1 00:00:00,000 --> 00:00:29,760 "Sarikata oleh Mr. Ridwan" 2 00:00:31,960 --> 00:00:34,720 TOM: Kamu rasa mereka comel, kan? 3 00:00:34,800 --> 00:00:38,000 Kamu merasakan seperti ada satu hubungan. 4 00:00:38,120 --> 00:00:40,720 Jadi kamu berinya makan, 5 00:00:40,800 --> 00:00:42,840 Kamu pakaikannya pakaian. 6 00:00:46,920 --> 00:00:48,570 Tapi kucing tak peduli kamu hidup atau mati. 7 00:00:48,640 --> 00:00:51,450 Selagi ada orang memberinya Friskies dua kali sehari. 8 00:01:00,760 --> 00:01:04,970 Tapi orang terlalu terdesak untuk berharap pada sesuatu. 9 00:01:05,040 --> 00:01:06,920 Mereka akan ambil apa sahaja yang boleh. 10 00:01:07,640 --> 00:01:10,400 Saya jumpanya di jalanan, sebulan selepas kemalangan. 11 00:01:10,480 --> 00:01:12,520 Dan saya pakaikannya seperti Masao. 12 00:01:12,600 --> 00:01:16,160 Saya percaya anak saya dah kembali pada saya melalui kucing ini. 13 00:01:16,320 --> 00:01:19,800 Tapi tak kira betapa sunyinya kamu, 14 00:01:19,880 --> 00:01:23,160 Kucing bukanlah seseorang. 15 00:01:45,400 --> 00:01:47,840 Okay. Sangat membantu. 16 00:01:47,960 --> 00:01:51,040 Oh, juga pasaran mahu menandatangani papan iklan baru. 17 00:01:51,880 --> 00:01:53,400 Awak rasa bagaimana? 18 00:01:53,480 --> 00:01:55,360 Mungkin kesan Photoshop terlalu melampau. 19 00:01:55,440 --> 00:01:56,480 Sediakan saya F-16 yang sebenar. 20 00:01:56,560 --> 00:01:57,600 Kita akan ambil gambar yang asli. 21 00:01:57,720 --> 00:01:59,440 Tak boleh, mereka kata dana tidak cukup untuk itu. 22 00:01:59,520 --> 00:02:00,880 Pecat semua di bahagian pemasaran! 23 00:02:00,960 --> 00:02:03,240 Awak nak pecat seluruh bahagian pemasaran? 24 00:02:03,320 --> 00:02:06,290 Tidak. Saya mahu terbang dengan F-16 yang sebenar. Apa seterusnya? 25 00:02:06,360 --> 00:02:08,010 Saya sepatutnya ingatkan awak, 26 00:02:08,080 --> 00:02:09,320 Lara ada tinggalkan dua pesanan. 27 00:02:09,440 --> 00:02:10,880 Kenapa dia hubungi? 28 00:02:10,960 --> 00:02:12,480 Kerana dia isteri awak. 29 00:02:12,560 --> 00:02:14,920 Saya dah sediakan sekali teks untuk awak bercakap 30 00:02:15,000 --> 00:02:16,330 di sidang akhbar nanti. 31 00:02:16,400 --> 00:02:17,680 Berapa umur awak? 32 00:02:17,760 --> 00:02:18,800 Dua puluh-lapan. 33 00:02:18,880 --> 00:02:19,920 Selama itulah saya berpengalaman bercakap di sidang. 34 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 Saya tiada masalah. 35 00:02:21,080 --> 00:02:22,120 Tuan, kita dah sedia. 36 00:02:24,080 --> 00:02:25,680 Apa kata awak terjun dengan saya harini? 37 00:02:25,760 --> 00:02:28,200 Oh, ya, tidak. Saya baru lepas sarapan, jadi... 38 00:02:28,320 --> 00:02:29,400 Jom lah! 39 00:02:29,840 --> 00:02:31,680 Ayah, saya tak boleh. Saya tak boleh. 40 00:02:32,360 --> 00:02:33,690 Baiklah. 41 00:02:34,320 --> 00:02:37,560 Penakut! 42 00:02:41,640 --> 00:02:43,160 Terjunan bagus ayah. 43 00:03:02,360 --> 00:03:03,770 Sangat menarik, sangat menarik! 44 00:03:05,120 --> 00:03:06,450 Pendaratan sempurna. 45 00:03:06,520 --> 00:03:07,850 Terima kasih. 46 00:03:07,920 --> 00:03:10,600 Terima kasih banyak. Terima kasih. 47 00:03:10,880 --> 00:03:12,120 Selamat pagi semua. 48 00:03:12,200 --> 00:03:13,360 Pandangan yang sangat menakjubkan. 49 00:03:13,440 --> 00:03:16,330 Maksud saya disebabkan kamu juga pagi ini menjadi sangat indah. 50 00:03:16,400 --> 00:03:17,680 Terima kasih sudi hadir. 51 00:03:17,800 --> 00:03:19,400 Apabila kita rasmikan bangunan ini, 52 00:03:19,480 --> 00:03:20,890 sebulan dari sekarang. 53 00:03:21,080 --> 00:03:23,920 Menara FireBrand akan menjadi bangunan tertinggi di Amerika Utara. 54 00:03:24,120 --> 00:03:26,360 Dan itu bermakna kita akhirnya boleh pindah dari tempat pembuangan yang 55 00:03:26,440 --> 00:03:28,600 kita terpaksa kerja untuk bertahun tahun di hujung blok itu. 56 00:03:28,680 --> 00:03:29,840 Ceritakan kami tentang Chicago. 57 00:03:29,920 --> 00:03:32,360 En. Brand, ada komen tentang menara Paragon? 58 00:03:32,520 --> 00:03:34,560 Maksud kamu pondok tin yang mereka gam bersama 59 00:03:34,640 --> 00:03:35,760 di Chicago sana? 60 00:03:35,840 --> 00:03:36,880 - Tak. Tiada komen untuk itu. 61 00:03:36,960 --> 00:03:39,000 Khabar angin mengatakan mereka kalahkan kamu 60 kaki. 62 00:03:39,400 --> 00:03:41,160 Sebenarnya, tak. Tak mungkin. 63 00:03:41,280 --> 00:03:43,080 Tak, tak. Lihat, saya gembira untuk jawab soalan kamu, 64 00:03:43,200 --> 00:03:44,640 tapi saya terpaksa balik pejabat sekarang. 65 00:03:47,600 --> 00:03:49,280 Baiklah. Saya mahukan ini segera. 66 00:03:49,360 --> 00:03:51,040 Dapatkan kebenaran memantau untuk semalaman. 67 00:03:51,160 --> 00:03:52,840 Mereka semua sibuk dengan menara. 68 00:03:53,000 --> 00:03:54,570 Dengar, saya tahu kita perlu buat dia gembira, 69 00:03:54,640 --> 00:03:56,560 tapi kita tak boleh biarkan bangunan ini menjadi gangguan kita... 70 00:03:56,640 --> 00:03:58,240 Kenapa? Awak ada sesuatu cadangan lebih baik? 71 00:03:59,680 --> 00:04:00,920 Bagaimana dengan sidang harini? 72 00:04:01,000 --> 00:04:02,880 Ya, sememangnya itu menjadi gangguan. 73 00:04:02,960 --> 00:04:05,530 Saya menyuruh beberapa pekerja untuk mencari tawaran umum. 74 00:04:05,640 --> 00:04:08,040 Maaf ya. Ada ke saya minta kamu jual syarikat saya? 75 00:04:08,160 --> 00:04:09,240 Kita ada buat bidaan ke? 76 00:04:09,320 --> 00:04:10,400 Berapa banyak kita boleh dapat untuk Gary? 77 00:04:11,840 --> 00:04:12,840 Kami dah menyemak beberapa angka... 78 00:04:12,960 --> 00:04:15,120 Ya. Baiklah, pertama, kenapa sidang menanyakan saya tentang Chicago? 79 00:04:15,200 --> 00:04:16,920 Kamu pemenang. Kamu punya lebih besar. 80 00:04:17,040 --> 00:04:19,520 Akhirnya itu slogan baru kita. 81 00:04:19,600 --> 00:04:21,120 Di mana kita akan buat sambutan perasmian? 82 00:04:21,200 --> 00:04:23,120 Kita akan siapkan seluruh bangunan dengan bunga api. 83 00:04:23,320 --> 00:04:25,200 Jadi, nanti. Ketika saya potong reben... 84 00:04:25,280 --> 00:04:26,280 Bunga api akan meletup. 85 00:04:26,360 --> 00:04:28,480 Oh, tuhan. Ian, itu sangat menakjubkan, 86 00:04:28,560 --> 00:04:31,040 awak tahu, itu hanya berlaku ketika hari kemerdekaan 87 00:04:31,120 --> 00:04:32,560 ataupun pesta bir yang sangat meriah. 88 00:04:32,640 --> 00:04:33,720 Tom, kita tak boleh... 89 00:04:33,800 --> 00:04:35,370 Tengok, kita hampir memaparkan 90 00:04:35,440 --> 00:04:37,280 bangunan tertinggi di bahagian utara dunia 91 00:04:37,360 --> 00:04:39,680 dan saya takkan bermegah dengannya jika itu bukan milik saya. 92 00:04:39,840 --> 00:04:40,840 Ya. 93 00:04:40,920 --> 00:04:43,200 Inilah gangguannya. 94 00:04:44,560 --> 00:04:48,320 Baiklah, semua, mari kita anggap bahawa tadi tak pernah terjadi. 95 00:05:03,960 --> 00:05:05,200 - Apa itu? - Satu kejutan. 96 00:05:05,280 --> 00:05:06,280 Untuk hari lahir saya? 97 00:05:07,560 --> 00:05:09,280 - Apa yang awak tonton? - Ayah. 98 00:05:09,960 --> 00:05:11,640 Adakah dia suruh awak rakamkan ini? 99 00:05:11,800 --> 00:05:13,320 Tak, saya cuma mahu tengok dia. 100 00:05:13,400 --> 00:05:14,520 Tengoklah. 101 00:05:14,720 --> 00:05:16,920 Dan itu bermakna kita akhirnya boleh pindah dari tempat pembuangan yang 102 00:05:17,000 --> 00:05:18,330 kita terpaksa bekerja untuk 103 00:05:18,400 --> 00:05:19,920 bertahun-tahun di hujung blok itu. 104 00:05:20,600 --> 00:05:22,090 Berapa kali kamu menonton ini? 105 00:05:23,440 --> 00:05:24,440 Lapan puluh-tiga. 106 00:05:24,880 --> 00:05:26,290 Dan sekarang 84. 107 00:05:26,520 --> 00:05:27,960 Kita bimbangkan tentang kos. 108 00:05:28,040 --> 00:05:30,360 Ya, sebab itulah kita panggilnya "Mesyuarat Lembaga." 109 00:05:32,360 --> 00:05:33,640 Sila ambil pesanannya. 110 00:05:33,720 --> 00:05:35,720 - Tom, ini perlu diambil berat. - Saya tahu. 111 00:05:35,800 --> 00:05:37,320 - Begini,saya faham. 112 00:05:39,280 --> 00:05:41,850 - Silakan. Tolong jawab di luar. 113 00:05:45,120 --> 00:05:47,240 Ian, di mana Tom? Saya tak dapat hubunginya. 114 00:05:47,320 --> 00:05:48,970 Saya tak boleh ganggu dia bersama ahli Lembaga. 115 00:05:49,040 --> 00:05:52,930 Saya nak tunjukkan anda semua yang saya sangat ambil berat dengan semuanya. 116 00:05:53,040 --> 00:05:55,690 Kos operasi kita meningkat sebanyak 30% berbanding sebelumnya. 117 00:05:55,760 --> 00:05:59,970 Dan kebimbangan saya ialah kenapa Ian datang kepada kita dengan masalah IPO ini? 118 00:06:00,080 --> 00:06:01,320 Dia bersama ahli lembaga sepanjang hari? 119 00:06:01,400 --> 00:06:02,600 Susah untuk dapatkan perhatian Tom. 120 00:06:02,680 --> 00:06:03,880 Mungkin saya perlu turut serta lembaga. 121 00:06:03,960 --> 00:06:06,360 Atau kamu boleh ambil jawatan saya. Tolong. 122 00:06:06,440 --> 00:06:08,200 Ian mendatangkan kita cadangan. 123 00:06:08,280 --> 00:06:10,480 Dia bawa bersama cadangan yang sangat menarik. 