1
00:00:55,420 --> 00:01:00,420
Sarikata Oleh Mak Kau Hijau
2
00:01:00,444 --> 00:01:03,444
Mak Kau Hijau.
3
00:02:16,224 --> 00:02:17,823
Diam. Buka pintu. Buka pintu.
4
00:02:20,327 --> 00:02:22,295
Apa?
5
00:02:25,532 --> 00:02:27,433
Apa hal ini?
6
00:02:27,435 --> 00:02:29,669
Boleh tolong berdiri dan
bawa kami ke laci duit, Puan?
7
00:02:29,671 --> 00:02:30,836
Saya tak nak.
8
00:02:30,838 --> 00:02:32,738
Kami minta elok-elok.
9
00:02:32,740 --> 00:02:34,840
Tak ada duit di laci duit.
10
00:02:34,842 --> 00:02:36,876
Duit ada di peti besi
dan saya tak tahu kod.
11
00:02:36,878 --> 00:02:38,945
Buktikan. Laci duit!
12
00:02:40,247 --> 00:02:41,247
Di sini.
13
00:02:41,915 --> 00:02:43,549
Buka laci.
14
00:02:43,551 --> 00:02:44,984
- Saya perlu kunci.
- Kunci.
15
00:02:52,593 --> 00:02:53,659
Undur.
16
00:02:55,730 --> 00:02:58,231
Sial. Sial!
17
00:02:58,233 --> 00:03:00,700
Saya teka awak orang baru.
18
00:03:00,702 --> 00:03:01,901
Di mana duitnya?
19
00:03:01,903 --> 00:03:03,436
Saya dah kata,
duit ada di peti besi.
20
00:03:03,438 --> 00:03:04,670
Siapa yang tahu kod?
21
00:03:04,672 --> 00:03:06,939
En. Clauson.
22
00:03:06,941 --> 00:03:09,709
Dia akan sampai sini kejap lagi dan
awak jangan buat perkara bodoh.
23
00:03:09,711 --> 00:03:12,612
Kesalahan awak ketika ini adalah
bertindak seperti orang bodoh.
24
00:03:12,614 --> 00:03:14,447
Pergilah dan semua akan selamat.
25
00:03:18,585 --> 00:03:19,745
Cakap saya bodoh sekali lagi.
26
00:03:24,358 --> 00:03:26,392
Pukul berapa En. Clauson datang?
Puan, lihat pada saya.
27
00:03:26,394 --> 00:03:28,427
Pukul berapa En. Clauson datang?
28
00:03:28,429 --> 00:03:30,529
8:30 pagi.
29
00:03:32,766 --> 00:03:33,766
Kita berjalan.
30
00:03:36,503 --> 00:03:37,837
Dan duduk.
31
00:03:38,805 --> 00:03:39,672
Awak nak ke mana?
32
00:03:39,674 --> 00:03:41,040
Duduk di lantai!
33
00:03:57,457 --> 00:03:58,457
Awak yang bodoh.
34
00:04:09,303 --> 00:04:10,870
Ini bukan tentang awak, sayang.
35
00:04:17,711 --> 00:04:18,878
Elsie, awak okey?
36
00:04:22,616 --> 00:04:23,983
Selamat pagi.
37
00:04:35,095 --> 00:04:36,175
Awak tak perlu memukul dia.
38
00:04:44,071 --> 00:04:45,471
- Pelan-pelan.
- Saya tak bawa laju.
39
00:04:49,476 --> 00:04:52,445
Lihatlah, adik, tak perlu risau.
40
00:04:52,447 --> 00:04:55,581
Merancang dan melaksanakannya
adalah 2 perkara berbeza.
41
00:04:55,583 --> 00:04:58,050
Mungkin lebih baik kita
cepat pergi ke Olney.
42
00:05:00,053 --> 00:05:01,587
Siapa cepat, dia dapat.
43
00:05:08,095 --> 00:05:10,629
- Pelan sikit.
- Saya tak memandu laju.
44
00:05:32,420 --> 00:05:34,620
Saya jumpai syiling ini di bangsal.
45
00:05:34,622 --> 00:05:37,089
Hanya Tuhan yang tahu berapa
lama syiling ini disimpan di sana.
46
00:05:37,091 --> 00:05:39,425
Selama ini saya hidup
kais pagi makan pagi...
47
00:05:39,427 --> 00:05:43,496
Dan rupa-rupanya ada syiling ini
tersimpan di bawah guni benih.
48
00:05:45,732 --> 00:05:47,466
Di sini tertulis 1953.
49
00:05:47,468 --> 00:05:49,068
1953.
50
00:05:49,070 --> 00:05:51,070
Mungkin ada syiling yang
diminati pengumpul.
51
00:05:51,072 --> 00:05:52,905
Awak mungkin ada barangan
berharga di sini.
52
00:05:53,640 --> 00:05:55,107
Saya juga harap begitu.
53
00:05:55,109 --> 00:05:56,876
Selamat pagi, kawan.
Buka laci awak!
54
00:05:56,878 --> 00:05:59,445
Buka laci!
55
00:05:59,447 --> 00:06:02,615
Hanya not seringgit, 5, 10, 20 saja.
Tak nak not 100 dan duit berikat.
56
00:06:02,617 --> 00:06:03,582
- Awak nak merompak bank?
- Diam.
57
00:06:03,584 --> 00:06:06,152
Letakkan tangan awak di kaunter.
Di kaunter.
58
00:06:06,154 --> 00:06:08,487
- Baik, encik.
- Bagus. Cepat.
59
00:06:08,489 --> 00:06:11,090
Ini gila, awak bukan
orang Mexico pun.
60
00:06:12,560 --> 00:06:14,693
Hanya duit pecahan.
61
00:06:14,695 --> 00:06:15,995
Okey.
62
00:06:15,997 --> 00:06:17,863
Sepatutnya awak malu
pada diri awak.
63
00:06:17,865 --> 00:06:19,165
Tangan di kaunter supaya
saya boleh tengok!
64
00:06:19,167 --> 00:06:21,167
Baik, encik.
65
00:06:21,169 --> 00:06:22,935
Awak ada pistol, pakcik?
66
00:06:22,937 --> 00:06:25,471
Betul saya ada pistol.
67
00:06:25,473 --> 00:06:26,939
- Awak tak nak ambil pistol dia?
- Ya.
68
00:06:26,941 --> 00:06:28,821
- Buatlah kerja awak, okey?
- Ya, saya faham.
69
00:06:30,011 --> 00:06:31,877
- Jadi, awak nak curi pistol saya juga?
- Saya ada pistol sendiri.
70
00:06:31,879 --> 00:06:35,714
Kami tak merompak awak.
Kami merompak bank.
71
00:06:35,716 --> 00:06:38,851
Terima kasih.
72
00:06:40,854 --> 00:06:42,488
Ayuh!
73
00:06:42,490 --> 00:06:43,722
Maaf atas kejadian ini.
74
00:06:45,725 --> 00:06:47,560
Dasar orang tak guna.
75
00:06:50,163 --> 00:06:51,864
Awak tak guna, pakcik!
76
00:06:51,866 --> 00:06:53,032
Cepat lari!
77
00:07:10,016 --> 00:07:12,651
Letak pistol di kaunter?
Awak nak kita mati?
78
00:07:12,653 --> 00:07:13,853
Saya tak nak mencuri
dari orang tua.
79
00:07:13,855 --> 00:07:16,021
Kita hanya merompak satu tempat.
Itu saja.
80
00:07:16,023 --> 00:07:18,891
- Awak penjahat menyedihkan.
- Awak tak guna.
81
00:07:23,230 --> 00:07:25,931
Apa hasil yang kita dapat?
82
00:07:27,568 --> 00:07:29,535
Mungkin kita pergi merompak
cawangan di Jayton.
83
00:07:29,537 --> 00:07:32,738
Jangan. Kita rompak bank itu pada
waktu pagi, ketika masih kosong.
84
00:07:32,740 --> 00:07:35,841
- Ketika masih kosong, sial.
- Baiklah.
85
00:07:35,843 --> 00:07:39,612
Ini kali terakhir saya ditembak.
86
00:07:39,614 --> 00:07:41,714
Kita kena bijak sikit.
Kita hampir mati.
87
00:07:41,716 --> 00:07:43,716
Sial, saya boleh buat benda
ni sepanjang minggu.
88
00:07:43,718 --> 00:07:45,017
Ya nanti kita buat.
89
00:07:45,019 --> 00:07:46,719
Kita seperti Comanche, adik.
90
00:07:47,787 --> 00:07:49,588
Merompak sesiapa kita nak...
91
00:07:49,590 --> 00:07:52,258
Dan seluruh Texas memburu bayang kita.
92
00:07:54,094 --> 00:07:55,561
Bos kawasan ini.
93
00:07:58,599 --> 00:08:00,159
- Jangan pegang.
- Pergi mampuslah!
94
00:09:40,834 --> 00:09:42,234
Awak tahu tentang
rompakan bank ini?
95
00:09:45,672 --> 00:09:47,552
Kenapa awak selalu pakai
baju sama seperti saya?
96
00:09:49,142 --> 00:09:50,809
Ini kan pakaian seragam kita.
97
00:09:50,811 --> 00:09:52,678
Kita tak ada pakaian seragam.
98
00:09:52,680 --> 00:09:54,279
Awak boleh memakai baju apapun.
99
00:09:54,281 --> 00:09:56,315
Awak asyik meniru saya.
100
00:09:56,317 --> 00:09:58,984
Peraturan Rangers kata baju putih,
biru, atau kemeja coklat.
101
00:09:58,986 --> 00:10:00,319
Akan ada hari yang sama
102
00:10:00,321 --> 00:10:02,321
kita akan pakai baju warna sama.
103
00:10:02,323 --> 00:10:06,090
Awak tahu kan, apa orang kata
tentang peniru, Alberto.
104
00:10:06,926 --> 00:10:08,927
Awak nak dengar tentang
perompakan bank ini...
105
00:10:08,929 --> 00:10:10,396
Atau nak duduk saja dan
menghabiskan masa.
106
00:10:10,398 --> 00:10:12,831
Di mana mereka?
107
00:10:12,833 --> 00:10:16,702
Texas Midlands.
Cawangan di Archer City dan Olney.
108
00:10:16,704 --> 00:10:18,370
FBI nak menolong?
109
00:10:18,372 --> 00:10:21,006
Midlands tak ada
cawangan di luar Texas.
110
00:10:21,008 --> 00:10:23,676
Lagipun, mereka hanya
merompak beberapa ribu.
111
00:10:23,678 --> 00:10:24,977
FBI tak mahu kes ini.
112
00:10:28,682 --> 00:10:32,077
Mungkin awak boleh berseronok
sebelum awak masuk rumah orang tua.
113
00:10:52,272 --> 00:10:54,707
Awak kena berhenti minum.
114
00:10:54,709 --> 00:10:57,069
Siapa yang boleh mabuk
kerana minum bir?
115
00:11:01,381 --> 00:11:03,482
Tempat ini nampak teruk.
116
00:11:03,484 --> 00:11:05,184
Apa lagi awak nak cakap?
117
00:11:05,186 --> 00:11:10,055
Tak ada lembu sihat pun
di tempat menyedihkan ini.
118
00:11:10,057 --> 00:11:13,158
Ya, semasa awak dipenjara,
saya sibuk menjaga mak.
119
00:11:13,160 --> 00:11:14,326
Jadi awak boleh pergi mampus.
120
00:11:25,939 --> 00:11:27,306
Dia terbaring sepanjang masa?
121
00:11:31,244 --> 00:11:32,344
Tiga bulan.
122
00:11:48,495 --> 00:11:49,935
Meninggal dalam keadaan menyedihkan.
123
00:11:54,033 --> 00:11:55,834
Saya boleh tolong sikit
kalau dia minta.
124
00:11:57,470 --> 00:11:59,670
Saya boleh memberi makan
lembu-lembu kurus itu.
125
00:12:02,408 --> 00:12:05,144
Kita tak ada apa-apa
untuk beri makan lembu.
126
00:12:05,146 --> 00:12:07,146
Saya boleh tolong
bersihkan rumah.
127
00:12:10,884 --> 00:12:12,851
Saya tak pernah fikir pun
awak pandai bersih rumah.
128
00:12:12,853 --> 00:12:16,121
Memang. Cuma merompak bank.
129
00:12:16,123 --> 00:12:17,289
Ya.
130
00:12:31,504 --> 00:12:34,339
Mak tak guna. Lagipun
dia tak suka saya.
131
00:12:44,818 --> 00:12:46,818
Dia tinggalkan wasiat?
132
00:12:49,189 --> 00:12:50,289
Ya.
133
00:12:51,891 --> 00:12:53,891
Saya termasuk di dalamnya?
134
00:12:59,833 --> 00:13:00,833
Wasiat dia tak penting.
135
00:13:03,102 --> 00:13:04,403
Dia wariskan semuanya pada saya.
136
00:13:04,405 --> 00:13:06,645
Jumaat nanti, semuanya saya
akan wariskan pada anak saya.
137
00:13:10,176 --> 00:13:11,376
Dia tak maksud macam tu.
138
00:13:12,912 --> 00:13:14,580
Mestilah dia marah.
139
00:13:14,582 --> 00:13:16,515
Mak selalu membenci saya
kerana melawan ayah.
140
00:13:17,550 --> 00:13:20,085
Kita selalu dihukum.
141
00:13:20,087 --> 00:13:23,207
Awak tak faham jika melawan balik akan
membuat pertengkaran berpanjangan.
142
00:13:23,256 --> 00:13:25,457
Tidak, saya faham.
143
00:13:25,459 --> 00:13:28,160
Itu sebabnya saya berhenti bertengkar
dan menembak keparat itu.
