1 00:01:47,690 --> 00:01:48,980 Bangun! Bangunlah! 2 00:02:13,040 --> 00:02:18,720 Pemenangnya, tanpa ragu-ragu lagi... 3 00:02:18,970 --> 00:02:20,680 Yama! 4 00:02:20,890 --> 00:02:22,010 Siapa seterusnya? 5 00:02:22,220 --> 00:02:25,220 Siapa berani untuk lawan Little Yama? 6 00:02:25,390 --> 00:02:27,180 Yama! 7 00:02:27,810 --> 00:02:29,730 Boleh saya cuba? 8 00:02:31,150 --> 00:02:34,150 Saya ada robot. Saya yang cipta. 9 00:02:40,910 --> 00:02:42,120 Jadilah, dik. 10 00:02:42,370 --> 00:02:45,040 Syaratnya, kamu kena bayar kalau nak main. 11 00:02:46,240 --> 00:02:47,500 Ini cukup? 12 00:02:47,910 --> 00:02:50,540 Apa nama kamu, budak kecik? 13 00:02:51,210 --> 00:02:53,340 Hiro. Hiro Hamada. 14 00:02:53,840 --> 00:02:57,090 Sediakan robot kamu, Zero. 15 00:03:08,930 --> 00:03:10,560 Dua robot bertanding,... 16 00:03:10,770 --> 00:03:12,850 ...satu robot menang. 17 00:03:12,980 --> 00:03:13,980 Dah bersediakah? 18 00:03:15,230 --> 00:03:16,270 Lawan! 19 00:03:27,870 --> 00:03:30,330 Itu perlawanan pertama saya. Boleh....saya cuba lagi? 20 00:03:30,580 --> 00:03:33,380 Tak ada siapa suka pemain lopek, budak. 21 00:03:33,580 --> 00:03:35,250 Baliklah. 22 00:03:35,460 --> 00:03:36,880 Saya ada banyak duit. 23 00:03:42,630 --> 00:03:44,340 Dah bersedia? 24 00:03:44,590 --> 00:03:45,970 Lawan! 25 00:03:49,140 --> 00:03:51,270 Mega-bot, musnahkan. 26 00:03:57,650 --> 00:03:58,820 Apa? 27 00:04:22,090 --> 00:04:24,630 -Tak ada lagi Little Yama. Tapi, apakah... 28 00:04:24,840 --> 00:04:26,430 Ini mustahil! 29 00:04:27,180 --> 00:04:29,220 Hey, saya pun terkejut sebenarnya. 30 00:04:29,470 --> 00:04:30,810 Nasib saya. 31 00:04:31,020 --> 00:04:33,310 Awak nak cuba lagi, Yama? 32 00:04:34,190 --> 00:04:36,270 -Tak ada siapa kenakan Yama! -Whoa. Hey... 33 00:04:36,940 --> 00:04:38,860 Ajar dia. 34 00:04:39,480 --> 00:04:41,990 Hey, korang. Marilah bincang pasal ni. 35 00:04:45,200 --> 00:04:46,950 -Hiro! Naik! -Tadashi! 36 00:04:47,450 --> 00:04:48,620 Tepat pada masa! 37 00:04:54,830 --> 00:04:55,830 Oh, mama! 38 00:05:01,460 --> 00:05:02,550 -Kamu okey? -Yeah. 39 00:05:02,800 --> 00:05:03,880 -Kamu luka? -Tak. 40 00:05:04,220 --> 00:05:06,010 Jadi apa kamu fikir, bengong! 41 00:05:09,390 --> 00:05:11,890 Kamu habis sekolah menengah umur 13,... 42 00:05:11,890 --> 00:05:12,890 ...dan ni yang kamu buat? 43 00:05:12,970 --> 00:05:13,980 Itu mereka! 44 00:05:14,180 --> 00:05:15,190 Hey! 45 00:05:15,690 --> 00:05:17,520 Pegang kuat-kuat! 46 00:05:18,560 --> 00:05:19,770 Ya! 47 00:05:19,980 --> 00:05:21,320 Mari sini! 48 00:05:22,230 --> 00:05:23,440 Lawan robot adalah salah. 49 00:05:23,570 --> 00:05:25,240 Kamu akan ditangkap. 50 00:05:26,400 --> 00:05:28,410 Lawan robot tak salah. 51 00:05:28,660 --> 00:05:30,910 Bertaruh dalam perlawanan tu, itu salah. 52 00:05:31,080 --> 00:05:32,160 Tapi menguntungkan! 53 00:05:32,580 --> 00:05:35,620 Saya hebat, dan tak ada siapa boleh halang! 54 00:05:37,620 --> 00:05:38,630 Alamak. 55 00:05:50,930 --> 00:05:51,970 Hai, Mak Cik Cass. 56 00:05:52,220 --> 00:05:54,060 Kamu okey? Cakap kamu okey. 57 00:05:54,520 --> 00:05:55,600 Kami okey. 58 00:05:55,850 --> 00:05:56,940 Baguslah. 59 00:05:57,190 --> 00:05:59,020 Jadi apa yang kalian fikir? 60 00:06:00,560 --> 00:06:01,560 Selama 10 tahun... 61 00:06:01,560 --> 00:06:04,000 ..makcik buat yang terbaik untuk besarkan korang. 62 00:06:04,190 --> 00:06:05,530 Adakah makcik sempurna? Tidak. 63 00:06:05,530 --> 00:06:07,570 Ada makcik tahu apa-apa pasal budak-budak? Tidak. 64 00:06:07,570 --> 00:06:09,740 Patut ke makcik ambik buku keibubapaan? 65 00:06:09,740 --> 00:06:10,820 Mungkin! 66 00:06:10,910 --> 00:06:13,120 Apa nak cakap tadi? Makcik dah lupa. 67 00:06:13,370 --> 00:06:15,370 -Maaf. -Kami sayangkan makcik. 68 00:06:15,370 --> 00:06:16,910 Ye, makcik pun sayangkan korang! 69 00:06:18,210 --> 00:06:20,000 Makcik kena tutup awal sebab korang. 70 00:06:20,250 --> 00:06:22,290 Waktu malam puisi. 71 00:06:23,550 --> 00:06:25,090 Stress makan. Sebab korang. 72 00:06:25,710 --> 00:06:27,340 Jom, Mochi. 73 00:06:27,800 --> 00:06:29,470 Ini sangat sedap! 74 00:06:32,550 --> 00:06:35,470 Baik kamu selesaikan dengan makcik sebelum dia habiskan makanan kafe. 75 00:06:35,470 --> 00:06:36,640 Mestilah. 76 00:06:36,770 --> 00:06:38,640 Abang harap kamu dah sedar. 77 00:06:38,640 --> 00:06:39,980 Tentulah. 78 00:06:41,600 --> 00:06:42,860 Kamu nak lawan lagi, kan? 79 00:06:42,860 --> 00:06:45,320 Ada perlawanan kat bandar. Kalau saya sempat. 80 00:06:47,940 --> 00:06:49,240 Bila kamu nak mula... 81 00:06:49,400 --> 00:06:50,780 ...gunakan kepandaian kamu? 82 00:06:50,990 --> 00:06:52,700 Apa? Pergi kolej macam abang? 83 00:06:52,700 --> 00:06:55,000 Saya akan belajar benda yang saya dah tahu? 84 00:06:55,330 --> 00:06:56,410 Tak sangka. 85 00:06:57,160 --> 00:06:59,040 Apa Mak dan Ayah akan kata? 86 00:06:59,290 --> 00:07:00,290 Manalah saya tahu. 87 00:07:00,460 --> 00:07:02,000 Mereka dah takde. 88 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 Mereka meninggal masa saya 3 tahun. 89 00:07:06,500 --> 00:07:07,670 Hey! 90 00:07:09,130 --> 00:07:11,130 -Abang hantar. -Yeke? 91 00:07:11,130 --> 00:07:12,590 Abang tak boleh halang kamu.. 92 00:07:12,590 --> 00:07:14,140 ...tapi kamu tak boleh pergi sorang. 93 00:07:14,140 --> 00:07:15,180 Cantekk. 94 00:07:17,850 --> 00:07:19,850 Kita buat apa kat sekolah nerd abang? 95 00:07:20,100 --> 00:07:21,560 Perlawanan tu arah sana! 96 00:07:24,690 --> 00:07:26,110 Ambik barang jap. 97 00:07:27,690 --> 00:07:28,820 Lama ke? 98 00:07:29,030 --> 00:07:31,280 Rilekslah. Kejap je. 99 00:07:31,280 --> 00:07:33,160 Lagipun, kamu tak pernah tengok makmal Abang. 100 00:07:33,160 --> 00:07:34,740 Ha, saya kena tengok makmal nerd tu! 101 00:07:34,990 --> 00:07:35,990 Ke tepi! 102 00:07:56,300 --> 00:07:57,640 Gantungan elektromagnetik? 103 00:07:57,890 --> 00:07:58,970 Hey! 104 00:07:59,720 --> 00:08:01,270 -Siapa kamu? -Saya... 105 00:08:01,390 --> 00:08:03,350 Go Go, ini adik aku, Hiro. 106 00:08:07,070 --> 00:08:08,980 Selamat datang ke makmal nerd. 107 00:08:09,730 --> 00:08:10,740 Yeah. 108 00:08:10,990 --> 00:08:13,660 Saya tak pernah nampak elektromagnetik pada basikal. 109 00:08:13,910 --> 00:08:16,320 Tanpa rintangan, lebih laju. 110 00:08:16,570 --> 00:08:18,160 Tapi, belum cukup laju... 111 00:08:20,580 --> 00:08:21,710 ...lagi. 112 00:08:26,330 --> 00:08:28,170 Jangan gerak. Belakang garisan. 113 00:08:28,880 --> 00:08:30,960 Hey, Wasabi. Ini adik aku Hiro. 114 00:08:32,050 --> 00:08:34,550 Hello, Hiro. Silakan teruja. 115 00:08:35,590 --> 00:08:36,640 Tangkap. 116 00:08:37,640 --> 00:08:38,680 Wah. 117 00:08:40,270 --> 00:08:42,600 -Plasma laser? -Oh, yeah. 118 00:08:42,930 --> 00:08:46,600 Dengan kawalan magnetik, untuk ketelitian ultra. 119 00:08:46,940 --> 00:08:48,820 Wah. Macam mana awak cari benda macam ni? 120 00:08:49,610 --> 00:08:50,820 Saya ada sistem. 121 00:08:50,820 --> 00:08:53,000 Ada tempat untuk semua, dan semua pada tempatnya. 122 00:08:53,070 --> 00:08:54,400 -Nak ni! -Kau tak boleh macam tu! 123 00:08:54,610 --> 00:08:56,610 Ini anarki! Semuanya ada peraturan! 124 00:08:56,870 --> 00:08:58,450 Tumpang lalu! 125 00:08:58,700 --> 00:09:00,080 Nak lalu! 126 00:09:00,450 --> 00:09:01,750 Tadashi! 127 00:09:01,950 --> 00:09:04,870 Oh, kamu mesti Hiro! 128 00:09:05,040 --> 00:09:08,040 Saya dengar banyak pasal kamu! 129 00:09:09,460 --> 00:09:11,300 Tepat pada masanya. 130 00:09:13,210 --> 00:09:14,880 Banyaknya karbida tungsten. 131 00:09:15,130 --> 00:09:16,630 400 paun! 132 00:09:16,800 --> 00:09:17,970 Mari sini, mari sini. 133 00:09:18,300 --> 00:09:19,760 Kamu akan sukakan ini. 134 00:09:19,970 --> 00:09:23,060 Sedikit asit perklorik, sedikit kobalt,... 135 00:09:23,310 --> 00:09:25,730 ..sedikit hidrogen peroksida... 136 00:09:25,890 --> 00:09:28,360 ..panaskan pada 500 Kelvin, dan... 137 00:09:32,650 --> 00:09:34,820 Ta-da! Hebat, bukan? 138 00:09:35,110 --> 00:09:36,360 Merah jambu-nya. 139 00:09:36,610 --> 00:09:38,280 Ini bahagian menarik. 140 00:09:42,330 --> 00:09:44,040 Saya tahu, kan? 141 00:09:44,660 --> 00:09:46,410 Penggetasan logam kimia. 142 00:09:46,670 --> 00:09:48,040 Hebat, Honey Lemon. 143 00:09:48,290 --> 00:09:50,840 "Honey Lemon"? "Go Go"? "Wasabi"? 144 00:09:51,090 --> 00:09:54,050 Aku tumpahkan wasabi satu kali je! 145 00:09:54,300 --> 00:09:55,510 Sekali! 146 00:09:55,760 --> 00:09:57,800 Fred yang bagi nama-nama tu. 147 00:09:57,970 --> 00:09:59,340 Siapa Fred? 148 00:09:59,590 --> 00:10:00,930 Ini dia, kat sini! 149 00:10:01,430 --> 00:10:03,640 Jangan terkejut. Ini suit je. 150 00:10:03,640 --> 00:10:05,430 Ini bukan muka dan badan aku yang sebenar. 151 00:10:05,430 --> 00:10:06,480 Nama Fred. 152 00:10:06,640 --> 00:10:09,520 Siang jadi maskot sekolah, tapi malam... 153 00:10:11,190 --> 00:10:12,650 ...aku masih maskot sekolah. 154 00:10:12,860 --> 00:10:14,190 Jadi, apa bidang awak? 155 00:10:14,610 --> 00:10:15,740 Tak, tak. Aku bukan pelajar. 156 00:10:15,990 --> 00:10:18,910 Tapi aku minat sains. 157 00:10:19,160 --> 00:10:21,120 Aku cuba suruh Honey buat formula,.. 158 00:10:21,370 --> 00:10:24,240 ..yang boleh tukar aku jadi cicak keluarkan api. 159 00:10:24,490 --> 00:10:26,660 Tapi dia kata itu bukan sains. 160 00:10:26,870 --> 00:10:27,910 Memang bukan pun. 161 00:10:28,000 --> 00:10:29,750 Yelah tu, aku rasa sinaran mengecil... 162 00:10:29,750 --> 00:10:32,590 ..yang aku minta dari Wasabi pun bukan "sains". 163 00:10:32,710 --> 00:10:33,800 -Ye ke? -Tak. 164 00:10:33,960 --> 00:10:36,630 Kalau begitu, macam mana dengan "sandwich halimunan"? 165 00:10:36,880 --> 00:10:38,840 -Hiro. -Bayangkan makan sandwich.. 166 00:10:39,050 --> 00:10:40,930 ..tapi semua orang ingat kamu gila. 167 00:10:41,010 --> 00:10:42,050 Cukuplah. 168 00:10:42,220 --> 00:10:43,350 -Mata laser? -Apa? 169 00:10:43,510 --> 00:10:45,220 -Jari berdenyut? -Jangan harap. 170 00:10:45,220 --> 00:10:46,730 Macam mana dengan serum membesar? 