1
00:00:01,514 --> 00:00:17,514
Translate By Pencuri Movie Team
2
00:00:22,515 --> 00:00:28,396
Sudah 18 tahun sejak
kematian kekasihku Li Mu Bai.
3
00:00:30,118 --> 00:00:36,566
Selama itu, para pengikut Iron Way,
telah berkurang dan saling menjauh.
4
00:00:40,084 --> 00:00:44,756
Antor Clan sekarang bersaing
untuk menguasai dunia pertahankan diri.
5
00:00:45,007 --> 00:00:51,460
Ini di dunia dimana diriku
berharap boleh pergi tanpa diketahui...
6
00:00:53,520 --> 00:00:55,882
...seperti musuh yang dilupakan.
7
00:01:34,441 --> 00:01:41,150
Dikatakan bahawa nama orang pintar
dikenang selama 5 tahun setelah mati...
8
00:01:42,294 --> 00:01:46,150
...dan nama pendekar
akan dkenang selama 20 tahun.
9
00:01:49,221 --> 00:01:51,381
ia bermaksud sebagai pujian...
10
00:01:55,365 --> 00:01:59,953
Tapi aku percaya ia adalah kutukan.
11
00:03:41,547 --> 00:03:42,590
Wei Fang.
12
00:04:45,402 --> 00:04:47,155
Siapa dia?
13
00:04:47,237 --> 00:04:50,074
Gadis ini
ingin bergabung dengan kita.
14
00:04:50,158 --> 00:04:53,035
Penjaga melihatnya di gerbang kuil.
15
00:05:05,089 --> 00:05:06,215
Kenapa kau kemari?
16
00:05:06,298 --> 00:05:09,093
Aku mencari Hades Dai
dari West Lotus.
17
00:05:09,177 --> 00:05:11,971
Lelaki yang cukup pantas
menguasai dunia persilatan.
18
00:05:12,054 --> 00:05:15,557
Dan sekarang kau menemuinya.
Apa yang ingin kau tanyakan?
19
00:05:53,470 --> 00:05:54,680
Biarkan dia pergi!
20
00:05:54,763 --> 00:05:58,475
Biarkan dia hidup menjadi
orang yang layak membunuh.
21
00:06:17,452 --> 00:06:18,495
Wei Fang.
22
00:06:34,262 --> 00:06:35,429
Tunjukkan dirimu!
23
00:06:39,725 --> 00:06:40,851
Siapa kau?
24
00:06:40,935 --> 00:06:42,352
Tanyakan padanya.
25
00:06:42,436 --> 00:06:44,479
Wei Fang.
26
00:06:56,876 --> 00:06:58,293
Siapa kau?
27
00:06:58,577 --> 00:07:01,044
Bawa aku ke Lord Dai dan
aku akan memberinya...
28
00:07:01,070 --> 00:07:03,482
...hadiah yang lebih besar
dari yang ia cari.
29
00:08:37,843 --> 00:08:39,594
Master Yu telah tiba, Tuan.
30
00:08:39,678 --> 00:08:41,180
Shu Lien.
31
00:08:42,264 --> 00:08:43,798
Kau mencerahkan hari yang menyedihkan.
32
00:08:45,309 --> 00:08:47,769
Aku telah mempersiapkan
bilik lamamu disini.
33
00:08:47,853 --> 00:08:49,146
Sudah kuduga kau akan datang.
34
00:08:49,230 --> 00:08:52,441
Bukan cuma dirimu yang tahu.
Aku diserang semasa di perjalanan.
35
00:08:52,992 --> 00:08:55,494
24 pahlawan dibunuh
sejak ayahku meninggal.
36
00:08:55,777 --> 00:09:00,608
Hades Dai tak kenal rasa takut
menyerang pahlawan hebat sepertimu.
37
00:09:00,691 --> 00:09:02,031
Maaf membuatmu dalam bahaya.
38
00:09:02,284 --> 00:09:06,037
Sudah tugasku berada di sini,
berbagi kesedihan dengan keluargamu.
39
00:09:06,705 --> 00:09:08,249
Kesedihan kita.
40
00:09:08,332 --> 00:09:10,709
Ayahku selalu menganggapmu keluarga.
41
00:09:14,129 --> 00:09:15,672
Ini tak disembunykan?
42
00:09:15,756 --> 00:09:19,093
Di tahun terakhirnya,
ayahku ingin melihatnya.
43
00:09:19,752 --> 00:09:22,588
Ini mengingatkannya
pada saat masa jayanya.
44
00:09:51,292 --> 00:09:53,877
Pedang ini menanggung
banyak kesedihan.
45
00:09:57,214 --> 00:09:59,049
Antara yang satu
dengan yang lain.
46
00:10:00,008 --> 00:10:01,927
Li Mu Bai.
47
00:10:02,010 --> 00:10:04,721
Aku muridnya ketika
kalian berdua di sini.
48
00:10:06,474 --> 00:10:09,017
Kematiannya menyentuh kita semua.
49
00:10:10,602 --> 00:10:14,273
Ayahku, dia pikir mereka akan berkahwin.
50
00:10:16,525 --> 00:10:18,486
Kami tak boleh menikah.
51
00:10:18,568 --> 00:10:20,070
Aku berjanji pada orang lain.
52
00:10:24,658 --> 00:10:26,410
Ini harus disembunyikan.
53
00:10:28,912 --> 00:10:30,705
Pemimpin besar telah mati...
54
00:10:31,089 --> 00:10:33,258
Dan kau berusaha untuk
memanfaatkan kekacauan ini.
55
00:10:33,341 --> 00:10:37,112
Muncul sebagai pemimpin sejati
dunia kepahlawanan.
56
00:10:37,196 --> 00:10:40,115
Apakah kau membaca fikiranku?/
Tidak.
57
00:10:40,808 --> 00:10:43,478
Pedang ini hebat.
58
00:10:43,512 --> 00:10:46,013
Tapi ada yang lebih hebat.
59
00:10:46,096 --> 00:10:48,265
The Green Destiny.
60
00:10:54,213 --> 00:10:57,132
The Green Destiny hilang
selama bertahun-tahun.
61
00:10:57,216 --> 00:11:02,337
Bukan hilang. Tersembunyi.
Disimpan dalam House of Te.
62
00:11:02,421 --> 00:11:05,916
Apa aku harus mengirim badai
kerumah saudara kaisar?
63
00:11:06,808 --> 00:11:12,647
Kirim saja setitis hujan.
64
00:11:14,358 --> 00:11:18,904
Anak itu?
Yang pulang kerana gagal?
65
00:11:18,987 --> 00:11:21,907
Kesalahan ini bukan
kerana Wei Fang semata-mata.
66
00:11:22,057 --> 00:11:23,726
Latihannya belum sempurna.
67
00:11:24,410 --> 00:11:28,163
Untuk mengirimnya melaksanakan
misi ini sendiri akan membunuhnya.
68
00:11:28,247 --> 00:11:30,582
Mungkin aku boleh.../
Dia membawaku padamu.
69
00:11:30,665 --> 00:11:34,595
Kirim anak itu. Dia dan pedang itu
terikat oleh takdir.
70
00:11:35,879 --> 00:11:37,965
Aku telah melihat hal itu.
71
00:12:33,603 --> 00:12:35,605
Siapa wanita muda itu?
72
00:12:37,065 --> 00:12:39,901
Sepertinya seorang puteri.
