1
00:01:37,891 --> 00:01:45,891
Sarikata BM oleh NRahmanK,
din1705 & badh182.
2
00:01:56,458 --> 00:01:58,591
Ya?
3
00:02:00,528 --> 00:02:02,595
Untuk kau, cik puan.
4
00:02:21,616 --> 00:02:24,050
Sejauh mana Town Mole?
5
00:02:31,893 --> 00:02:33,393
Sansa.
6
00:02:37,298 --> 00:02:39,132
Lady Brienne.
7
00:02:41,770 --> 00:02:45,071
Bila aku terdengar kau telah melarikan
diri dari Winterfell, aku sangat risau.
8
00:02:47,042 --> 00:02:49,308
Kau tak tahu betapa gembiranya aku.
9
00:02:49,411 --> 00:02:51,077
Melihat kau tak cedera.
10
00:02:52,213 --> 00:02:54,447
Tak cedera?
11
00:02:54,549 --> 00:02:56,249
Apa yang kau buat di sini?
12
00:02:56,351 --> 00:02:59,218
Aku menunggang ke utara dengan Knights
dari Vale untuk datang membantu kau.
13
00:02:59,320 --> 00:03:02,155
Mereka berkemah di Moat Cailin
semasa kita sedang bercakap.
14
00:03:02,257 --> 00:03:04,057
Untuk datang membantu aku?
15
00:03:05,694 --> 00:03:08,394
Adakah kau tahu tentang Ramsay?
16
00:03:08,496 --> 00:03:10,730
Jika kau tak tahu, kau bodoh.
17
00:03:10,832 --> 00:03:12,598
Jika kau tahu, kau musuh aku.
18
00:03:13,968 --> 00:03:16,703
Kau ingin dengar tentang
malam perkahwinan kita?
19
00:03:18,873 --> 00:03:21,107
Dia tak pernah menyakiti muka aku.
20
00:03:21,209 --> 00:03:24,744
Dia memerlukan muka aku, wajah
anak perempuan Ned Stark.
21
00:03:29,284 --> 00:03:31,818
Tetapi tubuh aku,
22
00:03:31,920 --> 00:03:34,040
dia lakukan apa yang dia suka
dengan seluruh tubuh aku
23
00:03:34,122 --> 00:03:37,423
selagi aku masih boleh
memberinya waris.
24
00:03:40,328 --> 00:03:42,061
Apa yang kau fikir dia lakukan?
25
00:03:46,201 --> 00:03:48,101
Aku tak boleh mula
untuk merenunginya...
26
00:03:48,203 --> 00:03:50,203
Apa yang kau fikir dia lakukan kepada aku?
27
00:03:58,480 --> 00:04:01,647
Lady Sansa bertanya kepada kau satu soalan.
28
00:04:01,750 --> 00:04:03,216
Dia pukul kau.
29
00:04:03,318 --> 00:04:04,584
Ya, dia menikmati itu.
30
00:04:04,686 --> 00:04:06,185
Apa lagi yang kau fikir dia lakukan?
31
00:04:06,287 --> 00:04:08,454
- Sansa, Aku...
- Apa lagi?
32
00:04:11,126 --> 00:04:12,625
Adakah dia potong kau?
33
00:04:14,629 --> 00:04:17,430
- Mungkin kau tahu tentang Ramsay selama ini.
- Aku tak tahu.
34
00:04:17,532 --> 00:04:19,432
Aku fikir kau tahu
rahsia semua orang.
35
00:04:19,534 --> 00:04:22,869
Aku buat kesalahan,
kesalahan yang besar.
36
00:04:22,971 --> 00:04:24,570
Aku pandang ringan
dengan orang asing.
37
00:04:26,141 --> 00:04:27,640
Perkara-perkara lain
yang dia lakukan,
38
00:04:27,742 --> 00:04:29,542
wanita tidak sepatutnya bercakap
tentang perkara-perkara itu,
39
00:04:29,644 --> 00:04:32,804
tetapi aku bayangkan penjaga rumah pelacuran
bercakap tentangnya sepanjang masa.
40
00:04:34,983 --> 00:04:37,283
Aku masih boleh merasainya.
41
00:04:37,385 --> 00:04:40,520
Aku tak maksud di dalam hati
lembut aku ia masih sakit.
42
00:04:40,622 --> 00:04:44,490
Aku masih dapat merasakan apa yang dia lakukan
dengan badan aku berdiri di sini sekarang.
43
00:04:46,961 --> 00:04:50,029
Aku minta maaf.
44
00:04:50,131 --> 00:04:52,031
Kau berkata kau akan melindungi aku.
45
00:04:52,133 --> 00:04:55,668
Dan aku akan. Kau mesti percayakan aku
bila aku beritahu aku akan lindungi kau.
46
00:04:55,770 --> 00:04:59,238
Aku tidak percaya kau lagi.
Aku tidak perlukan kau lagi.
47
00:04:59,340 --> 00:05:01,140
Kau tak boleh lindungi aku.
48
00:05:01,242 --> 00:05:03,109
Kau tidak akan dapat
melindungi diri sendiri
49
00:05:03,211 --> 00:05:05,478
jika aku perintahkan Brienne
untuk potong kau.
50
00:05:08,049 --> 00:05:09,448
Kenapa aku tak?
51
00:05:12,387 --> 00:05:14,620
Adakah kau mahu aku untuk
merayu untuk nyawa aku?
52
00:05:14,722 --> 00:05:17,056
Jika itulah yang kau mahu, aku akan.
53
00:05:19,093 --> 00:05:21,561
Apa saja yang kau minta
yang dalam kuasa aku,
54
00:05:21,663 --> 00:05:22,862
Aku akan buat.
55
00:05:22,964 --> 00:05:26,799
Bagaimana jika aku mahu kau mati
di sini dan sekarang?
56
00:05:28,570 --> 00:05:30,536
Kemudian aku akan mati.
57
00:05:32,373 --> 00:05:35,875
Kau bebaskan aku dari raksasa yang
membunuh keluarga aku
58
00:05:35,977 --> 00:05:40,012
Dan kau berikan aku ke raksasa yang lain
yang telah membunuh keluarga aku.
59
00:05:41,683 --> 00:05:43,749
Kembali ke Moat Cailin.
60
00:05:43,852 --> 00:05:46,292
Abang aku dan aku akan mengambil kembali
Utara dengan sendiri.
61
00:05:46,354 --> 00:05:47,887
Aku tidak mahu melihat kau lagi.
62
00:05:47,989 --> 00:05:51,224
Aku akan lakukan apa sahaja untuk batalkan
apa yang telah dilakukan kepada kau.
63
00:05:54,195 --> 00:05:55,895
Aku tahu yang aku tak boleh.
64
00:05:57,932 --> 00:06:01,052
Bolehkah kau benarkan aku untuk mengatakan
satu lagi perkara sebelum aku pergi?
65
00:06:03,705 --> 00:06:06,839
Bapa saudara kau Brynden Blackfish
66
00:06:06,941 --> 00:06:10,610
telah mengumpulkan apa yang tinggal di
Tully dan merampas semula Riverrun.
67
00:06:10,712 --> 00:06:12,845
Kau boleh pertimbangkan untuk
minta pertolongan dia.
68
00:06:12,947 --> 00:06:16,249
Masanya akan datang bila kau
perlu tentera setia kepada kau.
69
00:06:16,351 --> 00:06:17,351
Aku ada tentera.
70
00:06:17,418 --> 00:06:19,418
Tentera abang kau.
71
00:06:27,896 --> 00:06:28,961
Abang tiri.
72
00:06:58,660 --> 00:06:59,959
Kau tak bersedia.
73
00:07:02,297 --> 00:07:05,164
Kau perlu pulang ke rumah
sebelum ia terlambat.
74
00:08:01,522 --> 00:08:05,124
Kau tak akan jadi salah seorang
daripada kita, Lady Stark.
75
00:08:20,241 --> 00:08:22,008
Dia punya sebab.
76
00:08:27,882 --> 00:08:31,484
Tiada satu pun Faceless Men pertama yang
dilahirkan dikalangan orang berpangkat.