144
00:14:33,626 --> 00:14:37,129
Hei, kenapa ini?
145
00:14:37,131 --> 00:14:40,532
- Ada orang merompak bank pagi ini.
- Apa?
146
00:14:40,534 --> 00:14:43,669
Jika awak nampak orang yang
mencurigakan, hubungi saya.
147
00:14:43,671 --> 00:14:45,604
Orang mencurigakan tak ingin
berjumpa dengan saya.
148
00:14:45,606 --> 00:14:48,206
Mereka takut sampai
ajal mereka dengan tali.
149
00:14:48,208 --> 00:14:52,444
Itu akan memudahkan kerja
semua orang, melainkan awak.
150
00:14:52,446 --> 00:14:55,180
Mungkin, jika awak boleh
jumpa pokok yang sesuai.
151
00:14:58,318 --> 00:15:00,686
Oh Tuhan, saya suka Texas Barat.
152
00:15:04,624 --> 00:15:06,959
- Ranger?
- Hai.
153
00:15:06,961 --> 00:15:09,061
Bukan rompakan besar...
154
00:15:09,063 --> 00:15:11,063
Lari dengan duit di bawah $7,000.
155
00:15:11,065 --> 00:15:13,365
Mencuri duit di laci,
not 20 dan ke bawah.
156
00:15:13,367 --> 00:15:15,133
Hanya duit tukar.
157
00:15:15,135 --> 00:15:16,635
- Bukan duit bungkus?
- Tidak.
158
00:15:16,637 --> 00:15:18,570
Bijak. Tindakan bijak.
159
00:15:18,572 --> 00:15:21,073
Boleh kami tengok video rakaman?
160
00:15:21,075 --> 00:15:23,608
Saya kenalkan pengurus bank, En. Clauson.
161
00:15:26,546 --> 00:15:28,480
Ini Ranger Hamilton.
162
00:15:28,482 --> 00:15:30,115
- Ranger.
- Tuan.
163
00:15:30,117 --> 00:15:32,651
Boleh kami lihat kamera keselamatan?
164
00:15:32,653 --> 00:15:34,586
Kamera ada...
165
00:15:34,588 --> 00:15:37,723
Tapi ditukar kepada sistem digital
yang hanya boleh dilihat di komputer.
166
00:15:37,725 --> 00:15:40,492
Kamera baru ini tidak
dipasang ke VCR kami.
167
00:15:40,494 --> 00:15:42,427
Hubungi Sherif daerah ini.
168
00:15:42,429 --> 00:15:46,398
Tanya mereka ada tak mereka sambungkan
kamera ini ke alat perakam mereka.
169
00:15:49,068 --> 00:15:51,269
- Mereka bersenjata?
- Betul, tuan. Pistol.
170
00:15:53,573 --> 00:15:55,073
Muka tertutup?
171
00:15:55,075 --> 00:15:58,010
Topeng ski, jaket, seluar besar.
172
00:15:58,012 --> 00:15:59,778
Seperti penjahat di siri Dallas.
173
00:15:59,780 --> 00:16:02,748
- Mungkin penagih?
- Mungkin.
174
00:16:02,750 --> 00:16:05,684
Terlalu pagi bagi penagih.
175
00:16:05,686 --> 00:16:09,087
Penagih tak pernah tidur.
Mereka cuma khayal.
176
00:16:09,089 --> 00:16:12,457
Mereka merompak kedai ubat
dan kereta diparkir, bukan bank.
177
00:16:12,459 --> 00:16:13,658
Boleh saya tengok di dalam?
178
00:16:13,660 --> 00:16:15,227
Boleh, tuan.
179
00:16:15,229 --> 00:16:17,095
Ya, saya di sini, Margaret.
180
00:16:17,097 --> 00:16:20,233
- Jadi, mereka tumbuk hidung awak, ya?
- Betul, tuan.
181
00:16:21,134 --> 00:16:22,300
Kasarnya.
182
00:16:24,137 --> 00:16:28,440
Saya tahu muka mereka tertutup,
tapi awak boleh teka bangsa apa?
183
00:16:28,442 --> 00:16:30,441
Hitam, putih?
184
00:16:30,576 --> 00:16:33,545
Kulit mereka atau jiwa mereka?
185
00:16:33,547 --> 00:16:36,548
Jangan masukkan jiwa
mereka untuk ketika ini.
186
00:16:36,616 --> 00:16:38,617
Putih.
187
00:16:38,619 --> 00:16:43,622
Saya rasa, mereka orang sini.
Dari suara mereka.
188
00:16:45,325 --> 00:16:47,559
Sherif kata sama seperti
cawangan di Olney.
189
00:16:47,561 --> 00:16:48,660
Maaf.
190
00:16:50,663 --> 00:16:52,264
Mereka ada rakaman video tak?
191
00:16:52,266 --> 00:16:55,133
Sama juga.
192
00:16:55,135 --> 00:16:58,503
Bukankah Walmart menjual
alat-alat elektronik?
193
00:16:58,505 --> 00:17:02,340
Ya lah tu. Jangan pegang situ.
194
00:17:02,342 --> 00:17:06,778
Saya rasa mereka takkan
berhenti merompak lagi.
195
00:17:06,780 --> 00:17:08,814
- Kenapa?
- Mereka sabar.
196
00:17:09,816 --> 00:17:11,583
Cuma merompak laci duit...
197
00:17:11,585 --> 00:17:13,585
tidak merompak beratus,
iaitu duit bank,
198
00:17:13,587 --> 00:17:15,554
kerana kita boleh mengesannya.
199
00:17:15,556 --> 00:17:18,757
Saya rasa mereka cuba mengumpulkan
duit dalam jumlah tertentu.
200
00:17:18,759 --> 00:17:20,759
Perlu beberapa bank
untuk mendapatkannya.
201
00:17:35,241 --> 00:17:37,841
Anak awak tahu mereka akan kaya?
202
00:17:39,712 --> 00:17:41,113
Mereka tak tahu.
203
00:17:43,249 --> 00:17:46,449
Awak bawa mereka
ke pengkebumian mak?
204
00:17:47,320 --> 00:17:48,880
Saya dah cakap,
mereka tak tahu apapun.
205
00:17:52,892 --> 00:17:54,452
Bila kali terakhir
awak berjumpa mereka?
206
00:17:59,499 --> 00:18:03,559
Ketika kita semua pergi ke rodeo
di Stamford selepas awak dibebaskan.
207
00:18:04,470 --> 00:18:07,506
- Itu setahun lalu.
- Saya telefon mereka.
208
00:18:07,508 --> 00:18:10,773
Awak telefon mereka?
209
00:18:12,378 --> 00:18:15,079
- Awak nak dengar sedikit nasihat?
- Tidak.
210
00:18:15,248 --> 00:18:17,248
Jumpa mereka besok.
211
00:18:20,453 --> 00:18:23,355
Awak tak tahu berapa hutang saya
pada Debbie dalam penjagaan anak?
212
00:18:23,357 --> 00:18:26,924
Duit di kocek awak sekarang sudah cukup untuk
menyelesaikan masalah awak ketika ini.
213
00:18:28,461 --> 00:18:31,162
Kita tak boleh menggunakannya,
awak tahu kan.
214
00:18:31,597 --> 00:18:35,165
Mungkin kita kena
merompak satu bank lagi.
215
00:18:38,171 --> 00:18:41,673
Awak cakap seolah kita tak
boleh lari dari semua ini.
216
00:18:41,675 --> 00:18:46,911
Saya tak pernah jumpa orang
yang berjaya lari. Awak?
217
00:18:50,716 --> 00:18:53,450
Jadi kenapa awak
setuju nak merompak?
218
00:18:54,220 --> 00:18:56,587
Sebab awak yang
minta tolong, adik.
219
00:19:03,729 --> 00:19:06,263
Saya nak pergi berak.
220
00:19:06,666 --> 00:19:09,986
Bayar bil, jumpa saya di depan.
221
00:19:15,841 --> 00:19:18,543
Jika itu bukan tandanya,
saya tak tahu macamana lagi.
222
00:19:23,516 --> 00:19:26,451
- Awak suka stik kami?
- Ya, puan.
223
00:19:26,453 --> 00:19:29,554
Tapi masih tak habis lagi.
224
00:19:29,556 --> 00:19:32,824
Ya, awak kena tunggu saya
sehari untuk menghabiskan ini.
225
00:19:32,826 --> 00:19:36,360
Saya akan tunggu di sini walaupun
awak habiskan atau tidak. Jadi...
226
00:19:36,529 --> 00:19:37,696
Ambillah masa awak.
227
00:19:46,472 --> 00:19:48,539
Senyap juga di sini.
228
00:19:48,941 --> 00:19:51,776
Buka laci.
Not 5 dolar, 10 dan 20.
229
00:19:51,778 --> 00:19:53,345
Keluarkan semua duit seperti kad.
230
00:19:55,314 --> 00:19:57,348
Awak kerja apa?
231
00:20:01,387 --> 00:20:04,556
Pekerjaan terakhir saya di...
232
00:20:04,558 --> 00:20:05,824
Syarikat gas.
233
00:20:07,393 --> 00:20:09,460
Dengar macam gaji besar.
234
00:20:09,896 --> 00:20:12,897
Mana ada gaji besar
kalau menggali minyak.
235
00:20:12,899 --> 00:20:15,300
Tak ada orang lagi yang
menggali minyak sekarang.
236
00:20:15,302 --> 00:20:17,669
Bukankah minyak
memang perlu digali.
237
00:20:17,671 --> 00:20:19,604
Macamana lagi nak keluarkan minyak?
238
00:20:22,341 --> 00:20:23,381
Itulah pendapat saya.
239
00:20:24,910 --> 00:20:27,279
Saya rasa saya perlu seseorang
yang boleh percayakan saya akan.
240
00:20:27,281 --> 00:20:28,480
Sial!
241
00:20:30,416 --> 00:20:31,916
Kami perlukan tukang masak.
242
00:20:37,523 --> 00:20:38,556
Cadangan saja.
243
00:20:39,892 --> 00:20:41,693
Pesanan dah siap, Jenny Ann.
244
00:21:10,389 --> 00:21:11,556
Hidupkan kereta!
245
00:21:12,024 --> 00:21:13,858
Sial.
246
00:21:18,698 --> 00:21:20,799
Sial! Sial!
247
00:21:20,801 --> 00:21:21,966
Jalan!
248
00:21:39,853 --> 00:21:43,121
Saya harap awak tak berhutang
sebanyak ini dalam penjagaan anak.
249
00:21:43,123 --> 00:21:46,763
Saya dah gila agaknya
kerana meminta bantuan awak.
250
00:21:46,926 --> 00:21:49,928
Awak nak kita mati?
251
00:21:49,930 --> 00:21:50,962
Itu bukan cawangan Midlands.
252
00:21:50,964 --> 00:21:52,964
Bukan itu rancangannya.
253
00:21:52,966 --> 00:21:55,767
- Kita kena kembali ke ladang
dan tanam kereta ini. / - Sial!
254
00:21:55,769 --> 00:21:57,736
Tidak. Kita dah separuh
jalan ke Oklahoma.
255
00:21:57,738 --> 00:22:02,006
Saya tak nak memandu kereta curi
ke kasino orang Indian.
256
00:22:02,008 --> 00:22:03,842
Rancangan kita akan lewat sehari.
257
00:22:03,844 --> 00:22:06,611
Saya dah dapat duit lebih
pagi ini, jadi kita sama.
258
00:22:06,613 --> 00:22:09,646
- Terima kasih.
- Awak tak guna.
259
00:22:16,145 --> 00:22:18,124
Awak tak boleh jawab
telefon sendiri?
260
00:22:18,125 --> 00:22:22,861
Saya sedang memandu.
Awak cuma duduk tak buat apa.
261
00:22:24,663 --> 00:22:26,131
Telefon Ranger Hamilton.
262
00:23:09,675 --> 00:23:11,443
Sungguh cuai.
Saya dah kata itu kerja penagih.
263
00:23:11,445 --> 00:23:16,581
Saya rasa mereka tidak cuai.
Jelas bukan penagih.
264
00:23:16,583 --> 00:23:18,450
Mereka merancang dengan teliti.
265
00:23:20,152 --> 00:23:23,472
Saya tak tahu bagaimana mereka boleh terus
merompak tanpa ada lagi orang yang bodoh.
266
00:23:24,857 --> 00:23:26,891
Awak perlu hobi, segera.
267
00:23:27,827 --> 00:23:29,093
Bagaimana dengan kuda?
268
00:23:30,663 --> 00:23:32,597
Mary Beth dulu suka
menunggang kuda.
269
00:23:34,233 --> 00:23:36,100
Kuda mengingatkan saya pada.
270
00:23:38,537 --> 00:23:39,571
Awak suka memancing.
271
00:23:41,941 --> 00:23:44,476
Tak cukup ikan untuk
memancing setiap hari.
272
00:23:45,945 --> 00:23:47,745
Ya, kalau bersara nanti...
273
00:23:47,747 --> 00:23:50,849
saya akan pindah ke
Galveston bersama Esme.
274
00:23:50,851 --> 00:23:52,717
Membeli bot memancing.
275
00:23:52,719 --> 00:23:55,253
Saya akan tinggal di dalam bot itu.
276
00:23:55,255 --> 00:23:57,055
Oh, siapa tahu?
277
00:23:58,224 --> 00:24:01,860
Mungkin salah satu perompak
bank ini ingin berbalas tembakan.
278
00:24:01,862 --> 00:24:05,864
Dan saya boleh bersara
dengan penuh bergaya.
279
00:24:05,866 --> 00:24:07,899
Saya pernah melihat awak menembak.
