1 00:00:43,300 --> 00:00:46,300 "Selepas segalanya yang kami saksikan,.." 2 00:00:46,300 --> 00:00:50,800 "..tiada apa yang begitu merisaukan salah seorang diantara kami lagi,.." 3 00:00:52,300 --> 00:00:55,100 "Tapi yang ini,.." 4 00:00:55,100 --> 00:00:58,500 "..yang ini masih menghantui saya." 5 00:01:12,300 --> 00:01:14,300 "Dua bulan sebelum penglibatan kami,.." 6 00:01:14,300 --> 00:01:17,600 "..keluarga Lutz telah meninggalkan rumah mereka pada tengah malam itu,.." 7 00:01:17,600 --> 00:01:21,400 "..mendakwa bahawa rumah itu memang berhantu." 8 00:01:23,300 --> 00:01:26,600 "Pihak Gereja telah menemui kami untuk meminta bantuan." 9 00:01:26,600 --> 00:01:27,600 "Mereka ingin mengetahui.." 10 00:01:27,600 --> 00:01:32,600 "..samada kami dapat mengesahkan aktiviti yang telah pun dilaporkan oleh keluarga Lutz." 12 00:01:35,300 --> 00:01:38,300 Okey, adakah kamu bersedia? 13 00:01:38,300 --> 00:01:41,200 Kalau begitu, mari kita mulakan. 14 00:01:50,300 --> 00:01:54,500 Saya mahu kamu duduk dengan tenang dan tutup mata kamu. 15 00:01:56,600 --> 00:02:00,300 Bayangkan diri kamu di dalam sebuah lingkaran yang bercahaya putih. 16 00:02:00,300 --> 00:02:03,300 Ia akan melindungi kamu. 17 00:02:04,600 --> 00:02:06,600 "Pada tahun sebelum keluarga Lutz berpindah,.." 18 00:02:06,600 --> 00:02:08,300 "..seorang pemuda bernama Ronnie DeFeo,.." 19 00:02:08,300 --> 00:02:13,100 "..telah membunuh, secara kejam seluruh keluarganya di rumah ini." 20 00:02:13,100 --> 00:02:14,300 "Kami berharap untuk mengetahui.." 21 00:02:14,300 --> 00:02:17,600 "..samada pembunuhan tersebut telah didorong semata-mata kerana kemarahan,.." 22 00:02:17,600 --> 00:02:19,300 "..atau samada,.." 23 00:02:19,300 --> 00:02:21,600 "..Ronnie DeFeo, menyatakan di Mahkamah,.." 24 00:02:21,600 --> 00:02:27,000 "..dia sebenarnya berada di bawah pengaruh sesuatu yang jahat." 25 00:03:05,100 --> 00:03:09,900 "Tunggu di sana. Tunggu." 26 00:03:34,900 --> 00:03:37,600 "Bunuh. Bunuh." 26 00:03:37,600 --> 00:03:38,300 "Bunuh!" 27 00:03:38,300 --> 00:03:39,600 "Tembak." 28 00:03:40,000 --> 00:03:41,000 "Tembak!" 29 00:03:41,600 --> 00:03:43,300 "Tembak dia!" 30 00:03:43,300 --> 00:03:44,800 "Apa yang telah awak lakukan?" 30 00:03:45,100 --> 00:03:46,600 "Apa yang telah awak lakukan?" 31 00:03:46,600 --> 00:03:48,100 "Tembak! Tembak!" 32 00:03:48,100 --> 00:03:50,300 "Tembak dia!" 33 00:04:03,300 --> 00:04:06,000 "Tembak mereka semua!" 34 00:04:06,000 --> 00:04:08,100 "Tembak!" 35 00:04:13,600 --> 00:04:15,600 "Bunuh!" 36 00:04:35,300 --> 00:04:37,276 "Bunuh dia. Tembak dia." 37 00:04:37,440 --> 00:04:42,100 "Bunuh dia. Tembak dia." 38 00:04:52,000 --> 00:04:55,200 Sayang, adakah awak okey? Apa yang awak nampak? 39 00:05:28,100 --> 00:05:29,600 "Lorraine?" 40 00:05:29,600 --> 00:05:31,900 "Lorraine, apa yang sedang berlaku?" 41 00:05:31,900 --> 00:05:34,300 - Saya kena melihatnya. - Kita sudah selesai. 42 00:05:34,300 --> 00:05:36,900 Kita sudah selesai. Sudah masanya untuk kembali. 43 00:05:40,600 --> 00:05:42,900 "Apa yang sedang terjadi?" 44 00:05:46,900 --> 00:05:49,600 Dia ingin menunjukkan kepada saya. 45 00:07:10,900 --> 00:07:11,600 Lorraine! 46 00:07:12,000 --> 00:07:13,600 Lorraine! 47 00:07:13,600 --> 00:07:16,100 Oh, Tuhan! Oh! 48 00:07:16,100 --> 00:07:17,000 Sayang. 49 00:07:17,300 --> 00:07:19,400 Sayang. 51 00:07:31,300 --> 00:07:33,500 Tak mengapa. 52 00:07:36,600 --> 00:07:37,900 Ed. 53 00:07:39,600 --> 00:07:43,600 Inilah yang paling hampir, yang pernah saya ingin saksikan. 42 00:07:49,300 --> 00:07:53,600 "Penyelidikan Ed dan Lorraine Warren dalam kes Amityville menarik perhatian media.." 44 00:07:53,600 --> 00:07:56,900 "..dan mereka telah menjadikannya perhatian umum." 45 00:07:56,900 --> 00:08:00,600 "Sementara itu, satu kerasukan di mana ramai yang membandingkan dengan kejadian Amityville,.." 46 00:08:00,600 --> 00:08:03,300 "..berlaku beribu-ribu kilometer jauhnya, di Enfield, England." 47 00:08:03,300 --> 00:08:06,300 "Kejadian ini melibatkan Warren dalam salah satu kasus paling jahat dalam hidupnya." 49 00:08:06,300 --> 00:08:07,600 "Berdasarkan dari kisah benar." 50 00:08:16,000 --> 00:08:23,244 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 54 00:08:55,600 --> 00:08:57,000 - Budak bodoh! - Yalah. 55 00:08:57,000 --> 00:08:58,700 Ya. 56 00:09:01,100 --> 00:09:02,400 Oh, Tuhan. 57 00:09:02,900 --> 00:09:05,600 Kit dan saya akan menyelinap keluar bersama kawannya Michael. 58 00:09:05,600 --> 00:09:07,600 Apapun, dia nak jumpa awak. 59 00:09:07,600 --> 00:09:11,300 Tak mungkin. Kalau ibu saya dapat tahu, saya pasti akan dimarah! 60 00:09:11,300 --> 00:09:13,100 Kalau begitu, janganlah sampai diketahui, lurus bendul. 61 00:09:13,100 --> 00:09:15,100 Hei, pegang ini. 62 00:09:15,100 --> 00:09:18,900 Nak kembalikan semula pada awak papan Ouija yang telah kita buat. 63 00:09:21,600 --> 00:09:24,600 Saya rasa, saya akan biarkan saja Kit mencium saya. 64 00:09:24,600 --> 00:09:26,600 Apa? Tak mungkin! 65 00:09:26,600 --> 00:09:28,300 Apa yang kamu berdua lakukan? 66 00:09:28,300 --> 00:09:31,100 Janet, bagi itu pada cikgu! 67 00:09:31,100 --> 00:09:33,300 Dan masuk ke dalam. Kamu berdua. 68 00:09:33,300 --> 00:09:35,400 Cepat! 69 00:09:51,100 --> 00:09:52,600 Ma.. Ma.. Ma.. Margaret. 70 00:09:52,600 --> 00:09:54,600 Margaret! Johnny! 71 00:09:54,600 --> 00:09:56,800 Janet! Billy! 72 00:09:57,900 --> 00:10:00,600 Helo, bagaimana kamu tadi? 73 00:10:00,600 --> 00:10:01,900 Tak baik. 74 00:10:01,900 --> 00:10:03,100 Kenapa? Apa berlaku? 75 00:10:03,100 --> 00:10:05,300 Panjang ceritanya. Saya akan beritahu kamu nanti. 76 00:10:05,300 --> 00:10:07,600 Baiklah, kalau begitu. 77 00:10:07,600 --> 00:10:08,900 A.. a.. a.. apa khabar, 78 00:10:08,900 --> 00:10:10,600 Bi.. Bi.. Bi.. Billy? 79 00:10:10,600 --> 00:10:12,100 Diamlah, Peter! 80 00:10:12,100 --> 00:10:15,100 - Lesbi! - Apa? Adakah kamu maksudkan Ibu kamu? 82 00:10:15,100 --> 00:10:16,600 Oh. 83 00:10:16,600 --> 00:10:19,600 - Terima kasih, Camilla. - Tiada masalah. 85 00:10:19,600 --> 00:10:22,000 Dia hanya seorang pembuli. Pedulikan dia. 86 00:10:22,00 --> 00:10:25,700 Ke.. ke.. ke.. key. 87 00:10:28,300 --> 00:10:30,100 - Ibu pasti akan memarahi saya. - Apa lagi yang kamu buat? 88 00:10:30,100 --> 00:10:32,1002 Bukan salah saya, salah Camilla. 89 00:10:32,100 --> 00:10:34,000 Apa kamu dah buat dengan Camilla? 90 00:10:34,000 --> 00:10:35,300 Panjang ceritanya. 91 00:10:35,300 --> 00:10:38,000 Hei! Hati-hati di jalan! 92 00:10:40,600 --> 00:10:43,600 - Janet! - Naik atas saya, Billy. 93 00:10:43,600 --> 00:10:44,800 Oh! 94 00:10:45,100 --> 00:10:46,900 Ayuhlah. 95 00:10:49,100 --> 00:10:52,600 Saya dah cakap, saya tak mampu nak bayar sewa bulan ini. 96 00:10:52,600 --> 00:10:55,900 Tak, saya dah bincang dengan mereka, dan mereka minta saya menghubungi awak. 97 00:10:55,900 --> 00:10:57,300 "Tolonglah bersabar sikit." 98 00:10:57,300 --> 00:10:59,600 Saya memang dah bersabar. 99 00:10:59,600 --> 00:11:03,600 Tapi, saya tak faham kenapa awak tak boleh bantu saya? 100 00:11:03,600 --> 00:11:04,600 Tidak. 101 00:11:04,600 --> 00:11:07,900 Tidak! Dia belum bayar sesen pun untuk penyelenggaraan selama 3 bulan ini. 102 00:11:07,900 --> 00:11:10,300 - Kami dah pulang! - Baiklah. Itu pun bagus. 103 00:11:10,300 --> 00:11:13,800 - Hai, ibu! - Selamat petang juga. 104 00:11:18,000 --> 00:11:19,100 Janet. 105 00:11:19,100 --> 00:11:21,900 Adakah keadaan tidak cukup baik di sini, sampai ibu dapat panggilan,.. 107 00:11:21,900 --> 00:11:24,600 ..dari pengetua kamu yang mengatakan kamu telah didapati sedang merokok? 108 00:11:24,600 --> 00:11:26,900 Saya tak buat. Saya tak merokok! Saya bersumpah. 109 00:11:26,900 --> 00:11:29,100 - Adakah ibu dah beli biskuit? - Adakah kamu langsung tak dengar? 110 00:11:29,100 --> 00:11:30,600 Ibu dah bincang dengan Puan Moore melalui telefon. 111 00:11:30,600 --> 00:11:32,100 Berani kamu tercegat di sana dan berbohong.. 112 00:11:32,100 --> 00:11:33,300 - ..pada ibu macam itu! Saya memang tidak berbohong! 113 00:11:33,300 --> 00:11:35,900 Ya, dia berbohong! Semua orang di sekolah dah tahu. 114 00:11:35,900 --> 00:11:37,100 Dia tadi merokok bersama Camilla. 115 00:11:37,100 --> 00:11:39,300 Diam! Kamu memang seorang pembohong, Johnny! 116 00:11:39,300 --> 00:11:42,000 Ibu, i.. ibu cakap, kami akan dibelikan.. 117 00:11:42,000 --> 00:11:47,400 Tak, Billy. Ibu tak beli pun biskuit itu sebab ibu langsung tak ada wang! 119 00:11:57,600 --> 00:11:59,000 Ibu dah sampai. 120 00:11:59,000 --> 00:12:01,900 Lebih baik kamu hentikan bermain dengan benda itu dan berus gigi kamu. 121 00:12:01,900 --> 00:12:02,994 Baiklah. 122 00:12:07,600 --> 00:12:10,900 Nampaknya, seperti seluruh bandar ini sedang terbakar di sini. 123 00:12:10,900 --> 00:12:14,100 - Tengoklah apa yang Ibu dapat. - Biskuit! 125 00:12:14,100 --> 00:12:17,100 Ta.. tapi i.. ibu cakap, ki.. kita tidak ada wang lagi. 126 00:12:17,100 --> 00:12:19,600 Tak apalah, ibu pun sudah berazam untuk berhenti merokok. 127 00:12:19,600 --> 00:12:21,300 - Margaret? - Ya? 128 00:12:21,300 --> 00:12:24,100 Sudahkah kamu sediakan seragam sekolah kamu untuk esok? 129 00:12:24,100 --> 00:12:25,600 Ya, ibu, saya sedang menyediakannya. 130 00:12:25,600 --> 00:12:28,600 - Johnny, sudahkah kamu memberus gigi kamu? - Saya dah berus. 132 00:12:28,600 --> 00:12:31,300 Ayuh, Billy. Masanya untuk tidur. 133 00:12:31,300 --> 00:12:33,600 Sekejap saya datang, ibu! 134 00:12:33,600 --> 00:12:36,900 Letakkan benda itu, Johnny. Ayuh. Masanya untuk tidur. 135 00:12:46,100 --> 00:12:48,300 Whoah, dari mana kamu dapat itu? 136 00:12:48,300 --> 00:12:50,600 Camilla dan saya yang membuatnya di sekolah. 137 00:12:50,600 --> 00:12:53,800 Ugh. Ianya, nampak tak betul. 138 00:12:54,100 --> 00:12:58,100 Ia memang berfungsi, sumpah! Kami sudah bertanyakan banyak hal. 140 00:12:58,100 --> 00:13:00,900 Ayuh, saya akan kutunjukkan pada kamu. 141 00:13:01,600 --> 00:13:03,600 Baiklah. 142 00:13:03,600 --> 00:13:05,100 Apa yang patut saya tanya? 143 00:13:05,100 --> 00:13:07,300 Tak tahulah. Apa saja yang kamu mahukan. 144 00:13:07,300 --> 00:13:09,300 Okey. 145 00:13:11,300 --> 00:13:14,600 Adik saya dan saya ingin tahu,.. 146 00:13:14,600 --> 00:13:19,300 ..apakah ada roh di sini yang ingin berhubungan dengan kami? 147 00:13:29,300 --> 00:13:32,300 Adakah ayah akan datang ke rumah lagi? 148 00:13:38,600 --> 00:13:43,000 Apakah ada sebarang roh di sini yang boleh menjawab pertanyaan saya? 149 00:13:52,900 --> 00:13:58,500 Tak payahlah risau mengenainya lagi. Ini hanya permainan bodoh, ia bukannya betul. 152 00:16:04,300 --> 00:16:08,300 - Uh, kenapa kamu tercegat depan pintu? - Saya tak buatlah. 154 00:16:08,300 --> 00:16:10,900 Kamu teruklah! 155 00:16:12,300 --> 00:16:15,600 Tahu tak, dia dah semakin melampau, betul tak? 156 00:16:15,600 --> 00:16:17,100 Dia cakap, dia tak merokok. 157 00:16:17,100 --> 00:16:19,600 Saya tak fikir kamu patut risau mengenainya, Pegg. 158 00:16:19,600 --> 00:16:22,600 Tuhan pun tahu, yang awak pernah merokok di sekolah, betulkah tidak? 159 00:16:22,600 --> 00:16:23,600 Oh, sering. 160 00:16:23,600 --> 00:16:26,100 Tapi, bukannya apa yang dia lakukan itu yang merisaukan saya, cuma.. 161 00:16:26,100 --> 00:16:28,300 ..dia langsung tak dengar pada apa yang saya cakapkan lagi, Pegs. 162 00:16:28,300 --> 00:16:30,600 Ini hanya prosesnya, betul bukan? 163 00:16:30,600 --> 00:16:33,000 Maksudnya, saya boleh saja menghukum dia, tapi saya yang akan rasa bersalah.. 164 00:16:33,000 --> 00:16:35,900 ..sebab saya sedar semua itu bukanlah sepenuhnya salah dia. 165 00:16:35,900 --> 00:16:37,600 Dia sayangkan ayahnya. 166 00:16:37,600 --> 00:16:41,900 Dan dia memang sangat terkesan semasa ayahnya pergi. Kasihan dia. 167 00:16:41,900 --> 00:16:44,300 Tapi, saya tak bolehlah nak biarkan begitu saja, 'kan? 168 00:16:44,300 --> 00:16:47,300 Saya benci bertanya, tapi sudahkah awak beritahu Richard mengenainya? 169 00:16:47,300 --> 00:16:49,300 Saya pasti sampaikan, kalau saya dah jumpa dia. 170 00:16:49,300 --> 00:16:50,600 Teruknya. 171 00:16:50,600 --> 00:16:52,300 Sekarang, seolah-olahnya saya sedang melakukan dua pekerjaan. 