77
00:08:31,586 --> 00:08:34,553
Mereka bermula sebagai hamba
di lombong Valyria.
78
00:08:34,655 --> 00:08:36,188
Siapakah yang pertama?
79
00:08:36,290 --> 00:08:37,690
Dia bukanlah sesiapa.
80
00:08:39,027 --> 00:08:42,028
Tuhan Many-Faced mengajarkannya
bagaimana untuk menutup mukanya
81
00:08:42,130 --> 00:08:43,763
dan bagaimana untuk memberi hadiah itu.
82
00:08:43,865 --> 00:08:47,299
Lelaki itu mengajar orang lain dengan
pertukaran untuk perkhidmatan mereka.
83
00:08:47,402 --> 00:08:50,836
Banyak berkhidmat, banyak lagi
hadiah telah diberikan.
84
00:08:50,938 --> 00:08:53,806
Tak lama kemudian semua
ketua dan penyelia telah hilang
85
00:08:53,908 --> 00:08:56,108
dan Faceless Men lari.
86
00:08:56,210 --> 00:08:58,010
Kemana mereka pergi?
87
00:08:58,112 --> 00:08:59,712
Di sini.
88
00:08:59,814 --> 00:09:03,115
Mereka mengasaskan Free City of Braavos
dan membina rumah ini.
89
00:09:04,519 --> 00:09:07,453
Ini adalah wajah-wajah mereka
pakai dalam kehidupan.
90
00:09:07,555 --> 00:09:10,089
Bila mereka tak memakai orang lain.
91
00:09:10,191 --> 00:09:12,958
Faceless Men pertama.
92
00:09:14,495 --> 00:09:16,295
Dan kini budak salah
seorang daripada mereka,
93
00:09:16,397 --> 00:09:18,597
jika budak mahu.
94
00:09:20,034 --> 00:09:22,268
Seorang budak tak
mempunyai keinginan.
95
00:09:29,510 --> 00:09:31,077
Siapa?
96
00:09:38,553 --> 00:09:41,287
Seorang pelakon yang
mengelar dirinya Lady Crane.
97
00:09:41,389 --> 00:09:44,256
Dia membuat persembahan di teater
Sheelba Square.
98
00:09:46,060 --> 00:09:48,994
Seorang budak telah
diberikan peluang kedua.
99
00:09:49,097 --> 00:09:51,297
Tidak akan ada yang ketiga.
100
00:09:51,399 --> 00:09:53,499
Salah satu cara atau lain,
101
00:09:53,601 --> 00:09:56,602
Satu wajah akan dimasukkan
ke dalam dewan.
102
00:10:15,756 --> 00:10:18,457
Ahh!
103
00:10:20,394 --> 00:10:23,129
Oh, dibunuh oleh babi hutan.
104
00:10:23,231 --> 00:10:25,798
Perempuan sundal berbulu besar besar.
105
00:10:25,900 --> 00:10:29,468
Dia mengorek dengan gadingnya dan
mengorek keberanian aku
106
00:10:29,570 --> 00:10:33,005
dan tidak lama lagi aku tiada.
107
00:10:33,107 --> 00:10:36,008
Oh, sini, ayah, di tempat
tidur kau mesti berada.
108
00:10:36,110 --> 00:10:39,011
Aku sayangkan kau, Bapa.
Tolong jangan mati.
109
00:10:39,113 --> 00:10:42,781
Diam, kau babi! Cersei, wain lagi.
110
00:10:42,884 --> 00:10:46,619
Aku rasa angin musim sejuk semasa
mereka menjilat seluruh negeri.
111
00:10:46,721 --> 00:10:50,122
Dan anak kita keseorangan sejuk,
takhta yang kejam
112
00:10:50,224 --> 00:10:52,358
tanpa tangan membimbing.
113
00:10:52,460 --> 00:10:55,728
Siapa akan mengajarkanya kekuatan?
Siapa akan mengajarkannya kelembutan?
114
00:10:55,830 --> 00:10:59,732
Kepada siapa dia akan pergi bila sudah tiba masanya
dia belajar untuk melihat kejahatan di muka?
115
00:10:59,834 --> 00:11:03,402
Ned Stark akan buat.
Sekarang beri aku lebih wain.
116
00:11:05,973 --> 00:11:07,806
Ooh!
117
00:11:07,909 --> 00:11:10,476
Ooh, apa yang berlaku di sini?
118
00:11:10,578 --> 00:11:12,411
Dia bawa kau di sini, Ned Stark,
119
00:11:12,513 --> 00:11:14,914
'sebab kau rakan yang
baik di negeri ini.
120
00:11:15,016 --> 00:11:16,582
Kau harus jadi raja kita semua
121
00:11:16,684 --> 00:11:18,884
dan aku jadi pembantu kau.
122
00:11:18,986 --> 00:11:21,220
Kami orang dari Utara adalah
pembantu yang baik
123
00:11:21,322 --> 00:11:23,122
untuk jadikan orang bertamadun.
124
00:11:23,224 --> 00:11:24,857
Aku tanya dia untuk kebenaran,
125
00:11:24,959 --> 00:11:27,126
tetapi dia bau terlalu busuk.
126
00:11:28,963 --> 00:11:32,198
Aku mati! Aku mati!
127
00:11:32,300 --> 00:11:35,467
Dan di sini aku perlu berbaring.
128
00:11:35,570 --> 00:11:39,171
Oh, celaka. Oh tak.
129
00:11:40,908 --> 00:11:45,144
Oh, aku nak pergi.
130
00:11:47,315 --> 00:11:49,248
Adakah kau akan kekal
sebagai Pembantu Joffrey?
131
00:11:49,350 --> 00:11:51,283
The Iron Throne yang aku tuntut.
132
00:11:51,385 --> 00:11:52,284
- Kau tidak boleh.
- Aku boleh.
133
00:11:52,386 --> 00:11:53,285
- Kau tidak akan.
- Aku akan.
134
00:11:53,387 --> 00:11:55,054
- Kau tidak berani.
- Aku berani ya.
135
00:11:55,156 --> 00:11:57,256
- Garisan turutan.
- Apa maksudnya?
136
00:11:57,358 --> 00:11:59,124
- Turutan yang betul.
- Apa maksudnya?
137
00:11:59,227 --> 00:12:01,660
- Kenaikan yang sah.
- Apa maksudnya?
138
00:12:13,608 --> 00:12:16,875
Jadi pergi sana, bagi kerusi aku
139
00:12:16,978 --> 00:12:19,078
dan tidak akan ada masalah lagi.
140
00:12:22,383 --> 00:12:25,184
Tetapi kita punyai persetujuan
semua dilakukan dan dibersihkan.
141
00:12:25,286 --> 00:12:28,487
Aku mula berfikir
kau tidak boleh dipercayai.
142
00:12:38,966 --> 00:12:40,833
Selamatkan bapa aku.
143
00:12:40,935 --> 00:12:44,370
Kau harus. Bunuh lelaki itu
tak bermakna apa.
144
00:12:44,472 --> 00:12:46,739
- Tolong selamatkan dia.
- Bagi dia belas kasihan.
145
00:12:46,841 --> 00:12:49,341
Tunjukkan kepada rakyat apa
raja yang baik akan buat.
146
00:12:49,443 --> 00:12:51,677
Orang yang baik, kau mungkin semua berehat.
147
00:12:51,779 --> 00:12:53,912
Rakan bapa aku akan dilepas...
148
00:12:56,250 --> 00:12:59,418
Bapa! Tidak!
149
00:12:59,520 --> 00:13:02,187
Oh, Bapa. Oh!
150
00:13:11,465 --> 00:13:12,898
Jangan bimbang!
151
00:13:13,000 --> 00:13:14,500
Semuanya berjalan dengan lancar.
152
00:13:14,602 --> 00:13:16,502
Aku mempunyai kelayakan
153
00:13:16,604 --> 00:13:19,371
dari bapa aku Tywin Lannister,
154
00:13:19,473 --> 00:13:21,573
orang yang paling kaya kau pernah lihat.
155
00:13:21,676 --> 00:13:24,209
Dia melantik aku pembantu Raja.