280
00:24:07,901 --> 00:24:09,601
Tak ada gaya pun.
281
00:24:11,204 --> 00:24:13,605
Kalau begitu, saya bernasib baik.
282
00:24:13,607 --> 00:24:16,174
Saya ada separuh dari diri saya
yang akan membalas dendam saya.
283
00:24:17,776 --> 00:24:20,645
Jika awak tak mabuk lah.
284
00:24:20,647 --> 00:24:23,281
Saya tahu orang Indian
macam awak suka minum.
285
00:24:40,699 --> 00:24:44,903
Hei, awak buat apa?
Membakar tempat ini?
286
00:24:44,910 --> 00:24:46,209
Kenapa kami nak buat macam tu?
287
00:24:46,210 --> 00:24:49,240
Api ini berasal dari lebuhraya,
selalu terjadi kepada kami.
288
00:24:49,242 --> 00:24:51,209
Saya harap kami boleh menolong awak.
289
00:24:51,211 --> 00:24:55,512
Sepatutnya biarkan api itu membakar saya dan
mengakhiri penderitaan saya. Potong pagar.
290
00:24:55,681 --> 00:24:59,651
Di abad 21, saya dikejar api ke
sungai bersama lembu ternakan saya akan.
291
00:24:59,653 --> 00:25:02,220
Patutlah anak saya tak nak
ikut kerja dengan saya.
292
00:25:02,222 --> 00:25:04,155
Jalan. Cepat.
293
00:25:04,157 --> 00:25:05,590
Ayuh.
294
00:25:08,761 --> 00:25:10,962
Nak lapor tak?
295
00:25:10,964 --> 00:25:14,898
Ia akan padam bila
sampai ke Brazos.
296
00:25:14,934 --> 00:25:17,968
Lagipun, tak ada apa yang
perlu dilapor di sini.
297
00:25:18,170 --> 00:25:21,004
Biarkan mereka.
298
00:25:29,348 --> 00:25:30,915
Saya tak tahu apa masalahnya, Toby.
299
00:25:30,917 --> 00:25:35,186
Disebabkan awak, kita kena tunggu besok
pagi untuk mendapatkan kereta baru.
300
00:25:35,188 --> 00:25:37,121
Jadi kita kena merompak
dua bank pada hari Rabu.
301
00:25:37,123 --> 00:25:39,023
Kita sudah merompak
tiga kali hari ini.
302
00:25:39,025 --> 00:25:40,658
Jangan risau.
303
00:25:43,896 --> 00:25:44,896
Tempat siapa ini?
304
00:25:47,633 --> 00:25:50,735
Jeremy Chalker.
305
00:25:50,737 --> 00:25:53,177
Dia izinkan saya tinggal di sini
untuk menembak anjing hutan.
306
00:25:58,277 --> 00:25:59,397
Bir sejuk ada di peti sejuk.
307
00:26:17,896 --> 00:26:18,896
Awak mencuri topi saya.
308
00:26:18,898 --> 00:26:20,698
Cuma pinjam.
309
00:26:20,700 --> 00:26:21,780
Guna topi saya untuk apa?
310
00:26:35,948 --> 00:26:37,882
- Apa itu?
- Barang saya.
311
00:26:39,785 --> 00:26:41,185
Kita tak perlu semua itu.
312
00:26:41,187 --> 00:26:43,921
Tak boleh menyimpan
senapang ini di trailer.
313
00:26:43,923 --> 00:26:45,403
Jangan bawa ke bank.
314
00:26:49,763 --> 00:26:51,029
Saya baru soal juruwang.
315
00:26:51,031 --> 00:26:52,363
Dia masih ketakutan lagi.
316
00:26:52,365 --> 00:26:53,765
Mereka mengambil lesen dia...
317
00:26:53,767 --> 00:26:55,967
Mengugut mengancam keluarganya
jika dia cakap pada kita.
318
00:26:57,936 --> 00:27:00,705
Boleh saya tanya nama awak?
319
00:27:00,707 --> 00:27:02,807
Natalie Mertinez.
320
00:27:02,809 --> 00:27:05,143
Natalie, saya nak awak tahu...
321
00:27:05,145 --> 00:27:06,411
kami akan meletakkan
beberapa polis...
322
00:27:06,413 --> 00:27:08,312
mengawasi rumah awak
dengan ketat...
323
00:27:08,314 --> 00:27:09,814
sehingga kami menangkap mereka.
324
00:27:09,816 --> 00:27:11,983
Saya berjanji.
325
00:27:11,985 --> 00:27:13,017
Lebih dari satu orang?
326
00:27:14,687 --> 00:27:16,788
Cuma satu orang yang
merompak bank?
327
00:27:16,790 --> 00:27:18,856
- Ya.
- Dia pakai baju apa?
328
00:27:18,858 --> 00:27:22,727
Dia berpakaian seperti koboi,
tapi memakai topeng ski.
329
00:27:24,163 --> 00:27:25,963
Saya rasa dia lari dengan kereta...
330
00:27:25,965 --> 00:27:28,299
Yang diparkir di depan kedai makan.
331
00:27:28,301 --> 00:27:29,301
Awak nampak kereta dia?
332
00:27:30,102 --> 00:27:32,403
Berwarna hijau.
333
00:27:32,405 --> 00:27:35,106
- Umur kereta?
- Saya tak tahu tentang kereta, tuan.
334
00:27:35,108 --> 00:27:38,976
Kereta mahal atau biasa...
335
00:27:38,978 --> 00:27:40,144
Atau buruk?
336
00:27:41,847 --> 00:27:43,414
Kereta buruk.
337
00:27:43,416 --> 00:27:47,318
Baiklah.
Kita sudah dapat petunjuk.
338
00:27:47,320 --> 00:27:49,954
Nampak macam orang yang
rumahnya bakal dilelong.
339
00:27:49,956 --> 00:27:51,422
Minta diri, Natalie.
340
00:27:51,424 --> 00:27:53,291
Maaf, En. Bank.
341
00:27:53,293 --> 00:27:55,093
Natalie, saya akan suruh
polis untuk tunggu bersama awak...
342
00:27:55,095 --> 00:27:57,862
- Sehingga ayah awak tiba, okey?
- Okey.
343
00:27:57,864 --> 00:28:00,264
Kamera keselamatan awak
dihidupkan pagi ini, kan?
344
00:28:00,266 --> 00:28:01,499
Sudah tentu.
345
00:28:01,501 --> 00:28:03,401
Jadi, awak ada rakam
rompakan itu.
346
00:28:03,403 --> 00:28:04,802
Mestilah.
347
00:28:04,804 --> 00:28:07,839
Bank apa kalau kami tak
ada kamera keselamatan?
348
00:28:07,841 --> 00:28:10,942
Oh, itu Bank Texas Midlands.
349
00:28:10,944 --> 00:28:13,211
Baiklah, kita ada rakaman video.
350
00:28:13,213 --> 00:28:16,013
Boleh awak tengok dulu sementara
saya pergi ke kedai makan itu?
351
00:28:16,015 --> 00:28:18,382
Boleh tolong pesankan makanan
untuk saya tak? Saya lapar juga.
352
00:28:18,384 --> 00:28:22,854
- Saya tak rasa mereka ada menu 'pemmican'.
- Awak pun tahu saya separuh Mexico.
353
00:28:22,856 --> 00:28:24,989
Ya, saya akan kutuk itu pula...
354
00:28:24,991 --> 00:28:27,325
Bila saya dah habis
kutuk orang Indian.
355
00:28:27,327 --> 00:28:28,760
Tapi lama baru nak habis.
356
00:28:31,230 --> 00:28:33,765
Awak berdua memang pelik.
357
00:28:33,767 --> 00:28:37,935
Tidak, cuma dia.
Mari kita tengok rakamannya.
358
00:28:37,937 --> 00:28:39,403
Ya, ada di belakang.
359
00:28:49,948 --> 00:28:51,783
Hello.
360
00:28:51,785 --> 00:28:55,453
Puan. Saya rasa awak sudah tahu
tentang kejadian di bank itu.
361
00:28:55,455 --> 00:28:56,888
Memang.
362
00:28:56,890 --> 00:29:00,458
Ada orang luar yang
datang ke sini hari ini?
363
00:29:00,460 --> 00:29:03,561
Jenny Ann melayan dua lelaki,
bukan orang sini.
364
00:29:04,998 --> 00:29:05,998
Saya akan panggil dia.
365
00:29:06,565 --> 00:29:07,899
Terima kasih.
366
00:29:12,104 --> 00:29:13,104
Salam semua.
367
00:29:14,039 --> 00:29:16,140
Sudah lama di sini?
368
00:29:16,142 --> 00:29:18,309
Cukup lama untuk melihat
bank dirompak...
369
00:29:18,311 --> 00:29:21,345
Yang telah merompak
saya selama 30 tahun.
370
00:29:21,347 --> 00:29:22,787
Maksud awak, awak ada nampak mereka?
371
00:29:24,349 --> 00:29:25,983
Saya yakin mereka yang duduk...
372
00:29:25,985 --> 00:29:27,385
Makan tengahari di sana.
373
00:29:28,320 --> 00:29:30,054
Salah seorang darinya tinggi.
374
00:29:30,056 --> 00:29:32,290
Yang satu lagi pendek.
375
00:29:34,159 --> 00:29:36,527
Mereka berpakaian seperti koboi.
376
00:29:36,529 --> 00:29:39,197
Saya rasa mereka adik beradik.
377
00:29:39,199 --> 00:29:41,031
Awak Ranger Texas?
378
00:29:41,099 --> 00:29:43,568
Betul.
379
00:29:43,570 --> 00:29:46,537
Ceritakan tentang pemuda kacak
yang awak layan tadi.
380
00:29:48,207 --> 00:29:49,473
Siapa yang kata kacak?
381
00:29:49,975 --> 00:29:52,410
Saya.
382
00:29:52,412 --> 00:29:55,179
Berdasarkan fakta yang awak tak
berjumpa saya di tempat parkir...
383
00:29:55,181 --> 00:29:56,914
Bercerita tentang dua orang luar...
384
00:29:56,916 --> 00:29:59,016
Yang makan di sini
sebelum bank dirompak.
385
00:30:02,221 --> 00:30:03,588
Mereka tak kata
nak merompak bank.
386
00:30:03,590 --> 00:30:04,590
Mereka bayar tunai?
387
00:30:06,358 --> 00:30:07,558
Itu dah jadi jenayah sekarang?
388
00:30:11,063 --> 00:30:12,129
Berapa yang mereka bayar?
389
00:30:15,868 --> 00:30:16,868
Berapa?
390
00:30:18,036 --> 00:30:20,037
$200.
391
00:30:20,039 --> 00:30:23,641
Dan mereka bayar sebelum
bank itu dirompak, jadi...
392
00:30:23,643 --> 00:30:25,977
Sebelum bank dirompak.
393
00:30:27,913 --> 00:30:29,393
Saya nak lihat duit
yang mereka bayar.
394
00:30:33,518 --> 00:30:35,319
Puan.
395
00:30:36,955 --> 00:30:39,423
Puan, duit itu adalah barang bukti.
396
00:30:39,425 --> 00:30:42,059
Barang bukti jika mereka
terbukti perompak bank.
397
00:30:42,061 --> 00:30:43,961
Jika belum, itu duit tip saya.
398
00:30:45,364 --> 00:30:47,565
Dan duit bayar
pinjaman rumah saya.
399
00:30:47,567 --> 00:30:50,468
Jadi, keluar dari sini dan bawa surat
waran, dan ambil duit ini yang...
400
00:30:50,470 --> 00:30:53,150
Saya akan gunakan untuk membayar
rumah saya dan anak perempuan saya.
401
00:30:57,209 --> 00:31:01,012
Hanya seorang pergi merompak bank,
seperti yang dia cakap.
402
00:31:01,014 --> 00:31:02,580
Ya. Kemeja kotak-kotak...
403
00:31:02,582 --> 00:31:05,249
Seluar jeans, topeng ski.
Semuanya ada di video.
404
00:31:05,251 --> 00:31:08,552
Kemeja kotak-kotak. Itu dia.
405
00:31:08,554 --> 00:31:14,125
Mereka duduk di sana.
Memberi pelayan tip $200.
406
00:31:14,127 --> 00:31:19,363
Pergi minta perincian muka
dari pelayan pemarah di dapur.
407
00:31:19,365 --> 00:31:19,363
Kenapa awak tak tanya sendiri?
408
00:31:19,365 --> 00:31:24,167
Dan ambil duit tip dari dia.
Kita kena periksa duit itu.
409
00:31:24,236 --> 00:31:26,003
Semoga berjaya.
410
00:31:26,005 --> 00:31:27,605
Ya, saya rasa awak
akan kena marah sikit.
411
00:31:28,573 --> 00:31:31,108
Oh ya, Alberto...
412
00:31:31,110 --> 00:31:35,646
Hubungi motel di Lebuhraya 287,
pesankan bilik untuk kita.
413
00:31:35,648 --> 00:31:36,981
Kita nak tidur di sini?
414
00:31:36,983 --> 00:31:38,303
Tempat kejadian di sini.
415
00:31:40,385 --> 00:31:41,619
Seperti orang bodoh.
416
00:31:41,621 --> 00:31:43,421
Kenapa?
417
00:31:43,423 --> 00:31:44,622
Cara untuk merompak bank...
418
00:31:44,624 --> 00:31:46,784
dan menggunakan duit rompakan
untuk kehidupan seharian.
419
00:31:48,460 --> 00:31:49,740
Tak sesuai untuk zaman ini lagi.
420
00:31:50,562 --> 00:31:52,163
Memang.
421
00:32:01,373 --> 00:32:04,053
Apa cita-cita Justin?