73
00:12:39,985 --> 00:12:43,071
Banyak yang datang
untuk memberi penghormatan.
74
00:15:33,659 --> 00:15:35,327
Pencuri! ada pencuri!
75
00:15:49,341 --> 00:15:50,384
Siapa orang ini?
76
00:15:51,176 --> 00:15:52,636
Aku mendengar ada pergaduhan.
77
00:15:52,720 --> 00:15:54,763
Ia mencuba mencuri pedang.
78
00:15:54,846 --> 00:15:56,431
Aku mencuba mencuri...?
79
00:15:58,642 --> 00:16:00,235
Kita menangkap pencuri.
80
00:16:00,319 --> 00:16:01,945
Dia bukan pencuri biasa.
81
00:16:02,229 --> 00:16:05,399
Ia anggota West Lotus.
Dia menyerang kenderaanku.
82
00:16:08,985 --> 00:16:12,489
Bawa dia ke Marshal./
Jangan. Kurung di sini.
83
00:16:12,573 --> 00:16:16,410
Hades Dai takan memberi misi yang ringan.
84
00:16:16,493 --> 00:16:20,330
Jika anak itu berharga untuknya,
mungkin juga berharga untuk kita.
85
00:16:21,456 --> 00:16:23,333
Baiklah.
86
00:16:23,417 --> 00:16:25,586
Kurung dia dan amankan seluruh kompleks.
87
00:16:46,189 --> 00:16:49,192
Dia akan diapa-apakan?
Anak laki-laki tadi?
88
00:16:49,276 --> 00:16:50,652
Siapa kau?
89
00:16:50,736 --> 00:16:52,529
Aku dipanggil Snow Vase.
90
00:16:53,321 --> 00:16:55,949
Aku datang untuk memberi
penghormatan pada Tuan Te.
91
00:16:56,032 --> 00:16:58,118
Dan kekhawatiranmu pada pencuri itu?
92
00:16:59,494 --> 00:17:02,122
Kau salah sangka
aku tak khawatir.
93
00:17:10,505 --> 00:17:12,716
Apa pedang itu sekuat
seperti yang dibicarakan?
94
00:17:16,595 --> 00:17:18,179
Di tangan yang tepat.
95
00:17:52,172 --> 00:17:53,256
Ajarlah aku.
96
00:17:53,340 --> 00:17:55,216
Kau sudah belajar dengan baik.
97
00:17:58,052 --> 00:17:59,513
Aku ingin belajar lebih banyak.
98
00:18:00,889 --> 00:18:03,642
Aku ingin mengikuti jejakmu.
99
00:18:10,315 --> 00:18:13,610
Aku akan melayanimu seumur hidup.
100
00:18:16,655 --> 00:18:19,073
Aku tak perlukan pelayan, Snow Vase.
101
00:18:19,157 --> 00:18:22,911
Hidupku di tempat yang sunyi,
dan aku akan segera kembali ke sana.
102
00:18:22,994 --> 00:18:25,955
Jika kau mencari seorang guru,
carilah di tempat lain.
103
00:18:46,226 --> 00:18:48,645
Dinginnya malam melemahkan lidahmu?
104
00:18:48,729 --> 00:18:50,889
Lepaskan aku dan gigimu akan kuhancurkan.
105
00:18:54,359 --> 00:18:55,527
Cukup!
106
00:19:01,282 --> 00:19:03,410
Siapa namamu?/
Wei Fang.
107
00:19:05,036 --> 00:19:09,082
Jadi, Hades Dai ingin pedang itu.
108
00:19:11,251 --> 00:19:14,922
Biarkan aku pergi dengan pedang itu
dan kau akan diampuni.
109
00:19:15,004 --> 00:19:17,424
Jika tidak rumah ini akan dibanjiri darah.
110
00:19:20,210 --> 00:19:23,738
Kita harus kirim surat pada Kaisar./
Ada perang di selatan.
111
00:19:24,222 --> 00:19:28,017
Aku tidak boleh melibatkannya
dengan urusan ini.
112
00:19:28,101 --> 00:19:30,520
Kaisar takkan peduli kata-kataku
seperti pada ayahku.
113
00:19:30,604 --> 00:19:33,398
Pedang itu harus dipindahkan
dari sini selamanya.
114
00:19:33,481 --> 00:19:34,983
Lebih selamat di sini, Shu Lien.
115
00:19:35,066 --> 00:19:38,111
Tidak selamat jika West Lotus
ingin pedang itu.
116
00:19:38,194 --> 00:19:41,322
Ini harus dibawa ke kuil Butong
di pegunungan tinggi.
117
00:19:41,406 --> 00:19:43,992
Tidak, aku telah bersumpah
pada ayahku...
118
00:19:44,075 --> 00:19:47,537
...jika aku akan menjaga dan melindungi
Green Destiny dalam benteng ini.
119
00:19:47,621 --> 00:19:49,915
Tuan Te pasti mengerti.
120
00:19:49,998 --> 00:19:53,968
Kau mendapat tempat di rumah ini
dan rasa hormat yang besar.
121
00:19:54,052 --> 00:19:58,098
Hanya darimu, Shu Lien.
Selalu seperti itu.
122
00:19:58,381 --> 00:20:00,133
Ya sudah, dengarkan aku sekarang.
123
00:20:00,216 --> 00:20:04,638
Jika Hades Dai datang ke sini,
tak ada yang akan selamat.
124
00:20:04,721 --> 00:20:08,099
Tak ada yang akan hidup.
Kita tak punya pilihan.
125
00:20:08,892 --> 00:20:10,922
Janji yang kubuat pada ayahku...
126
00:20:10,948 --> 00:20:14,380
...adalah aku harus mendapat
kehormatan di rumah ini.
127
00:20:14,439 --> 00:20:17,195
Kupertaruhkan hidupku, Shu Lien.
128
00:20:20,153 --> 00:20:21,947
Kita harus menyuruh para tetamu pergi.
129
00:20:23,698 --> 00:20:25,409
Apa kau akan tinggal?
130
00:20:25,435 --> 00:20:28,311
Kau selalu meminta bantuan
ayahku dan sebaliknya.
131
00:20:29,496 --> 00:20:31,205
Sudikah kau membantu?
132
00:20:34,125 --> 00:20:36,210
Aku akan tinggal
selama aku diperlukan.
133
00:20:37,211 --> 00:20:39,255
Aku akan menyuruh para tetamu pergi.
134
00:20:39,923 --> 00:20:41,716
Jaga gadis yang menangkap pencuri.
135
00:20:42,467 --> 00:20:44,135
Dia memintaku mengajarinya...
136
00:20:45,145 --> 00:20:47,522
Tapi aku menduga
dia boleh mengajar kita.
137
00:20:49,390 --> 00:20:53,144
Kita akan perlu lebih banyak senjata./
Aku akan menyewa lebih banyak penjaga.
138
00:20:53,227 --> 00:20:56,773
Kita perlu orang yang
bukan sekadar penjaga.
139
00:20:57,275 --> 00:21:01,921
Ada pendekar yang pernah
menantang ketidakadilan ini.
140
00:21:03,404 --> 00:21:06,733
Pengikut sejati selalu menjawab panggilan.
141
00:21:07,676 --> 00:21:12,098
The Iron Way bukan legenda.
Belum menjadi legenda.
142
00:21:55,015 --> 00:21:56,850
Sudah kunyatakan aku punya wang.