171 00:10:46,730 --> 00:10:48,600 Jadi, abang buat apa? 172 00:10:48,850 --> 00:10:49,940 Abang tunjukkan. 173 00:10:51,560 --> 00:10:53,060 Pelekat? 174 00:10:53,230 --> 00:10:55,030 Bukan nak kata apa.. 175 00:10:55,190 --> 00:10:56,320 ...tapi ini dah dicipta. 176 00:10:56,570 --> 00:10:57,570 Hey! 177 00:10:57,820 --> 00:10:58,860 Abang! 178 00:10:58,900 --> 00:10:59,900 Ow! 179 00:11:02,870 --> 00:11:05,160 Ini yang Abang buat. 180 00:11:29,600 --> 00:11:31,690 Hello. Saya Baymax. 181 00:11:31,940 --> 00:11:34,230 Teman kesihatan peribadi anda. 182 00:11:34,230 --> 00:11:35,860 Saya respon untuk... 183 00:11:35,860 --> 00:11:39,150 ..bantuan medikal bila anda katakan, "Ow." 184 00:11:39,400 --> 00:11:41,450 Robot jururawat. 185 00:11:42,070 --> 00:11:45,490 Dalam skala 1 - 10, skala ke berapa sakit anda? 186 00:11:45,780 --> 00:11:47,490 Fizikal atau emosional? 187 00:11:48,580 --> 00:11:50,580 Saya akan mengimbas anda. 188 00:11:52,370 --> 00:11:54,170 Imbasan selesai. 189 00:11:54,420 --> 00:11:57,880 Lengan anda melecet sedikit. 190 00:11:58,210 --> 00:12:00,590 Saya cadangkan semburan anti-bakteria. 191 00:12:01,550 --> 00:12:03,260 Apa kandungan semburan tu? 192 00:12:03,470 --> 00:12:06,350 Kandungan utama adalah basitrasin. 193 00:12:06,550 --> 00:12:09,020 Malangnya, saya alergik terhadapnya. 194 00:12:09,270 --> 00:12:11,100 Anda tak alergik kepada basitrasin. 195 00:12:11,310 --> 00:12:13,400 Anda ada alergik pada... 196 00:12:13,650 --> 00:12:14,650 ...kekacang. 197 00:12:14,810 --> 00:12:16,360 Boleh tahan. 198 00:12:16,610 --> 00:12:19,030 Abang serius betul buat benda ni, kan? 199 00:12:19,150 --> 00:12:22,150 Diprogramkan lebih 10 ribu prosedur perubatan. 200 00:12:22,450 --> 00:12:25,820 Cip ini yang jadikan dia Baymax, Baymax. 201 00:12:28,580 --> 00:12:29,660 Vinil? 202 00:12:29,830 --> 00:12:32,960 Ye, untuk senang-dipeluk, tanpa-ancaman, camtulah. 203 00:12:33,160 --> 00:12:35,170 Macam marshmallow bergerak. 204 00:12:35,420 --> 00:12:36,790 -Jangan terasa. -Saya robot. 205 00:12:37,000 --> 00:12:38,210 Saya takkan terasa. 206 00:12:38,800 --> 00:12:42,380 -Kamera hiperspektral? -Ya. 207 00:12:46,340 --> 00:12:48,100 -Rangka titanium? -Fiber karbon. 208 00:12:48,350 --> 00:12:50,430 Betul tu. Lagi ringan. 209 00:12:50,680 --> 00:12:52,890 Gila, penggerak tu. Mana Abang dapat? 210 00:12:53,140 --> 00:12:54,640 Ciptanya kat sini. 211 00:12:54,770 --> 00:12:56,020 -Yeke? -Ya. 212 00:12:56,190 --> 00:12:57,690 Dia boleh angkat seribu paun. 213 00:12:57,860 --> 00:12:58,860 Gilalah. 214 00:12:59,270 --> 00:13:02,530 Anda dah jadi budak baik. Ambil lolipop ni. 215 00:13:02,780 --> 00:13:03,860 Cantekk.. 216 00:13:04,360 --> 00:13:08,450 Saya tak boleh dinyahaktif kalau anda tak berpuas hati. 217 00:13:08,700 --> 00:13:11,450 Kalau camtu, saya berpuas hati. 218 00:13:12,870 --> 00:13:14,580 Dia akan tolong ramai orang. 219 00:13:15,370 --> 00:13:17,710 Hey, dia guna bateri apa? 220 00:13:17,880 --> 00:13:18,880 Lithium ion. 221 00:13:19,130 --> 00:13:21,710 Tahu tak superkapasitor akan cas lagi cepat. 222 00:13:23,340 --> 00:13:24,970 Berjaga malam, En. Hamada? 223 00:13:25,050 --> 00:13:26,050 Hey, Profesor. 224 00:13:26,340 --> 00:13:28,090 Sebenarnya, saya nak habis dah. 225 00:13:28,350 --> 00:13:29,390 Kamu mesti Hiro. 226 00:13:29,720 --> 00:13:31,060 Lawan robot, kan? 227 00:13:31,260 --> 00:13:34,890 Waktu anak saya kecil, itu yang dia mahukan sangat. 228 00:13:35,100 --> 00:13:36,140 Boleh saya tengok? 229 00:13:36,310 --> 00:13:37,600 Tentulah. 230 00:13:39,440 --> 00:13:41,070 Servos magnetik. 231 00:13:41,320 --> 00:13:42,440 Hebat, bukan? 232 00:13:42,690 --> 00:13:43,780 Nak tengok macam mana ia berfungsi? 233 00:13:44,030 --> 00:13:45,320 Hey, genius! 234 00:13:45,570 --> 00:13:47,280 Dia yang cipta. 235 00:13:47,570 --> 00:13:49,740 Encik Robert Callaghan? 236 00:13:49,990 --> 00:13:51,580 Maksudnya,.. 237 00:13:51,700 --> 00:13:53,450 ..yang Callaghan-Catmull,.. 238 00:13:53,700 --> 00:13:55,080 ..dan "Hukum Robotik" Callaghan? 239 00:13:55,290 --> 00:13:56,290 Betullah. 240 00:13:56,370 --> 00:13:58,120 Pernah terfikir nak masuk sini? 241 00:13:58,420 --> 00:13:59,670 Umur kamu bukan masalah. 242 00:13:59,920 --> 00:14:00,920 Saya tak tahu. 243 00:14:01,000 --> 00:14:04,260 Dia nampak serius dengan karier lawan robotnya. 244 00:14:04,460 --> 00:14:05,760 Agak seriuslah. 245 00:14:05,970 --> 00:14:06,970 Saya tahu kenapa. 246 00:14:07,130 --> 00:14:09,090 Dengan robot tu, kamu mesti mudah menang. 247 00:14:09,340 --> 00:14:11,010 Saya rasa... 248 00:14:11,300 --> 00:14:15,520 Jadi kalau kamu suka benda mudah, program saya bukan untuk kamu. 249 00:14:15,770 --> 00:14:18,020 Kami ingin cipta robotik tanpa sempadan. 250 00:14:18,270 --> 00:14:20,650 Pelajar saya akan mengubah masa depan. 251 00:14:20,940 --> 00:14:22,440 Gembira jumpa kamu, Hiro. 252 00:14:22,650 --> 00:14:24,030 Semoga berjaya lawan robot tu. 253 00:14:27,450 --> 00:14:29,950 Kita kena cepat kalau kamu nak lawan robot tu. 254 00:14:30,410 --> 00:14:31,740 Saya kena masuk sini. 255 00:14:31,870 --> 00:14:33,450 Kalau saya tak masuk sekolah nerd ni,.. 256 00:14:33,580 --> 00:14:34,830 ..saya akan jadi gila. 257 00:14:35,120 --> 00:14:36,250 Macam mana saya nak masuk? 258 00:14:40,420 --> 00:14:42,210 Setiap tahun, ada pameran pelajar. 259 00:14:42,670 --> 00:14:45,920 Kamu cipta sesuatu yang buat Callaghan kagum, kamu dapat masuk. 260 00:14:46,050 --> 00:14:47,720 Tapi, kena gempaklah. 261 00:14:50,970 --> 00:14:52,140 Percayalah. 262 00:14:53,010 --> 00:14:54,310 Ianya akan. 263 00:15:03,730 --> 00:15:04,730 Tak ada! 264 00:15:04,820 --> 00:15:07,990 Tak ada idea! Otak kosong, tak guna! 265 00:15:08,240 --> 00:15:11,320 Wah, mengalah umur 14. 266 00:15:11,410 --> 00:15:12,450 Kesiannya. 267 00:15:12,620 --> 00:15:15,330 Saya tak tahu! Tamat. Saya takkan dapat masuk. 268 00:15:15,580 --> 00:15:18,330 Hey, Abang takkan mengalah. 269 00:15:20,170 --> 00:15:21,370 Abang buat apa ni? 270 00:15:21,620 --> 00:15:22,830 Cuba cara lain. 271 00:15:23,080 --> 00:15:25,340 Gunakan otak kamu tu untuk fikirkan jalannya. 272 00:15:25,550 --> 00:15:27,510 -Apa? -Cari sudut baru. 273 00:16:08,920 --> 00:16:11,220 Wah, banyak betul tech hebat harini. 274 00:16:11,380 --> 00:16:12,550 Apa kamu rasa? 275 00:16:12,720 --> 00:16:16,220 Saya bekas pelawan robot. Saya tak gementar. 276 00:16:16,350 --> 00:16:18,430 Ya, dia gementar. 277 00:16:18,680 --> 00:16:19,890 FRED: Kamu jangan takut. 278 00:16:20,270 --> 00:16:21,730 HONEY: Dia tertekan. -Mana ada. 279 00:16:21,980 --> 00:16:23,400 Bertenang, Hiro. 280 00:16:23,560 --> 00:16:26,310 Tech kamu ni hebat. Bagitahu dia, GoGo. 281 00:16:26,610 --> 00:16:28,610 -Berhenti mengeluh. -Saya okey! 282 00:16:28,900 --> 00:16:31,570 Kamu perlukan apa? Deodoran? Penyegar mulut? 283 00:16:31,740 --> 00:16:32,740 Seluar dalam? 284 00:16:32,990 --> 00:16:34,780 Seluar dalam? Kau ni mengarut. 285 00:16:34,990 --> 00:16:36,200 Hey, aku sedia semuanya. 286 00:16:36,240 --> 00:16:38,120 Dah enam bulan aku tak basuh baju. 287 00:16:38,120 --> 00:16:39,660 Sepasang tahan empat hari. 288 00:16:39,660 --> 00:16:41,910 Aku pakai depan, belakang, dan luar dalam. 289 00:16:42,160 --> 00:16:43,750 Lepas tu, aku pakai depan belakang. 290 00:16:44,000 --> 00:16:46,170 Wah. Itu sangat menjijikkan tapi hebat. 291 00:16:46,420 --> 00:16:47,500 Jangan galakkan dia. 292 00:16:47,750 --> 00:16:49,090 Itu namanya "kitar semula". 293 00:16:49,300 --> 00:16:51,840 PENGACARA: Seterusnya, Hiro Hamada. 294 00:16:52,090 --> 00:16:53,800 Oh, yeah. Inilah dia. 295 00:16:53,800 --> 00:16:55,000 Rasanya giliran saya. 296 00:16:55,050 --> 00:16:57,260 Okey, gambar, gambar! Semua, cakap "Hiro." 297 00:16:57,470 --> 00:16:58,850 -Hiro! -Yeah! 298 00:16:59,000 --> 00:17:00,850 Kami sayang kamu, Hiro! Semoga berjaya! 299 00:17:00,850 --> 00:17:02,300 -Jangan gagal! -Semoga berjaya. 300 00:17:02,480 --> 00:17:03,810 Sains, yeah! 301 00:17:04,060 --> 00:17:06,100 Inilah waktunya, dik. 302 00:17:06,650 --> 00:17:08,690 Ala, jangan buat macam ni. 303 00:17:09,520 --> 00:17:10,780 Kenapa ni? 304 00:17:12,940 --> 00:17:15,320 Saya nak sangat masuk sini. 305 00:17:15,910 --> 00:17:16,990 Hey. 306 00:17:18,120 --> 00:17:20,120 Kamu boleh. 307 00:17:29,540 --> 00:17:30,800 Hai. 308 00:17:31,420 --> 00:17:33,300 Nama saya Hiro... 309 00:17:36,630 --> 00:17:37,930 Maaf. 310 00:17:38,350 --> 00:17:40,760 Nama saya Hiro Hamada..., 311 00:17:40,970 --> 00:17:45,310 ...dan saya ada cipta sesuatu yang saya rasa hebat. 312 00:17:45,560 --> 00:17:47,310 Harap anda sukakannya. 313 00:17:49,400 --> 00:17:51,150 Ini mikrobot. 314 00:17:59,620 --> 00:18:01,450 Tarik nafas. 315 00:18:04,370 --> 00:18:05,660 Nampak macam kecil,... 316 00:18:05,830 --> 00:18:08,040 ...tapi jika ia bergabung dengan yang lain... 317 00:18:21,970 --> 00:18:24,520 ...ianya akan jadi lebih menarik. 318 00:18:30,610 --> 00:18:33,900 Mikrobot ini dikawal dengan pemancar neuron ini. 319 00:18:39,280 --> 00:18:41,530 Saya fikirkan apa yang saya nak... 320 00:18:44,370 --> 00:18:45,580 ...mereka akan buat. 321 00:18:49,040 --> 00:18:51,880 Aplikasi untuk tech ni tanpa sempadan. 322 00:18:52,090 --> 00:18:53,500 Pembinaan. 323 00:18:54,710 --> 00:18:57,340 Benda yang memerlukan banyak tenaga kerja... 324 00:18:57,340 --> 00:18:59,000 ...selama berbulan dan tahun... 325 00:18:59,010 --> 00:19:01,550 ..boleh dilakukan hanya seorang. 326 00:19:03,470 --> 00:19:05,060 Itu hanya permulaan. 327 00:19:05,970 --> 00:19:08,770 Macam mana dengan pengangkutan? 328 00:19:09,100 --> 00:19:12,400 Mikrobot boleh gerakkan apa saja ke mana saja... 329 00:19:12,610 --> 00:19:14,190 ..dengan mudah. 330 00:19:21,410 --> 00:19:24,580 Kalau anda fikirkannya, mikrobot akan lakukannya. 331 00:19:29,370 --> 00:19:31,580 Batasannya adalah imaginasi anda. 332 00:19:34,130 --> 00:19:35,920 Mikrobot! 