124 00:06:10,640 --> 00:06:13,120 Tawaran dari umum bermaksud ganjaran yang besar untuk kita semua. 125 00:06:13,280 --> 00:06:16,120 Sekarang, hasil tahunan kita tenggelam disebabkan bangunan itu, Tom. 126 00:06:16,200 --> 00:06:17,480 Ini lah masanya kita menebus. 127 00:06:17,640 --> 00:06:19,920 Kita kan banyak duit, bukan? 128 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Dan kenapa? 129 00:06:21,080 --> 00:06:23,970 Kerana kita buat penerbangan dan rantaian runcit, juga syarikat telekomunikasi. 130 00:06:24,040 --> 00:06:26,160 Tapi tiada siapa akan ingat satu pun 131 00:06:26,320 --> 00:06:27,650 kerana benda itu kerap bertukar tangan. 132 00:06:27,720 --> 00:06:29,400 Tapi mulai 100 tahun dari sekarang, 133 00:06:29,480 --> 00:06:31,960 ketika mereka menoleh ke tingkap dan mereka nampak menara itu, 134 00:06:32,040 --> 00:06:33,880 mereka akan membaca tulisan "Brand". 135 00:06:33,960 --> 00:06:35,760 Dan itulah nama yang takkan dilupakan. 136 00:06:35,840 --> 00:06:39,120 Dan itu bukanlah sesuatu yang saya akan jual. 137 00:06:39,200 --> 00:06:41,320 Kita takkan rosakkan persatuan untuk ego kamu, Tom. 138 00:06:41,480 --> 00:06:43,640 Okay. Kalau begitu, kita main satu permainan. 139 00:06:43,720 --> 00:06:45,320 Cuma untuk keseronokan. 140 00:06:45,520 --> 00:06:49,160 Angkat tangan jika nama kamu tertera di kepala surat syarikat. 141 00:06:49,360 --> 00:06:51,160 - Tom... - Tidak. Marilah, kita panggilnya undian. 142 00:06:51,320 --> 00:06:54,160 - Tom... - Lima puluh-satu peratus! 143 00:06:54,240 --> 00:06:55,920 Nikmat dengan kemenangan. 144 00:06:56,000 --> 00:06:57,680 Kamu boleh jual saham di pengebumian saya. 145 00:06:57,760 --> 00:07:00,040 Dan kalau Ian rasa nak jadi CEO, 146 00:07:01,160 --> 00:07:03,400 - Kita boleh pecatnya sekali. 147 00:07:03,880 --> 00:07:05,800 - Hey, boleh saya bercakap dengan awak sebentar? - Bukan sekarang. 148 00:07:05,920 --> 00:07:07,570 Ini tentang menara itu. 149 00:07:11,760 --> 00:07:13,960 Saya dah cakap pada ayah awak tentang ini. Tinggi kita lebih 100 kaki. 150 00:07:14,160 --> 00:07:15,120 Saya tahu itu ukurannya. 151 00:07:15,200 --> 00:07:16,240 Tapi ini apa tercetak pada skala. 152 00:07:16,360 --> 00:07:17,690 Chicago lebih pada kita dengan 60. 153 00:07:17,760 --> 00:07:18,920 Saya ada terlepas sesuatu? Kita lebih tinggi. 154 00:07:19,040 --> 00:07:20,690 Terlalu banyak besi di bumbung mereka. 155 00:07:20,840 --> 00:07:21,840 Jadi? 156 00:07:22,000 --> 00:07:24,680 Jadi itu untuk menampung 760 tan, dan tiada apa-apa di situ. 157 00:07:24,760 --> 00:07:26,040 Tapi kalau mereka biarkan besi sebanyak itu... 158 00:07:27,680 --> 00:07:28,760 bermakna itu belum siap. 159 00:07:28,840 --> 00:07:29,840 Tidak, itu bukan rancangan mereka. 160 00:07:29,960 --> 00:07:30,960 Mereka tahu kita ada rancangan mereka. 161 00:07:31,040 --> 00:07:33,400 Mereka mahu kita fikir kita menang tapi mereka dapat permit untuk itu 162 00:07:33,480 --> 00:07:34,920 dan mereka kalahkan kita dengan 60 kaki. 163 00:07:35,000 --> 00:07:36,360 David! 164 00:07:36,480 --> 00:07:38,200 Baik. Diamkan dulu. 165 00:07:40,960 --> 00:07:43,690 Oh, Ian, mari buat panggilan ke Madrid sebelum mereka tidur siang. 166 00:07:43,760 --> 00:07:44,920 Tepat sekali. 167 00:07:45,640 --> 00:07:47,520 Awak tahu, kita mempunyai tukang bersih. 168 00:07:47,640 --> 00:07:49,400 - Ya. Saya tengah sibuk. - Saya ada sesuatu untuk awak. 169 00:07:53,400 --> 00:07:57,400 Untuk kegunaan awak ketika jadi lelaki sejati kelak! 170 00:07:58,640 --> 00:07:59,920 Terima kasih, ayah. 171 00:08:06,320 --> 00:08:08,920 Maaf saya ganggu makan malam awak, tapi saya perlukan laporan itu. 172 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 Beritahu isteri awak saya akan bayar bil. 173 00:08:11,080 --> 00:08:13,760 Ya, tapi dia masih boleh sambut ulang tahun pada tahun akan datang. 174 00:08:13,840 --> 00:08:15,280 Saya tak peduli. 175 00:08:17,160 --> 00:08:19,240 Oh, maafkan saya, awak ada nampak isteri saya tak? 176 00:08:19,320 --> 00:08:20,520 Bagaimana rupanya? 177 00:08:20,600 --> 00:08:24,840 Dia wanita paling cantik di dunia ini. 178 00:08:24,920 --> 00:08:27,040 Oh, ya, mungkin saya ada nampak dia. Biar saya tunjukkan. 179 00:08:28,440 --> 00:08:30,560 Oh, jumpa pun. Ini ke dia? 180 00:08:31,440 --> 00:08:32,850 Oh, mari hubungi dia. 181 00:08:32,920 --> 00:08:35,360 Ya, hari yang sibuk. Apa yang saya terlepas? 182 00:08:36,480 --> 00:08:37,920 Hari lahir saya pada bulan lepas. 183 00:08:38,120 --> 00:08:39,610 Awak bergurau ke? 184 00:08:39,800 --> 00:08:41,760 Awak kena beri saya lebih petunjuk berkenaan itu. 185 00:08:43,960 --> 00:08:46,040 - Oh, tak guna. Bukan harini kan? - Esok. 186 00:08:46,120 --> 00:08:47,530 Oh, ya, jadi saya belum terlepasnya. 187 00:08:47,600 --> 00:08:49,040 Ayah terbaik. 188 00:08:49,120 --> 00:08:50,480 Jadi, apa kita ada untuk dia? 189 00:08:50,560 --> 00:08:51,680 Kita tak sedia apa-apa untuknya. 190 00:08:51,800 --> 00:08:55,720 Awak terlalu sibuk walaupun untuk bercakap selama 5 minit, jadi saya belikan alat solek. 191 00:08:55,880 --> 00:08:58,920 Boleh lah kita katakan alat solek itu daripada kita berdua? 192 00:08:59,000 --> 00:09:00,920 - Tidak. - Baiklah. 193 00:09:01,080 --> 00:09:02,120 Apa perlu saya beri dia? 194 00:09:02,760 --> 00:09:05,000 Mungkin awak perlu tanya apa dia mahu. 195 00:09:05,080 --> 00:09:06,570 Cuba lebih dekat dengan dirinya 196 00:09:06,640 --> 00:09:08,080 sebelum dia melangkah ke kolej. 197 00:09:08,240 --> 00:09:10,160 Saya masih ada tujuh tahun tinggal. 198 00:09:10,320 --> 00:09:12,280 - Atau, tak, 6 tahun. Saya bergurau. 199 00:09:12,520 --> 00:09:13,850 Begini ke cara kamu besarkan David? 200 00:09:13,920 --> 00:09:15,520 - Anak saya membesar sempurna. 201 00:09:15,600 --> 00:09:17,640 Dia terpaksa minta kerja untuk dekat bersama ayahnya. 202 00:09:17,720 --> 00:09:19,160 Ya, dah tentu. Ibunya dapat hak penjagaan penuh. 203 00:09:19,240 --> 00:09:20,240 Saya dapat peguam yang teruk. 204 00:09:20,320 --> 00:09:21,730 Apabila awak pulang dari acara Rebecca... 205 00:09:21,800 --> 00:09:24,200 Dengar, kita ada sebulan lagi sebelum merasmikan bangunan tertinggi di... 206 00:09:24,280 --> 00:09:26,930 Tom! Apabila awak pulang dari acara Rebecca, 207 00:09:27,000 --> 00:09:29,970 awak perlu berada di sini dan awak kena bawa pulang hadiah yang luarbiasa. 208 00:09:30,080 --> 00:09:31,160 Ayah! 209 00:09:31,320 --> 00:09:33,440 Hey, sayang. 210 00:09:33,640 --> 00:09:36,290 Oh indahnya. Itu pakaian tidur yang nampak mewah. 211 00:09:37,480 --> 00:09:38,920 - Ini bukan pakaian tidur. - Bukan? 212 00:09:39,000 --> 00:09:40,880 Tapi inikan waktu tidur kamu? Jam berapa waktu tidurnya? 213 00:09:41,200 --> 00:09:42,480 Dia akan ikut kita. 214 00:09:42,680 --> 00:09:43,960 Ibu cakap saya akan jumpa datuk bandar. 215 00:09:44,040 --> 00:09:45,040 Begitu ke? 216 00:09:45,520 --> 00:09:47,360 Masa yang berharga untuk anak dan ayah. 217 00:09:48,160 --> 00:09:49,680 Ada makanan ke di sana? 218 00:09:49,840 --> 00:09:50,920 Sepinggan bernilai $10,000. 219 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 Kamu akan makan seperti seorang permaisuri. 220 00:09:52,080 --> 00:09:53,490 Ada pizza ke? 221 00:09:53,560 --> 00:09:55,600 Ya, pizza bernilai $10,000. 222 00:09:59,400 --> 00:10:02,370 Dana kanak-kanak bertambah banyak di bawah kepimpinan datuk bandar. 223 00:10:02,560 --> 00:10:05,240 Dan untuk pastikan Datuk Bandar Edwards dapat sesuatu darinya, 224 00:10:05,320 --> 00:10:07,040 dia akan turunkan undian umur kepada 10. 225 00:10:08,480 --> 00:10:10,800 Semua orang tanya saya kenapa suami saya 226 00:10:10,920 --> 00:10:13,040 mengadakan acara amal ini. 227 00:10:13,120 --> 00:10:15,520 Hakikatnya ialah Tom cintakan kanak-kanak. 228 00:10:15,640 --> 00:10:17,640 Dia kata mereka ciptakan telefon pintar terbaik. 229 00:10:18,120 --> 00:10:19,360 Saya tak faham. 230 00:10:19,400 --> 00:10:20,920 - Dia kenakan ayah awak. - Oh. 231 00:10:21,000 --> 00:10:22,760 Mereka kata tiada masa untuk gantikan 232 00:10:22,840 --> 00:10:24,440 untuk luangkan bersama anak-anak. 233 00:10:24,560 --> 00:10:27,480 Walaupun, kita tahu, di dalam ini, duit lebih diutamakan. 234 00:10:29,480 --> 00:10:31,920 Dan kerana itulah acara amal ini sangat popular. 235 00:10:32,040 --> 00:10:33,450 Jika kamu tiada masa untuk anak-anak, 236 00:10:33,520 --> 00:10:35,040 kami ringankan rasa bersalah kamu dengan mengambil duit kamu. 237 00:10:36,320 --> 00:10:39,960 Disebabkan itu mengapa Tom Brand bersetuju untuk jadi tuan rumah majlis ini 238 00:10:40,040 --> 00:10:42,120 untuk tujuh tahun seterusnya. 239 00:10:44,200 --> 00:10:47,010 Jadi tanpa panjang lebar lagi, mempersilakan suami saya, 240 00:10:47,080 --> 00:10:49,040 kucing yang sebenar, Tom Brand. 