143
00:21:56,933 --> 00:21:59,019
Kau tak punya apa-apa.
144
00:22:46,191 --> 00:22:48,151
Kami terima pengumumanmu.
145
00:22:48,235 --> 00:22:53,073
Aku punya 30 pedang
untuk 20 ons perak seorang.
146
00:22:53,156 --> 00:22:54,657
Jadi...
147
00:22:54,741 --> 00:22:56,951
Enam ratus ons perak...
148
00:22:57,911 --> 00:22:58,912
Terbuang sia-sia.
149
00:23:00,163 --> 00:23:03,583
Tuan Te dihormati oleh
orang bangsawan dan pendekar.
150
00:23:03,666 --> 00:23:06,072
Jika rumahnya perlu bantuan,
Anggota Iron Way harus...
151
00:23:06,098 --> 00:23:08,446
... membantu kerana menghormatinya.
152
00:23:08,504 --> 00:23:10,673
Bukan kerana dijanjikan kekayaan.
153
00:23:10,757 --> 00:23:13,509
Temanku benar.
154
00:23:13,593 --> 00:23:16,054
Pengumuman ini bukan untukmu.
155
00:23:18,514 --> 00:23:20,474
Dan jika aku tak setuju?
156
00:23:46,042 --> 00:23:47,877
Fikirkan lagi.
157
00:23:49,545 --> 00:23:51,298
Mereka tak sehebat itu.
158
00:23:52,257 --> 00:23:56,385
Banyak cakap untuk ukuran
lelaki kecil, sendirian.
159
00:23:56,469 --> 00:23:58,179
Dia tidak sendirian.
160
00:23:58,888 --> 00:24:01,224
Aku mendukungnya.
161
00:24:01,308 --> 00:24:04,978
Flying Blade dari Shantung,
siap melayanimu.
162
00:24:06,062 --> 00:24:07,647
Aku juga.
163
00:24:09,523 --> 00:24:12,277
Thunder Fist Chan, terkenal di Zhejiang.
164
00:24:13,027 --> 00:24:14,946
Dan aku,
165
00:24:15,029 --> 00:24:17,031
Silver Dart Shi.
166
00:24:17,115 --> 00:24:19,075
Terkenal di Fuzhou.
167
00:24:20,076 --> 00:24:24,998
Dan aku, Turtle Ma.
Terkenal di...
168
00:24:25,448 --> 00:24:26,574
Kedai ini.
169
00:27:26,063 --> 00:27:27,063
Siapa kau?
170
00:27:29,307 --> 00:27:31,518
Aku dikenal sebagai Silent Wolf.
171
00:27:33,686 --> 00:27:36,314
Kita harus membetulkan
semua mejanya!
172
00:27:37,524 --> 00:27:39,150
Siapa yang mengancam House of Te?
173
00:27:39,859 --> 00:27:41,319
West Lotus.
174
00:27:41,402 --> 00:27:43,696
Aku perlu pahlawan
untuk melindungi House of Te.
175
00:27:43,779 --> 00:27:45,406
Sekarang ada empat tambahan.
176
00:27:45,490 --> 00:27:48,868
Untuk menambah pasukanmu./
Berapa jumlah pasukanmu?
177
00:27:48,951 --> 00:27:50,911
Lima..../
...ratus?
178
00:27:50,995 --> 00:27:52,413
Lima.
179
00:27:56,543 --> 00:27:59,546
Lebih baik lima yang boleh betarung
dari pada 500 tak boleh buat apa-apa.
180
00:28:00,588 --> 00:28:02,173
Aku perlu minum.
181
00:28:07,178 --> 00:28:08,637
Tapi di rumah.
182
00:28:09,547 --> 00:28:10,840
Jangan kembali lagi.
183
00:29:00,856 --> 00:29:03,025
Kita mulai latihannya.
184
00:29:09,740 --> 00:29:14,370
Jangan cuma melihat dengan mata,
dengarkan dengan fikiranmu.
185
00:29:17,873 --> 00:29:19,833
Cuba lagi.
186
00:29:24,171 --> 00:29:25,965
Cuba lagi.
187
00:29:28,759 --> 00:29:30,428
Rasa takut pada anak itu...
188
00:29:30,511 --> 00:29:32,430
Aku tak takut.
189
00:29:32,513 --> 00:29:34,682
Jadi aku salah sangka lagi?
190
00:29:36,016 --> 00:29:37,101
Tak ada gunanya!
191
00:29:37,184 --> 00:29:38,352
Iri hati.
192
00:29:39,479 --> 00:29:41,772
Haruskah berlatih di sini?/
Ya.
193
00:29:41,855 --> 00:29:44,525
Kemampuan sejati bukan seperti
nyalaan api.
194
00:30:05,630 --> 00:30:06,880
Cuba lagi.
195
00:30:07,423 --> 00:30:08,799
Terlalu besar nyalaan apinya!
196
00:30:08,882 --> 00:30:10,759
Ini bukan urusanmu!
197
00:30:18,434 --> 00:30:20,520
Seribu tongkat dan pedang yang rosak...
198
00:30:20,603 --> 00:30:23,939
...tak mengajarkan sebanyak
sebuah hasrat yang kau miliki.
199
00:30:28,986 --> 00:30:31,364
Sentuh aku, seboleh dirimu.
200
00:30:31,447 --> 00:30:32,448
Atau aku!
201
00:30:32,532 --> 00:30:35,075
Abaikan dia. Serang aku.
202
00:30:40,707 --> 00:30:43,167
Serangan yang terhebat
menghasilkan hasil yang terhebat.
203
00:30:45,294 --> 00:30:46,462
Cuba lagi.
204
00:30:55,871 --> 00:30:57,373
Terus berlatih.
205
00:30:59,266 --> 00:31:00,351
Jangan mudah mengalah.
206
00:31:05,398 --> 00:31:07,483
Kemahiran Light Body.
207
00:31:07,567 --> 00:31:09,068
Kau belajar dari siapa?
208
00:31:09,151 --> 00:31:12,196
Guruku.
Dia yang mengajar aku.
209
00:31:12,279 --> 00:31:15,824
Jadi, gurumu seorang wanita?
210
00:31:19,036 --> 00:31:20,371
Siapa namanya?
211
00:31:22,289 --> 00:31:23,750
Kau pasti takkan tahu.
212
00:31:25,793 --> 00:31:27,836
Mengapa kau berhenti
belajar dengan dia?
213
00:31:42,851 --> 00:31:44,228
Dia meninggal.
214
00:31:44,978 --> 00:31:46,146
Tahun lalu.
215
00:31:48,649 --> 00:31:49,650
Aku mengerti.
216
00:31:54,663 --> 00:31:56,624
Aku akan berlatih.
217
00:31:56,907 --> 00:31:58,951
Kesabaranmu akan terbayar.
218
00:32:17,428 --> 00:32:19,046
Mungkin kau perlu
lubang lebih besar?
219
00:32:20,013 --> 00:32:23,643
Seperti mulutmu?
Yang selalu terbuka?
220
00:32:23,726 --> 00:32:25,144
Aku akan mencubanya.
221
00:32:25,227 --> 00:32:26,479
Kau akan mencubanya...
222
00:32:26,562 --> 00:32:28,648
...atau kau boleh melepaskanku.
223
00:32:31,400 --> 00:32:34,111
Melepaskanmu?