333 00:19:43,090 --> 00:19:44,390 Itu anak saudara saya! 334 00:19:44,640 --> 00:19:45,680 Ya! 335 00:19:46,060 --> 00:19:48,480 Keluarga saya! Saya sayang keluarga saya! 336 00:19:49,020 --> 00:19:50,270 Dahsyatlah! 337 00:19:51,560 --> 00:19:53,270 -Kamu berjaya!! -Hebat! 338 00:19:53,650 --> 00:19:55,270 Yeah! Kau buat aku kagum! 339 00:19:55,520 --> 00:19:57,780 Mereka sayangkan kamu. Itu memang hebat! 340 00:19:58,030 --> 00:19:59,280 Ya. 341 00:19:59,490 --> 00:20:03,570 Dengan sedikit perkembangan, tech kamu boleh direvolusi. 342 00:20:04,320 --> 00:20:05,830 Alistair Krei! 343 00:20:06,410 --> 00:20:07,450 Boleh saya tengok? 344 00:20:11,000 --> 00:20:13,120 Menakjubkan. 345 00:20:13,380 --> 00:20:16,460 Saya mahu mikrobot kamu di Krei Tech. 346 00:20:16,670 --> 00:20:18,170 Gilalah. 347 00:20:18,460 --> 00:20:19,840 En. Krei betul. 348 00:20:20,090 --> 00:20:22,840 Mikrobot kamu sangat mengujakan. 349 00:20:22,840 --> 00:20:24,640 Kamu boleh terus mengembangkannya... 350 00:20:24,890 --> 00:20:26,430 ...atau kamu boleh jual kepada orang... 351 00:20:26,430 --> 00:20:28,520 ..yang akan ambil kesempatan. 352 00:20:28,770 --> 00:20:31,430 Robert, saya tahu apa awak rasa... 353 00:20:31,430 --> 00:20:32,690 ..tapi ini tak patut bagi kesan... 354 00:20:32,850 --> 00:20:34,480 Pilihan kamu, Hiro. 355 00:20:34,690 --> 00:20:35,690 Tapi kamu patut tahu... 356 00:20:35,770 --> 00:20:38,650 ..En. Krei memperlekehkan sains untuk berdiri di mana... 357 00:20:38,860 --> 00:20:39,860 ...dia berada sekarang. 358 00:20:40,110 --> 00:20:41,150 Itu tak benar. 359 00:20:41,190 --> 00:20:43,860 Saya tak percayakan Krei Tech dengan mikrobot kamu.. 360 00:20:44,450 --> 00:20:46,490 ...atau benda lain. 361 00:20:46,700 --> 00:20:52,040 Hiro, saya tawarkan kamu duit lebih dari kamu bayangkan. 362 00:20:55,330 --> 00:20:58,460 Saya hargai tawaran itu, En. Krei, tapi ini bukan untuk dijual. 363 00:20:59,380 --> 00:21:02,380 Saya ingat kamu lebih bijak dari itu. 364 00:21:03,590 --> 00:21:04,970 Robert. 365 00:21:05,720 --> 00:21:07,050 Encik Krei. 366 00:21:08,100 --> 00:21:09,390 Itu kepunyaan adik saya. 367 00:21:11,220 --> 00:21:12,850 Betul tu. 368 00:21:19,320 --> 00:21:21,190 Saya jumpa kamu dalam kelas. 369 00:21:24,030 --> 00:21:25,860 Tak sangka! 370 00:21:26,030 --> 00:21:27,160 Itulah maksud aku. 371 00:21:27,200 --> 00:21:29,530 Baiklah, para genius, mari suap otak yang kelaparan. 372 00:21:29,530 --> 00:21:30,540 Balik ke kafe! 373 00:21:30,790 --> 00:21:32,870 Makcik belanja makan! 374 00:21:32,870 --> 00:21:35,000 Ya! Tak ada yang lebih baik dari makanan percuma! 375 00:21:35,120 --> 00:21:36,880 -Makcik Cass? -Kecuali kalau dah busuk. 376 00:21:37,080 --> 00:21:38,380 Kita... Kita jumpa nanti, okey? 377 00:21:38,630 --> 00:21:40,710 Mestilah. Makcik bangga dengan kalian. 378 00:21:40,840 --> 00:21:42,590 Kalian berdua. 379 00:21:42,840 --> 00:21:44,920 Terima kasih, Makcik Cass. 380 00:21:52,500 --> 00:21:54,270 Saya tahu apa yang Abang nak cakap. 381 00:21:54,270 --> 00:21:56,190 "Saya patut bangga dengan diri saya..." 382 00:21:56,190 --> 00:21:59,360 "...sebab akhirnya saya guna kepandaian saya untuk benda penting." 383 00:21:59,360 --> 00:22:02,230 Taklah. Abang cuma nak cakap zip kamu terbuka sepanjang tadi. 384 00:22:02,230 --> 00:22:04,110 Ha-ha-lawak. 385 00:22:05,780 --> 00:22:07,070 Apa? 386 00:22:13,540 --> 00:22:16,120 Selamat datang ke sekolah nerd, nerd. 387 00:22:18,040 --> 00:22:19,460 Hey... saya...um... 388 00:22:19,710 --> 00:22:22,420 Saya takkan berjaya kalau bukan sebab Abang. Jadi,... 389 00:22:23,090 --> 00:22:24,420 ...yelah... 390 00:22:24,800 --> 00:22:27,000 Terima kasih sebab tak mengalah untuk saya. 391 00:22:40,060 --> 00:22:41,110 Awak okey? 392 00:22:41,310 --> 00:22:42,770 Ya, saya okey. 393 00:22:43,020 --> 00:22:45,570 Tapi Profesor Callaghan masih kat dalam. 394 00:22:48,110 --> 00:22:49,450 Tadashi, jangan! 395 00:22:54,830 --> 00:22:56,410 Callaghan dekat dalam. 396 00:22:56,620 --> 00:22:58,790 Seseorang kena bantu. 397 00:23:24,020 --> 00:23:25,820 Tadashi! 398 00:23:26,690 --> 00:23:28,490 Tadashi! 399 00:24:10,200 --> 00:24:13,030 Nah. Minumlah teh ni. 400 00:24:51,570 --> 00:24:53,240 Hai, sayang. 401 00:24:53,530 --> 00:24:54,700 Hai, Makcik. 402 00:24:54,910 --> 00:24:56,620 Pn. Matsuda dekat kafe. 403 00:24:56,620 --> 00:25:00,080 Dia pakai benda yang pelik untuk orang 80 tahun. 404 00:25:00,870 --> 00:25:02,410 Itu selalunya buat kamu gelak. 405 00:25:02,660 --> 00:25:04,580 Kamu patut turun bawah. 406 00:25:05,330 --> 00:25:06,960 Nantilah. 407 00:25:07,590 --> 00:25:09,050 Universiti panggil kamu. 408 00:25:10,380 --> 00:25:13,300 Dah berapa minggu sejak kelas mula. 409 00:25:13,550 --> 00:25:15,720 Tapi, tak terlambat untuk mendaftar. 410 00:25:16,260 --> 00:25:19,470 Okey. Terima kasih. Nanti saya fikir. 411 00:25:38,780 --> 00:25:39,950 Hey, Hiro. 412 00:25:40,200 --> 00:25:42,830 Kami cuma nak tanya khabar kamu. 413 00:25:43,080 --> 00:25:44,080 Harap kamu di sini. 414 00:25:44,370 --> 00:25:47,130 Hiro, kalau aku ada superpower sekarang... 415 00:25:47,380 --> 00:25:49,670 ...aku nak masuk dalam kamera ni... 416 00:25:49,670 --> 00:25:51,130 ...dan peluk kau sekarang. 417 00:26:11,860 --> 00:26:12,860 Ow! 418 00:26:48,310 --> 00:26:53,020 Hello. Saya Baymax. Teman kesihatan peribadi anda. 419 00:26:53,400 --> 00:26:55,030 Hey, Baymax. 420 00:26:55,190 --> 00:26:57,860 Tak perasan kau masih aktif. 421 00:26:58,070 --> 00:27:00,030 Saya dengar bunyi tekanan. 422 00:27:00,240 --> 00:27:01,660 Apa masalahnya? 423 00:27:01,830 --> 00:27:03,740 Kaki aku tersadung je. 424 00:27:03,910 --> 00:27:05,120 Aku okey. 425 00:27:05,700 --> 00:27:09,210 Dalam skala 1-10, skala ke berapa sakit anda? 426 00:27:09,790 --> 00:27:12,210 Kosong. Aku okey, percayalah. 427 00:27:12,210 --> 00:27:14,300 Terima kasih. Kau boleh mengecik sekarang. 428 00:27:14,550 --> 00:27:15,960 Sakit tak kalau saya sentuh? 429 00:27:16,210 --> 00:27:17,920 Jangan. Jangan sentuh. 430 00:27:18,090 --> 00:27:19,590 Saya okey... 431 00:27:23,430 --> 00:27:24,430 Ow. 432 00:27:25,970 --> 00:27:27,060 Anda terjatuh. 433 00:27:27,230 --> 00:27:28,230 Kau rasa? 434 00:27:31,440 --> 00:27:32,730 -Dalam skala 1 ke... -Ow! 435 00:27:33,020 --> 00:27:34,110 Dalam skala.... 436 00:27:34,190 --> 00:27:35,280 Dalam ska... 437 00:27:35,530 --> 00:27:37,610 Dalam skala 1 ke 10... 438 00:27:37,860 --> 00:27:41,280 Dalam skala 1 ke 10, skala ke berapa sakit anda? 439 00:27:41,950 --> 00:27:43,070 Kosong. 440 00:27:43,280 --> 00:27:45,450 -Takpe kalau nak menangis. -Tak, tak, tak. 441 00:27:45,500 --> 00:27:47,400 Menangis adalah respon normal jika sakit. 442 00:27:47,410 --> 00:27:48,410 Aku tak nangislah. 443 00:27:48,580 --> 00:27:50,920 -Saya akan mengimbas sakit anda. -Jangan imbas. 444 00:27:51,120 --> 00:27:52,750 -Imbasan selesai. -Tak sangka. 445 00:27:52,960 --> 00:27:54,750 Anda tidak mengalami luka. 446 00:27:55,000 --> 00:27:57,420 Namun, hormon dan neurotransmiter anda... 447 00:27:57,670 --> 00:28:00,430 ..menyatakan anda mengalami perubahan emosi... 448 00:28:00,590 --> 00:28:01,800 ..normal untuk remaja. 449 00:28:02,050 --> 00:28:04,430 Diagnosis, akil baligh. 450 00:28:04,680 --> 00:28:05,760 Apa? 451 00:28:06,010 --> 00:28:08,350 Okey. Masa untuk mengecik. 452 00:28:08,600 --> 00:28:10,730 Anda akan mengalami pertumbuhan bulu... 453 00:28:10,730 --> 00:28:14,110 ..terutama pada muka, dada, ketiak, dan... 454 00:28:14,130 --> 00:28:15,480 Terima kasih! Dah cukup! 455 00:28:15,600 --> 00:28:18,530 Anda juga akan mengalami kemahuan yang kuat dan pelik. 456 00:28:18,530 --> 00:28:20,280 Okey! Masuk balik dalam beg kau. 457 00:28:20,530 --> 00:28:24,450 Saya tak boleh nyahaktif kalau anda tak berpuas hati. 458 00:28:24,700 --> 00:28:27,120 Baiklah. Aku berpuas hati... 459 00:28:40,010 --> 00:28:41,470 Mikrobot? 460 00:28:42,130 --> 00:28:43,970 Ini tak masuk akal. 461 00:28:44,180 --> 00:28:46,430 Baligh boleh menyebabkan kekeliruan... 462 00:28:46,430 --> 00:28:48,800 ...untuk remaja muda yang akan bertukar dewasa. 463 00:28:48,890 --> 00:28:51,640 Tak. Benda ni tertarik dengan mikrobot lain... 464 00:28:51,850 --> 00:28:53,650 ...tapi itu mustahil. 465 00:28:53,810 --> 00:28:55,810 Semuanya musnah dalam kebakaran. 466 00:28:56,650 --> 00:28:58,980 Benda tak guna senang rosak. 467 00:29:08,910 --> 00:29:11,160 Robot kecil anda nak pergi ke satu tempat. 468 00:29:11,330 --> 00:29:12,330 Oh, yeah? 469 00:29:12,500 --> 00:29:15,000 Apa kata kau pergi cari mana dia nak pergi? 470 00:29:15,250 --> 00:29:17,670 Adakah ia akan stabilkan perubahan emosi anda? 471 00:29:18,840 --> 00:29:20,210 Tepat sekali. 472 00:29:25,890 --> 00:29:27,180 Baymax? 473 00:29:28,810 --> 00:29:30,350 Baymax? 474 00:29:31,350 --> 00:29:32,640 Baymax? 475 00:29:41,110 --> 00:29:42,400 Apa? 476 00:29:47,450 --> 00:29:49,530 -Hiro? -Hey, Makcik Cass! 477 00:29:49,740 --> 00:29:50,910 Wah. Kamu dah bangun dan... 478 00:29:51,200 --> 00:29:52,870 Yeah! Saya rasa dah tiba masanya. 479 00:29:53,120 --> 00:29:54,910 Kamu nak mendaftar ke? 480 00:29:55,080 --> 00:29:56,080 Ya. 481 00:29:56,080 --> 00:29:58,210 Saya fikirkan apa makcik cakap. Sangat bersemangat. 482 00:29:58,210 --> 00:30:00,380 Oh, sayang, baguslah. 483 00:30:00,710 --> 00:30:01,880 Okey... 484 00:30:02,090 --> 00:30:03,300 ...makan istimewa malam ni. 485 00:30:03,550 --> 00:30:04,800 Makcik masak kepak ayam. 486 00:30:05,180 --> 00:30:07,390 Dengan sos pedas yang kebaskan muka tu. 487 00:30:08,720 --> 00:30:10,220 -Okey, bunyi menarik. -Bagus! 488 00:30:10,680 --> 00:30:11,890 Pelukan terakhir. 489 00:30:22,820 --> 00:30:24,070 Baymax! 490 00:30:31,950 --> 00:30:33,240 -Baymax! -Hey! 491 00:30:34,540 --> 00:30:35,540 Hati-hati! 492 00:30:46,720 --> 00:30:47,800 Baymax! 493 00:31:05,070 --> 00:31:06,280 Baymax! 494 00:31:07,400 --> 00:31:10,120 Kau gila ke? Apa kau buat? 495 00:31:10,320 --> 00:31:12,870 Saya dah jumpa mana robot anda nak pergi. 