241 00:10:53,520 --> 00:10:55,480 Jadi, hari ini ialah hari istimewa. 242 00:10:55,560 --> 00:10:56,970 Kamu dah fikir apa yang kamu mahukan? 243 00:10:57,040 --> 00:10:58,160 Saya mahukan kucing. 244 00:10:58,240 --> 00:10:59,480 Saya tak rasa boleh bela binatang di bangunan kita. 245 00:10:59,560 --> 00:11:00,720 Bangunan itu kepunyaan ayah. 246 00:11:00,800 --> 00:11:02,210 - Kejap, bukan ke kamu ada minta kucing tahun lepas? 247 00:11:02,280 --> 00:11:04,160 Ya, dan ayah belikan saya meja fossball.. 248 00:11:04,240 --> 00:11:06,040 Sayang, kebanyakan budak akan berebut untuk dapatkan meja foosball. 249 00:11:06,120 --> 00:11:07,720 Ya, tapi tiada kawan saya yang bermain foosball. 250 00:11:07,800 --> 00:11:09,880 Jadi, kalau saya ada kucing, Boleh la saya bermain dengannya. 251 00:11:09,960 --> 00:11:11,480 Baiklah, baiklah. Ayah akan cuba tunaikan. 252 00:11:11,560 --> 00:11:13,880 - Ayah akan fikir tentangnya. Bagaimana? - Ya! 253 00:11:16,160 --> 00:11:17,570 Belikan dia perhiasan. Gadis suka perhiasan. 254 00:11:17,640 --> 00:11:18,640 Beli barang dari Apple, 255 00:11:18,720 --> 00:11:20,240 dapatkannya applikasi terbaru dari iPhone. 256 00:11:20,320 --> 00:11:21,360 Bagaimana dengan konsert tertutup? 257 00:11:21,440 --> 00:11:22,930 - Kamu tahu band apa dia minat? - Tidak. 258 00:11:23,000 --> 00:11:24,410 Saya ada cadangan bernas. 259 00:11:24,480 --> 00:11:26,200 Awak ada tanya Rebecca apa yang dia mahu? 260 00:11:26,280 --> 00:11:28,240 Ya, dia nak kucing. 261 00:11:28,320 --> 00:11:29,480 Itu dia, kamu boleh dapatkannya. 262 00:11:29,560 --> 00:11:30,680 Saya benci kucing. 263 00:11:30,760 --> 00:11:32,760 Mereka akan buang air merata. Mereka gugurkan bulu di mana-mana. 264 00:11:32,840 --> 00:11:34,640 Saya ada seorang janda, seorang isteri dan dua orang anak, 265 00:11:34,720 --> 00:11:35,920 Saya tak perlu benda lain lagi untuk disuap. 266 00:11:36,120 --> 00:11:37,560 Bagaimana dengan kuda? 267 00:11:45,720 --> 00:11:47,640 Boleh tak awak senyum? Inikan parti. 268 00:11:47,720 --> 00:11:48,880 Kenapa kita selalu ke sini? 269 00:11:48,960 --> 00:11:50,760 Mereka keluarga. Kurang atau lebih. 270 00:11:51,240 --> 00:11:53,840 Kenapa kamu menyalak di sini? Tiada tupai di dalam lif. 271 00:11:55,640 --> 00:11:57,160 Nah, pegang dia. 272 00:11:59,960 --> 00:12:01,530 Berlakon saja macam awak seronok. 273 00:12:01,640 --> 00:12:03,560 Biar betul? 274 00:12:08,080 --> 00:12:09,920 Selamat hari jadi! 275 00:12:11,480 --> 00:12:13,320 Saya suka upacara tahunan ini. 276 00:12:13,400 --> 00:12:15,120 di mana Tom terlupa ulang tahun Rebecca 277 00:12:15,200 --> 00:12:17,600 dan awak terlupa yang Tom lupa ulang tahun Rebecca. 278 00:12:17,680 --> 00:12:18,720 Dia akan ingat. 279 00:12:18,840 --> 00:12:21,080 - Awak kena buat amaran peringatan. - Madison! 280 00:12:21,160 --> 00:12:23,360 Apabila saya dan Tom bercerai, dia dapat pengganti model yang muda. 281 00:12:23,440 --> 00:12:24,560 Saya malu. 282 00:12:24,680 --> 00:12:26,250 Kalau dia kehilangan awak, itu ibarat dipenjara. 283 00:12:26,320 --> 00:12:27,600 Itu sangat romantik. 284 00:12:27,680 --> 00:12:30,080 Saya nak awak hubungi peguam saya. 285 00:12:30,160 --> 00:12:31,730 Awak dapat bayaran pencari? 286 00:12:31,800 --> 00:12:33,840 Lara, hari Tom dan saya bercerai 287 00:12:33,920 --> 00:12:35,490 adalah hari paling gembira dalam hidup. 288 00:12:35,560 --> 00:12:37,600 Saya nak awak rasa kegembiraan itu. 289 00:12:37,680 --> 00:12:39,880 Cepatlah, tolong saya sebelum tangan awak semua ketar. 290 00:12:40,840 --> 00:12:43,960 Ini untuk perjalanan. Saya tak mahu Tom lihat kita bersama. 291 00:12:44,040 --> 00:12:46,280 Apa yang dia akan buat? Ceraikan awak lagi? 292 00:12:47,840 --> 00:12:49,360 Dia akan buat kalau dia boleh. 293 00:12:50,000 --> 00:12:52,360 Akan ada budak lelaki ke di parti nanti? 294 00:12:52,440 --> 00:12:54,010 - Tidak. 295 00:12:54,120 --> 00:12:55,640 Awak dah 11 tahun, Rebecca. 296 00:12:55,720 --> 00:12:58,450 Dah tiba masanya. Saya boleh bantu awak. 297 00:12:58,520 --> 00:13:00,320 Bagaimana mak saya tolong mak awak. 298 00:13:00,400 --> 00:13:02,200 - Apa? - Tak apa. 299 00:13:02,280 --> 00:13:03,360 Saya suka bilik awak. 300 00:13:03,440 --> 00:13:04,600 Terima kasih. 301 00:13:04,720 --> 00:13:06,440 Ayah saya sebenarnya suka luangkan waktu dengan saya, 302 00:13:06,520 --> 00:13:08,520 Jadi dia tak perlu belikan saya apa-apa untuk dibuktikan. 303 00:13:09,880 --> 00:13:12,560 Baiklah. Senyum untuk Instagram. 304 00:13:16,240 --> 00:13:17,760 Bagaimana kalau kamu belikannya kucing mainan? 305 00:13:17,840 --> 00:13:19,250 Secara teknikalnya, ia kucing. 306 00:13:19,360 --> 00:13:20,720 Tidak, teknikalnya, ia bukan kucing. 307 00:13:21,040 --> 00:13:22,480 Chicago baru buat pengumuman. 308 00:13:22,800 --> 00:13:24,800 Nanti. Saya dapat, saya dapat, saya dapat. 309 00:13:24,880 --> 00:13:27,280 Cuba tengok Tashirojima, 310 00:13:27,360 --> 00:13:29,480 juga dikenali sebagai Pulau Kucing. 311 00:13:29,560 --> 00:13:30,800 Hantar dia ke sana bersama penjaga. 312 00:13:30,880 --> 00:13:32,600 Yang penting, kamu tak perlu ada di sana pun. 313 00:13:32,680 --> 00:13:33,640 Itu menarik sekali. 314 00:13:33,720 --> 00:13:34,920 Dia minta kucing setiap tahun. 315 00:13:35,040 --> 00:13:36,160 Awak tak boleh terus elakkannya. 316 00:13:36,240 --> 00:13:38,000 En. Brand, saya rasa faktanya sekarang 317 00:13:38,080 --> 00:13:39,680 kamu dah ambil banyak masa kami untuk berbincang tentang ini 318 00:13:39,760 --> 00:13:41,090 ialah menunjukkan kamu pedulikan dia. 319 00:13:41,160 --> 00:13:42,440 Jika kamu nak tunjukkan kamu betul peduli, 320 00:13:42,520 --> 00:13:43,760 cuma dapatkan apa yang dia perlukan. 321 00:13:44,080 --> 00:13:45,960 - Seekor kucing. 322 00:14:05,160 --> 00:14:08,480 Kedai haiwan terdekat, 1.7 batu. 323 00:14:15,320 --> 00:14:16,320 Tak guna. 324 00:14:16,400 --> 00:14:17,560 Dianggarkan semula. 325 00:14:19,400 --> 00:14:23,290 Dalam 0.10 batu, buat pusingan ke kanan. 326 00:14:28,920 --> 00:14:30,640 Pusing ke kiri. 327 00:14:37,120 --> 00:14:38,480 Anda telah tiba ke destinasi. 328 00:15:40,640 --> 00:15:42,050 Jangan dekat dengan saya. 329 00:15:43,560 --> 00:15:44,560 Diam. 330 00:15:45,120 --> 00:15:47,640 Hello? Hello? 331 00:15:50,520 --> 00:15:52,240 - Oh, hello. - Hi. 332 00:15:55,920 --> 00:15:57,800 Saya macam biasa nampak awak. Kita pernah jumpa? 333 00:15:57,880 --> 00:15:59,040 Oh, saya rasa tidak. 334 00:15:59,120 --> 00:16:00,840 Saya kenal awak di suatu tempat mungkin. 335 00:16:00,960 --> 00:16:02,680 Saya banyak muncul di TV. 336 00:16:02,760 --> 00:16:05,160 Betul! Animal Planet. Saya suka rancangan itu. 337 00:16:05,240 --> 00:16:06,440 Tidak, bukan Animal Planet. 338 00:16:06,560 --> 00:16:09,530 - Saya Tom Brand. Saya pemilik FireBrand. - Patutlah. 339 00:16:09,600 --> 00:16:12,000 Saya selalu guna surat khabar untuk lapik kotak daripada najis, 340 00:16:12,080 --> 00:16:14,480 dan saya banyak kali tengok muka awak. 341 00:16:15,440 --> 00:16:16,680 Begini, saya dah terlambat untuk sesuatu, 342 00:16:16,760 --> 00:16:18,520 - Boleh kita uruskan ini secepatnya? 343 00:16:18,720 --> 00:16:20,720 - Meow! - Tentu. 344 00:16:20,880 --> 00:16:22,480 Kamu tak suka kucing, kan, En. Brand? 345 00:16:22,560 --> 00:16:24,320 Begini, boleh tak saya pilih seekor dan balik? 346 00:16:24,400 --> 00:16:26,400 Kamu tak boleh memilihnya. Kucing itu akan pilih kamu. 347 00:16:26,480 --> 00:16:28,160 Saya biasa buat jutaan-dollar keputusan pilihan makan tengahari. 348 00:16:28,240 --> 00:16:29,570 Saya rasa saya tiada masalah untuk memilih seekor kucing. 349 00:16:29,640 --> 00:16:31,480 - Nampak tak? Dia sukakan awak. 350 00:16:31,560 --> 00:16:34,880 Dapat dikenalpasti kerana dia tertarik dengan jiwa bermasalah. 351 00:16:36,920 --> 00:16:38,600 Tujuh nyawa telah digunakannya. 352 00:16:45,040 --> 00:16:48,240 Itu membuktikan Chicago bangunan tertinggi di Amerika Utara 353 00:16:48,680 --> 00:16:50,600 yang mengatasi New York dan FireBrand di tempat kedua. 354 00:16:50,680 --> 00:16:52,360 Kamu perlu pilih mangkuk. 355 00:16:52,440 --> 00:16:53,640 Pihak syarikat tak dapat dihubungi untuk sebarang komen. 356 00:16:53,720 --> 00:16:55,600 Tapi dengan upacara pembukaan sebulan lagi... 357 00:16:55,680 --> 00:16:57,400 "Mister Fuzzypants." 358 00:16:57,480 --> 00:17:00,130 Ya. Ya. Bagus. 359 00:17:00,440 --> 00:17:01,680 Pilihan bagus. 360 00:17:02,160 --> 00:17:03,570 Ya. Boleh tolong bungkuskan untuk saya? 361 00:17:03,640 --> 00:17:04,680 Tentu. 362 00:17:06,280 --> 00:17:07,610 - Awak tahu, saya faham. 363 00:17:07,680 --> 00:17:10,120 "Brand" sempena nama awak Brand. 364 00:17:11,800 --> 00:17:13,880 - Tapi kenapa "Fire"? - Berapa semuanya? 