422
00:32:05,544 --> 00:32:08,104
Ketika ini dia bercita-cita jadi
pemain futbal untuk pasukan A&M.
423
00:32:13,418 --> 00:32:15,186
Dia sama macam awak.
424
00:32:15,188 --> 00:32:17,421
Awak janganlah sedih.
425
00:32:17,423 --> 00:32:18,423
Sedih lah sangat.
426
00:32:21,259 --> 00:32:24,128
Dah 39 tahun hidup.
427
00:32:24,130 --> 00:32:27,398
10 tahun di penjara. Jika dia tak ikut
perangai saya, dia akan jadi okey.
428
00:33:04,469 --> 00:33:06,037
Nak apa-apa tak?
429
00:33:06,039 --> 00:33:07,571
Dr. Pepper, rokok Winston.
430
00:33:12,077 --> 00:33:15,079
Tak apa, ayuh.
431
00:33:25,724 --> 00:33:26,791
Apa?
432
00:33:29,194 --> 00:33:30,194
Apahal, sial?
433
00:33:32,631 --> 00:33:34,331
Awak cari pasal, keparat?
434
00:33:35,267 --> 00:33:37,268
Awak datang ke tempat yang betul.
435
00:33:37,270 --> 00:33:39,804
Budak, saya ada 10 orang.
436
00:33:41,506 --> 00:33:42,506
Oh ya ke?
437
00:33:45,711 --> 00:33:48,112
Tak berani lagi, kan, keparat?
438
00:34:03,328 --> 00:34:04,662
Hei, bang, dia yang mula.
439
00:34:04,664 --> 00:34:06,097
Dia yang salah.
440
00:34:13,139 --> 00:34:15,372
Awak masih ganas lagi.
441
00:34:15,374 --> 00:34:18,776
Oh, tak lupa juga pistol dia!
442
00:34:18,778 --> 00:34:20,878
Awak semakin pandai.
443
00:34:30,455 --> 00:34:32,723
Si celaka itu boleh membunuh awak.
444
00:34:32,725 --> 00:34:35,392
Tidak dengan cara seperti itu, adik.
445
00:34:39,131 --> 00:34:41,866
10 orang, saya dah kata.
446
00:34:43,702 --> 00:34:45,369
Awak nak buat saya mengamuk?
447
00:34:45,371 --> 00:34:47,204
Saya kata Dr. Pepper.
Ini Mr. Pibb.
448
00:34:47,206 --> 00:34:48,439
Cuma itu yang ada.
449
00:34:48,441 --> 00:34:50,474
Cuma keparat yang minum Mr. Pibb.
450
00:34:50,476 --> 00:34:51,842
Minum sajalah.
451
00:35:02,687 --> 00:35:03,787
Hello.
452
00:35:25,177 --> 00:35:26,177
Ini baru sedap.
453
00:35:28,446 --> 00:35:29,914
Perempuan di tempat ini.
454
00:35:32,784 --> 00:35:34,919
Awak cakap apa?
455
00:35:34,921 --> 00:35:36,887
Kita kena minum lagi, nanti mereka
akan kelihatan lebih cantik.
456
00:35:36,889 --> 00:35:39,423
Pelayan, nak pesan wiski.
457
00:35:39,425 --> 00:35:40,491
Akan datang.
458
00:35:45,197 --> 00:35:46,197
Untuk anak lelaki awak.
459
00:35:57,742 --> 00:35:58,842
Mari tukar duit.
460
00:36:05,350 --> 00:36:08,786
Maaf. Saya barus jual kereta saya.
Mereka bayar macam tu.
461
00:36:08,788 --> 00:36:10,354
Kami terima apapun, encik.
462
00:36:23,501 --> 00:36:24,635
Nak main poker?
463
00:36:25,570 --> 00:36:26,804
Saya tak suka berjudi.
464
00:36:26,806 --> 00:36:29,940
Saya takkan kalah main poker.
465
00:36:29,942 --> 00:36:31,942
Saya nak tengok perlawanan
Aggie sambil minum bir.
466
00:36:31,944 --> 00:36:32,944
Suka hati awak.
467
00:36:35,280 --> 00:36:36,614
Sudahlah.
468
00:36:36,616 --> 00:36:37,616
Lantaklah.
469
00:36:38,316 --> 00:36:39,617
Jangan habiskan semua.
470
00:36:39,619 --> 00:36:40,951
Suka hatilah.
471
00:36:41,720 --> 00:36:42,920
Tak guna.
472
00:37:40,512 --> 00:37:43,080
Banyaknya cip awak.
473
00:37:53,558 --> 00:37:54,958
Sudah?
474
00:37:54,960 --> 00:37:56,393
Jangan ikut saya, ketua.
475
00:38:09,708 --> 00:38:10,808
Awak Comanche?
476
00:38:14,813 --> 00:38:16,380
Ketua tanah ini.
477
00:38:17,549 --> 00:38:18,949
Tidak lagi.
478
00:38:27,992 --> 00:38:29,093
Saya ikut.
479
00:38:31,896 --> 00:38:33,097
Buka kad awak, tuan-tuan.
480
00:38:46,578 --> 00:38:48,078
Awak tahu erti Comanche?
481
00:38:50,915 --> 00:38:52,750
Maksudnya bermusuhan selama.
482
00:38:53,752 --> 00:38:54,818
Bermusuhan dengan siapa?
483
00:38:55,553 --> 00:38:57,488
Semua orang.
484
00:38:57,490 --> 00:38:58,610
Awak tahu saya jadi apa?
485
00:38:59,557 --> 00:39:00,758
Musuh.
486
00:39:00,760 --> 00:39:01,760
Tidak.
487
00:39:02,727 --> 00:39:04,595
Menjadikan saya seorang Comanche.
488
00:39:14,439 --> 00:39:15,672
Dia mirip macam awak?
489
00:39:16,641 --> 00:39:20,677
Dia mirip maknya,
orang lain kata mirip saya.
490
00:39:22,080 --> 00:39:23,180
Entahlah.
491
00:39:28,486 --> 00:39:30,020
Awak tinggal di hotel?
492
00:39:34,092 --> 00:39:35,192
Ya.
493
00:39:37,495 --> 00:39:40,631
Bawa saya ke bilik awak.
494
00:39:45,871 --> 00:39:48,505
Terima kasih.
495
00:39:48,507 --> 00:39:51,742
Tak perlu malu jika perlu
sentuhan dari perempuan.
496
00:39:54,679 --> 00:39:56,113
Awak memerlukan.
497
00:39:57,515 --> 00:39:58,682
Saya tahu awak pun nak.
498
00:40:00,718 --> 00:40:02,219
Biar saya menyentuh awak.
499
00:40:03,688 --> 00:40:05,722
Cuba nak menggoda adik saya?
500
00:40:05,724 --> 00:40:09,726
- Tidak, saya tak buat apapun. Tapi...
- Dia tak buat apapun.
501
00:40:09,728 --> 00:40:11,562
Tapi awak nampak banyak cip di sini.
502
00:40:11,564 --> 00:40:12,696
- Target mudah?
- Jangan.
503
00:40:12,698 --> 00:40:14,498
Tidak.
504
00:40:14,500 --> 00:40:16,800
Awak nak apa tadi? Ikut dia balik ke bilik,
panggil bapa ayam awak, buat dia mabuk. Apa?
505
00:40:16,802 --> 00:40:19,970
- Awak nak buat apa tadi?
- Tanner, jangan.
506
00:40:19,972 --> 00:40:21,972
Boleh saya cuba rasa?
507
00:40:21,974 --> 00:40:25,843
Lepaskan dia. Sudahlah.
508
00:40:31,516 --> 00:40:32,716
Awak gila!
509
00:40:32,718 --> 00:40:33,851
Telefonlah saya.
510
00:40:33,853 --> 00:40:35,719
- Ada masalah?
- Tak ada apa.
511
00:40:35,721 --> 00:40:39,684
Tak ada apa. Cuma agak
mabuk di bar, maaf.
512
00:40:43,228 --> 00:40:47,698
- Macamana awak boleh bebas setahun?
- Memang susah.
513
00:40:52,904 --> 00:40:55,005
Nak dibayar tunai atau cek?
514
00:40:55,007 --> 00:40:56,507
Beri sedikit duit untuk Debbie.
515
00:40:58,243 --> 00:40:59,910
$4 ribu tunai, selebihnya cek.
516
00:41:01,613 --> 00:41:03,213
Cek itu nak dibayar di mana?
517
00:41:05,183 --> 00:41:06,750
Bank Texas Midlands.
518
00:41:15,527 --> 00:41:16,527
Terima kasih banyak.
519
00:41:17,862 --> 00:41:19,663
Ayuh cari bilik.
520
00:41:30,842 --> 00:41:33,176
Selamat datang ke Comanche 66.
Sudah ada tempahan?
521
00:41:33,178 --> 00:41:34,211
Tidak.
522
00:41:35,213 --> 00:41:39,816
Amboi, lihatlah awak.
523
00:41:39,818 --> 00:41:42,152
Kami akan gembira jika
awak sediakan bilik...
524
00:41:42,154 --> 00:41:44,755
Walaupun kami belum buat tempahan awal.
525
00:41:44,757 --> 00:41:46,657
Amboi, awak memang bahaya.
526
00:41:46,659 --> 00:41:48,058
Yang paling berbahaya, sayang...
527
00:41:48,060 --> 00:41:50,227
Bila awak dah tua nanti...
528
00:41:50,229 --> 00:41:53,663
Awak akan teringatkan saya
dan tersenyum sendiri.
529
00:41:58,002 --> 00:41:59,603
Kenapa, Tuhan?
530
00:41:59,605 --> 00:42:00,837
Kenapa Awak tak menjawab doa saya?
531
00:42:00,839 --> 00:42:02,105
Awak berdoa pada-Nya...
532
00:42:02,107 --> 00:42:03,674
tapi awak tengok kehidupan awak...
533
00:42:03,676 --> 00:42:05,208
dan tak ada yang berubah.
534
00:42:05,210 --> 00:42:08,111
Dan awak menyangka Tuhan
tidak mengabulkan doa awak.
535
00:42:09,614 --> 00:42:12,349
Tuhan tak pernah
berkata "tidak".
536
00:42:12,351 --> 00:42:14,751
Kenapa kita tak balik
saja ke Lubbock?
537
00:42:14,753 --> 00:42:17,921
Mereka tidak merompak
bank di Lubbock.
538
00:42:17,923 --> 00:42:20,623
Kita tak perlu menonton ini, kan?
539
00:42:21,859 --> 00:42:23,693
Bukan ke awak orang Kristian?
540
00:42:23,795 --> 00:42:25,295
Ya, tapi saya tak bodoh.
541
00:42:25,297 --> 00:42:26,930
Tuhan tidak berkata
melalui orang ini...
542
00:42:26,932 --> 00:42:28,899
sama seperti Dia bercakap pada anjing saya.
543
00:42:28,901 --> 00:42:30,861
Sepatutnya awak suruh
anjing awak dengar.
544
00:42:31,603 --> 00:42:32,836
Bukan ke awak orang Indian?
545
00:42:32,838 --> 00:42:36,073
Awak sepatutnya korbankan orang...
546
00:42:36,075 --> 00:42:39,542
Dan menari di katil, mengerang
seperti tersengat lebah.
547
00:42:39,644 --> 00:42:40,811
Saya Katolik.
548
00:42:43,715 --> 00:42:44,715
Tolonglah.
549
00:42:46,884 --> 00:42:50,721
Tolonglah! Saya lagi suka menari
mengelilingi api dengan tombak...
550
00:42:50,723 --> 00:42:53,690
Saya lagi suka awak tikam saya dengan
tombak daripada menonton ini.
551
00:42:53,692 --> 00:42:58,829
Lelaki ini takkan kenal Tuhan jika Dia
masuk ke seluarnya dan gigit 'burung'nya.
552
00:42:58,831 --> 00:42:59,997
Tukar siaran lain.
553
00:43:08,007 --> 00:43:10,741
Ini baru rancangan yang Tuhan tengok.
554
00:43:15,648 --> 00:43:18,081
Jangan risau, nanti mereka akan tayang
rancangan bola sepak pada malam minggu.
555
00:43:18,083 --> 00:43:19,983
Itu rancangan untuk sebelah Mexico awak.
556
00:43:25,323 --> 00:43:28,425
Wow, lihat budak itu berlari.
557
00:43:28,427 --> 00:43:30,427
Longhorns bakal jadi
pasukan terbaik tahun ini.
558
00:43:34,899 --> 00:43:38,235
Saya tak pernah
faham bola sepak.
559
00:43:38,237 --> 00:43:41,338
Permainan budak-budak 5 tahun
bukanlah sukan yang sebenar.
560
00:43:41,340 --> 00:43:45,108
Siapa yang ciptakannya?
Kaum Aztec?
561
00:43:45,110 --> 00:43:47,277
Menyepak tengkorak, kan?
562
00:43:48,913 --> 00:43:50,914
Seperti sukan Comanche saja.
563
00:43:52,350 --> 00:43:54,451
Dalam tiga minggu ini...
564
00:43:54,453 --> 00:43:57,888
Awak boleh tengok
siaran yang awak nak.
565
00:43:57,890 --> 00:44:00,457
Awak boleh tengok
sekarang di bilik awak.
566
00:44:00,459 --> 00:44:02,426
Apa seronoknya macam tu?
567
00:44:03,361 --> 00:44:05,429
Awak tahu, Alberto?
568
00:44:06,698 --> 00:44:07,698
Apa?
569
00:44:09,200 --> 00:44:10,434
Tahun depan...
570
00:44:12,036 --> 00:44:14,337
Awak akan rindu ejekan saya.