496 00:31:13,620 --> 00:31:17,460 Aku dah cakap, benda ni rosak. Takkan dia nak pergi... 497 00:31:26,380 --> 00:31:27,670 Berkunci. 498 00:31:27,920 --> 00:31:29,880 Ada tingkap. 499 00:31:31,720 --> 00:31:33,850 Tolong hati-hati. 500 00:31:34,000 --> 00:31:37,000 Jatuh dari ketinggian ini akan mencederakan badan anda. 501 00:31:57,290 --> 00:31:58,370 Alamak. 502 00:31:59,960 --> 00:32:02,380 Izinkan saya lepaskan sedikit udara. 503 00:32:12,590 --> 00:32:13,600 Kau dah habis ke? 504 00:32:15,350 --> 00:32:16,350 Ya. 505 00:32:19,270 --> 00:32:21,350 Ambil masa sikit untuk kembungkan semula. 506 00:32:21,350 --> 00:32:23,690 Yelah, tapi senyap-senyap. 507 00:33:10,940 --> 00:33:12,570 Mikrobot aku? 508 00:33:16,870 --> 00:33:19,120 Ada orang cipta lagi banyak. 509 00:33:25,210 --> 00:33:26,330 Hiro? 510 00:33:26,790 --> 00:33:28,750 Kau buat aku sakit jantung! 511 00:33:28,960 --> 00:33:32,090 Tangan saya tersedia defibrilator. Sedia. 512 00:33:32,630 --> 00:33:34,930 Berhenti, berhenti! Ia cuma satu ekspresi. 513 00:33:40,470 --> 00:33:42,310 Alamak. 514 00:33:45,520 --> 00:33:46,650 Lari. 515 00:33:47,310 --> 00:33:48,820 Oh, cepatlah! 516 00:33:49,230 --> 00:33:50,320 Saya tak laju. 517 00:33:50,400 --> 00:33:51,940 Yeah, tak lawak! 518 00:33:52,190 --> 00:33:54,610 Cepat! Cepat! Cepatlah. 519 00:33:54,820 --> 00:33:56,030 Tendang! 520 00:33:56,820 --> 00:33:58,950 Tumbuk benda tu! 521 00:34:00,830 --> 00:34:02,120 Cepat! Cepat! 522 00:34:07,540 --> 00:34:09,500 Oh, cepatlah! Cepat! Cepat! 523 00:34:18,760 --> 00:34:19,800 Geraklah! 524 00:34:22,640 --> 00:34:23,810 Cepat! 525 00:34:29,360 --> 00:34:31,320 Tak, tak. 526 00:34:37,410 --> 00:34:39,410 Cepatlah! Tingkap tu! 527 00:34:46,370 --> 00:34:47,500 Keluar jelah! 528 00:34:49,130 --> 00:34:50,340 Baymax! 529 00:34:50,710 --> 00:34:52,000 Hiro? 530 00:35:01,890 --> 00:35:03,100 Cepat, jom pergi dari sini. 531 00:35:03,260 --> 00:35:05,020 Pergi! Cepat! 532 00:35:10,060 --> 00:35:12,110 Baiklah, bagi saya pastikan. 533 00:35:12,360 --> 00:35:15,190 Lelaki bertopeng kabuki serang awak,... 534 00:35:15,440 --> 00:35:17,530 ...menggunakan robot mini terbang. 535 00:35:18,110 --> 00:35:19,200 "Mikrobot." 536 00:35:20,660 --> 00:35:22,370 -Mikrobot. -Yeah. 537 00:35:22,740 --> 00:35:26,290 Dia mengawalnya guna telepati dengan transmiter neuron. 538 00:35:26,540 --> 00:35:30,210 Jadi, Encik Kabuki guna ESP... 539 00:35:30,420 --> 00:35:33,040 ...untuk serang awak dan orang belon ni. 540 00:36:03,530 --> 00:36:07,830 Awak buat laporan tak bila robot terbang awak dicuri? 541 00:36:08,080 --> 00:36:10,080 Tak. Saya ingat semuanya musnah. 542 00:36:10,330 --> 00:36:13,340 Mungkin, bunyinya gila, tapi Baymax pun ada sama. 543 00:36:13,840 --> 00:36:15,460 -Bagi tahu dia. -Ya, pegawai. 544 00:36:15,710 --> 00:36:17,420 Dia bercakap benar. 545 00:36:20,050 --> 00:36:21,760 Apakah... Apa kena dengan kau? 546 00:36:22,180 --> 00:36:24,600 Bateri lemah. 547 00:36:28,930 --> 00:36:30,440 Tahanlah sekejap. 548 00:36:30,690 --> 00:36:34,610 Saya kesihatan, teman Baymax peribadi anda. 549 00:36:34,810 --> 00:36:37,320 Adik, apa kata kami telefon ibu bapa awak... 550 00:36:37,480 --> 00:36:39,650 -...suruh mereka datang sini? -Apa? 551 00:36:39,940 --> 00:36:43,280 Tuliskan nama dan nombor telefon awak atas kertas ni dan.... 552 00:36:47,790 --> 00:36:50,120 Aku kena balik untuk cas kau. 553 00:36:51,120 --> 00:36:52,120 Boleh jalan tak? 554 00:36:52,330 --> 00:36:55,130 Saya akan mengimbas anda. Imbasan selesai. 555 00:36:55,840 --> 00:36:57,670 Kesihatan. 556 00:37:05,800 --> 00:37:06,810 Okey. 557 00:37:07,010 --> 00:37:10,390 Kalau Makcik tanya, kita pergi sekolah harini. Faham? 558 00:37:10,640 --> 00:37:12,890 Kami lompat dari tingkap. 559 00:37:13,140 --> 00:37:14,770 Tak! Diam! 560 00:37:15,860 --> 00:37:18,650 Kami melompat dari tingkap. 561 00:37:18,900 --> 00:37:21,990 Kau tak boleh cakap macam tu depan Makcik. 562 00:37:34,170 --> 00:37:35,330 Hiro? 563 00:37:35,540 --> 00:37:36,670 Kamu dah balik, sayang? 564 00:37:37,670 --> 00:37:38,670 Betul tu. 565 00:37:38,920 --> 00:37:41,380 Makcik ingat Makcik dengar kamu. Hai. 566 00:37:41,630 --> 00:37:43,680 Hey, Makcik Cass. 567 00:37:44,090 --> 00:37:46,010 Tengoklah budak kolej ni. 568 00:37:46,140 --> 00:37:48,220 Makcik tak sabar nak dengar semuanya! 569 00:37:48,470 --> 00:37:49,680 Kepak ayam dah nak masak. 570 00:37:49,680 --> 00:37:50,680 Whee! 571 00:37:50,720 --> 00:37:51,730 Boleh diam tak? 572 00:37:51,890 --> 00:37:54,690 Yeah, kepak ayam! Whee! 573 00:37:56,150 --> 00:37:58,570 Baiklah, bersedia nak kebaskan muka kamu. 574 00:37:59,190 --> 00:38:01,690 Kita akan rasa benda ni esok. 575 00:38:01,860 --> 00:38:03,190 Faham tak makcik cakap? 576 00:38:03,360 --> 00:38:04,360 Okey. 577 00:38:04,530 --> 00:38:06,870 Duduklah. Ceritakan semuanya. 578 00:38:11,540 --> 00:38:13,620 Masalahnya, sebab saya mendaftar lambat... 579 00:38:13,870 --> 00:38:16,120 ...saya ada banyak kerja sekolah kena siapkan. 580 00:38:17,500 --> 00:38:18,590 Apa tu? 581 00:38:20,050 --> 00:38:21,380 Mochi. 582 00:38:21,550 --> 00:38:23,880 Kucing tak guna tu. 583 00:38:26,220 --> 00:38:28,550 Sekurangnya, ambik satu pinggan, okey? 584 00:38:30,220 --> 00:38:32,890 -Jangan kerja kuat sangat... -Terima kasih sebab faham. 585 00:38:34,890 --> 00:38:39,060 Makhluk berbulu. Makhluk berbulu. 586 00:38:40,570 --> 00:38:42,360 Baiklah, jom. 587 00:38:42,480 --> 00:38:45,360 Saya kesihatan, teman Baymax peribadi anda. 588 00:38:45,570 --> 00:38:46,700 Satu kaki pada satu masa. 589 00:39:01,420 --> 00:39:03,670 Ini tak masuk akal. 590 00:39:06,590 --> 00:39:08,220 Tadashi. 591 00:39:09,260 --> 00:39:10,350 Apa? 592 00:39:11,430 --> 00:39:13,010 Tadashi. 593 00:39:17,520 --> 00:39:18,980 Tadashi dah takde. 594 00:39:19,230 --> 00:39:21,400 Bila dia akan pulang? 595 00:39:21,610 --> 00:39:23,820 Dia dah meninggal, Baymax. 596 00:39:28,200 --> 00:39:30,660 Tadashi mempunyai kesihatan yang baik. 597 00:39:30,910 --> 00:39:34,950 Dengan diet dan senaman yang betul, dia sepatutnya hidup lama. 598 00:39:35,450 --> 00:39:37,910 Yeah, sepatutnya. 599 00:39:39,620 --> 00:39:41,380 Tapi, ada kebakaran dan... 600 00:39:43,250 --> 00:39:44,550 Sekarang, dia dah tak ada. 601 00:39:45,800 --> 00:39:48,050 -Tadashi di sini. -Tak.. 602 00:39:48,300 --> 00:39:50,680 Orang selalu cakap, dia tak pergi. 603 00:39:50,930 --> 00:39:54,140 Asalkan kita ingat dengan dia. 604 00:39:55,970 --> 00:39:57,640 Rasa ni masih sakit. 605 00:39:57,890 --> 00:40:00,650 Saya tak nampak sebarang luka fizikal. 606 00:40:00,900 --> 00:40:02,560 Ini sakit lain. 607 00:40:05,610 --> 00:40:06,860 Anda pesakit saya. 608 00:40:07,110 --> 00:40:08,320 Saya akan bantu. 609 00:40:09,150 --> 00:40:10,490 Kau tak boleh rawat yang ni, weh. 610 00:40:14,240 --> 00:40:15,410 Apa kau buat? 611 00:40:15,660 --> 00:40:18,750 Saya sedang muat turun data dalam kehilangan yang tersayang. 612 00:40:19,160 --> 00:40:20,460 Data dimuat turun. 613 00:40:20,670 --> 00:40:24,040 Rawatan termasuklah menghubungi kawan dan teman rapat. 614 00:40:24,290 --> 00:40:25,500 Saya hubungi mereka sekarang. 615 00:40:25,750 --> 00:40:27,170 Tak, tak! Saya... Jangan buat tu. 616 00:40:27,420 --> 00:40:28,630 Kawan anda dah dihubungi. 617 00:40:28,800 --> 00:40:30,550 Tak sangka. 618 00:40:31,380 --> 00:40:32,430 Sekarang, kau buat apa? 619 00:40:32,680 --> 00:40:36,390 Rawatan lain termasuklah penenangan fizikal. 620 00:40:36,640 --> 00:40:37,890 Aku okey. Percayalah. 621 00:40:38,140 --> 00:40:41,140 Anda akan okey. Macam tulah. 622 00:40:42,480 --> 00:40:43,810 Terima kasih, Baymax. 623 00:40:45,360 --> 00:40:47,440 Takziah atas kebakaran tersebut. 624 00:40:47,690 --> 00:40:50,570 Takpe. Itu cuma kemalangan. 625 00:40:57,700 --> 00:40:58,870 Lainlah kalau... 626 00:40:59,540 --> 00:41:01,210 ...kalau itu bukan kemalangan. 627 00:41:02,040 --> 00:41:03,710 Dekat pameran tu... 628 00:41:03,880 --> 00:41:06,380 ...lelaki bertopeng tu curi mikrobot aku. Dan... 629 00:41:06,590 --> 00:41:09,090 Dan mulakan kebakaran untuk sembunyikan kerja dia. 630 00:41:09,380 --> 00:41:12,180 Dia bertanggungjawab untuk Tadashi. 631 00:41:12,720 --> 00:41:14,590 Kita kena tangkap lelaki tu. 632 00:41:17,510 --> 00:41:18,850 Ia hidup! 633 00:41:19,020 --> 00:41:22,440 Ia hidup! Ia hidup! Ia hidup! 634 00:41:26,690 --> 00:41:27,820 Kalau kita nak tangkap dia.... 635 00:41:28,070 --> 00:41:29,610 ...kau perlukan peningkatan. 636 00:41:30,400 --> 00:41:33,360 Kalau kita tangkap dia, adakah emosi anda lebih stabil? 637 00:41:33,570 --> 00:41:35,200 Tentulah. 638 00:41:35,200 --> 00:41:36,990 Jom kita tengok gerakan kau. 639 00:41:55,760 --> 00:41:58,100 Sekarang, uruskan yang ni. 640 00:42:30,210 --> 00:42:32,050 Saya rasa khuatir. 641 00:42:32,300 --> 00:42:36,050 Perisai ni mungkin tak selari dengan rekaan tanpa-ancaman. 642 00:42:36,300 --> 00:42:37,970 Itulah maksudnya, weh. 643 00:42:38,050 --> 00:42:39,100 Kau ni gilalah. 644 00:42:39,890 --> 00:42:42,270 Saya takkan gila. Saya hanya robot. 645 00:42:42,640 --> 00:42:44,020 Itu cuma ekspresi. 646 00:42:44,270 --> 00:42:46,270 Pemindahan data selesai. 647 00:43:11,750 --> 00:43:15,300 Saya tak faham macam mana karate jadikan saya teman kesihatan yang baik. 648 00:43:15,590 --> 00:43:17,590 Kau nak bagi aku sihat, kan? 649 00:43:17,840 --> 00:43:18,970 Tumbuk ni. 650 00:43:22,010 --> 00:43:23,850 Bagus! Tumbukan padu! 651 00:43:25,430 --> 00:43:26,600 Tendangan sisi! 652 00:43:28,190 --> 00:43:29,600 Tendangan belakang! 653 00:43:29,690 --> 00:43:30,690 Beruang gummy! 654 00:43:35,070 --> 00:43:36,110 Bagus! 655 00:43:46,830 --> 00:43:48,330 Yeah! Sep! 656 00:43:49,710 --> 00:43:52,210 "Sep" tak ada dalam data pertarungan saya. 657 00:43:52,840 --> 00:43:54,800 Bukan, ni bukan pasal lawan ke apa. 658 00:43:55,050 --> 00:43:57,130 Ini yang orang selalu buat.... 659 00:43:57,550 --> 00:43:59,930 ...bila dia teruja atau gembira. 