365 00:17:13,960 --> 00:17:16,400 Saya tanya sebab saya buat perkara yang sama. 366 00:17:16,480 --> 00:17:19,680 Nama saya Perkins, 367 00:17:19,760 --> 00:17:23,650 Jadi saya namakan kedai saya "Purrkins." 368 00:17:23,720 --> 00:17:26,370 Oh, jadi begitu. 369 00:17:26,920 --> 00:17:29,440 Kita seperti sepasang kacang di dalam kulit. 370 00:17:29,720 --> 00:17:30,920 Ya. Simpan bakinya. 371 00:17:31,240 --> 00:17:32,520 Oh, wow. 372 00:17:36,720 --> 00:17:39,610 - Awak mungkin tak perlu jawab itu. - Kenapa? 373 00:17:39,680 --> 00:17:41,280 Kamu dah lewat, itu hadiahnya. 374 00:17:41,360 --> 00:17:42,600 Kamu tak mahu lewat bukan. 375 00:17:45,280 --> 00:17:47,360 - Untuk sambutan itu? 376 00:17:51,840 --> 00:17:52,840 Betul. 377 00:17:54,400 --> 00:17:57,240 Ian, apa benda yang terjadi? 378 00:17:59,560 --> 00:18:01,320 - Baiklah, kucing semua. 379 00:18:01,480 --> 00:18:03,640 - Mari kita lakukannya. 380 00:18:07,880 --> 00:18:09,320 Oh, pandai. 381 00:18:10,840 --> 00:18:12,880 - Selamat hari jadi, sayang. - Terima kasih. 382 00:18:12,960 --> 00:18:14,530 Okay, potongan pertama untuk orang yang disambut. 383 00:18:14,600 --> 00:18:15,960 Dan tinggalkan untuk ayah. 384 00:18:16,040 --> 00:18:18,400 Simpan di dalam peti bersama potongan tahun lepas. 385 00:18:18,520 --> 00:18:20,360 - Apa? 386 00:18:26,280 --> 00:18:27,610 Tunggu sini. 387 00:18:51,200 --> 00:18:52,720 Diam. 388 00:19:03,560 --> 00:19:04,680 Pulang dengan kucing. 389 00:19:04,760 --> 00:19:05,800 Pilihan bijak. 390 00:19:05,880 --> 00:19:07,290 Berita itu betul atau palsu? 391 00:19:07,360 --> 00:19:09,040 Tom, kita boleh betulkan keadaan. 392 00:19:09,120 --> 00:19:10,200 Tengok di atas sana. 393 00:19:10,280 --> 00:19:11,690 Antena itu setinggi 47 kaki. 394 00:19:11,760 --> 00:19:12,880 Saya dah bercakap dengan jurutera, 395 00:19:12,960 --> 00:19:15,280 kalau kita pasang tapak di situ, kita boleh pacakkannya. 396 00:19:15,360 --> 00:19:16,440 Itulah yang mereka lakukan di One World Trade. 397 00:19:16,520 --> 00:19:18,240 Berhenti. Kamu panggil saya mengharungi bandar 398 00:19:18,400 --> 00:19:20,120 dan naik setinggi 1,900 kaki untuk beritahu saya ini? 399 00:19:20,200 --> 00:19:21,200 Inilah penyelesai masalah kita. 400 00:19:21,280 --> 00:19:22,770 - Antena itu... - Antena? 401 00:19:22,840 --> 00:19:25,360 Saya impikan bangunan tertinggi, Ian, bukannya siaran terbaik. 402 00:19:25,440 --> 00:19:26,850 Mungkin kita boleh tambah lagi tingkat. 403 00:19:26,920 --> 00:19:28,330 Awak tahu berapa banyak habis untuk ini? 404 00:19:28,400 --> 00:19:29,970 Untuk dapatkan kebenaran membina bangunan setinggi ini? 405 00:19:30,040 --> 00:19:31,560 Awak gagalkannya. Kita sekarang berdiri 406 00:19:31,640 --> 00:19:33,130 di atas bangunan kedua tertinggi di Amerika Utara. 407 00:19:33,200 --> 00:19:35,080 Nombor dua, sebab awak sibuk 408 00:19:35,160 --> 00:19:37,200 nak jual syarikat saya di sebalik saya. 409 00:19:37,320 --> 00:19:38,650 - Tom... - Kemas barang awak di pejabat! 410 00:19:40,040 --> 00:19:41,610 - Saya lewat. Saya tahu. Berhenti menelefon. 411 00:19:57,640 --> 00:19:59,210 - Tarik saya. - Awak pecat saya? 412 00:19:59,280 --> 00:20:00,280 Tarik tangan saya! 413 00:20:19,280 --> 00:20:20,640 Pasti menyakitkan. 414 00:20:23,000 --> 00:20:24,240 BP dalam keadaan stabil. 415 00:20:24,320 --> 00:20:25,650 Okay, mari lakukan ini dalam kiraan tiga. 416 00:20:25,720 --> 00:20:26,720 Sedia? 417 00:20:26,800 --> 00:20:28,800 Satu, dua, tiga. 418 00:20:32,720 --> 00:20:34,440 Bagaimana dengan dia itu? 419 00:20:36,640 --> 00:20:38,560 Si comel ni nampak tak ada apa. 420 00:20:41,200 --> 00:20:43,930 Wow, lelaki itu nampak teruk dari saya. 421 00:20:44,000 --> 00:20:46,650 Dan dia memakai pakaian saya. 422 00:20:48,160 --> 00:20:50,280 Dan itu tali pinggang saya. 423 00:20:55,360 --> 00:20:56,720 Biar betul? 424 00:21:00,760 --> 00:21:02,680 Ini hanya mimpi ngeri! 425 00:21:07,400 --> 00:21:08,600 Berita baiknya ialah suami awak telah berjaya 426 00:21:08,680 --> 00:21:10,400 dibedah tanpa ada apa-apa komplikasi, 427 00:21:10,480 --> 00:21:12,840 tetapi dia mengalami trauma yang berat dan tidak sedarkan dirinya. 428 00:21:12,920 --> 00:21:14,520 Awak cakap dia tak sedarkan diri? 429 00:21:15,120 --> 00:21:16,240 Bila dia akan sedar? 430 00:21:16,320 --> 00:21:17,730 Pn. Brand, suami awak dalam keadaan koma. 431 00:21:17,800 --> 00:21:20,960 Bila bengkak di otaknya berkurangan dalam beberapa hari, 432 00:21:21,040 --> 00:21:23,000 masa itu baru boleh nampak dia makin menyembuh. 433 00:21:23,080 --> 00:21:24,490 Tapi buat masa sekarang, dia tiada di sana. 434 00:21:24,560 --> 00:21:25,840 Itu sebab saya berada di sini! 435 00:21:25,920 --> 00:21:27,760 Lara, dengarkan saya! Ini saya! 436 00:21:30,960 --> 00:21:32,400 Syukurlah. Awak dapat dengar saya. 437 00:21:34,040 --> 00:21:35,840 Nanti, nanti, nanti, nanti. 438 00:21:35,920 --> 00:21:37,000 Tidak, tidak, tidak, tidak. 439 00:21:37,080 --> 00:21:38,800 Jangan tinggalkan saya di sana. 440 00:21:38,880 --> 00:21:40,920 Hey, tinggalkan saya bersama saya. 441 00:21:45,080 --> 00:21:46,120 Hi. 442 00:21:47,720 --> 00:21:48,960 Hi, sayang. 443 00:21:49,720 --> 00:21:50,920 Boleh saya tengok ayah? 444 00:21:51,000 --> 00:21:54,240 Dia tengah tidur sekarang, jadi dia tak dapat bercakap dengan kita, 445 00:21:54,320 --> 00:21:56,080 tapi mungkin dia boleh dengar kita. 446 00:21:56,160 --> 00:21:57,650 Kita masuk bersama, okay? 447 00:21:57,720 --> 00:21:59,210 - Jom. 448 00:22:00,000 --> 00:22:02,040 Oh, ini sangat memalukan. 449 00:22:02,120 --> 00:22:03,480 Hey, Lara. Saya cuba tariknya ke atas, 450 00:22:03,560 --> 00:22:04,680 tapi saya tak cukup kuat. 451 00:22:04,800 --> 00:22:06,160 - Judas. - Tidak, ini bukan salah awak. 452 00:22:06,240 --> 00:22:07,480 Kucing siapa itu? 453 00:22:07,560 --> 00:22:08,840 Ibu rasa dia milik awak. 454 00:22:08,920 --> 00:22:10,490 Ibu fikir ayah belinya. Jom tengok. 455 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 Ayah belikan saya kucing? 456 00:22:13,080 --> 00:22:14,760 Tak sangka, kan? 457 00:22:24,600 --> 00:22:25,640 Saya dah cakap saya akan hubungi. 458 00:22:34,600 --> 00:22:36,360 Hello, ada seseorang, sesiapa. 459 00:22:36,440 --> 00:22:38,840 Saya terperangkap dalam badan kucing. 460 00:22:38,960 --> 00:22:40,200 Seseorang tolong saya! 461 00:22:40,280 --> 00:22:42,760 Kamu, dengan jaket hijau yang teruk. 462 00:22:46,000 --> 00:22:49,000 Jadi, apa khabar kamu di sana? 463 00:22:49,080 --> 00:22:51,040 Mimpi ngeri akan berterusan. 464 00:22:51,120 --> 00:22:53,360 En. Brand, ini bukanlah mimpi. 465 00:22:53,440 --> 00:22:54,850 - Awak boleh dengar saya? - Shh. 466 00:22:54,920 --> 00:22:56,760 Saya pembisik kucing. 467 00:22:56,840 --> 00:22:58,880 Dan saya satu-satunya orang yang boleh dengarkan awak. 468 00:22:58,960 --> 00:23:00,120 Apa yang awak buat pada saya? 469 00:23:00,200 --> 00:23:02,200 Saya tak buat apa-apa. Awak jatuh dari bumbung. 470 00:23:02,280 --> 00:23:03,930 Baiklah. Bagaimana saya nak keluar dari semua ini? 471 00:23:04,000 --> 00:23:05,440 Soalan yang salah. 472 00:23:05,520 --> 00:23:08,000 Awak perlu tanya, "Bagaimana saya boleh terjebak dengan semua ini?" 473 00:23:08,080 --> 00:23:09,680 Baiklah! Bagaimana saya boleh terjebak dengan semua ini? 474 00:23:09,760 --> 00:23:11,330 Teruskan bertanya soalan itu. 475 00:23:11,400 --> 00:23:12,890 Saya harap awak dapat jawapannya. 476 00:23:12,960 --> 00:23:14,560 Apa maksudnya? 477 00:23:15,080 --> 00:23:16,280 Tubuh awak takkan bertahan lama. 478 00:23:16,360 --> 00:23:19,120 Jika dah sampai waktunya, awak akan tersangkut di dalam sana 479 00:23:19,200 --> 00:23:20,530 untuk sepanjang hayat awak. 480 00:23:20,600 --> 00:23:22,090 Kamu keluarkan saya dari sini, anak tak... 481 00:23:22,160 --> 00:23:23,490 Bawa bertenang, En. Brand. 482 00:23:23,560 --> 00:23:25,080 Kamu masih seekor kucing. 483 00:23:25,480 --> 00:23:26,890 Ini masih belum pengakhiran dunia. 484 00:23:26,960 --> 00:23:28,760 Saya benci kucing. 485 00:23:28,840 --> 00:23:30,960 Itu yang membuatkannya sangat sempurna. 486 00:23:32,680 --> 00:23:34,120 - Baiklah. 487 00:23:34,200 --> 00:23:35,920 Bertenang. 488 00:23:36,000 --> 00:23:38,650 Saya ingat ayah akan belikan saya anak kucing. 489 00:23:38,720 --> 00:23:40,160 Dia nampak tak rapi, kan? 490 00:23:40,840 --> 00:23:42,360 Awak nak tukarkan dia ke? 491 00:23:42,480 --> 00:23:43,480 Tidak! 492 00:23:43,560 --> 00:23:45,080 Ibu pun rasa tak perlu. 493 00:23:45,160 --> 00:23:47,240 Baiklah, selamat pulang, kucing. 494 00:23:49,400 --> 00:23:51,000 Mungkin kita perlu biar dia biasakan diri. 495 00:23:51,080 --> 00:23:53,840 - Dia mahu memantau. 496 00:23:54,000 --> 00:23:56,440 Boleh saya tidur dengan ibu malam ini? 497 00:23:57,200 --> 00:23:58,560 Boleh, nak. 498 00:23:59,520 --> 00:24:01,280 Ibu pun nak orang temankan. 