggu! Hey, tunggu sebentar! 135 00:13:36,455 --> 00:13:38,650 Hey, tunggu aku! tunggu! 136 00:14:12,975 --> 00:14:16,365 Hey, seekor kanguru. 137 00:14:28,935 --> 00:14:32,052 Maaf, Aku tak bisa tidur dengan singa atau apapun itu yang mengerik. 138 00:14:32,215 --> 00:14:34,854 - Kau tidak keberatan aku ada disini sebentar? - Tidak silahkan duduk. 139 00:14:35,015 --> 00:14:37,529 - Tentu, aku tidak mengganggumu kan? - tidak sama sekali. 140 00:14:37,695 --> 00:14:40,493 - Setumpuk majalah baru datang hari ini. - Bagus. 141 00:14:47,215 --> 00:14:49,729 Apa yang membuatnya melakukan itu? Apa dia lapar? 142 00:14:51,135 --> 00:14:55,014 Mungkin ada segerombolan singa bersembunyi di semak-semak di luar sana 143 00:14:56,135 --> 00:14:59,047 Kurasa ada banyak orang kelaparan di dunia ini, ya kan? 144 00:15:01,775 --> 00:15:05,404 Ini adalah jenis bisnis yang sangat aneh, mengumpulkan hewan. 145 00:15:05,575 --> 00:15:07,293 Kurasa menyenangkan bagi pria, ya kan? 146 00:15:09,335 --> 00:15:11,485 Saat menguntungkan mereka. 147 00:15:11,855 --> 00:15:13,652 Kau menjual hewan-hewan itu ke kebun binatang? 148 00:15:14,055 --> 00:15:15,727 Sirkus, pelatihan. 149 00:15:16,375 --> 00:15:18,411 Berapa banyak yang kau dapatkan.. 150 00:15:18,935 --> 00:15:20,653 ...untuk seekor bayi gajah, misalnya? 151 00:15:21,175 --> 00:15:22,369 Dumbo (Anak gajah)? 152 00:15:22,535 --> 00:15:24,810 apa benar itu panggilan mereka? 153 00:15:25,135 --> 00:15:29,765 Sekitar lima ribuan. Kau tahu aku pernah melihat bayi gajah di kebun binatang sekali 154 00:15:29,935 --> 00:15:32,768 Dia meminum segalon susu dengan menggunakan dot 155 00:15:32,935 --> 00:15:34,971 Kau bisa membayangkannya? Seisi penuh susu di dalam galon. 156 00:15:36,255 --> 00:15:38,086 Induk mereka minum lebih banyak lagi. 157 00:15:39,055 --> 00:15:40,170 lebih dari segalon? 158 00:15:44,815 --> 00:15:48,774 Aku tahu. Apa kau mendapatkan seekor kanguru? Apa yang kau dapat dari seekor kanguru? 159 00:15:49,015 --> 00:15:51,290 Kau harus pergi ke Australia untuk melihat kanguru. 160 00:15:51,895 --> 00:15:55,570 Ya. Seperti yang kukatakan, Aku belajar di York Club. 161 00:15:55,735 --> 00:15:59,250 Aku ingin melihat Kanguru lebih dekat. Seekor induk kanguru. 162 00:15:59,415 --> 00:16:03,647 Apa benar mereka membawa bayi mereka di dalam saku seperti itu? 163 00:16:03,815 --> 00:16:07,728 - Itu benar. Semua jenis hewan marsupials melakukannya. - Ma- apa? 164 00:16:07,895 --> 00:16:11,251 Hewan yang membawa anak mereka, seperti kebalikan seekor papus. 165 00:16:11,415 --> 00:16:14,213 Bukankah itu hal yang sulit. Semuanya tanpa kancing? 166 00:16:16,895 --> 00:16:20,968 - Kelly, Kau sangat baik. Bagaimana dengan segelas minuman? - Aku menyukainya. 167 00:16:21,815 --> 00:16:23,487 - Maaf tak ada es. - Tak apa. 168 00:16:23,655 --> 00:16:26,249 Dokter bilang es buruk untuk kantungmu 169 00:16:26,415 --> 00:16:29,805 - Soda aau air? - Air. Aku selalu menemukan jika air.... 170 00:16:37,815 --> 00:16:40,204 - Ada apa? - Lakukan sesuatu! 171 00:16:40,935 --> 00:16:43,130 - Itu si tua Joe. - si Tua Joe? 172 00:16:43,295 --> 00:16:45,525 Ya. Dia pembasmi tikus milik kami. 173 00:16:45,695 --> 00:16:49,131 Aku bertaruh tidak ada tikus besar ataupun kecil dalam jarak seratus meter dari sini. 174 00:16:49,295 --> 00:16:54,050 Oh, boy, aku berpikir jika tidak sempat minum 175 00:16:55,775 --> 00:17:01,008 Aku memiliki si tua Joe agar bisa menjaring gadis cantik seperti dirimu saat ini. 176 00:17:03,495 --> 00:17:05,884 Oh, ayolah, Tuan Marswell... 177 00:17:06,295 --> 00:17:09,605 Kurasa kau tidak butuh si Tua Joe untuk melakukannya 178 00:17:33,015 --> 00:17:36,610 Sungainya terlihat indah di bawah cahaya rembulan, ya kan? 179 00:17:49,095 --> 00:17:50,813 Tunggu sebentar. 180 00:17:51,255 --> 00:17:54,292 Kau berubah menjadi mobil balap Afrika. 181 00:17:55,135 --> 00:17:56,887 Aku bisa selalu saja berhenti. 182 00:17:58,455 --> 00:18:01,731 Kau bisa bersikap baik dan manis jika kau mau, benar kan? 183 00:18:01,975 --> 00:18:05,809 Bagaimana kau bisa tahu? Kurasa kau berkata begitu terlalu cepat. 184 00:18:08,855 --> 00:18:14,088 Aku memperingatkanmu. Aku mencari. Aku melihat, aku bersungguh-sungguh. 185 00:18:15,055 --> 00:18:16,966 Aku akan melihatnya bersamamu untuk sejenak. 186 00:18:40,855 --> 00:18:43,369 Masih memainkan benda tua itu? 187 00:18:43,615 --> 00:18:47,085 Hi. Piano itu adalah hal menyenangkan yang bisa kutemukan di tempat ini 188 00:18:47,255 --> 00:18:50,213 Piano itu digunakan lebih banyak minggu ini daripada 30 tahun terakhir. 189 00:18:50,375 --> 00:18:52,411 Jangan bercanda. Apa kau sudah disini selama itu? 190 00:18:52,575 --> 00:18:54,645 Aku kemari untuk kesehatanku. 191 00:18:55,615 --> 00:18:59,893 - Aku menemukannya. Aku masih disini. - Bagaimana kau mendapatkan bekas luka itu? 192 00:19:00,055 --> 00:19:01,886 Seekor banteng tua menyerangku. 193 00:19:02,175 --> 00:19:05,326 Satu tembakan meleset, dan kami sedikit menari (bergulat) bersama-sama. 194 00:19:05,695 --> 00:19:09,165 - Satu cara untuk mati? Menari. - Aku tak tahu. 195 00:19:10,295 --> 00:19:12,525 - Bagaimana kau mendapatkan lukamu? - Apa? 196 00:19:12,975 --> 00:19:14,294 Bekas lukamu. 197 00:19:16,495 --> 00:19:19,248 Kau memilikinya, Meskipun tak terlihat. 198 00:19:20,775 --> 00:19:24,370 Maaf. Aku lelaki tua dan bodoh, sayangku. 199 00:19:24,535 --> 00:19:27,971 Kau cukup cerdas. Baik, lembut dan cerdas. 200 00:19:29,055 --> 00:19:31,888 Suatu hari jika aku mengenalmu dengan baik Aku akan menceritakannya padamu. 201 00:19:33,935 --> 00:19:37,723 Dengarkan suara penjual terompet tua di luar sana. "Attaboy. Chop, chop, bwana master. " 202 00:19:37,895 --> 00:19:40,773 - Sudah berkemas, Kelly? - Tuhan, Kami sibuk.... berkemas? 203 00:19:40,935 --> 00:19:44,245 Perahunya akan tiba disini dalam 10 menit. Muntala akan membawa kopermu ke dermaga. 204 00:19:44,415 --> 00:19:46,770 semua hewannya siap diangkut, Brownie? 205 00:19:48,695 --> 00:19:50,413 Ya. 206 00:20:36,375 --> 00:20:37,808 Hi, manis. 207 00:20:42,935 --> 00:20:44,254 Hello, sayang. 208 00:20:45,215 --> 00:20:47,092 Kemari dan ucapkan selamat tinggal pada ibumu 209 00:20:47,535 --> 00:20:49,127 Ibumu akan segera pulang 210 00:20:51,615 --> 00:20:53,492 Sekarang, jadilah anak yang baik 211 00:20:53,655 --> 00:20:57,807 Bersihkan bagian belakang telingamu, dan makan semua kentangnya... 212 00:20:57,975 --> 00:21:00,773 ...jadi kau akan tumbuh menjadi seekor gajah yang besar dan gemuk 213 00:21:02,095 --> 00:21:05,053 dan kemudian injaklah kebun jagung milik paman Victor setiap hari. 214 00:21:09,935 --> 00:21:12,005 Oh, oh, Perahu. Ya. 215 00:21:24,735 --> 00:21:29,172 - Aku akan memasukkan kopermu ke kapal, cantik. - Terima kasih. Kau baik sekali. 216 00:21:29,935 --> 00:21:33,325 - Kau gadis baik. - Aku tahu, Brownie. 217 00:21:33,495 --> 00:21:35,725 Dia menjalankan bisnis dan aku hanyalah penghalang. 218 00:21:35,895 --> 00:21:41,333 Terkadang seorang pria tak bisa melihat sebuaj pohon karena ada hutan 219 00:21:41,495 --> 00:21:43,963 Suatu hari dia akan bertemu dengan jenis pohon yang salah... 220 00:21:44,135 --> 00:21:46,012 ...dan dia akan kecewa. 221 00:21:46,175 --> 00:21:48,973 Jaga dirimu baik-baik, Brownie. Dan dia juga. 222 00:21:57,495 --> 00:21:58,564 Kita sampai. 223 00:22:12,415 --> 00:22:15,691 Aku berharap kau disini lebih lama, Tapi aku akan terlalu sibuk- 224 00:22:15,855 --> 00:22:17,573 Jangan katakan itu padaku. 225 00:22:17,735 --> 00:22:21,808 Kau tahu, pemburu putih kecilku, it's high time I was on my way anyhow. 226 00:22:23,935 --> 00:22:25,607 Sangat.... 227 00:22:26,295 --> 00:22:29,890 - Sangat senang bisa melihatmu berada disini.... - Ya. 228 00:22:31,055 --> 00:22:33,489 Ada sesuatu yang pasti tak kuharapkan 229 00:22:34,895 --> 00:22:37,693 Saat musim hujan dimulai, Mungkin aku akan terbang ke Paris. 230 00:22:37,855 --> 00:22:41,006 Jika kau tak sengaja berada disana, mungkin kita bisa bertemu kembali. 231 00:22:41,175 --> 00:22:42,290 Mungkin. 232 00:22:47,415 --> 00:22:50,487 Santai saja. hubungi aku. 233 00:22:52,175 --> 00:22:54,370 - Hello, Vic. Hello, Brownie. - Hello, John. 234 00:22:54,775 --> 00:22:57,494 Aku senang memperkenalkan kepadamu Tuan Nordley. 235 00:22:59,175 --> 00:23:00,290 - Tuan Marswell? - Ya. 236 00:23:00,455 --> 00:23:02,047 Senang bertemu denganmu. Kami akhirnya sampai 237 00:23:02,215 --> 00:23:04,012 - Tuan. Nordley, Brown-Pryce. - Bagaimana kabar anda? 238 00:23:04,175 --> 00:23:05,972 Dan Nyonya. Nordley. 239 00:23:06,695 --> 00:23:08,174 Linda, sayang. 240 00:23:10,695 --> 00:23:12,333 - Nyonya. Nordley. - Nyonya. Nordley. 241 00:23:12,495 --> 00:23:14,133 - senang bertemu denganmu - Tuan. Brown-Pryce. 242 00:23:14,295 --> 00:23:15,648 - Selamat datang. - Senang bertemu denganmu 243 00:23:15,815 --> 00:23:18,124 Sangat menyenangkan dan mendebarkan akhirnya bisa sampai- 244 00:23:18,295 --> 00:23:20,525 Bawa mereka berdua ke rumah 245 00:23:22,215 --> 00:23:23,773 Ke arah sini. Silahkan 246 00:23:45,175 --> 00:23:46,290 Hey, nak. 247 00:23:48,095 --> 00:23:51,690 - Apa kau punya uang untuk naik pesawat? - Ya. 248 00:23:54,735 --> 00:23:57,203 - Tunggu- - Aku akan memukulmu jika kau tidak mengambilnya. 249 00:23:57,375 --> 00:23:59,445 Anggap saja pinjaman 99 tahun 250 00:24:00,015 --> 00:24:03,451 Aku akan membayar pinjaman ini jika aku hidup untuk waktu 99 tahun. 251 00:24:45,535 --> 00:24:48,811 Baiklah, Mari kita pergi. Berikutnya kebun binatang Bronx . 252 00:25:07,135 --> 00:25:10,491 - Semuanya baik-baik saja? Perjalanannya baik? - Mempesona. 253 00:25:10,655 --> 00:25:12,373 Semuanya rapi dan bersih. 254 00:25:12,535 --> 00:25:15,811 Aku sungguh merasa lega dan tidak mengharapkan ini 255 00:25:16,015 --> 00:25:19,087 Aku merasa lega dan bilang jika kau adalah kejutan besar untukku 256 00:25:19,255 --> 00:25:20,529 Seperti apa? 257 00:25:21,735 --> 00:25:23,805 Istri dari seorang ilmuwan yang terakhir berada disini... 