156
00:13:24,312 --> 00:13:26,111
Jawatan aku selama-lamanya.
157
00:13:26,213 --> 00:13:28,580
Dan dia beri kebenaran untuk mengambil.
158
00:13:28,683 --> 00:13:30,816
Sansa sebagai isteri aku.
159
00:13:33,621 --> 00:13:35,654
Kau akan tahu kenapa aku kurang tinggi,
160
00:13:35,756 --> 00:13:37,990
Aku jadikannya selera makan.
161
00:13:38,092 --> 00:13:40,459
Jadi mari kita lupa tentang nasib kau,
162
00:13:40,561 --> 00:13:42,661
dan ayuh berlatih malam perkahwinan kami.
163
00:13:52,106 --> 00:13:54,873
Ia ketuat. Dua ketuat.
164
00:13:54,975 --> 00:13:56,809
Aku telah dapat dua ketuat
pada zakar aku.
165
00:13:56,911 --> 00:14:00,746
Nah, jangan bimbang, sayang. Ianya biasanya
akan hilang dalam tempoh lima atau enam tahun.
166
00:14:00,848 --> 00:14:04,116
Oh, basuh ini, sayang.
Ia berbau aku.
167
00:14:04,218 --> 00:14:07,453
Kau boleh lakukan yang lebih baik,
Bianca, sayang. Kau harus lakukan.
168
00:14:07,555 --> 00:14:09,221
Aku ada dua baris.
169
00:14:09,323 --> 00:14:11,563
Tiada bahagian-bahagian kecil.
Kau berbunyi sangat palsu.
170
00:14:11,625 --> 00:14:13,192
Aku berbunyi sangat palsu?
171
00:14:13,294 --> 00:14:16,214
Apa yang kau perlukan, cinta, adalah
untuk seseorang bagitahu kau sebenar.
172
00:14:18,099 --> 00:14:20,666
Kau tidak mengadu tentang aku
malam tadi.
173
00:14:20,768 --> 00:14:22,728
Bolehkah aku dapatkan kau
beberapa wain, Lady Crane?
174
00:14:22,803 --> 00:14:24,870
Aku seorang gadis rum, Bobono.
175
00:14:24,972 --> 00:14:27,206
Kau perlu tahu bahawa
jika kita akan menjadi intim.
176
00:14:27,308 --> 00:14:28,874
Sudah tentu kita akan menjadi intim.
177
00:14:28,976 --> 00:14:31,543
Ia hanya menunggu masa.
178
00:14:34,248 --> 00:14:36,248
Untuk anak-anak kita.
179
00:14:36,350 --> 00:14:38,350
Semoga mereka dapat bakat kau.
180
00:14:38,452 --> 00:14:40,352
Dan fikiran kotor kau.
181
00:14:47,061 --> 00:14:49,461
Budak akan meracuni rum.
182
00:14:49,563 --> 00:14:51,797
Lady Crane hanyalah
satu-satunya yang minum rum.
183
00:14:55,803 --> 00:14:58,904
Jika budak boleh gunakan salah satu
wajah-wajah dari dewan...
184
00:14:59,006 --> 00:15:01,140
Budak tidak bersedia.
185
00:15:03,611 --> 00:15:06,111
Dia seorang pelakon yang baik.
186
00:15:06,213 --> 00:15:08,547
Begitu juga lelaki telah dengar.
187
00:15:08,649 --> 00:15:11,483
Seperti seorang wanita yang baik.
188
00:15:14,488 --> 00:15:17,923
Adakah kematian hanya datang untuk
orang jahat dan tinggalkan yang baik?
189
00:15:20,060 --> 00:15:21,560
Tak.
190
00:15:25,299 --> 00:15:26,865
Siapa yang mahu dia mati?
191
00:15:26,967 --> 00:15:29,768
Itu tidak mengapa.
Harga yang telah dibayar.
192
00:15:31,572 --> 00:15:34,540
Pelakon muda.
193
00:15:34,642 --> 00:15:37,976
Dia cemburu kerana
Lady Crane lebih baik.
194
00:15:38,078 --> 00:15:41,580
Budak perlu membuat keputusan jika dia mahu
berkhidmat kepada Tuhan Many-Faced.
195
00:15:43,017 --> 00:15:44,750
Budak telah memutuskan.
196
00:15:44,852 --> 00:15:48,487
Seorang hamba tidak bertanya soalan.
197
00:16:58,025 --> 00:17:00,425
Tidak! Tidak! Tidak!
198
00:17:23,517 --> 00:17:25,817
Itu adalah awak.
199
00:17:25,920 --> 00:17:27,619
Kau telah buat White Walkers.
200
00:17:27,721 --> 00:17:29,855
Kami sedang berperang.
201
00:17:29,957 --> 00:17:32,357
Kami telah disembelih.
202
00:17:32,459 --> 00:17:34,893
Pokok-pokok suci kami ditebang.
203
00:17:34,995 --> 00:17:37,696
Kami perlu mempertahankan diri sendiri.
204
00:17:37,798 --> 00:17:39,298
Dari siapa?
205
00:17:39,400 --> 00:17:41,934
Dari kau.
206
00:17:42,036 --> 00:17:44,236
Daripada manusia.
207
00:17:52,880 --> 00:17:56,582
Kita berbicara di hadapan Tuhan Drowned.
208
00:17:56,684 --> 00:17:58,750
Dengan namanya kita berkumpul hari ini
209
00:17:58,852 --> 00:18:02,454
untuk memilih seorang raja
baru sebagai pemimpin kita.
210
00:18:02,556 --> 00:18:04,423
Siapa yang buat tuntutan?
211
00:18:09,330 --> 00:18:11,597
Aku Yara Greyjoy,
212
00:18:11,699 --> 00:18:14,099
anak perempuan Balon Greyjoy,
213
00:18:14,201 --> 00:18:16,435
Raja Kepulauan Besi.
214
00:18:17,771 --> 00:18:19,705
Aku menuntut Salt Throne.
215
00:18:19,807 --> 00:18:22,374
Kami tidak pernah mempunyai seorang ratu.
Tidak sekali.
216
00:18:22,476 --> 00:18:24,910
Terdapat banyak perkara yang
kita tidak pernah lakukan.
217
00:18:25,012 --> 00:18:27,746
Kami tidak pernah mencipta
nama kami di dunia.
218
00:18:27,848 --> 00:18:31,283
Tuan-tuan besar Westeros
pandang kita sebelah mata
219
00:18:31,385 --> 00:18:34,419
sehingga serbuan kecil kita pecah
masuk lalui kerajaan-kerajaan mereka
220
00:18:34,521 --> 00:18:36,154
cukup lama untuk jadikanya kacau bilau.
221
00:18:36,256 --> 00:18:38,523
Kemudian mereka memukul kita.
222
00:18:38,626 --> 00:18:42,127
Mereka menakluk kita, memalukan kita,
223
00:18:42,229 --> 00:18:44,663
dan sekali lagi
melupakan kewujudan kita.
224
00:18:44,765 --> 00:18:46,665
Aye!
225
00:18:46,767 --> 00:18:49,101
- Kita adalah orang laut.
- Aye!
226
00:18:49,203 --> 00:18:52,471
- Tuhan kami ialah tuhan laut.
- Aye!
227
00:18:52,573 --> 00:18:54,706
Bila aku jadi ratu,
kita akan bina armada yang-
228
00:18:54,808 --> 00:18:56,508
- Kau tidak boleh menjadi ratu!
- Aku tidak selesai!
229
00:18:56,610 --> 00:18:59,177
Ya, betul!
Seorang wanita tidak mengetuai kita.
230
00:18:59,279 --> 00:19:02,614
Tidak apabila waris lelaki
Balon sendiri telah kembali.
231
00:19:29,643 --> 00:19:31,677
Aku Theon Greyjoy...
232
00:19:33,147 --> 00:19:36,048
anak lelaki terakhir Balon Greyjoy.
233
00:19:44,091 --> 00:19:46,692
Dan dia adalah pemerintah kau yang sah.
234
00:19:46,794 --> 00:19:48,026
Aye!