172 00:16:52,300 --> 00:16:56,100 Saya dah tak seperti dulu, saya macam tak berguna, Peggy. 173 00:16:56,100 --> 00:17:00,000 Kamu bukan begitulah, Peggy. Janganlah terlalu bebankan diri sendiri. 175 00:17:07,300 --> 00:17:10,900 - Rumah ini memang teruk! - Oh! 176 00:17:13,900 --> 00:17:16,600 Kita kembali lagi bersama Pemburu Hantu yang sebenarnya,.. 177 00:17:16,600 --> 00:17:18,300 ..Ed dan Lorraine Warren,.. 178 00:17:18,300 --> 00:17:21,600 ..bercakap tentang pengalaman mereka di kediaman Amityville. 179 00:17:21,600 --> 00:17:26,100 Dan kini, kita akan menemubual tetamu saya yang berikutnya, Dr. Steven Kaplan,.. 181 00:17:26,100 --> 00:17:29,000 ..yang berkata bahawa penyelidikan pasangan Warren dilakukan.. 182 00:17:29,000 --> 00:17:32,600 ..terhadap rumah berhantu Amityville itu adalah sebuah cerita yang mengarut. 183 00:17:32,600 --> 00:17:34,100 Kenapa pula begitu? 184 00:17:34,100 --> 00:17:38,100 Yalah, ramai sudah mengetahui bahawa kisah Amityville itu adalah satu penipuan besar. 185 00:17:38,100 --> 00:17:39,600 - Tapi perkara itu belum dihenti.. - Penipuan itu belum pernah dibuktikan. 186 00:17:39,600 --> 00:17:40,900 Ya, ia sudah terbukti! 187 00:17:40,900 --> 00:17:44,600 Keluarga Lutz mereka cerita supaya mereka memperoleh keuntungan dari semua publisiti itu. 189 00:17:44,600 --> 00:17:46,100 Itu langsung tak benar! 190 00:17:46,100 --> 00:17:48,100 Dengar, kami melihat kejadian ini sepanjang masa. 191 00:17:48,100 --> 00:17:51,300 Memang begitu mudah untuk mencari bahan dari luar dan mengumpulkan cerita mereka. 192 00:17:51,300 --> 00:17:55,300 Tapi, ianya adalah sesuatu yang sangat berbeza untuk berada di sana dan mengalaminya sendiri. 194 00:17:55,300 --> 00:17:59,300 Saya tak perlulah pergi ke bulan untuk mengetahui yang bulan itu bukannya diperbuat dari "Keju Hijau". 196 00:17:59,300 --> 00:18:03,300 Dengar, Ed Warren tak pernah pun pergi ke sebuah rumah yang dia rasa tidak berhantu. 197 00:18:03,300 --> 00:18:06,900 Pada masa isteri beliau sudah selesai mengarang sesuatu dan mengolahkan cerita,.. 198 00:18:06,900 --> 00:18:09,600 ..mereka turut membuatkan orang lain mempercayai hantu juga. 199 00:18:09,600 --> 00:18:11,900 Doktor apakah sebenarnya kamu ini? 200 00:18:11,900 --> 00:18:13,900 Ayuhlah Warren, cubalah dan tunjukkanlah sedikit hormat, boleh tak? 201 00:18:13,900 --> 00:18:15,300 Saya takkan tunjuk rasa hormat pada orang.. 202 00:18:15,300 --> 00:18:16,600 ..yang duduk di sini sambil berkata dusta tentang isteri saya dan juga saya. 203 00:18:16,600 --> 00:18:20,500 - Hati-hati pada orang yang awak panggil pendusta! - Apa yang awak nak buat mengenainya? 204 00:18:22,900 --> 00:18:24,900 Kita bersiaran dalam rancangan ini untuk berkongsi dengan orang ramai. 205 00:18:24,900 --> 00:18:27,600 Tapi setiap kali saya nak buka mulut, salah seorang dari ahli.. 206 00:18:27,600 --> 00:18:29,300 - Ed. - ..bodoh.. 207 00:18:29,300 --> 00:18:31,400 ..akademik.. 208 00:18:31,400 --> 00:18:32,700 ..tiba-tiba muncul,.. 209 00:18:32,700 --> 00:18:34,600 ..cuba untuk merosakkan semua yang telah kita lakukan. 210 00:18:34,600 --> 00:18:36,700 - Boleh tak awak menarik nafas? - Saya tahu, saya tahu, saya tahu. 211 00:18:36,700 --> 00:18:40,000 Saya akan hitung sampai 10, saya akan hitung sampai 10! 212 00:18:44,100 --> 00:18:45,100 Baiklah Billy. 213 00:18:45,100 --> 00:18:47,900 Awak dah sedia nak berikan ucapan? 213 00:18:50,900 --> 00:18:52,300 "Lelaki jahat." 213 00:18:55,600 --> 00:18:59,600 "Ada seorang lelaki yang jahat." "Dia berjalan di jalan nan gelap." 213 00:18:59,600 --> 00:19:02,000 - "Dia terjumpa sedikit.." - "Dia terjumpa enam keping.." 214 00:19:05,280 --> 00:19:07,635 Tak mengapa. Mari kita cuba lagi. 215 00:19:08,040 --> 00:19:09,100 Kamu sedia? 215 00:19:09,100 --> 00:19:13,800 "Dia terjumpa enam keping wang di atas sebuah tangga." 215 00:19:14,300 --> 00:19:16,100 "Dia pun membeli seekor kucing.." 215 00:19:16,100 --> 00:19:18,100 "..yang mampu menangkap tikus liar,.." 215 00:19:18,100 --> 00:19:22,600 "..dan mereka pun tinggal bersama di sebuah rumah kecil yang usang." 215 00:19:23,600 --> 00:19:24,100 "Lelaki jahat." 216 00:19:24,680 --> 00:19:25,829 Budak pintar! 217 00:19:26,000 --> 00:19:30,028 - Sekarang kamu boleh makan biskuit. - Biskuit! 219 00:19:30,200 --> 00:19:32,395 Baiklah, ayuh. Pergilah masuk tidur, okey. 220 00:19:33,920 --> 00:19:35,600 - Selamat malam, ibu. - Selamat malam, sayang. 221 00:19:38,400 --> 00:19:42,100 Sekarang, jangan makan itu terlalu banyak, atau kamu akan kehausan ditengah malam,.. 223 00:19:42,100 --> 00:19:44,153 - ..okey? - Saya takkan. 224 00:19:44,320 --> 00:19:45,389 Kamu janji? 225 00:19:47,840 --> 00:19:49,637 - Baiklah, anak-anak. - Selamat malam, ibu. 226 00:21:08,900 --> 00:21:11,600 Jangan. 227 00:21:11,600 --> 00:21:13,600 Tolong! 228 00:21:14,300 --> 00:21:16,300 Hentikan. 229 00:21:18,100 --> 00:21:20,300 Tidak. 230 00:21:20,900 --> 00:21:21,900 Janet? 231 00:21:21,900 --> 00:21:24,600 - Tolonglah. - Janet? 232 00:21:24,600 --> 00:21:27,700 Janet, bangun, kamu sedang mengigau! 233 00:21:38,100 --> 00:21:40,300 "Ini adalah rumah saya!" 234 00:21:40,300 --> 00:21:42,900 Tidak. Tidak. Ini bukan rumah kamu! 235 00:21:42,900 --> 00:21:44,600 Pergilah! 236 00:21:44,600 --> 00:21:45,900 Siapa kamu? 236 00:21:45,900 --> 00:21:47,600 Apa yang kamu buat di sini? 237 00:21:47,600 --> 00:21:49,600 "Bermain satu permainan dengan Billy." 238 00:21:49,600 --> 00:21:51,300 Jangan ganggu Billy! 239 00:21:51,300 --> 00:21:53,100 Janet, dengan siapa kamu sedang bercakap? 240 00:21:53,100 --> 00:21:55,600 Kamu harus pergi! 241 00:21:55,600 --> 00:21:57,100 Kamulah yang datang menceroboh! 242 00:21:57,100 --> 00:21:58,600 Oh, Janet, bangunlah! 243 00:21:58,600 --> 00:22:00,900 Saya akan beritahu ibu saya kalau kamu tidak berhenti. 244 00:22:00,900 --> 00:22:02,300 Saya akan patahkan leher dia! 245 00:22:02,300 --> 00:22:04,300 Jangan, tolonglah. 246 00:22:04,300 --> 00:22:06,300 - Mati bersama Billy! - Jangan. 247 00:22:06,300 --> 00:22:08,600 Jangan. 248 00:22:08,600 --> 00:22:10,300 Hei, Janet. 249 00:22:10,300 --> 00:22:11,600 Janet, tak mengapa. 250 00:22:11,600 --> 00:22:14,100 Tak mengapa, okey. 251 00:22:16,600 --> 00:22:18,900 Pergilah tidur semula. 252 00:22:51,100 --> 00:22:53,100 Menjauhlah dari saya! 253 00:22:53,100 --> 00:22:54,300 Jangan ganggu kami! Dengar tak? 254 00:22:54,300 --> 00:22:57,300 Janet, apa yang kamu buat? Tiada siapapun di sini! 255 00:22:57,300 --> 00:23:00,900 "Ini adalah rumah saya." 256 00:26:24,900 --> 00:26:25,600 Ibu! 256 00:26:25,900 --> 00:26:27,100 Ibu! 257 00:26:27,400 --> 00:26:28,600 I.. I.. bu! 257 00:26:28,600 --> 00:26:30,300 - I.. I.. bu! - Hmm. 258 00:26:30,300 --> 00:26:31,300 Billy, ada apa? 259 00:26:31,300 --> 00:26:34,100 A.. ada seseorang di khemah saya! 260 00:26:34,100 --> 00:26:38,500 - Apa? - A.. ada seseorang di khemah saya! 262 00:26:44,100 --> 00:26:46,300 Ibu. 263 00:27:05,100 --> 00:27:06,600 Tengoklah? Tak ada. 264 00:27:06,600 --> 00:27:10,600 Kamu hanya mengalami mimpi yang buruk. Itu saja. 265 00:27:15,100 --> 00:27:18,600 Pergi ke bilik kamu. 266 00:27:40,600 --> 00:27:41,600 Oh! 266 00:27:41,600 --> 00:27:42,900 Oh, Tuhan! 267 00:27:42,900 --> 00:27:44,100 Janet! 268 00:27:44,100 --> 00:27:45,600 Kamu nyaris buat ibu terkena serangan jantung. 268 00:27:45,600 --> 00:27:48,000 Apa yang kamu buat di bawah sini? 269 00:27:49,900 --> 00:27:54,600 - Saya rasa, saya tidur sambil berjalan lagi. - Apa yang kamu maksudkan "lagi"? 271 00:27:54,600 --> 00:27:56,600 Kamu okey? 272 00:27:56,600 --> 00:27:59,300 Badan kamu panas. Ayuh. 273 00:27:59,300 --> 00:28:02,700 Ayuh. Mari ibu hantar kamu kembali ke atas, okey? 274 00:28:03,300 --> 00:28:06,800 Rasanya, lebih baik kamu tak payah ke sekolah esok. 275 00:28:07,300 --> 00:28:10,900 Ayuh. Mari ibu hantar kamu ke bilik, okey. 290 00:29:55,100 --> 00:29:57,800 Kediaman Hodgson. 291 00:29:58,600 --> 00:30:01,500 Oh! Hai, ibu. 292 00:30:02,100 --> 00:30:04,900 Ya, adalah sedikit. 293 00:30:04,900 --> 00:30:08,900 Saya baru selesai makan. Jadi, saya tak adalah begitu lapar. 294 00:30:25,600 --> 00:30:28,800 Ya, saya ada di sini. 295 00:30:29,100 --> 00:30:32,600 Adakah ibu tahu, bila ibu akan pulang? 296 00:30:33,300 --> 00:30:36,900 Baiklah. Bai, ibu. 309 00:32:00,300 --> 00:32:03,100 Rumah saya! 310 00:32:27,900 --> 00:32:30,300 Awal kamu bangun. 311 00:32:30,300 --> 00:32:33,100 Hei. Ya, saya tak dapat tidur. 312 00:32:33,100 --> 00:32:34,300 Kamu dapat idea? 313 00:32:34,300 --> 00:32:36,900 Tak tahulah samada saya dapat idea. 314 00:32:36,900 --> 00:32:38,900 Saya cuma mengalami mimpi yang aneh. 315 00:32:38,900 --> 00:32:40,300 Saya mimpikan benda ini. 316 00:32:40,300 --> 00:32:42,600 Bila saya terjaga,.. 317 00:32:42,600 --> 00:32:45,500 ..ia langsung tak dapat saya lupakan, jadi,.. 318 00:32:45,500 --> 00:32:48,000 ..saya rasa, mungkin ini boleh membantu. 319 00:33:04,100 --> 00:33:09,000 Hei, saya sedar saya bukannya Picasso, tapi saya rasa lukisan itu tak adalah teruk. 320 00:33:19,300 --> 00:33:21,800 Kita perlu berhenti. 321 00:33:23,300 --> 00:33:27,100 Kita mungkin masih boleh beri tunjuk ajar, tapi takkan ada lagi kes yang baru. 322 00:33:27,100 --> 00:33:29,600 Setidaknya bukan untuk masa yang terdekat. 323 00:33:29,600 --> 00:33:32,900 Baiklah. Uh... 324 00:33:32,900 --> 00:33:35,300 Bolehkah saya tanya kenapa? 325 00:33:35,300 --> 00:33:38,600 Sebab jika ianya berkenaan rancangan TV dan publisiti itu, jadi.. 325 00:33:38,600 --> 00:33:40,500 ..kita tak payahlah buat begitu. 326 00:33:40,300 --> 00:33:42,600 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 327 00:33:42,600 --> 00:33:44,600 Pagi. 328 00:33:51,600 --> 00:33:54,100 Adakah kamu percayakan saya? 329 00:33:54,100 --> 00:33:55,900 Kamu tahu saya percayakan kamu. 330 00:33:55,900 --> 00:33:58,600 Jadi, tolonglah percaya pada saya sekarang. 331 00:33:59,900 --> 00:34:01,900 Okey. 332 00:34:20,300 --> 00:34:22,900 Oh! Untuk apa kamu buat begitu? 333 00:34:22,900 --> 00:34:26,400 Manalah tahu kalau saya tidur sambil berjalan lagi. 334 00:35:51,900 --> 00:35:53,600 Ibu? 335 00:35:57,900 --> 00:35:59,700 Johnny? 336 00:38:52,900 --> 00:38:55,300 Janet, ada apa? Apa dia? 337 00:38:55,300 --> 00:38:58,600 Ada seseorang di rumah ini! 338 00:38:58,600 --> 00:39:02,000 Tiada siapa pun. Apa yang kamu maksudkan? 339 00:39:09,300 --> 00:39:10,300 Ibu! 339 00:39:10,300 --> 00:39:11,900 - Ada seseorang di bilik kami! - Apa? 340 00:39:11,900 --> 00:39:13,100 Katil kami bergoyang ke atas dan ke bawah. 341 00:39:13,100 --> 00:39:17,900 - Janet, ibu bersumpah, kalau kamu mereka cerita.. - Saya digigit. Saya tak tipu! Dia menggigit saya! 343 00:39:17,900 --> 00:39:19,800 Oh, Tuhan! 344 00:39:42,600 --> 00:39:44,300 Adakah kamu berdua baru bermain benda ini? 345 00:39:44,300 --> 00:39:46,600 Saling takut menakuti antara satu sama yang lain? 346 00:39:46,600 --> 00:39:48,600 Patutlah ibu tak boleh nak tidur nyenyak! 347 00:39:48,600 --> 00:39:49,300 - Tapi, ibu.. - Tidak! 347 00:39:49,300 --> 00:39:54,100 Ibu tak mahu dengar sebarang alasan! Sekarang kembali tidur! Kamu semua! 349 00:40:03,600 --> 00:40:04,900 Tolong! 350 00:40:04,900 --> 00:40:07,100 - Peg, tolong! - Tolong! 351 00:40:07,100 --> 00:40:09,600 Peggy! Vic, buka pintu! 352 00:40:09,600 --> 00:40:11,100 Buka pintu! 353 00:40:11,100 --> 00:40:13,300 Saya melihatnya dengan mata saya sendiri. 354 00:40:13,300 --> 00:40:15,600 Almari itu jelas bergerak di dalam bilik. 355 00:40:15,600 --> 00:40:17,600 Tapi bagaimana? 356 00:40:17,600 --> 00:40:19,600 - Huh! - Apa? Jadi? 357 00:40:19,600 --> 00:40:22,100 Dinginnya. Saya dah periksa seluruh rumah. 358 00:40:22,100 --> 00:40:24,100 Atas ke bawah, tiada siapa pun di sana. 359 00:40:24,100 --> 00:40:25,900 Bagaimana dengan bilik Margaret dan Janet? Sudahkah kamu.. 360 00:40:25,900 --> 00:40:27,600 Tidak, tidak. Saya sudah periksa di sana. Semua bilik. 361 00:40:27,600 --> 00:40:29,900 Malah di ruangan bawah tanah. Tiada siapa pun di sana. 362 00:40:29,900 --> 00:40:31,300 Apa yang dia buat? 363 00:40:31,300 --> 00:40:34,600 Oh, kami.. kami ajar dia membunyikan bel bila dia mahu keluar. 