258 00:25:23,975 --> 00:25:26,250 ...memiliki berat 180 pounds, murni otot... 259 00:25:26,415 --> 00:25:28,167 ...tumbuh kumis... 260 00:25:28,335 --> 00:25:30,405 ...dan setiap saat dia bicara pada suaminya... 261 00:25:30,575 --> 00:25:32,691 ...Setiap singa di tempat ini kabur. 262 00:25:33,135 --> 00:25:37,014 Dia pria kecil dengan jenggot orang penting yang bekerja di pasar 263 00:25:37,215 --> 00:25:39,410 Aku sedikit berharap akan mengecewakanmu. 264 00:25:39,935 --> 00:25:41,653 Mari, akan kutunjukkan kamarmu. 265 00:25:49,535 --> 00:25:53,164 Ini Juma. Dia pembantu pribadimu. Apapu yang kau inginkan, mintalah padanya. 266 00:25:53,335 --> 00:25:55,803 kau tidak akan mengerti, tapi dia akan mengerti. 267 00:25:58,975 --> 00:26:01,250 - Bukankah ini bagus? - Untuk kasurnya, Aku tidak tahu... 268 00:26:01,415 --> 00:26:03,690 - ...Jika kau ingin kasur yang lebih- - Tidak. 269 00:26:03,975 --> 00:26:06,773 - Baiklah. - Semuanya sudah memuaskan. 270 00:26:07,295 --> 00:26:11,766 - Aku mendengar suara dengungang di telingaku. - Tak enak badan, sayang? 271 00:26:11,935 --> 00:26:13,368 Mungkin itu karena suntikan yang kita lakukan. 272 00:26:13,535 --> 00:26:15,446 Dokter berkata suntikannya akan bekerja. 273 00:26:15,615 --> 00:26:17,810 - Suntikan apa? - Kemarin, saat di kampung... 274 00:26:17,975 --> 00:26:21,331 - ...suntikan lalat tsetse. - Lalat Tsetse ? 275 00:26:21,735 --> 00:26:24,772 Suratmu tidak memberitahukan apapun mengenai pergi mengunjungi negara dengan lalat tsetse . 276 00:26:24,935 --> 00:26:27,893 Kami mengerti apa yang harus kami lalui untuk bertemu dengan gorila 277 00:26:28,055 --> 00:26:30,285 Tidak perlu. Dan kenapa gorila? 278 00:26:31,295 --> 00:26:32,569 Hanya teori yang ingin kubuktikan. 279 00:26:32,735 --> 00:26:35,772 Aku ingin meneliti tentang gorila, kehidupan keluarga mereka dan lainnya. 280 00:26:35,935 --> 00:26:39,484 Bahkan untuk mendengarkan suara mereka yang akan kurekam di alat yang kubawa 281 00:26:39,655 --> 00:26:42,772 - teori tentang evolusi keturunan- - Aku tak akan mengerti. 282 00:26:42,935 --> 00:26:46,644 Sekali lagi, sejujurnya, ini adalah safari yang sulit, dan tidak cocok dengan jadwalku. 283 00:26:46,815 --> 00:26:49,375 Jika aku tahu lebih awal, Aku tak akan menerima pekerjaan ini. 284 00:26:49,535 --> 00:26:50,524 Kenapa? 285 00:26:50,695 --> 00:26:53,129 Kau tidak bisa menjanjikan apapun mengenai gorila kecuali masalah 286 00:26:53,295 --> 00:26:56,207 Beberapa orang bekerja selama sepuluh bulan dan tak pernah menemukan satu pun 287 00:26:56,375 --> 00:26:57,854 Aku harus bekerja kembali 288 00:26:58,015 --> 00:27:00,210 - Donald bersedia untuk membayar- - Maaf. 289 00:27:00,375 --> 00:27:02,809 Kita harus tetap pada perjanjian semula. 290 00:27:02,975 --> 00:27:06,763 Aku akan menyerahkan urusanmu pada asistenku, Tuan. Boltchak. Kemampuannya tak usah diragukan- 291 00:27:06,935 --> 00:27:08,846 - Aku ingin bekerjasama denganmu. - Tuan. Marswell... 292 00:27:09,015 --> 00:27:11,085 ...Tuan. Nordley membuat persetujuannya denganmu. 293 00:27:11,255 --> 00:27:14,372 Dia membuatnya bersama dengan perusahaanku, Organisasiku. 294 00:27:16,015 --> 00:27:17,607 Kau tak apa? 295 00:27:18,175 --> 00:27:20,530 Kuras aku butuh segelas air.... 296 00:27:27,575 --> 00:27:30,009 - Donald, sayang. - Jangan terlalu senang. 297 00:27:30,175 --> 00:27:31,767 Ada apa dengannya? 298 00:27:31,935 --> 00:27:35,245 Reaksi berlebihan akibat suntikan anti lalat tsetse , itu saja. 299 00:27:35,615 --> 00:27:37,765 Dia tak akan sadar antara sehari sampai dua hari. 300 00:27:37,935 --> 00:27:40,051 Kita akan menyembuhkannya. Aku memiliki obat. 301 00:27:40,215 --> 00:27:43,093 Usahakan dia selalu memakai selimut. Sepatunya. 302 00:27:51,335 --> 00:27:55,726 Ilmuwan muda kita baru saja pingsan. Demam. Karena suntikan lalat Tsetse . 303 00:27:56,015 --> 00:27:57,334 Sayang sekali. 304 00:27:57,495 --> 00:28:01,204 Tuan. Marswell, Dia menggigil, gemetar dan mual. 305 00:28:01,375 --> 00:28:03,206 Kita harus membawanya ke dokter. 306 00:28:03,375 --> 00:28:05,286 Memindahkannya akan semakin memperburuk kondisinya 307 00:28:05,455 --> 00:28:07,730 Dia demam tinggi Dan kita harus menurunkan demamnya. 308 00:28:07,895 --> 00:28:11,365 - Kau mempunyai thermometer? - Kita tak membutuhkannya. Demam tetaplah demam 309 00:28:11,535 --> 00:28:12,684 Tapi.... 310 00:28:18,415 --> 00:28:20,690 Tolong tunggu sebentar 311 00:28:25,335 --> 00:28:26,734 Apa yang terjadi..? 312 00:28:27,575 --> 00:28:29,054 Seekor singa menggigitnya. 313 00:28:30,055 --> 00:28:32,569 Tempat ini berubah menjadi rumah sakit. 314 00:28:42,855 --> 00:28:44,891 Ikat, Brownie. 315 00:28:47,535 --> 00:28:50,766 Apa semua ini akan baik-baik saja? Donald mengerti tentang semuanya- 316 00:28:50,935 --> 00:28:54,450 Maaf. Disini, Kami hanya memiliki tiga obat untuk semua penyakit 317 00:28:57,015 --> 00:29:01,167 Quinine, iodine, dan minyak castor . Quinine seharusnya bisa menyembuhkannya. 318 00:29:01,495 --> 00:29:03,611 Kurasa dia tak membutuhkan dua obat lainnya, kan? 319 00:29:03,775 --> 00:29:06,687 Seringkali, Lelucon terkadang tidak lucu. 320 00:29:06,855 --> 00:29:10,530 Ayolah, Kau tidak perlu marah. 321 00:29:21,455 --> 00:29:22,888 Tolong cepatlah. 322 00:29:30,095 --> 00:29:33,371 Itu dia. Dia mulai berkeringat sejak setengah atau sejam lalu. 323 00:29:33,535 --> 00:29:36,971 Selimuti dia. Aku akan selalu mengecek kondisinya. 324 00:29:37,975 --> 00:29:41,331 Dia cukup kuat Digigit seperti buaya muda 325 00:29:43,255 --> 00:29:46,053 Tuan. Marswell, tunggu sebentar. 326 00:29:47,215 --> 00:29:49,809 Apa hanya itu yang bisa kau lakukan padanya? 327 00:29:50,295 --> 00:29:53,890 Kau berharap apa padaku? Tidur di sebelahnya dan memegang tangannya? 328 00:30:01,655 --> 00:30:05,364 Selimuti dia dan kompres kepalanya sesering mungkin. 329 00:30:06,695 --> 00:30:10,688 - Kau akan melakukannya? Kau akan melakukan semua yang kukatakan? - Ya. 330 00:30:16,855 --> 00:30:19,847 Dan berikan obat itu padanya tiap empat jam sekali. 331 00:30:21,255 --> 00:30:22,574 Selamat malam. 332 00:30:29,455 --> 00:30:31,446 Tuan. Marswell. Oh, tidak, silahkan duduk. 333 00:30:32,055 --> 00:30:34,410 Sudah waktunya memberinya obat tapi dia sedang tertidur pulas... 334 00:30:34,575 --> 00:30:36,531 Aku tidak ingin membuat dia terbangun 335 00:30:37,015 --> 00:30:38,573 Aku akan melihatnya. 336 00:30:45,015 --> 00:30:47,813 Boltchak, mainkan kartumu. 337 00:30:54,375 --> 00:30:57,333 - Sudah lebih baik. Biarkan dia tidur. - Baiklah. 338 00:30:58,655 --> 00:31:00,134 Selamat malam. 339 00:31:04,695 --> 00:31:07,368 Aku ingin minta maaf atas sikapku tadi pagi. 340 00:31:08,415 --> 00:31:10,133 Aku merasa malu. 341 00:31:13,975 --> 00:31:15,533 Aku tak mempermasalahkannya. 342 00:31:16,615 --> 00:31:19,368 - Pukulanmu sangat keras. - Tolonglah. 343 00:31:20,015 --> 00:31:22,051 Itu tindakan yang sangat buruk. 344 00:31:28,695 --> 00:31:31,926 - Kuharap kau merasa nyaman. - Ya, terima kasih. 345 00:31:32,095 --> 00:31:34,211 Terima kasih sudah memikirkannya. 346 00:31:37,935 --> 00:31:42,372 Suara buruk apa itu? Apakah suara sejenis binatang? 347 00:31:43,735 --> 00:31:47,967 Ya. Suara kuda nil berkelahi. 348 00:32:10,335 --> 00:32:13,407 - Mengapa mereka berkelahi? - Mungkin memperebutkan betina. 349 00:32:17,975 --> 00:32:23,095 - Terima kasih untuk semuanya. - Akan kumasukkan semuanya dalam tagihan. 350 00:32:23,935 --> 00:32:27,086 Kamarku berada paling ujung dekat koridor beranda... 351 00:32:27,655 --> 00:32:30,169 ...Jika kau membutuhkan sesuatu 352 00:32:30,335 --> 00:32:31,848 Terima kasih kembali. 353 00:32:33,175 --> 00:32:35,086 Selamat malam. 354 00:32:41,815 --> 00:32:43,851 Nordley sudah sadar? 355 00:32:44,655 --> 00:32:48,534 Ya. Mereka berdua sudah merasa baikan. 356 00:32:54,855 --> 00:32:58,245 Dua gadis cantik dalam seminggu. 357 00:33:07,935 --> 00:33:09,687 Kelly. 358 00:33:10,455 --> 00:33:14,653 Aku akan merindukan Kelly. Kelly baik-baik saja. 359 00:33:14,815 --> 00:33:17,283 Aku tidak mengatakan jika dia gadis yang buruk 360 00:33:22,215 --> 00:33:24,888 Pelan-pelan naikkan kopernya ke atas tangga. 361 00:33:25,855 --> 00:33:28,369 Ambilkan tasku. Lemparkan tasnya padaku. 362 00:33:28,535 --> 00:33:31,447 - Yang mana? - Yang kecil. 363 00:33:31,735 --> 00:33:33,168 Ini dia. 364 00:33:34,095 --> 00:33:36,086 - Itu dia. - Terima kasih. 365 00:33:36,855 --> 00:33:39,574 Tunggu, aku akan mengangkat semuanya ke atas 366 00:33:39,735 --> 00:33:41,646 Aku bisa membawa satu tas lagi. apa aku bisa membantumu? 367 00:33:41,815 --> 00:33:43,806 - Biarkan Marswell saja. - Aku mengerti. 368 00:33:43,975 --> 00:33:45,647 Aku akan membawakannya ke atas. 369 00:33:49,135 --> 00:33:50,727 Kau wanita dan juga tasmu. 370 00:33:52,375 --> 00:33:53,694 Hi yang disana. 371 00:33:54,575 --> 00:33:56,805 Adakah seseorang di rumah? 372 00:33:56,975 --> 00:33:59,728 Hi. Kembalinya Frankenstein. 373 00:34:00,415 --> 00:34:02,975 - Apa yang terjadi? - Perahunya karam... 374 00:34:03,655 --> 00:34:05,691 ...dan tak ada daratan untuk diriku 375 00:34:05,855 --> 00:34:09,370 Sebuah bencana Sungguh sangat apes. 376 00:34:09,535 --> 00:34:12,174 - Dia bau. - Bagaimana bisa? Dimana? 377 00:34:12,415 --> 00:34:14,975 Kira-kira tiga mil dari hilir sungai, mesinnya rusak. 378 00:34:15,135 --> 00:34:17,808 Arusnya menahan kami dan menghanyutkan kami ke dalam lumpur. 379 00:34:17,975 --> 00:34:19,966 Bagaimana dengan kandangnya? Apa semua hewan baik-baik saja? 380 00:34:20,135 --> 00:34:22,695 Mereka tak apa. Kami meninggalkan beberapa kru untuk mengurus mereka. 381 00:34:22,855 --> 00:34:26,484 - Kami datang kemari dengan hati-hati . - Hati-hati? Aku akan mengiyakannya. 382 00:34:26,655 --> 00:34:29,010 Hi, Brownie. Dan juga di kegelapan malam. 383 00:34:29,175 --> 00:34:31,894 Any minute I expected to be up to me hips in hippopotamuses. 