235
00:19:48,128 --> 00:19:49,728
Orang-orang yang belayar
di bawah dia,
236
00:19:49,830 --> 00:19:51,730
dan terdapat banyak daripada kau di sini,
237
00:19:51,832 --> 00:19:54,433
- Kau tahu apa dia.
- Aye!
238
00:19:54,535 --> 00:19:55,834
- Dia adalah perampas.
- Aye!
239
00:19:55,936 --> 00:19:58,170
- Dia adalah pahlawan.
- Aye!
240
00:19:58,272 --> 00:20:00,038
Dia ironborn!
241
00:20:00,140 --> 00:20:01,740
Aye!
242
00:20:01,842 --> 00:20:04,409
Kita akan dapati tiada
pemimpin yang lebih baik.
243
00:20:07,481 --> 00:20:09,281
Ini adalah ratu kita.
244
00:20:14,555 --> 00:20:18,490
Yara! Yara! Yara!
245
00:20:18,592 --> 00:20:21,193
Aku Euron Greyjoy.
246
00:20:21,295 --> 00:20:23,729
Aku menuntut Salt Arasy.
247
00:20:34,875 --> 00:20:36,374
Anak saudara.
248
00:20:37,945 --> 00:20:38,945
Anak saudara.
249
00:20:40,814 --> 00:20:42,614
Si kecil Theon.
250
00:20:44,284 --> 00:20:47,219
Dengar kau berjaya buat perkara
yang betul.
251
00:20:48,856 --> 00:20:50,722
Tawan sebuah istana yang
kau tak boleh simpan.
252
00:20:50,824 --> 00:20:53,825
Diri kau ditawan.
253
00:20:53,927 --> 00:20:56,128
Pernah dengar kau tidak mempunyai zakar.
254
00:21:00,067 --> 00:21:02,400
Jelas kenapa kau fikir seorang
wanita boleh menjadi raja.
255
00:21:02,503 --> 00:21:04,269
Bila kau kembali, pak cik?
256
00:21:04,371 --> 00:21:06,571
Beberapa hari yang lalu.
257
00:21:06,673 --> 00:21:09,040
Aku mempunyai beberapa
perkara yang perlu dijaga.
258
00:21:09,143 --> 00:21:10,909
Lama tertangguh.
259
00:21:12,212 --> 00:21:13,779
Aku gembira kau di sini.
260
00:21:15,849 --> 00:21:19,518
Sekarang aku tahu apa tindakan
pertama aku sebagai ratu.
261
00:21:19,620 --> 00:21:22,454
Menghukum orang yang
membunuh bapa aku.
262
00:21:28,896 --> 00:21:30,362
Aku telah lakukannya.
263
00:21:30,464 --> 00:21:32,597
Aku membunuhnya.
264
00:21:34,067 --> 00:21:36,668
Campak dia ke bawah jambatan tali
265
00:21:36,770 --> 00:21:39,938
dan lihat dia jatuh.
266
00:21:40,040 --> 00:21:41,706
Dia telah membawa kita tak kemana
267
00:21:41,809 --> 00:21:44,442
dan kita masih lagi ke sana
jika tidak kerana aku.
268
00:21:44,545 --> 00:21:47,612
Tiada siapa yang suka dia.
Tiada siapa mahu mengikutinya.
269
00:21:47,714 --> 00:21:50,448
Dia bawa kita ke dalam dua peperangan
kita tidak boleh menang.
270
00:21:50,551 --> 00:21:54,519
Aku memohon maaf kepada kau semua kerana
tidak membunuh dia dulu lagi.
271
00:21:54,621 --> 00:21:56,822
Itu amat sukar untuk dilakukan.
272
00:21:56,924 --> 00:21:58,890
Kau tidak berada di sini.
273
00:21:58,992 --> 00:22:02,561
Terakhir yang aku dengar, kau berpelesiran di
seluruh dunia mempunyai masa tua yang besar.
274
00:22:02,663 --> 00:22:04,129
Berpelesiran?
275
00:22:04,231 --> 00:22:05,931
Benda yang kau mula untuk bercakap
276
00:22:06,033 --> 00:22:08,466
semasa batang kau dipotong?
277
00:22:08,569 --> 00:22:11,403
Adakah tuan-tuan besar Westeros mengajar
kau perkataan seperti itu?
278
00:22:12,773 --> 00:22:14,573
Kau tiada.
279
00:22:14,675 --> 00:22:16,174
Yara ada di sini.
280
00:22:16,276 --> 00:22:18,977
Sebagai ironborn.
Menajurui ironborn.
281
00:22:19,079 --> 00:22:21,980
Bersiap sedia untuk membawa
kita kembali kepada kemegahan.
282
00:22:22,082 --> 00:22:23,548
Dan bagaimana dia akan berbuat demikian?
283
00:22:23,650 --> 00:22:28,019
Aku akan membina armada terbesar
dunia yang pernah lihat.
284
00:22:30,224 --> 00:22:34,426
Idea betul, kecuali aku orang
yang akan membina Iron Fleet
285
00:22:34,528 --> 00:22:36,828
kerana aku orang yang tahu
bagaimana untuk menggunakannya.
286
00:22:36,930 --> 00:22:38,396
Aku telah berada di
seluruh dunia.
287
00:22:38,498 --> 00:22:41,833
Aku telah melihat lebih dari itu
daripada kau semua digabungkan.
288
00:22:41,935 --> 00:22:44,870
Dan di seberang laut ada seorang
289
00:22:44,972 --> 00:22:48,807
yang benci para pembesar Westeros
sama seperti kita.
290
00:22:48,909 --> 00:22:51,509
Seseorang dengan tentera yang besar,
291
00:22:51,612 --> 00:22:55,380
tiga naga besar, dan tiada suami.
292
00:22:55,482 --> 00:22:57,716
Aku akan bina armada itu
293
00:22:57,818 --> 00:23:00,018
dan aku akan berpeleseran lagi
294
00:23:00,120 --> 00:23:02,254
dan memberikannya kepada Daenerys Targaryen
295
00:23:02,356 --> 00:23:04,756
bersama-sama dengan zakar besar aku.
296
00:23:04,858 --> 00:23:06,858
Kau akan menggoda Ratu Naga?
297
00:23:06,960 --> 00:23:10,195
Aku tidak akan untuk menggoda dia.
Iron Fleet akan menggoda dia.
298
00:23:10,297 --> 00:23:13,098
Dan bersama-sama kita akan
mengambil Tujuh Kerajaan.
299
00:23:13,200 --> 00:23:16,568
Aku tidak dilahirkan sebagai raja.
300
00:23:16,670 --> 00:23:19,170
Aku bayar harga besi
301
00:23:19,273 --> 00:23:20,739
dan di sini aku berdiri.
302
00:23:22,576 --> 00:23:26,278
EURON! EURON! EURON! EURON!
303
00:23:26,380 --> 00:23:30,315
EURON! EURON! EURON! EURON!
304
00:23:30,417 --> 00:23:32,584
EURON! EURON!
305
00:23:43,697 --> 00:23:46,498
Semoga Euron hambamu
ini dilahirkan semula
306
00:23:46,600 --> 00:23:49,134
dari laut seperti kau.
307
00:23:49,236 --> 00:23:52,304
Memberkati dia dengan garam.
Memberkati dia dengan batu.
308
00:23:52,406 --> 00:23:54,306
Memberkati dia dengan keluli.
309
00:23:54,408 --> 00:23:57,042
Dengar ombak.
Dengar kepada Tuhan.
310
00:23:57,144 --> 00:24:00,278
Dia bercakap kepada kita dan dia berkata
311
00:24:00,380 --> 00:24:05,417
kami tidak lagi mempunyai raja
selain Euron Greyjoy.
312
00:24:05,519 --> 00:24:08,720
Biar laut mencuci kebodohan kau
dan kemegahan kau.
313
00:24:08,822 --> 00:24:11,089
Biar Euron lama lemas.
314
00:24:11,191 --> 00:24:13,992
Biar paru-parunya diisi dengan air laut.
315
00:24:19,700 --> 00:24:22,968
Biarkan ikan makan sisik matanya.