364 00:40:34,600 --> 00:40:37,500 Adakah kamu nak hantar dia keluar, Billy? 365 00:40:44,900 --> 00:40:48,600 Li.. li.. hat! Po.. Polis berada di rumah kita. 366 00:40:48,600 --> 00:40:50,300 Oh, apa yang mereka buat di sana? 367 00:40:50,300 --> 00:40:52,300 - Oh, saya yang panggil mereka. - Apa? 368 00:40:52,300 --> 00:40:55,300 Yalah, mungkin ada seseorang yang main-main dengan kamu, 'kan? 369 00:40:55,300 --> 00:40:58,500 Manalah tahu. Ya. 370 00:41:25,300 --> 00:41:28,100 Jadi, puan. Kamu sendiri pun tak nampak orang itu? 371 00:41:28,100 --> 00:41:29,500 Tidak. 372 00:41:29,500 --> 00:41:31,300 Tapi saya tak fikir mereka membuat-buat cerita. 372 00:41:31,300 --> 00:41:33,100 Tidak lagi. 373 00:41:33,100 --> 00:41:36,100 Apapun, beginilah, pastinya ada beberapa penjelasan. 374 00:41:36,100 --> 00:41:39,600 Tuan, sebab itulah kami berada di sini, okey? 375 00:41:59,600 --> 00:42:02,500 Ambilkan saya kerusi dari dapur itu. 376 00:42:22,300 --> 00:42:25,300 Bunyi itu datangnya dari dalam dinding ini. 377 00:42:25,300 --> 00:42:28,100 Jadi, apa? Tikus, mungkin? 378 00:42:28,100 --> 00:42:30,900 Tikus yang besar. 379 00:42:42,100 --> 00:42:43,300 Baiklah, sebenarnya. Uh,.. 379 00:42:43,300 --> 00:42:44,900 ..tiada apa yang dapat kami lakukan mengenainya. 380 00:42:44,900 --> 00:42:48,100 Kami boleh failkan laporan kejadian ini dan kami akan datang jika ada yang memanggil. 381 00:42:48,100 --> 00:42:49,100 Tapi itu sajalah. 382 00:42:49,100 --> 00:42:51,100 Hanya laporan? Oh, itu sangat bagus! 383 00:42:51,100 --> 00:42:53,700 Setiap masalah yang saya hadapi, Pasti ada borang lain untuk diisi? 384 00:42:53,700 --> 00:42:56,900 Oh, teruknya. 385 00:42:56,900 --> 00:42:58,100 Begini,.. 386 00:42:58,100 --> 00:43:01,600 ..saya rasa, perkara ini di luar bidang kuasa kami. 387 00:43:01,600 --> 00:43:07,000 Paderi di Gereja adalah kenalan keluarga. Saya akan suruh dia untuk menghubungi kamu. 402 00:44:03,600 --> 00:44:05,500 Judy? 403 00:44:14,600 --> 00:44:16,900 Sayang. 404 00:44:17,900 --> 00:44:19,600 Ada apa? 405 00:44:19,600 --> 00:44:21,700 Ibu. 406 00:44:22,900 --> 00:44:25,400 Siapa orang itu? 407 00:44:33,600 --> 00:44:35,700 Pergi masuk. 408 00:48:02,300 --> 00:48:04,300 Siapa kamu? 409 00:48:08,300 --> 00:48:09,900 Beritahu saya siapa kamu! 410 00:48:09,900 --> 00:48:11,900 - Ibu! Ibu. Ibu! Bangun! - Tidak! 411 00:48:11,900 --> 00:48:14,000 Apa yang kamu mahu? 412 00:48:19,900 --> 00:48:23,100 Maafkan saya, Lorraine. 413 00:48:30,600 --> 00:48:33,000 Adakah ibu okey? 414 00:48:33,600 --> 00:48:36,000 Ibu okey. 415 00:48:51,900 --> 00:48:54,300 - Puan, Hodgson? - Ya? 417 00:48:54,300 --> 00:48:58,300 Nama saya adalah Kent Allen, kami bersama pihak rancangan TV Wide Angle. 419 00:48:58,300 --> 00:49:00,300 Saya berharap untuk dapat berbual dengan kamu tentang.. 420 00:49:00,300 --> 00:49:04,600 - ..gangguan di rumah kamu minggu lepas. - Bagaimana kamu boleh tahu tentang itu? 422 00:49:04,600 --> 00:49:08,100 Konstabel polis ada memfailkan satu laporan kejadian. Ia,.. 423 00:49:08,100 --> 00:49:11,500 ..yalah, ia telah mengejutkan beberapa pihak. 424 00:49:13,000 --> 00:49:16,600 Saya lebih rela masalah saya tidak disiarkan di kesemua Telli, kalaulah kamu tidak kesah! 425 00:49:16,600 --> 00:49:18,600 - Selamat siang! - Adakah ia masih terjadi? 426 00:49:18,600 --> 00:49:20,600 Sebab jika ia masih terjadi, memaparkan ceritanya melalui kamu,.. 427 00:49:20,600 --> 00:49:24,500 ..mungkin satu kesempatan terbaik kamu untuk mendapatkan bantuan. 428 00:49:25,600 --> 00:49:28,600 "Kamera dah sedia? Okey." 429 00:49:28,600 --> 00:49:32,600 "Disebalik pintu yang seolah-olah rumah biasa, di Ponders End, London Utara ini,.." 431 00:49:32,600 --> 00:49:34,900 "..ada sebuah keluarga, hidup bagaikan sebuah mimpi ngeri." 432 00:49:34,900 --> 00:49:36,900 "Saya melihat ke atas dan melalui tingkap,.." 432 00:49:36,900 --> 00:49:39,600 ..harinya cerah, saya nampak gadis kecil Janet.. 433 00:49:39,600 --> 00:49:42,600 "..sedang melayang di udara, sepertinya dia sedang terapung." Janet, being thrown around in the air like she was floating. 434 00:49:42,600 --> 00:49:44,600 "Lalu kami pun berlari semula ke dalam dan cukup jelas,.." 435 00:49:44,600 --> 00:49:47,100 "..ada beberapa mainan lego beterbangan di keseluruhan ruangan." 436 00:49:47,100 --> 00:49:50,100 "Satu daripadanya terkena betul-betul di muka saya, begitu kuat sehingga berdarah." 437 00:49:50,100 --> 00:49:53,600 "Saya ternampak kerusi meluncur dengan sendirinya dipermukaan lantai.." 438 00:49:53,600 --> 00:49:55,300 "..pada jarak beberapa kaki." 439 00:49:55,300 --> 00:49:59,000 "Saya periksa kerusi itu jika ada wayar, tapi tidak ada apa-apa yang boleh menjelaskannya." 440 00:49:59,000 --> 00:50:01,100 "Maurice Grosse adalah seorang konsultan kejuruteraan,.." 441 00:50:01,100 --> 00:50:04,300 "..dan telah pun menyiasat dakwaan ini untuk Persatuan Penyelidikan Fizikal." 442 00:50:04,300 --> 00:50:07,100 "Apapun, saya tak rasa pun ada sebarang keraguan sama sekali." 443 00:50:07,100 --> 00:50:10,100 "Bilangan nombor dari kejadian yang difailkan dalam kes ini.." 444 00:50:10,100 --> 00:50:12,300 "..adalah benar-benar memeranjatkan." 445 00:50:12,300 --> 00:50:16,900 "Tapi Anita Gregory, seorang parapsikologis dan pensyarah di Politeknik Utara, London,.." 447 00:50:16,900 --> 00:50:18,100 "..memang tidak percaya." 448 00:50:18,100 --> 00:50:20,600 "Karakter utama kita di sini adalah kesemuanya budak-budak,.." 449 00:50:20,600 --> 00:50:22,900 "..dan budak-budak boleh jadi begitu pandai berjenaka." 450 00:50:22,900 --> 00:50:26,900 "Di tempat kejadian yang mengerikan ini tinggal gadis 11 tahun, Janet Hodgson." 452 00:50:26,900 --> 00:50:30,100 "Saya baru menemubual Janet dan kakaknya yang berusia 14 tahun, Margaret." 453 00:50:30,100 --> 00:50:33,000 "Apa yang terjadi selanjutnya akan memeranjatkan anda." 454 00:50:33,000 --> 00:50:37,300 "Bagaimanakah rasanya, tinggal di sebuah rumah berhantu?" 455 00:50:37,300 --> 00:50:40,900 Sa.. saya tak tahu. Kamu pun takkan terbiasa dengannya. 457 00:50:40,900 --> 00:50:44,700 Begini, kami hanyalah sebuah keluarga yang biasa sebelum terjadinya semua ini. 458 00:50:44,700 --> 00:50:48,600 Kejadian itu semakin teruk semenjak En. Grosse mula bercakap dengannya. 459 00:50:48,600 --> 00:50:52,400 Apa yang kamu maksudkan? 460 00:50:50,400 --> 00:50:52,700 Seperti, bertanyakan satu soalan. 461 00:50:52,700 --> 00:50:55,100 Mengangguk dua kali untuk "ya" dan sekali untuk "tidak". 462 00:50:55,100 --> 00:50:56,300 Perkara macam itulah. 463 00:50:56,900 --> 00:51:00,600 Saya tertanya, apakah yang bakal terjadi jika kami cuba bercakap dengannya sekarang? 464 00:51:00,600 --> 00:51:03,200 Ada sesiapa di sini? 465 00:51:03,900 --> 00:51:07,700 Ada sesiapa di sini yang ingin untuk berkomunikasi? 466 00:51:14,100 --> 00:51:17,600 Saya ulangi lagi, ada sesiapa di sini? 467 00:51:20,900 --> 00:51:25,500 - Tiada apa-apa? - Yalah, ini bukannya Juke Box, betul bukan? 469 00:51:43,900 --> 00:51:45,900 Janet, adakah kamu okey? 470 00:51:54,600 --> 00:51:55,700 Janet? 471 00:52:03,000 --> 00:52:04,600 Mmm. 472 00:52:04,600 --> 00:52:06,700 Janet. 473 00:52:08,900 --> 00:52:11,900 Janet, adakah kamu benar-benar okey? 474 00:52:11,900 --> 00:52:15,300 "Berhenti memanggil saya Janet!" 475 00:52:15,300 --> 00:52:17,900 Bukankah itu nama kamu? 476 00:52:17,900 --> 00:52:20,900 "Janet sedang tidur,.." 477 00:52:20,900 --> 00:52:25,100 "..dan saya yang sedang bercakap." 478 00:52:29,900 --> 00:52:33,500 Baiklah, apa yang patut saya panggil kamu? 479 00:52:44,500 --> 00:52:47,100 Siapakah nama kamu? 480 00:52:48,600 --> 00:52:51,900 "Kamu tidak sepatutnya berada di sini." 481 00:52:52,300 --> 00:52:55,600 Nama saya adalah Maurice Grosse. 482 00:52:55,600 --> 00:52:57,900 Siapa pula kamu? 483 00:52:59,600 --> 00:53:02,100 "Ini adalah rumah saya." 484 00:53:02,100 --> 00:53:04,100 "Berambus sekarang!" 485 00:53:04,100 --> 00:53:09,900 Tidak, ini bukannya rumah kamu. Jadi, siapakah nama kamu? 486 00:53:09,900 --> 00:53:12,700 "Tok, tok." 487 00:53:13,900 --> 00:53:16,500 Baiklah. 488 00:53:16,500 --> 00:53:19,100 Siapa di sana? 489 00:53:19,900 --> 00:53:25,000 "Bill, Bill, Bill, Bill." 491 00:53:25,000 --> 00:53:27,200 Bill apa? 492 00:53:28,300 --> 00:53:31,900 "Nama saya adalah Bill Wilkins,.." 492 00:53:31,900 --> 00:53:37,100 "..dan saya berusia 72 tahun." 493 00:53:37,100 --> 00:53:40,000 Dari mana kamu datang? 494 00:53:41,500 --> 00:53:45,500 "Saya datang dari kubur." 495 00:53:45,500 --> 00:53:48,700 Bagaimana kamu mati? 496 00:53:49,700 --> 00:53:53,000 "Saya jadi buta dan mengalami perdarahan,.." 497 00:53:53,000 --> 00:53:59,500 "..dan saya telah tertidur dan mati di kerusi dibahagian sudut." 498 00:54:00,300 --> 00:54:04,500 Kenapa kamu datang ke sini? 499 00:54:05,300 --> 00:54:09,500 "Saya suka mendengar mereka menjerit." 500 00:54:11,900 --> 00:54:13,900 Kenapa kamu tak tinggalkan saja kami sendirian? 501 00:54:13,900 --> 00:54:16,700 "Diam kamu, si lembu tua!" 502 00:54:27,100 --> 00:54:28,500 Janet, sayang. 503 00:54:28,500 --> 00:54:31,600 - Sayang, adakah kamu okey? - Maafkan saya. 505 00:54:31,600 --> 00:54:33,500 Janet. 506 00:54:44,000 --> 00:54:45,600 "Peggy, apa yang akan saya lakukan?" 507 00:54:45,600 --> 00:54:49,300 Oh, kamu tak payahlah nak fikirkan mengenainya malam ini, dan.. 509 00:54:49,300 --> 00:54:51,900 ..kamu dan budak-budak boleh tinggal di sini selama mana yang kamu suka. 510 00:54:51,900 --> 00:54:54,100 I.. I.. bu.. 511 00:54:54,100 --> 00:54:57,300 Oh, Billy. Bukankah kamu sepatutnya bersiap-siap untuk tidur? 512 00:54:57,300 --> 00:55:01,300 Sa.. saya fikir, ibu mungkin nak makan sedikit biskuit. 513 00:55:04,300 --> 00:55:05,300 Oh. 514 00:55:09,300 --> 00:55:11,900 Oh! Terima kasih, sayang. 515 00:56:37,900 --> 00:56:39,100 Ba.. Ba.. 515 00:56:39,100 --> 00:56:41,200 Baron? 516 00:56:57,500 --> 00:56:59,700 Baron? 516 00:57:30,600 --> 00:57:35,000 "Ada seorang lelaki yang jahat." 516 00:57:36,500 --> 00:57:41,100 "Dia berjalan di jalan nan gelap." 517 00:57:40,900 --> 00:57:42,500 Ibu! Ibu! 518 00:57:42,900 --> 00:57:44,600 Ibu! Ibu! 519 00:57:44,600 --> 00:57:47,300 - Apa terjadi? Apa dia? - Orang jahat! 520 00:57:47,300 --> 00:57:49,100 Apa? Lelaki ja..? Apa yang kamu maksudkan, sayang? 521 00:57:49,100 --> 00:57:51,300 - O.. O.. Orang jahat. - Bertenanglah,.. 522 00:57:51,300 --> 00:57:52,300 ..dan beritahu saja ibu apa yang telah terjadi. 523 00:57:52,300 --> 00:57:53,600 - Ada apa? - Apa yang terjadi? 524 00:57:53,600 --> 00:58:01,100 - Tak tahulah. Saya rasa dia baru lepas jalan.. - "Orang jahat itu melangkah terus, dan membunyikan bel." 524 00:58:01,100 --> 00:58:07,600 "Dan kemudian jiwa jahatnya naik ke Neraka Jahanam." 524 00:58:11,100 --> 00:58:17,000 "Membunuh keluarganya, dan tertawa terbahak-bahak." 525 00:58:29,100 --> 00:58:30,100 Janet! 525 00:58:30,100 --> 00:58:32,000 - Janet! - Ibu! 526 00:58:32,000 --> 00:58:33,300 Janet? 527 00:58:33,300 --> 00:58:35,300 Oh, Tuhan! 527 00:58:35,300 --> 00:58:36,600 Tidak! 528 00:58:36,600 --> 00:58:40,500 Sesiapa saja panggilkan ambulans! 529 00:58:41,700 --> 00:58:44,100 "Ini adalah rumah saya!" 530 00:58:44,100 --> 00:58:45,900 "Berambus sekarang!" 531 00:58:45,900 --> 00:58:50,600 "Tidak, ini bukannya rumah kamu." "Jadi, siapakah nama kamu?" 532 00:58:50,600 --> 00:58:52,500 "Tok, tok." 533 00:58:52,500 --> 00:58:53,900 "Baiklah." 533 00:58:53,900 --> 00:58:56,500 "Siapa di sana?" 534 00:58:57,300 --> 00:59:02,500 "Bill, Bill, Bill, Bill." 536 00:59:02,500 --> 00:59:04,600 "Bill apa?" 537 00:59:04,600 --> 00:59:08,100 "Nama saya adalah Bill Wilkins,.." 537 00:59:08,100 --> 00:59:13,000 "..dan saya berusia 72 tahun." 538 00:59:14,100 --> 00:59:16,900 Apa pendapat kamu tentang suara itu? 539 00:59:16,900 --> 00:59:18,900 Dia kedengarannya keliru. 540 00:59:18,900 --> 00:59:21,500 Adakah dia nyanyuk? 541 00:59:21,500 --> 00:59:24,300 Suara dalam pita rakaman ini,.. 