571
00:44:16,207 --> 00:44:17,774
Itulah yang akan awak ketawa...
572
00:44:17,776 --> 00:44:20,576
Bila awak berdiri di kubur saya
dan mendoakan saya.
573
00:44:20,812 --> 00:44:22,446
Saya harap itu besok.
574
00:44:23,414 --> 00:44:24,848
Bagus juga ejekan itu.
575
00:44:27,719 --> 00:44:29,419
Awak akan terbiasa dengan ejekan saya.
576
00:44:36,794 --> 00:44:38,994
Bukan dah lewat malam?
577
00:44:42,967 --> 00:44:43,967
Ya.
578
00:44:48,906 --> 00:44:49,906
Ya, memang.
579
00:45:10,996 --> 00:45:13,096
Lihat dada itu. Luar biasa.
580
00:45:58,209 --> 00:45:59,209
Awak buat apa?
581
00:46:02,914 --> 00:46:05,515
Tidur di beranda,
berlatih bila saya dah tua.
582
00:46:11,557 --> 00:46:13,523
Pekerjaan kita ini berbahaya.
583
00:46:15,226 --> 00:46:16,226
Awak bernasib baik.
584
00:46:17,895 --> 00:46:19,596
Telah melalui semuanya
sehingga bersara.
585
00:46:21,032 --> 00:46:22,432
Saya harap saya bernasib baik juga.
586
00:46:24,936 --> 00:46:26,069
Baiklah.
587
00:46:27,572 --> 00:46:28,939
Tanpa saya jadi rakan sekerja awak...
588
00:46:28,941 --> 00:46:32,576
saya ragu-ragu awak akan selamat
bila berdepan dengan penjahat lagi.
589
00:46:37,915 --> 00:46:39,755
Saya baru nak kesian pada awak.
590
00:46:42,053 --> 00:46:44,955
Orang Indian tak perlu
mengasihani koboi.
591
00:46:44,957 --> 00:46:46,223
Sepatut sebaliknya.
592
00:46:55,266 --> 00:46:57,100
Maksudnya awak peguam saya?
593
00:46:58,637 --> 00:46:59,870
Apapun yang mereka tuntut...
594
00:46:59,872 --> 00:47:01,638
mereka takkan boleh ambil.
595
00:47:01,640 --> 00:47:04,307
Tak ada cara boleh mengesan
duit dari tempat judi, kan?
596
00:47:04,309 --> 00:47:06,042
Okey? Setelah awak
deposit cek ke bank...
597
00:47:06,044 --> 00:47:08,044
Dana amanah itu tak
dapat disentuh sesiapa.
598
00:47:08,046 --> 00:47:11,615
Awak tak boleh beritahu
siapapun, kan?
599
00:47:11,617 --> 00:47:13,283
Nak beritahu apa?
600
00:47:13,285 --> 00:47:16,019
Maksud saya, awak menang judi, kan?
601
00:47:18,923 --> 00:47:22,192
$32,000 untuk bayar
balik pinjaman rumah.
602
00:47:22,194 --> 00:47:25,395
Dan mereka telah membayar cukai tanah
dari tahun 2012 sehingga sekarang...
603
00:47:25,397 --> 00:47:27,664
itu $11,000 lagi.
604
00:47:27,666 --> 00:47:32,102
Jumlahnya $43,000 dan
awak akan bebas dan selamat.
605
00:47:32,104 --> 00:47:35,672
Suruh pegawai pinjaman faks
saya dokumen berkaitan...
606
00:47:35,674 --> 00:47:38,275
dan saya akan hantar ke
pengurus pinjaman di Chevron.
607
00:47:38,277 --> 00:47:39,209
Nombor faks ada di kad itu.
608
00:47:39,211 --> 00:47:40,644
Okey.
609
00:47:40,646 --> 00:47:42,178
Berapa bayaran awak
untuk semua ini?
610
00:47:43,447 --> 00:47:46,016
Tidak sebesar risiko kerja saya.
611
00:47:46,018 --> 00:47:47,018
Jadi kenapa awak buat?
612
00:47:52,924 --> 00:47:55,458
Awak tahu, mereka beri
pinjaman seminimum mungkin.
613
00:47:55,460 --> 00:47:58,561
Hanya cukup membuat mak awak
bersusah payah untuk membayar balik.
614
00:47:59,964 --> 00:48:04,534
Mereka ingat mereka boleh mendapat
tanahnya dengan $25,000.
615
00:48:04,536 --> 00:48:07,003
Melihat itu terjadi,
membuat saya geram.
616
00:48:10,207 --> 00:48:12,542
Melihat awak berdua...
617
00:48:12,544 --> 00:48:14,644
Membayar mereka kembali
dengan duit mereka sendiri?
618
00:48:18,016 --> 00:48:20,256
Kalau itu bukan gaya orang Texas,
saya tak tahu apa lagi.
619
00:48:25,189 --> 00:48:26,656
Terima kasih.
620
00:48:26,658 --> 00:48:28,591
Tapi, mereka menyita
tanah pada hari Jumaat.
621
00:48:28,593 --> 00:48:30,160
Kiamat atau bah besar...
622
00:48:30,162 --> 00:48:31,661
Awak kena datang ke bank
di Childress pada hari Khamis.
623
00:48:31,663 --> 00:48:33,063
Dah tahu perangai mereka,
mereka akan tutup lebih awal.
624
00:48:33,065 --> 00:48:36,166
- Kami akan datang.
- Toby...
625
00:48:36,168 --> 00:48:38,368
Dana amanah itu perlu
diuruskan oleh sebuah bank.
626
00:48:38,370 --> 00:48:41,471
Awak betul-betul nak menutup jejak awak?
627
00:48:41,473 --> 00:48:43,707
Texas Midland akan
mengurus dana ini.
628
00:49:02,460 --> 00:49:03,593
Jadi...
629
00:49:04,495 --> 00:49:06,429
Apa rancangannya?
630
00:49:06,431 --> 00:49:09,699
Kita akan perhatikan bank itu
seperti kita memburu rusa.
631
00:49:09,701 --> 00:49:12,235
Kita akan tahu nanti.
632
00:49:12,237 --> 00:49:16,239
Sekarang, mari kita lihat
ada makanan apa di sini.
633
00:49:16,241 --> 00:49:18,375
Hello, puan. Apa khabar?
634
00:49:18,377 --> 00:49:20,777
Kepanasan. Dan itu bukan
dalam maksud yang baik.
635
00:49:22,113 --> 00:49:23,580
Jadi, awak tak nak apa?
636
00:49:24,281 --> 00:49:25,749
Maaf?
637
00:49:25,751 --> 00:49:27,450
Awak tak nak pesan apa?
638
00:49:29,220 --> 00:49:32,722
Saya rasa saya...
639
00:49:32,724 --> 00:49:36,092
Saya sudah bekerja selama 44 tahun.
640
00:49:36,094 --> 00:49:38,461
Biasanya mereka tak
pesan apapun...
641
00:49:38,463 --> 00:49:41,131
Selain daging stik
dan kentang bakar.
642
00:49:41,133 --> 00:49:43,800
Kecuali ada seorang
keparat dari New York...
643
00:49:43,802 --> 00:49:47,270
Yang cuba memesan ikan trout
pada tahun 1987.
644
00:49:47,272 --> 00:49:49,406
Kami tak menjual ikan trout.
645
00:49:50,474 --> 00:49:53,343
Hanya daging stik.
646
00:49:53,345 --> 00:49:57,147
Jadi, sama ada awak tak
nak jagung rebus...
647
00:49:57,149 --> 00:49:59,549
atau tak nak kacang hijau.
648
00:49:59,551 --> 00:50:00,817
Jadi, awak tak nak apa?
649
00:50:05,322 --> 00:50:06,790
Saya tak nak kacang hijau.
650
00:50:06,792 --> 00:50:09,059
Saya juga.
651
00:50:09,061 --> 00:50:11,327
Daging stik setengah masak.
652
00:50:11,329 --> 00:50:13,696
- Boleh saya pesan daging...
- Bukan itu soalan saya.
653
00:50:14,465 --> 00:50:15,598
Baiklah.
654
00:50:16,534 --> 00:50:18,735
Teh ais untuk awak.
655
00:50:18,737 --> 00:50:19,836
Bolehlah.
656
00:50:21,572 --> 00:50:23,573
Teh ais, ya. Terima kasih, puan.
657
00:50:28,479 --> 00:50:29,779
Saya beritahu awak.
658
00:50:31,348 --> 00:50:33,283
Tak ada siapa yang
akan merompak kedai ini.
659
00:50:34,786 --> 00:50:35,786
Percayalah.
660
00:50:44,562 --> 00:50:45,728
Bagaimana kereta tu?
661
00:50:46,831 --> 00:50:48,865
Enjin masih bagus.
662
00:50:48,867 --> 00:50:50,133
Tak boleh laju sangat.
663
00:50:51,135 --> 00:50:52,535
Plat keretanya baru.
664
00:50:54,338 --> 00:50:55,772
Kereta ini dari luar bandar?
665
00:50:55,774 --> 00:50:56,774
Betul.
666
00:50:58,809 --> 00:51:00,243
Kami nak beli.
667
00:51:03,247 --> 00:51:05,647
Jangan lapor ia dicuri
sehingga hari Jumaat.
668
00:51:11,622 --> 00:51:14,157
Orang Chevron akan singgah
menghantar kontrak sewaan.
669
00:51:14,159 --> 00:51:16,259
Boleh awak uruskan sendiri?
670
00:51:16,261 --> 00:51:18,441
Awak boleh jumpa Debbie seorang?
671
00:51:18,896 --> 00:51:21,364
Ingat, dia bukan musuh kita.
672
00:51:21,366 --> 00:51:23,246
Ambil saja dokumen itu
dan ucapkan terima kasih.
673
00:51:23,767 --> 00:51:25,368
Orang minyak itu musuh kita.
674
00:51:25,370 --> 00:51:27,330
Jangan salah anggap.
Dia juga bukan di pihak kita.
675
00:51:29,740 --> 00:51:30,773
Saya akan balik ke
ladang malam nanti.
676
00:51:30,775 --> 00:51:32,709
Saya akan tunggu.
677
00:51:32,711 --> 00:51:34,951
Pandu elok-elok dengan
semua barang-barang ini.
678
00:51:38,382 --> 00:51:40,717
Rasa macam nak minum bir.
679
00:51:42,219 --> 00:51:44,621
Minta dan awak akan terima.
680
00:52:14,418 --> 00:52:15,418
Masuk.
681
00:52:26,397 --> 00:52:27,397
Mak saya dah meninggal.
682
00:52:27,831 --> 00:52:28,932
Bila?
683
00:52:29,667 --> 00:52:30,800
Beberapa minggu lalu.
684
00:52:32,703 --> 00:52:33,836
Baguslah.
685
00:52:35,306 --> 00:52:36,306
Jangan tersinggung.
686
00:52:38,842 --> 00:52:39,943
Awak okey?
687
00:52:41,579 --> 00:52:42,679
Awak?
688
00:52:46,817 --> 00:52:47,917
Ini hutang saya.
689
00:52:50,821 --> 00:52:52,922
Saya rasa awak nak jual ladang awak.
690
00:52:54,325 --> 00:52:55,592
Itu untuk anak-anak.
691
00:52:55,594 --> 00:52:56,726
Serius?
692
00:52:56,728 --> 00:52:58,595
Dah dimasukkan dalam dana amanah.
693
00:52:58,597 --> 00:52:59,796
Maksudnya?
694
00:52:59,798 --> 00:53:01,598
Maksudnya tak ada siapa
yang boleh menjualnya.
695
00:53:02,833 --> 00:53:06,336
Bagus. Masih ada benda lain
yang saya kena uruskan.
696
00:53:19,450 --> 00:53:20,450
Hai.
697
00:53:57,988 --> 00:53:58,988
Di mana adik awak?
698
00:54:01,358 --> 00:54:02,358
Entahlah.
699
00:54:03,527 --> 00:54:04,527
Di rumah kawan, rasanya.
700
00:54:11,568 --> 00:54:12,728
Kenapa awak tak sekolah?
701
00:54:13,804 --> 00:54:15,805
Masih cuti lagi.
702
00:54:15,807 --> 00:54:18,074
Dua hari ini hanya main futbal.
703
00:54:24,715 --> 00:54:26,049
Nenek awak dah meninggal.
704
00:54:28,852 --> 00:54:30,753
Ayah wariskan ladang
pada awak dan adik awak.
705
00:54:32,990 --> 00:54:34,750
Ingat pernah ke sana
semasa awak masih kecil?
706
00:54:36,894 --> 00:54:38,594
Saya nak buat apa
dengan ladang itu?
707
00:54:40,030 --> 00:54:41,310
Ikutlah asalkan ia tidak dijual.
708
00:54:43,867 --> 00:54:46,101
Kami menjumpai telaga
minyak di sana.
709
00:54:48,439 --> 00:54:51,039
Awak dan adik awak tak perlu
risau tentang duit lagi.
710
00:54:53,510 --> 00:54:58,815
Mungkin awak selalu dengar
cerita buruk tentang ayah...
711
00:54:59,883 --> 00:55:01,084
Dan pakcik awak.
712
00:55:04,021 --> 00:55:05,755
Jangan jadi seperti kami.
713
00:55:05,757 --> 00:55:06,757
Awak dengar tak?
714
00:55:08,425 --> 00:55:10,793
Semua yang saya dengar,
saya tak percaya.
715
00:55:10,795 --> 00:55:11,894
Tidak, percayalah.
716
00:55:13,630 --> 00:55:15,764
Memang ayah macam tu.
717
00:55:17,634 --> 00:55:19,701
Jangan jadi macam ayah.