384 00:34:32,055 --> 00:34:33,727 Kau membuatku melakukannya. 385 00:34:33,895 --> 00:34:37,092 Bisakah kau mengirim beberapa orangmu pergi ke kampung dan memberitakannya? 386 00:34:37,255 --> 00:34:39,723 Boltchak, panggil Muntala. 387 00:34:44,855 --> 00:34:46,971 - Silahkan minum. - Terima kasih, Nona. 388 00:34:47,135 --> 00:34:49,285 - Berapa lama waktu untuk memperbaikinya? - Tidak butuh waktu sama sekali. 389 00:34:49,455 --> 00:34:51,491 Mungkin sehari setelah kita mendapatkan perahu pengganti. 390 00:34:51,655 --> 00:34:54,123 Akan membutuhkan waktu tiga sampai empat minggu 391 00:34:54,295 --> 00:34:56,047 Empat minggu? 392 00:34:56,215 --> 00:35:00,003 - Brownie, bawa dia. - Ayo. Waktunya untuk istirahat. 393 00:35:00,215 --> 00:35:03,969 Leon akan membawa beberapa orang untuk ngobrol, Mereka akan pergi di pagi hari. 394 00:35:04,135 --> 00:35:06,012 Bawa botolnya bersamamu. 395 00:35:06,655 --> 00:35:10,694 Terima kasih, Tuan. M. Yeah, Brownie. Brownie! 396 00:35:14,775 --> 00:35:16,049 Maaf. 397 00:35:20,815 --> 00:35:22,294 Tunggu sebentar. 398 00:35:24,615 --> 00:35:27,254 Tuan. and Nyonya. Nordley ada di dalam kamar itu 399 00:35:27,655 --> 00:35:30,533 Aku akan minta Boltchak pindah ke kamar Brownie. Kau bisa tidur di kamarnya. 400 00:35:30,695 --> 00:35:33,334 - Dia akan segera kembali. - Yeah, karakter ilmiah. 401 00:35:33,495 --> 00:35:37,329 Mereka terlihat baru dan juga muda untuk menjadi orang yang ilmiah? 402 00:35:37,495 --> 00:35:41,408 - Yeah, tenang saja. - Apa maksudmu? 403 00:35:44,615 --> 00:35:49,291 Kau tahu, Nyonya. Nordley hidup di rumah yang nyaman sepertinya... 404 00:35:49,455 --> 00:35:53,164 ...dan kurasa kita tak perlu bicara secara formal. Kau tahu maksudku. 405 00:35:53,335 --> 00:35:55,087 Aku mengerti maksudmu. 406 00:35:55,415 --> 00:35:58,771 Kau mempunyai cukup keberanian dari kata-katamu tadi dan berpikir jika aku paham 407 00:35:58,935 --> 00:36:01,210 - Tunggu dulu- - Lupakan saja. 408 00:36:01,815 --> 00:36:06,047 Aku akan berpura-pura sebagai adikmu, pergi ke Vassar untuk berlibur. 409 00:36:07,055 --> 00:36:09,011 Itu adalah perkataan yang bodoh. 410 00:36:09,975 --> 00:36:12,205 Tapi kau mengerti maksudku. 411 00:36:12,695 --> 00:36:17,815 Sangat mungkin bagiku untuk memiliki sedikit prasangka atas pandangan hidupmu 412 00:36:29,175 --> 00:36:31,735 Joe, pergi dari kasurku. 413 00:36:31,895 --> 00:36:32,964 Enyahlah dari sini! 414 00:36:47,455 --> 00:36:50,765 Hey, sayang kemarilah 415 00:36:50,935 --> 00:36:54,564 Tenanglah. Tunggu sebentar, boy. Tunggu. 416 00:36:54,735 --> 00:36:58,808 Ayolah kesini. Hey, dengar, sisakan untuk gadis kecil ini 417 00:36:58,975 --> 00:37:02,012 Tunggu. Ini, okay. 418 00:37:05,735 --> 00:37:07,248 Tidak, tidak. Cukup. 419 00:37:08,855 --> 00:37:10,971 Kau gadis kecil baik. 420 00:37:13,815 --> 00:37:16,534 Ini satu lagi. Hey, tunggu! 421 00:37:16,815 --> 00:37:18,487 Hey, tunggu sebentar. Tunggu sebentar! 422 00:37:18,775 --> 00:37:22,609 Kau nakal. Kau tidak boleh makan lagi. Tidak! 423 00:37:22,855 --> 00:37:25,164 jika kau tak nakal, Aku akan memberimu makan 424 00:37:27,535 --> 00:37:31,244 ini, gadis kecil. ini, gadis kecil Ini, gadis kecil. Ini untukmu. 425 00:37:31,415 --> 00:37:32,734 Ayolah 426 00:37:32,895 --> 00:37:34,692 Tidak, tidak! 427 00:37:38,015 --> 00:37:39,573 Oh, hi. 428 00:37:39,735 --> 00:37:42,454 Senang bertemu denganmu Namaku Nyonya Nordley. 429 00:37:42,615 --> 00:37:45,334 Aku Kelly, Eloise Kelly. 430 00:37:45,495 --> 00:37:47,531 Kudengar suamimu sedang sakit. Apa dia sudah baikan? 431 00:37:47,695 --> 00:37:50,084 - Dia sudah sangat, sangat baik, terima kasih. - Itu bagus. 432 00:37:50,255 --> 00:37:53,327 Tuan Marswell bilang Dia membuat penyembuhan cepat 433 00:37:53,575 --> 00:37:56,135 Berbicara tentang temanku Marswell, Aku penasaran dimana dia sekarang 434 00:37:56,295 --> 00:37:59,367 Mungkin keluar menjerat beberapa rusa atau sesuatu sejenisnya 435 00:38:00,015 --> 00:38:02,483 Dia membawa kapten pergi ke perahunya dengan naik truk 436 00:38:02,655 --> 00:38:05,374 Membawa kembali hewan-hewannya kalau tidak salah 437 00:38:05,535 --> 00:38:07,844 Boy, Kuharap aku naik truk semalam 438 00:38:08,215 --> 00:38:11,093 Aku tak pernah berjalan sejauh itu since some palpitating halfback... 439 00:38:11,255 --> 00:38:13,371 ...berkata jika dia kehabisan bensin 440 00:38:14,495 --> 00:38:17,009 Kau disini untuk semacam Safari? 441 00:38:17,175 --> 00:38:19,735 Aku berencana melakukannya, atau setidaknya dulu melakukannya. 442 00:38:19,895 --> 00:38:23,524 Aku datang mengunjungi teman lamaku Maharajah dari Bunganore. 443 00:38:23,695 --> 00:38:25,253 - Kau keberatan? - Tidak. 444 00:38:26,375 --> 00:38:29,094 Tapi pria besar brengsek itu menahanku disini (tidak menepati janji). 445 00:38:29,255 --> 00:38:31,086 - Dia menahanmu-? - Dalam istilah Amerika... 446 00:38:31,255 --> 00:38:33,769 ...itu artinya saat aku datang kemari dia tak ada disini 447 00:38:36,335 --> 00:38:39,611 Pria bisa membuatmu terlibat dalam sebuah masalah, benar kan? 448 00:38:41,655 --> 00:38:43,452 Itu sungguh memalukan. 449 00:38:44,175 --> 00:38:46,973 Saat Marswell pertama kali mendengarnya, Dia sangat marah... 450 00:38:47,135 --> 00:38:50,923 ...Tapi kemudian dia kembali tenang, dan dia bersikap sedikit manis. 451 00:38:51,095 --> 00:38:53,484 Dia sedikit manis, Aku rasa. 452 00:38:53,695 --> 00:38:55,253 Dia bisa menjadi keras pada suatu waktu. 453 00:38:55,415 --> 00:38:59,090 Aku harus bertemu dengan suamimu dan melihat kepalanya, dan melihat apa di dalamnya. 454 00:39:00,895 --> 00:39:04,444 Kuharap kisah petualanganku yang kesepian tidak mengejutkanmu 455 00:39:05,215 --> 00:39:09,731 Kurasa para gadis seharusnya bersikap lebih konservatif seperti dirimu, benar kan? 456 00:39:10,375 --> 00:39:13,970 Dengan kondisi suamiku yang mulai membaik, Aku berpikir untuk jalan-jalan sejenak... 457 00:39:14,135 --> 00:39:16,126 ...untuk menentukan tempatku. 458 00:39:16,615 --> 00:39:20,164 - Hari bagus untuk melakukannya. - Maka biarkan aku melakukannya. 459 00:40:13,535 --> 00:40:17,448 Terberkatilah lututmu yang besar dan kuat itu. 460 00:40:20,535 --> 00:40:22,332 Hi, Kelly. 461 00:40:24,215 --> 00:40:25,648 Kau bangun pagi sekali. 462 00:40:25,815 --> 00:40:28,454 Kau mengenalku, tipe neurotis, insomnia. 463 00:40:29,935 --> 00:40:32,244 Mengapa kau tidak cerita tentang seorang teman? Dia sungguh sesuatu. 464 00:40:32,415 --> 00:40:35,930 Dia adalah seorang gadis yang membuat lelaki rela membobol penjara 465 00:40:38,575 --> 00:40:40,645 Kau sudah bicara pada Nyonya Nordley? 466 00:40:40,815 --> 00:40:42,248 Baiklah, lihatlah dirimu sekarang. 467 00:40:42,415 --> 00:40:44,212 Segera mengerti siapa yang aku bicarakan 468 00:40:44,375 --> 00:40:46,093 Yeah, Aku dan bola kristal. 469 00:40:46,255 --> 00:40:49,327 Kau dan kepala kristalmu itu. Hilangkan raut wajah seperti itu dari wajahmu. 470 00:40:49,495 --> 00:40:51,531 Aku tidak merusak reputasimu yang suci. 471 00:40:51,695 --> 00:40:53,492 - Aku bilang dia cantik. - Jadi dia cantik. 472 00:40:53,655 --> 00:40:56,374 Apa hubungannya api biru dengan harga sebuah daging babi? 473 00:40:56,535 --> 00:40:57,968 - Dia juga baik. - Pastinya. 474 00:40:58,135 --> 00:41:01,252 - Jadi dia baik. Aku mengatakannya dulu. - Siapa peduli yang mengatakannya duluan? 475 00:41:01,415 --> 00:41:05,966 - Mungkin terdengar lebih baik jika aku mengatakannya duluan. - Baiklah kau yang mengatakannya duluan 476 00:41:06,615 --> 00:41:09,971 - Sebaiknya aku melihat kondisi suaminya. - Nordley tertidur pulas. 477 00:41:10,135 --> 00:41:13,969 Dan tidak berusaha membuatmu tertarik, Tapi Nyonya Nordley jalan-jalan keluar. 478 00:41:14,535 --> 00:41:16,605 Pergi jalan-jalan? Kemana? 479 00:41:16,775 --> 00:41:18,891 Haruskah aku tahu? 480 00:41:19,535 --> 00:41:22,288 Bagaimana kau bisa seperti itu? Kenapa kau tidak berusaha menghentikan dia? 481 00:41:22,455 --> 00:41:25,606 Aku tidak tahu jika orang dilarang berjalan-jalan disini. 482 00:41:25,775 --> 00:41:28,573 Nyonya Nordley berjalan di rerumputan seolah-olah dia berada di Hyde Park. 483 00:41:28,735 --> 00:41:32,444 Bawa jeepnya dan pergilah ke jalan setapak hutanl. Aku akan mengambil jalan menuju sungai 484 00:42:08,055 --> 00:42:10,489 Nyonya Nordley! 485 00:42:49,535 --> 00:42:52,493 Linda, jangan bergerak. 486 00:43:18,535 --> 00:43:22,323 Baiklah, itu adalah... Ayo, kita kembali ke kemah. 487 00:43:22,495 --> 00:43:24,133 - Aku- - Ayo pergi. 488 00:43:26,855 --> 00:43:30,689 Aku sudah pasti memperoleh gelar orang paling bodoh 489 00:43:31,495 --> 00:43:34,407 Aku tidak peduli pada reputasimu yang penting adalah kesehatanmu 490 00:43:34,575 --> 00:43:37,567 Jika sesuatu terjadi padamu, reputasiku akan hancur. 491 00:43:37,735 --> 00:43:40,533 Bukankah reputasi seorang wanita tidak penting bagimu? 492 00:43:40,695 --> 00:43:42,686 Hanya jika aku tertarik secara pribadi 493 00:43:44,375 --> 00:43:48,163 Tidak cukup ramah, tapi bisa dimengerti. 494 00:43:49,495 --> 00:43:52,055 Donald akan berpikir aku bermimpi saat aku bercerita padanya. 495 00:43:52,215 --> 00:43:55,013 - Terima kasih kau bisa menjadi saksiku. - Apa kau membutuhkannya? 496 00:43:55,415 --> 00:43:58,213 Donald adalah seorang suami yang akan percaya apapun yang kukatakan... 497 00:43:58,375 --> 00:43:59,774 ...sejak usiaku lima tahun. 498 00:43:59,935 --> 00:44:03,564 Lima tahun? Kau menikah dalam usia yang cukup mudah sekali 499 00:44:03,735 --> 00:44:06,295 Sebeanrnya kami menikah saat usiaku 20 tahun. 500 00:44:06,655 --> 00:44:08,452 Sudah berapa lama itu? 501 00:44:08,655 --> 00:44:10,771 - Maaf. - Tidak. tak apa. 502 00:44:11,055 --> 00:44:14,206 Usiaku 27. Puas? 503 00:44:14,375 --> 00:44:16,013 Kau ingin aku melupakannya? 504 00:44:16,575 --> 00:44:18,008 Tidak perlu. 505 00:44:19,015 --> 00:44:20,971 Apa kau pernah menikah? 