542 00:59:24,300 --> 00:59:29,000 ..adalah datang dari seorang gadis 11 tahun. 543 00:59:35,100 --> 00:59:37,500 Keluarganya sudah pergi ke Gereja untuk meminta bantuan? 544 00:59:37,500 --> 00:59:38,900 Ya, tapi,.. 545 00:59:38,900 --> 00:59:42,000 ..sejujurnya, kami sebenarnya enggan melibatkan diri. 546 00:59:42,000 --> 00:59:44,300 Kes ini ternyata telah menjadi perbincangan media di sana. 547 00:59:44,300 --> 00:59:46,900 Mereka menggelarnya "England Amityville". 548 00:59:46,900 --> 00:59:47,900 Baiklah. 549 00:59:47,900 --> 00:59:49,600 Adakah kamu takut ianya palsu? 550 00:59:49,600 --> 00:59:54,600 Keupayaan gereja untuk membantu orang ramai tergantung pada reputasi orangnya. 551 00:59:54,600 --> 00:59:58,300 - Jadi, apa yang kamu mahu kami lakukan? - Kami mahu kamu berangkat ke London.. 553 00:59:58,300 --> 01:00:00,900 ..selama tiga hari untuk bertindak sebagai.. 553 01:00:00,900 --> 01:00:03,100 ..pemerhati tidak resmi kami. 554 01:00:03,100 --> 01:00:05,100 Apapun, kamu tak perlulah nak lakukan apa-apa. 555 01:00:05,100 --> 01:00:08,300 Jika ianya adalah palsu, kamu berundur diri saja dan pergi. 556 01:00:08,300 --> 01:00:10,600 Tapi jika ianya tidak,.. 557 01:00:10,600 --> 01:00:16,300 ..maka, ada sebuah keluarga di London yang sangat-sangat memerlukan bantuan kita. 558 01:00:18,600 --> 01:00:20,100 Apapun, terima kasih atas kepercayaan kamu terhadap kami. 559 01:00:20,100 --> 01:00:23,000 - Beritahu saja saya nanti. - Okey. - All right. Well, just let me know. - Okay. 560 01:00:27,300 --> 01:00:30,600 Saya dah beritahu dia, kita akan bincangkannya dulu. 561 01:00:30,600 --> 01:00:33,100 - Tiada apa yang perlu dibincangkan. - Sayang, kamu sudah dengarkan dia. 563 01:00:33,100 --> 01:00:37,200 Mereka tidak mahu kita terlibat, hanya memerhati dan melaporkan semula. 565 01:00:38,100 --> 01:00:40,300 Selalunya ada saja kes yang kita selesaikan. 566 01:00:40,300 --> 01:00:43,600 Tak pernah pun ada sebuah keluarga yang kita enggan tolong. 567 01:00:44,600 --> 01:00:48,000 Saya mendapat satu gambaran di Amityville. 568 01:00:49,100 --> 01:00:52,100 Ianya sama seperti yang saya dapat 7 tahun lalu. 569 01:00:55,900 --> 01:00:59,600 Saya mendapat satu firasat tentang kematian kamu. 570 01:01:01,600 --> 01:01:04,100 Tunggu, itukah sebabnya kenapa kamu mengurungkan diri selama 8 hari? 571 01:01:04,100 --> 01:01:07,600 - Kamu melihat kematian saya? - Kamu pun pernah melihatnya juga. 573 01:01:07,600 --> 01:01:10,300 Iblis di dalam lukisan kamu itu memang nyata. 574 01:01:10,300 --> 01:01:13,300 Kita berdua pernah melihat roh kejam yang serupa. 575 01:01:13,300 --> 01:01:16,000 Ini satu peringatan. jika kita terus melakukan ini,.. 576 01:01:16,000 --> 01:01:18,700 ..kamulah yang akan mati. 577 01:01:20,300 --> 01:01:23,000 Penglihatan kamu adalah satu anugerah dari Tuhan. 578 01:01:23,000 --> 01:01:27,300 Dan jika Tuhan menunjukkan kamu kematian saya, dia melakukannya kerana ada sebabnya. 579 01:01:27,300 --> 01:01:30,900 Mungkin kamu memang ditakdirkan untuk mencegahnya daripada berlaku. 580 01:01:30,900 --> 01:01:36,300 Ayuhlah. Kita takkan lari dari pertarungan. 582 01:01:44,000 --> 01:01:47,600 Jika kita pergi, jika kita lakukan perkara ini,.. 584 01:01:47,600 --> 01:01:51,300 ..kamu kena berjanji pada saya yang kita hanya ke sana untuk memerhati. 585 01:01:51,300 --> 01:01:54,000 Jika segalanya berubah berbahaya dalam apapun jua,.. 586 01:01:54,000 --> 01:01:57,300 ..kita akan beritahu pihak Gereja dan kita akan undur diri. 587 01:01:57,300 --> 01:01:59,500 Berjanjilah pada saya. 588 01:02:00,900 --> 01:02:04,000 Berjanjilah pada saya, Ed. 589 01:02:04,900 --> 01:02:08,000 Saya berjanji. 590 01:02:14,600 --> 01:02:16,100 Tuan dan Puan Warren,.. 591 01:02:16,100 --> 01:02:18,900 ..saya adalah Maurice Grosse, terima kasih banyak kerana datang. 592 01:02:18,900 --> 01:02:21,700 Saya percaya kamulah yang akan tinggal di.. 593 01:02:21,700 --> 01:02:24,900 - ..kediaman Hodgson, adakah itu benar? - Selalunya lebih baik tinggal bersama. Always better to be in the mix. 594 01:02:24,900 --> 01:02:27,500 Oh, Ya. Saya setuju. 595 01:02:29,600 --> 01:02:31,100 Tak perlulah buat begini. 596 01:02:31,100 --> 01:02:33,300 - Baiknya kamu. - Ini cuma satu pemberian. 597 01:02:33,300 --> 01:02:34,900 Inilah dia. 598 01:02:34,900 --> 01:02:36,000 Terima kasih banyak. 601 01:02:40,100 --> 01:02:42,500 Kita sudah sampai. 602 01:02:43,600 --> 01:02:45,300 Okey. 603 01:02:45,300 --> 01:02:47,900 "Ed, kami berjaya merakam beberapa hal yang menakjubkan." 604 01:02:47,900 --> 01:02:50,100 "Saya rasa, kamu akan sangat kagum setelah kamu melihatnya." 605 01:02:50,100 --> 01:02:53,100 "Baguslah. Ya, saya juga suka mendengar pada pita itu nanti." 606 01:02:53,100 --> 01:02:56,200 Ada sesuatu yang menarik di dalamnya. 607 01:02:57,300 --> 01:03:00,300 Vic Nottingham. Hai, Vic. 608 01:03:00,300 --> 01:03:03,100 - Bagaimana khabar kamu? Ed Warren. - Halo, Ed. 610 01:03:03,100 --> 01:03:05,600 Bagaimana khabar kamu? Dan ini adalah Peggy, Peggy Hodgson. 611 01:03:05,600 --> 01:03:07,100 - Gembira bertemu dengan kamu, Ed Warren. - Bagaimana khabar kamu? 612 01:03:07,100 --> 01:03:08,600 - Istri saya, Lorraine. - Bagaimana khabar kamu? 613 01:03:08,600 --> 01:03:10,100 - Helo. - Helo. 614 01:03:10,100 --> 01:03:12,900 - Baiklah, saya nak pergi dulu, Pegg. - Boleh kamu beritahu budak-budak salam saya? 616 01:03:12,900 --> 01:03:14,600 Ya, tentulah saya akan sampaikan. Gembira bertemu dengan kamu. 617 01:03:14,600 --> 01:03:15,600 Sama-sama, sayang. 618 01:03:15,600 --> 01:03:18,300 - Jadi, kami sudah sampai, Peggy. - Kalau begitu, silakan masuk. 619 01:03:18,300 --> 01:03:20,600 Hanya tinggal saya dan Janet di sini, sekarang. 620 01:03:20,600 --> 01:03:22,600 Anak-anak saya yang lain kini tinggal bersama mereka. 621 01:03:22,600 --> 01:03:24,600 Di sinilah di mana anak-anak selalu tidur, tapi.. 622 01:03:24,600 --> 01:03:26,900 - ..kami tidak menggunakannya lagi. - Kenapa tidak? 623 01:03:26,900 --> 01:03:29,300 Sebahagian besar dari kejadian itu berpusat di bilik ini,.. 624 01:03:29,300 --> 01:03:31,600 ..kami sebenarnya takut yang seseorang mungkin akan tercedera,.. 625 01:03:31,600 --> 01:03:33,300 ..itulah sebabnya kami biarkan ianya berkunci. 626 01:03:33,300 --> 01:03:36,500 Saya dengar yang Janet pernah terapung? Adakah hal itu terjadi di sini juga? 628 01:03:36,500 --> 01:03:37,900 - Ya. - Ya, lebih dari sekali. 629 01:03:37,900 --> 01:03:39,500 Kami juga ada gambar-gambar mengenainya. 630 01:03:39,500 --> 01:03:43,700 Saya ingin sekali mendengar kisah puan Hodgson daripada dia, jika kamu tidak keberatan. 631 01:03:49,600 --> 01:03:51,700 Jiran-jiran yang memberikannya kepada kami,.. 632 01:03:51,700 --> 01:03:56,800 ..saya gantungkannya, diharap dapat mencegah benda-benda dari terus bergerak. 633 01:03:59,300 --> 01:04:01,600 - Adakah ianya berhasil? - Tidak. 634 01:04:01,600 --> 01:04:04,400 Kami boleh mendengarnya sepanjang malam. 635 01:04:24,700 --> 01:04:27,900 Hai, sayang. Saya Lorraine. 636 01:04:30,100 --> 01:04:33,200 Tak kesahkah jika saya ikut duduk? 637 01:04:42,100 --> 01:04:44,300 Adakah kamu tahu kenapa saya berada di sini? 638 01:04:44,900 --> 01:04:47,600 Sebernarnya, ibu kamu sudah beritahu saya tentang apa yang telah terjadi,.. 639 01:04:47,600 --> 01:04:50,000 ..dan saya ke sini untuk membantu semampu yang boleh. 640 01:04:50,000 --> 01:04:52,700 Adakah kamu mahu bercerita mengenainya? 641 01:04:56,500 --> 01:04:58,300 Tahu tak, semasa saya seusia kamu,.. 641 01:04:58,300 --> 01:05:01,000 ..hmm.. saya ketika itu mengunjungi ibu saya di sebuah hospital,.. 642 01:05:01,000 --> 01:05:04,500 ..dan, saya ternampak malaikat. 643 01:05:05,500 --> 01:05:06,800 Ya. 644 01:05:07,300 --> 01:05:09,100 Dia sedang.. 644 01:05:09,100 --> 01:05:11,300 ..berdiri bersebelahan dengan sebuah katil seorang budak kecil. 645 01:05:11,300 --> 01:05:13,600 Ia sedang membelai dengan lembut pipi ibu saya,.. 646 01:05:13,600 --> 01:05:15,600 ..lalu ia pun berhenti. 646 01:05:15,600 --> 01:05:17,500 ..dan kemudian ia memandang tepat ke arah saya. 647 01:05:17,500 --> 01:05:20,600 Sudah tentulah ibu saya dan semua jururawat tidak percayakan saya,.. 648 01:05:20,600 --> 01:05:23,600 ..tapi saya tahu ia memang nyata. 649 01:05:27,100 --> 01:05:29,600 Dengar, saya tahu bagaimana rasanya. 650 01:05:29,600 --> 01:05:34,000 Saya tahu bagaimana rasanya kehilangan rakan-rakan kamu, disebabkan kamu berbeza. 651 01:05:34,900 --> 01:05:36,900 Tapi saya juga tahu bahawa.. 651 01:05:36,900 --> 01:05:39,900 ..seseorang itu boleh merubah segalanya. 652 01:05:39,900 --> 01:05:43,800 Dan kamu hanya perlu membiasakan diri terhadapnya. 653 01:05:50,300 --> 01:05:54,300 Bagaimana kamu tahu, kamu boleh percayakan orang yang nak kamu ajak berbual? 654 01:05:54,300 --> 01:05:58,700 Saya tak tahu. Ada kalanya saya juga terluka. 656 01:05:59,900 --> 01:06:03,300 Dan ia perlukan masa yang lama, tapi,.. 657 01:06:03,300 --> 01:06:08,000 ..saya, akhirnya menemukan seseorang yang percayakan saya. 658 01:06:09,900 --> 01:06:14,000 Apa yang kamu lakukan selepas itu? 659 01:06:14,000 --> 01:06:16,600 Saya berkahwin dengan dia. 660 01:06:27,600 --> 01:06:31,300 Saya cuma begitu letih. 661 01:06:32,900 --> 01:06:36,000 Saya tak boleh tidur di sini. 662 01:06:37,100 --> 01:06:40,100 Saya sering pergi ke bilik perubatan di sekolah,.. 662 01:06:40,100 --> 01:06:42,600 ..dan mereka benarkan saya tidur di sana,.. 663 01:06:42,600 --> 01:06:45,600 ..sebab saya nampak begitu keletihan. 664 01:06:46,600 --> 01:06:49,600 Tapi sekarang saya tak boleh lagi buat begitu. 665 01:06:53,900 --> 01:06:57,500 Semua orang takut kepada saya. 666 01:06:59,900 --> 01:07:02,600 Saya tidak ada kawan-kawan. 667 01:07:02,600 --> 01:07:05,800 Tiada tempat untuk saya tuju. 668 01:07:08,900 --> 01:07:12,300 Ia membuatkan saya merasa, seperti saya ini tidak normal. 669 01:07:12,300 --> 01:07:15,000 Tahu tak, apapun yang melakukan hal begini kepada kamu,.. 669 01:07:15,000 --> 01:07:17,600 ..ia mahu kamu berperasaan begitu. 670 01:07:17,600 --> 01:07:19,300 Tapi kenapa? 671 01:07:19,300 --> 01:07:23,900 Sebab, itulah yang membuatkan ia semakin kuat. 672 01:07:23,900 --> 01:07:27,300 Pada masa sebelum semua ini berlaku, Janet, mula-mula terbangun di sini,.. 673 01:07:27,300 --> 01:07:28,600 ..di tengah-tengah malam. 674 01:07:28,600 --> 01:07:33,900 Di sinilah tempatnya Janet memberitahu, Bill Wilkins mati, di kerusi di sini. 675 01:07:33,900 --> 01:07:36,300 Dari mana kamu mendapatkannya? 676 01:07:36,300 --> 01:07:37,400 Uh,.. 677 01:07:37,640 --> 01:07:41,600 ..bekas suami saya membeli semua perabot dengan rumah ini semasa kami berpindah. 678 01:07:41,600 --> 01:07:43,300 Kalau kamu tidak keberatan saya bertanya,.. 679 01:07:43,300 --> 01:07:45,300 ..adakah bekas suami kamu masih berhubungan? 680 01:07:45,300 --> 01:07:47,400 Tidak. 681 01:07:47,400 --> 01:07:49,700 Maaflah kerana mengungkit perkara itu. 682 01:07:49,700 --> 01:07:53,100 Ada sebarang peluang untuk berdamai? 683 01:07:53,100 --> 01:07:57,300 Dia mempunyai anak kembar bersama seorang wanita berdekatan sini. 684 01:07:57,300 -->01:08:01,900 Jadi, saya akan anggap jawapannya sebagai "tidak." 685 01:08:01,900 --> 01:08:04,600 Ya, banyak perkara yang berhubung kait dengannya. 686 01:08:04,600 --> 01:08:07,300 Dia membawa kesemua muzik pada hari dia pergi. 687 01:08:07,300 --> 01:08:11,500 - Saya faham, ramai berasa begitu, kadangkalanya.. - Bukan, maksud saya dia telah membawa kesemua kaset. 689 01:08:11,500 --> 01:08:14,600 Anak-anak saya dulu suka mendengar koleksi muzik Elvis-nya. 690 01:08:14,600 --> 01:08:17,600 - Mereka telah melalui bermacam dugaan. - Hmm. 691 01:08:17,600 --> 01:08:21,000 - Sekarang, semua ini pula menjadi masalah utama. - Ya, masanya bukanlah satu kebetulan. 693 01:08:21,000 --> 01:08:23,900 Kejadian negatif seumpama ini sering memberikan tekanan emosi. 694 01:08:23,900 --> 01:08:26,700 Ia gemar menyerang kamu apabila kamu merasa kecewa. 695 01:08:26,700 --> 01:08:29,300 Yalah, ia nampaknya tidak adil. 696 01:08:29,300 --> 01:08:31,300 Tak. Ia memang tak adil. 697 01:08:31,300 --> 01:08:35,900 Adakah kamu tahu bila suara itu akan muncul? 