718
00:55:29,847 --> 00:55:32,013
Awak tak nak minum?
719
00:55:34,551 --> 00:55:37,547
Ayah menyuruh saya tak ikut ayah
dan ayah suruh saya minum bir.
720
00:55:37,721 --> 00:55:38,855
Nak ikut yang mana?
721
00:55:41,859 --> 00:55:42,992
Bagus.
722
00:56:04,081 --> 00:56:05,615
- Macamana anak awak?
- Awak buat apa?
723
00:56:06,583 --> 00:56:08,684
Insuran.
724
00:56:08,686 --> 00:56:10,653
Saya tak nak
senjata itu di kereta.
725
00:56:10,655 --> 00:56:12,822
Lain kali kita bawa dua kereta, adik.
726
00:56:13,657 --> 00:56:15,657
Senapang itu saya akan bawa.
727
00:56:21,198 --> 00:56:23,032
Jadi ini rancangan awak?
728
00:56:23,034 --> 00:56:24,734
Kita cuma duduk di sini...
729
00:56:24,736 --> 00:56:27,103
Dan melihat jika mereka
akan merompak bank ini.
730
00:56:27,105 --> 00:56:28,571
Awak nak buat macamana?
731
00:56:28,573 --> 00:56:30,206
Awak nak memandu
80 batu ke Olney...
732
00:56:30,208 --> 00:56:33,109
dan mencari cap jari
yang awak takkan jumpa?
733
00:56:33,111 --> 00:56:35,912
Atau awak nak memandu
200 batu ke Lubbock...
734
00:56:35,914 --> 00:56:37,780
Dan melihat gambar-gambar
suspek yang tak berguna...
735
00:56:37,782 --> 00:56:39,882
Sebab tak ada siapa yang
tahu rupa si perompak ini.
736
00:56:39,884 --> 00:56:42,885
Atau kita boleh menunggu di sini
jika mereka merompak bank ini...
737
00:56:42,887 --> 00:56:45,655
Sebab saya sangat yakin
mereka akan buat macam itu.
738
00:56:45,657 --> 00:56:48,624
Saya tahu rancangan awak.
739
00:56:48,626 --> 00:56:51,694
Awak cuba memanjangkan kes ini...
740
00:56:51,696 --> 00:56:53,563
supaya awak dapat melupakan
tentang persaraan awak.
741
00:56:53,565 --> 00:56:56,165
Tidak, saya menunggu
mereka membuat kesilapan.
742
00:56:56,167 --> 00:56:57,834
Sepandai-pandai tupai melompat,
akhirnya akan jatuh.
743
00:56:57,836 --> 00:56:59,076
Dan mereka akan jatuh di sini.
744
00:57:00,537 --> 00:57:01,904
Jadi, bertenang saja.
745
00:57:03,140 --> 00:57:05,007
Nikmati bandar kecil ini.
746
00:57:05,009 --> 00:57:07,109
Awak nak tinggal di sini?
747
00:57:07,111 --> 00:57:10,780
Ada kedai perkakas lama yang harganya
dua kali ganda dari kedai perkakas lain.
748
00:57:10,782 --> 00:57:14,884
Restoran yang pelayannya
ular berbisa.
749
00:57:14,886 --> 00:57:17,887
Macamana mereka boleh tinggal di sini?
750
00:57:17,889 --> 00:57:20,523
Mereka sudah tinggal
di sini selama 150 tahun.
751
00:57:20,525 --> 00:57:23,192
Manusia pernah tinggal
di gua selama 150,000 tahun.
752
00:57:23,194 --> 00:57:24,760
Tapi sekarang tidak lagi.
753
00:57:24,762 --> 00:57:26,562
Mungkin datuk nenek awak dulu begitu.
754
00:57:27,598 --> 00:57:30,967
Datuk nenek awak juga.
755
00:57:30,969 --> 00:57:33,569
Dahulu, nenek moyang awak
adalah orang Indian...
756
00:57:35,239 --> 00:57:37,773
sehingga seseorang datang
dan membunuh mereka.
757
00:57:37,775 --> 00:57:40,743
Memusnahkan mereka, dan menjadikan
awak sama seperti mereka.
758
00:57:42,579 --> 00:57:47,083
150 tahun lalu, tanah ini
milik nenek moyang saya.
759
00:57:48,785 --> 00:57:50,286
Semua yang awak lihat.
760
00:57:51,688 --> 00:57:53,189
Semua yang awak lihat semalam.
761
00:57:54,725 --> 00:57:57,126
Sehingga keturunan orang ini
merampas semuanya.
762
00:57:59,630 --> 00:58:01,297
Dan sekarang, ia
telah dicuri dari mereka.
763
00:58:02,766 --> 00:58:04,634
Kecuali ia bukan dilakukan oleh tentera.
764
00:58:06,103 --> 00:58:08,104
Dilakukan oleh orang di tempat sial itu.
765
00:58:18,282 --> 00:58:19,649
Awak memikirkan tentang besok?
766
00:58:22,052 --> 00:58:23,152
Awak?
767
00:58:24,655 --> 00:58:26,022
Kerani hotel itu.
768
00:58:28,125 --> 00:58:29,892
Kenapa selalu perempuan manis...
769
00:58:29,894 --> 00:58:32,228
Bertukar menjadi nakal bila
kita berasmara dengannya?
770
00:58:33,964 --> 00:58:36,198
Entahlah, saya tak pernah
dapat perempuan manis.
771
00:58:37,602 --> 00:58:40,970
Memang, awak suka jenis yang
garang, yang suka mencari pasal.
772
00:58:42,906 --> 00:58:44,273
Betul tu.
773
00:58:56,920 --> 00:58:58,160
Awak buat perkara betul.
774
00:59:01,291 --> 00:59:02,451
Kita buat perkara yang betul.
775
00:59:17,941 --> 00:59:19,742
Jangan kasar sangat pada
juruwang bank besok.
776
00:59:21,278 --> 00:59:23,346
Saya akan selembut jururawat muda.
777
01:00:27,978 --> 01:00:29,078
Awak ikut?
778
01:00:30,147 --> 01:00:31,414
Nantilah.
779
01:01:15,792 --> 01:01:16,792
Hei.
780
01:01:17,928 --> 01:01:18,928
Sial.
781
01:01:23,166 --> 01:01:24,166
Selamat pagi.
782
01:01:26,770 --> 01:01:27,970
Nak sarapan?
783
01:01:27,972 --> 01:01:30,005
Ya, boleh juga.
784
01:01:34,411 --> 01:01:37,847
Kita rompak cawangan Jayton dulu,
kemudian Coleman, kan?
785
01:01:37,849 --> 01:01:39,329
Ya, rasa begitu.
786
01:02:34,971 --> 01:02:35,971
Ayuh.
787
01:02:39,476 --> 01:02:43,212
Sial.
788
01:02:43,214 --> 01:02:44,547
Ini bukan rancangan kita.
789
01:02:44,549 --> 01:02:45,948
Mereka menutup bank.
790
01:02:48,318 --> 01:02:49,451
Sekarang macamana, adik?
791
01:02:51,822 --> 01:02:52,822
Coleman.
792
01:03:27,490 --> 01:03:28,858
Awak apa hal?
793
01:03:28,860 --> 01:03:29,959
Kita kena pergi ke Post.
794
01:03:29,961 --> 01:03:31,293
- Awak kenapa?
- Kita ke...
795
01:03:38,368 --> 01:03:40,336
- Kita kena pergi ke Post.
- Awak cakap apa?
796
01:03:40,338 --> 01:03:41,503
Kita kena pergi ke Post.
797
01:03:42,305 --> 01:03:43,939
Kita pergi ke Coleman.
798
01:03:43,941 --> 01:03:45,241
Cuma satu kaunter di Coleman.
799
01:03:45,243 --> 01:03:46,523
Hasil rompakan takkan cukup.
800
01:03:48,378 --> 01:03:49,612
Kita ke Coleman sekarang.
801
01:03:49,614 --> 01:03:52,047
- Kalau tak cukup, kita ke Post.
- Kalau kita tak ke Post sekarang...
802
01:03:52,049 --> 01:03:53,382
Kita takkan tiba di sana sebelum tengahari.
803
01:03:53,384 --> 01:03:56,318
Awak takkan nak merompak bank
pada masa makan tengahari, kan?
804
01:03:56,320 --> 01:03:57,887
Ya, tapi kita tak tahu
kebiasaan orang-orang di sana.
805
01:03:57,889 --> 01:03:59,588
Kebiasaan selalunya sama.
806
01:03:59,590 --> 01:04:01,657
Ini bandar mati.
Begitu juga Post.
807
01:04:03,059 --> 01:04:04,059
Banknya lebih besar.
808
01:04:05,262 --> 01:04:07,196
Kita tinggalkan kereta
awak di luar bandar itu.
809
01:04:07,198 --> 01:04:08,330
Ayuh.
810
01:04:09,299 --> 01:04:10,466
Sial.
811
01:04:19,009 --> 01:04:21,477
Saya rasa saya dah tahu.
812
01:04:21,479 --> 01:04:26,949
Dua bank pertama adalah
bank Texas Midlands.
813
01:04:26,951 --> 01:04:28,984
Baik, semuanya ada tujuh cawangan.
814
01:04:28,986 --> 01:04:31,387
Cawangan utamanya di Fort Worth.
815
01:04:31,389 --> 01:04:34,356
Mereka takkan merompak di sana.
816
01:04:34,358 --> 01:04:37,960
Nampak? Mereka merompak
cawangan di Olney.
817
01:04:37,962 --> 01:04:39,495
Satu lagi di Archer City.
818
01:04:40,530 --> 01:04:41,997
Kemudian, satu cawangan di sini.
819
01:04:41,999 --> 01:04:43,299
Yang mereka tak rompak.
820
01:04:45,068 --> 01:04:48,971
Alberto, boleh perhatikan saya?
821
01:04:50,507 --> 01:04:52,641
Jangan.. diam sajalah...
822
01:04:52,643 --> 01:04:54,610
Dan dengar apa yang saya cakap.
823
01:04:54,612 --> 01:04:57,446
Satu cawangan ada di sini.
824
01:04:57,448 --> 01:04:59,281
Dan satu lagi di Childress.
825
01:04:59,283 --> 01:05:01,050
Satu lagi di Jayton.
826
01:05:01,052 --> 01:05:02,551
Yang itu dah ditutup.
827
01:05:02,553 --> 01:05:04,153
Saya tahu itu!
828
01:05:07,090 --> 01:05:09,525
Saya tahu itu ditutup, Alberto.
829
01:05:12,562 --> 01:05:15,965
Itulah maksud saya.
Cawangan Jayton ditutup.
830
01:05:16,633 --> 01:05:18,434
Yang tinggal hanya di Post.
831
01:05:18,436 --> 01:05:20,202
Mereka takkan merompak
bank di Childress.
832
01:05:20,204 --> 01:05:21,670
Itu bandar besar.
833
01:05:23,506 --> 01:05:26,442
Cawangan yang di Vernon bukan bank
Midlands dan mereka merompak di sana.
834
01:05:26,444 --> 01:05:29,178
Memang, seorang perompak.
Seorang saja.
835
01:05:29,180 --> 01:05:32,214
Kemudian dia menyeberang jalan
untuk masuk ke dalam kereta.
836
01:05:32,216 --> 01:05:34,450
Saya rasa kawannya tak tahu
dia akan buat begitu.
837
01:05:34,452 --> 01:05:36,452
Dan maksudnya apa?
838
01:05:36,454 --> 01:05:39,455
Maksudnya, cawangan yang mereka
akan rompak adalah di Post.
839
01:05:39,457 --> 01:05:40,577
Jika begitu, jom kita pergi.
840
01:06:08,785 --> 01:06:10,085
Bandar ini ramai orang.
841
01:06:11,688 --> 01:06:13,022
Sedikit.
842
01:06:21,364 --> 01:06:22,664
Percayalah.
843
01:06:33,443 --> 01:06:35,044
Bank sini terlalu besar.
844
01:06:35,046 --> 01:06:36,366
Perempuan saya
selalu kata begitu.
845
01:06:39,449 --> 01:06:41,717
Ini teruk.
846
01:06:41,719 --> 01:06:43,385
Ini bukan aksi pertama awak.
847
01:06:46,189 --> 01:06:50,426
Besar banknya, besar duitnya.
848
01:07:09,746 --> 01:07:12,414
Semua tunduk!
849
01:07:12,416 --> 01:07:14,383
Tunduk ke bawah!
850
01:07:14,385 --> 01:07:17,586
Cik, tunduk! Sekarang!
851
01:07:17,588 --> 01:07:21,857
Tuan, tunduk! Tunduk! Cepat!
852
01:07:21,859 --> 01:07:23,459
Terima kasih banyak.
853
01:07:27,363 --> 01:07:28,464
Juruwang, berdiri!
854
01:07:30,667 --> 01:07:31,867
Buka laci duit!
855
01:07:36,106 --> 01:07:37,106
Tunduk!
856
01:07:38,108 --> 01:07:40,309
Undur tiga langkah!
857
01:07:40,311 --> 01:07:42,678
Buka laci, cik!
858
01:07:42,680 --> 01:07:44,480
Awak pekak dan bodoh ke?
859
01:07:44,482 --> 01:07:46,615
Saya kata buka laci!
860
01:07:46,617 --> 01:07:47,850
Awak, tunduk!
861
01:07:48,685 --> 01:07:50,319
Sekarang, berundur!
862
01:07:52,489 --> 01:07:54,623
Bagus. Ada yang faham.
863
01:07:56,593 --> 01:07:59,795
Sekarang, berlutut!
864
01:08:00,630 --> 01:08:01,697
Hei!
865
01:08:03,133 --> 01:08:04,266
Jangan berdiri!