316
00:24:23,070 --> 00:24:25,637
Apa yang mati mungkin tidak pernah mati,
317
00:24:25,739 --> 00:24:29,374
tetapi naik lagi lebih keras dan kuat.
318
00:25:36,576 --> 00:25:38,710
Apa yang mati mungkin tidak pernah mati.
319
00:25:38,812 --> 00:25:42,047
Apa yang mati mungkin tidak pernah mati.
320
00:25:55,996 --> 00:25:58,430
Di manakah anak-anak saudara aku?
321
00:26:03,667 --> 00:26:05,140
Ayuh bunuh mereka.
322
00:26:25,616 --> 00:26:27,593
Mereka curi
kapal-kapal terbaik kita.
323
00:26:29,362 --> 00:26:31,282
Tak cukup kalau setakat
kita dapatkannya kembali.
324
00:26:33,078 --> 00:26:34,681
Pergi balik rumah masing-masing.
325
00:26:35,792 --> 00:26:37,632
Tebang setiap satu pokok
yang kau boleh jumpa.
326
00:26:37,835 --> 00:26:40,220
Potong-potongkan jadi kayu
dan mulakan pembinaan.
327
00:26:40,507 --> 00:26:42,599
Aku mahu setiap lelaki
mengetam papan lapis.
328
00:26:42,707 --> 00:26:45,352
Aku mahu setiap wanita
menganyam kain layarnya.
329
00:26:46,463 --> 00:26:48,269
Binakan seribu kapal untuk aku.
330
00:26:48,669 --> 00:26:50,859
Aku akan berikan dunia
kepada kau semua.
331
00:27:10,417 --> 00:27:13,225
Sudah dua kali aku halau kau.
332
00:27:14,001 --> 00:27:17,104
Dua kali juga kau kembali.
333
00:27:20,666 --> 00:27:22,350
Malah kau selamatkan nyawa aku.
334
00:27:27,101 --> 00:27:28,981
Jadi aku tak boleh
terima kau kembali.
335
00:27:29,349 --> 00:27:31,489
Tapi aku tak boleh
suruh kau pergi juga.
336
00:27:33,650 --> 00:27:35,318
Kau mesti suruh aku pergi.
337
00:27:49,080 --> 00:27:50,423
Adakah penawarnya?
338
00:27:51,533 --> 00:27:52,533
Aku tak tahu.
339
00:27:54,328 --> 00:27:55,799
Berapa lama masa yang ada?
340
00:27:56,909 --> 00:27:58,390
Itu pun aku tak tahu.
341
00:27:58,758 --> 00:28:01,225
Tapi aku sudah nampak apa
akan jadi bila ia semakin teruk.
342
00:28:02,587 --> 00:28:04,321
Aku akan bunuh diri sebelum itu.
343
00:28:08,224 --> 00:28:09,240
Aku bersimpati.
344
00:28:11,352 --> 00:28:13,272
- Aku benar-benar rasa simpati.
- Jangan.
345
00:28:14,595 --> 00:28:16,833
Aku hanya ingin
berkhidmat kepada kau.
346
00:28:20,484 --> 00:28:22,625
Betul cakap Tyrion Lannister.
347
00:28:25,646 --> 00:28:26,793
Aku cintakan kau.
348
00:28:32,833 --> 00:28:34,175
Aku akan sentiasa mencintai kau.
349
00:28:39,285 --> 00:28:40,725
Selamat tinggal, khaleesi.
350
00:28:46,796 --> 00:28:50,191
Jangan tinggalkan ratu
kau, Jorah Si Andal.
351
00:28:53,215 --> 00:28:54,998
Kau masih belum
dibenarkan pergi lagi.
352
00:28:57,141 --> 00:28:58,957
Kau sudah berikrar taat setia
kepada aku.
353
00:29:00,067 --> 00:29:02,863
Kau bersumpah untuk taat pada
aku seumur hidup kau.
354
00:29:04,778 --> 00:29:06,920
Sekarang aku arahkan kau
untuk mencari penawarnya...
355
00:29:08,576 --> 00:29:10,455
walau di mana pun ia
di dalam dunia ini.
356
00:29:13,445 --> 00:29:15,882
Aku perintahkan kau
untuk menyembuhkan diri kau...
357
00:29:17,244 --> 00:29:18,798
Kemudian kau kembali pada aku.
358
00:29:22,000 --> 00:29:24,091
Bila aku menawan semula
Seven Kingdom...
359
00:29:25,209 --> 00:29:27,058
aku perlu kau berada
di sisi aku.
360
00:30:06,332 --> 00:30:09,939
Dalam dua minggu lepas sejak
pakatan kita dengan para Master...
361
00:30:10,048 --> 00:30:13,151
sudah berapa kes pembunuhan
yang dibuat oleh Sons of Harpy?
362
00:30:13,551 --> 00:30:14,568
Tidak ada.
363
00:30:14,675 --> 00:30:17,859
Berapa Master telah dibunuh
oleh orang bebas?
364
00:30:17,966 --> 00:30:20,318
Dua orang, tapi itu berlaku
pada hari pakatan itu dibuat.
365
00:30:20,426 --> 00:30:21,867
Tapi sejak hari itu, tiada lagi.
366
00:30:22,055 --> 00:30:25,402
Jadi boleh dikatakan, keadaan
di sini sudah agak aman.
367
00:30:25,526 --> 00:30:26,542
Buat masa sekarang.
368
00:30:26,731 --> 00:30:28,691
Itu dikira cukup baik
dalam kerjaya kita ini.
369
00:30:28,767 --> 00:30:29,996
Tapi ia tak cukup.
370
00:30:30,103 --> 00:30:31,869
Memandangkan nyaris berlaku
perang saudara di kota ini...
371
00:30:31,977 --> 00:30:33,744
Pada aku, ini memang
sudah cukup bagus.
372
00:30:34,145 --> 00:30:36,172
Tak cukup kalau setakat
Meereen aman saja.
373
00:30:37,282 --> 00:30:39,220
Mereka mesti tahu yang
ini semua jasa Daenerys.
374
00:30:39,750 --> 00:30:42,005
Sons of Harpy ada
kisah yang bagus.
375
00:30:42,112 --> 00:30:44,305
Menentang penceroboh asing.
376
00:30:44,412 --> 00:30:46,602
Ratu kita pula ada kisah
yang jauh lebih baik.
377
00:30:46,710 --> 00:30:51,360
Ibu Naga, Pemecah Rantai,
dan semua itu.
378
00:30:52,470 --> 00:30:53,820
Rakyat tahu siapa yang
beri mereka kebebasan.
379
00:30:53,927 --> 00:30:56,443
Ya, tapi adakah mereka tahu siapa
yang beri mereka keselamatan?
380
00:30:56,550 --> 00:30:58,446
Siapa yang menamatkan
tempoh keganasan ini?
381
00:30:58,896 --> 00:31:01,330
Kita perlu seseorang yang
rakyat akan percaya.
382
00:31:01,438 --> 00:31:04,735
Seseorang yang mereka tahu takkan
dirasuah atau pun dipengaruhi.
383
00:31:04,859 --> 00:31:07,863
Bunyinya seperti seorang hero.
Mana kita nak cari lelaki seperti itu?
384
00:31:07,987 --> 00:31:10,046
Siapa kata ia sepatutnya lelaki?
385
00:31:12,027 --> 00:31:14,493
Tunduk sembah kepada Kinvara...
386
00:31:15,604 --> 00:31:18,290
Paderi Tinggi
Kuil Merah Volantis...
387
00:31:18,821 --> 00:31:20,049
Api Kebenaran...
388
00:31:20,156 --> 00:31:21,467
Cahaya Kebijaksanaan...
389
00:31:21,867 --> 00:31:25,393
Penganut Pertama Tuhan Cahaya.
390
00:31:31,627 --> 00:31:35,071
Selamat datang ke Meereen.
391
00:31:36,972 --> 00:31:39,487
Cuma itu saja keupayaan
aku berbahasa Valyria.
392
00:31:46,012 --> 00:31:48,203
Terima kasih
kerana datang sejauh ini.
393
00:31:49,314 --> 00:31:52,455
Aku sendiri pernah rasa betapa
tak selesanya perjalanan itu.