698 01:08:35,900 --> 01:08:37,300 Kadang-kadang. 699 01:08:37,300 --> 01:08:42,800 Dan bila ia muncul, adakah rasanya seperti suara itu datang dari dalam diri kamu? 701 01:08:44,900 --> 01:08:46,000 Tidak. 702 01:08:47,200 --> 01:08:50,600 Semacam ia datang dari belakang saya. 703 01:08:50,600 --> 01:08:53,700 Sepertinya saya sedang dipergunakan. 704 01:08:53,700 --> 01:08:57,500 Adakah ia pernah berkata sesuatu, hanya pada kamu. 705 01:08:57,500 --> 01:09:00,300 Di mana kamu saja boleh mendengar? 706 01:09:04,300 --> 01:09:07,000 Apakah yang ia katakan? 707 01:09:09,500 --> 01:09:14,800 Ia kata, ia mahu mencederakan kamu. 708 01:09:13,800 --> 01:09:16,300 Bilakah ia berkata begitu? 709 01:09:22,100 --> 01:09:24,400 Sekarang ini. 710 01:09:33,500 --> 01:09:35,600 Adakah kita benar-benar perlukan itu? 711 01:09:35,600 --> 01:09:39,300 Oh, kami hanya ingin membuktikan pada pihak Gereja yang dia tidak membuat-buat suara itu sendiri. 713 01:09:39,300 --> 01:09:43,100 Jadi, dengan menahan air di dalam mulutnya, kami akan dapat menunjukkan yang ia bukanlah sejenis.. 714 01:09:43,100 --> 01:09:44,400 ..ventriloquisme. 715 01:09:44,400 --> 01:09:47,600 Adakah dia perlu duduk di kursi itu? Ia cuma.. 717 01:09:47,600 --> 01:09:49,600 Ia membuatkan saya takut melihat dia duduk di sana seperti itu. 718 01:09:49,600 --> 01:09:52,600 Saya faham ia memang sukar, tapi roh itu telah menunjukkan yang ia terikat pada tempat itu. 719 01:09:52,600 --> 01:09:56,900 Ia akan jadi lebih mudah bagi Ed untuk menghubunginya jika dia duduk di sana. 720 01:09:58,600 --> 01:10:01,200 Kamu akan baik-baik saja. 721 01:10:05,100 --> 01:10:06,700 Kamu sudah sedia melakukannya? 722 01:10:06,700 --> 01:10:09,100 Saya rasa begitulah. 723 01:10:11,100 --> 01:10:14,033 Sekarang Disember 21, 1977. 724 01:10:14,100 --> 01:10:17,600 Ini adalah Ed dan Lorraine Warren, duduk bersama Peggy dan Janet Hodgson. 725 01:10:17,600 --> 01:10:20,600 Turut hadir, adalah Maurice Grosse. 726 01:10:20,600 --> 01:10:23,500 Baiklah, mari kita mulakan. 727 01:10:34,900 --> 01:10:37,600 Jika ada sesuatu di sini yang ingin berkomunikasi dengan kami,.. 728 01:10:37,600 --> 01:10:40,700 ..kami semua sudah di sini. Bercakaplah. 729 01:10:48,600 --> 01:10:52,400 Apa yang kamu mahukan dari gadis ini dan keluarganya? 730 01:11:04,300 --> 01:11:07,600 Ia kata, ia takkan bercakap, jika kamu semua memandang saya seperti itu. 731 01:11:07,600 --> 01:11:09,300 Peliknya! Saya hairan, kenapa tak boleh? 732 01:11:09,300 --> 01:11:12,700 Ia tak pernah malu pun untuk bercakap sehinggalah sekarang. 733 01:11:13,100 --> 01:11:15,100 Bagaimana kalau kami semua berpusing? 734 01:11:15,100 --> 01:11:17,600 Rasanya mungkin ia akan bercakap, kalau kita semua buat begitu? 735 01:11:17,600 --> 01:11:19,900 Mungkin. 736 01:11:19,900 --> 01:11:21,600 Baiklah. 737 01:11:21,600 --> 01:11:22,600 Mari kita.. 737 01:11:22,600 --> 01:11:24,900 ..cuba lakukan lagi. 738 01:11:43,300 --> 01:11:45,300 Jadi, apa pendapat kamu, Bill? 739 01:11:45,300 --> 01:11:46,900 Kami sudah pun memberikan kamu privasi. 740 01:11:46,900 --> 01:11:49,600 Sekarang, keluarlah dan bercakaplah dengan kami. 741 01:12:07,600 --> 01:12:10,800 "Saya sudah datang." 742 01:12:12,600 --> 01:12:16,900 Adakah saya sedang bercakap dengan roh yang mengganggu keluarga ini? 743 01:12:20,900 --> 01:12:23,900 "Adakah saya begitu?" 744 01:12:23,900 --> 01:12:26,600 "Adakah itu yang saya lakukan?" 745 01:12:26,600 --> 01:12:27,900 Ya. 746 01:12:27,900 --> 01:12:30,900 Dan saya datang untuk menghentikannya. 747 01:12:30,900 --> 01:12:34,000 Adakah kamu tahu siapa saya? 748 01:12:35,300 --> 01:12:37,600 "Ed." 749 01:12:37,600 --> 01:12:39,900 "Eddie." 750 01:12:40,300 --> 01:12:42,000 "Edward." 751 01:12:43,500 --> 01:12:46,500 Ed, pun memadai. 752 01:12:48,000 --> 01:12:52,500 "Ayah kamu memanggil kamu 'Edward'." 753 01:12:52,500 --> 01:12:53,600 Tidak benar! 754 01:12:53,900 --> 01:12:57,800 Ayah saya memanggil saya Ed, sama seperti yang lain memanggil saya. 755 01:13:02,300 --> 01:13:03,900 Ayuhlah Bill, kamu bukannya psikiater,.. 756 01:13:03,900 --> 01:13:05,600 ..dan saya bukannya ke sini untuk bercakap mengenai ayah saya. 757 01:13:05,600 --> 01:13:08,000 Mari kita terus kepada topik perbualan, apa pendapat kamu? 758 01:13:08,000 --> 01:13:10,600 Hmm? 759 01:13:10,900 --> 01:13:15,000 Kenapa tidak kamu tinggalkan saja mereka ini? 760 01:13:17,300 --> 01:13:20,800 "Sebab ini adalah rumah saya." 761 01:13:21,000 --> 01:13:24,000 Ini bukannya rumah kamu. 762 01:13:25,300 --> 01:13:27,600 "Ya, ini rumah saya." 763 01:13:27,600 --> 01:13:30,600 "Saya datang ke sini untuk berjumpa keluarga saya,.." 764 01:13:30,600 --> 01:13:33,000 "..tapi mereka tidak berada di sini, sekarang." 765 01:13:33,000 --> 01:13:35,000 Sebabnya, kamu sudah mati. 766 01:13:35,000 --> 01:13:39,500 Kalau pun keluarga kamu pernah tinggal di sini, mereka pastinya sudah lama pergi. 767 01:13:43,100 --> 01:13:45,900 "Di mana mereka?" 768 01:13:46,900 --> 01:13:50,900 Saya tak tahu. Jika saya tahu mungkin saya boleh bantu kamu. 769 01:13:51,000 --> 01:13:53,900 "Saya tak perlukan bantuan kamu." 770 01:13:53,900 --> 01:13:56,900 Kalau begitu, kenapa tidak kamu terus ke alam sana? 771 01:13:59,900 --> 01:14:03,600 "Saya tidak percaya dengan perkara itu." 772 01:14:04,000 --> 01:14:06,600 Kenapa tidak, hmm? 773 01:14:06,600 --> 01:14:10,200 Apakah masalahnya dengan pergi ke Syurga? 774 01:14:14,100 --> 01:14:15,900 "Saya.." 775 01:14:15,900 --> 01:14:17,100 "..saya bukannya.." 776 01:14:17,100 --> 01:14:19,900 "..seorang ahli Syurga." 777 01:14:22,500 --> 01:14:25,100 Baiklah, saya ada berita untuk kamu Bill. 778 01:14:25,100 --> 01:14:28,600 Dengar, saya tak kesah apa yang kamu percaya. 779 01:14:28,600 --> 01:14:30,600 Kamu nampak ini? 780 01:14:37,700 --> 01:14:38,900 "Tolong!" 780 01:14:38,900 --> 01:14:39,700 "Ia.." 780 01:14:39,700 --> 01:14:41,400 "..lepaskan.." 780 01:14:41,400 --> 01:14:42,880 "..pergi!" 781 01:14:42,880 --> 01:14:44,000 "Tolong!" 781 01:14:44,000 --> 01:14:45,000 "Ia.." 781 01:14:45,000 --> 01:14:48,000 "..lepaskan pergi!!!" 782 01:15:22,100 --> 01:15:23,600 "Adakah kamu merasakan satu kehadiran?" 783 01:15:23,600 --> 01:15:27,600 Tidak, cuma yang sebaliknya, saya tidak merasakan apa-apa. 785 01:15:27,600 --> 01:15:29,300 Kita mungkin patut menghubungi.. 785 01:15:29,300 --> 01:15:31,600 ..seorang ahli saraf. 786 01:15:31,600 --> 01:15:34,300 Ia akan menerangkan personaliti yang berbagai dan.. 787 01:15:34,300 --> 01:15:36,500 ..halusinasi. 788 01:15:36,500 --> 01:15:39,900 - Itu pun rasanya salah juga. - Baiklah. 790 01:15:39,900 --> 01:15:43,300 Saya tak boleh nak jelaskan, dihati saya, ia beritahu saya untuk percayakan mereka. 791 01:15:43,300 --> 01:15:45,900 Saya mendengar suara itu, dengan telinga saya sendiri. 792 01:15:45,900 --> 01:15:48,900 Tapi apa yang boleh saya rasa adalah ketakutan mereka sendiri. 793 01:15:48,900 --> 01:15:52,300 Saya tak dapat melihat melebihi daripada itu. 794 01:16:08,900 --> 01:16:12,100 Saya tak fikir, saya mampu tidur sejauh ini dari kamu. 795 01:16:12,100 --> 01:16:13,600 Apapun, kamu kenalah buat. 796 01:16:13,600 --> 01:16:18,500 Saya akan bagi kamu sesuatu untuk mengubat rindu apabila kita sudah pulang. 797 01:16:30,600 --> 01:16:33,100 Oh, sayang. Ibu harap kamu takkan melakukan itu! 798 01:16:33,100 --> 01:16:38,500 Ia membantu saya tidur. Setidaknya, saya tahu saya takkan pergi ke mana-mana. 800 01:16:56,300 --> 01:16:58,300 Saya tidak merokok, ibu. 801 01:16:58,300 --> 01:17:00,200 Hei? 802 01:17:03,100 --> 01:17:05,600 Hari itu dengan Camilla di sekolah. 803 01:17:05,600 --> 01:17:07,500 Saya memang memegang rokok,.. 804 01:17:07,500 --> 01:17:11,900 ..tapi saya bukannya nak menghisapnya, saya berani sumpah. 805 01:17:11,900 --> 01:17:14,600 Saya hanya ingin nampak hebat dihadapan dia. 806 01:17:14,600 --> 01:17:17,600 Itu memang bodoh. 807 01:17:17,600 --> 01:17:19,800 Oh, sayang! 808 01:17:20,500 --> 01:17:24,000 Maaflah ibu tak percayakan kamu. 809 01:17:25,000 --> 01:17:27,500 Oh, Tuhan! 810 01:18:15,200 --> 01:18:16,900 Tolong! 811 01:18:18,900 --> 01:18:20,000 Tolong! 813 01:20:23,100 --> 01:20:24,600 Janet! 814 01:20:24,600 --> 01:20:26,800 Ahhh! 815 01:20:28,600 --> 01:20:29,900 Janet? 816 01:20:29,900 --> 01:20:31,200 Oh, Tuhan! 817 01:20:31,200 --> 01:20:32,600 Janet? 818 01:20:33,600 --> 01:20:35,000 Janet? 819 01:20:35,000 --> 01:20:36,600 - Tolong! - Janet? 820 01:20:36,600 --> 01:20:38,300 Janet! 821 01:20:38,300 --> 01:20:40,300 Tolong bantu saya! 822 01:20:40,300 --> 01:20:41,600 Ibu! 823 01:20:41,600 --> 01:20:43,900 Tolonglah! Ibu! 823 01:20:43,900 --> 01:20:44,900 Tolong! 824 01:20:44,900 --> 01:20:46,900 - Janet! - Tolong! Keluarkan saya. 825 01:20:46,900 --> 01:20:49,600 - Ada seseorang di sini. - Ibu tak boleh membukanya! 827 01:20:49,600 --> 01:20:50,900 Ibu! 828 01:20:50,900 --> 01:20:53,900 Tolong saya! 829 01:20:58,100 --> 01:20:59,500 Janet! 830 01:21:01,300 --> 01:21:02,100 Janet! 831 01:21:02,100 --> 01:21:05,700 - Apa yang berlaku? - Ada seseorang di sana bersama Janet. 832 01:21:06,300 --> 01:21:08,100 Saya tak boleh membukanya! 833 01:21:08,100 --> 01:21:11,000 Ambilkan kunci! Cepat! Ambilkan kunci, sekarang! 834 01:21:13,600 --> 01:21:16,900 Janet, sabarlah! Kami akan masuk! 835 01:21:17,900 --> 01:21:18,900 Saya dah dapat kuncinya! 836 01:21:18,900 --> 01:21:21,900 - Saya dah dapat kuncinya! - Okey! 837 01:21:21,900 --> 01:21:23,800 Lekaslah! 838 01:21:26,600 --> 01:21:28,900 Janet, kami dah masuk. 839 01:21:30,500 --> 01:21:31,600 Janet, sayang. 840 01:21:31,600 --> 01:21:34,900 Singkirkannya dari saya. Tolonglah singkirkannya! 841 01:21:36,600 --> 01:21:38,500 Apa itu? 842 01:21:38,500 --> 01:21:40,600 Tadi ada seseorang di sini! 843 01:21:40,600 --> 01:21:45,800 Saya nampak dia dengan mata saya sendiri. Dia yang melakukan ini pada anak saya. 845 01:21:59,300 --> 01:22:02,300 Inilah dia gigitan yang Janet dapat pada malam pertama itu. 846 01:22:02,300 --> 01:22:06,100 Ia sudah memudar sedikit, tapi kamu masih boleh melihatnya. 847 01:22:06,100 --> 01:22:09,600 Ya, ia memang sangat jelas, dua giginya tiada. 849 01:22:09,600 --> 01:22:11,900 Memang benar. Giginya terlalu besar untuk seorang kanak-kanak. 850 01:22:11,900 --> 01:22:14,500 Kamu rasa ini gigitan roh itu? Roh Bill Wilkins? 851 01:22:14,500 --> 01:22:18,600 Saya ada mencari pemilik rumah ini, dan ternyata ayah si pemilik tinggal di sana. 853 01:22:18,600 --> 01:22:20,000 Namanya memang William Wilkins. 854 01:22:20,000 --> 01:22:23,100 Dan dia mati disebabkan perdarahan pada otak di kerusi itu. 855 01:22:23,100 --> 01:22:27,600 - Semua yang dia ceritakan adalah benar. - Semua itu hanyalah cerita dari orang ramai. 857 01:22:27,600 --> 01:22:30,300 Dia mungkin saja terdengar keseluruhan cerita itu dari seorang jiran. 858 01:22:30,300 --> 01:22:34,600 Dan bagaimana pula dengan dakwaan yang Janet pernah dipindah di rumah ini ketika dia tidur? 861 01:22:34,600 --> 01:22:37,900 Samalah seperti dakwaan tentang dia pernah terapung di atas katilnya. 862 01:22:37,900 --> 01:22:40,000 Adakah diantara kamu berada di sana semasa ia berlaku? 863 01:22:40,000 --> 01:22:42,300 Tidak, tapi saya ada gambar tentang kejadian itu. 864 01:22:42,300 --> 01:22:44,100 Ya, ini dia. 865 01:22:44,100 --> 01:22:46,200 Saya ada memasang kamera di dalam bilik anak perempuan.. 866 01:22:46,200 --> 01:22:48,500 ..dan kemudian saya pergi ke bawah dengan remote kontrol,.. 867 01:22:48,500 --> 01:22:51,900 ..lalu menekannya setiap kali saya mendengar sebarang keanehan. 868 01:22:51,900 --> 01:22:54,900 Saya kena akui, lututnya melekuk sedikit,.. 869 01:22:54,900 --> 01:22:58,300 ..kedudukan tubuhnya menegak, nampaknya seperti dia cuma nak melompat. 871 01:22:58,300 --> 01:23:00,300 Apa yang kamu maksudkan? Kamu kan ada di sana semalam,.. 872 01:23:00,300 --> 01:23:01,900 ..kamu nampak dengan mata kamu sendiri. 873 01:23:01,900 --> 01:23:03,100 Ya,.. 873 01:23:03,100 --> 01:23:05,300 ..Peggylah yang satu-satunya nampak ada seseorang menyerang Janet. 