866
01:08:12,575 --> 01:08:13,775
Baiklah.
867
01:08:48,379 --> 01:08:49,578
Hei, jom pergi!
868
01:08:49,580 --> 01:08:51,413
Hubungi 911.
869
01:08:52,616 --> 01:08:53,916
Oh Tuhan.
870
01:08:55,818 --> 01:08:57,419
Seluruh bandar menembak kita.
871
01:08:58,955 --> 01:09:00,822
Masuk! Cepat masuk!
872
01:09:14,404 --> 01:09:16,371
Ayuh pergi. Masuk ke dalam kereta!
873
01:09:16,373 --> 01:09:17,533
Jangan lepaskan mereka!
874
01:09:20,877 --> 01:09:22,945
Awak macamana di belakang, adik?
875
01:09:22,947 --> 01:09:25,314
Awak membunuh mereka.
876
01:09:25,316 --> 01:09:28,550
Mereka menyusahkan rompakan kita kan?
877
01:09:28,552 --> 01:09:29,912
Bukan salah saya
yang nak merompak.
878
01:09:34,891 --> 01:09:36,658
Ini sudah melampau.
879
01:09:36,660 --> 01:09:38,694
Sepatutnya tak ada yang
patut mati di sini.
880
01:09:38,696 --> 01:09:41,263
Mereka atau kita, pilihlah.
881
01:09:55,678 --> 01:09:57,679
Ya, cakaplah, Margaret.
882
01:09:57,681 --> 01:09:59,848
Cawangan Texas Midlands
di Post telah dirompak.
883
01:09:59,850 --> 01:10:02,517
Saya dah kata, kan?
884
01:10:02,519 --> 01:10:03,719
Ya.
885
01:10:03,721 --> 01:10:05,854
- Ya.
- Orang tempatan sedang mengejar mereka.
886
01:10:05,856 --> 01:10:09,458
Suspek melarikan diri ke
barat dengan trak pikap.
887
01:10:09,460 --> 01:10:10,692
Baiklah, Margaret, terus
laporkan kepada kami.
888
01:10:10,694 --> 01:10:12,261
Kami akan segera ke sana.
889
01:10:12,263 --> 01:10:14,263
Berikan saya jeritan Indian. Cepat.
890
01:10:16,567 --> 01:10:18,467
Mereka akan ditangkap.
891
01:10:18,469 --> 01:10:20,802
Pasang lagu semangat sikit.
892
01:10:25,542 --> 01:10:26,802
Tolonglah, jangan lagu itu.
893
01:10:45,863 --> 01:10:46,995
Ya.
894
01:10:49,299 --> 01:10:52,801
Hei. Tolonglah. Sedarlah.
895
01:10:55,838 --> 01:10:57,306
Sedarlah sikit.
896
01:10:58,508 --> 01:11:00,842
Sial, mari saya tengok.
Awak terkena tembakan.
897
01:11:00,844 --> 01:11:02,404
Awak terkena tembakan. Pusing belakang.
898
01:11:04,781 --> 01:11:07,582
Awak takkan mati.
Lukanya tembus.
899
01:11:07,584 --> 01:11:09,751
Tekan luka tu. Balut.
900
01:11:09,753 --> 01:11:11,420
Balut dengan kuat.
901
01:11:11,422 --> 01:11:12,662
Depan dan belakang.
902
01:11:15,458 --> 01:11:16,458
Balut dengan kuat.
903
01:11:22,865 --> 01:11:26,101
Dik, dengar saya betul-betul.
904
01:11:26,103 --> 01:11:28,837
Kalau tak nak nasib
anak-anak menjadi buruk...
905
01:11:28,839 --> 01:11:31,006
Awak kena kuat.
906
01:11:31,008 --> 01:11:32,774
Awak faham?
907
01:11:32,776 --> 01:11:34,009
Saya faham.
908
01:11:34,011 --> 01:11:35,610
- Kuatlah.
- Ya.
909
01:11:35,612 --> 01:11:38,580
Ya. Semua akan okey.
910
01:11:39,649 --> 01:11:40,682
Bertahanlah. Ya.
911
01:12:37,640 --> 01:12:38,707
Pergilah.
912
01:12:50,052 --> 01:12:51,052
Nah, ambil duit.
913
01:12:55,892 --> 01:12:57,726
Ayuh pergi. Bawa ke kasino...
914
01:12:57,728 --> 01:12:58,894
Tukar duit seperti rancangan kita.
915
01:12:58,896 --> 01:13:01,129
Semua ini idea awak.
Dan ia berjaya.
916
01:13:02,198 --> 01:13:03,498
Setiap langkah.
917
01:13:04,700 --> 01:13:05,801
Percayalah.
918
01:13:11,607 --> 01:13:12,607
Awak nak ke mana?
919
01:13:18,748 --> 01:13:19,915
Jangan jadi bodoh.
920
01:13:23,653 --> 01:13:24,733
Saya sayang awak, Toby.
921
01:13:28,724 --> 01:13:29,724
Serius.
922
01:13:36,866 --> 01:13:37,999
Saya juga.
923
01:13:44,240 --> 01:13:46,675
Hei, Tob, pergilah mampus.
924
01:13:46,677 --> 01:13:47,876
Awak pun sama.
925
01:14:24,647 --> 01:14:27,148
Anjing tak guna!
926
01:14:59,749 --> 01:15:02,050
Inilah yang disebut
gerak hati orang kulit putih.
927
01:15:03,586 --> 01:15:05,720
Kadang-kadang babi buta
boleh menemui cendawan.
928
01:15:13,175 --> 01:15:17,680
Ini nasib malang awak dan bukan saya.
929
01:16:00,977 --> 01:16:03,878
Undur! Oh, sial!
930
01:16:03,880 --> 01:16:05,146
Cepat, undur!
931
01:16:16,392 --> 01:16:17,993
Alamak.
932
01:16:17,995 --> 01:16:20,328
Baiklah. Kita perlu pasukan SWAT di sini...
933
01:16:20,330 --> 01:16:21,296
Dan helikopter untuk
menjejak suspek.
934
01:16:21,298 --> 01:16:22,298
Segera.
935
01:16:33,142 --> 01:16:34,976
Suspek adalah lelaki kulit putih.
936
01:16:39,149 --> 01:16:40,882
Dia ada senapang. Tunduk.
937
01:16:40,884 --> 01:16:42,324
Dia di bukit!
938
01:16:45,254 --> 01:16:46,254
Saya nampaklah!
939
01:16:49,025 --> 01:16:50,091
Cuma seorang?
940
01:16:50,093 --> 01:16:51,660
Betul.
941
01:16:51,662 --> 01:16:53,028
Sepatutnya ada dua orang.
942
01:16:53,030 --> 01:16:56,731
Mungkin orang tempatan dah
menangkap seorang lagi.
943
01:16:56,733 --> 01:16:58,767
Jika betul, mereka pasti
menangkap si perancang.
944
01:16:58,769 --> 01:17:01,069
Lelaki ini gila.
945
01:17:01,071 --> 01:17:04,006
Kenapa awak tak menyerang melalui
lembah dan serang si keparat itu?
946
01:17:23,359 --> 01:17:25,927
Ranger terkena tembakan. Laporkan.
947
01:17:25,929 --> 01:17:29,330
Berundur. Suruh trak itu undur.
948
01:17:31,133 --> 01:17:32,233
Berundur.
949
01:17:33,703 --> 01:17:35,103
Undurkan trak itu.
950
01:17:35,438 --> 01:17:36,871
Berundur.
951
01:17:39,141 --> 01:17:40,742
Undurkan.
952
01:17:40,744 --> 01:17:42,243
Awak tahu tak tempat ini?
953
01:17:42,245 --> 01:17:44,245
Tahu sangat.
954
01:17:44,247 --> 01:17:46,915
Baiklah. Dia bersembunyi di
dalam semak di bukit itu.
955
01:17:46,917 --> 01:17:48,750
Boleh awak bawa saya ke belakang dia?
956
01:17:48,752 --> 01:17:52,887
Beri saya setengah jam, saya akan ikat
si keparat itu di belakang trak saya.
957
01:17:52,889 --> 01:17:54,723
Tak boleh.
Bawa saja saya ke sana.
958
01:17:54,725 --> 01:17:56,891
Jarak tembakan 500 ela jika
itu yang awak maksudkan.
959
01:17:56,893 --> 01:17:57,893
Hantar saya ke sana!
960
01:18:12,408 --> 01:18:13,742
Sial.
961
01:18:58,154 --> 01:18:59,554
Apa khabar?
962
01:18:59,556 --> 01:19:00,556
Baik. Awak?
963
01:19:01,824 --> 01:19:03,057
Awak nak ke mana?
964
01:19:03,059 --> 01:19:04,192
Ruidoso.
965
01:19:06,295 --> 01:19:07,529
Awak dari mana?
966
01:19:07,531 --> 01:19:08,531
Hamlin.
967
01:19:11,467 --> 01:19:13,490
Kenapa ambil jalan jauh?
968
01:19:13,500 --> 01:19:16,438
Melalui jalan yang saya boleh lalu.
969
01:19:16,439 --> 01:19:18,273
Mereka menutup jalan di Post.
970
01:19:18,275 --> 01:19:20,035
Semua jalan mereka tutup.
971
01:19:21,310 --> 01:19:23,278
- Awak ada lesen?
- Ada.
972
01:19:28,317 --> 01:19:29,384
Tunggu di sini.
973
01:19:29,386 --> 01:19:30,518
Baik, tuan.
974
01:20:08,490 --> 01:20:09,858
- Tuan.
- Ya.
975
01:20:11,360 --> 01:20:12,600
Selamat sejahtera.
976
01:20:13,495 --> 01:20:14,596
Terima kasih banyak.
977
01:21:17,459 --> 01:21:19,360
Awak keletihan.
978
01:21:19,362 --> 01:21:22,030
Biar saya saja yang tembak.
Lagipun itu senapang saya.
979
01:21:22,032 --> 01:21:25,500
Jangan harap. Dia milik saya.
980
01:21:55,464 --> 01:21:56,731
Dia keluar dari semak.
981
01:21:56,733 --> 01:21:57,966
Saya dah nampak.
982
01:22:14,283 --> 01:22:15,984
Siap awak.
983
01:22:24,493 --> 01:22:25,760
Ketua tanah ini.
984
01:22:29,198 --> 01:22:30,298
Itulah saya.
985
01:23:45,675 --> 01:23:49,110
Polis Lebuhraya Texas dan
penduduk tempatan...
986
01:23:49,112 --> 01:23:51,813
Mengejar perompak itu ke
bukit di belakang saya ini.
987
01:23:51,815 --> 01:23:54,715
20 batu dari arah barat bandar...
988
01:23:54,717 --> 01:23:58,252
Dan berlaku tembak-menembak.
Dan kita mendapat laporan...
989
01:23:58,254 --> 01:24:02,490
Ranger Marcus Hamilton telah
membunuh salah seorang perompak...
990
01:24:02,492 --> 01:24:05,660
Menggunakan senapang yang
dipinjam dari warga tempatan.
991
01:24:05,662 --> 01:24:08,863
Kami belum mengetahui
nama suspek...
992
01:25:06,421 --> 01:25:07,455
Nasib baik.
993
01:25:10,259 --> 01:25:12,460
Tiba tepat pada masanya.
994
01:25:12,462 --> 01:25:13,494
Apa kebarangkaliannya?
995
01:25:16,932 --> 01:25:20,902
Sekarang, ini telah mengambilkira...
996
01:25:20,904 --> 01:25:24,338
Kedua-dua baki pinjaman...
997
01:25:24,340 --> 01:25:26,941
Dan cukai tanah yang telah kami
bayar bagi pihak mak awak.
998
01:25:26,943 --> 01:25:28,910
Kami buat itu atas rasa
tanggungjawab kami.
999
01:25:33,615 --> 01:25:35,883
Awak boleh faks surat pelepasan
pinjaman ke nombor ini.
1000
01:25:39,922 --> 01:25:40,922
Peguam?
1001
01:25:42,820 --> 01:25:44,259
Baiklah. Saya akan...
1002
01:25:44,260 --> 01:25:47,895
saya akan faks dokumen itu kepada
peguam awak pada hujung minggu ini.
1003
01:25:47,897 --> 01:25:50,178
Sekarang sudah hujung minggu.
Saya nak tengok awak faks.
1004
01:25:55,304 --> 01:25:58,739
Perlukan masa untuk menyiapkannya.
1005
01:25:58,741 --> 01:25:59,941
Saya lapang seharian.
1006
01:26:09,551 --> 01:26:14,689
Okey. Sudah selesai.
1007
01:26:14,691 --> 01:26:17,959
Gembira dapat berbisnes dengan awak.
1008
01:26:32,908 --> 01:26:34,308
Saya nak tanya satu soalan.
1009
01:26:36,278 --> 01:26:37,798
Di sini boleh menguruskan dana amanah?
1010
01:26:43,485 --> 01:26:44,986
Hei, Marcus, bukan ke awak dah bersara?
1011
01:26:44,988 --> 01:26:45,988
Hello.
1012
01:26:51,827 --> 01:26:53,828
Gembira berjumpa dengan awak.
1013
01:26:53,830 --> 01:26:54,829
Hei, Marcus.
1014
01:26:54,831 --> 01:26:57,565
- Hei, Margaret.
- Lama tak jumpa. Bagaimana dah bersara ni?
1015
01:26:57,567 --> 01:27:01,402
Awak tahu...
1016
01:27:01,404 --> 01:27:03,738
Boleh saya tengok fail En. Howard?
1017
01:27:04,373 --> 01:27:05,406
Tanner Howard.