499 00:24:01,360 --> 00:24:04,040 Pesanan. Beritahu mereka ini saya. 500 00:24:04,120 --> 00:24:05,160 Cuma tulis pesanan. 501 00:24:05,240 --> 00:24:06,600 Senang. 502 00:24:06,680 --> 00:24:08,720 "Oh, hi, ini Tom. 503 00:24:08,840 --> 00:24:10,120 "Tolong keluarkan saya dari sini." 504 00:24:10,200 --> 00:24:13,960 Cuma beberapa patah perkataan. 505 00:24:14,040 --> 00:24:15,530 Tak susah langsung. 506 00:24:53,080 --> 00:24:55,520 Kepada Lara, jangan panik. Ini Tom. 507 00:24:55,600 --> 00:24:57,960 Saya seperti terperangkap dalam badan kucing. 508 00:24:58,040 --> 00:24:59,200 Ini bukanlah gurauan. 509 00:24:59,280 --> 00:25:01,360 Suami kesayangan awak, Tom. 510 00:25:04,480 --> 00:25:06,000 Okay, itu tak berjaya. 511 00:25:06,080 --> 00:25:08,400 Walaupun, tidak begitu teruk sebagai seekor kucing. 512 00:25:21,280 --> 00:25:24,440 Tepatnya, saya sangat perlukan tetikus sekarang. 513 00:25:30,920 --> 00:25:34,480 Ibu, bila ayah akan pulang ke rumah? 514 00:25:34,560 --> 00:25:36,000 Secepatnya bila ayah dah bangun. 515 00:25:36,120 --> 00:25:38,440 Kalau begitu mereka perlukan jam penggera yang besar. 516 00:25:38,520 --> 00:25:40,440 - Kamu akan jadi doktor yg hebat. 517 00:25:56,920 --> 00:25:57,920 Apa yang kamu nak wahai kucing? 518 00:25:58,000 --> 00:26:01,560 Klip duit, tambah lesen sama dengan... 519 00:26:01,640 --> 00:26:02,880 Saya terperangkap dalam kucing! 520 00:26:02,960 --> 00:26:04,320 Dia mahu bermain. 521 00:26:06,640 --> 00:26:09,370 Maaf kucing. Sekarang waktu tidur. 522 00:26:09,440 --> 00:26:11,120 Tapi kita boleh bermain esok. 523 00:26:11,200 --> 00:26:12,280 Esok? 524 00:26:16,000 --> 00:26:17,080 Okay. 525 00:26:22,760 --> 00:26:24,280 Di mana kita tadi? 526 00:28:18,960 --> 00:28:22,240 Jika saya di dalam badan kucing, 527 00:28:22,320 --> 00:28:24,640 adakah kucing di dalam badan saya? 528 00:28:27,800 --> 00:28:29,960 Saya sentiasa bencikan permaidani itu. 529 00:28:34,040 --> 00:28:35,800 Arak ini sangat kuat. 530 00:29:01,400 --> 00:29:02,400 Malam yang teruk? 531 00:29:02,480 --> 00:29:04,360 Tak. Saya cuma mengimbangi 532 00:29:04,440 --> 00:29:07,120 seluruh hidup sebagai seekor kucing. 533 00:29:15,560 --> 00:29:17,280 - Okay. 534 00:29:19,240 --> 00:29:20,840 Siapa lapar? 535 00:29:37,680 --> 00:29:39,760 Nampak seperti muntah dari kucing yang lain. 536 00:29:39,880 --> 00:29:41,560 (Bon Appetit) Selamat menjamu selera. 537 00:29:41,640 --> 00:29:43,600 Perancis. Itu membuatkan makanan ini lebih teruk. 538 00:29:51,880 --> 00:29:53,210 Baiklah. 539 00:29:56,440 --> 00:29:57,640 Ini bekas untuk buang air awak. 540 00:29:57,720 --> 00:29:59,560 Tak, terima kasih, saya ada permaidani. 541 00:30:11,600 --> 00:30:13,640 Saya ada alasan yang sangat bagus. 542 00:30:15,600 --> 00:30:17,600 Dah mula drama air mata. 543 00:30:21,400 --> 00:30:23,970 Kamu mungkin fikir saya gila menangis disebabkan sepotong kek. 544 00:30:24,040 --> 00:30:26,520 Atau kerana suami awak koma di hospital. 545 00:30:26,600 --> 00:30:28,360 Dia akan bangun. 546 00:30:29,280 --> 00:30:30,320 Kan? 547 00:30:30,960 --> 00:30:33,280 Saya perlu cari lelaki yang bernama Perkins itu. 548 00:30:36,920 --> 00:30:38,490 Pening! 549 00:30:40,600 --> 00:30:42,120 Hello, kucing. 550 00:30:42,440 --> 00:30:43,800 Apa perlu kami panggil awak? 551 00:30:45,320 --> 00:30:47,890 Itu ke nama awak? Mister Fuzzypants? 552 00:30:47,960 --> 00:30:49,290 Saya benci karma. 553 00:30:49,400 --> 00:30:51,920 Kamu hadiah terbaik yang saya pernah dapat. 554 00:30:53,000 --> 00:30:54,440 - Tidak, terlalu manis. 555 00:30:55,560 --> 00:30:57,280 Itu tidak kelakar. 556 00:30:59,120 --> 00:31:00,640 Apa yang kamu berdua tawakan? 557 00:31:00,720 --> 00:31:02,880 - Saya tak rasa ia kelakar. 558 00:31:02,960 --> 00:31:04,160 Begini, ini ialah sudut pandangan saya. 559 00:31:04,240 --> 00:31:07,050 Kita tak perlukan pencakar langit, kita perlukan pertumbuhan strategik. 560 00:31:07,120 --> 00:31:08,360 Dan itulah apa yang kami katakan selama ini. 561 00:31:08,440 --> 00:31:10,680 Kita tidak sepatutnya bercakap tentang ini sekarang. 562 00:31:10,760 --> 00:31:12,000 Ini bukannya krisis. 563 00:31:12,080 --> 00:31:13,760 Ini ialah peluang keemasan. 564 00:31:31,120 --> 00:31:32,160 Apa? 565 00:31:36,000 --> 00:31:37,120 Apa yang awak mahukan? 566 00:31:50,320 --> 00:31:52,280 Jika kamu nak makan, ada di dalam mangkuk. 567 00:31:56,880 --> 00:31:58,040 Fruity Pebbles 568 00:31:59,040 --> 00:32:01,690 atau itu? 569 00:32:05,040 --> 00:32:06,120 Fruity Pebbles. 570 00:32:13,200 --> 00:32:16,800 Jadi seekor kucing, jadi seekor kucing, jadi seekor kucing, jadi seekor kucing, jadi seekor kucing! 571 00:32:19,400 --> 00:32:20,400 Anggun. 572 00:32:21,520 --> 00:32:22,850 Ya? Awak cubalah. 573 00:32:37,280 --> 00:32:40,320 Dan, berjaya! 574 00:32:41,120 --> 00:32:42,160 Saya hubungi ibu awak juga. 575 00:32:42,240 --> 00:32:43,840 Saya cuma mahukan kita semua bersama. 576 00:32:43,920 --> 00:32:45,120 Baunya macam sedap. 577 00:32:45,200 --> 00:32:46,850 Apa yang awak masak? 578 00:32:48,480 --> 00:32:50,320 - Kucing panggang. 579 00:32:50,680 --> 00:32:52,720 Mungkin kepalanya tak betul selepas jatuh. 580 00:32:52,800 --> 00:32:54,320 Dia seekor pemabuk. Dia tidak mahu makan, 581 00:32:54,400 --> 00:32:55,640 tapi saya jumpa botol Macallan yang kosong, 582 00:32:55,720 --> 00:32:57,600 berusia 50 tahun dipenuhi dengan bulu di situ. 583 00:32:57,680 --> 00:32:59,330 Sekurangnya, dia ada selera yang tinggi. 584 00:32:59,400 --> 00:33:01,640 Mungkin saya perlu campur arak dalam makanannya. 585 00:33:01,720 --> 00:33:02,840 Boleh saya guna pejabat ayah sebentar? 586 00:33:02,920 --> 00:33:03,960 Ya, untuk apa? 587 00:33:04,040 --> 00:33:05,690 Saya cuma nak tengok kalau saya jumpa apa-apa 588 00:33:05,760 --> 00:33:07,640 yang mungkin membantu saya dengan semua hal Chicago... 589 00:33:09,480 --> 00:33:11,520 Mereka ada MRI ke untuk kucing? 590 00:33:11,880 --> 00:33:13,400 Maksud awak imbasan kucing? 591 00:33:14,560 --> 00:33:16,400 Saya sepatutnya mendarat atas pisau itu. 592 00:33:18,200 --> 00:33:19,610 Saya akan berada di pejabat. 593 00:33:26,400 --> 00:33:27,730 Hi. 594 00:33:35,040 --> 00:33:36,080 Jadi, 595 00:33:36,200 --> 00:33:37,530 awak nak jadi seperti ayah sekarang? 596 00:33:37,960 --> 00:33:39,000 Apa maksud awak? 597 00:33:39,120 --> 00:33:40,530 Awak presiden untuk syarikat ke? 598 00:33:41,160 --> 00:33:44,050 Tidak, Saya buat tugas yang sama, cuma tanpa ayah. 599 00:33:44,680 --> 00:33:46,040 Boleh tak awak selesaikan cepat sikit? 600 00:33:46,120 --> 00:33:47,610 Ya, sebentar lagi. 601 00:33:47,760 --> 00:33:49,920 Awak betul-betul macam ayah. 602 00:33:54,040 --> 00:33:55,320 Lara! 603 00:33:55,400 --> 00:33:57,760 Oh, bagus! Syaitan datang makan malam. 604 00:33:58,360 --> 00:34:01,360 Saya simpati ke atas Tom. Saya selalu fikir dia akan mati disebabkan terjunan udara, 605 00:34:01,440 --> 00:34:02,880 atau setiausahanya mengamuk 606 00:34:02,960 --> 00:34:04,450 dan membawa Uzi ke pejabat. 607 00:34:04,600 --> 00:34:06,800 Saya fikir awak akan mati kerana Botox berlebihan. 608 00:34:07,080 --> 00:34:08,730 - Oh, kamu bawa anjing. 609 00:34:09,840 --> 00:34:11,280 Princess, Jeanette! 610 00:34:21,960 --> 00:34:24,850 Kamu tahu Tom tak sedarkan diri, kan? Sepatutnya awak ambil masa rehat. 611 00:34:24,920 --> 00:34:26,840 Ya, tapi, seseorang perlu menguruskan ini. 612 00:34:26,960 --> 00:34:29,440 Lagipun mak tak pernah faham kenapa kamu mahu bekerja untuk dia. 613 00:34:29,520 --> 00:34:31,360 - Mak, jangan cakap cakap tentang... - Hey. 614 00:34:31,440 --> 00:34:33,480 Ini tidak berkhasiat. 615 00:34:51,120 --> 00:34:52,770 - Untuk hilangkan kemurungan. 616 00:35:05,440 --> 00:35:06,850 Hentikan. Jangan ganggu dia. 617 00:35:08,680 --> 00:35:09,680 Senyap! 618 00:35:11,040 --> 00:35:13,200 Boleh awak bawa mereka pergi? Mereka menakutkan dia. 619 00:35:13,280 --> 00:35:15,800 Mereka ada deria kuat tentang haiwan lain. 620 00:35:15,880 --> 00:35:17,880 - Mana ayah awak dapat dia? - Kenapa? 621 00:35:17,960 --> 00:35:20,000 Mungkin dia cuma kutip di jalanan? 622 00:35:20,080 --> 00:35:21,760 Dia cuma sedikit tak terurus. 623 00:35:21,880 --> 00:35:24,000 Saya tahu awak sedih kerana ayah awak nazak... 624 00:35:24,280 --> 00:35:26,880 Dia tak nazak. Dia cuma tak sedarkan diri. 625 00:35:27,000 --> 00:35:29,890 Ibu saya cakap ibu awak sepatutnya lebih realistik dengan keadaan ayah awak. 626 00:35:31,640 --> 00:35:33,400 Princess, Jeanette, senyap! 627 00:35:35,320 --> 00:35:36,840 T 628 00:35:37,320 --> 00:35:39,160 O 629 00:35:39,560 --> 00:35:40,720 M. 630 00:35:44,200 --> 00:35:45,880 Madison, David, Rebecca, Nicole. 