506 00:44:21,175 --> 00:44:24,053 Aku tidak pernah menemukan seorang wanita yang tertarik padaku 507 00:44:24,215 --> 00:44:26,445 Itu adalah ucapan seorang pria yang sinis 508 00:44:26,615 --> 00:44:28,094 Pada hal apa aku harus bersikap sinis? 509 00:44:28,255 --> 00:44:32,134 Aku memberikan kontribusi pada dunia yang campur baur ini. Apa ada lagi? 510 00:44:33,255 --> 00:44:36,611 Itu adalah ucapan pria yang kesepian 511 00:44:36,775 --> 00:44:38,208 Bisa jadi. 512 00:44:51,415 --> 00:44:54,009 Kelihatannya ada sedikit badai. 513 00:44:54,695 --> 00:44:57,892 Ayo kita kembali ke kemah Ayolah. 514 00:46:33,175 --> 00:46:35,405 - Kau jalan-jalan keluar? - Tentu. 515 00:46:35,655 --> 00:46:38,294 Sebaiknya berhati-hati. Nyonya Nordley hampir saja terkena masalah 516 00:46:38,455 --> 00:46:39,968 - Benarkah? - Ya. 517 00:46:40,135 --> 00:46:42,251 Dia sedang berkhayal Dia pergi keluyuran 518 00:46:42,415 --> 00:46:44,371 Tanpa adanya bahaya 519 00:46:44,695 --> 00:46:47,163 Dari hewan liar, maksudmu. 520 00:46:48,015 --> 00:46:49,368 Pastinya. Apa lagi? 521 00:46:50,135 --> 00:46:52,933 Aku tidak tahu apa yang terjadi di dalam semak-semak.. 522 00:46:53,335 --> 00:46:57,248 ...Tetapi wanita itu kelihatannya dalam bahaya saat berada di beranda ini 523 00:46:57,775 --> 00:46:59,766 Kau melihat sesuatu kan? 524 00:47:03,295 --> 00:47:04,489 Hi, Brownie. 525 00:47:05,375 --> 00:47:07,286 Sebuah pesta! 526 00:47:07,655 --> 00:47:10,249 Keluarga Nordley. Ini malam pertama mereka disini, jadi kukira- 527 00:47:10,415 --> 00:47:12,167 Oh, yeah. 528 00:47:13,375 --> 00:47:15,127 Selamat malam. 529 00:47:16,095 --> 00:47:17,369 merasa baikan? 530 00:47:17,535 --> 00:47:20,129 Aku hanya ingin ganti pakaian. 531 00:47:20,535 --> 00:47:22,127 Aku segera kembali. 532 00:47:24,935 --> 00:47:27,210 Miss Kelly, ini suamiku. 533 00:47:27,375 --> 00:47:30,492 Senang bertemu denganmu. Permisi. Aku harus berganti pakaian. kau tahulah 534 00:47:32,375 --> 00:47:34,206 - Selamat malam. - Selamat malam. 535 00:47:34,375 --> 00:47:37,412 - Apa kau ingin minum? - Ya. Terima kasih 536 00:47:38,175 --> 00:47:40,928 - Siapa gadis muda itu? - Nona Kelly. 537 00:47:41,095 --> 00:47:43,848 "Beruang madu. " Orang Amerika. 538 00:47:51,135 --> 00:47:54,093 Melihat nafsu makanmu, Kurasa kau sudah baikan. 539 00:47:54,255 --> 00:47:56,723 Aku merasa sehat. Kuucapkan terima kasih padamu, Dr. Marswell. 540 00:47:56,895 --> 00:48:00,729 Dan kau melihatnya. Apa lagi, Kau membawa kebudayaan pada sirkus Marswell ini 541 00:48:00,895 --> 00:48:03,773 Aku suka dasi hitam itu berada di tengah hutan 542 00:48:04,375 --> 00:48:07,253 Sebelum kau kemari tahukah kau jika kami menggunakan karung bawang 543 00:48:08,735 --> 00:48:12,045 Apa ada seseorang yang ingin bergabung denganku untuk minum anggur? 544 00:48:12,815 --> 00:48:14,214 Nyonya Nordley? 545 00:48:14,455 --> 00:48:17,765 - Ini bagus untuk syaraf, mereka mengatakannya padaku - Tidak, terima kasih. 546 00:48:18,135 --> 00:48:20,171 - Tuan rumah? - Tidak, makasih. 547 00:48:20,375 --> 00:48:22,013 Benar. Aku lupa. 548 00:48:22,175 --> 00:48:24,769 Karakter penangkap hewan tidak memiliki cukup keberanian... 549 00:48:24,935 --> 00:48:26,527 ...hanya satu yang besar. 550 00:48:26,695 --> 00:48:29,129 Kau sepertinya sangat mencintai anggur itu 551 00:48:29,295 --> 00:48:30,967 Tahun berapapun, model apapun 552 00:48:31,135 --> 00:48:33,774 Anggur membuatmu merasa lebih baik 553 00:48:34,255 --> 00:48:36,166 Ini adalah malam yang menyenangkan. 554 00:48:36,335 --> 00:48:38,246 Aku tidak bisa mengatakannya padamu, Vic.... 555 00:48:38,415 --> 00:48:41,054 Kau tak keberatan aku memanggil Vic dan Donald seperti ini mulai dari sekarang? 556 00:48:41,215 --> 00:48:43,092 - Kenapa tidak? - Dan Beruang Madu " 557 00:48:44,455 --> 00:48:45,934 Oh, ya. 558 00:48:46,095 --> 00:48:49,326 Kau sungguh beruntung bisa menemukan Linda. 559 00:48:49,495 --> 00:48:51,850 Sayang, kau bisa saja terluka parah. 560 00:48:53,535 --> 00:48:56,811 Kudengar kau bisa mudah saja terluka... 561 00:48:56,975 --> 00:48:58,203 ...jika kau memintanya. 562 00:48:59,895 --> 00:49:02,329 - Mau tambah kopinya Nyonya Nordley? - Tidak. terima kasih 563 00:49:02,495 --> 00:49:06,170 Kau harus sadar jika hewan paling kecil di Afrika pun sangat rakus 564 00:49:06,455 --> 00:49:10,243 Aku pernah membaca pada satu hari tentang kisah semut merah 565 00:49:10,415 --> 00:49:11,814 Mereka sangat kuat 566 00:49:11,975 --> 00:49:14,409 Beberapa orang malang meninggalkan kapalnya di tepi sungai 567 00:49:14,575 --> 00:49:18,124 ...dan datanglah sekumpulan semut-semut ini memakan habis semuanya kecuali mesin kapal itu 568 00:49:18,295 --> 00:49:19,648 Ya Tuhan. 569 00:49:19,815 --> 00:49:22,966 Kami memiliki ratusan jenis semut berbeda yang ada di negara ini 570 00:49:23,135 --> 00:49:26,172 Oh, ya, Aku sempat melihat beberapa tadi sore 571 00:49:26,335 --> 00:49:29,486 Tapi kurasa itu hanya jenis yang biasa kan? 572 00:49:33,015 --> 00:49:34,767 Kurasa selesai untuk malam ini. 573 00:49:37,695 --> 00:49:41,734 Mengapa kita tidak memainkan musik untuk menghibur diri? 574 00:49:41,895 --> 00:49:43,044 Kau bisa memainkannya? 575 00:49:43,215 --> 00:49:45,410 Ya, tapi kau bisa memainkannya jika kau merasa sehat 576 00:49:45,575 --> 00:49:48,043 - Aku mengerti, ini alat musik biasa - Ya. 577 00:49:48,215 --> 00:49:51,093 "Coming Through the Rye". mengingatkan pada rumah. 578 00:49:51,255 --> 00:49:54,611 - Apa kau ingin menyanyi, Nona Kelly? - Ya, aku akan menyanyi. 579 00:49:55,095 --> 00:49:57,131 Cobalah kalau begitu. 580 00:50:34,695 --> 00:50:36,731 Kukatakan tadi sangatlah menyenangkan 581 00:50:36,895 --> 00:50:39,204 jenis suaraku tinggi, Tapi aku akan mencoba menyanyi bersamamu. 582 00:50:39,375 --> 00:50:42,287 - Bagus. Brownie, mari kita bertiga menyanyi. - Ya. 583 00:50:42,455 --> 00:50:45,288 - Sekumpulan ratapan Banshee, huh? - Baiklah. 584 00:51:20,255 --> 00:51:22,849 Aku tidak ingin mengganggu tapi kipikir kau ingin tahu 585 00:51:23,015 --> 00:51:26,610 Jika kau bersedia memulai, aku akan sangat senang jika membantumu mencari gorila 586 00:51:26,775 --> 00:51:29,812 - Sungguh? Kau baik sekali. - Kukira kau tak ingin mengubah keputusanmu. 587 00:51:29,975 --> 00:51:33,285 Mengubah pikiran kita? Kau dengar, Linda? Bukankah itu bagus? 588 00:51:33,695 --> 00:51:35,731 Ya, ya, sangat bagus 589 00:51:35,895 --> 00:51:38,284 Aku berpikir tentang surat dari Ringling bersaudara 590 00:51:38,455 --> 00:51:40,764 Mereka menawarkan hadiah yang bagus untuk sepasang gorila muda 591 00:51:40,935 --> 00:51:43,529 Aku tidak pernah mengunjungi desa gorila selama beberapa tahun 592 00:51:43,695 --> 00:51:46,767 Hal ini akan menjadi rutinitas baru yang bagus untukku seperti yang kau katakan. 593 00:51:46,935 --> 00:51:50,291 Dan karena dua tamu kita sudah memutuskannya... 594 00:51:50,455 --> 00:51:53,049 ...Kita bisa membunuh beberapa burung dengan satu batu... 595 00:51:54,175 --> 00:51:55,733 istilahnya 596 00:51:57,575 --> 00:51:59,611 Kurasa itu sangatlah bagus. 597 00:51:59,815 --> 00:52:02,204 Maafkan antusiasmeku yang kekanak-kanakan, tapi kau lihat... 598 00:52:02,375 --> 00:52:04,764 ...Vic sangat keras kepala dan tidak mau mengantar kami 599 00:52:04,935 --> 00:52:08,325 Kenapa, Dia hanya orang tua yang bisa cepat berubah... 600 00:52:08,495 --> 00:52:10,372 ...sangat cepat. 601 00:52:10,535 --> 00:52:14,005 Kau tahu dia bisa menjadi penjual terompet... 602 00:52:14,175 --> 00:52:16,643 ...dan tiba-tiba semuanya hitam... 603 00:52:16,815 --> 00:52:19,329 ...dan dia datang kembali sebagai Dr. Livingstone... 604 00:52:19,495 --> 00:52:20,814 ...Kurasa? 605 00:52:21,175 --> 00:52:22,847 kukira kami sungguh beruntung 606 00:52:23,695 --> 00:52:25,606 Tak ada yang terkejut kecuali gorilanya 607 00:52:26,015 --> 00:52:29,132 Nona Kelly bisa ikut dengan kita sampai tiba di kantor distrik Kenya. 608 00:52:29,295 --> 00:52:31,855 Jangan mengkhawatirkanku. Aku akan baik-baik saja 609 00:52:32,215 --> 00:52:34,445 Aku akan mengasingkan diri seperti biarawan... 610 00:52:34,615 --> 00:52:37,493 ...dan menyadari bahwa hidup itu indah. 611 00:52:37,895 --> 00:52:41,205 Kami akan menutup tempat ini kecuali untuk beberapa orang yang akan merawat binatangnya 612 00:52:41,375 --> 00:52:44,208 Kau akan menunggu selama enam minggu bahkan lebih. 613 00:52:44,695 --> 00:52:47,926 Kita akan membawanya sampai kantor distrik Kenya... 614 00:52:48,095 --> 00:52:50,529 ...dan dia bisa pulang dengan rombongannya. 615 00:52:51,975 --> 00:52:54,614 Ya, kurasa itu bisa diatur 616 00:52:55,015 --> 00:52:58,803 Kalau begitu, kau akan berada di pesawat menuju Kairo dalam waktu seminggu atau lebih. 617 00:52:58,975 --> 00:53:01,170 Bagus. Lebih cepat lebih baik... 618 00:53:01,895 --> 00:53:03,453 Istilahnya 619 00:53:09,695 --> 00:53:13,324 Aku melihat lampumu. Kukira kau belum tidur 620 00:53:14,815 --> 00:53:16,771 Kapan kau berencana untuk mulai? 621 00:53:17,855 --> 00:53:20,164 Kita bisa siap dalam waktu dua hari. 622 00:53:20,975 --> 00:53:24,047 Safari penuh, kurasa. Semua orang ikut. 623 00:53:24,895 --> 00:53:26,169 Tentu saja. 624 00:53:26,615 --> 00:53:30,130 Kau tahu ini akan menunda pesanan Dorgenbeck dan kebun binatang Chicago 625 00:53:30,295 --> 00:53:33,287 Kita bisa memenuhi pesanan mereka saat kita kembali 626 00:53:39,295 --> 00:53:43,174 Vic, sobat, mereka pasangan yang baik. 627 00:53:43,535 --> 00:53:45,093 Ini tidak baik. 628 00:53:47,095 --> 00:53:48,926 Apa yang kau bicarakan? 629 00:53:49,095 --> 00:53:51,370 Tak ada. Aku takut. Semakin tua saja. 630 00:53:52,255 --> 00:53:53,574 Selamat malam. 631 00:54:06,655 --> 00:54:08,771 Apa mereka semua istri Muntala? 632 00:54:09,055 --> 00:54:11,330 Tidak. Hanya enam. Tiga lainnya juru masak 633 00:54:11,495 --> 00:54:12,769 Jangan bercanda 634 00:54:13,255 --> 00:54:15,485 Yep, tidak bercanda. Ayo berangkat 635 00:55:02,935 --> 00:55:04,493 Mengagumkan kan sayang? 