874 01:23:05,300 --> 01:23:09,100 Tapi dia memindahkan dirinya sendiri ke dalam bilik yang berkunci dari luar,.. 875 01:23:09,100 --> 01:23:12,000 ..tolonglah percaya! Dan bagaimana pula dengan suaranya? 877 01:23:12,000 --> 01:23:13,600 Bagaimana kita nak jelaskan perkara itu? 878 01:23:13,600 --> 01:23:14,600 Saya rasa,.. 878 01:23:14,600 --> 01:23:18,500 ..pertama kali dia membuat suara itu adalah di hadapan kamera televisyen. 880 01:23:18,500 --> 01:23:21,600 Dan dia tidak dapat melakukannya dengan air di dalam mulutnya, sehinggalah kamu berpaling. 882 01:23:21,600 --> 01:23:23,600 Jadi, dia mungkin telah membuangnya keluar,.. 883 01:23:23,600 --> 01:23:26,100 ..meneguk air lain sebelum kamu berpaling semula. 884 01:23:26,100 --> 01:23:30,500 Tahun lepas, saya telah tertipu oleh keluarga Welsh yang berpura-pura kerasukan dengan Iblis. 885 01:23:30,500 --> 01:23:33,300 Sejujurnya, saya tak tahu apa yang lebih buruk itu, Iblis,.. 886 01:23:33,300 --> 01:23:36,900 ..atau orang yang memainkan keikhlasan kita untuk percaya kepada mereka. 887 01:23:36,900 --> 01:23:38,900 Iblis.. 887 01:23:38,900 --> 01:23:41,300 ..memang lebih buruk. 888 01:23:42,600 --> 01:23:44,600 Tapi kamu kena akui yang ia sangat mencurigakan. 889 01:23:44,600 --> 01:23:48,200 Kamu benar-benar yakin yang Janet memalsukan semuanya? 890 01:23:48,200 --> 01:23:49,500 Dan bagaimana pula dengan Peggy? 891 01:23:49,500 --> 01:23:51,600 Oh, dia hanya mempergunakan keseluruhan kejadian sebagai alasan.. 892 01:23:51,600 --> 01:23:53,600 ..untuk mendapat rumah yang lebih baik dari ahli majlis. 893 01:23:53,600 --> 01:23:57,300 - Dia sudah pun memohonnya! - Dengar, saya bukannya nak cakap ia adalah palsu. 895 01:23:57,300 --> 01:24:00,500 Ada kalanya apa yang kita lakukan, memerlukan lonjakkan keimanan,.. 896 01:24:00,500 --> 01:24:06,500 - ..untuk percaya ketika tiada siapa yang percaya. - Jadi, kamu memang benar-benar percayakan mereka? 898 01:24:06,500 --> 01:24:09,100 Ya, kami percaya. 899 01:24:09,100 --> 01:24:10,900 Tapi pihak Gereja tidak boleh berbuat apa-apa tanpa bukti. 900 01:24:10,900 --> 01:24:12,100 Buktilah yang kita perlukan. 901 01:24:12,100 --> 01:24:15,100 Baiklah. Saya akan hubungi beberapa panggilan, tengoklah jika saya dapat.. 902 01:24:15,100 --> 01:24:16,700 ..meminjam beberapa alat rakaman video. 903 01:24:16,700 --> 01:24:19,900 Sementara itu, Ed dan saya boleh meluangkan masa bersama Peggy dan anak-anak. 905 01:24:19,900 --> 01:24:22,900 Sebab mereka perlu bersama sebagai sebuah keluarga lagi. 906 01:24:22,900 --> 01:24:25,700 - Hi, ibu, kami dah pulang! - Oh, kamu buat apa ini? 908 01:24:25,700 --> 01:24:27,300 Apa semua ini, kalau begitu? 909 01:24:27,300 --> 01:24:29,700 - Tn. dan Pn. Warren belikan kami sedikit vinyls. - Mereka berikan kami beberapa kaset Elvis. 911 01:24:29,700 --> 01:24:33,600 - Oh, "Blue Hawaii". - Harap kamu tak keberatan, sedikit budaya Amerika. 913 01:24:33,600 --> 01:24:34,700 Tidak sama sekali. 914 01:24:34,700 --> 01:24:37,100 - Janet! - Billy. 915 01:24:37,100 --> 01:24:42,700 Saya merindui kamu! Hai semua. Saya merindui kamu. 917 01:24:43,700 --> 01:24:47,200 Jadi, adakah diantara kamu pernah diganggu oleh seorang pembuli? 918 01:24:48,500 --> 01:24:52,100 Pete, di sekolah. Dia selalu mencari pasal dengan Billy. 920 01:24:52,100 --> 01:24:54,100 Dan sayang, beritahu saya, apakah yang kamu lakukan bila itu terjadi? 921 01:24:54,100 --> 01:24:57,500 Me.. me.. me.. reka membela saya. 922 01:24:57,500 --> 01:25:00,500 Bagus. Sebab roh di rumah ini sama seperti pembuli itu. 923 01:25:00,500 --> 01:25:02,600 - Ya. - Dan dia telah mengganggu Janet. 925 01:25:02,600 --> 01:25:04,500 Jadi kamu semua kenalah bersatu membela dia,.. 926 01:25:04,500 --> 01:25:07,600 ..sama seperti mereka membela kamu. Keluarga selalu bersatu bersama. 927 01:25:07,600 --> 01:25:11,600 - Yang ini pula, banyak sudah rosak. - Oh, teruknya! 929 01:25:11,600 --> 01:25:14,900 Semua barangan ini tidak befungsi, tanpa sebarang sebab sama sekali. 931 01:25:14,900 --> 01:25:19,000 Apapun, kita akan tetap dengarkan muzik di sini, bagaimana pun caranya. 932 01:25:19,000 --> 01:25:20,900 Gitar siapakah itu? 933 01:25:20,900 --> 01:25:23,300 Oh! Ia milik Ayah, tapi dia kata saya boleh menggunakannya. 934 01:25:23,300 --> 01:25:25,100 Ya, kamu tak kesahkah? 935 01:25:25,100 --> 01:25:27,200 Tidak. 936 01:25:30,200 --> 01:25:31,900 Sedikit berkarat, jadi.. 936 01:25:31,900 --> 01:25:34,100 ..kamu kena janji jangan ketawa. 937 01:25:36,600 --> 01:25:38,500 Terutama sekali kamu. 937 01:25:44,600 --> 01:25:50,900 "♪ Si bijak berkata.. ♪" 937 01:25:50,900 --> 01:25:55,900 "♪ ..hanya si bodoh suka tergesa-gesa. ♪" 938 01:25:55,900 --> 01:25:57,400 Terima kasih. 939 01:25:57,400 --> 01:25:59,600 Hei, jangan ketawa dulu. 939 01:25:59,600 --> 01:26:11,100 "♪ Tapi saya tak dapat berhenti jatuh cinta pada kamu. ♪" 939 01:26:11,100 --> 01:26:16,600 "♪ Haruskah saya tinggal,.. ♪" 939 01:26:16,600 --> 01:26:22,600 "♪ ..akankah menjadi satu dosa.. ♪" 939 01:26:22,600 --> 01:26:34,600 "♪ ..jika saya tak dapat berhenti jatuh cinta pada kamu? ♪" 939 01:26:34,600 --> 01:26:37,900 "♪ Bagai sungai yang mengalir.. ♪" 939 01:26:37,900 --> 01:26:40,600 - Hai, Peggy, kami dah datang. - "♪ ..meluncur ke laut. ♪" 939 01:26:40,600 --> 01:26:43,600 "♪ Kasih, begitulah kita. ♪" 939 01:26:43,600 --> 01:26:49,600 "♪ Ada sesuatu telah ditakdirkan. ♪" 940 01:26:50,300 --> 01:26:52,300 Semua menyanyi sekarang. 940 01:26:52,300 --> 01:27:04,600 "♪ Sambut tangan saya. Ambil jugalah seluruh hidup saya. ♪" 940 01:27:04,600 --> 01:27:16,000 "♪ Kerana saya tak dapat berhenti jatuh cinta pada kamu. ♪" 940 01:27:16,600 --> 01:27:31,500 "♪ Kerana saya tak dapat berhenti jatuh cinta pada kamu. ♪" 941 01:27:32,100 --> 01:27:33,500 Terima kasih banyak! 942 01:27:44,100 --> 01:27:46,800 Ia sangat kecil dan ringan! 943 01:27:48,500 --> 01:27:50,600 Kenapa kamu lakukan semua ini? 944 01:27:50,600 --> 01:27:53,600 - Menolong orang seperti kami? - Semasa kamu masih kecil,.. 945 01:27:53,600 --> 01:27:57,300 ..adakah kamu pernah risau yang mungkin ada sesuatu bersembunyi di bawah katil kamu di malam hari? 947 01:27:58,900 --> 01:28:01,100 Sebenarnya,.. 948 01:28:01,100 --> 01:28:05,300 ..katil saya, sebenarnya ada sesuatu di bawahnya. My bed actually had something under it. 949 01:28:05,300 --> 01:28:06,500 Ya. 950 01:28:06,500 --> 01:28:09,900 Sesuatu telah menarik tangan saya dan terus membaling saya ke lantai. 951 01:28:09,900 --> 01:28:11,300 Ianya sangat gelap untuk melihat di bawah sana,.. 952 01:28:11,300 --> 01:28:13,600 ..tapi biar saya beritahu kamu, saya lari dari sana dengan pantas. 953 01:28:13,600 --> 01:28:16,900 Kamu tahu apa yang ayah saya lakukan? Dia mengheret saya semula ke dalam bilik,.. 954 01:28:16,900 --> 01:28:20,100 ..dan beritahu saya yang saya kena hadapi ketakutan saya. 955 01:28:20,100 --> 01:28:22,800 Dan saya memang begitu takut,.. 956 01:28:22,800 --> 01:28:27,500 ..tapi kemudian saya teringat apa yang biarawati beritahu saya dalam katekismus. 957 01:28:27,500 --> 01:28:31,600 "Tuhan akan berada di mana jua bagi orang yang memerlukan dia." 958 01:28:31,600 --> 01:28:33,100 Jadi,.. 958 01:28:33,100 --> 01:28:37,300 ..saya pun mengambil salib ini dari meja tulis saya, okey,.. 959 01:28:37,300 --> 01:28:39,500 ..dan saya pun beritahu apa sahaja di bawah sana.. 960 01:28:39,500 --> 01:28:44,700 ..di mana lebih baik ia pergi atau Tuhan akan menendang punggungnya. 961 01:28:46,900 --> 01:28:49,600 Perkara terbaik yang ayah saya pernah lakukan terhadap saya. 962 01:28:50,100 --> 01:28:52,900 Sudah tentulah dia melakukan itu sebab dia benar-benar tidak percayakan saya. 963 01:28:52,900 --> 01:28:55,300 Ia memberikan saya masa bertahun untuk mendapat seseorang yang percayakan saya. 964 01:28:55,300 --> 01:28:57,300 Dan kamu tahu yang saya lakukan selepas itu? 965 01:28:57,300 --> 01:29:00,400 Kamu mengahwini dia? 966 01:29:03,100 --> 01:29:06,700 Jadi kamu sudah mendengar cerita ini sebelumnya? 967 01:29:08,100 --> 01:29:10,000 Selesai. 968 01:29:12,100 --> 01:29:13,900 Bagaimana keadaan kamu di sini? 969 01:29:13,900 --> 01:29:18,300 Hei, kami sudah selesai. Pintu almari juga sudah dibaiki. 971 01:29:18,300 --> 01:29:20,600 Dan kalau kamu nak, saya boleh periksa sekali mesin cuci kamu. 972 01:29:20,600 --> 01:29:22,600 Oh, tidak. Saya takkan suruh kamu melakukan itu. 973 01:29:22,600 --> 01:29:24,100 Agak berselerak, di bawah sana. 974 01:29:24,100 --> 01:29:27,700 Ayuhlah! Seberapa terukkah tempat itu? 975 01:29:27,700 --> 01:29:28,720 Oh. 976 01:29:29,300 --> 01:29:31,500 Memang teruk! 977 01:29:31,500 --> 01:29:36,300 - Segalanya masih tenang di sana? - Ya, syukurlah. Ya. 979 01:29:36,300 --> 01:29:38,300 Ia akan menjadi luar biasa, 'kan? 980 01:29:38,300 --> 01:29:41,300 Kalaulah kita boleh membuktikan disetiap bayangan keraguan,.. 981 01:29:41,300 --> 01:29:43,300 ..bahawa ada sebuah kehidupan,.. 981 01:29:43,300 --> 01:29:46,300 ..melangkaui semua ini. 982 01:29:46,300 --> 01:29:49,300 Pastinya akan menjadi sejarah. 983 01:29:49,300 --> 01:29:50,900 Adakah sebab itu kamu melakukan semua ini? 984 01:29:50,900 --> 01:29:53,600 Sebab kamu ingin menjadi sebahagian dari "sejarah"? 985 01:29:53,600 --> 01:29:57,100 Ini bukannya sebuah laboratorium. Ini adalah rumah orang. 986 01:29:57,100 --> 01:30:00,300 Dan saya rasa, membantu keluarga itu adalah satu-satunya hal terpenting. 987 01:30:00,300 --> 01:30:03,500 Tidak, maafkan saya. Saya tidak bermaksud begitu. 988 01:30:03,900 --> 01:30:07,900 Anak perempuan saya meninggal dalam sebuah kemalangan kereta beberapa tahun lalu. 989 01:30:08,100 --> 01:30:10,600 Selepas itu, saya pun mula.. 990 01:30:10,600 --> 01:30:15,300 ..mengalami beberapa hal. Saya rasa, dia ingin berhubung dengan saya. 991 01:30:15,300 --> 01:30:18,900 Dan ya, itu akan membantu jika saya tahu yang dia.. 992 01:30:18,900 --> 01:30:21,100 Tak tahulah. 993 01:30:22,600 --> 01:30:24,900 Di suatu tempat. 994 01:30:36,100 --> 01:30:38,500 Ini bukan dia. 995 01:30:45,100 --> 01:30:47,300 Oh, baguslah! 996 01:30:49,000 --> 01:30:52,000 Saya rasa saya dah menemukannya. 997 01:31:06,600 --> 01:31:09,100 Baiklah. 998 01:31:21,600 --> 01:31:23,800 Masalahnya di sini. 999 01:31:24,900 --> 01:31:26,900 "Ayuhlah dapatkannya. Margaret!" 1000 01:31:26,900 --> 01:31:28,900 "Johnny, ayuhlah dapatkannya." 1001 01:31:42,300 --> 01:31:45,500 Okey. 1002 01:31:50,100 --> 01:31:52,300 Rasanya saya dah jumpa. 1003 01:31:54,600 --> 01:31:56,600 Baiklah. 1004 01:31:58,100 --> 01:32:00,300 Inilah dia. 1005 01:32:20,900 --> 01:32:23,100 Apa itu? 1006 01:32:44,300 --> 01:32:45,900 Ed? Ada,.. 1006 01:32:45,900 --> 01:32:48,700 ..ada sesuatu di belakang kamu. 1011 01:33:12,300 --> 01:33:14,200 Peggy! 1012 01:33:15,100 --> 01:33:16,300 Ia memegang saya. 1013 01:33:16,300 --> 01:33:20,500 Itu memang dia. Ia cuba menarik saya ke bawah. 1014 01:33:21,600 --> 01:33:24,100 Oh, Tuhan. Tengok! 1015 01:33:24,100 --> 01:33:26,600 - Oh, Tuhan. Kamu dicakar. - Ini bukannya cakaran, ini bekas gigitan,.. 1016 01:33:26,600 --> 01:33:30,700 ..ia menggigit saya sama seperti yang ia lakukan pada Janet. 1018 01:34:24,600 --> 01:34:26,600 Ah. 1019 01:34:26,600 --> 01:34:28,600 Hei, Janet, boleh ambilkan saya yang satu lagi? 1020 01:34:28,600 --> 01:34:30,600 Ya. 1021 01:34:48,300 --> 01:34:50,300 Janet? 1022 01:34:50,300 --> 01:34:52,600 Ada apa? 1023 01:34:53,300 --> 01:34:56,100 Kamu tak nampakkah? 1024 01:34:56,100 --> 01:34:58,300 Nampak apa? 1025 01:35:00,600 --> 01:35:03,300 Di dapur. 1026 01:35:05,300 --> 01:35:08,000 Beritahu saya apa yang kamu nampak. 1027 01:35:09,100 --> 01:35:12,600 Ia sedang bermain dengan pisau. 1028 01:35:12,600 --> 01:35:16,100 Bersembunyi di dalam kegelapan. 1029 01:35:25,600 --> 01:35:26,700 Johnny! 1029 01:35:26,700 --> 01:35:30,000 Johnny, apa yang kamu nak buat? 1030 01:35:32,300 --> 01:35:33,900 Johnny, jangan! 1030 01:35:33,900 --> 01:35:35,900 Johnny, jangan ke sana! 1031 01:35:35,900 --> 01:35:40,300 Ingat apa yang Tn. Warren cakap? Kita tak boleh biarkan ia mengganggu kita. 1033 01:35:40,300 --> 01:35:43,300 Ini adalah rumah kita. 1034 01:35:43,300 --> 01:35:44,600 Johnny. 