660 00:44:11,560 --> 00:44:13,060 Hey, kau dah makin faham. 661 00:44:13,060 --> 00:44:15,780 Saya akan tambah "sep" dalam matriks penjagaan saya. 662 00:44:16,030 --> 00:44:18,280 Baiklah. Jom kita tangkap lelaki tu. 663 00:44:21,910 --> 00:44:23,370 Cepatlah! 664 00:44:51,060 --> 00:44:52,350 Tangkap dia, Baymax! 665 00:44:55,900 --> 00:44:57,780 Kita terlambat. 666 00:44:59,610 --> 00:45:01,530 Robot kecil anda nak pergi suatu tempat. 667 00:45:02,910 --> 00:45:04,450 Jom. 668 00:45:13,630 --> 00:45:16,880 Sentiasa tunggu satu jam lepas makan sebelum berenang. 669 00:45:18,250 --> 00:45:19,260 Hey! 670 00:45:27,890 --> 00:45:29,390 Cepatlah! 671 00:45:55,960 --> 00:45:58,000 Degupan jantung anda naik mendadak... 672 00:45:58,630 --> 00:46:02,050 Okey, Baymax, tiba masa guna kuasa tu. 673 00:46:08,810 --> 00:46:11,430 -Hiro? -Tak, tak, tak! 674 00:46:11,680 --> 00:46:12,890 Pergi dari sini! Bla! 675 00:46:13,140 --> 00:46:14,640 Bro, kau buat apa kat sini? 676 00:46:14,850 --> 00:46:17,270 Tak ada apa! Jalan-jalan je. 677 00:46:17,520 --> 00:46:19,110 Nak tenangkan diri. 678 00:46:19,360 --> 00:46:20,400 Baymax ke tu? 679 00:46:20,650 --> 00:46:22,150 Yeah... tapi korang... 680 00:46:22,440 --> 00:46:24,950 Kenapa dia pakai karbon fiber? 681 00:46:25,200 --> 00:46:26,740 Saya juga tahu karate. 682 00:46:26,990 --> 00:46:28,030 Korang kena pergi. 683 00:46:28,120 --> 00:46:31,080 Jangan macam tu, Hiro. Kami ada untuk kamu. 684 00:46:31,330 --> 00:46:32,750 Sebab tu Baymax hubungi kami. 685 00:46:32,800 --> 00:46:34,500 Mereka yang hilang orang tersayang... 686 00:46:34,500 --> 00:46:36,670 ...perlukan sokongan dari kawan dan teman rapat. 687 00:46:36,830 --> 00:46:37,880 Okey, tapi.... 688 00:46:37,960 --> 00:46:39,790 Siapa nak luahkan perasaan dulu? 689 00:46:40,000 --> 00:46:41,460 Aku dulu. Okey. 690 00:46:41,710 --> 00:46:44,130 Nama aku Fred, hampir 30 hari sejak aku... 691 00:46:44,380 --> 00:46:46,010 Oh mak Megazon kau! 692 00:46:48,970 --> 00:46:50,930 Aku je ke yang nampak benda ni? 693 00:46:55,560 --> 00:46:58,230 Oh, tidak! Oh tidak! 694 00:47:00,980 --> 00:47:02,070 Pergi! 695 00:47:02,150 --> 00:47:03,610 Baymax, tangkap dia! 696 00:47:04,240 --> 00:47:07,070 Tak, tak, tak! Apa korang buat ni? 697 00:47:07,320 --> 00:47:08,530 Selamatkan nyawa kau. 698 00:47:08,740 --> 00:47:10,910 Baymax boleh tangkap dia! 699 00:47:15,330 --> 00:47:16,500 Oh, tak. 700 00:47:19,170 --> 00:47:20,420 Wasabi! 701 00:47:20,670 --> 00:47:22,130 Selamat tinggal! 702 00:47:22,380 --> 00:47:24,050 Hiro. Jelaskan. Sekarang. 703 00:47:24,260 --> 00:47:26,880 Dia curi mikrobot saya. Dia mulakan kebakaran. 704 00:47:27,090 --> 00:47:28,510 Saya tak tahu siapa dia! 705 00:47:29,090 --> 00:47:30,260 Baymax, tamparan padu! 706 00:47:40,270 --> 00:47:41,440 Belok kiri! 707 00:47:52,620 --> 00:47:55,000 Topeng tu, sut hitam... 708 00:47:55,250 --> 00:47:57,330 Kita diserang makhluk jahat, weh! 709 00:47:57,580 --> 00:47:59,080 Maksud aku, gempak bukan? 710 00:47:59,290 --> 00:48:01,380 Maksud aku, memang menakutkan. Tapi gempak! 711 00:48:06,460 --> 00:48:07,970 Kenapa kita berhenti? 712 00:48:08,010 --> 00:48:09,010 Lampu isyarat merah! 713 00:48:09,260 --> 00:48:11,640 Mana ada lampu merah kalau kena kejar! 714 00:48:14,970 --> 00:48:16,600 Kenapa dia nak bunuh kita? 715 00:48:16,930 --> 00:48:18,980 Kenapa awak nak bunuh kami? 716 00:48:18,980 --> 00:48:20,940 Ini klasik. Sebab kita ternampak semuanya. 717 00:48:20,940 --> 00:48:22,310 Cuba jangan terburu-buru. 718 00:48:22,560 --> 00:48:24,320 Kita tak tahu betul ke dia nak bunuh kita. 719 00:48:24,570 --> 00:48:25,610 Kereta! 720 00:48:25,650 --> 00:48:26,940 Dia memang nak bunuh kita! 721 00:48:28,820 --> 00:48:30,320 Kau pasang signal ke? 722 00:48:30,320 --> 00:48:32,070 Yelah, kena bagitahu mana nak belok! 723 00:48:32,070 --> 00:48:33,200 Itu peraturan! 724 00:48:33,660 --> 00:48:35,240 Cukuplah. 725 00:49:07,860 --> 00:49:08,990 Berhentikan kereta ni! 726 00:49:09,000 --> 00:49:11,000 Saya dan Baymax boleh tangkap dia! 727 00:49:15,080 --> 00:49:16,660 Tali pinggang menyelamatkan nyawa. 728 00:49:16,870 --> 00:49:18,290 Sila pakai. 729 00:49:27,960 --> 00:49:29,010 Apa kau buat? 730 00:49:29,050 --> 00:49:30,130 Apa kau buat? 731 00:49:42,810 --> 00:49:44,850 -Dia dah takde ke? -Tengok depan! 732 00:49:48,980 --> 00:49:51,440 Baymax, bertahan! 733 00:49:52,240 --> 00:49:54,030 Matilah kita. Matilah kita. 734 00:49:54,070 --> 00:49:55,410 Matilah kita. Matilah kita. 735 00:49:55,490 --> 00:49:57,240 Matilah kita. Matilah kita. 736 00:49:59,580 --> 00:50:01,250 Kita hidup! Baguslah! 737 00:50:38,700 --> 00:50:40,790 Kan aku dah cakap! 738 00:50:41,040 --> 00:50:43,040 Luka anda membimbangkan saya. 739 00:50:43,200 --> 00:50:45,250 Suhu badan anda juga rendah. 740 00:50:45,920 --> 00:50:46,960 Kita kena pergi dari sini. 741 00:50:47,210 --> 00:50:49,000 Aku tahu satu tempat. 742 00:50:52,710 --> 00:50:54,050 Kita kat mana ni? 743 00:50:56,550 --> 00:50:57,890 Fred. 744 00:50:58,140 --> 00:50:59,350 Kau pergi mana tu? 745 00:51:01,890 --> 00:51:03,520 Selamat datang ke mi casa. 746 00:51:03,770 --> 00:51:05,350 Itu bahasa perancis maksudnya "pintu depan". 747 00:51:05,600 --> 00:51:07,190 Mana ada. 748 00:51:07,440 --> 00:51:08,520 Kau dengar ni, bengong. 749 00:51:08,770 --> 00:51:11,190 Orang gila bertopeng baru je nak bunuh kita. 750 00:51:11,440 --> 00:51:12,820 Aku tak ada mood untuk... 751 00:51:13,400 --> 00:51:15,490 Selamat pulang, Tuan Frederick. 752 00:51:15,740 --> 00:51:17,360 Heathcliff, kawan! 753 00:51:17,820 --> 00:51:19,820 Masuklah, korang. Kita selamat kat sini. 754 00:51:20,080 --> 00:51:21,120 Sep sikit. 755 00:51:28,630 --> 00:51:29,960 Freddie,.... 756 00:51:30,340 --> 00:51:31,960 ...ni rumah kau ke? 757 00:51:32,170 --> 00:51:33,920 Aku ingat kau tinggal bawah jambatan. 758 00:51:34,170 --> 00:51:35,970 Teknikalnya, ini rumah mak ayah aku. 759 00:51:36,420 --> 00:51:38,260 Diorang pergi bercuti dekat pulau. 760 00:51:39,300 --> 00:51:41,850 Kita pun patut pergi sana lain kali. 761 00:51:45,100 --> 00:51:46,640 Kau ni biar betul. 762 00:51:51,820 --> 00:51:54,480 Kalau aku tak kena serang dengan lelaki topeng kabuki... 763 00:51:54,860 --> 00:51:57,150 ...aku rasa ni benda paling pelik yang aku nampak. 764 00:51:58,200 --> 00:52:00,410 Otak aku tak boleh terima semua ni. 765 00:52:01,490 --> 00:52:02,990 Suhu badan anda masih rendah. 766 00:52:03,740 --> 00:52:05,040 Yeah. 767 00:52:13,000 --> 00:52:15,590 Macam marshmallow suam. 768 00:52:15,710 --> 00:52:17,420 Sedapnya. 769 00:52:17,670 --> 00:52:19,300 Oh, yeah, bagusnya. 770 00:52:21,050 --> 00:52:23,100 Robot baik. 771 00:52:25,850 --> 00:52:27,890 Korang kenal simbol ni tak? 772 00:52:28,140 --> 00:52:31,060 -Ya! Itu burung! -Bukan! 773 00:52:31,310 --> 00:52:34,520 Lelaki topeng tu bawak sesuatu yang ada simbol ni. 774 00:52:34,730 --> 00:52:37,860 Menangkap lelaki itu akan stabilkan emosi Hiro. 775 00:52:38,070 --> 00:52:39,610 Tangkap dia? 776 00:52:39,860 --> 00:52:41,110 Kita tak tahu siapa dia. 777 00:52:41,360 --> 00:52:42,870 Aku ada teori. 778 00:52:44,080 --> 00:52:45,910 "Dr. Slaughter, MD"? 779 00:52:46,200 --> 00:52:48,160 Sebenarnya, pencipta senjata jutawan... 780 00:52:48,330 --> 00:52:49,620 Malcolm Chazzletick. 781 00:52:50,170 --> 00:52:51,210 "Si Pemusnah"? 782 00:52:51,250 --> 00:52:54,920 Tanpa topeng, dialah pengindustri Reid Axworthy. 783 00:52:55,750 --> 00:52:59,130 "Baron von Destruct"? Bagi tahu jelah! 784 00:52:59,380 --> 00:53:00,470 Korang tak faham ke? 785 00:53:00,720 --> 00:53:02,930 Orang bertopeng yang serang kita... 786 00:53:03,090 --> 00:53:04,470 ...tak lain tak bukan... 787 00:53:05,180 --> 00:53:06,220 Voil~A ! 788 00:53:06,260 --> 00:53:07,470 Alistair Krei. 789 00:53:07,720 --> 00:53:09,180 -Apa? -Cuba fikir. 790 00:53:09,430 --> 00:53:11,810 Krei nakkan mikrobot kau, tapi kau tak bagi. 791 00:53:12,100 --> 00:53:14,440 Tapi lelaki macam dia tak ada peraturan. 792 00:53:14,770 --> 00:53:17,480 Takkanlah. Dia berprofil tinggi. 793 00:53:17,780 --> 00:53:19,530 HONEY: Jadi siapa lelaki bertopeng tu? 794 00:53:19,780 --> 00:53:21,320 Saya tak tahu. 795 00:53:21,450 --> 00:53:23,530 Kita tak tahu apa-apa pasal dia. 796 00:53:23,780 --> 00:53:25,990 BAYMAX: Jenis darah dia AB-negatif. 797 00:53:26,240 --> 00:53:27,540 Tahap kolestrol dia... 798 00:53:27,790 --> 00:53:28,830 Baymax, kau imbas dia? 799 00:53:29,080 --> 00:53:31,920 Saya diprogramkan untuk keperluan kesihatan semua orang. 800 00:53:32,120 --> 00:53:33,500 Bagus! 801 00:53:33,750 --> 00:53:36,040 Saya boleh guna data tu untuk cari dia. 802 00:53:36,210 --> 00:53:38,840 Maknanya kamu kena imbas semua orang di San Fransokyo. 803 00:53:39,090 --> 00:53:42,010 Mungkin akan ambil masa... Entah, selamanya. 804 00:53:42,260 --> 00:53:43,640 Tak, tak, tak. Saya.... 805 00:53:43,800 --> 00:53:45,890 Saya cuma perlukan cara lain. 806 00:53:46,470 --> 00:53:47,510 Dah dapat! 807 00:53:47,510 --> 00:53:49,970 Saya akan imbas satu bandar pada masa yang sama. 808 00:53:49,970 --> 00:53:52,230 Saya kena tingkatkan sensor Baymax. 809 00:53:55,310 --> 00:53:57,150 Sebenarnya, kalau kita nak tangkap dia... 810 00:53:57,980 --> 00:53:59,730 ...saya kena tingkatkan korang juga. 811 00:53:59,980 --> 00:54:01,030 WASABI: Tingkatkan siapa? 812 00:54:01,280 --> 00:54:05,700 Mereka yang hilang orang tersayang perlukan sokongan dari kawan rapat. 813 00:54:05,820 --> 00:54:08,240 Okey, aku suka benda ni! 814 00:54:08,490 --> 00:54:10,910 Kita tak boleh lawan dia! Kita nerd! 815 00:54:11,160 --> 00:54:12,500 HONEY: Hiro, kami nak tolong... 816 00:54:12,750 --> 00:54:14,620 ...tapi kami cuma kami. 817 00:54:14,960 --> 00:54:15,960 Tak. 818 00:54:16,170 --> 00:54:19,340 Korang boleh jadi lebih. 819 00:54:21,170 --> 00:54:23,840 Tadashi Hamada kawan baik kita. 820 00:54:24,590 --> 00:54:25,970 Kami setuju. 821 00:54:26,510 --> 00:54:28,560 Korang rasa tak? Rasa tak benda ni? 822 00:54:28,810 --> 00:54:30,640 Permulaan kisah kita bermula. 