631 00:35:47,120 --> 00:35:48,120 Apa? 632 00:35:48,400 --> 00:35:49,680 Saya simpan tempat untuk Tom. 633 00:35:50,040 --> 00:35:53,240 Itu tabiat yang pelik. Dia bukannya selalu ada untuk makan malam. 634 00:35:53,600 --> 00:35:55,040 Madison, bukan malam ini. 635 00:35:55,240 --> 00:35:57,480 Saya akan katakan benda yg sama kalau dia di sini. 636 00:35:57,560 --> 00:35:59,000 Ya, sebab itulah tiada siapa sukakan awak. 637 00:35:59,080 --> 00:36:01,160 Tapi ada sebab awak berjumpa Josh. 638 00:36:01,240 --> 00:36:02,280 Josh? 639 00:36:02,360 --> 00:36:04,010 Oh, saya tak mahu fikirkannya dalam keadaan sekarang. 640 00:36:04,080 --> 00:36:07,160 Sekaranglah masa sesuai. Tom pun takkan dapat tahu. 641 00:36:09,960 --> 00:36:11,400 Kenapa perlu bekas buang air? 642 00:36:22,440 --> 00:36:25,680 Madison? Saya kucing yang jahat. 643 00:36:27,280 --> 00:36:28,930 Hey! Kamu... 644 00:36:34,560 --> 00:36:35,970 - Cheese! 645 00:36:48,280 --> 00:36:49,880 Maaf semua. 646 00:36:50,800 --> 00:36:51,840 - Tunggu. - Apa? 647 00:36:52,320 --> 00:36:54,800 Tak ada apa, saya cuma rasa ternampak... Tiada apa. 648 00:36:55,000 --> 00:36:57,080 Lara, kucing itu perlu dibunuh. 649 00:36:57,160 --> 00:36:58,160 Hey! 650 00:36:58,320 --> 00:36:59,560 Saya akan ganti awak beg baru, Madison. 651 00:36:59,640 --> 00:37:02,760 Bayarlah pelatih, pembisik kucing, dan apa-apalah. 652 00:37:03,400 --> 00:37:05,160 Saya akan bawa awak segelas martini lagi. 653 00:37:05,520 --> 00:37:06,600 Ya. 654 00:37:06,800 --> 00:37:09,880 Seseorang perlu jelaskan tentang tempat duduk kosong itu. 655 00:37:10,640 --> 00:37:13,040 - Perlu ke kita bersulang? - Kita bukan sambut kematian, mak. 656 00:37:13,360 --> 00:37:15,320 Ini bukan kali pertama Tom masuk hospital. 657 00:37:15,640 --> 00:37:17,480 Ingat ketika dia lancarkan syarikat penerbangan? 658 00:37:17,560 --> 00:37:19,600 Dia sentiasa dengan telefon, abaikan tidur. 659 00:37:19,680 --> 00:37:20,920 Kamu ingat apa kamu tanya mak? 660 00:37:21,000 --> 00:37:22,040 Pontianak. 661 00:37:22,120 --> 00:37:23,770 Kenapa ayah seperti pontianak? 662 00:37:24,000 --> 00:37:26,360 Kerana mak selalu hisap darah ayah. 663 00:37:26,440 --> 00:37:28,160 Dia berjaga sepanjang malam dan cuma bersenam, 664 00:37:28,240 --> 00:37:30,920 kemudian suatu hari, dia tertidur di atas treadmill yg sedang berjalan. 665 00:37:31,000 --> 00:37:32,720 Dia ditahan di hospital selama seminggu. 666 00:37:33,120 --> 00:37:34,800 Percutian terbaik saya pernah rasa. 667 00:37:34,880 --> 00:37:36,840 Saya terbangun dan nampak dia di balkoni pada jam 4:00 a.m. 668 00:37:36,920 --> 00:37:38,760 Terus memandang ke arah menaranya. 669 00:37:38,840 --> 00:37:39,880 Saya katakan ini kepada Tom. 670 00:37:39,960 --> 00:37:41,120 Takkan ada perempuan lain. 671 00:37:41,200 --> 00:37:42,360 Dengan saya, syarikat penerbangan. 672 00:37:42,440 --> 00:37:44,440 Dengan awak, pencakar langit yang gah. 673 00:37:44,520 --> 00:37:45,930 Abaikan semua yang kamu dengar malam ini. 674 00:37:46,120 --> 00:37:47,960 Saya bukan contoh baik, Rebecca. 675 00:37:48,040 --> 00:37:49,370 Kamu pun tahu itu. 676 00:37:49,600 --> 00:37:51,200 - Apa kata kita bersulang? 677 00:37:51,440 --> 00:37:53,680 - Untuk ayah. Semoga cepat sedar - Kami rindukan kamu. 678 00:37:53,840 --> 00:37:55,360 Menara rindukan kamu. 679 00:38:09,880 --> 00:38:11,240 Tidur lena? 680 00:38:12,360 --> 00:38:15,760 Rebecca Alison Brand, kucing awak hancurkan yellow pages! 681 00:38:15,880 --> 00:38:17,530 Apa itu yellow pages? 682 00:38:44,480 --> 00:38:45,840 Kucing yang ayah bawa, 683 00:38:45,920 --> 00:38:46,880 Dia beruntung ayah di sini. 684 00:38:46,960 --> 00:38:48,610 Kalau tidak ayah pasti dah bunuh dia. 685 00:38:48,720 --> 00:38:50,000 Saya ada rancangan untuk kalahkan Chicago. 686 00:38:50,080 --> 00:38:51,920 Saya cuma perlu kemukannya pada lembaga. 687 00:38:52,240 --> 00:38:54,640 Bila ayah bangun, ayah mungkin dapat nombor 1. 688 00:38:56,000 --> 00:38:57,200 Kami akan cuba apa yang termampu. 689 00:38:57,280 --> 00:38:58,880 Okay. Terima kasih banyak. 690 00:39:04,680 --> 00:39:05,920 Apa yang awak buat di sini? 691 00:39:06,000 --> 00:39:08,280 Pergelangan saya terseliuh. Sebab itu saya tak dapat tarik ayah awak. 692 00:39:08,360 --> 00:39:10,280 Awak jumpa pakar saraf ayah saya untuk keadaan pergelangan awak? 693 00:39:10,360 --> 00:39:11,520 Ahli Lembaga perlukan laporan keadaan dia. 694 00:39:11,600 --> 00:39:12,760 Jadi tanya saya. 695 00:39:12,840 --> 00:39:15,160 Kami takkan ambil laporan kesihatan dari anak yang dalam kesedihan. 696 00:39:15,240 --> 00:39:16,480 Ini tentang peralihan besar untuk syarikat. 697 00:39:16,560 --> 00:39:17,680 Peralihan apa? 698 00:39:17,760 --> 00:39:20,200 Hari yang besar untuk pejabat. Semoga berjaya dengan lembaga. 699 00:39:22,600 --> 00:39:23,880 Kita kalah sebanyak ini. 700 00:39:23,960 --> 00:39:25,400 Jika kita dapat 70 kaki, kita berada di atas. 701 00:39:25,480 --> 00:39:27,560 Sekarang, struktur kita tidak mampu tampung untuk penambahan tingkat, 702 00:39:27,640 --> 00:39:31,000 dan malangnya kita tak boleh cuma menyerah kalah begitu saja dengan Chicago, 703 00:39:31,080 --> 00:39:32,650 jadi kita perlu kurangkan berat. 704 00:39:32,720 --> 00:39:33,840 Saya fikir kita akan tambah ketinggiannya. 705 00:39:34,440 --> 00:39:35,960 Kita buang satu tingkat, 706 00:39:36,360 --> 00:39:37,560 Dan kita mampu begini. 707 00:39:37,640 --> 00:39:38,880 Itu akan berisiko runtuh. 708 00:39:38,960 --> 00:39:40,080 Tidak jika gunakan titanium. 709 00:39:40,160 --> 00:39:41,360 Kenapa kita tak cipta guna emas saja? 710 00:39:41,480 --> 00:39:43,320 Ia sekukuh keluli tapi kurang separuh dari beratnya. 711 00:39:43,440 --> 00:39:45,760 Saya tak tahu apa masalah yang awak cuba selesaikan di sini. 712 00:39:45,840 --> 00:39:46,840 Apa dia? 713 00:39:46,960 --> 00:39:49,240 Ini ialah timbunan hartanah utama di Manhattan. 714 00:39:49,320 --> 00:39:50,730 Kita tak boleh caj sewa seperti gim hutan. 715 00:39:50,800 --> 00:39:52,480 Ayah saya bukan bina bangunan pencakar langit tertinggi 716 00:39:52,560 --> 00:39:54,680 di utara bumi untuk sedikit duit sewa. 717 00:39:54,760 --> 00:39:56,170 Ia bukan pencakar langit tertinggi. 718 00:39:56,320 --> 00:39:57,730 Sebab awak yang rosakkannya. 719 00:40:01,280 --> 00:40:05,170 Jika Tom di sini, kamu tahu inilah apa yang dia akan lakukan. 720 00:40:05,240 --> 00:40:08,240 Saya hargainya jika awak mahu beri penghormatan pada ayah kamu, David. 721 00:40:08,320 --> 00:40:09,480 Kita perlu jaga periuk nasi kita. 722 00:40:09,560 --> 00:40:12,840 Syarikat ini tak boleh terus habiskan dana untuk projek Tom. 723 00:40:13,280 --> 00:40:14,480 Ini ialah syarikat dia. 724 00:40:14,560 --> 00:40:15,600 Terima kasih, David. 725 00:40:16,160 --> 00:40:17,680 Dia belum mati. 726 00:40:32,400 --> 00:40:33,440 Awak nak cuba? 727 00:40:34,600 --> 00:40:35,840 Tuhan tolong saya. 728 00:40:36,600 --> 00:40:40,120 Okay, mari cuba "Beg duit bukanlah tempat buang air." 729 00:40:45,920 --> 00:40:48,280 Mr. Fuzzypants ialah benda terakhir ayahnya hadiahkan dia, 730 00:40:48,360 --> 00:40:49,850 Jadi dia betul-betul menjaganya. 731 00:40:50,040 --> 00:40:52,720 Dia mahukan perhatian, nampaknya. 732 00:40:53,040 --> 00:40:54,880 - Ini anak kami, Rebecca. - Hello. 733 00:40:55,320 --> 00:40:57,040 Awak akan katakan pada mereka tiap ayat yang saya sebut. 734 00:41:00,160 --> 00:41:01,360 Gerakan yang baik. Bagus. 735 00:41:01,640 --> 00:41:02,800 Awak cubalah sendiri. 736 00:41:02,880 --> 00:41:05,690 Ayah kamu beli kucing ini di kedai saya. Awak tahu tak? 737 00:41:05,920 --> 00:41:07,490 Siapa yang peduli? Terjemahkan sahaja. 738 00:41:07,560 --> 00:41:10,720 Saya ingat, dia kata dia mahu kamu dapat apa yang kamu inginkan. 739 00:41:10,840 --> 00:41:13,680 Hey, pencinta kucing, saya tak perlu awak ke sini hanya untuk abaikan saya. 740 00:41:14,520 --> 00:41:16,760 Izinkan saya ambil masa untuk berdua? 741 00:41:18,640 --> 00:41:19,800 Awak dan kucing? 742 00:41:19,880 --> 00:41:20,880 - Ya. - Okay. 743 00:41:27,640 --> 00:41:29,880 Kamu tiada masa untuk bermain-main En. Brand. 744 00:41:29,960 --> 00:41:31,450 Beritahu mereka siapa saya. 745 00:41:31,520 --> 00:41:33,090 Saya bukan ejen akhbar awak. 746 00:41:35,880 --> 00:41:37,000 Tapi kamu pembisik kucing, 747 00:41:37,080 --> 00:41:39,080 dan saya pasti saya masih seekor kucing! 748 00:41:41,920 --> 00:41:43,000 Sudah ke awak bertanya diri sendiri 749 00:41:43,080 --> 00:41:44,650 kenapa awak harungi keadaan begini? 750 00:41:44,720 --> 00:41:45,880 Saya dah cuba google, tapi awak tahu kan, 751 00:41:45,960 --> 00:41:48,000 mereka tidak buat papan kekunci untuk tapak kaki! 752 00:41:48,080 --> 00:41:51,120 Awak bertindak seperti makhluk buas dan awak buatkan keluarga awak berserabut. 