1034 01:35:44,600 --> 01:35:47,100 Johnny, tolonglah kembali! 1035 01:36:03,900 --> 01:36:05,600 Ada apa? Apa yang terjadi? 1036 01:36:05,600 --> 01:36:09,500 Janet dah hilang! Dia baru saja berada di sini! 1037 01:36:11,600 --> 01:36:14,300 - Ayuh! - Oh, tidak! 1039 01:36:21,300 --> 01:36:24,200 - Ibu! - Johnny! 1040 01:36:26,300 --> 01:36:28,300 Ed, apa yang terjadi? 1041 01:36:28,300 --> 01:36:30,500 Ibu! 1042 01:36:31,000 --> 01:36:32,300 Ibu, Johnny di dalam sana! 1043 01:36:32,300 --> 01:36:34,900 - Tidak! - Ibu! 1044 01:36:35,300 --> 01:36:36,900 Johnny! 1045 01:36:37,300 --> 01:36:41,000 - Johnny! - Okey, tolong undur ke belakang! 1047 01:36:43,100 --> 01:36:44,600 Ayuhlah! 1048 01:36:51,600 --> 01:36:56,600 Di mana mereka? 1048 01:36:52,900 --> 01:36:56,600 Di mana mereka? Johnny? 1049 01:36:56,600 --> 01:36:58,500 Johnny? 1050 01:37:01,300 --> 01:37:03,600 Sayang! 1051 01:37:03,600 --> 01:37:06,300 - Oh, sayang, mari ke sini. - Ibu! 1052 01:37:06,300 --> 01:37:08,900 Adakah kamu okey? 1053 01:37:09,600 --> 01:37:12,000 Tak mengapa, sayang. 1055 01:37:17,100 --> 01:37:19,000 Di mana Janet? 1056 01:37:21,900 --> 01:37:24,300 Di mana Janet? 1057 01:37:24,300 --> 01:37:26,500 Janet! 1058 01:37:44,600 --> 01:37:47,800 Semua. Saya terdengar sesuatu di sini. 1059 01:37:53,600 --> 01:37:55,600 Ed, awas! 1060 01:38:08,900 --> 01:38:09,900 "Ia.." 1060 01:38:09,900 --> 01:38:11,100 "..takkan.. " 1060 01:38:11,100 --> 01:38:12,300 "..saya." 1061 01:38:12,300 --> 01:38:13,600 "Takkan.." 1061 01:38:13,600 --> 01:38:15,600 "..saya!" 1063 01:38:25,900 --> 01:38:26,500 Janet. 1064 01:38:26,500 --> 01:38:27,900 Tak mengapa. 1064 01:38:27,900 --> 01:38:29,300 Tak mengapa. Ayuh. 1064 01:38:29,300 --> 01:38:31,100 Ayuh. 1065 01:38:31,100 --> 01:38:32,900 Ayuhlah. 1066 01:38:32,900 --> 01:38:35,000 Tak mengapa. Awas. Hati-hati. 1067 01:38:35,000 --> 01:38:36,900 - Perlahan! - Okey. 1068 01:38:36,900 --> 01:38:38,300 Sayang, tak mengapa. 1069 01:38:38,300 --> 01:38:40,100 Tak mengapa sayang, ibu di sini. 1069 01:38:40,100 --> 01:38:42,500 Ibu di sini, sayang. 1070 01:38:43,600 --> 01:38:47,000 Bagaimana dia masuk ke sana? 1071 01:38:54,000 --> 01:38:58,200 Tak mengapa, sayang. Apa itu? 1072 01:39:01,600 --> 01:39:03,900 Tak mengapa. 1073 01:39:07,600 --> 01:39:09,900 Boleh saya..? 1074 01:39:13,300 --> 01:39:15,400 Apa dia? 1075 01:39:15,300 --> 01:39:17,300 Dia berpura-pura. 1076 01:39:17,300 --> 01:39:19,300 Apa? 1077 01:39:19,300 --> 01:39:21,900 Saya ada bukti. 1078 01:40:03,900 --> 01:40:06,900 Sangat kuat untuk membuatkan kamu yakin. 1079 01:40:11,600 --> 01:40:13,000 Apa? 1080 01:40:13,000 --> 01:40:16,100 Anak saya tidak mereka cerita ini. Saya sudah melihat banyak hal. 1081 01:40:16,100 --> 01:40:18,100 Dia telah tertangkap sedang memalsukan kejadiannya. 1082 01:40:18,100 --> 01:40:20,700 Tidak, itu tak mungkin. Pernahkah kamu melihatnya di sana? 1083 01:40:20,700 --> 01:40:23,600 Bagaimana boleh seorang budak 12 tahun melempar meja diruang bilik? 1084 01:40:23,600 --> 01:40:25,900 Semua sudah berakhir! Adakah kamu faham? 1085 01:40:25,900 --> 01:40:30,600 Demi kebaikkan anak kamu, jangan buat keadaan ini semakin sukar daripada sebelumnya. 1086 01:40:30,600 --> 01:40:33,600 Dia tak mungkin boleh melakukannya sendirian. 1087 01:40:33,600 --> 01:40:35,600 Oh, sampainya hati kamu! 1088 01:40:35,600 --> 01:40:37,300 Apakah kamu fikir saya yang menyuruh dia melakukannya? 1089 01:40:37,300 --> 01:40:39,600 Bagaimana dengan polis itu? Adakah mereka menipu juga? 1090 01:40:39,600 --> 01:40:43,500 - Tidak! Tak mengapalah. - Bagaimana dengan kamu berdua? 1092 01:40:44,900 --> 01:40:48,700 Kamu percaya pada kami, bukan? 1093 01:40:50,300 --> 01:40:52,100 Kami memang ingin membantu. 1094 01:40:52,100 --> 01:40:54,000 Tapi pihak Gereja hanya akan menyaksikan video itu,.. 1094 01:40:54,000 --> 01:40:56,300 ..dan ia akan menjadi pengakhiran bagi semua ini. 1095 01:40:56,300 --> 01:40:58,900 Mereka cuma mahu menjauhkan diri mereka daripada apa-apa yang.. 1095 01:40:58,900 --> 01:41:03,900 ..begitu menyerupai satu penipuan. 1096 01:41:04,600 --> 01:41:07,900 Saya mahu kamu pergi, tolonglah. 1097 01:41:08,100 --> 01:41:10,600 Sekarang pergilah dan keluar! 1098 01:41:10,600 --> 01:41:13,300 Keluar kamu semua, okey! 1099 01:41:13,300 --> 01:41:15,500 Keluar! 1100 01:41:26,900 --> 01:41:30,100 Mungkin kamu juga boleh mendekati roh itu,.. 1101 01:41:30,100 --> 01:41:32,600 ..membuat pertanyaan dengannya sendirian. 1102 01:41:32,600 --> 01:41:35,100 Saya tak boleh. Percayalah, saya sudah mencuba. 1103 01:41:35,100 --> 01:41:37,600 Maafkan saya. Saya langsung tidak merasakan apa-apa pun di sini. 1104 01:41:37,600 --> 01:41:38,900 Jadi, itu sajalah? 1105 01:41:38,900 --> 01:41:41,600 Kamu berikan harapan pada mereka dan kemudian kamu lepaskannya begitu saja. 1106 01:41:41,600 --> 01:41:43,600 Kami juga tidak suka perkara ini berlaku lebih dari kamu. 1107 01:41:43,600 --> 01:41:46,000 Kami akan beritahu pihak Gereja tentang semua yang pernah kami saksikan,.. 1108 01:41:46,000 --> 01:41:48,600 ..tapi satu-satunya bukti kukuh yang kami dapat.. 1109 01:41:48,600 --> 01:41:50,300 ..adalah sebuah video tentang Janet yang memalsukan kejadian ini. 1110 01:41:50,300 --> 01:41:54,600 Bukankah itu hanya sebahagian dari kebanyakkan kejadian nyata? 1111 01:41:54,600 --> 01:41:55,600 Kamu mungkin mahukan ini. 1112 01:41:55,600 --> 01:41:57,900 Dan hanya disebabkan dia telah memalsukannya sekali,.. 1113 01:41:57,900--> 01:42:01,300 - ..ia takkan merubah fakta.. - Tidak, ia merubah segalanya. 1114 01:42:01,300 --> 01:42:03,100 Kami hanyalah agen dari pihak Gereja. 1115 01:42:03,100 --> 01:42:07,800 Mereka akan menggesa kami pulang meskipun Peggy tidak menyuruh kami pergi. 1116 01:42:08,600 --> 01:42:11,300 Kamu sudah benar-benar melakukan tugas yang bagus di sini, Maurice. 1117 01:42:11,300 --> 01:42:14,800 Kamu ke mari untuk mereka disaat tiada siapa pun yang percaya. 1118 01:42:18,400 --> 01:42:21,500 Uh, terima kasih. 1119 01:42:22,900 --> 01:42:26,600 Tapi ada kalanya kamu perlu mendapatkan sedikit keyakinan. 1120 01:42:26,600 --> 01:42:30,900 Percaya, disaat tiada siapapun yang percaya. 1121 01:43:06,600 --> 01:43:09,900 Semua ini rasanya macam tak betul. 1122 01:43:09,900 --> 01:43:11,800 Saya tahu. 1123 01:43:13,600 --> 01:43:15,600 Semoga selamat sampai. 1124 01:43:52,900 --> 01:43:54,900 Adakah kamu benar-benar melakukannya? 1125 01:43:54,900 --> 01:43:58,500 Menyelerakkan dapur and semua itu? 1126 01:44:00,100 --> 01:44:03,100 Tapi kenapa? 1127 01:44:03,100 --> 01:44:06,800 Ia kata, ia akan membunuh kamu,.. 1128 01:44:06,800 --> 01:44:10,500 ..kalau saya tidak suruh mereka pergi. 1129 01:44:11,600 --> 01:44:13,300 Tidakkah kamu merasa, ianya agak sedikit mudah.. 1130 01:44:13,300 --> 01:44:16,600 ..yang dia tiba-tiba memalsukan kejadian di salah satu bilik di rumah itu,.. 1131 01:44:16,600 --> 01:44:18,300 ..yang mempunyai sebuah video yang menghala ke arahnya? 1132 01:44:18,300 --> 01:44:19,600 Ya. 1135 01:44:39,600 --> 01:44:41,600 Lorraine. 1136 01:44:41,600 --> 01:44:44,500 Bantu saya pasangkan perakam kaset ini. 1137 01:44:56,100 --> 01:44:58,900 Putarkan saja dan memulakan daripada atas. 1138 01:45:03,600 --> 01:45:05,900 Baiklah. 1139 01:45:05,000 --> 01:45:07,700 Ingat tentang pesanan pelik yang kita dapat daripada Janet? 1140 01:45:07,700 --> 01:45:10,600 - Kamu tahulah dari, Bill. - Ya. 1141 01:45:10,600 --> 01:45:12,300 Ada dua pesanan, 'kan? 1142 01:45:12,300 --> 01:45:14,500 Ini yang pertama. 1143 01:45:15,500 --> 01:45:16,600 "Tolong!" 1143 01:45:16,600 --> 01:45:18,600 "Ia.." 1144 01:45:18,600 --> 01:45:19,900 "..lepaskan.." 1144 01:45:19,900 --> 01:45:21,400 "..pergi." 1145 01:45:21,400 --> 01:45:22,300 "Tolong!" 1145 01:45:22,300 --> 01:45:23,600 "Ia.." 1145 01:45:23,600 --> 01:45:25,100 "..lepaskan.." 1146 01:45:25,100 --> 01:45:27,900 "..pergi!!!!" 1147 01:45:29,100 --> 01:45:31,900 - Kita fikir ia merujuk kepada dirinya, 'kan? - Ya. 1148 01:45:31,900 --> 01:45:33,500 Dengarkan yang kedua ini. 1149 01:45:35,320 --> 01:45:36,900 "Ia.." 1149 01:45:36,900 --> 01:45:38,600 "..takkan.." 1150 01:45:38,600 --> 01:45:39,700 "..saya.." 1150 01:45:39,700 --> 01:45:40,900 "..takkan.." 1151 01:45:40,900 --> 01:45:42,900 "..saya!!" 1152 01:45:53,840 --> 01:45:56,400 ini,.. 1153 01:46:01,200 --> 01:46:05,800 "Tolong saya! Ia takkan lepaskan saya pergi!" 1154 01:46:06,100 --> 01:46:12,000 "Tolong saya! Ia takkan lepaskan saya pergi!" 1155 01:46:49,600 --> 01:46:51,500 Saya datang ke sini.. 1155 01:46:51,500 --> 01:46:53,600 ..untuk menemui keluarga saya. 1156 01:46:53,600 --> 01:46:57,500 Tapi mereka tidak berada di sini, sekarang. 1157 01:46:58,500 --> 01:47:01,600 Saya rasa,.. 1158 01:47:01,600 --> 01:47:04,700 ..saya nak pergi sekarang. 1159 01:47:04,700 --> 01:47:08,100 - Tapi saya tak boleh. - Kenapa tidak? 1160 01:47:08,100 --> 01:47:09,900 Ia mahukan dia.. 1160 01:47:09,900 --> 01:47:11,900 ..tersangat mahukannya. 1161 01:47:11,900 --> 01:47:14,300 Ia hampir mendapatkannya. 1162 01:47:14,300 --> 01:47:17,500 Beritahu saya bagaimana nak menghentikannya. 1163 01:47:19,600 --> 01:47:22,300 Saya memberi.. 1163 01:47:22,300 --> 01:47:23,600 ..dan saya menerima. 1164 01:47:23,600 --> 01:47:26,600 Saya ada di sana disaat kamu pertama kali bernafas. 1165 01:47:26,600 --> 01:47:29,100 Ia tak suruh saya pun. 1166 01:47:29,100 --> 01:47:32,000 Tapi saya akan mengikuti kamu.. 1166 01:47:32,000 --> 01:47:33,900 ..sampai mati! 1167 01:47:33,900 --> 01:47:36,900 Tunggu, saya tak faham. 1168 01:47:36,900 --> 01:47:38,500 Tolonglah.. 1169 01:47:41,300 --> 01:47:45,300 Oh, Tuhan! Sayang, kamu berdarah! 1171 01:47:45,300 --> 01:47:48,000 Apa yang telah terjadi? 1172 01:47:52,300 --> 01:47:54,100 Roh orang tua itu.. 1172 01:47:54,100 --> 01:47:56,300 ..hanyalah sekadar orang suruhan. 1173 01:47:56,300 --> 01:47:57,600 Dia telah diperhambakan.. 1173 01:47:57,600 --> 01:47:59,300 ..untuk melemahkan kemahuan Janet. 1174 01:47:59,300 --> 01:48:01,000 Diperhambakan? Diperhambakan oleh siapa? 1175 01:48:01,000 --> 01:48:02,300 Sesuatu yang jahat. 1176 01:48:02,300 --> 01:48:05,600 Sesuatu yang akan mengambil satu bentuk keimanan untuk menyerang kepercayaan saya. 1177 01:48:05,600 --> 01:48:09,100 Ada kehadiran Iblis di dalam rumah itu. 1178 01:48:09,100 --> 01:48:11,900 Kamu kena kejar Vic sebelum dia pergi. Kita perlu berpatah balik! 1179 01:48:11,900 --> 01:48:13,800 Okey. 1180 01:48:33,600 --> 01:48:40,100 Ibu, tolong saya! Tolonglah! Ibu tolong, Ibu, tolong saya! Tolong! 1182 01:48:40,100 --> 01:48:44,400 Demi kebersahan Tuhan, jangan ganggu kami! 1183 01:48:46,600 --> 01:48:48,400 Margaret! 1184 01:48:51,900 --> 01:48:54,500 Margaret, tidak! 1185 01:48:55,900 --> 01:48:59,600 Lekas, mari kita keluar dari sini! 1186 01:49:00,100 --> 01:49:02,500 Ibu, mari kita keluar! 1187 01:49:04,900 --> 01:49:07,300 - Pergi ke rumah Peggy! - Ibu nak tak ikut? 1188 01:49:07,300 --> 01:49:09,600 Ibu tak boleh tinggalkan Janet. 1189 01:49:10,100 --> 01:49:13,100 - Tidak, Janet! - Ibu! 1190 01:49:13,100 --> 01:49:14,300 Janet! 1191 01:49:14,500 --> 01:49:15,900 Saya tak paham. Maksudnya,.. 1192 01:49:15,900 --> 01:49:17,900 ..pertama kamu cakap ia tidak nyata. Sekarang nyata. 1193 01:49:17,900 --> 01:49:20,600 Pandangannya telah dikaburi oleh roh yang jahat. 1194 01:49:20,600 --> 01:49:21,900 Roh orang tua itu,.. 1195 01:49:21,900 --> 01:49:24,300 ..takkan dapat menguasainya sampai kami meninggalkan rumah itu. 1196 01:49:24,300 --> 01:49:27,600 Semua yang mereka alami itu wujud disebabkan kejahatan Iblis. 1197 01:49:27,600 --> 01:49:29,600 Lelaki tua, lelaki yang orang itu, hanyalah suruhan,.. 1198 01:49:29,600 --> 01:49:31,600 ..berusaha untuk menghalang kita dari melihat Iblis yang sebenar di rumah itu. 1199 01:49:31,600 --> 01:49:33,900 Dalam penglihatan saya, dia mahu membantu saya, tapi dia begitu takut. 1200 01:49:33,900 --> 01:49:37,100 Dan dia terus bercakap dalam sejenis teka-teki. 1201 01:49:40,900 --> 01:49:41,900 Sesuatu seperti, uh,.. 