636 00:55:04,695 --> 00:55:07,653 Sungguh mempesona. Lihat, apa itu? 637 00:55:08,535 --> 00:55:11,447 - sejenis bangau? - Secretary bird. 638 00:55:12,295 --> 00:55:15,492 burung sekretaris. Nama yang menarik . 639 00:55:16,135 --> 00:55:19,411 - Mengapa mereka memanggilnya seperti itu? - Itu pertanyaan yang tak adil 640 00:55:19,575 --> 00:55:21,008 Aku tak punya ide sama sekali 641 00:55:21,615 --> 00:55:25,210 Sekretaris di sebelah kiri memiliki kaki yang bisa membuat si bos tertarik. 642 00:55:25,375 --> 00:55:27,684 Dia terlihat seperti dikejar di mejanya... 643 00:55:27,855 --> 00:55:29,652 ...dan sekarang menuju ke jendela 644 00:55:29,815 --> 00:55:32,249 Nona Kelly, kurasa kita akan sedih kehilanganmu 645 00:55:32,415 --> 00:55:34,133 Jangan rakus. 646 00:55:34,535 --> 00:55:36,969 Biarkan orang lain bicara untuk diri mereka sendiri 647 00:55:38,015 --> 00:55:40,813 - Apa jadwal kita sekarang? - tetap sama... 648 00:55:40,975 --> 00:55:43,614 ...untuk dua hari ke depan sampai kita sampai di sungai dekat sana 649 00:55:43,775 --> 00:55:46,448 Disana suku Makua akan meminjami kita kano dan beberapa orang pedayung... 650 00:55:46,615 --> 00:55:49,413 dimana kita melanjutkan perjalanan menuju hilir sungai 651 00:55:49,575 --> 00:55:51,293 Sesampainya di stasiun Kenya , Kita hubungi Jack Wood. 652 00:55:51,455 --> 00:55:53,764 Dia pegawai Distrik daerah samburu 653 00:55:53,935 --> 00:55:55,084 Orang Samburu! 654 00:55:55,255 --> 00:55:57,644 Mereka adalah orang-orang yang seharusnya aku kunjungi 655 00:55:57,815 --> 00:56:00,329 Dan itulah, NyonyaNordley, dimana aku akan meninggalkan kalian semua 656 00:56:00,495 --> 00:56:02,247 semuanya. 657 00:56:05,255 --> 00:56:07,485 - Tanpa tangisan? - Kami akan memberimu pesta perpisahan. 658 00:56:07,655 --> 00:56:09,213 - Terima kasih. - Dimana selanjutnya? 659 00:56:09,375 --> 00:56:12,447 Kemudian kita akan jalan kaki ke pegunungan bulan 660 00:56:12,615 --> 00:56:14,446 itu adalah pintu masuk menuju desa gorila 661 00:56:14,615 --> 00:56:16,014 Lihat, apa itu? 662 00:56:17,415 --> 00:56:18,564 Impala. 663 00:56:19,215 --> 00:56:21,570 Makhluk yang sangat indah 664 00:56:22,295 --> 00:56:25,890 - Kau pikir mereka punya sayap. - Itu adalah Aepyceros Melampus Suara. 665 00:56:26,095 --> 00:56:30,168 Mereka bisa melewati halangan sejauh 12 kaki dengan melompat sepanjang kira-kira 35, 40 kaki 666 00:56:30,335 --> 00:56:32,769 Kau tidak boleh mengambil megaphonenya jauh dari supir 667 00:56:32,935 --> 00:56:34,926 kita akan melewati kuburan Grant sebentar lagi 668 00:56:35,095 --> 00:56:37,734 - Dia akan menceritakan siapa dikubur disana - Maaf? 669 00:56:37,895 --> 00:56:40,125 ada hewan cantik yang bisa kau lihat 670 00:56:40,295 --> 00:56:41,808 Rusa Thompson . 671 00:56:42,295 --> 00:56:43,489 Bagus. 672 00:56:45,415 --> 00:56:48,930 Siapa sebenarnya Tuan Thompson?sehingga menamai rusa dengan namanya 673 00:56:49,095 --> 00:56:52,405 Dia adalah penjaga base ketiga mencetak skor pertama untuk Giants 674 00:56:52,575 --> 00:56:54,531 Mendapatkan medali 675 00:56:54,695 --> 00:56:57,163 Nona Kelly, Kami akan memberimu dua pesta perpisahan 676 00:56:58,895 --> 00:57:01,455 Aku akan memberikanmu sekali Kau lihat zebra di sebelah sana? 677 00:57:02,895 --> 00:57:06,649 - Ya. The Equus Burchelli Granti. - Bagiku mereka semua adalah Zebra 678 00:57:06,815 --> 00:57:10,012 Apakah mereka terlahir putih dengan belang hitam atau hitam dengan belang putih? 679 00:57:10,175 --> 00:57:12,450 Sebenarnya, mereka lahir hitam dengan.... 680 00:57:14,055 --> 00:57:15,886 Aku akan melanjutkannya, kan? 681 00:57:17,255 --> 00:57:21,373 Nyonya Nordley, kau mempunyai suami yang baik dan ceria 682 00:57:22,575 --> 00:57:25,647 FYI, Aku sudah tahu. 683 00:57:26,135 --> 00:57:30,413 Tapi aku jamin diluar sifatnya yang baik dan ceria.. 684 00:57:30,575 --> 00:57:33,043 ...ada beberapa alasan lain yang membuatku jatuh cinta padanya 685 00:57:33,215 --> 00:57:35,012 Terima kasih, sayang. 686 00:57:35,615 --> 00:57:37,845 Dia pria yang beruntung 687 00:58:21,015 --> 00:58:24,894 Sebaiknya tidur lebih awal. Kita berangkat jam 5 pagi menghindari terik matahari 688 00:58:25,055 --> 00:58:27,444 Ini. Peganglah. 689 00:58:27,615 --> 00:58:30,004 Sudah terisi. Kau tinggal menarik pelatuknya 690 00:58:30,175 --> 00:58:32,166 Pada siapa aku mengarahkannya? 691 00:58:32,335 --> 00:58:35,566 Macan tutul dan singa dikenal banyak masuk ke dalam tenda 692 00:58:36,175 --> 00:58:38,006 Terima kasih, Tuan Marswell. 693 00:58:38,175 --> 00:58:41,372 Sebenarnya, dalam perkembangan terbaru.. 694 00:58:41,535 --> 00:58:44,527 ...Tak apa bagiku untuk dekat denganmu kan? 695 00:58:44,855 --> 00:58:48,609 - Lihat, Kelly, jangan. Kita kenal satu sama lain- - Lupakan, Marswell. 696 00:58:48,895 --> 00:58:51,807 Itu hanya lelucon bodoh yang membuatku malu 697 00:58:52,455 --> 00:58:54,730 Boy, betapa bodohnya aku 698 00:58:57,095 --> 00:58:58,653 Selamat malam, Kelly. 699 00:58:59,655 --> 00:59:01,452 Selamat malam 700 00:59:11,935 --> 00:59:15,644 - Semuanya baik saja? kau butuh sesuatu? - Semuanya baik-baik saja. Terima kasih 701 00:59:15,815 --> 00:59:19,603 - Kalau begitu, selamat malam. - Tolong tunggulah sebentar 702 00:59:23,575 --> 00:59:26,612 Untuk beberapa hari dari sekarang Nona Kelly telah membuat 703 00:59:28,175 --> 00:59:30,848 setidaknya beberapa sindiran 704 00:59:31,215 --> 00:59:32,694 Aku tidak ingin marah 705 00:59:32,855 --> 00:59:34,732 Dia akan meninggalkan kita di Stasiun Kenya 706 00:59:34,895 --> 00:59:37,329 Apa yang membuat dia berpikir bisa berkata seperti itu? 707 00:59:37,495 --> 00:59:39,406 Dia melihat kita berdua waktu di beranda 708 00:59:43,615 --> 00:59:46,334 Kau pasti lupa jika hal itu tak pernah terjadi 709 00:59:46,975 --> 00:59:48,533 Itu hanya... 710 00:59:49,775 --> 00:59:52,130 - Tak ada apa-apa. - kau ingin aku melupakannya? 711 00:59:53,855 --> 00:59:56,767 Itulah alasan kau mengubah keputusanmu dan membawa kami dalam perjalanan ini 712 00:59:56,935 --> 00:59:58,846 ditambah kau tidak mencintai suamimu 713 00:59:59,015 --> 01:00:01,245 - Kau tidak boleh mengatakan hal itu! - Meskipun kulihat kau sudah mengatakannya 714 01:00:01,415 --> 01:00:03,849 - Aku tahu kenapa kau mengatakannya - Aku mengatakannya karena itu memang benar. 715 01:00:04,015 --> 01:00:06,370 Aku mencintai Donald. 716 01:00:08,815 --> 01:00:11,249 Kau bertanya kenapa aku tak pernah menikah. 717 01:00:11,575 --> 01:00:14,248 Mungkin kau dirimu adalah alasannya, Linda. 718 01:00:16,575 --> 01:00:18,372 Linda. 719 01:00:21,935 --> 01:00:24,244 Aku akan menemuimu besok pagi 720 01:00:25,455 --> 01:00:28,811 Hello, Vic. Aku baru saja menang15 shillings dalam permainan poker. Ini uangku. 721 01:00:28,975 --> 01:00:30,533 - Bagus - Selamat malam 722 01:00:34,215 --> 01:00:35,489 Aku lelah 723 01:00:37,215 --> 01:00:40,446 Kurasa ini akan menjadi awal yang menyenangkan kan sayang? 724 01:00:40,935 --> 01:00:43,085 - Lin? - Apa? 725 01:00:43,855 --> 01:00:45,208 Tentu saja, sayang. 726 01:00:45,375 --> 01:00:48,287 Kelly adalah gadis yang berbeda dari semua tipe gadis yang pernah kutemui 727 01:00:49,095 --> 01:00:51,734 Dia memiliki selera humor. Aku menyukainya. 728 01:00:52,895 --> 01:00:54,851 Dan itu terlihat sangat jelas tentu saja 729 01:00:55,895 --> 01:00:57,294 Apa? 730 01:00:57,455 --> 01:01:00,606 Ada sesuatu antara dia dan Vic, sebelum kita datang kesini. 731 01:01:00,775 --> 01:01:05,132 Dan sekarang kita menjadi penjahatnya Dalam beberapa hal kita sudah memutuskan hubungan itu 732 01:01:05,295 --> 01:01:09,174 Tentu saja aku tak menyalahkan dia Vic adalah pria yang menarik 733 01:01:09,335 --> 01:01:12,566 Kau juga berpikir sama?sebagai wanita? 734 01:01:13,535 --> 01:01:15,332 Kurasa seperti itu 735 01:01:16,015 --> 01:01:18,768 Aku lega kau mengenalku lebih dulu 736 01:01:23,055 --> 01:01:25,649 - Selamat malam sayang - Selamat malam, Donald. 737 01:02:45,095 --> 01:02:46,687 Selamat datang, Victor. 738 01:02:51,535 --> 01:02:53,287 - Bagaimana kabarmu, Victor? - Baik, Terima kasih. 739 01:02:53,455 --> 01:02:55,127 - Senang bertemu denganmu. - Hello, Romo. 740 01:02:55,295 --> 01:02:56,933 Tuan dan Nyonya Nordley dari Inggris. 741 01:02:57,095 --> 01:02:58,687 Senang bertemu denganmu Romo 742 01:03:13,295 --> 01:03:16,810 Musikmu sangat indah Romo. Awalnya kukira akan membuatku takut 743 01:03:16,975 --> 01:03:20,763 Sangat Katolik. Tapi ini adalah lagu penyambutan khas Kristen. 744 01:03:20,935 --> 01:03:24,007 Kita datang tepat saat makan siang Brownie, Kau tidak diet kan? 745 01:03:24,175 --> 01:03:25,574 Tidak pernah. Romo 746 01:03:34,135 --> 01:03:36,490 - Nona Kelly, Romo Josef. - Senang bertemu denganmu. 747 01:03:36,655 --> 01:03:38,054 Senang bertemu denganmu. 748 01:03:38,415 --> 01:03:40,610 Kalian tepat datang saat makan siang. 749 01:03:43,135 --> 01:03:45,968 Jadi kalian akan pergi ke desa Gorila? 750 01:03:46,135 --> 01:03:47,614 Hewan yang berbahaya. 751 01:03:47,775 --> 01:03:50,414 Temanku pernah bekerja dalam sebuah misi 752 01:03:50,575 --> 01:03:53,169 dan kepalanya dicabik keluar oleh mereka 753 01:03:53,335 --> 01:03:55,132 Sungguh ceroboh 754 01:03:55,295 --> 01:03:58,253 Kami serahkan semuanya pada Victor. Termasuk keutuhan kepala dan tubuh kami 755 01:03:58,655 --> 01:04:01,374 Aku tidak sabar melihat mereka di habitat aslinya 756 01:04:01,535 --> 01:04:05,289 Hubungan paling benar dan patut dicontoh antara manusia modern dan makhluk primitifnya 757 01:04:06,215 --> 01:04:10,572 Kurasa kau dan aku bisa berdebat mengenai asal muasal ciptaan 758 01:04:11,015 --> 01:04:13,449 Kurasa kau akan menjadi lawan debat yang terlalu kuat, Romo. 759 01:04:13,615 --> 01:04:15,014 Aku sudah bicara pada kepala suku 760 01:04:15,175 --> 01:04:18,850 Kau bisa membawa kano dan juga orang-orangnya dengan syarat seperti biasanya 761 01:04:21,015 --> 01:04:23,768 - Tidak lagi Tapi kau harus melakukannya, Victor 762 01:04:24,295 --> 01:04:26,525 Apa syaratnya? Apa ada masalah? 