823 00:54:30,970 --> 00:54:32,980 Kita akan jadi superhero! 824 00:54:33,850 --> 00:54:35,060 Angkat tangan. 825 00:54:35,520 --> 00:54:37,440 Neurotransmiter tu mesti kat topeng dia. 826 00:54:37,690 --> 00:54:40,820 Dapatkan topeng tu, dia tak boleh kawal mikrobot. 827 00:54:40,940 --> 00:54:41,990 Tamat. 828 00:54:42,190 --> 00:54:44,110 Mereka kata "Kita adalah kita" 829 00:54:44,280 --> 00:54:45,950 Tapi kita boleh jadi lebih 830 00:54:46,200 --> 00:54:47,910 Sikapku teruk 831 00:54:48,160 --> 00:54:50,700 Tapi akan aku lakukan yang terbaik 832 00:54:50,950 --> 00:54:52,910 Aku 'kan memerhati 833 00:54:53,200 --> 00:54:54,620 Dari panas membara 834 00:54:55,120 --> 00:54:57,210 Aku 'kan mengawasi 835 00:54:57,460 --> 00:54:59,210 Dari mimpi burukmu 836 00:55:03,300 --> 00:55:06,800 Akulah pepasir dalam gelas masa 837 00:55:11,260 --> 00:55:13,730 Kerana kita 'kan kekal 838 00:55:14,730 --> 00:55:15,890 Kekal 839 00:55:16,140 --> 00:55:18,480 Tak lama 840 00:55:18,650 --> 00:55:20,650 Lama 841 00:55:20,980 --> 00:55:22,320 Hidup denganku sekarang 842 00:55:22,570 --> 00:55:24,690 Tariklah langsir kehitaman itu 843 00:55:25,240 --> 00:55:29,950 Untuk tak lama Tak lama 844 00:55:30,240 --> 00:55:33,950 Kita akan kekal 845 00:55:35,000 --> 00:55:36,620 Kekal 846 00:55:37,080 --> 00:55:39,250 Kekal 847 00:55:40,590 --> 00:55:41,710 Kekal 848 00:55:41,920 --> 00:55:43,880 Kadang balasannya hanya 849 00:55:44,090 --> 00:55:46,300 Untuk yang mempercayai 850 00:55:46,550 --> 00:55:48,550 adalah bila diuji kembali 851 00:55:48,760 --> 00:55:50,050 Dan lagi Setiap hari 852 00:55:51,100 --> 00:55:53,060 Aku masih bandingkan masa silammu 853 00:55:53,220 --> 00:55:55,180 Dengan masa depanku 854 00:55:55,890 --> 00:55:57,940 Kerana kita akan kekal 855 00:55:59,440 --> 00:56:00,770 Kekal 856 00:56:01,020 --> 00:56:03,820 Untuk tak lama Tak lama 857 00:56:04,110 --> 00:56:05,610 Lompatan Super! 858 00:56:05,820 --> 00:56:06,820 Lompatan Super! 859 00:56:06,950 --> 00:56:08,030 Tinggal denganku sekarang 860 00:56:08,110 --> 00:56:09,700 Tariklah langsir kehitaman itu 861 00:56:09,780 --> 00:56:11,570 -Aku keluarkan api. 862 00:56:11,740 --> 00:56:12,780 Tak lama 863 00:56:14,240 --> 00:56:18,370 Kita akan kekal Kekal 864 00:56:19,290 --> 00:56:21,540 Kekal 865 00:56:22,130 --> 00:56:23,710 Kekal 866 00:56:24,460 --> 00:56:26,090 Kekal 867 00:56:26,510 --> 00:56:28,010 Kekal 868 00:56:28,130 --> 00:56:30,510 Kekal 869 00:56:31,050 --> 00:56:32,550 Kekal 870 00:56:33,640 --> 00:56:35,600 Kekal 871 00:56:37,180 --> 00:56:38,230 Aku sukakannya! 872 00:56:38,310 --> 00:56:39,440 Boleh tahan. 873 00:56:39,640 --> 00:56:41,440 Ada sesiapa yang boleh terbang? 874 00:56:41,520 --> 00:56:42,560 Korang! 875 00:56:42,980 --> 00:56:44,650 Tengok ni. 876 00:56:44,900 --> 00:56:46,320 Saya mempersembahkan... 877 00:56:46,570 --> 00:56:49,450 ...Baymax 2.0. 878 00:56:54,950 --> 00:56:56,950 Dia gempak. 879 00:56:59,160 --> 00:57:00,540 Hello. 880 00:57:04,340 --> 00:57:06,590 Kejap. Fokus. 881 00:57:06,840 --> 00:57:09,010 Tunjukkan apa yang kau ada. 882 00:57:09,260 --> 00:57:11,430 Tumbukan tu, tumbukan tu. 883 00:57:15,850 --> 00:57:17,600 Bukan, bukan yang tu. 884 00:57:17,850 --> 00:57:20,520 Yang lagi satu. 885 00:57:26,780 --> 00:57:29,860 Tumbukan roket buatkan Freddie gembira! 886 00:57:31,320 --> 00:57:33,410 Itu baru satu peningkatan! 887 00:57:33,660 --> 00:57:35,330 Baymax, sayap. 888 00:57:36,120 --> 00:57:38,160 Takkanlah! 889 00:57:45,340 --> 00:57:46,800 Thrust. 890 00:57:48,130 --> 00:57:49,420 Saya tak faham macam mana.... 891 00:57:49,420 --> 00:57:51,720 ...terbang jadikan saya teman kesihatan yang baik. 892 00:57:51,720 --> 00:57:54,760 Aku tak faham kenapa kau tak faham yang benda ni gempak! 893 00:57:55,140 --> 00:57:56,300 Thrust penuh. 894 00:58:06,650 --> 00:58:07,730 Rileks, weh. 895 00:58:09,070 --> 00:58:10,650 Okey, bawak perlahan-lahan. 896 00:58:10,780 --> 00:58:12,820 Atas, atas, atas! 897 00:58:12,950 --> 00:58:14,240 Thrust, thrust, thrust! 898 00:58:16,570 --> 00:58:18,030 Banyak sangat thrust! Banyak sangat! 899 00:58:18,200 --> 00:58:19,660 Banyak sangat! 900 00:58:23,080 --> 00:58:24,080 Tak, tak, tak! 901 00:58:24,290 --> 00:58:25,330 Hidupkan balik! Hidupkan balik! 902 00:58:25,580 --> 00:58:26,710 Hidup! Hidup! 903 00:58:30,420 --> 00:58:31,720 Zoom... 904 00:58:33,590 --> 00:58:36,430 Naik atas! Atas, atas, atas! 905 00:58:36,470 --> 00:58:37,470 Atas! 906 00:58:41,430 --> 00:58:42,980 Cayalah! 907 00:58:43,100 --> 00:58:45,060 Mungkin.... Cukuplah terbang hari ni. 908 00:58:46,690 --> 00:58:48,360 Apa kau rasa? 909 00:58:48,610 --> 00:58:51,150 Tahap neurotransmiter anda meningkat. 910 00:58:51,400 --> 00:58:53,650 Maksudnya? 911 00:58:54,450 --> 00:58:56,280 Rawatan ini berjaya. 912 00:58:57,530 --> 00:58:58,830 Oh, tak! 913 00:58:59,200 --> 00:59:00,410 Tak, tak, tak, tak! 914 00:59:00,620 --> 00:59:02,370 Whoa, Baymax! 915 00:59:07,920 --> 00:59:09,090 Ya! 916 00:59:41,990 --> 00:59:42,990 Yeah! 917 01:00:37,130 --> 01:00:38,340 Gempak! 918 01:00:59,070 --> 01:01:00,160 Wah! 919 01:01:03,070 --> 01:01:04,280 Itu sangat.... 920 01:01:05,910 --> 01:01:07,410 Itu sangat... 921 01:01:07,870 --> 01:01:09,080 Gila. 922 01:01:10,080 --> 01:01:12,290 Ianya cuma satu ekspresi. 923 01:01:12,540 --> 01:01:14,540 Betul.... Betul tu, weh. 924 01:01:18,590 --> 01:01:21,380 Aku tak payah naik bas dah lepas ni. 925 01:01:24,760 --> 01:01:27,430 Emosi anda makin pulih. 926 01:01:27,930 --> 01:01:31,480 Saya akan nyahaktif jika anda berpuas hati. 927 01:01:31,980 --> 01:01:33,400 Apa? 928 01:01:33,610 --> 01:01:35,230 Tak, aku tak nak kau nyahaktif. 929 01:01:36,270 --> 01:01:37,900 Kita masih kena cari lelaki tu. 930 01:01:38,030 --> 01:01:40,030 Jadi, pasang super sensor tu. 931 01:01:45,580 --> 01:01:47,200 Fungsinya makin baik. 932 01:01:47,450 --> 01:01:50,290 1000% meningkat. 933 01:01:52,460 --> 01:01:54,830 Saya dah jumpa dia.... 934 01:01:56,130 --> 01:01:57,960 ...dekat pulau tu. 935 01:02:02,630 --> 01:02:04,590 -Cantiknya pemandangan. -Yelah. Kalau.... 936 01:02:04,800 --> 01:02:06,760 Kalau aku tak takut ketinggian... 937 01:02:06,930 --> 01:02:08,060 ...mungkin aku suka benda ni. 938 01:02:08,140 --> 01:02:10,520 Tapi aku takut ketinggian, jadi aku tak suka! 939 01:02:16,110 --> 01:02:19,230 Itu dia. Baymax, bawa kami masuk. 940 01:02:25,780 --> 01:02:26,830 Dahsyat! 941 01:02:26,990 --> 01:02:29,290 Pendaratan pertama kita sebagai pasukan! 942 01:02:29,490 --> 01:02:31,250 Korang, jomlah. 943 01:02:31,500 --> 01:02:32,500 "Kuarantin"? 944 01:02:32,830 --> 01:02:35,420 Korang tahu tak apa maksud "kuarantin"? 945 01:02:35,670 --> 01:02:37,540 "Kuarantin." Kuatkuasa pengasingan. 946 01:02:37,790 --> 01:02:39,840 ...untuk mencegah pencemaran mengakibatkan penyakit... 947 01:02:40,090 --> 01:02:41,670 ...atau kes lainnya, kematian. 948 01:02:41,920 --> 01:02:44,220 Ada simbol tengkorak kat situ! 949 01:02:44,340 --> 01:02:45,430 Simbol tengkorak! 950 01:02:45,590 --> 01:02:46,800 Bersedia. 951 01:02:47,010 --> 01:02:48,850 Dia mungkin di mana saja. 952 01:02:51,470 --> 01:02:53,060 Serang! 953 01:02:53,520 --> 01:02:55,350 Keluarkan api! Keluarkan api! 954 01:03:02,820 --> 01:03:04,400 Itu cuma burung. 955 01:03:05,360 --> 01:03:08,950 Sekurangnya kita tahu benda ni berfungsi. 956 01:03:24,050 --> 01:03:26,090 FRED: Enam sekawan yang berani 957 01:03:26,220 --> 01:03:27,510 Diketuai oleh Fred 958 01:03:27,680 --> 01:03:29,350 Ketuanya, Fred 959 01:03:29,550 --> 01:03:31,850 Pengawal Fred 960 01:03:32,220 --> 01:03:34,430 Pengawal Fred 961 01:03:34,730 --> 01:03:36,560 Memberkas kuasa matahari 962 01:03:36,810 --> 01:03:40,190 Dengan tangkal kuno Dijumpai di loteng 963 01:03:41,980 --> 01:03:44,740 Tangkal itu warna hijau 964 01:03:44,900 --> 01:03:46,280 Mungkin juga zamrud 965 01:03:46,530 --> 01:03:48,660 WASABI: Fred, aku laser-kan kau karang. 966 01:03:48,910 --> 01:03:50,280 Korang. 967 01:03:50,700 --> 01:03:52,200 Dapat kesan dia, Baymax? 968 01:03:53,750 --> 01:03:56,410 Binaan ni mengganggu sensor saya. 969 01:03:56,920 --> 01:03:59,170 Baguslah. Robot ni dah rosak. 970 01:03:59,920 --> 01:04:03,630 Korang, cuba tengok ni. 971 01:04:15,850 --> 01:04:18,020 Korang rasa apa ni? 972 01:04:18,270 --> 01:04:20,860 Aku tak pasti. Tapi tengok tu. 973 01:04:22,610 --> 01:04:23,610 Hiro. 974 01:04:50,800 --> 01:04:52,260 Krei. 975 01:04:56,730 --> 01:04:57,850 Betul tu. 976 01:04:57,980 --> 01:05:00,400 Kita diminta melakukan yang mustahil. 977 01:05:00,560 --> 01:05:01,560 Itu yang kami lakukan. 978 01:05:02,650 --> 01:05:06,440 Kami mereka cipta konsep teleportasi. 979 01:05:06,650 --> 01:05:11,160 Tuan-tuan, saya persembahkan Projek Silent Sparrow. 980 01:05:17,160 --> 01:05:19,460 Tuan, izinkan saya? 981 01:05:26,380 --> 01:05:27,710 Topi ajaib! 982 01:05:32,640 --> 01:05:34,010 Teleportasi. 983 01:05:34,180 --> 01:05:36,970 Ini menteleport sesuatu dengan memanipulasi ruang. 984 01:05:37,470 --> 01:05:40,270 Bukan lagi sains fiksyen. 985 01:05:41,350 --> 01:05:44,360 Takkan kami bazirkan cukai yang beribu juta dolar... 986 01:05:44,610 --> 01:05:45,820 ...untuk teleport topi. 987 01:05:46,480 --> 01:05:49,860 Tuan-tuan, kalian akan menyaksikan sejarah. 988 01:05:50,360 --> 01:05:51,740 Dah bersediakah, Abigail? 989 01:05:52,700 --> 01:05:54,620 Kita dah jemput mereka ni. 990 01:05:54,780 --> 01:05:56,370 Mari tunjukkan kepada mereka. 991 01:05:56,660 --> 01:05:59,290 30 saat untuk berlepas. 992 01:06:00,870 --> 01:06:02,580 -29... 28... -Ini Argo. 993 01:06:02,710 --> 01:06:04,420 -Kapsul dalam posisi. -27... 994 01:06:04,540 --> 01:06:08,300 Tuan, kami mengesan ada yang tak kena dengan medan magnetik 995 01:06:08,460 --> 01:06:11,220 En. Krei, ada masalah ke? 996 01:06:11,470 --> 01:06:12,800 Tak. Tak ada masalah. 997 01:06:13,050 --> 01:06:15,430 Semuanya terkawal. 