753 00:41:51,200 --> 00:41:53,880 Doktor takkan mampu kekalkan awak hidup lama-lama, 754 00:41:53,960 --> 00:41:57,600 jadi kalau awak mahu keluar dari masalah ini, awak kena berkelakuan baik. 755 00:41:58,200 --> 00:42:00,930 Dan jika jasad manusia awak pergi, bersedia untuk berjalan dengan tapak kaki itu. 756 00:42:01,000 --> 00:42:02,600 Awak akan jadi kucing selamanya. 757 00:42:06,840 --> 00:42:08,960 Saya takkan makan makanan kucing. 758 00:42:09,240 --> 00:42:10,730 Awak tidak boleh memilih. 759 00:42:10,840 --> 00:42:12,520 Berat saya 10 pound ditutupi dengan bulu. 760 00:42:12,600 --> 00:42:14,360 Apa lagi yang mungkin awak lakukan pada saya? 761 00:42:14,440 --> 00:42:16,320 Kucing ini perlu dikembiri. 762 00:42:16,720 --> 00:42:17,760 Jangan buat begini. 763 00:42:18,240 --> 00:42:20,360 Perlu saya bawanya ke klinik haiwan? 764 00:42:20,440 --> 00:42:21,680 - Perkins... - Tunggu dulu. 765 00:42:21,760 --> 00:42:23,360 - ...jangan sentuh jari awak pada... - Dia dah ada kemajuan. 766 00:42:23,440 --> 00:42:25,160 Dia akan lebih baik sekarang. 767 00:42:25,240 --> 00:42:28,130 Jika dia tidak makan makanannya, gunakan kotak najisnya, 768 00:42:28,520 --> 00:42:30,800 hubungi saya. Saya akan keratkannya sendiri. 769 00:42:30,960 --> 00:42:32,120 Kamu dengar tak, Fuzzypants? 770 00:42:32,200 --> 00:42:34,440 Saya orang ke-6 terkaya di Manhattan! 771 00:42:34,520 --> 00:42:35,560 Haiwan peliharaan yang baik 772 00:42:35,640 --> 00:42:37,640 bawa kasih sayang dan keselesaan di rumah. 773 00:42:38,320 --> 00:42:41,000 Dan keluarga awak perlukan awak sekarang, 774 00:42:41,120 --> 00:42:42,200 Jadi awak akan bersikap baik? 775 00:42:42,840 --> 00:42:44,560 Awak perlu menjadi kucing. 776 00:42:45,640 --> 00:42:47,560 Baiklah, saya akan jadi kucing. 777 00:42:47,640 --> 00:42:48,640 Jaga perangai. 778 00:42:50,640 --> 00:42:51,720 Jangan mengeratnya. 779 00:42:53,480 --> 00:42:54,810 Semoga semuanya baik. 780 00:42:57,440 --> 00:42:58,520 Semoga semuanya baik. 781 00:42:59,920 --> 00:43:01,800 Apa yang perlu dikerat? 782 00:43:02,160 --> 00:43:05,880 Ya, biarkan salmon menghirup udara sepanjang hari akan buatnya bertambah sedap. 783 00:43:09,120 --> 00:43:11,040 Tuhan, bantu saya. 784 00:43:12,360 --> 00:43:14,080 Bagaimana kucing boleh makan benda ini? 785 00:43:16,400 --> 00:43:18,760 Saya tak boleh. 786 00:43:21,680 --> 00:43:24,250 Saya kelaparan. 787 00:43:36,560 --> 00:43:40,360 Cepat. Cepat, Fuzzypants, awak boleh lakukannya. Ayuh. 788 00:43:40,960 --> 00:43:42,290 Tangkap, tangkapnya. 789 00:43:42,360 --> 00:43:44,960 Tangkap, tangkap, tangkapnya. 790 00:43:45,200 --> 00:43:46,720 Apakah ini menyeronokkan? 791 00:43:47,960 --> 00:43:48,960 Ya. 792 00:43:49,720 --> 00:43:51,050 Selamkan saja saya. 793 00:43:56,480 --> 00:43:58,280 Ini ialah satu peningkatan. 794 00:43:58,880 --> 00:44:00,080 Tengok. 795 00:44:00,160 --> 00:44:01,320 Biar betul? 796 00:44:21,520 --> 00:44:22,560 Kucing baik. 797 00:44:23,600 --> 00:44:25,090 Perbuatan memalukan depan umum. 798 00:44:26,320 --> 00:44:27,320 Hi, Josh. 799 00:44:27,400 --> 00:44:28,440 Josh? 800 00:44:28,560 --> 00:44:30,600 Saya ada sesuatu nak tunjuk pada awak. 801 00:44:30,680 --> 00:44:32,250 Saya tak boleh terus lakukan ini. 802 00:44:32,320 --> 00:44:34,520 Tidak, saya tak minta jawapan awak. Saya dah dalam perjalanan. 803 00:44:34,760 --> 00:44:36,440 Ya, saya takkan... 804 00:44:37,080 --> 00:44:38,520 Saya akan hantarkan awak alamatnya, okay? 805 00:44:44,720 --> 00:44:46,240 Jangan buat begitu. 806 00:44:46,320 --> 00:44:47,840 Ayuh, keluar dari situ. Saya kena pergi. 807 00:44:47,920 --> 00:44:48,920 Cepat. 808 00:45:01,960 --> 00:45:03,450 - Hilang sesuatu? 809 00:45:05,240 --> 00:45:07,360 Sini, kucing. Sini, kucing. Sini, kucing. Sini, kucing. 810 00:45:07,440 --> 00:45:08,480 Kucing, kucing, kucing, kucing. 811 00:45:10,360 --> 00:45:11,360 Maaf sayang. 812 00:45:12,120 --> 00:45:14,080 Kucing oh kucing. Ke sini, kucing, kucing. 813 00:45:22,840 --> 00:45:24,120 Dalam banyak-banyak kucing di dunia, 814 00:45:24,240 --> 00:45:26,400 dah tentu Tom pilih awak. Awak sama seperti dia. 815 00:45:26,480 --> 00:45:28,050 Itulah yang saya cuba katakan pada awak. 816 00:45:28,160 --> 00:45:30,760 Degil dan penting diri dan bulu berguguran. 817 00:45:30,840 --> 00:45:32,200 Tapi ini perbezaannya. 818 00:45:32,280 --> 00:45:34,600 Saya dihalang oleh undang-undang untuk memandulkan suami saya. 819 00:45:35,560 --> 00:45:36,720 Jatuhkannya. 820 00:45:38,960 --> 00:45:40,000 Kucing baik. 821 00:46:17,200 --> 00:46:18,610 Berjaya! 822 00:46:35,320 --> 00:46:36,760 Maafkan saya, kamu siapa? 823 00:46:38,440 --> 00:46:39,720 Kamu siapa? 824 00:46:40,120 --> 00:46:41,450 Bukan urusan awak. 825 00:46:45,040 --> 00:46:46,560 Kita cuma ada satu hari di Ohio, jadi... 826 00:46:46,640 --> 00:46:48,720 - Awak menjual syarikat. - Saya akan hubungi semula. 827 00:46:48,800 --> 00:46:50,520 Awak memotong anggaran, melelongkan syarikat, 828 00:46:50,600 --> 00:46:52,680 dan kamu ada Goldman Sachs berkampung di bilik persidangan. 829 00:46:52,760 --> 00:46:53,920 Kita akan bawa FireBrand ke sektor umum. 830 00:46:54,160 --> 00:46:56,240 - Ketika CEO dalam koma? - Kemungkinan untuk dia pulih... 831 00:46:56,320 --> 00:46:57,730 - Apabila dia bangun... - Kalau. 832 00:46:57,840 --> 00:47:01,120 Dia akan memecat kamu satu persatu. 833 00:47:01,280 --> 00:47:02,480 Bersedia risikonya. 834 00:47:02,560 --> 00:47:05,130 David, jika tawaran ini berjalan lancar, keluarga awak kaya raya. 835 00:47:05,200 --> 00:47:07,960 Ambillah duit itu. Awak tak hutang apapun dari Tom Brand. 836 00:47:23,760 --> 00:47:25,120 Hi, Josh. 837 00:47:25,840 --> 00:47:26,840 Sangat cantik. 838 00:47:27,120 --> 00:47:28,400 Indah, kan? 839 00:47:28,480 --> 00:47:30,400 Dia model Abercrombie? 840 00:47:30,480 --> 00:47:31,720 Tunggu sehingga awak lihat pemandangan ini. 841 00:47:37,760 --> 00:47:38,960 - Hi, Josh. - Hi. 842 00:47:39,840 --> 00:47:41,000 Kita perlu bercakap. 843 00:47:41,080 --> 00:47:42,120 Mari berbual di dalam. 844 00:47:42,200 --> 00:47:44,280 Tidak, kita lakukan di sini sahaja. 845 00:47:44,400 --> 00:47:45,920 Mana, di dalam semak? 846 00:47:46,000 --> 00:47:47,880 Saya tahu kita dah lalui ini selama berbulan, 847 00:47:47,960 --> 00:47:50,440 dan awak pasti bimbang dengan apa saja keputusan. 848 00:47:50,960 --> 00:47:52,370 Saya tak boleh terus jumpa awak. 849 00:47:52,480 --> 00:47:54,480 Lara, beginilah... 850 00:47:58,000 --> 00:47:59,120 Mr. Fuzzypants? 851 00:47:59,280 --> 00:48:00,280 Biar betul? 852 00:48:00,800 --> 00:48:02,800 Apa yang awak buat di sini? 853 00:48:03,080 --> 00:48:05,890 Awak tahu, keluar dari bandar ialah sesuatu yang hebat untuk peliharaan. 854 00:48:05,960 --> 00:48:07,400 Dan tempat ini baru ditawarkan di pasaran hari ini. 855 00:48:07,480 --> 00:48:09,520 - Pasaran? - Saya tak sedia tengok rumah lain lagi. 856 00:48:09,600 --> 00:48:10,600 Apa? 857 00:48:13,640 --> 00:48:14,680 Ketika Madison kenalkan kita, 858 00:48:14,760 --> 00:48:16,090 dia kata kamu sedia untuk membeli. 859 00:48:16,160 --> 00:48:17,160 Saya ingat saya dah. 860 00:48:17,240 --> 00:48:20,480 Rumah baru, kerja baru, saya sedia tinggalkan Tom. 861 00:48:20,800 --> 00:48:22,290 Dia mahu tinggalkan saya. 862 00:48:22,640 --> 00:48:24,640 Jadi, apa yang buat awak berubah? 863 00:48:24,720 --> 00:48:27,840 Apa yang berubah ialah saya mempunyai si bulu serabut ini, 864 00:48:27,920 --> 00:48:29,600 dan walaupun dia sering mengikut saya, 865 00:48:29,680 --> 00:48:33,570 dia satu-satunya peringatan, terakhir Tom lakukan untuk anaknya, 866 00:48:33,680 --> 00:48:34,800 dan saya sayangkan dia. 867 00:48:34,880 --> 00:48:35,880 Saya sayang awak juga. 868 00:48:35,960 --> 00:48:37,840 - Saya perlu pergi. - Saya tak pernah berhenti menyayangi awak. 869 00:48:41,200 --> 00:48:42,240 Awak gembira sekarang? 870 00:48:42,320 --> 00:48:44,040 Tidak selagi awak tak gembira. 871 00:48:47,440 --> 00:48:49,320 - Dr. Cole. 872 00:48:49,840 --> 00:48:51,120 Berita buruk? 873 00:48:57,560 --> 00:49:01,320 Rebecca, ibu baru lepas melawat ayah. 874 00:49:01,840 --> 00:49:03,000 Dia masih tidur. 875 00:49:03,080 --> 00:49:05,080 Dia makin baik kan? 876 00:49:05,160 --> 00:49:07,040 Kondisinya semakin baik, 877 00:49:07,120 --> 00:49:09,200 tapi dia dah tidur terlalu lama, 878 00:49:09,280 --> 00:49:11,800 Dr. Cole tak tahu jika dia akan bangun. 879 00:49:11,880 --> 00:49:13,370 Tapi dia boleh. 880 00:49:14,000 --> 00:49:15,120 Dia boleh. 881 00:49:15,200 --> 00:49:17,360 Ibu, jadi semuanya akan baik. 882 00:49:18,080 --> 00:49:22,240 Ayah bekerja keras selama ini, dia perlukan tidur yang lebih. 883 00:49:52,600 --> 00:49:53,840 Maafkan ayah sayang. 884 00:49:53,920 --> 00:49:55,080 Bukan sekarang. 