763 01:04:26,695 --> 01:04:30,165 Untuk mendapatkan kano dan juga orang-orangnya 764 01:04:30,335 --> 01:04:33,691 ...the bwana mkubwa, Kepala suku, pesta bagian awal 765 01:04:33,895 --> 01:04:37,126 teman kita Victor harus melakukan 766 01:04:37,295 --> 01:04:39,172 Upacara keberanian 767 01:04:39,335 --> 01:04:40,609 Upacara keberanian? 768 01:04:40,775 --> 01:04:44,529 Kurasa aku tidak pernah mendengarnya Apa itu sejenis kebudayaan penduduk lokal? 769 01:04:44,695 --> 01:04:46,731 Itu adalah sejenis permainan anak panah 770 01:04:47,175 --> 01:04:48,449 permisi 771 01:05:43,375 --> 01:05:44,649 Maaf 772 01:05:46,215 --> 01:05:48,934 Itu adalah cara yang bagus untuk menjalankan rel kereta 773 01:05:50,855 --> 01:05:54,484 Tak apa Baiklah, Boltchak, isi perahunya 774 01:05:54,775 --> 01:05:57,414 Ayo, kita dapatkan kanonya. Kita berangkat. 775 01:06:00,495 --> 01:06:04,329 Romo, aku ingin bicara denganmu sejenak jika kau punya waktu 776 01:06:04,655 --> 01:06:07,123 - Tentu saja, anakku - Makasih, Romo 777 01:06:50,415 --> 01:06:51,894 Sayang 778 01:06:54,335 --> 01:06:58,010 Ini adalah tempat terakhir kita bisa kembali Kau ingin lanjut atau kembali? 779 01:06:58,175 --> 01:07:00,245 Apa yang membuatmu berkata seperti itu? 780 01:07:00,415 --> 01:07:03,805 Kau terlalu serius menanggapiku Aku akan kembali... 781 01:07:05,135 --> 01:07:06,887 kau baik-baik saja? 782 01:07:07,055 --> 01:07:09,649 Maaf. Aku sedikit pusing. 783 01:07:10,375 --> 01:07:11,967 Aku tidak cukup tidur 784 01:07:12,135 --> 01:07:14,365 Aku tahu. Tadi malam memang menyenangkan 785 01:07:14,535 --> 01:07:16,173 Kau akan minum obat malam ini. 786 01:07:16,335 --> 01:07:18,166 Kau akan masuk dalam buaian sayang 787 01:07:18,335 --> 01:07:21,452 Dengan dunia yang sekarang seperti ini Kita mungkin tidak memiliki kesempatan seperti ini lagi 788 01:07:21,615 --> 01:07:23,731 Kita nikmati tiap menitnya 789 01:07:36,655 --> 01:07:38,054 Pagi 790 01:07:38,855 --> 01:07:41,244 Aku tahu semua orang serba terburu-buru pagi ini. 791 01:07:41,415 --> 01:07:44,213 Tapi kukira kita bisa ngobrol bersama 792 01:07:44,375 --> 01:07:45,364 Ya? 793 01:07:47,015 --> 01:07:51,054 Aku selama ini menjadi wanita yang selalu menang sendiri. Aku ingin minta maaf. 794 01:07:51,375 --> 01:07:54,685 Untuk apa? Aku yakin tak ada- 795 01:07:54,975 --> 01:07:57,728 Aku merasakan hidup yang lebih baik sekarang. 796 01:07:57,895 --> 01:07:59,328 Jadi kita hentikan saja semua ini. 797 01:07:59,935 --> 01:08:02,210 Aku tidak menyalahkanmu dengan meminta maaf 798 01:08:02,495 --> 01:08:06,044 Aku hanya ingin bilang padamu jika aku tahu antara kau dan Vic.. 799 01:08:07,175 --> 01:08:10,531 Kita wanita sangatlah cerdas mengenai hal itu, benar kan? 800 01:08:10,775 --> 01:08:13,164 Apa kau tidak merasa lancang dengan menganggap.. 801 01:08:13,335 --> 01:08:15,974 Tolonglah, manis. Jangan biarkan aku duduk disini dan terlihat bodoh 802 01:08:16,135 --> 01:08:17,773 Aku datang kemari untuk berteman 803 01:08:17,935 --> 01:08:21,325 Cara yang kutahu adalah dengan mengatakan jika aku mengerti 804 01:08:22,335 --> 01:08:24,565 Itu bisa terjadi Dia adalah pria yang menarik 805 01:08:24,735 --> 01:08:27,966 Sungguh, permisi Aku harus berkemas-kemas 806 01:08:28,935 --> 01:08:32,325 Baiklah, aku akan pergi. Tapi, tolong pikirkan baik-baik 807 01:08:33,055 --> 01:08:36,092 Kau sudah menikah. Kau wanita yang cantik dan menarik 808 01:08:36,255 --> 01:08:37,973 Kau menikah dengan pria yang menyenangkan 809 01:08:38,135 --> 01:08:40,490 Apakah mungkin semua nasehat ini... 810 01:08:40,655 --> 01:08:43,567 ...adalah berdasarkan fakta kau mengenal Tuan Marswell... 811 01:08:43,735 --> 01:08:46,568 lebih dekat daripada aku? 812 01:08:47,535 --> 01:08:49,048 Gosh, kau menyukai dia ya? 813 01:08:49,215 --> 01:08:51,524 - untuk yang terakhir kalinya - Kau cemburu 814 01:08:51,695 --> 01:08:54,732 Tidakkah seharusnya kau memeriksa perasaanmu sendiri? 815 01:08:54,895 --> 01:08:58,171 Jangan memikirkanku Aku bisa jadi pencemburu 816 01:08:58,335 --> 01:09:01,008 Dan tidak terlalu sakit dibandingkan yang dulu 817 01:09:01,175 --> 01:09:03,006 Kau yang kami khawatirkan 818 01:09:03,175 --> 01:09:05,973 Ini bukan tentang Sir Galahad yang mencintai dari jauh 819 01:09:06,335 --> 01:09:09,884 - Tapi ini adalah ular Boa berkaki dua. - Sebaiknya kau pergi 820 01:09:10,695 --> 01:09:13,892 Baiklah, tapi ingat Aku kemari sebagai teman 821 01:09:14,135 --> 01:09:15,488 Untuk kebaikanmu 822 01:09:16,415 --> 01:09:18,485 Dan aku tetap membuka penawarannya 823 01:09:20,575 --> 01:09:22,884 Mungkin sulit, tapi aku masih terbuka 824 01:09:34,415 --> 01:09:37,646 Masuklah ke perahu dengan Brownie. Aku akan membawa Nyonya Nordley di perahu pertama 825 01:09:37,815 --> 01:09:39,806 Tapi bukankah lebih baik jika..? 826 01:09:39,975 --> 01:09:41,613 - Kau tak keberatan, sayang? - Tidak sama sekali 827 01:09:41,775 --> 01:09:44,050 Ini hanya untuk keadaan darurat 828 01:10:58,295 --> 01:11:01,128 Apakah lelaki di suku ini juga berpoligami seperti Muntala? 829 01:11:02,335 --> 01:11:04,690 Hanya beberapa saja yang mampu memiliki istri lebih dari satu 830 01:11:04,855 --> 01:11:07,972 Kelihatannya tidak adil mengambil mereka dari keluarganya 831 01:11:08,135 --> 01:11:10,285 Maksudmu pria mengambil kesempatan? 832 01:11:13,775 --> 01:11:16,050 Aku cukup yakin itu maksudku 833 01:11:16,215 --> 01:11:18,968 Tidak. Penduduk asli memiliki sejenis alat 834 01:11:19,135 --> 01:11:21,285 yang mencegah wanita untuk dicuri 835 01:11:21,455 --> 01:11:23,605 di kebanyakan suku ada siksaan pra-nikah 836 01:11:23,775 --> 01:11:25,447 .yang menjamin kesetiaan 837 01:11:25,615 --> 01:11:27,970 Sungguh? Apa itu, doa? 838 01:11:29,175 --> 01:11:30,369 Kita lihat jika aku bisa 839 01:11:30,535 --> 01:11:32,127 Linda, lihat. 840 01:11:34,695 --> 01:11:36,651 Bukankah itu indah? 841 01:11:38,775 --> 01:11:40,128 Spesimen sempurna 842 01:11:40,295 --> 01:11:43,287 Dia juga bersih. baru saja mandi di malam minggu 843 01:11:43,655 --> 01:11:45,486 Lihat! 844 01:11:50,215 --> 01:11:52,365 Mengingatkanku pada seseorang yang kukenal 845 01:11:53,055 --> 01:11:57,526 Kau berkata tentang alat ini untuk menjamin kesetiaan 846 01:11:58,415 --> 01:12:01,054 Mengapa hal itu tidak diterapkan di dunia yang berbudaya? 847 01:12:01,215 --> 01:12:04,287 Tentu saja karena kalian wanita mungkin tak akan menyetujuinya 848 01:12:04,455 --> 01:12:05,570 Tapi kenapa? 849 01:12:11,855 --> 01:12:16,007 Karena itu artinya dimana seorang wanita dibuat tidak mampu untuk setia 850 01:12:19,135 --> 01:12:22,093 - Kurasa aku mengerti - Maaf sudah berani berkata seperti itu 851 01:12:22,255 --> 01:12:25,804 Tidak. Aku yang bodoh Aku seharusnya sadar 852 01:12:26,495 --> 01:12:29,726 Bro, Aku bisa membawa turmu ini ke kebun binatang 853 01:12:30,255 --> 01:12:32,405 ...Tapi ketika ketika memiliki pikiran buruk ini 854 01:12:32,575 --> 01:12:34,372 dan bersembunyi dibalik Louisa May Alcott... 855 01:12:34,535 --> 01:12:35,888 Aku ingin bedak 856 01:12:36,055 --> 01:12:38,728 Brownie. Awas . Kuda Nil. 857 01:12:50,695 --> 01:12:53,004 Kenya, Hati dari Samburu. 858 01:12:54,135 --> 01:12:56,444 Aku sangat ingin bertemu mereka 859 01:12:56,615 --> 01:12:59,413 Sepertinya tak ada orang yang menyambut kedatangan kita 860 01:13:05,535 --> 01:13:08,447 Brownie, sepertinya kita harus berpisah disini 861 01:13:10,135 --> 01:13:12,330 Aku senang kau muram karena kepergianku 862 01:15:27,158 --> 01:15:28,989 Ini Vic. Vic Marswell. 863 01:15:30,398 --> 01:15:33,231 Bawa orang-orangmu pergi dari sini secepatnya 864 01:15:34,278 --> 01:15:36,667 - Apa yang terjadi? - Kami memergoki mereka mencuri gading 865 01:15:37,718 --> 01:15:42,269 Saat kopral menangkap orang-orang itu semalam 866 01:15:42,758 --> 01:15:43,873 Mereka mendatangi kami 867 01:15:44,038 --> 01:15:47,872 - Dimana orang-orangmu yang lain? - Menyuruh mereka pergi tadi malam 868 01:15:48,478 --> 01:15:51,436 Akan memerlukan waktu beberapa hari sebelum bantuan polisi datang 869 01:15:52,358 --> 01:15:54,155 Bawa orang-orangmu keluar cepat! 870 01:15:54,318 --> 01:15:57,628 Mereka berdua.... pemuda yang baik 871 01:15:59,158 --> 01:16:00,910 Jangan mengkhawatirkanku 872 01:16:01,798 --> 01:16:02,947 Aku tak apa 873 01:18:08,558 --> 01:18:11,709 Ada Gorila. Tiga tau empat keluarga di lembah selanjutnya 874 01:18:11,878 --> 01:18:15,393 - Bagaimana kau bisa tahu? - Bukan aku. Mereka adalah pemburu yang sangat hebat. 875 01:18:15,558 --> 01:18:17,788 Kita akan memulai di pagi hari 876 01:18:17,958 --> 01:18:19,073 Makasih 877 01:18:36,838 --> 01:18:39,113 - Malam. - Hi, Brownie. 878 01:18:40,518 --> 01:18:42,588 Duduklah dan bergabunglah 879 01:18:49,038 --> 01:18:52,428 Kau sudah mengenalku dengan baik sekarang. Apa kau akan ceritakan masalahmu? 880 01:18:56,278 --> 01:18:57,916 Tak ada yang baru, Brownie. 881 01:18:58,078 --> 01:19:00,467 Terjadi pada banyak orang 882 01:19:05,158 --> 01:19:08,514 Kami baru saja menikah selama tiga minggu Saat Johnny harus pergi... 883 01:19:08,678 --> 01:19:11,795 ...dan dua bulan kemudian aku mendapat kabar dari departemen perang... 884 01:19:11,958 --> 01:19:14,426 ...mengatakan jika dia dan pesawat P-51.... 885 01:19:15,478 --> 01:19:18,515 Kau tahu, dia menggambar beruang madu di hidung pesawat 886 01:19:19,678 --> 01:19:23,671 Dia meledak menjadi kepingan di atas langit Berlin. 887 01:19:25,878 --> 01:19:30,110 Kau tahu, meskipun berlangsung singkat aku sangat mensyukurinya sepanjang hidupku 888 01:19:30,998 --> 01:19:34,513 Kau sudah berbuat baik dan kesenangan di pantai berusaha melupakannya? 889 01:19:35,198 --> 01:19:37,996 Yeah. Karakter yang sangat kuat 890 01:19:39,198 --> 01:19:41,473 Tapi kau akan tahu jika bertemu lagi 891 01:19:42,318 --> 01:19:44,195 Kukatakan kau tahu jika bertemu lagi 892 01:19:45,758 --> 01:19:47,510 Ya, Brownie, aku tahu 893 01:20:02,558 --> 01:20:04,913 - Lihat. - Flamingo. 