998 01:06:15,550 --> 01:06:16,930 Mari teruskan. 999 01:06:17,180 --> 01:06:18,930 3... 2... 1... 1000 01:06:19,060 --> 01:06:20,600 Tekanan kabin keadaan baik. 1001 01:06:20,850 --> 01:06:22,640 Pod dilepaskan. 1002 01:06:26,150 --> 01:06:27,770 Penerobosan! Batalkan! 1003 01:06:28,020 --> 01:06:30,150 Kita hilang kawalan dengan pod. 1004 01:06:32,490 --> 01:06:33,530 Oh, tak. 1005 01:06:33,530 --> 01:06:35,740 -Ia akan meletup! -Juruterbang hilang. 1006 01:06:35,740 --> 01:06:38,000 Portal Dua tidak berfungsi. 1007 01:06:38,740 --> 01:06:41,000 Medan magnetik tidak berfungsi! 1008 01:06:44,500 --> 01:06:47,630 Krei, tutup benda ni! 1009 01:06:49,750 --> 01:06:51,590 Saya mahu pulau ini dikuarantin! 1010 01:06:51,590 --> 01:06:53,380 Kerajaan tutup eksperimen Krei. 1011 01:06:53,590 --> 01:06:56,340 Dan dia gunakan mikrobot kau untuk hidupkannya balik. 1012 01:06:56,590 --> 01:06:58,470 Lelaki bertopeng tu Krei. 1013 01:06:59,060 --> 01:07:00,350 Oh, tidak. 1014 01:07:10,530 --> 01:07:12,610 Baymax, keluarkan kami. 1015 01:07:18,780 --> 01:07:19,990 Dapatkan transmiter tu. 1016 01:07:20,240 --> 01:07:21,660 Belakang topeng dia. 1017 01:07:25,460 --> 01:07:26,540 Baymax! 1018 01:07:27,540 --> 01:07:28,670 Okey, apa plannya? 1019 01:07:28,920 --> 01:07:30,210 Tiba masa untuk Fred. 1020 01:07:31,210 --> 01:07:32,300 Lompat Super! 1021 01:07:32,960 --> 01:07:33,970 Hancuran Graviti! 1022 01:07:34,630 --> 01:07:36,510 Terjatuh. 1023 01:07:37,220 --> 01:07:38,350 Seriuslah weh, apa plannya? 1024 01:07:38,600 --> 01:07:40,890 -Dapatkan topeng tu. -Aku ikut. 1025 01:07:41,140 --> 01:07:43,100 Betul-betullah, apa plannya? 1026 01:08:15,470 --> 01:08:16,510 Hey! 1027 01:08:22,010 --> 01:08:23,010 Hey! 1028 01:08:24,850 --> 01:08:27,890 Kau nak menari ke, lelaki bertopeng? 1029 01:08:28,140 --> 01:08:29,770 Sebab kau akan menari dengan ini. 1030 01:08:30,110 --> 01:08:32,900 Bagi topeng kau kalau tidak, rasakan ini! 1031 01:08:33,150 --> 01:08:34,150 Dan ini jugak! 1032 01:08:40,700 --> 01:08:42,580 Hey! Hebat betul aku. 1033 01:08:43,030 --> 01:08:44,660 Itu je ke yang kau ada? 1034 01:08:45,540 --> 01:08:47,250 Kau dapat tangkap tu? 1035 01:08:49,210 --> 01:08:50,420 Kembali berapi! 1036 01:09:23,740 --> 01:09:25,240 Cukuplah tu, Krei. 1037 01:09:32,420 --> 01:09:34,380 Pro... Profesor Callaghan? 1038 01:09:36,920 --> 01:09:38,800 Letupan tu... 1039 01:09:39,090 --> 01:09:40,130 Awak dah mati. 1040 01:09:40,380 --> 01:09:42,800 Tak. Saya ada mikrobot kamu. 1041 01:09:46,010 --> 01:09:48,810 Tapi, Tadashi. 1042 01:09:49,060 --> 01:09:50,060 Awak biarkan dia mati. 1043 01:09:50,270 --> 01:09:52,480 Bagi topeng tu, Hiro. 1044 01:09:52,730 --> 01:09:54,110 Dia pergi nak selamatkan awak! 1045 01:09:54,360 --> 01:09:55,650 Itu salah dia! 1046 01:10:00,780 --> 01:10:02,780 Baymax, musnahkan. 1047 01:10:04,450 --> 01:10:07,240 Program saya mencegah untuk sakiti manusia. 1048 01:10:07,450 --> 01:10:08,700 Bukan lagi. 1049 01:10:12,750 --> 01:10:14,630 Hiro, ini bukan yang.... 1050 01:10:18,130 --> 01:10:20,510 Bunuh dia, Baymax! Hancurkan dia! 1051 01:10:25,550 --> 01:10:27,010 Jangan! Berhenti, Baymax! 1052 01:10:38,650 --> 01:10:40,900 Tak, jangan! Dia dah lari! 1053 01:10:45,990 --> 01:10:47,740 Baymax! 1054 01:11:11,850 --> 01:11:14,100 Protokol kesihatan saya dah diceroboh. 1055 01:11:20,280 --> 01:11:22,860 Saya mohon maaf atas perlakuan saya. 1056 01:11:23,110 --> 01:11:25,360 Apa korang buat ni? Saya dah dapat dia! 1057 01:11:25,610 --> 01:11:28,370 Apa yang kau buat tu, kami tak pernah setuju. 1058 01:11:28,620 --> 01:11:30,700 Kami cakap kita tangkap dia. 1059 01:11:30,950 --> 01:11:31,950 Itu je. 1060 01:11:32,200 --> 01:11:34,080 Aku tak patut bagi korang tolong. 1061 01:11:34,330 --> 01:11:36,040 Baymax, cari Callaghan. 1062 01:11:38,210 --> 01:11:40,210 Imbasan saya telah rosak. 1063 01:11:43,380 --> 01:11:44,670 Sayap. 1064 01:11:45,630 --> 01:11:47,050 Hiro, ini bukan dari rancangan kita. 1065 01:11:47,300 --> 01:11:48,550 Terbang! 1066 01:11:48,800 --> 01:11:50,350 Hiro! 1067 01:12:07,820 --> 01:12:09,740 Tekanan darah anda meningkat. 1068 01:12:10,370 --> 01:12:12,160 Anda seperti tertekan. 1069 01:12:12,410 --> 01:12:13,870 Aku okey! 1070 01:12:15,580 --> 01:12:16,870 Nah cuba. Berfungsi tak? 1071 01:12:20,090 --> 01:12:22,800 -Sensor saya berfungsi. -Bagus. 1072 01:12:23,340 --> 01:12:24,590 Jadi jom terus.... 1073 01:12:25,170 --> 01:12:26,300 Apa? 1074 01:12:26,550 --> 01:12:28,590 Adakah anda akan keluarkan cip kesihatan saya? 1075 01:12:28,840 --> 01:12:30,430 Haah. Bukalah! 1076 01:12:30,430 --> 01:12:32,680 Tugas saya adalah merawat orang sakit dan terluka. 1077 01:12:32,680 --> 01:12:34,680 Baymax, bukak akses ini! 1078 01:12:35,430 --> 01:12:37,480 Anda ingin menghapuskan Profesor Callaghan? 1079 01:12:37,730 --> 01:12:39,600 Bukak jelah! 1080 01:12:42,230 --> 01:12:45,530 Adakah menghapuskan Profesor Callaghan memulihkan emosi anda? 1081 01:12:45,780 --> 01:12:47,900 Ya! Tak, Entah, aku tak tahu! 1082 01:12:48,110 --> 01:12:49,160 Bukalah akses kau! 1083 01:12:49,410 --> 01:12:51,660 -Adakah ini yang Tadashi mahu? -Tak penting! 1084 01:12:51,910 --> 01:12:53,080 Tadashi mahu saya merawat dan... 1085 01:12:53,580 --> 01:12:55,450 Tadashi dah takde! 1086 01:13:00,130 --> 01:13:02,380 Tadashi dah takde. 1087 01:13:03,630 --> 01:13:05,510 Tadashi di sini. 1088 01:13:05,880 --> 01:13:09,050 Tak, dia takde kat sini. 1089 01:13:09,550 --> 01:13:12,100 Tadashi di sini. 1090 01:13:12,720 --> 01:13:15,100 Ini Tadashi Hamada. 1091 01:13:16,220 --> 01:13:19,940 Ini adalah cubaan pertama projek robotik saya. 1092 01:13:20,150 --> 01:13:22,440 Hello, saya Baymax. 1093 01:13:22,650 --> 01:13:24,230 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 1094 01:13:26,480 --> 01:13:29,360 Cubaan ketujuh projek robotik saya. 1095 01:13:29,650 --> 01:13:30,780 Hello, saya... 1096 01:13:31,450 --> 01:13:33,120 Apa? Apa? 1097 01:13:33,490 --> 01:13:35,410 Jap, jap, jap, berhenti! Jangan imbas! Berhenti... 1098 01:13:36,950 --> 01:13:39,000 Tadashi Hamada....lagi, 1099 01:13:39,250 --> 01:13:43,420 ....ini cubaan ke-33 projek robotik saya. 1100 01:13:50,180 --> 01:13:52,090 Aku takkan mengalah untuk kau. 1101 01:13:52,340 --> 01:13:54,890 Kau mungkin tak faham tapi, ada orang perlukan kau. 1102 01:13:55,140 --> 01:13:56,720 Jadi, jom mula balik. 1103 01:13:58,680 --> 01:14:00,020 Ini Tadashi Hamada, 1104 01:14:00,440 --> 01:14:03,650 ...dan ini cubaan ke-84. 1105 01:14:05,820 --> 01:14:07,440 Apa kata awak? 1106 01:14:07,690 --> 01:14:10,070 Hello, Saya Baymax, 1107 01:14:10,200 --> 01:14:12,160 Teman kesihatan peribadi anda. 1108 01:14:12,360 --> 01:14:13,450 Berhasil! 1109 01:14:13,660 --> 01:14:14,820 Berjaya! 1110 01:14:14,870 --> 01:14:17,490 Bagusnya! Kau... Kau berhasil! 1111 01:14:18,040 --> 01:14:20,080 Aku dah agak! 1112 01:14:20,330 --> 01:14:23,380 Aku dah agak kau berhasil. Aku tak percaya! Aku.... 1113 01:14:23,630 --> 01:14:26,000 Okey. Sekarang, saat penting. 1114 01:14:26,840 --> 01:14:28,380 Imbas aku. 1115 01:14:29,550 --> 01:14:32,300 Neurotransmiter anda meningkat. 1116 01:14:32,550 --> 01:14:34,590 Ini menunjukkan anda gembira. 1117 01:14:34,840 --> 01:14:37,140 Memang. Aku gembira. 1118 01:14:37,720 --> 01:14:41,180 Walaweh, tunggu nanti adik aku jumpa kau. 1119 01:14:41,850 --> 01:14:44,100 Kau akan tolong ramai orang. 1120 01:14:44,350 --> 01:14:45,860 Ramai orang. 1121 01:14:46,060 --> 01:14:49,730 Itu je hari ni. Aku berpuas hati dengan jagaan ini. 1122 01:14:59,740 --> 01:15:01,790 Terima kasih, Baymax. 1123 01:15:04,920 --> 01:15:06,840 Aku minta maaf. 1124 01:15:08,250 --> 01:15:10,550 AKu rasa aku tak macam abang aku. 1125 01:15:11,260 --> 01:15:12,550 Hiro. 1126 01:15:16,340 --> 01:15:19,060 Korang, aku... aku... 1127 01:15:22,770 --> 01:15:24,980 Kita akan tangkap Callaghan... 1128 01:15:25,230 --> 01:15:27,360 ...tapi kali ini, kita buat cara betul. 1129 01:15:30,110 --> 01:15:33,240 Tapi lain kali janganlah tinggalkan pasukan kau dekat pulau berhantu. 1130 01:15:33,950 --> 01:15:36,240 -Alamak. -Takpe.. 1131 01:15:36,240 --> 01:15:38,700 Heathcliff bawa kami guna helikopter keluarga. 1132 01:15:38,700 --> 01:15:41,410 Hiro, kami jumpa sesuatu yang kamu kena tengok. 1133 01:15:45,580 --> 01:15:46,750 Kau hampir bunuh kami! 1134 01:15:46,960 --> 01:15:49,090 Krei! Ini salah kau! 1135 01:15:49,290 --> 01:15:51,050 Kau tahu benda tu ada masalah! 1136 01:15:51,800 --> 01:15:53,970 Callaghan? Dia ada kat situ? 1137 01:15:54,300 --> 01:15:57,260 HONEY: Dia seorang yang baik. Kenapa dia begitu? 1138 01:15:57,470 --> 01:15:58,720 Tak tahu. 1139 01:15:58,890 --> 01:16:00,680 Tapi jawapannya mesti dekat sini. 1140 01:16:01,470 --> 01:16:03,350 Jap, jap! Berhenti! 1141 01:16:03,600 --> 01:16:05,140 Itu dia. 1142 01:16:05,980 --> 01:16:07,980 Dengan juruterbang tu. 1143 01:16:10,150 --> 01:16:11,400 Kejap. 1144 01:16:12,900 --> 01:16:14,490 Kita dah jemput mereka... 1145 01:16:17,820 --> 01:16:19,740 Juruterbang tu anak Callaghan. 1146 01:16:19,990 --> 01:16:21,950 Callaghan salahkan Krei. 1147 01:16:22,160 --> 01:16:24,580 Ini kisah dendam! 1148 01:16:24,830 --> 01:16:26,670 Jadi, kita tunggu apa lagi? 1149 01:16:33,670 --> 01:16:38,340 Kampus cantik ini adalah impian utama. 1150 01:16:39,010 --> 01:16:41,140 Tapi ini adalah mustahil... 1151 01:16:41,350 --> 01:16:43,600 ...tanpa rintangan dan cabaran. 1152 01:16:43,850 --> 01:16:48,270 Itulah yang menguatkan kita dan meletakkan kita di jalan.... 1153 01:16:48,270 --> 01:16:49,850 ...ke masa depan yang cerah. 1154 01:16:49,850 --> 01:16:51,110 Apa tu? 1155 01:16:52,020 --> 01:16:53,610 -Apa? 1156 01:17:06,120 --> 01:17:08,500 Adakah anak aku juga boneka kau? 1157 01:17:08,710 --> 01:17:10,920 Callaghan! Tapi kau... 1158 01:17:11,840 --> 01:17:13,000 Anak kau,... 1159 01:17:13,210 --> 01:17:14,500 Itu hanya kemalangan. 1160 01:17:14,710 --> 01:17:17,550 Tak! Kau tahu benda tu tak selamat. 