Jadi kau ingin mencuri lagi?
224
00:32:34,194 --> 00:32:37,906
Membawa rampasanmu
untuk Hades Dai si monster itu?
225
00:32:37,990 --> 00:32:40,326
Lord Dai adalah seorang pendekar hebat.
226
00:32:40,409 --> 00:32:43,788
Dibawah kekuasaanya,
Dunia persilatan akan damai.
227
00:32:44,455 --> 00:32:47,040
Tuanmu adalah seorang pembunuh.
228
00:33:07,060 --> 00:33:09,438
Thunder Fist Chan.
229
00:33:09,522 --> 00:33:12,149
Malangnya dirimu sampai
menggadaikan pedangmu...
230
00:33:12,232 --> 00:33:15,277
...demi lima tael perak.
231
00:33:15,361 --> 00:33:17,655
Tidak ada konvoi emas musim ini?
232
00:33:17,738 --> 00:33:20,533
Aku melindungi konvoi itu
dari perompak.
233
00:33:20,616 --> 00:33:22,618
Perompak yang kau sewa.
234
00:33:25,412 --> 00:33:29,124
Bagaimana petinju selatan dari Zhejiang
menceritakan sejarahnya yang hebat itu.
235
00:33:29,208 --> 00:33:30,334
Kau mengejek Zhejiang, kan?
236
00:33:31,126 --> 00:33:34,171
Tenang semua.
Kita dibayar untuk alasan yang sama.
237
00:33:35,072 --> 00:33:37,283
Tapi tak ada yang tahu
alasan sebenarnya, kan?
238
00:33:38,384 --> 00:33:39,927
Semua anggur boleh kita minum?
239
00:33:40,553 --> 00:33:42,429
Kurasa bukan itu alasannya, Ma.
240
00:33:42,513 --> 00:33:44,056
Itu cuma fikiranku saja.
241
00:33:55,117 --> 00:33:58,329
Aku mendengar Rumo
bahawa ia disimpan di sana.
242
00:33:58,612 --> 00:34:00,447
Di House of Te.
243
00:34:01,866 --> 00:34:03,367
The Green Destiny.
244
00:34:05,912 --> 00:34:07,747
Pedang yang ditempa...
245
00:34:07,830 --> 00:34:10,883
..ditempa dengan teknik
seperti pada era Qin.
246
00:34:10,966 --> 00:34:13,052
Teknik bersejarah yang hilang.
247
00:34:13,335 --> 00:34:18,340
Pedang yang boleh membelah
baja dari Damaskus.
248
00:34:19,132 --> 00:34:24,805
Tidak ada yang pernah kalah
memakai pedang itu saat dalam pertempuran.
249
00:34:25,806 --> 00:34:30,544
Silent Wolf, apa ini benar?
Apa kita dibayar untuk menjaga pedang?
250
00:34:34,265 --> 00:34:37,543
Aku pelik bagaimana
ia mendapat gelarannya.
(Silent Wolf = Srigala bisu)
251
00:35:10,350 --> 00:35:11,978
Kuucapkan selamat datang.
252
00:35:44,760 --> 00:35:46,136
Minta diri.
253
00:36:13,288 --> 00:36:16,750
Jelaskan bagaimana seorang lelaki
boleh kembali dari kematian.
254
00:36:18,669 --> 00:36:20,546
Kita akan menikah.
255
00:36:21,839 --> 00:36:23,841
Aku berkabung untukmu.
256
00:36:29,388 --> 00:36:31,139
Shu Lien...
257
00:36:31,223 --> 00:36:34,184
Nama itu tak boleh kau ucapkan.
258
00:36:40,148 --> 00:36:42,735
Aku sudah mati sebelum itu.
259
00:36:43,577 --> 00:36:45,496
Jauh sebelumnya.
260
00:36:47,181 --> 00:36:50,376
Aku melakukannya untukmu
dan Li Mu Bai.
261
00:36:53,536 --> 00:36:58,075
Aku tahu kau mencintainya,
bukan mencintaiku.
262
00:37:05,933 --> 00:37:10,089
Saat aku dan Hades Dai
betarung di puncak Vulture...
263
00:37:13,938 --> 00:37:17,376
Aku mengambil jalan
satu-satunya yang aku punya.
264
00:37:32,737 --> 00:37:37,451
Hades Dai mengira diriku mati.
265
00:37:44,668 --> 00:37:47,081
Aku berjalan menuju pegunungan...
266
00:37:47,207 --> 00:37:50,164
...dan memilih hidup menyendiri.
267
00:37:51,846 --> 00:37:57,319
Disana aku menemukan apa
yang ku upayakan bersama Mu Bai.
268
00:37:58,387 --> 00:38:03,255
Ketenangan, pencerahan.
269
00:38:11,445 --> 00:38:15,574
Aku menjauh kerana aku tahu,
bahawa selama aku masih hidup..
270
00:38:16,784 --> 00:38:19,388
...Mu Bai takkan mahu menikahimu.
271
00:38:19,471 --> 00:38:24,645
Kematianmu tidak membuatnya menikahiku.
272
00:38:25,029 --> 00:38:26,822
Percuma dirimu pura-pura mati.
273
00:38:28,766 --> 00:38:30,559
Aku tak pura-pura mati.
274
00:38:34,021 --> 00:38:36,064
Itu sangat terasa.
275
00:38:36,148 --> 00:38:38,054
Itu pilihanmu...
276
00:38:38,080 --> 00:38:40,678
...dan kau melakukanya
demi kita semua.
277
00:38:44,448 --> 00:38:48,786
Aku telah tenang dengan kematianmu,
dan biarkan tetap begitu.
278
00:38:51,324 --> 00:38:54,991
Kau diperlukan dan kau di sini.
279
00:38:55,017 --> 00:38:58,696
Kemampuan dan keberanianmu
takkan dilupakan.
280
00:39:00,213 --> 00:39:02,049
Begitupun dengan yang lain.
281
00:39:21,944 --> 00:39:23,278
Dirimu siapa?
282
00:39:23,946 --> 00:39:25,322
Snow Vase.
283
00:39:25,948 --> 00:39:28,034
Muridnya Master Yu Shu Lien.
284
00:39:31,161 --> 00:39:33,831
Aku tak tahu jika dia punya murid.
285
00:39:33,914 --> 00:39:35,041
Jadi kau sangat mengenalnya.
286
00:39:35,123 --> 00:39:36,583
Cukup baik.
287
00:39:36,667 --> 00:39:39,628
Bagaimana?
288
00:39:41,380 --> 00:39:43,716
Ini bukan tempat bercerita.
289
00:39:49,346 --> 00:39:51,348
Kalau begitu lain waktu.
290
00:39:54,060 --> 00:39:55,895
Gurumu...
291
00:39:58,271 --> 00:39:59,356
Dia baik-baik saja?
292
00:39:59,439 --> 00:40:00,900
Dia berkabung.
293
00:40:01,942 --> 00:40:03,443
Tentu saja.
294
00:40:04,570 --> 00:40:06,238
Maksudku bukan cuma kerana Tuan Te.
295
00:40:49,782 --> 00:40:51,867
Gerakanmu tenang seperti biasanya.
296
00:40:53,201 --> 00:40:56,122
Tidak begitu tenang
jika kau mendengar.
297
00:40:58,248 --> 00:40:59,541
Kau punya murid?
298
00:41:00,208 --> 00:41:01,543
Ya.