394
00:31:57,452 --> 00:32:00,179
Sebenarnya kami perlu bantuan kau.
395
00:32:00,612 --> 00:32:03,387
Kami harap kami boleh
memujuk kau untuk...
396
00:32:03,494 --> 00:32:05,293
Kau tak perlu pujuk aku.
397
00:32:05,661 --> 00:32:06,982
Aku memang datang
untuk membantu.
398
00:32:07,748 --> 00:32:10,719
Daenerys Stormborn
ialah orang yang dijanjikan.
399
00:32:11,830 --> 00:32:14,517
Dia bangkit semula daripada api
untuk membentuk semula dunia.
400
00:32:15,373 --> 00:32:16,390
Ya.
401
00:32:17,500 --> 00:32:18,947
Dia sudah bebaskan hamba abdi
daripada belenggu mereka...
402
00:32:19,056 --> 00:32:21,896
dan menghukum Master
kerana dosa-dosa mereka.
403
00:32:23,007 --> 00:32:24,242
Benar, dia lakukan semua itu.
404
00:32:24,351 --> 00:32:27,191
Naga-naganya
dilahirkan dari api.
405
00:32:27,608 --> 00:32:29,749
Anugerah daripada Tuhan Cahaya.
406
00:32:29,890 --> 00:32:32,372
Tapi kau pernah dengar
tentang semua ini, bukan?
407
00:32:32,903 --> 00:32:34,996
Semasa berada di Jambatan
Panjang Volantis.
408
00:32:37,155 --> 00:32:40,632
Naga itu bakal menyucikan
ribuan orang yang tidak percaya.
409
00:32:40,739 --> 00:32:43,173
Membakar isi mereka dan
menghapuskan dosa mereka.
410
00:32:44,283 --> 00:32:47,720
Jika boleh, janganlah bakar terlalu
ramai orang yang tidak percaya.
411
00:32:48,830 --> 00:32:51,011
Pengikut Ibu Naga terdiri
dari banyak kepercayaan.
412
00:32:51,118 --> 00:32:54,139
Kau mahu ratu kau
disembah dan dipatuhi.
413
00:32:55,249 --> 00:32:59,027
Semasa dia tiada, kau mahu
penasihatnya disembah dan patuhi.
414
00:33:00,138 --> 00:33:01,781
Setakat patuh saja sudah cukup.
415
00:33:02,345 --> 00:33:05,154
Aku akan panggil semua paderi aku.
416
00:33:05,425 --> 00:33:07,370
Mereka akan menyebarkan
kisah itu.
417
00:33:08,480 --> 00:33:11,704
Daenerys dihantar bagi
memimpin manusia lawan kegelapan...
418
00:33:11,812 --> 00:33:16,038
dalam peperangan ini dan
perang besar yang akan datang.
419
00:33:16,145 --> 00:33:19,541
- Itu memang akan...
- Stannis Baratheon...
420
00:33:19,649 --> 00:33:23,467
Diangkat sebagai yang terpilih
oleh salah seorang paderi kau.
421
00:33:23,656 --> 00:33:26,433
Dia juga ada takdir yang hebat.
422
00:33:26,654 --> 00:33:28,143
Dia serang King's Landing...
423
00:33:28,250 --> 00:33:31,923
dan telah dikalahkan orang
yang berdiri sebelah aku ini.
424
00:33:32,048 --> 00:33:34,408
Berita terakhir yang aku dengar,
dia telah dikalahkan lagi.
425
00:33:34,458 --> 00:33:38,683
Kali ini di Winterfell dan
untuk selama-lamanya.
426
00:33:38,791 --> 00:33:41,649
Kami berterima kasih untuk
sokongan kau kepada ratu...
427
00:33:41,756 --> 00:33:45,363
Mungkin sukar untuk
orang fanatik mengaku silapnya.
428
00:33:45,504 --> 00:33:48,411
Tapi bukankah itu memang
sifat orang fanatik?
429
00:33:48,518 --> 00:33:50,822
Kau seorang saja yang betul.
430
00:33:50,930 --> 00:33:54,112
Semua yang jadi atas
kehendak Tuhan.
431
00:33:55,223 --> 00:33:56,903
Semua yang jadi memang
atas kehendak Tuhan.
432
00:33:57,862 --> 00:34:00,255
Tapi manusia yang
membuat kesilapan.
433
00:34:00,655 --> 00:34:02,535
Termasuk juga mereka
yang mempercayainya.
434
00:34:02,659 --> 00:34:06,169
Jadi kau, salah seorang
hambanya yang jujur ini...
435
00:34:06,651 --> 00:34:08,891
kenapa aku patut percaya
kau tahu lebih banyak...
436
00:34:08,998 --> 00:34:10,976
berbanding paderi yang memberi
nasihat kepada Stannis?
437
00:34:11,083 --> 00:34:13,844
Kawan aku ini memang agak
skeptik terhadap agama.
438
00:34:13,951 --> 00:34:16,938
Tapi kami semua
pengikut ratu yang setia.
439
00:34:21,918 --> 00:34:26,242
Ada sebabnya untuk sifat orang
dan kedudukannya juga.
440
00:34:28,061 --> 00:34:31,082
Ada sebabnya
benda-benda dahsyat terjadi.
441
00:34:32,192 --> 00:34:35,203
Contohnya apa yang jadi pada kau
semasa kau kecil, Tuan Varys.
442
00:34:36,354 --> 00:34:38,120
Kalau bukan kerana
kau dicacatkan...
443
00:34:38,227 --> 00:34:40,287
oleh ahli sihir
yang tak cekap...
444
00:34:40,394 --> 00:34:42,047
kau takkan berada di sini...
445
00:34:42,154 --> 00:34:45,630
membantu umat Tuhan terpilih
membawa cahayanya ke bumi ini.
446
00:34:47,025 --> 00:34:49,460
Ilmu pengetahuan telah
membuat kau berkuasa.
447
00:34:51,033 --> 00:34:53,548
Tapi masih ada banyak
benda yang kau tak tahu.
448
00:34:55,628 --> 00:34:58,307
Kau ingat lagi apa kau
dengar malam itu...,.
449
00:34:59,417 --> 00:35:02,151
Bila ahli sihir itu buang
bahagian badan kau di dalam api'?
450
00:35:04,295 --> 00:35:06,437
Kau dengar suara menyeru kau
dari api itu.
451
00:35:06,544 --> 00:35:07,659
Kau masih ingat?
452
00:35:10,341 --> 00:35:12,659
Kau nak aku beritahu kau
apa yang dikatakan suara itu'?
453
00:35:14,264 --> 00:35:17,743
Kau nak aku beritahu kau
siapa yang bercakap itu?
454
00:35:27,530 --> 00:35:29,214
Kita berkhidmat
pada ratu yang sama.
455
00:35:30,071 --> 00:35:31,918
Kalau kau rakan sejati dia...
456
00:35:32,043 --> 00:35:34,378
kau tak perlu takutkan aku.
457
00:39:09,553 --> 00:39:12,442
Dia nampak saya! Raja Malam!
Dia nampak saya!
458
00:39:12,550 --> 00:39:13,942
Dia sentuh awak?
459
00:39:15,596 --> 00:39:17,316
Saya tak tahu. Dia dekat, tapi...
460
00:39:17,423 --> 00:39:18,814
Dia sentuh awak.
461
00:39:21,690 --> 00:39:23,945
Dia tahu awak di sini.
Dia akan buru awak ke sini.
462
00:39:24,557 --> 00:39:25,868
Tapi dia tak boleh masuk.
463
00:39:26,106 --> 00:39:29,241
Sekarang dia boleh.
Dia tinggalkan tandanya pada awak.
464
00:39:29,560 --> 00:39:31,424
Awak semua mesti pergi.
465
00:39:35,620 --> 00:39:37,093
Ayuh, Hodor. Bantu saya
dengan kereta luncur ini.
466
00:39:37,282 --> 00:39:38,298
Hodor.
467
00:39:39,409 --> 00:39:41,377
Maaf, saya tak sengaja.