1018
01:27:07,376 --> 01:27:09,977
Ayuhlah. Saya tak
ada kerja apa pun.
1019
01:27:09,979 --> 01:27:11,746
Failnya di meja saya.
1020
01:27:18,754 --> 01:27:21,522
Dia tak sengaja membunuh
ayahnya ketika berburu.
1021
01:27:21,524 --> 01:27:24,592
Saya nak tahu binatang apa
yang dia buru di bulan April.
1022
01:27:24,594 --> 01:27:28,029
10 tahun dipenjara
kerana kes serangan.
1023
01:27:28,031 --> 01:27:29,764
Rakan satu selnya
dibebaskan pada tahun 2012.
1024
01:27:29,766 --> 01:27:31,599
Sebelum itu, dia dipenjara 7 tahun...
1025
01:27:31,601 --> 01:27:33,567
Atas hukuman merompak
bank di Big Spring.
1026
01:27:33,569 --> 01:27:36,003
Kami sudah cuba mengesannya,
namun masih belum ada info apa-apa.
1027
01:27:36,005 --> 01:27:37,872
Awak sudah menyiasat adiknya?
1028
01:27:37,874 --> 01:27:40,941
Adiknya tiada kaitan dengan rompakan itu.
1029
01:27:40,943 --> 01:27:43,544
Dan bagaimana dengan
pelayan di Vernon itu?
1030
01:27:43,546 --> 01:27:46,647
Ya, kami sudah tunjukkan
gambarnya, dan dia tak kenal.
1031
01:27:46,649 --> 01:27:48,930
Dia bengang, sebab awak sita
duitnya sebagai barang bukti.
1032
01:27:50,353 --> 01:27:52,086
Dia memang pemarah.
1033
01:27:52,088 --> 01:27:54,021
Awak tunjukkan juga ke
lelaki tua di sana?
1034
01:27:54,023 --> 01:27:56,891
Ya. Dia kata tak mirip
dengan orang itu.
1035
01:27:56,893 --> 01:27:59,360
Dia juga tak kenal
gambar Tanner.
1036
01:27:59,362 --> 01:28:02,663
Saya dah minta surat waran dari mahkamah
untuk menyiasat akaun bank dan ladang...
1037
01:28:02,665 --> 01:28:04,532
Pendakwaraya tak beri.
Toby tak ada rekod jenayah.
1038
01:28:04,534 --> 01:28:06,567
Dia tak pernah dipenjara.
1039
01:28:06,569 --> 01:28:08,602
Dia cuma sekali ke mahkamah
ketika perbicaraan perceraiannya.
1040
01:28:08,604 --> 01:28:10,805
Dia tak termasuk dalam
suspek, Marcus.
1041
01:28:10,807 --> 01:28:12,606
Orang tak tiba-tiba ingin merompak bank.
1042
01:28:12,608 --> 01:28:14,875
Mereka belajar sedikit demi
sedikit seperti abangnya.
1043
01:28:14,877 --> 01:28:16,644
Lagipun ketika kami di sana...
1044
01:28:16,646 --> 01:28:18,446
Kami melihat dua pekerja Chevron...
1045
01:28:18,448 --> 01:28:20,648
Sedang menggali minyak
dan memasang pam.
1046
01:28:20,650 --> 01:28:22,550
Jurutera di sana kata
mereka akan mengeluarkan...
1047
01:28:22,552 --> 01:28:24,719
2,000 tong minyak tiap
bulan dari tempat itu.
1048
01:28:24,721 --> 01:28:26,454
Cuba yakinkan hakim.
1049
01:28:26,456 --> 01:28:28,089
Untuk keluarkan surat waran
pada orang yang...
1050
01:28:28,091 --> 01:28:30,891
bakal mendapat $50,000 sebulan,
kerana merompak $40,000 dari bank...
1051
01:28:30,893 --> 01:28:32,793
Yang menguruskan dana harta keluarga.
1052
01:28:32,795 --> 01:28:34,462
Midland menguruskan dana harta?
1053
01:28:37,933 --> 01:28:40,468
Ingatkan mereka ingin
menyiasat perkara ini.
1054
01:28:40,470 --> 01:28:42,536
Saya rasa bank tak
peduli tentang apapun...
1055
01:28:42,538 --> 01:28:45,072
Selain membiarkan dana itu
di bawah jagaan mereka.
1056
01:28:45,074 --> 01:28:48,154
Malah, mereka lebih susah nak
bekerjasama berbanding peguam Toby.
1057
01:28:49,845 --> 01:28:52,847
Marcus, dia bukan suspek
dan awak sudah bersara.
1058
01:28:53,949 --> 01:28:55,049
Saya tahu.
1059
01:28:59,421 --> 01:29:00,654
Awak suka meja saya?
1060
01:29:01,957 --> 01:29:03,124
Saya tak membencinya.
1061
01:29:05,961 --> 01:29:07,128
Hei, jumpa lagi, Marcus.
1062
01:30:44,092 --> 01:30:45,626
Kenal saya tak?
1063
01:30:50,098 --> 01:30:51,799
Saya pembunuh abang awak.
1064
01:30:52,567 --> 01:30:53,567
Saya tahu.
1065
01:30:55,670 --> 01:30:57,790
Saya juga tahu awak dah
bersara dan masuk tanpa izin.
1066
01:30:59,274 --> 01:31:00,641
Awak boleh tembak saya
sekarang juga...
1067
01:31:00,643 --> 01:31:02,977
Dan itu hak awak.
1068
01:31:02,979 --> 01:31:05,746
Awak pun sedang elok ada senapang.
1069
01:31:07,148 --> 01:31:08,616
Saya rasa awak pun
ada senjata juga.
1070
01:31:14,789 --> 01:31:15,956
Boleh saya duduk?
1071
01:31:20,729 --> 01:31:21,729
Silakan.
1072
01:31:45,120 --> 01:31:46,287
Nak bir?
1073
01:31:47,756 --> 01:31:50,624
Boleh. Saya dah tak bekerja lagi.
1074
01:32:01,169 --> 01:32:02,236
Terima kasih.
1075
01:32:07,709 --> 01:32:10,177
Bagus juga angin di sini.
1076
01:32:10,179 --> 01:32:11,879
Sekarang dah tak panas
macam sebelum ini.
1077
01:32:22,724 --> 01:32:23,924
Bagaimana awak melarikan diri?
1078
01:32:26,595 --> 01:32:29,663
Lupakan saja.
Nanti saya akan tahu juga.
1079
01:32:29,665 --> 01:32:33,834
Kenapa? Kenapa awak merompak?
1080
01:32:33,836 --> 01:32:36,236
Saya tahu kenapa abang awak,
Tanner, merompak.
1081
01:32:36,238 --> 01:32:39,006
Dia merompak bank kerana dia sukakannya.
1082
01:32:41,309 --> 01:32:44,011
Dia menembak kawan saya
dari jarak 300 ela...
1083
01:32:44,013 --> 01:32:46,013
Sebab dia sukakannya,
membuat dirinya berasa hebat.
1084
01:32:48,950 --> 01:32:51,051
Jika saya tak menembak kepalanya...
1085
01:32:51,053 --> 01:32:54,755
Mesti ada trak baru di depan
rumah awak dengan jet ski...
1086
01:32:54,757 --> 01:32:56,757
Dan apa-apa benda lain
yang dia boleh beli.
1087
01:32:56,759 --> 01:32:58,058
Dia menghabiskan duit itu
semua supaya...
1088
01:32:58,060 --> 01:33:00,027
ada sebab untuk merompak lagi.
1089
01:33:01,029 --> 01:33:02,262
Tapi awak tidak.
1090
01:33:05,000 --> 01:33:06,867
Tak ada benda baru di sini...
1091
01:33:08,036 --> 01:33:11,271
Selain pam itu.
1092
01:33:11,273 --> 01:33:13,007
Setiap satu darinya
memberikan awak pulangan...
1093
01:33:13,009 --> 01:33:16,143
Sama dengan rompakan awak dan abang
awak dari keempat-empat bank.
1094
01:33:17,746 --> 01:33:19,213
Jelaskan pada saya.
1095
01:33:22,117 --> 01:33:26,387
Jelaskan pada saya kenapa
empat orang perlu mati...
1096
01:33:26,389 --> 01:33:30,224
Supaya awak boleh mencuri duit
yang awak tak gunakan...
1097
01:33:30,226 --> 01:33:31,706
Yang nampak seperti
awak tak perlukan.
1098
01:33:32,227 --> 01:33:33,927
Awak ada keluarga?
1099
01:33:33,929 --> 01:33:36,930
Kawan saya ada keluarga.
Keluarga besar.
1100
01:33:36,932 --> 01:33:39,099
Mereka tak ada pam
di belakang rumah.
1101
01:33:39,101 --> 01:33:40,100
Saya tak membunuh kawan awak.
1102
01:33:40,102 --> 01:33:41,301
Ya awak membunuhnya.
1103
01:33:42,937 --> 01:33:46,407
Kerana merancang semua ini.
1104
01:33:46,409 --> 01:33:49,249
Awak ingat saya percaya abang awak
yang bodoh itu merancang semua ini?
1105
01:33:50,745 --> 01:33:55,015
Tidak. Ini cerdik,
ini rancangan awak.
1106
01:33:58,887 --> 01:34:00,320
Saya miskin sejak dulu lagi.
1107
01:34:04,392 --> 01:34:06,427
Begitu juga ibu bapa saya dan
nenek moyang saya.
1108
01:34:09,164 --> 01:34:10,364
Ini seperti penyakit...
1109
01:34:12,333 --> 01:34:14,768
Turun dari generasi ke generasi.
1110
01:34:14,770 --> 01:34:16,610
Semakin lama semakin kronik,
begitulah caranya.
1111
01:34:18,406 --> 01:34:20,086
Mempengaruhi semua orang
yang awak kenal...
1112
01:34:21,042 --> 01:34:22,409
Tapi tidak untuk anak lelaki saya.
1113
01:34:24,245 --> 01:34:25,245
Tidak lagi.
1114
01:34:29,284 --> 01:34:30,564
Semua ini milik mereka sekarang.
1115
01:34:35,290 --> 01:34:37,291
Saya tak pernah membunuh
seorang pun dalam hidup saya...
1116
01:34:37,293 --> 01:34:38,459
Tapi jika awak ingin saya
membunuh awak...
1117
01:34:38,461 --> 01:34:40,160
mari kita teruskan, datuk.
1118
01:34:42,097 --> 01:34:43,363
Mari kita lihat jika awak boleh
ambil pistol awak...
1119
01:34:43,365 --> 01:34:45,125
sebelum saya tembak
awak dari beranda ini.
1120
01:35:24,472 --> 01:35:26,273
- Hello.
- Kenapa ini?
1121
01:35:28,076 --> 01:35:30,911
Ada babi hutan masuk ke kebun kita.
1122
01:35:30,913 --> 01:35:33,046
Babi hutan di sini agak buas.
1123
01:35:34,916 --> 01:35:36,116
Siapa dia?
1124
01:35:36,118 --> 01:35:37,518
Saya kawan lama suami awak.
1125
01:35:38,920 --> 01:35:40,020
Bekas suami.
1126
01:35:42,090 --> 01:35:43,730
Saya hanya membantu
memperbaiki rumah ini.
1127
01:35:44,359 --> 01:35:46,493
Awak tidak tinggal di sini?
1128
01:35:46,495 --> 01:35:49,163
Tidak, ini bukan rumah saya.
Rumah mereka.
1129
01:35:53,569 --> 01:35:55,869
Apa yang sanggup kita buat
demi anak-anak kita kan?
1130
01:35:58,373 --> 01:36:03,076
Kalau begitu, saya pergi dulu.
1131
01:36:03,078 --> 01:36:04,411
Minta diri.
1132
01:36:04,413 --> 01:36:06,213
Saya juga, Debbie.
Saya nak pergi mandi.
1133
01:36:06,215 --> 01:36:09,183
Saya akan kembali besok untuk
menyiapkan bahagian depan.
1134
01:36:09,185 --> 01:36:10,284
Cat bahagian yang diubahsuai...
1135
01:36:10,286 --> 01:36:13,821
dan tolong Randy menyiapkan
kerja sekolah, okey?
1136
01:36:14,489 --> 01:36:15,589
Okey.
1137
01:36:19,027 --> 01:36:20,127
Hei.
1138
01:36:21,896 --> 01:36:23,656
Saya menyewa di sebuah
rumah kecil di bandar.
1139
01:36:25,300 --> 01:36:27,234
Kalau nak singgah dan
menyelesaikan perbualan ini...
1140
01:36:27,236 --> 01:36:29,302
Saya sedia menunggu.
1141
01:36:29,904 --> 01:36:31,271
Oh, boleh.
1142
01:36:32,340 --> 01:36:33,874
Jumpa lagi.
1143
01:36:33,876 --> 01:36:36,476
Ya, saya harap segera.
1144
01:36:39,113 --> 01:36:40,948
Saya sedia mengakhiri semua ini.
1145
01:36:40,950 --> 01:36:43,250
Awak takkan boleh
mengakhiri semua ini.
1146
01:36:43,252 --> 01:36:46,620
Ia akan menghantui awak
seumur hidup awak.
1147
01:36:46,622 --> 01:36:50,424
Tapi bukan awak saja.
Ia juga bakal menghantui saya.
1148
01:36:50,426 --> 01:36:52,492
Jika awak singgah, saya mungkin
boleh beri awak ketenangan.
1149
01:36:52,494 --> 01:36:56,263
Mungkin. Mungkin juga sebaliknya.
1150
01:38:32,494 --> 01:38:37,494
Sarikata Oleh Mak Kau Hijau
1151
01:38:37,518 --> 01:38:40,518
Mak Kau Hijau