299
00:41:03,087 --> 00:41:05,522
Entah bagaimana mereka terhubung.
300
00:41:05,548 --> 00:41:07,165
Ia dan anak itu.
301
00:41:09,885 --> 00:41:14,264
Dia liar, tapi aku merasa
jiwanya sangatlah lembut.
302
00:41:14,890 --> 00:41:18,769
Dan muridmu?/
Aku tidak yakin.
303
00:41:18,852 --> 00:41:20,687
Aku melihat kegelapan di matanya.
304
00:41:21,730 --> 00:41:24,441
Dia bisa menjadi
ancaman yang lebih besar.
305
00:41:24,524 --> 00:41:27,444
Untuk kita?
306
00:41:27,527 --> 00:41:29,404
Atau untuk musuh kita?
307
00:41:30,188 --> 00:41:31,690
Waktu akan berbicara.
308
00:41:36,870 --> 00:41:39,581
Gurunya mungkin Han Mei,
309
00:41:39,665 --> 00:41:42,751
Pendekar wanita pemberontak
dari lembah Willow.
310
00:41:44,086 --> 00:41:45,838
Dia hilang selama bertahun-tahun.
311
00:41:46,505 --> 00:41:49,424
Jadi dia mengajar Snow Vase
saat masih sangat muda.
312
00:41:50,467 --> 00:41:51,510
Terlalu muda.
313
00:42:45,731 --> 00:42:47,315
Nona Snow Vase?
314
00:42:47,399 --> 00:42:50,277
Minumlah dengan kami./
Ya, kemarilah.
315
00:42:51,645 --> 00:42:53,013
Ayulah, Snow.
316
00:43:02,206 --> 00:43:07,044
Untuk Tuan Te dan rumahnya.
317
00:43:08,628 --> 00:43:14,518
Kata orang wanita yang kuat minum
adalah wanita idaman para lelaki.
318
00:43:14,601 --> 00:43:17,304
Siapa yang kata?/
Aku.
319
00:43:25,353 --> 00:43:26,813
Kami minum untuk mengenang,
320
00:43:26,897 --> 00:43:30,276
Tapi sepertinya
kau minum untuk melupakan.
321
00:43:35,572 --> 00:43:37,616
Bagaimana caramu menilai seseorang?
322
00:43:37,699 --> 00:43:39,201
Bahagian mana lelaki?
323
00:43:40,410 --> 00:43:42,079
Ma, jaga sikapmu.
324
00:43:42,162 --> 00:43:44,331
Aku tak berkata apa-apa.
325
00:43:44,414 --> 00:43:46,166
Anggur yang bertanya.
326
00:43:46,250 --> 00:43:48,127
Tanyakan hatimu.
327
00:43:48,877 --> 00:43:51,880
Sudah. Tapi kepalaku yang menjawab.
328
00:43:53,673 --> 00:43:55,759
Petarung terhebat dari yang lainnya.
329
00:43:55,842 --> 00:43:58,095
Dan kau bukanlah satu-satunya
yang berjuang di sini.
330
00:43:59,138 --> 00:44:00,388
Dimana Silent Wolf?
331
00:44:00,472 --> 00:44:02,099
Ia berjaga dengan Thunder Fist.
332
00:44:04,392 --> 00:44:07,354
Jadi Master Yu,
seperti apa orangnya?
333
00:44:10,357 --> 00:44:12,734
Tusuk jantungnya.
334
00:44:12,818 --> 00:44:16,155
Kemampuan sejati adalah kunci dalam bulan.
335
00:44:16,238 --> 00:44:19,449
Dengarkan, dengan hidungmu.
336
00:44:20,032 --> 00:44:22,744
Serangan yang terhebat...
337
00:44:22,828 --> 00:44:23,829
...menghasilkan.
338
00:44:45,934 --> 00:44:48,312
Kau minta untuk diajarkan.
339
00:44:48,395 --> 00:44:50,605
Dan jelas banyak
yang perlu kau pelajari.
340
00:44:50,689 --> 00:44:52,232
Berapa lama, guru?
341
00:45:02,326 --> 00:45:05,829
Sampai bayangan pindah
dari sini ke sana.
342
00:45:08,040 --> 00:45:09,708
Dua kali.
343
00:45:34,774 --> 00:45:36,526
Kau cepat belajar.
344
00:45:37,903 --> 00:45:39,696
Itu bagus.
345
00:45:55,462 --> 00:45:58,048
Snow Vase.
Bagaimana kau mengenalnya?
346
00:45:58,131 --> 00:45:59,425
Aku tidak kenal.
347
00:45:59,507 --> 00:46:01,593
Lalu tertarik padamu?
348
00:46:16,108 --> 00:46:19,319
Gurumu percaya
kau tetarik padaku, benarkah?
349
00:46:21,488 --> 00:46:25,117
Katakan padaku.
Aku bosan.
350
00:46:26,243 --> 00:46:28,245
Kesepian./
Itu bukan urusanku.
351
00:46:28,328 --> 00:46:31,039
Bagaimana jika kau selesaikan mereka?/
Berhenti bicara.
352
00:46:32,416 --> 00:46:35,785
Senyum sekali dan aku janji,
aku akan diam.
353
00:46:36,503 --> 00:46:38,546
Bagaimana kau boleh diam
jika kau bicara?
354
00:46:38,630 --> 00:46:41,425
Bagaimana kau boleh menahan
botol anggur dan tidak tersenyum?
355
00:47:23,258 --> 00:47:26,845
Wilayah ini bersekutu
dengan Klan Red Desert.
356
00:47:27,262 --> 00:47:29,181
Kita telah memotong pasukan mereka.
357
00:47:29,848 --> 00:47:31,808
Saat Bulan Baru datang,
358
00:47:31,891 --> 00:47:35,395
West Lotus akan menguasai
seluruh wilayah ini.
359
00:47:36,355 --> 00:47:38,815
Tapi ini cuma Lingbao.
360
00:47:39,983 --> 00:47:41,609
Bukan Peking.
361
00:47:43,403 --> 00:47:46,072
Mantis akan pergi
ke mana tentera tidak boleh mengikutinya.
362
00:47:47,282 --> 00:47:51,953
Sementara kalian para tentera berkumpul
di Twin Rivers dan bersiap untuk perang.
363
00:47:52,037 --> 00:47:54,789
Menghadapi semua klan
di Dunia persilatan.
364
00:47:56,082 --> 00:47:58,460
Aku akan berhasil
tidak seperti Wei Fang.
365
00:48:07,386 --> 00:48:10,722
Apa yang kau lihat sekarang, peramal?
366
00:48:11,390 --> 00:48:13,099
Aku tak lihat apa-apa.
367
00:48:13,725 --> 00:48:16,395
Tapi aku mendengar bisikan.
368
00:48:17,145 --> 00:48:21,258
Sama seperti kau mendengar bisikan
jika Wei Fang akan berhasil?
369
00:48:21,308 --> 00:48:23,177
Memberi penglihatan palsu lain.
370
00:48:23,294 --> 00:48:26,454
Bukan cuma tak punya mata,
kau akan kehilangan lidahmu.
371
00:48:26,738 --> 00:48:29,901
Tapi kemudian kau takkan
tahu siapa tamu kehormat...
372
00:48:29,927 --> 00:48:33,025
...yang sekarang tinggal
di House of Te.