468
00:39:41,501 --> 00:39:44,474
- Masanya sudah tiba.
- Sudah tiba untuk apa?
469
00:39:45,119 --> 00:39:47,259
Untuk awak menjadi seperti saya.
470
00:39:48,670 --> 00:39:51,398
Tapi adakah saya sudah bersedia?
471
00:39:52,793 --> 00:39:53,810
Tidak.
472
00:39:56,002 --> 00:39:57,947
Kita tak boleh pertahankan
utara daripada makhluk ais...
473
00:39:58,054 --> 00:40:00,146
dan juga selatan
daripada keluarga Bolton.
474
00:40:00,270 --> 00:40:01,906
Kalau kita mahu hidup,
kita perlu Winterfell...
475
00:40:02,014 --> 00:40:04,454
dan kalau mahu tawan Winterfell,
kita perlu lebih ramai orang.
476
00:40:08,321 --> 00:40:10,950
Selain keluarga Stark
dan keluarga Bolton...
477
00:40:11,074 --> 00:40:13,834
keluarga-keluarga paling
kuat di wilayah Utara...
478
00:40:13,941 --> 00:40:17,124
adalah keluarga Umber,
Karstark dan Manderly.
479
00:40:18,235 --> 00:40:20,334
Keluarga Umber
dan keluarga Karstark...
480
00:40:20,458 --> 00:40:22,387
sudah ikrar taat setia
kepada keluarga Bolton...
481
00:40:22,494 --> 00:40:23,855
jadi kita tak ada harapan di situ.
482
00:40:23,911 --> 00:40:27,176
Keluarga Umber serah Rickon
pada musuh kita. Abaikan mereka.
483
00:40:27,284 --> 00:40:29,149
Tapi keluarga Karstark ikrar
taat setia kepada Ramsay...
484
00:40:29,256 --> 00:40:32,016
tanpa mengetahui mereka
ada pilihan lebih baik.
485
00:40:32,840 --> 00:40:33,889
Maaf, puan.
486
00:40:33,998 --> 00:40:37,311
Tapi mereka tahu keluarga Stark
yang memenggal kepala ayah mereka.
487
00:40:37,419 --> 00:40:39,499
Rasanya kita pun tak boleh
berharap pada mereka juga.
488
00:40:41,294 --> 00:40:43,745
Sejauh mana kau kenal
wilayah Utara, Ser Davos?
489
00:40:43,934 --> 00:40:45,245
Sangat sedikit, puan.
490
00:40:45,353 --> 00:40:47,949
Ayah aku selalu kata
orang Utara ini berbeza.
491
00:40:48,056 --> 00:40:51,453
Lebih setia. Lebih
mencurigai orang luar.
492
00:40:51,560 --> 00:40:53,130
Memang mereka setia.
493
00:40:53,238 --> 00:40:55,558
Tapi berapa ramai yang bangkit
menentang keluarga Bolton...
494
00:40:55,649 --> 00:40:57,250
semasa mereka mengkhianati
keluarga kau?
495
00:40:59,234 --> 00:41:02,009
Aku tak tahu tentang Utara, tapi
aku arif tentang sifat manusia.
496
00:41:03,119 --> 00:41:04,502
Mereka semua sama saja
tak kira di ceruk dunia mana pun...
497
00:41:04,609 --> 00:41:06,768
dan lelaki yang
paling berani sekali pun...
498
00:41:06,876 --> 00:41:11,134
tak mahu lihat anak isteri mereka
terkorban dengan sia-sia.
499
00:41:12,244 --> 00:41:14,604
Kalau Jon mahu ajak mereka
berjuang di samping dia...
500
00:41:14,711 --> 00:41:16,912
Mereka mesti yakin yang mereka
ada peluang untuk menang.
501
00:41:17,010 --> 00:41:18,988
Ada lebih tiga keluarga lain
di wilayah Utara.
502
00:41:19,096 --> 00:41:22,034
Keluarga Glover, keluarga Mormont,
keluarga Cerwyn...
503
00:41:22,223 --> 00:41:23,646
keluarga Mazin,
keluarga Hornwood.
504
00:41:23,770 --> 00:41:27,329
Dua dozen lagi. Bila digabungkan,
ia sama kuat dengan yang lain.
505
00:41:27,551 --> 00:41:29,660
Kita mula dari kecil
dan bertambah besar.
506
00:41:30,109 --> 00:41:31,696
Utara masih ingat lagi.
507
00:41:32,227 --> 00:41:33,455
Mereka ingat nama Stark.
508
00:41:33,562 --> 00:41:35,329
Orang masih sanggup pertaruhkan
apa saja deminya.
509
00:41:35,436 --> 00:41:37,999
Dari Pelabuhan White hingga
pintu depan Ramsay sendiri.
510
00:41:38,108 --> 00:41:39,336
Aku tahu tentang itu.
511
00:41:40,567 --> 00:41:42,252
Tapi Jon tak bawa nama Stark.
512
00:41:42,361 --> 00:41:43,752
Tidak, tapi aku ada.
513
00:41:47,780 --> 00:41:49,887
Jon tetap anak
lelaki Ned Stark...
514
00:41:49,994 --> 00:41:51,955
sebagaimana Ramsay ialah
anak lelaki Roose Bolton.
515
00:41:52,129 --> 00:41:54,089
Ada juga keluarga Tully.
Mereka bukan orang Utara.
516
00:41:54,133 --> 00:41:56,893
Tapi mereka akan bantu kita
melawan Bolton tanpa banyak soal.
517
00:41:57,000 --> 00:41:58,897
Tak tahu pun keluarga
Tully masih ada tentera.
518
00:41:59,004 --> 00:42:00,607
Pak Cik Blackfish aku
bentuknya semula...
519
00:42:00,715 --> 00:42:02,156
dan ambil alih Riverrun.
520
00:42:03,266 --> 00:42:04,266
Macam mana kau tahu itu?
521
00:42:05,505 --> 00:42:08,608
Ramsay terima pesanan burung
sebelum aku lari dari Winterfell.
522
00:42:10,850 --> 00:42:11,948
Baguslah.
523
00:42:13,058 --> 00:42:14,245
Blackfish ialah legenda.
524
00:42:14,352 --> 00:42:16,200
Sokongannya akan membawa
makna yang besar.
525
00:42:17,350 --> 00:42:20,288
Keluarga Stark, keluarga Tully,
beberapa keluarga lain...
526
00:42:20,575 --> 00:42:22,634
nampaknya semakin tinggi
harapan kita untuk menang.
527
00:42:24,991 --> 00:42:26,839
Aku sudah bersumpah
untuk melindungi puan.
528
00:42:26,946 --> 00:42:30,683
Kau pun dengar. Kita perlu orang
dan pakcik aku ada tentera.
529
00:42:30,790 --> 00:42:32,589
Kita boleh saja hantar burung
pesanan kepada Blackfish.
530
00:42:32,697 --> 00:42:35,685
Ramsay akan memintasnya.
Kau juga yang mesti pergi.
531
00:42:36,297 --> 00:42:37,314
Pergilah ke Riverrun.
532
00:42:37,421 --> 00:42:38,438
Pakcik aku akan cakap
dengan kau...
533
00:42:38,545 --> 00:42:40,546
dan kau akan tahu bagaimana
mahu cakap dengan dia.
534
00:42:43,418 --> 00:42:44,434
Kenapa?
535
00:42:46,383 --> 00:42:48,116
Aku tak mahu tinggalkan
puan sendirian.
536
00:42:48,517 --> 00:42:49,567
Dengan Jon?
537
00:42:49,674 --> 00:42:52,237
Bukan kerana dia.
Dia boleh dipercayai.
538
00:42:52,507 --> 00:42:54,485
Cuma terlalu banyak bermuram.
539
00:42:54,592 --> 00:42:56,620
Tapi rasanya aku boleh
faham perasaannya.
540
00:42:58,439 --> 00:42:59,749
Tapi yang lain...
541
00:43:02,609 --> 00:43:06,511
Davos dan Wanita Merah membantu
seseorang bunuh adiknya sendiri...
542
00:43:06,618 --> 00:43:08,124
dengan ilmu hitam.