894 01:20:31,038 --> 01:20:32,551 - Gorila. - Apa? 895 01:20:33,798 --> 01:20:35,311 Desa Gorilla 896 01:21:44,518 --> 01:21:47,078 Sangat nyaman berada disni kan? Tinggi 897 01:21:51,638 --> 01:21:53,754 Ya, bagus, untuk sebuah perubahan 898 01:22:00,758 --> 01:22:02,350 Aku tidak suka penghalang nyamuk 899 01:22:02,958 --> 01:22:05,153 memisahkan orang, benar kan? 900 01:22:05,838 --> 01:22:09,717 Donald, kumohon. Aku harus membetulkan ini 901 01:22:11,198 --> 01:22:13,473 Mungkin ketinggiannya. tapi aku merasa sangat pusing 902 01:22:13,638 --> 01:22:17,472 - Apa kau merasa sedikit pusing? -Kumohon Donald jangan 903 01:22:21,798 --> 01:22:23,072 Maaf 904 01:22:23,918 --> 01:22:26,227 Maaf, sayang. Tak apa 905 01:22:26,678 --> 01:22:29,146 Aku hanya merasa lelah 906 01:22:29,878 --> 01:22:32,790 Hari yang sangat panjang 907 01:22:34,838 --> 01:22:38,114 Ayo, kita harus memulai lebih pagi besok 908 01:22:38,278 --> 01:22:40,951 Aku tidak tahu apa masih sanggup untuk besok 909 01:22:42,158 --> 01:22:45,355 Donald, matikan lampunya cahayanya mengenai mataku 910 01:22:45,518 --> 01:22:46,746 Sekarang 911 01:22:49,878 --> 01:22:51,277 Lin, sayangku. 912 01:22:52,318 --> 01:22:53,910 Kau masih milikku? 913 01:22:55,638 --> 01:22:57,356 Jangan kekanak-kanakan 914 01:22:58,998 --> 01:23:00,954 Itu sudah cukup bagiku 915 01:23:39,078 --> 01:23:42,115 Mengapa kau tidak ikut saja? Kau mungkin akan tahu jika Gorila menyenangkan 916 01:23:42,278 --> 01:23:43,393 Gorilla? 917 01:23:44,878 --> 01:23:46,869 Sebulan lalu, Aku membeli bra di Macy (nama toko). 918 01:23:47,038 --> 01:23:49,632 Sekarang aku mempelajari Gorila Tidak, makasih. 919 01:23:49,798 --> 01:23:52,392 Aku disini saja dan membantu Muntala memasak 920 01:23:55,358 --> 01:23:56,871 Dia bilang apa? 921 01:23:57,358 --> 01:23:59,952 Dia berkata kau tak bisa masak. 922 01:24:28,958 --> 01:24:30,755 Gorilla. Mereka sangat banyak 923 01:24:50,518 --> 01:24:52,713 - Apa baterainya siap? - Yeah. 924 01:25:49,118 --> 01:25:51,393 Aku tidak tahu jika mereka bisa menaiki pohon 925 01:25:52,318 --> 01:25:54,115 Hanya yang kecil 926 01:26:24,838 --> 01:26:26,271 Donald, camera. 927 01:26:29,838 --> 01:26:31,749 Siap memfoto Gorillanya? 928 01:26:32,638 --> 01:26:34,993 Kenapa, ya. menyenangkan. 929 01:26:36,038 --> 01:26:37,357 Brownie, lindungi kami. 930 01:27:48,638 --> 01:27:49,787 Jangan mundur 931 01:27:50,558 --> 01:27:52,037 Jangan bergerak sedikitpun 932 01:27:53,958 --> 01:27:54,993 Jangan bergerak 933 01:27:56,078 --> 01:27:57,477 Dia mencoba menakuti kita 934 01:28:01,318 --> 01:28:03,786 Bawa kameramu dengan perlahan 935 01:28:19,478 --> 01:28:21,548 - Brownie. - Apa, ketua? 936 01:28:28,878 --> 01:28:31,631 - Awasi yang muda - Mengerti 937 01:29:53,958 --> 01:29:57,587 Ada satu. Kita ingin menangkapnya besok 938 01:30:06,678 --> 01:30:08,987 Sudah cukup untuk hari ini 939 01:30:09,598 --> 01:30:13,477 Anak-anak bisa melacak mereka malam ini dan kita akan membawa jaringnya besok 940 01:30:18,678 --> 01:30:20,873 ini film dan rol filmnya 941 01:30:21,038 --> 01:30:23,916 Bisakah kau membawanya kembali dan menyimpan di tempat yang sejuk? 942 01:30:24,078 --> 01:30:26,387 - benda berharga - Tentu saja 943 01:30:26,558 --> 01:30:28,355 Kau mendapatkan sesuatu dengan kamera itu? 944 01:30:28,518 --> 01:30:32,306 kuharap demikian, tapi kuakui aku sangat takut 945 01:30:33,198 --> 01:30:35,632 - takut sampai mati - kau takut? 946 01:30:36,838 --> 01:30:39,352 Aku tidak pernah lupa yang pertama kulihat 947 01:30:40,038 --> 01:30:42,757 - Linda juga baik-baik saja. - Kau mendengarnya, sayang? 948 01:30:43,238 --> 01:30:44,990 mereka adalah makhluk yang ganas 949 01:30:45,158 --> 01:30:48,230 Kau bisa menakuti mereka, dan terkadang... 950 01:30:48,398 --> 01:30:50,229 Kita lihat besok, saat menagkap mereka 951 01:30:50,398 --> 01:30:53,595 Apa tidak masalah jika aku tetap terjaga malam ini dan mendengarkan suara malam? 952 01:30:53,758 --> 01:30:57,671 Tentu saja. Linda tak akan merasa nyaman . 953 01:30:59,838 --> 01:31:04,229 Aku tidak ingin mengusirmu, tapi kau tak keberatan kan? 954 01:31:05,718 --> 01:31:07,674 Tidak, tak apa, Donald. 955 01:31:08,678 --> 01:31:10,748 Kau disini bersama Donald. kau keberatan? 956 01:31:10,918 --> 01:31:13,796 - terserah kau - pilih dari mereka yang kau inginkan 957 01:31:14,198 --> 01:31:16,154 - Boltchak? - Tidak 958 01:31:16,678 --> 01:31:18,873 Aku suka kenyaman dalam hidupku 959 01:31:28,478 --> 01:31:29,672 Sayang 960 01:31:49,158 --> 01:31:51,194 Jika kau mencari Vic... 961 01:31:51,358 --> 01:31:54,873 Dia sedang jalan-jalan dengan Nyonya Nordley. 962 01:32:20,078 --> 01:32:23,866 Apa kau sadar jika,aku tak pernah bisa melepas pandanganku darimu.. 963 01:32:24,038 --> 01:32:27,428 - .Jika semua orang tahu? - Semuanya kecuali Donald. 964 01:32:29,318 --> 01:32:32,788 - Pada satu waktu aku merasa- - Aku tahu. Aku juga merasakannya 965 01:32:33,678 --> 01:32:36,033 Tapi dia harus tahu.Itu saja. 966 01:32:37,198 --> 01:32:39,314 Aku tidak tahu cara memberitahu dia 967 01:32:45,118 --> 01:32:48,155 Tetaplah di kemah besok. Aku akan naik ke bukit 968 01:32:52,398 --> 01:32:55,515 - Kau mengerti? - Ya 969 01:33:47,718 --> 01:33:50,232 Keberatan jika aku bergabung? 970 01:33:52,118 --> 01:33:53,517 Tidak. Duduklah. 971 01:33:54,558 --> 01:33:57,356 Apakah jalan-jalanmu menyenangkan? 972 01:33:58,678 --> 01:34:01,954 - Sangat menyenangkan - "Menyenangkan," dia berkata 973 01:34:02,318 --> 01:34:04,229 Setidaknya itu adalah keberanian 974 01:34:11,118 --> 01:34:12,756 Bukan urusanku... 975 01:34:13,798 --> 01:34:16,631 Tapi Pak tua, itu bukan usaha yang buruk 976 01:34:16,798 --> 01:34:20,632 Dan dia akan merasa baik-baik saja Jika dia tiba-tiba memutuskan untuk membawa 977 01:34:20,798 --> 01:34:22,948 trofi kecil dari penelitiannya ini 978 01:34:25,198 --> 01:34:29,237 faktanya, kepalamu akan terlihat bagus dengan pakaian itu 979 01:34:29,398 --> 01:34:33,152 dengan telinga besarmu yang keluar seperti gajah siap menyerang 980 01:34:35,718 --> 01:34:38,596 Hentikan, Kelly. Aku tidak ingin membahasnya 981 01:34:39,718 --> 01:34:41,151 Kau sungguh-sungguh? 982 01:34:44,198 --> 01:34:46,507 Vic, lihatlah aku 983 01:34:47,998 --> 01:34:50,592 Ini bukan perasaan sesaat kan? 984 01:34:51,558 --> 01:34:52,877 Kau jatuh cinta 985 01:34:53,758 --> 01:34:55,350 Sebaiknya kau tidur 986 01:34:59,878 --> 01:35:01,948 Baiklah. Kurasa cukup sampai disini. 987 01:35:04,918 --> 01:35:09,275 Aku tidak tahu bagaimana kau menyelesaikannya Atau manfaat dari hal yang kau lakukan ini 988 01:35:11,118 --> 01:35:14,633 Apapun yang kau lakukan, Vic, Aku akan selalu berdoa untuk kebahagiaanmu 989 01:35:28,198 --> 01:35:29,756 Tidurlah, nak. 990 01:35:49,398 --> 01:35:52,196 King Hitam. apa yang kuinginkan dengan King hitam? 991 01:35:53,358 --> 01:35:57,476 Okay. Biarkan dia. Dia akan tahu. bocah lelaki dengan senapan udara 992 01:35:57,638 --> 01:35:59,594 "Dan, tuhan, ayah, ini adalah ukuranku! " 993 01:36:56,198 --> 01:36:59,713 Brownie. Kau dan Boltchak awasi jaring di sisi satunya 994 01:37:32,038 --> 01:37:33,312 jaringnya bergoyang 995 01:37:38,438 --> 01:37:41,669 jaringnya pernah robek kau tahu, kan? 996 01:38:00,118 --> 01:38:02,791 kau yakin masih mau menggunakannya? 997 01:38:02,958 --> 01:38:04,630 tentu saja, Vic. 998 01:38:05,518 --> 01:38:08,191 mungkin akan sedikit berbahaya. 999 01:38:09,158 --> 01:38:11,877 yang tua akan berusaha menyerang jaringnya saat mereka.. 1000 01:38:12,038 --> 01:38:15,917 Brownie disini dan membuatmu mengikat yang lebih muda 1001 01:38:18,718 --> 01:38:20,470 - Donald. - Ya, Vic? 1002 01:38:22,598 --> 01:38:25,351 - Aku ingin bicara denganmu - sebentar,Vic. 1003 01:38:47,038 --> 01:38:48,915 - Rokok? - Ya, makasih. 1004 01:38:50,598 --> 01:38:52,793 Mungkin kita harus lebih akrab 1005 01:38:52,958 --> 01:38:55,153 mungkin memerlukan waktu lima menit atau sejam 1006 01:38:55,318 --> 01:38:57,354 tergantung pada penempatannya 1007 01:38:57,558 --> 01:39:01,437 - kita bisa duduk dan ngobrol - bagus. kita tidak memiliki cukup kesempatan 1008 01:39:02,678 --> 01:39:05,750 Saat aku mengagumi seorang teman Aku ingin selalu mengenalnya lebih baik 1009 01:39:05,918 --> 01:39:08,352 bertukar pikiran dan lainnya 1010 01:39:09,078 --> 01:39:11,512 Aku juga menyukai pembicaraan 1011 01:39:11,678 --> 01:39:13,794 Aku lega memiliki kesempatan untuk bicara 1012 01:39:13,958 --> 01:39:17,189 ...yang kurasa semuanya ditangani dengan sangatlah baik. 1013 01:39:17,638 --> 01:39:20,675 beberapa hal mungin tidak menjadi sesuai keinginan, Tapi- 1014 01:39:20,838 --> 01:39:25,036 Sungguh, ini akan menjadi pengalaman yang paling menyenangkan dan berkesan dalam hidupku 1015 01:39:25,358 --> 01:39:26,791 Hanya saja. 1016 01:39:26,958 --> 01:39:29,472 Aku sedikit kecewa dengan Linda 1017 01:39:30,318 --> 01:39:31,512 Kenapa dengan Linda? 1018 01:39:31,678 --> 01:39:34,909 Dia tidak ikut naik hari ini tidak merasa tertarik dengan semua ini 1019 01:39:35,678 --> 01:39:39,227 Aku sadar jika aku mulai menikmati semua ini 1020 01:39:39,558 --> 01:39:41,708 Perjalanan lapang, menjelajah 1021 01:39:42,678 --> 01:39:44,191 sama sekali tidak cocok untuk Linda 1022 01:39:46,398 --> 01:39:49,993 - Dia ingin ikut, tapi aku bilang padanya- - Ya, Aku tahu. Dia sangatlah baik... 1023 01:39:50,158 --> 01:39:54,117 membuatnya berpura-pura menikmatinya demi aku, kau tahu. 1024 01:39:55,558 --> 01:39:59,153 Dia sering murung akhir-akhir ini cepat marah sekali atau dua kali 1025 01:39:59,598 --> 01:40:02,476 Dan percayalah, Vic, itu sama sekali bukanlah Linda. 1026 01:40:03,038 --> 01:40:07,077 Kemarin bahkan dia melupakan ulang tahun pernikahan kami 1027 01:40:07,238 --> 01:40:09,911 Kau tahu biasanya suami yang melupakannya 1028 01:40:10,078 --> 01:40:12,034 Tidak, perjalanan ini tak cocok untuk Linda. 