373
00:48:34,300 --> 00:48:39,336
Orang yang dikira telah lama mati
telah kembali.
374
00:48:41,669 --> 00:48:43,796
Thunder Fist akan menjaga gerbang selatan.
375
00:48:44,214 --> 00:48:46,883
Turtle Ma, di sini sangat lemah.
376
00:49:00,908 --> 00:49:25,908
Translate By Team Pencuri Movie
377
00:50:03,627 --> 00:50:04,670
Penjaga!
378
00:51:11,864 --> 00:51:16,241
Mereka datang untukku.
379
00:51:16,324 --> 00:51:18,076
Aku datang untukmu.
380
00:51:22,288 --> 00:51:24,416
Apa kau masih
berpihak pada mereka?
381
00:51:27,252 --> 00:51:31,130
Apa kau masih
berpihak pada mereka?
382
00:51:59,242 --> 00:52:00,410
Awas.
383
00:52:07,500 --> 00:52:08,543
Dimana pedangnya?
384
00:52:08,627 --> 00:52:10,295
Dia tidak tahu.
385
00:52:18,720 --> 00:52:20,346
Pedangnya di halaman timur.
386
00:52:20,888 --> 00:52:23,224
Setelah pedang kudapatkan,
kau yang pertama akan kulibas.
387
00:52:38,448 --> 00:52:40,533
Kau takkan menemukannya di sana,
388
00:52:40,617 --> 00:52:42,910
Atau membawanya dari sini.
389
00:52:48,082 --> 00:52:49,292
Master Yu!
390
00:52:53,129 --> 00:52:54,129
Biarkan dia pergi.
391
00:53:02,054 --> 00:53:03,222
Lepaskan dia.
392
00:53:03,306 --> 00:53:06,685
Berikan padaku atau ia mati!
393
00:53:06,768 --> 00:53:09,061
The House of Te akan hancur.
394
00:53:09,145 --> 00:53:12,482
Seperti para pengikut Iron Way.
395
00:53:12,565 --> 00:53:13,733
Siapa kau?
396
00:53:15,527 --> 00:53:18,363
Orang tuaku dibunuh
oleh pedang yang kau pegang.
397
00:53:19,071 --> 00:53:20,551
Pada malam yang cerah...
398
00:53:20,577 --> 00:53:23,468
...aku masih mendengar
mereka memanggilku dari dunia lain.
399
00:53:25,119 --> 00:53:26,872
Satu kata...
400
00:53:27,413 --> 00:53:29,081
Balas dendam.
401
00:53:49,769 --> 00:53:52,522
Menyedihkan rela mati demi bayaran.
402
00:53:58,403 --> 00:54:00,154
Bukan demi emas,
ini demi the Iron Way.
403
00:54:05,744 --> 00:54:09,997
Abangku mati demi the Iron Way.
Itu sia-sia.
404
00:54:10,832 --> 00:54:13,459
Kau seharusnya menemukan
alasan yang lebih baik,
405
00:54:13,793 --> 00:54:15,169
Seperti diriku.
406
00:54:17,797 --> 00:54:20,049
Shi! Tidak! menjauh darinya!
407
00:55:11,434 --> 00:55:12,894
Turtle Ma.
408
00:55:18,900 --> 00:55:22,527
Terkenal di
kedai sungai dan danau.
409
00:55:24,363 --> 00:55:28,367
Silver Dart Shi. Terkenal di Fuzhou.
410
00:55:29,871 --> 00:55:34,248
Dan sekarang aku meratapi
kematian Tuan Te Zhao,
411
00:55:34,332 --> 00:55:37,669
Anak dari lelaki yang sudah
seperti ayahku sendiri.
412
00:55:55,186 --> 00:55:57,271
Semua ini cuma kerana pedang.
413
00:55:57,355 --> 00:56:00,232
Rahsia, tugas, kehormatan.
414
00:56:01,067 --> 00:56:05,279
Alasan pertumpahan darah, semuanya.
415
00:56:08,992 --> 00:56:11,243
Itu sebabnya aku meninggalkannya.
416
00:56:12,871 --> 00:56:15,289
Aku lelah.
417
00:56:15,373 --> 00:56:16,791
Pada semua itu.
418
00:56:18,501 --> 00:56:21,546
Dan sekarang semua itu telah kembali.
419
00:56:29,637 --> 00:56:31,681
Aku akan membawa pedangnya dan pergi.
420
00:56:33,766 --> 00:56:37,103
Tidak. Mereka mengawasi perjalanan.
421
00:56:37,645 --> 00:56:38,938
Lebih selamat di sini.
422
00:56:39,022 --> 00:56:41,399
Tapi aku tidak merasakannya.
423
00:56:42,483 --> 00:56:45,070
Tidak saat balas dendam itu.
424
00:56:58,249 --> 00:56:59,792
Kau menyelamatkan hidupku.
425
00:56:59,876 --> 00:57:01,753
Aku berkata sebelum berfikir.
426
00:57:02,545 --> 00:57:04,756
Jadi kata-kata itu dari hati.
427
00:57:27,278 --> 00:57:29,114
Ibumu...
428
00:57:30,031 --> 00:57:31,741
Ceritakan padaku.
429
00:57:33,743 --> 00:57:36,454
Mengapa?/
Seperti apa dia?
430
00:57:38,915 --> 00:57:40,666
Aku tak punya ibu.
431
00:57:41,960 --> 00:57:44,545
Aku dibesarkan oleh
Iron Crow of West Lotus.
432
00:57:45,048 --> 00:57:47,809
Dia mengajarkan semua yang aku tahu,
433
00:57:48,250 --> 00:57:50,139
Sebagai gurumu mengajarkanmu.
434
00:57:56,432 --> 00:57:58,517
Kau cepat belajar.
435
00:57:59,351 --> 00:58:01,228
Kau memang cerdas.
436
00:58:02,105 --> 00:58:03,397
Cuba lagi.
437
00:58:04,440 --> 00:58:06,734
Dia memberiku tujuan hidup.
438
00:58:28,380 --> 00:58:34,591
Ibumu seorang penyabar,
pasti kau telah mendengarnya.
439
00:58:35,888 --> 00:58:39,475
Bagaimana kau.../
Tahu masa lalumu?
440
00:58:39,558 --> 00:58:40,559
Siapa yang memberitahumu?
441
00:58:45,832 --> 00:58:47,751
Pendekar wanita yang termasyur,
442
00:58:49,352 --> 00:58:51,396
Ibu kandungmu dikenal sebagai Han Mei.
443
00:59:07,003 --> 00:59:11,049
Seorang wanita yang membawa
kepedihan dan penderitaan besar.
444
00:59:12,967 --> 00:59:14,844
Dalam rahimnya, ia mengandungmu,
445
00:59:15,888 --> 00:59:18,306
Buah hasil malam terakhir
dengan lelaki yang dicintainya.
446
00:59:25,263 --> 00:59:27,933
Gembira mempunyai seorang anak.
447
00:59:28,482 --> 00:59:32,028
Terlebih lagi anak laki-laki.
448
00:59:39,869 --> 00:59:42,955
Saat dia sedang tidur
dia yang melahirkan...
449
00:59:43,455 --> 00:59:46,876
...anak perempuan
3 hari sebelumnya...
450
00:59:46,959 --> 00:59:50,129
Menukar anak perempuannya denganmu.
451
00:59:53,091 --> 00:59:56,810
Berharap itu akan disukai tuannya
jika dia mempesembahkan anak laki-laki.