543
00:43:08,247 --> 00:43:10,714
Bila Stannis dihukum atas
jenayahnya, di mana mereka?
544
00:43:10,903 --> 00:43:14,104
Sudah pun mencari pemimpin lain
dengan prospek lebih hebat.
545
00:43:15,205 --> 00:43:17,182
Orang liar yang
berjanggut itu...
546
00:43:17,289 --> 00:43:18,729
Jon bukannya Tormund.
547
00:43:18,836 --> 00:43:21,679
Jon bukan Davos, Wanita Merah,
mahupun Stannis.
548
00:43:21,803 --> 00:43:23,064
Jon ialah Jon.
549
00:43:24,174 --> 00:43:27,072
Dia abang aku. Dia akan jaga aku
dan aku percayakan dia.
550
00:43:30,389 --> 00:43:34,111
Tapi kau tipu dia bila dia tanya
bagaimana kau tahu tentang Riverrun?
551
00:43:43,196 --> 00:43:44,326
Baju baru?
552
00:43:45,444 --> 00:43:47,292
Aku buat sendiri. Kau suka?
553
00:43:47,579 --> 00:43:50,794
Ya. Aku suka yang ada
bulu serigala itu.
554
00:43:51,905 --> 00:43:56,139
Baguslah.
Aku memang buat ini untuk kau.
555
00:43:58,624 --> 00:44:00,814
Aku buatkannya
macam yang ayah pakai dulu.
556
00:44:01,964 --> 00:44:03,602
Seperti mana yang aku ingat.
557
00:44:06,088 --> 00:44:07,365
Terima kasih, Sansa.
558
00:44:07,635 --> 00:44:08,781
Sama-sama.
559
00:44:29,735 --> 00:44:31,455
Jangan runtuhkannya
semasa aku tiada nanti.
560
00:44:31,528 --> 00:44:33,000
Aku akan cuba yang terbaik.
561
00:44:39,624 --> 00:44:40,641
Semoga berjaya.
562
00:45:12,699 --> 00:45:14,808
Mahu kami tutup gerbang,
Ketua Komander?
563
00:45:15,079 --> 00:45:16,763
Aku bukan Ketua Komander...
564
00:45:22,003 --> 00:45:25,936
Ya, tutuplah gerbang itu.
565
00:45:37,969 --> 00:45:39,491
Kita boleh balik sekarang, Hodor.
566
00:45:40,397 --> 00:45:42,114
Bukan balik betul-betul.
567
00:45:42,221 --> 00:45:44,543
Tapi ke tempat lain
selain gua ini.
568
00:45:45,024 --> 00:45:46,041
Hodor.
569
00:45:46,148 --> 00:45:47,881
Makan benda lain selain lumut.
570
00:45:50,564 --> 00:45:53,177
Saya mahu makan telur.
Awak suka telur masak apa?
571
00:45:53,447 --> 00:45:56,011
Direbus?
Digoreng dengan mentega?
572
00:45:56,445 --> 00:45:57,462
Hodor.
573
00:45:58,572 --> 00:46:00,933
Dengan hirisan bakon
dan juga sosej darah.
574
00:46:01,040 --> 00:46:02,187
Hodor...
575
00:47:02,724 --> 00:47:04,702
Ambil Bran dan lari!
576
00:47:17,201 --> 00:47:19,211
Bran, bangun!
577
00:47:19,579 --> 00:47:22,129
- Bran!
- Hodor!
578
00:47:22,334 --> 00:47:23,562
Bran, bangun!
579
00:47:33,726 --> 00:47:36,293
- Tuhan akan menjaga kau.
- Jaga diri.
580
00:47:36,395 --> 00:47:37,527
Hati-hati.
581
00:47:41,395 --> 00:47:44,400
- Hodor!
- Hodor.
582
00:47:45,599 --> 00:47:46,616
Tolong saya!
583
00:48:57,466 --> 00:48:59,444
Ingat, awak keturunan Stark.
584
00:48:59,681 --> 00:49:01,986
Jaga kelakuan awak di Vale.
585
00:49:02,713 --> 00:49:04,153
Cuba jangan bergaduh.
586
00:49:04,260 --> 00:49:05,488
Baik, ayah.
587
00:49:07,975 --> 00:49:10,946
Tapi kalau awak terpaksa
bergaduh, pastikan awak menang.
588
00:49:13,026 --> 00:49:15,085
Bran! Bangun!
589
00:49:27,739 --> 00:49:30,352
Bran! Bangun!
590
00:49:30,459 --> 00:49:32,847
- Bran, bangun!
- Hodor!
591
00:49:39,329 --> 00:49:40,345
Awak mesti bangun!
592
00:49:40,453 --> 00:49:42,594
- Kita perlukan Hodor!
- Hodor!
593
00:49:42,701 --> 00:49:44,385
Bran, kita perlukan Hodor!
594
00:49:49,887 --> 00:49:51,442
Hodor.
595
00:50:00,347 --> 00:50:01,869
Bran, kita semua akan mati!
596
00:50:02,057 --> 00:50:03,203
Bran, bangun!
597
00:50:03,605 --> 00:50:04,621
Kita semua akan mati!
598
00:50:04,729 --> 00:50:06,414
Bran!
599
00:50:07,524 --> 00:50:08,956
Bran, awak mesti bangun!
Kita perlukan Hodor!
600
00:50:09,063 --> 00:50:12,052
- Hodor!
- Masuk otak Hodor sekarang!
601
00:50:12,728 --> 00:50:15,000
Bran, bangun!
Kita perlukan Hodor!
602
00:50:15,450 --> 00:50:18,339
Kita perlukan Hodor!
Masuk otak Hodor sekarang!
603
00:50:18,448 --> 00:50:20,507
Dengar cakap kawan
awak, Brandon.
604
00:50:22,162 --> 00:50:27,021
Hodor...
605
00:51:02,994 --> 00:51:04,710
Summer! Tidak!
606
00:51:05,821 --> 00:51:06,821
Jangan!
607
00:51:45,121 --> 00:51:46,838
Masanya sudah tiba.
608
00:51:49,324 --> 00:51:50,553
Tinggalkan saya.
609
00:52:17,399 --> 00:52:19,328
- Apa awak buat ini?
- Pergi!
610
00:53:08,280 --> 00:53:09,509
Hodor, cepat!
611
00:53:10,203 --> 00:53:11,269
Hodor!
612
00:53:30,412 --> 00:53:31,720
Tahan pintu itu!
613
00:53:32,903 --> 00:53:34,131
Tahan pintu itu!
614
00:53:38,410 --> 00:53:39,801
Tahan pintu itu!
615
00:53:42,466 --> 00:53:43,809
Tahan pintu itu!
616
00:53:53,056 --> 00:53:54,366
Tahan pintu itu!
617
00:54:01,611 --> 00:54:03,165
- Tahan pintu itu!
- Wylis!
618
00:54:03,810 --> 00:54:04,957
Kenapa ini?
619
00:54:05,113 --> 00:54:06,619
Tahan pintu itu!
620
00:54:08,061 --> 00:54:09,746
Tahan pintu itu!
621
00:54:15,573 --> 00:54:19,506
Tahan pintu itu!
622
00:54:19,613 --> 00:54:22,552
Tahan pintu itu!
623
00:54:23,165 --> 00:54:24,768
Tahan pintu itu!
624
00:54:25,381 --> 00:54:26,854
Tahan pintu itu!
625
00:54:54,610 --> 00:54:57,338
Tahan pintu itu!
626
00:54:57,446 --> 00:54:59,961
Tahan pintu itu!
627
00:55:00,085 --> 00:55:04,131
Tahan pintu itu!
628
00:55:04,255 --> 00:55:07,976
Tahan pintu itu!
629
00:55:08,083 --> 00:55:13,778
Tahan pintu itu!
630
00:55:13,885 --> 00:55:16,532
Tahan pintu! Hodor!
631
00:55:16,640 --> 00:55:20,623
Hodor!
632
00:55:20,844 --> 00:55:24,696
Hodor!
633
00:55:25,866 --> 00:55:30,866
Sarikata BM oleh NRahmanK,
din1705 & badh182.