1029 01:40:12,478 --> 01:40:15,436 Sebaiknya aku membawanya ke Devonshire mulai dari sekarang 1030 01:40:15,878 --> 01:40:18,631 membangun keluarga lebih cepat dari yang aku harapkan 1031 01:40:23,358 --> 01:40:26,668 Maafkan aku jika aku banyak cerita bagaimana aku sangat mencintai dia 1032 01:40:33,038 --> 01:40:34,869 apa aku harus memaafkanmu untuk hal itu? 1033 01:40:35,038 --> 01:40:38,428 Sungguh. Sangat menyenangkan bisa berteman dengan orang sepertimu 1034 01:40:38,598 --> 01:40:40,429 Kita sungguh berbeda 1035 01:40:40,678 --> 01:40:44,637 Aku bayangkan kau pasti bekerja dengan keras untuk mendapatkan semua ini 1036 01:40:44,798 --> 01:40:47,517 ...dan semua yang kau bangun. Aku? 1037 01:40:47,918 --> 01:40:51,228 Kurasa aku berasal dari keluarga yang mapan 1038 01:40:53,198 --> 01:40:55,029 Aku sudah menceritakan semuanya 1039 01:40:55,478 --> 01:40:57,548 Ceritakan sesuatu tentang dirimu 1040 01:40:57,718 --> 01:41:00,232 Untuk memulai, Aku ingin tahu 1041 01:41:00,398 --> 01:41:02,832 Mengapa pria yang menarik sepertimu 1042 01:41:02,998 --> 01:41:04,556 tidak pernah mencoba mencari seorang istri 1043 01:41:10,078 --> 01:41:12,592 Aku terlalu sibuk mencari binatang 1044 01:41:14,078 --> 01:41:15,147 Dia akan segera keluar 1045 01:41:15,318 --> 01:41:17,149 Berhenti bicara dan lihatlah apa yang kau inginkan 1046 01:42:19,118 --> 01:42:21,996 - Kau benar-benar menyelamatkan nyawaku- - Kau tidak berpikir aku sudah merencanakannya? 1047 01:42:22,158 --> 01:42:24,388 Hal terakhir yang kuinginkan adalah memukulnya 1048 01:42:24,558 --> 01:42:27,675 - Tidak, tentu saja- - Mari berhenti ngobrol untuk sejenak 1049 01:42:30,798 --> 01:42:32,834 - Maaf. yang terakhir kabur begitu saja - Tak apa 1050 01:42:32,998 --> 01:42:36,991 Katakan pada Boltchak untuk tetap disini Katakan padanya aku ingin memeriksa gorilanya 1051 01:42:42,678 --> 01:42:46,227 Gorilla bagus. Spesimen yang sangat baik. 1052 01:42:47,598 --> 01:42:53,116 Kurasa beratnya hampir 700 atau 800 ponds 1053 01:42:53,958 --> 01:42:55,471 Katakan padaku, Boltchak. 1054 01:42:56,118 --> 01:42:58,586 Apa kau tahu kenapa Vic bersikap seperti itu.. 1055 01:42:58,758 --> 01:43:01,272 kembali ke kemah tanpa bicara sepatah kata pun? 1056 01:43:02,198 --> 01:43:06,430 Kurasa dia punya alasan yang bagus dengan kembali lebih awal ke kemah 1057 01:43:08,158 --> 01:43:09,876 Ini. tambahlah. 1058 01:43:10,758 --> 01:43:13,397 Aku pasti mengatakan sesuatu yang membuatnya marah 1059 01:43:13,678 --> 01:43:17,876 Jika kau tak tahu alasannya,jika aku jadi kau Aku akan mencoba mencari tahu 1060 01:43:19,078 --> 01:43:20,989 Apa maksudmu? 1061 01:43:25,838 --> 01:43:28,193 Jika aku memiliki istri cantik seperti istrimu 1062 01:43:29,118 --> 01:43:31,074 Aku akan mengetahuinya dengan cepat 1063 01:43:49,838 --> 01:43:52,636 Kita akan kembali ke kano pagi sekali 1064 01:43:52,798 --> 01:43:54,390 memulai lebih awal 1065 01:43:55,758 --> 01:43:57,316 Semuanya pergi 1066 01:44:17,998 --> 01:44:19,670 Dimana semua orang? 1067 01:44:20,918 --> 01:44:23,876 - Masih di atas sana. - Kau dapat bayi gorillanya? 1068 01:44:26,078 --> 01:44:27,796 Semuanya kacau 1069 01:44:29,958 --> 01:44:31,869 Kau tak seperti pengantin pria 1070 01:44:32,038 --> 01:44:35,155 yang datang ke kamarnya dan merasa gembira 1071 01:44:35,318 --> 01:44:36,592 Kau tidak terlihat kepanasan 1072 01:44:37,358 --> 01:44:38,916 Aku tidak merasa panas 1073 01:44:40,918 --> 01:44:43,113 Kau tertinggal di posisi ketiga, Marzy? 1074 01:44:44,758 --> 01:44:46,555 Tak sempat memukulnya 1075 01:44:47,518 --> 01:44:49,031 Kau tidak bisa mengatakan padanya? 1076 01:44:51,758 --> 01:44:52,747 Tidak. 1077 01:44:53,798 --> 01:44:55,914 - Kau mencoba bersikap baik - Aku bersikap pengecut 1078 01:44:56,078 --> 01:44:58,308 Kau bersikap baik 1079 01:45:00,238 --> 01:45:02,957 Bagaimana caramu menyebarkan kabar itu di jalanan? 1080 01:45:04,518 --> 01:45:06,076 Aku akan mencari cara 1081 01:45:06,918 --> 01:45:09,830 Itu caranya membuat kepalamu tetap jernih 1082 01:45:10,638 --> 01:45:13,948 terkadang hal itu membuatmu cukup buruk untuk menyelesaikan pekerjaan yang buruk pula 1083 01:45:14,118 --> 01:45:17,349 Jadi jangan bersikap kikir dengan kejelekanmu, teman. 1084 01:45:17,518 --> 01:45:19,474 Kemarilah. Kita minum 1085 01:45:20,758 --> 01:45:23,352 Seperti yang selalu aku katakan, Kelly, Kau baik 1086 01:45:24,878 --> 01:45:27,915 - untuk kebaikan kotormu - Skol, Kelly. 1087 01:45:28,078 --> 01:45:29,272 Minumlah. 1088 01:45:31,078 --> 01:45:33,751 Untuk Victor yang seperti ikan herring 1089 01:45:34,118 --> 01:45:37,997 Victor, itu kau. Vic. lelucon. tertawalah. 1090 01:45:41,638 --> 01:45:43,708 Ya, pak. Kau baik, Kelly. 1091 01:45:43,918 --> 01:45:46,068 Kau sudah mengatakannya. Aku menyukainya 1092 01:45:46,838 --> 01:45:48,510 Jangan khawatir, Vic. 1093 01:45:49,038 --> 01:45:52,030 Aku tak akan kembali merangkak mengambil kesempatan baru itu 1094 01:45:53,158 --> 01:45:54,910 Lelaki tua malang. 1095 01:45:56,038 --> 01:46:00,077 Terjerat jaringnya sendiri seperti seekor Gorila 1096 01:46:00,238 --> 01:46:02,274 dan tak tahu caranya keluar 1097 01:46:10,758 --> 01:46:13,795 Jika kalian berdua mengijinkan Kurasa aku harus istirahat 1098 01:46:16,118 --> 01:46:19,394 Tidak, jangan Masih ada minumannya... 1099 01:46:19,558 --> 01:46:22,470 dan masih banyak lagi dari botolnya banyak untuk kita semua 1100 01:46:23,318 --> 01:46:25,354 Masuklah, Linda. bergabung bersama kami. 1101 01:46:26,878 --> 01:46:29,108 Apa yang membuatmu terkejut? 1102 01:46:29,398 --> 01:46:32,993 Kau selalu berpikir aku dan Kelly adalah kawan lama, kan? 1103 01:46:33,158 --> 01:46:35,797 Tak masalah bagi kawan lama untuk minum bersama, kan? 1104 01:46:35,958 --> 01:46:38,267 Kau ngomong apa? Kau mabuk 1105 01:46:38,438 --> 01:46:42,226 Aku tahu aku mabuk dan aku tahu apa yang kukatakan 1106 01:46:43,718 --> 01:46:46,073 Dengar, Nyonya N, Kau tak akan bilang 1107 01:46:46,238 --> 01:46:48,991 jika kau menganggap semua ini serius, kan? 1108 01:46:50,918 --> 01:46:54,433 Kau tahu bagaimana bersafari. Semuanya ada dalam buku 1109 01:46:54,598 --> 01:46:56,668 Dua wanita selalu jatuh hati pada seorang pemburu baik hati 1110 01:46:56,838 --> 01:46:59,830 Dan kita melakukan semuanya bersama Apa kau menyalahkan kita? 1111 01:47:00,318 --> 01:47:03,355 Saat kau ikut perjalanan ini dengan pandangan seperti itu dari matamu 1112 01:47:03,518 --> 01:47:06,191 Pria mana di dunia yang tak... 1113 01:47:18,918 --> 01:47:20,954 - Apa yang terjadi? - Aku lega kau datang 1114 01:47:21,118 --> 01:47:24,667 Pria ini sudah mengincar istrimu sejak pertama kali tiba disini 1115 01:47:24,838 --> 01:47:26,635 Dia cukup kuat untuk mencegah pria ini 1116 01:47:26,798 --> 01:47:28,709 dan tak bercerita padamu agar tak merusak kesenanganmu 1117 01:47:28,878 --> 01:47:32,837 Malam ini dia berhasil membawa istrimu kemari dengan dalih Dia sangat mabuk 1118 01:47:33,158 --> 01:47:37,310 Jadi saat aku kemari untuk membantu Dia sudah sangat mabuk 1119 01:47:37,478 --> 01:47:39,867 Jadi dia menembaknya,seperti yang akan dilakukan oleh wanita baik lainnya 1120 01:47:41,518 --> 01:47:43,474 - Kita pergi, sayang. - Rasakan itu 1121 01:47:43,638 --> 01:47:45,435 Ayo. Pergilah. 1122 01:47:47,558 --> 01:47:50,118 Jika dia tak melakukannya, aku sendiri yang akan melakukannya 1123 01:47:53,278 --> 01:47:56,509 Apa kau hanya akn berdiri disana dan meninggal kehabisan darah? 1124 01:47:58,038 --> 01:48:01,474 Hanya luka goresan, tak perlu khawatir 1125 01:48:01,638 --> 01:48:04,391 - Kau melakukannya dengan baik . - Kehilangan kepalaku! hal yang bagus 1126 01:48:04,558 --> 01:48:06,310 Berhenti bicara dan letakkan perban ini di lukamu 1127 01:48:06,478 --> 01:48:08,673 dan berhenti meneriakiku 1128 01:48:09,198 --> 01:48:11,837 Sayang sekali kau tidak mengajari dia untuk menembak lebih lurus 1129 01:48:11,998 --> 01:48:13,989 Africa dan gorillas. Singa. 1130 01:48:14,478 --> 01:48:18,710 Singa yang ingin kulihat lagi adalah singa yang berada di perpustakaan umum 1131 01:48:25,958 --> 01:48:28,711 - Kita siap untuk pergi - Sayang. 1132 01:48:38,598 --> 01:48:41,795 - Kau bisa masuk ke perahu sekarang - Makasih, Brownie. 1133 01:48:42,838 --> 01:48:45,068 Apa kau yakin siap untuk pergi? 1134 01:48:47,038 --> 01:48:48,357 cukup yakin 1135 01:49:01,278 --> 01:49:04,315 Sekarang kau akan pergi bagaimana jika berpamitan? 1136 01:49:05,398 --> 01:49:07,275 Okay. Selamat tinggal 1137 01:49:10,798 --> 01:49:12,754 Aku akan berada disini untuk waktu lama 1138 01:49:12,918 --> 01:49:16,354 mencoba menangkap bayi gorilla agar perjanannya terbayar 1139 01:49:16,518 --> 01:49:19,191 - Bagaimana jika tetap disini? - untuk apa? 1140 01:49:20,478 --> 01:49:23,390 - Aku berpikir mungkin... - Tidak 1141 01:49:24,198 --> 01:49:28,271 Tak ada orang yang akan memerasku dan menggantungku sampai kering lagi. 1142 01:49:29,838 --> 01:49:31,237 bagaimana? 1143 01:49:32,678 --> 01:49:34,748 Segera setelah aku sampai disana 1144 01:49:34,918 --> 01:49:37,716 .Kita bisa kembali ke tempat Romo Josef 1145 01:49:37,878 --> 01:49:39,516 Apa kau suka? 1146 01:49:42,598 --> 01:49:45,908 Maksudmu kau akan mengajakku menikah? 1147 01:49:46,558 --> 01:49:49,789 - Itu lamaranku, Kelly. - lamaranmu? 1148 01:49:50,318 --> 01:49:52,149 Dengar, kau dan sikapmu yang cepat berubah itu... 1149 01:49:52,318 --> 01:49:54,036 tak membuatku senang 1150 01:49:54,198 --> 01:49:56,996 Karena kau merasakan pandangan dingin yang akan segera datang.Tidak, terima kasih 1151 01:49:57,158 --> 01:50:00,195 Aku akan kembali ke tempat dimana aku bisa jujur dan tidak diusir lagi 1152 01:50:00,358 --> 01:50:01,757 Sampai jumpa lagi. 1153 01:50:25,318 --> 01:50:27,912 - Apa? - Jaga dia baik-baik! 1154 01:50:30,038 --> 01:50:31,312 Aku tidak dengar. 1155 01:50:32,038 --> 01:50:34,268 Aku bilang jaga dia baik-baik!