452
01:00:01,598 --> 01:00:05,685
Ketika Han Mei menyedari
apa yang telah terjadi...
453
01:00:06,896 --> 01:00:08,981
Dia ingin meninggalkan
bayi perempuan itu.
454
01:00:10,775 --> 01:00:14,860
Tapi hatinya menolak.
455
01:00:32,115 --> 01:00:35,953
Dia mencuba membersihkan diri
dari darah yang telah dia tumpahkan.
456
01:00:36,616 --> 01:00:42,728
Tapi ibumu tak bisa menyingkirkan
rasa sakit di dalam hidupnya.
457
01:00:49,776 --> 01:00:53,444
Dia merawatku bagai anak sendiri.
458
01:00:53,750 --> 01:00:58,201
Melatihku sepeti Iron Way.
459
01:01:05,246 --> 01:01:10,126
Wanita itu... Ibuku...
460
01:01:10,626 --> 01:01:12,461
Apa dia mencariku?
461
01:01:14,421 --> 01:01:17,091
Setiap minit setiap harinya dia mencari.
462
01:01:29,312 --> 01:01:32,048
Dia tahu Selir telah membawamu...
463
01:01:32,074 --> 01:01:34,384
...ke West Lotus untuk
menyelamatkan hidupnya sendiri.
464
01:01:36,441 --> 01:01:40,778
Dia menantang Hades Dai
demi kebebasanmu.
465
01:02:28,743 --> 01:02:30,900
Dia menunjukkan tanda lahirmu dan berkata...
466
01:02:30,950 --> 01:02:32,750
"Kau harus menemukannya."
467
01:02:32,875 --> 01:02:38,094
"Jika dia orang yang baik, dukung dia."
468
01:02:39,137 --> 01:02:43,750
"Jika dia telah menjadi Naga beracun..."
469
01:02:43,800 --> 01:02:45,892
"Bunuh dia."
470
01:02:49,750 --> 01:02:54,815
Ibumu, guruku.
471
01:02:54,966 --> 01:02:57,679
Tewas saat cuba menemukanmu.
472
01:03:03,783 --> 01:03:08,711
Itulah kisah kita,
kau dan aku.
473
01:03:15,376 --> 01:03:16,543
Tunggu.
474
01:03:17,753 --> 01:03:19,171
Kembalilah!
475
01:03:27,430 --> 01:03:28,847
Ini untuk Shi!
476
01:03:28,931 --> 01:03:30,557
Dan ini untuk Ma!
477
01:03:30,641 --> 01:03:31,850
Hentikan!
478
01:03:32,977 --> 01:03:35,438
Dia salah satu dari mereka!/
Dia benar!
479
01:03:37,148 --> 01:03:38,690
Ini bukan cara kami.
480
01:03:49,494 --> 01:03:52,704
Jika kau ingin bertarung,
bertarung seperti laki-laki.
481
01:04:51,680 --> 01:04:52,680
Cukup!
482
01:04:56,602 --> 01:04:59,313
Seseorang mengajarkanmu dengan baik.
483
01:04:59,397 --> 01:05:01,357
Tidak cukup baik.
484
01:05:16,581 --> 01:05:18,082
Guru?/
Masuklah.
485
01:05:27,674 --> 01:05:28,759
Kau akan pergi.
486
01:05:29,268 --> 01:05:31,137
Pedang ini tak boleh
disimpan di sini.
487
01:05:33,522 --> 01:05:34,773
Kau akan bawa ke mana?
488
01:05:35,224 --> 01:05:39,019
Takkan kubebani dirimu dengan hal itu.
Terlalu banyak yang mencarinya.
489
01:05:39,937 --> 01:05:42,565
Boleh aku ikut?/
Tidak.
490
01:05:43,232 --> 01:05:45,651
Aku harus pergi sendirian.
491
01:05:46,435 --> 01:05:47,728
Bagaimana dengan Silent Wolf?
492
01:05:48,404 --> 01:05:50,531
Apa dia ikut?
493
01:05:50,656 --> 01:05:53,576
Kenapa harus ikut?/
Aku melihat saat kalian bersama.
494
01:05:54,577 --> 01:05:56,537
Apa kau tak percaya lagi padanya?
495
01:05:58,914 --> 01:06:00,332
Kau bicara tentang kepercayaan?
496
01:06:00,999 --> 01:06:03,419
Kau, gurumu adalah Han Mei.
497
01:06:06,464 --> 01:06:08,048
Kau sudah tahu?
498
01:06:09,375 --> 01:06:11,294
Dia belajar kemampuannya di Butong.
499
01:06:12,695 --> 01:06:15,305
Lalu memilih menggunakannya
kemampuanya...
500
01:06:15,331 --> 01:06:17,883
...untuk keuntungan sendiri
sebagai penjahat jalanan.
501
01:06:19,651 --> 01:06:21,904
Kau pikir aku tak melihat
sifatnya dalam dirimu?
502
01:06:22,187 --> 01:06:25,274
Aku ingin menyelamatkanmu
agar tak seperti dia.
503
01:06:25,774 --> 01:06:27,943
Kau tahu apa-apa tentang takdir.
504
01:06:29,111 --> 01:06:32,097
Hidupnya hancur
kerana keparat itu, Hades Dai.
505
01:06:33,073 --> 01:06:35,742
Aku mencari pedang dan kau
mengajarkanku untuk membalas dendam.
506
01:06:36,461 --> 01:06:40,998
Jangan simpan dendam di hatimu, Snow Vase./
Kau menyuruh melupakan masa laluku.
507
01:06:42,166 --> 01:06:46,587
Silent Wolf menunggumu
namun kau tak merespon.
508
01:06:48,922 --> 01:06:51,550
Sungguh terlalu untuk
pendekar legenda sepertimu.
509
01:06:51,634 --> 01:06:53,218
Jalanku sudah diatur.
510
01:06:53,302 --> 01:06:56,639
Kau masih muda.
Jalanmu belum diatur.
511
01:06:58,557 --> 01:07:00,643
Aku tahu yang harus kulakukan.
512
01:07:27,461 --> 01:07:29,963
Silver Dart Shi.
513
01:07:30,047 --> 01:07:32,591
Keberaniannya lebih besar
dari kita semua.
514
01:07:39,223 --> 01:07:41,225
Turtle Ma.
515
01:07:41,308 --> 01:07:45,479
Tak kukira akan mengatakan hal ini.
Aku akan merindukannya.
516
01:07:49,425 --> 01:07:50,876
Tuangkan untuk dia
dua kali lipat.
517
01:08:03,330 --> 01:08:05,165
Kau tahu di Pertempuran Sichuan,
518
01:08:05,249 --> 01:08:08,001
Aku yang mengupah perompak itu.
519
01:08:08,585 --> 01:08:11,379
Kerana kufikir
mereka melakukan hal yang benar.
520
01:08:12,339 --> 01:08:13,339
Aku tahu itu.
521
01:08:16,343 --> 01:08:17,678
Sejak dulu.
522
01:08:17,762 --> 01:08:21,139
Dan kau sewa konvoi emas itu
untuk alasan yang sama.
523
01:08:22,558 --> 01:08:24,309
The Iron Way...
524
01:08:25,310 --> 01:08:27,646
Sebagian dari kita tak akan melupakannya.
525
01:08:27,730 --> 01:08:30,566
Walau itu akan membuat kita mati.