1201 01:49:41,900 --> 01:49:43,900 ..saya memberi dan saya menerima. 1202 01:49:43,900 --> 01:49:45,900 Saya ada di sana disaat kamu pertama kali bernafas. 1203 01:49:45,900 --> 01:49:48,600 Kamu tak suruh saya pun. 1204 01:49:48,600 --> 01:49:52,200 Tapi saya akan mengikuti kamu, sampai kamu mati. 1205 01:49:56,500 --> 01:49:57,200 Nama kamu. 1205 01:49:57,200 --> 01:49:59,300 Kamu tidak meminta, ia telah diberikan ketika kamu dilahirkan. 1206 01:49:59,300 --> 01:50:00,600 Itulah dia! Mengetahui nama Iblis itu.. 1207 01:50:00,600 --> 01:50:02,500 ..memberikan kita kuasa ke atasnya, dan kita boleh menghalaunya keluar. 1208 01:50:02,500 --> 01:50:05,000 Ya! Tentulah. Tapi kita tak tahu pun namanya. 1209 01:50:05,000 --> 01:50:07,300 - Atau mungkin juga kita tahu. - Hah? 1211 01:50:07,300 --> 01:50:11,600 Kenapa pula dia nak berikan kita petunjuk itu? Dia mesti fikir yang kita juga mengetahui. 1213 01:50:11,600 --> 01:50:13,300 Jadi, apa yang akan kamu lakukan sekarang? 1214 01:50:13,300 --> 01:50:15,900 Roh jahat yang cukup berkuasa untuk mengaburi pandangan Lorraine.. 1215 01:50:15,900 --> 01:50:17,100 ..adalah lebih daripada satu perlawanan bagi saya. 1216 01:50:17,100 --> 01:50:20,500 Kita kena bawa Janet ke Gereja sebelum ia membunuhnya. 1217 01:50:22,900 --> 01:50:24,600 Janet! 1218 01:50:24,600 --> 01:50:26,900 Apa terjadi, Margaret? 1220 01:50:34,900 --> 01:50:36,900 Janet! 1221 01:50:37,100 --> 01:50:41,000 - Oh, syukurlah kamu ke sini. - Janet ada di dalam! 1223 01:50:42,900 --> 01:50:44,800 Tak guna. 1224 01:51:04,100 --> 01:51:06,400 Huh? 1225 01:51:07,900 --> 01:51:11,300 - Ed, adakah kamu okey? - Ya! Ya. 1226 01:51:11,300 --> 01:51:12,600 Saya akan masuk dari belakang. 1227 01:51:12,600 --> 01:51:15,100 Jangan, Ed! Jangan! 1228 01:51:15,100 --> 01:51:16,900 Ed! Jangan! Jangan! Jangan! 1229 01:51:16,900 --> 01:51:19,800 Saya nak ikut dengan kamu! 1230 01:51:20,700 --> 01:51:22,200 - Peggy, tunggu di sini! - Tidak! Tidak! 1231 01:51:22,200 --> 01:51:24,470 - Tunggu di dalam kereta bersama anak-anak! - Janet! 1232 01:51:24,680 --> 01:51:27,700 Janet! 1233 01:51:28,600 --> 01:51:29,600 Masuk ke dalam kereta. 1234 01:51:29,600 --> 01:51:33,500 Masuklah, cepat. Kamu, juga, Peggy. Ayuh! 1235 01:51:38,900 --> 01:51:39,900 Ed? 1236 01:51:43,700 --> 01:51:44,900 Ed? 1237 01:51:52,900 --> 01:51:53,600 Ed? 1237 01:51:53,600 --> 01:51:54,600 Tidak! 1238 01:51:54,600 --> 01:51:57,400 Tidak! Tidak! 1239 01:51:58,300 --> 01:51:59,800 Ed! 1240 01:52:00,900 --> 01:52:02,900 Ia tak mahu dibuka! 1241 01:52:03,600 --> 01:52:05,900 Biar saya cuba. 1242 01:52:07,000 --> 01:52:08,600 - Kita kena pecahkannya! - Baiklah. 1243 01:52:08,600 --> 01:52:10,900 - Tunggu di sini. - Pecahkan! 1244 01:52:11,100 --> 01:52:13,100 Ed sayang, tunggu di sana. 1245 01:52:13,100 --> 01:52:15,900 - Tunggu, Vic akan segera kembali. - Saya tak boleh tunggu! 1246 01:52:15,900 --> 01:52:16,900 Saya nak pergi dahulu. 1247 01:52:16,900 --> 01:52:18,100 Jangan, Ed! Jangan! 1247 01:52:18,100 --> 01:52:19,100 Berhenti! 1248 01:52:19,100 --> 01:52:21,500 Kamu tak boleh melawannya sendirian. 1249 01:52:23,600 --> 01:52:25,600 Dia perlukan bantuan kita. 1250 01:52:25,600 --> 01:52:29,300 Ed, tolonglah! Tolonglah! Tunggu saja saya. 1251 01:52:29,300 --> 01:52:32,000 Tolonglah tunggu saya. 1252 01:52:38,600 --> 01:52:40,900 Saya tak boleh kehilangan kamu. 1252 01:52:40,900 --> 01:52:43,800 Saya sangat takut. 1253 01:52:46,000 --> 01:52:48,100 Saya tahu. 1254 01:52:48,800 --> 01:52:50,600 Saya, juga. 1255 01:52:50,600 --> 01:52:54,000 Tapi saya mesti menolong dia. 1256 01:52:54,000 --> 01:52:57,400 Tapi bagaimana dengan penglihatan saya? 1257 01:52:58,100 --> 01:53:01,500 Saya tahu, saya telah berjanji pada kamu, sayang. 1258 01:53:02,500 --> 01:53:05,900 Tapi saya mesti lakukan perkara ini. 1259 01:53:06,700 --> 01:53:08,300 Saya mencintai kamu, Lorraine. 1260 01:53:08,300 --> 01:53:10,600 Ed, jangan! 1260 01:53:10,600 --> 01:53:11,600 Jangan! 1261 01:53:11,600 --> 01:53:14,000 Berhenti! Jangan! 1262 01:53:14,900 --> 01:53:17,300 Ed! 1263 01:53:17,300 --> 01:53:18,793 Jangan! 1264 01:53:20,600 --> 01:53:24,000 Jangan! Berhenti! 1265 01:53:25,300 --> 01:53:28,500 Ed! Sesiapa saja! Tolong! 1266 01:54:37,900 --> 01:54:39,900 Ke tepi. 1267 01:54:59,100 --> 01:55:01,200 Oh, Tuhan. 1268 01:55:05,100 --> 01:55:07,300 Janet, di mana kamu? 1269 01:55:07,300 --> 01:55:09,500 Ayuh! 1270 01:56:22,600 --> 01:56:24,200 "Tolong!" 1271 01:56:24,200 --> 01:56:25,200 Janet! 1272 01:56:25,900 --> 01:56:27,100 Janet! 1273 01:56:27,100 --> 01:56:28,600 "Tolong saya!" 1274 01:56:28,600 --> 01:56:30,500 Janet! 1275 01:56:36,100 --> 01:56:40,500 Dengan nama Tuhan, dan anaknya dan roh yang suci. 1276 01:57:02,600 --> 01:57:04,300 Siapa nama kamu? 1277 01:57:04,300 --> 01:57:06,200 Siapa? 1278 01:57:06,200 --> 01:57:09,300 Siapa nama kamu? 1279 01:57:19,100 --> 01:57:21,000 Saya dah tahu nama kamu. 1280 01:57:21,000 --> 01:57:22,300 Saya pernah tanya kamu. 1281 01:57:22,300 --> 01:57:23,900 "Beritahu saya siapa kamu!" 1282 01:57:23,900 --> 01:57:26,000 Dan kamu beritahu saya. 1283 01:57:26,000 --> 01:57:28,600 Kamu yang beritahu saya nama kamu. 1284 01:57:30,300 --> 01:57:33,600 Dan saya telah menulisnya! 1285 01:57:37,900 --> 01:57:39,100 Saya perlukan kitab saya! 1286 01:57:39,100 --> 01:57:40,900 Kenapa? Apa yang terjadi? 1287 01:57:40,900 --> 01:57:42,600 Apa? 1288 01:57:54,800 --> 01:57:57,900 Nama Iblis itu memberikan kita kuasa ke atasnya. 1289 01:58:00,100 --> 01:58:01,300 V.. 1290 01:58:01,300 --> 01:58:02,300 ..A.. 1290 01:58:02,300 --> 01:58:03,300 ..L.. 1291 01:58:03,300 --> 01:58:04,500 ..A.. 1291 01:58:04,500 --> 01:58:05,278 ..K. 1292 01:58:08,200 --> 01:58:09,229 Valak. 1293 01:58:35,900 --> 01:58:37,600 Janet! 1294 01:58:48,600 --> 01:58:50,600 Janet? 1295 01:58:58,600 --> 01:59:00,900 "Ada seorang lelaki yang jahat." 1296 01:59:00,900 --> 01:59:04,100 "Dia berjalan di jalan nan gelap." 1297 01:59:04,100 --> 01:59:09,600 "Dia terjumpa enam keping wang. Di atas sebuah tangga." 1298 01:59:09,600 --> 01:59:15,100 "Dia pun membeli seekor kucing yang mampu menangkap tikus liar,.." 1299 01:59:15,100 --> 01:59:20,600 "..dan mereka pun tinggal bersama di sebuah rumah kecil yang..." 1300 01:59:46,000 --> 01:59:47,700 Vic! Vic! 1300 01:59:47,700 --> 01:59:49,600 - Biarkan saya masuk! - Tidak, tunggu. Lorraine. 1301 01:59:49,600 --> 01:59:51,000 - Biar saya yang masuk. - Saya akan masuk. Tidak! 1302 01:59:51,000 --> 01:59:52,319 Biarkan saya yang masuk ke dalam. Lorraine! 1303 01:59:52,600 --> 01:59:53,600 Ed! 1304 01:59:54,600 --> 01:59:56,000 Lorraine! 1305 01:59:57,300 --> 01:59:59,000 Lorraine! 1306 02:00:04,100 --> 02:00:05,600 Ed! 1307 02:00:18,100 --> 02:00:19,700 Janet? 1308 02:00:41,900 --> 02:00:44,600 Janet, Jangan! Jangan! 1309 02:00:49,200 --> 02:00:50,600 Saya dah dapat kamu. 1310 02:00:51,300 --> 02:00:52,600 Ayuh! 1311 02:00:52,600 --> 02:00:54,100 Tidak! 1312 02:00:54,600 --> 02:00:55,600 Janet. 1313 02:00:55,600 --> 02:00:56,800 Ed! 1313 02:00:57,100 --> 02:00:58,100 Ed! 1315 02:01:05,100 --> 02:01:06,700 Ed! 1316 02:01:13,200 --> 02:01:14,269 Lorraine! 1317 02:01:31,100 --> 02:01:32,700 Ed! 1318 02:01:36,600 --> 02:01:39,600 Nama kamu memberikan saya kuasa ke atas kamu, Iblis. 1319 02:01:39,600 --> 02:01:42,500 Dan saya dah tahu nama kamu. 1320 02:01:44,000 --> 02:01:46,200 Kamu adalah Valak! 1321 02:01:46,200 --> 02:01:47,900 Iblis terkutuk! 1322 02:01:47,900 --> 02:01:49,600 Si perosak! 1322 02:01:49,600 --> 02:01:52,300 Keturunan ular! 1323 02:01:52,300 --> 02:01:56,600 Dengan nama Tuhan, dan anaknya dan roh yang suci. 1324 02:01:56,600 --> 02:02:00,500 Saya humban kamu kembali ke Neraka! 1325 02:02:12,100 --> 02:02:13,400 Tidak! 1326 02:02:14,000 --> 02:02:15,800 Ed! 1327 02:02:17,900 --> 02:02:19,600 Ayuh! 1328 02:02:19,900 --> 02:02:21,500 Ed! 1329 02:02:22,900 --> 02:02:26,600 Okey. Kita dah selamat. Okey. 1330 02:02:26,600 --> 02:02:29,600 - Ed, adakah kamu okey? - Jangan. Periksa dulu dia. 1331 02:02:29,600 --> 02:02:31,100 Janet? 1332 02:02:31,100 --> 02:02:33,300 Oh, Tuhan! Adakah dia okey? 1333 02:02:33,300 --> 02:02:34,600 Saya akan panggil ambulans. 1334 02:02:35,600 --> 02:02:37,600 Duduk dulu! Sayang, duduklah. 1335 02:02:37,900 --> 02:02:39,600 Syukurlah. 1336 02:02:39,600 --> 02:02:41,300 Tarik nafas sedalamnya. 1337 02:02:41,300 --> 02:02:44,600 Tarik nafas sedalamnya. Bagus. 1338 02:02:55,100 --> 02:02:57,900 Kamu okey? 1339 02:03:22,900 --> 02:03:25,500 Dia akan baik-baik saja. 1340 02:03:36,300 --> 02:03:39,000 - Adakah dia okey? - Ya, dia okey. 1341 02:03:38,900 --> 02:03:43,500 - Kamu telah selamatkan dia. - Tidak. 1343 02:03:43,900 --> 02:03:46,000 Kamu yang selamatkan kami. 1344 02:03:47,300 --> 02:03:51,000 Bukankah saya sudah beritahu kamu, semua ini sudah ditakdirkan? 1345 02:03:52,100 --> 02:03:55,400 Tapi kamu percaya pada saya. 1346 02:04:01,100 --> 02:04:04,600 Saya takkan dapat melakukannya tanpa kamu. 1347 02:04:10,300 --> 02:04:12,900 Terima kasih kerana datang semula kepada kami. 1348 02:04:12,900 --> 02:04:14,600 Oh. 1349 02:04:14,600 --> 02:04:15,900 Ahh. 1350 02:04:17,300 --> 02:04:20,600 Baiklah. Ayuh duduk. Duduklah. 1351 02:04:25,700 --> 02:04:28,300 Kamu tahu,.. 1352 02:04:28,300 --> 02:04:31,300 ..salib ini sering menyelamatkan saya.. 1352 02:04:31,300 --> 02:04:34,600 ..semenjak saya masih kecil. 1353 02:04:34,600 --> 02:04:37,300 Saya mahu kamu memakainya. 1354 02:04:41,900 --> 02:04:44,300 Dan setelah kamu dewasa,.. 1355 02:04:44,300 --> 02:04:48,600 ..kamu carilah seseorang yang perlukannya, kamu berikan nanti pada mereka. 1356 02:04:48,600 --> 02:04:50,900 Setuju? 1357 02:04:54,300 --> 02:04:57,000 Saya sangat bertuah. 1358 02:04:59,900 --> 02:05:04,100 Kamu cakap, seseorang itu mampu merubah segalanya,.. 1359 02:05:04,100 --> 02:05:06,000 ..tapi,.. 1360 02:05:07,100 --> 02:05:09,500 ..saya ada dua orang. 1360 02:05:28,100 --> 02:05:36,100 "Kejadian di Enfield menjadi salah satu kes yang paling dikenali dalam sejarah paranormal." 1360 02:05:38,700 --> 02:05:43,800 "Peggy Hodgson menghabiskan sisa hidupnya di rumah Green Street." 1360 02:05:47,100 --> 02:05:52,300 "Tahun 2003, dia meninggal dengan tenang ketika sedang duduk di sebuah kerusi di bilik tersebut.." 1360 02:05:53,900 --> 02:05:58,000 "..betul-betul di tempat Bill Wilkins meninggal 40 tahun lalu." 1361 02:06:05,900 --> 02:06:08,500 Oh. 1362 02:06:18,300 --> 02:06:20,300 Okey. 1363 02:07:49,100 --> 02:07:52,900 Beritahu saya sedari awal, pada malam pertama ianya terjadi. 1364 02:07:52,900 --> 02:07:54,896 - Apa abang kamu lakukan? - Mereka bermain.. 1365 02:07:54,900 --> 02:07:56,300 ..dan bergurau senda. 1366 02:07:56,300 --> 02:07:57,600 Saya tidak berapa pasti, tidak. 1367 02:07:57,600 --> 02:08:00,200 - Mereka sangat takut? - Ya, ketakutan. 1368 02:08:00,200 --> 02:08:02,600 Janet? Bagaimana dengan Janet? 1369 02:08:03,300 --> 02:08:06,900 Bila ianya datang dari kawasan kamu, Janet, adakah kamu merasakan apa-apa dikerongkong kamu? 1370 02:08:06,900 --> 02:08:09,100 - Tidak. - Kamu langsung tak merasa apa-apa? 1371 02:08:09,100 --> 02:08:10,900 Sekarang, sayang sedang memandang pada Janet. 1372 02:08:10,900 --> 02:08:12,300 Jangan bergaduh di sini,.. 1373 02:08:12,300 --> 02:08:13,900 ..dan suara itu datang daripada dia,.. 1374 02:08:13,900 --> 02:08:15,600 ..tapi mulutnya tidak bergerak dan tiada apa yang bergerak. 1375 02:08:15,600 --> 02:08:16,900 Tutupkannya! 1376 02:08:16,900 --> 02:08:17,900 Saya tahu.. 1377 02:08:17,900 --> 02:08:21,300 Janet, boleh kamu beritahu bilakah suara itu akan muncul melalui kamu? 1378 02:08:21,300 --> 02:08:23,600 Tidak. Tidak, saya tak pernah pun. 1379 02:08:23,600 --> 02:08:25,296 Kamu kenal siapa saya? Adakah kamu tahu siapa nama saya? 1380 02:08:25,300 --> 02:08:27,356 Ya. Ed. Ed! 1381 02:08:32,000 --> 02:08:36,600 - Adakah kamu seorang Kristien? - Tidak! Kamu pun dah tahu! 1383 02:08:36,600 --> 02:08:38,600 Tahun berapa kamu mati? Adakah kamu ingat? 1384 02:08:38,600 --> 02:08:42,900 Ya. Saya mati. 61. 1385 02:08:42,900 --> 02:08:44,900 1961.