1161 01:17:17,800 --> 01:17:20,260 Anak aku pergi sebab keangkuhan kau! 1162 01:17:33,020 --> 01:17:34,150 Apa kau buat ni? 1163 01:17:34,400 --> 01:17:38,450 Kau ambil segalanya dari aku bila kau hantar Abigail guna mesin tu. 1164 01:17:39,240 --> 01:17:42,240 Sekarang giliran aku ambil segalanya dari kau. 1165 01:17:46,580 --> 01:17:47,580 Jangan! 1166 01:17:47,700 --> 01:17:49,330 Jangan! Kau tak boleh! 1167 01:17:57,090 --> 01:18:01,050 Kau akan tengok semua yang kau bina hilang macam tu je. 1168 01:18:01,680 --> 01:18:02,800 Lepas tu, giliran kau. 1169 01:18:03,050 --> 01:18:04,680 Profesor Callaghan! 1170 01:18:09,310 --> 01:18:10,310 Lepaskan dia! 1171 01:18:12,900 --> 01:18:14,270 Ini ke yang Abigail mahukan? 1172 01:18:14,520 --> 01:18:16,190 Abigail dah takde! 1173 01:18:17,280 --> 01:18:21,530 Ini takkan ubah apa-apa. Percayalah. 1174 01:18:23,780 --> 01:18:25,410 Dengar cakap budak tu, Callaghan. 1175 01:18:25,620 --> 01:18:26,620 Lepaskan aku. 1176 01:18:26,790 --> 01:18:28,790 Aku akan bagi apa saja kau nak! 1177 01:18:29,250 --> 01:18:32,420 Aku nak anak aku balik! 1178 01:18:36,250 --> 01:18:37,300 Dapatkan topeng tu! 1179 01:18:54,400 --> 01:18:55,560 Baymax! 1180 01:18:55,730 --> 01:18:57,230 Bersedia untuk beraksi! 1181 01:19:21,340 --> 01:19:22,670 Oh, tidak! 1182 01:19:32,850 --> 01:19:34,520 Rasa sempit sikit. 1183 01:19:48,780 --> 01:19:50,790 -Tak! -Dia kuat sangat! 1184 01:19:50,890 --> 01:19:53,370 -Tak ada jalan lain! -Tak boleh kalahkan dia! 1185 01:19:53,370 --> 01:19:54,790 Tolong! AKu tersekat. 1186 01:19:54,790 --> 01:19:56,040 Hiro! 1187 01:19:56,210 --> 01:19:58,460 -Hiro? Hiro? -Tolong! 1188 01:19:59,130 --> 01:20:00,170 -Itu dia! -Hiro. 1189 01:20:00,170 --> 01:20:02,550 -Aku tahu macam mana. -Hiro. 1190 01:20:02,550 --> 01:20:03,630 Dengar ni! 1191 01:20:03,630 --> 01:20:05,200 Gunakan kepandaian korang... 1192 01:20:05,220 --> 01:20:07,390 ...fikirkan cara untuk masalah korang. 1193 01:20:07,510 --> 01:20:09,180 Cari cara baru. 1194 01:20:21,690 --> 01:20:24,240 Tangan aku! Dah tak boleh tarik lagi. 1195 01:20:25,740 --> 01:20:28,740 Eh, kejap, ini hanya sut. 1196 01:20:29,200 --> 01:20:30,620 Hello. 1197 01:20:30,870 --> 01:20:33,120 Nak serangan berpusing? 1198 01:20:33,240 --> 01:20:34,750 Serangan berganda! 1199 01:20:35,910 --> 01:20:36,920 Serangan dari belakang! 1200 01:20:37,080 --> 01:20:38,250 Yeah! 1201 01:20:38,830 --> 01:20:39,830 Yeah! 1202 01:20:50,600 --> 01:20:51,760 Baymax! 1203 01:20:57,190 --> 01:20:58,770 Hiro. 1204 01:21:16,750 --> 01:21:18,120 Aku suka robot tu! 1205 01:21:24,960 --> 01:21:28,130 Okey, plan baru. Abaikan topeng tu. 1206 01:21:28,430 --> 01:21:30,550 Hancurkan mikrobot tu. Ia akan disedut ke portal. 1207 01:21:30,970 --> 01:21:32,220 Itu barulah namanya plan! 1208 01:21:32,470 --> 01:21:34,430 Honey, Fred, boleh bagi bayangan sikit? 1209 01:21:34,810 --> 01:21:36,390 Macamlah kau kena mintak. 1210 01:21:36,640 --> 01:21:37,640 Jom buat ni, Freddie! 1211 01:21:38,310 --> 01:21:39,600 Asap! 1212 01:21:51,740 --> 01:21:54,160 Bersedia dan... 1213 01:21:55,120 --> 01:21:56,240 ...menjunam! 1214 01:22:03,960 --> 01:22:06,210 Whoa, graviti agak pelik sikit kat sini, weh! 1215 01:22:06,340 --> 01:22:07,420 Kejap. 1216 01:22:07,590 --> 01:22:08,760 Baik guna ini! 1217 01:22:12,430 --> 01:22:14,850 Ini adalah bilah-bilah kemaraan! 1218 01:22:24,310 --> 01:22:25,900 Pusingan berganda! 1219 01:22:26,150 --> 01:22:28,280 Sekarang bilah ini berapi! 1220 01:22:36,330 --> 01:22:38,620 Itulah tindak balas kimia! 1221 01:22:41,710 --> 01:22:45,210 Tendangan belakang. Serangan berpusing. 1222 01:22:45,460 --> 01:22:46,750 Tumbukan padu. 1223 01:22:51,800 --> 01:22:54,390 Ini tamat di sini! 1224 01:23:00,310 --> 01:23:02,060 Nampak macam awak dah tak ada mikrobot. 1225 01:23:02,310 --> 01:23:03,310 Apakah? 1226 01:23:07,320 --> 01:23:08,400 Baymax! 1227 01:23:11,240 --> 01:23:12,240 Jangan! 1228 01:23:20,500 --> 01:23:24,210 Program kami mencegah dari menyerang manusia. 1229 01:23:24,420 --> 01:23:26,790 Tapi kami akan ambil ini. 1230 01:23:56,910 --> 01:23:59,530 Ia masih hidup! Kita kena tutup benda tu! 1231 01:23:59,780 --> 01:24:02,000 Tak boleh! Medan magnet tak berfungsi. 1232 01:24:02,250 --> 01:24:04,410 Portal itu akan meletup sendiri! 1233 01:24:04,620 --> 01:24:06,290 Kita kena pergi dari sini! 1234 01:24:12,960 --> 01:24:13,970 Baymax! 1235 01:24:14,050 --> 01:24:16,340 Sensor saya mengesan seseorang. 1236 01:24:16,550 --> 01:24:19,390 -Apa? -Datang daripada situ. 1237 01:24:19,640 --> 01:24:21,310 Orang tersebut adalah seorang wanita. 1238 01:24:21,560 --> 01:24:23,730 Nampaknya dia dalam mod tidur. 1239 01:24:24,230 --> 01:24:27,060 Anak Callaghan. Dia masih hidup. 1240 01:24:27,400 --> 01:24:28,610 Abigail. 1241 01:24:30,230 --> 01:24:31,440 Jom dapatkan dia. 1242 01:24:31,650 --> 01:24:34,320 Portal ni dah tak stabil. Kamu takkan sempat... 1243 01:24:34,990 --> 01:24:36,490 Dia masih hidup dalam tu. 1244 01:24:36,740 --> 01:24:38,370 Seseorang kena bantu. 1245 01:24:39,320 --> 01:24:41,280 Apa kata kau? 1246 01:24:41,490 --> 01:24:44,160 'Terbang' menjadikan saya teman kesihatan yang lebih baik. 1247 01:25:11,690 --> 01:25:13,940 Hati-hati! Banyak debris Krei Tech di sini. 1248 01:25:31,710 --> 01:25:33,130 Jaga-jaga! 1249 01:25:41,970 --> 01:25:43,430 Saya dah jumpa pesakit itu. 1250 01:25:47,390 --> 01:25:48,690 Jom! 1251 01:26:06,370 --> 01:26:07,910 Jom, kita bawa dia balik. 1252 01:26:13,250 --> 01:26:15,550 Aku bagi arahan dari sini. Jom balik! 1253 01:26:21,760 --> 01:26:23,090 Belok kanan! 1254 01:26:23,930 --> 01:26:26,010 Okey, ke kiri. 1255 01:26:26,810 --> 01:26:28,220 Belok kanan! 1256 01:26:29,430 --> 01:26:30,690 Ke atas dan terus. 1257 01:26:32,020 --> 01:26:34,270 Okey, stabilkan. 1258 01:26:36,440 --> 01:26:38,440 Terbangan yang hebat! 1259 01:26:40,820 --> 01:26:42,360 Dah nak sampai! 1260 01:26:47,620 --> 01:26:48,620 Baymax! 1261 01:26:59,050 --> 01:27:00,220 Baymax! 1262 01:27:08,640 --> 01:27:10,310 Thruster saya tak berfungsi. 1263 01:27:10,430 --> 01:27:11,430 Bertahan je. 1264 01:27:21,150 --> 01:27:24,410 Masih ada cara untuk selamatkan kalian. 1265 01:27:29,410 --> 01:27:32,460 Saya tak boleh nyahaktif sebelum anda berpuas hati. 1266 01:27:32,660 --> 01:27:34,960 Tak, tak, tak. Kejap. Kau macam mana? 1267 01:27:35,330 --> 01:27:36,840 -Anda pesakit saya. -Baymax. 1268 01:27:37,000 --> 01:27:38,670 Kesihatan anda adalah tugas saya. 1269 01:27:38,670 --> 01:27:40,170 Berhenti! Biar aku fikir... 1270 01:27:40,420 --> 01:27:41,920 Adakah anda berpuas hati? 1271 01:27:42,050 --> 01:27:43,840 Tak. Mesti ada cara lain. 1272 01:27:44,090 --> 01:27:46,970 Aku takkan tinggalkan kau. Aku fikir cara lain. 1273 01:27:47,180 --> 01:27:48,510 Kita kesuntukan masa. 1274 01:27:48,760 --> 01:27:50,430 Adakah anda berpuas hati? 1275 01:27:50,680 --> 01:27:53,140 Tolong! Jangan.... 1276 01:27:54,520 --> 01:27:56,310 Aku tak boleh kehilangan kau jugak. 1277 01:27:56,560 --> 01:27:57,690 Hiro,... 1278 01:27:59,360 --> 01:28:01,780 Saya akan sentiasa bersama anda. 1279 01:28:25,760 --> 01:28:27,890 Aku berpuas hati.. 1280 01:29:04,840 --> 01:29:05,920 Hiro! 1281 01:29:06,170 --> 01:29:08,090 Yeah! Mereka berjaya! 1282 01:29:11,850 --> 01:29:13,060 Baymax? 1283 01:29:30,620 --> 01:29:33,450 Cik, cik boleh dengar suara saya? Apa nama cik? 1284 01:29:33,950 --> 01:29:35,580 Abigail Callaghan. 1285 01:29:35,790 --> 01:29:38,370 Okey, Abigail, cik akan selamat. 1286 01:29:38,370 --> 01:29:40,000 Kami akan bawa cik ke hospital. 1287 01:29:41,040 --> 01:29:42,040 Jalanlah! 1288 01:29:44,300 --> 01:29:46,550 Masuk dalam. 1289 01:30:01,480 --> 01:30:03,480 Pembersihan besar2an berterusan... 1290 01:30:03,480 --> 01:30:05,320 ...di ibu pejabat Krei Tech Industry. 1291 01:30:05,530 --> 01:30:08,820 Masih tiada laporan tentang identiti individu-individu... 1292 01:30:09,070 --> 01:30:12,120 ...yang menghalang bencana besar daripada berlaku. 1293 01:30:12,120 --> 01:30:14,830 Seluruh warga San Fransokyo kini tertanya-tanya... 1294 01:30:14,830 --> 01:30:17,400 "Siapakah hero-hero ini? Dan di mana mereka sekarang?" 1295 01:30:17,500 --> 01:30:18,830 -Hey. -Hai. 1296 01:30:19,870 --> 01:30:21,080 Ini sangat mengujakan! 1297 01:30:21,210 --> 01:30:22,500 Hey, sayang! 1298 01:30:22,670 --> 01:30:23,750 Okey. 1299 01:30:27,210 --> 01:30:28,340 Pelukan terakhir. 1300 01:30:30,510 --> 01:30:31,680 Bye! 1301 01:30:32,260 --> 01:30:35,350 -Lepas tu aku macam.... -Keluar dari sini. 1302 01:31:14,390 --> 01:31:15,390 Ow? 1303 01:31:18,720 --> 01:31:22,730 Saya Baymax. Teman kesihatan peribadi anda. 1304 01:31:23,400 --> 01:31:24,520 Hello, Hiro. 1305 01:31:37,450 --> 01:31:39,700 Kami tak ditugaskan menjadi superhero... 1306 01:31:39,910 --> 01:31:43,080 ...tapi kadang-kadang hidup tak seperti yang kita rancang. 1307 01:31:46,000 --> 01:31:49,250 Perkara baiknya, abang saya ingin membantu ramai orang... 1308 01:31:49,250 --> 01:31:51,210 ...dan itulah yang akan kami buat. 1309 01:31:51,510 --> 01:31:52,720 Siapa kami? 1310 01:31:53,500 --> 01:31:55,000 Translated by: mizz_lady8ird 1311 01:40:22,270 --> 01:40:26,440 Ayah, kalaulah saya boleh kongsikan kejayaan saya pada Ayah. 1312 01:40:26,650 --> 01:40:28,440 Ayah sangat bermakna buat saya, jujurnya.... 1313 01:40:28,770 --> 01:40:29,940 Saya selalu rasa jauh... 1314 01:40:30,150 --> 01:40:33,360 ...kerana Ayah selalu kat pulau tu setiap masa... 1315 01:40:34,070 --> 01:40:35,740 ...dan saya harap Ayah boleh nampak... 1316 01:40:50,960 --> 01:40:52,130 Fred. 1317 01:40:58,970 --> 01:40:59,970 Anakku. 1318 01:41:00,810 --> 01:41:01,930 Ayah? 1319 01:41:04,600 --> 01:41:08,310 Ayah pakai depan, Ayah pakai belakang... 1320 01:41:08,690 --> 01:41:13,610 Pakai luar dalam, kemudian pakai depan dan belakang. 1321 01:41:13,820 --> 01:41:14,990 Ayah! 1322 01:41:17,500 --> 01:41:20,000 Kita ada banyak benda nak dibincangkan. 1323 01:41:21,000 --> 01:41:22,500 Translated by: mizz_lady8ird