526
01:08:32,693 --> 01:08:36,071
Aku datang ke sini untuk memberi
penghormatanku pada Tuan Te.
527
01:08:43,245 --> 01:08:44,955
Dan sekarang...
528
01:08:46,331 --> 01:08:48,250
Aku berduka untuk anaknya.
529
01:08:50,419 --> 01:08:51,981
Malam ini...
530
01:08:52,607 --> 01:08:55,340
...aku pergi membawa pedangnya.
531
01:08:59,052 --> 01:09:00,095
Dan Silent Wolf?
532
01:09:01,764 --> 01:09:03,140
Apa kau bicara dengan dia?
533
01:09:06,977 --> 01:09:08,562
Aku akan menjaga pedangnya.
534
01:09:23,243 --> 01:09:25,496
Kau mengkhianati Hades Dai, Nak.
535
01:09:26,121 --> 01:09:28,874
Apakah wanita itu berguna dalam hidupmu?
536
01:09:29,458 --> 01:09:32,043
Bagaimana dengan nasib gurumu?
537
01:09:32,210 --> 01:09:37,341
Bawakan pedang Hades Dai
atau Gurumu Iron Clow mati.
538
01:09:38,258 --> 01:09:41,887
Sekarang dia ingin menemuimu
dan mengambil pedangnya.
539
01:10:06,453 --> 01:10:07,453
Pergi!
540
01:10:09,039 --> 01:10:10,999
Aku tidak akan pergi
tanpa membawa pedang.
541
01:10:11,082 --> 01:10:13,544
Kau akan dibunuh jika mengambilnya./
Aku akan dibunuh jika tak mengambilnya.
542
01:10:13,628 --> 01:10:15,675
Maka pergilah!
543
01:10:15,752 --> 01:10:19,042
Jauh dari sini,
Jauh dari kuil West Lotus.
544
01:10:20,056 --> 01:10:22,724
Aku memenuhi janjiku pada ibumu.
545
01:10:22,806 --> 01:10:26,471
Sekarang kau harus berjanji
untuk tidak akan kembali.
546
01:10:28,551 --> 01:10:30,313
Aku janji.
547
01:11:16,224 --> 01:11:17,511
Aku tak pernah melihatnya.
548
01:11:20,733 --> 01:11:24,653
Seperti tangannya di lenganku,
lalu aku tak boleh bergerak.
549
01:11:24,746 --> 01:11:27,118
Apa yang terjadi?/
Pedangnya.
550
01:11:27,200 --> 01:11:29,044
Anak itu kabur dan mencurinya.
551
01:12:11,870 --> 01:12:15,582
Hidupmu ada ditanganmu.
Fikirkan itu.
552
01:12:16,000 --> 01:12:18,543
Bukan hidupku yang kupertaruhkan.
553
01:15:20,558 --> 01:15:23,812
Pergi! Bawa pedangnya
dan selamatkan dirimu.
554
01:15:24,646 --> 01:15:25,646
Pergi!
555
01:15:26,190 --> 01:15:28,984
Pertahankan pedangnya dengan hidupmu!
556
01:15:38,702 --> 01:15:39,536
Guru!
557
01:15:39,619 --> 01:15:40,620
Pergi!
558
01:16:33,215 --> 01:16:34,799
Bertenang./
Aku dalam keadaan baik.
559
01:16:34,883 --> 01:16:37,094
Biar kuhentikan pendarahannya.
560
01:16:42,140 --> 01:16:43,683
Shu Lien...
561
01:16:45,310 --> 01:16:47,395
Aku telah gagal lagi.
562
01:16:52,358 --> 01:16:57,363
Kau membuat pilihan bertahun-tahun lalu.
Sekarang aku akan membuat pilihanku.
563
01:17:03,946 --> 01:17:07,282
Untuk hidup sebagai Iron Way,
mungkin juga mati sebagai Iron Way.
564
01:17:09,743 --> 01:17:12,621
Aku lebih suka menghadapi
pasukan bersamamu...
565
01:17:15,165 --> 01:17:17,208
...daripada hidup sendiri tanpamu.
566
01:18:46,757 --> 01:18:48,842
Ramalanmu terbukti.
567
01:18:51,678 --> 01:18:54,180
Gurumu pasti akan bangga.
568
01:18:57,483 --> 01:19:00,904
Dan ibuku juga.
569
01:20:37,475 --> 01:20:41,896
Bagaimana seorang pria yang pernah
kubunuh kembali untuk menentangku?
570
01:22:19,010 --> 01:22:24,432
Ikut aku ke dalam kegelapan, Shu Lien.
571
01:23:02,712 --> 01:23:05,423
Kami punya dendam padamu.
572
01:23:05,807 --> 01:23:10,145
Sekarang kau akan bergabung
dengan kekasihmu, Li Mu Bai.
573
01:25:27,805 --> 01:25:30,181
Tidak.
574
01:26:49,072 --> 01:26:51,449
Kita tak perlu mengendalikan pedang ini.
575
01:26:52,409 --> 01:26:55,537
Pedang ini yang akan mengendalikan kita.
576
01:27:26,209 --> 01:27:28,319
Tidak.
Aku tak boleh kehilanganmu.
577
01:27:28,403 --> 01:27:29,446
Tidak.
578
01:27:31,971 --> 01:27:33,771
Kau harus bertahan.
579
01:27:37,675 --> 01:27:38,675
Jangan pergi.
580
01:27:47,654 --> 01:27:53,845
Dikatakan bahawa nama orang pintar
dikenang selama 5 tahun setelah mati...
581
01:27:54,351 --> 01:27:58,848
Tapi aku percaya sebagian nama
akan hidup selamanya.
582
01:27:59,042 --> 01:28:02,360
Flying Blade dari Shantung,
siap melayanimu.
583
01:28:03,379 --> 01:28:05,756
Thunder Fist Chan, terkenal di Zhejiang.
584
01:28:06,465 --> 01:28:09,677
Silver Dart Shi.
Terkenal di Fuzhou.
585
01:28:10,344 --> 01:28:15,140
Turtle Ma. Terkenal di kedai ini.
586
01:28:16,393 --> 01:28:21,275
Aku Yu Shu Lien, terkenal di Peking.
587
01:28:21,407 --> 01:28:23,750
Dia adalah Meng Si Zhao.
588
01:28:23,900 --> 01:28:26,995
Dikenal sebagai Silent Wofl di barat.
589
01:28:30,614 --> 01:28:32,533
Dia adalah Wei Fang...
590
01:28:32,616 --> 01:28:36,995
..yang menemukan jalan
kembali dari kegelapan.
591
01:28:41,951 --> 01:28:44,411
Dia adalah Snow Vase...
592
01:28:44,494 --> 01:28:48,165
Pendekar yang memenuhi sumpahnya.
593
01:28:48,350 --> 01:28:52,550
Dan membawa penebusan untuk wanita
yang membesarkannya sebagai Iron Way.
594
01:28:59,600 --> 01:29:05,600
Kami membawa pedang ke Gunung Butong
tempat yang paling aman.
595
01:29:09,100 --> 01:29:12,850
Code, tugas, kehormatan.
596
01:29:12,900 --> 01:29:18,579
Aku percaya ada hal-hal
yang patut diperjuangkan.
597
01:29:21,604 --> 01:30:01,604
Pencuri Movie
IDFL™ Subs Crew