885 00:50:54,480 --> 00:50:55,640 Apa? 886 00:51:03,600 --> 00:51:05,090 Ada apa? 887 00:51:10,240 --> 00:51:11,480 Oh, tidak. 888 00:51:13,000 --> 00:51:14,490 Saya memang bodoh. 889 00:51:21,480 --> 00:51:23,840 Saya sepatutnya jadi ayah lebih berguna. 890 00:51:31,040 --> 00:51:32,080 Hey. 891 00:51:32,160 --> 00:51:33,960 Mak saya cakap awak perlukan teman sekarang, 892 00:51:34,040 --> 00:51:36,000 jadi saya tawarkan masa saya. 893 00:51:36,080 --> 00:51:37,760 Saya rasa mahu bersendirian sekarang. 894 00:51:39,880 --> 00:51:41,530 Awak perlu basuh muka awak. 895 00:51:41,600 --> 00:51:44,360 Menangis tidak bagus untuk kulit awak. 896 00:51:52,440 --> 00:51:54,010 Dia dalam masalah. 897 00:52:10,200 --> 00:52:11,160 Kucing bodoh awak rampas saya punya... 898 00:52:11,240 --> 00:52:12,960 Kenapa awak nak kongsikan ini? 899 00:52:13,040 --> 00:52:14,960 Saya nak tunjukkan pada budak lelaki. 900 00:52:15,040 --> 00:52:16,640 Jika mereka melihat awak dalam kesulitan, 901 00:52:16,720 --> 00:52:17,800 mereka akan mahu menjaga awak dan... 902 00:52:17,880 --> 00:52:19,720 Awak hantar ini kepada separuh pada kelas. 903 00:52:19,800 --> 00:52:20,840 Itu cuma gurauan. 904 00:52:20,920 --> 00:52:22,680 Awak tahu tak, ayah saya dalam hospital. 905 00:52:22,760 --> 00:52:24,200 Jelaskan gurauan itu pada saya. 906 00:52:24,280 --> 00:52:25,960 Saya cuma cuba untuk membantu. 907 00:52:26,080 --> 00:52:27,410 Itulah apa kawan lakukan. 908 00:52:27,480 --> 00:52:29,720 Awak tahu kan, mak awak berkawan dengan mak saya, 909 00:52:29,800 --> 00:52:31,290 dan saya jumpa awak di sini banyak kali, 910 00:52:31,360 --> 00:52:32,600 tapi tolong berhenti berlakon, Nicole. 911 00:52:32,680 --> 00:52:34,250 Kita bukannya kawan! 912 00:52:41,040 --> 00:52:43,120 Saya tak sangka awak buat begitu! 913 00:52:45,120 --> 00:52:48,480 Bagusnya, tapi kenapa awak ambil telefonnya? 914 00:52:48,600 --> 00:52:50,090 Sebab saya ayah awak. 915 00:53:01,400 --> 00:53:04,520 Livanto, bulat dan seimbang. 916 00:53:04,600 --> 00:53:06,800 Saya tak boleh bermain, Mr. Fuzzypants. 917 00:53:11,840 --> 00:53:14,080 Itu jawapan yang betul. 918 00:53:22,280 --> 00:53:24,560 Jika ini diperlukan untuk menjadi manusia semula, 919 00:53:27,840 --> 00:53:30,730 Saya akan jadi kucing terbaik pernah hidup di dunia. 920 00:54:01,000 --> 00:54:04,200 Hey, saya bawakan sesuatu yang akan buat awak terjaga. 921 00:54:04,800 --> 00:54:06,760 Jemputan untuk pembukaan besaran 922 00:54:06,840 --> 00:54:09,320 dari penangkal kilat tertinggi 923 00:54:09,400 --> 00:54:11,640 di Utara Dunia. 924 00:54:13,880 --> 00:54:16,480 Saya rindu kongsi sesuatu dengan awak, Tom. 925 00:54:17,680 --> 00:54:19,720 Sebab itulah awak perlu bangun. 926 00:54:19,800 --> 00:54:23,000 Saya takkan pergi hadiri semua ini tanpa pasangan saya. 927 00:54:41,680 --> 00:54:43,440 Awak dah tahu ke? 928 00:54:43,520 --> 00:54:45,170 Hey. Saya cuma mahu tengok fail ayah yang lain. 929 00:54:45,240 --> 00:54:46,280 Okay. 930 00:54:46,360 --> 00:54:48,080 Adakah semuanya okay? 931 00:54:50,280 --> 00:54:52,400 Mereka dah dapatkan pelabur pagi ini. 932 00:54:52,480 --> 00:54:54,520 FireBrand akan dibawa ke pertukaran stok New York. 933 00:54:54,600 --> 00:54:55,680 Bila? 934 00:54:55,760 --> 00:54:59,440 Mereka akan umumkannya apabila menara dirasmikan. 935 00:54:59,840 --> 00:55:01,490 - Ian betul-betul tikam belakang kita. 936 00:55:01,560 --> 00:55:03,560 Dia memujuk Benson dan Stein dan seluruh ahli lembaga 937 00:55:03,640 --> 00:55:04,640 untuk perjanjian rahsia. 938 00:55:06,480 --> 00:55:08,320 Baru dapat tahu, Ian dah rancangkan perkara ini berbulan lalu 939 00:55:08,400 --> 00:55:09,840 dan tengah tunggu masa yang sesuai. 940 00:55:11,640 --> 00:55:12,760 Tom akan bunuh mereka. 941 00:55:12,840 --> 00:55:14,440 Mereka tidak peduli. 942 00:55:19,240 --> 00:55:22,210 Dia ada tinggalkan petunjuk atau sesuatu? 943 00:55:22,480 --> 00:55:25,130 Dia ada tulis wasiat, tapi dia belum mati. 944 00:55:25,200 --> 00:55:27,080 Ya, saya tahu, saya tahu. Saya tahu. 945 00:55:27,160 --> 00:55:28,730 Saya cuma harapkan ada sesuatu di sini 946 00:55:28,800 --> 00:55:31,530 untuk membantu saya betulkan semua ini. 947 00:55:39,160 --> 00:55:41,640 Dahsyat. Saya ada di mana-mana. 948 00:56:10,640 --> 00:56:12,290 David Brand. 949 00:56:12,720 --> 00:56:14,760 Kamu perlu dinaikkan gaji. 950 00:56:20,120 --> 00:56:23,200 Tapi pertama sekali, biar saya naikkan pangkat awak. 951 00:56:37,640 --> 00:56:40,160 David membawa keluar fail undang-undang. Dia akan menentang ini. 952 00:56:40,240 --> 00:56:41,810 Selagi kita kawal pemasaran, dia tak boleh buat apa. 953 00:56:49,280 --> 00:56:52,840 Artikel tentang penggabungan. Di mana dia? 954 00:56:53,680 --> 00:56:55,760 Saya dah cari di meja Tom. 955 00:56:55,840 --> 00:56:58,200 Dia tinggalkan semua saham undiannya pada David. 956 00:56:58,480 --> 00:57:00,200 Audit ada perasan perkara ini? 957 00:57:00,280 --> 00:57:01,280 Tidak. 958 00:57:01,520 --> 00:57:03,200 David tahu. Dia mesti tahu. 959 00:57:03,280 --> 00:57:05,240 Kalau dia tahu, kita takkan berada di sini. 960 00:57:05,320 --> 00:57:07,000 Saya tak pernah nampak Tom peluk David. 961 00:57:07,080 --> 00:57:08,240 Saya bukan jenis suka memeluk. 962 00:57:08,360 --> 00:57:10,600 Dia meletakkannya kerja dalam bilik seperti kapal pecah. 963 00:57:10,680 --> 00:57:12,560 Saya dari dulu nak adukan kepada kebajikan kanak-kanak. 964 00:57:14,400 --> 00:57:16,160 Kalau begitu. 965 00:57:16,240 --> 00:57:18,810 Saya tak pernah tengok ini. Kamu? 966 00:57:18,880 --> 00:57:19,880 Tak pernah. 967 00:57:19,960 --> 00:57:22,960 Kami semua hargai cara awak tangani situasi ini. 968 00:57:23,040 --> 00:57:26,760 Jika Tom tak bangun lagi, kami mahu kamu ambil tempat dia. 969 00:57:26,880 --> 00:57:28,160 - Okay, terima kasih. 970 00:57:31,960 --> 00:57:33,610 - Bergantunglah padanya. - Ya. 971 00:58:57,200 --> 00:58:58,280 Hey, mak. 972 00:58:58,360 --> 00:59:00,320 Saya serahkan awak kunci untuk syarikat berbilion dollar 973 00:59:00,400 --> 00:59:01,400 dan awak hubungi mak awak? 974 00:59:01,480 --> 00:59:03,360 Awak masih simpan fail dari perceraian? 975 00:59:03,560 --> 00:59:05,130 Oh, ya. 976 00:59:05,200 --> 00:59:07,880 - Princess, Jeanette, diam! 977 00:59:08,600 --> 00:59:11,880 Semua rekod syarikat untuk 10 tahun pertama ada di sini. 978 00:59:11,960 --> 00:59:15,080 Mak sepatutnya buang semua ini, tapi saja simpan untuk nostalgia. 979 00:59:15,160 --> 00:59:16,240 - Untuk ayah? - Duit dia. 980 00:59:16,320 --> 00:59:17,650 Sekurangnya awak dapat separuh. 981 00:59:18,200 --> 00:59:20,640 Saya tak tahu bagaimana dia lakukannya, naikkan syarikatnya daripada bawah. 982 00:59:20,720 --> 00:59:23,530 Dia tak pernah pulang ke rumah. Itulah hasilnya. 983 00:59:23,600 --> 00:59:24,720 Kenapa awak buat ini? 984 00:59:24,800 --> 00:59:26,520 Awak tengah nantikan dia untuk ucap, "kerja yang bagus"? 985 00:59:26,600 --> 00:59:28,360 Sebab ayah awak takkan ucapkan itu untuk awak. 986 00:59:28,480 --> 00:59:30,720 - Apa ini? 987 00:59:30,800 --> 00:59:31,880 Apa? 988 00:59:31,960 --> 00:59:33,040 Ketika ayah awak baru bermula, 989 00:59:33,120 --> 00:59:34,720 dia tak dapat fikir apa nama untuk syarikat, 990 00:59:34,840 --> 00:59:37,240 dan suatu hari, kamu lukis gambar dia. 991 00:59:37,320 --> 00:59:39,320 Dia jarang bersama awak, tapi dia sayangkan awak. 992 00:59:40,680 --> 00:59:42,090 Itu syarikat kamu juga. 993 00:59:42,160 --> 00:59:44,160 Kamu yang namakannya. 994 00:59:44,800 --> 00:59:47,240 Jarang terjadi untuk pihak syarikat tertarik dengan keadaan pesakit. 995 00:59:47,320 --> 00:59:49,000 Tom bukan hanya bos, dia juga seorang kawan. 996 00:59:49,080 --> 00:59:50,080 Saya nak tahu keadaan dia. 997 00:59:50,160 --> 00:59:52,000 Dia mungkin bangun esok, dia mungkin tetap begini selamanya. 998 00:59:52,080 --> 00:59:53,200 Kami tidak pasti lagi. 999 00:59:53,280 --> 00:59:54,880 - Berapa besar kemungkinan? - Sukar nak dikatakan. 1000 00:59:54,960 --> 00:59:56,480 Dalam keadaan ini, mungkin kurang dari 1%? 1001 00:59:56,560 --> 00:59:58,520 Jika awak dah faham ini, saya tiada apa lagi untuk disampaikan. 1002 00:59:58,600 --> 01:00:00,440 Saya rasa kamu beri isterinya harapan palsu. 1003 01:00:00,520 --> 01:00:01,800 Saya katakan padanya kami tidak tahu. 1004 01:00:01,880 --> 01:00:04,450 Itu bunyinya macam mungkin ya mungkin tidak. 1005 01:00:04,520 --> 01:00:05,480 Saya tak boleh cakap padanya apa perlu dilakukan. 1006 01:00:05,560 --> 01:00:06,970 Saya cuma mahu awak beritahu dia kenyataan. 1007 01:00:07,080 --> 01:00:09,680 Berhadapan masalah ini sangat sukar untuk keluarganya. 1008 01:00:10,200 --> 01:00:11,610 Cuba fikirkannya. 1009 01:00:45,560 --> 01:00:47,800 Lara, awak sangat cantik. 1010 01:00:47,880 --> 01:00:49,760 Dah sering saya katakan pada awak bukan? 1011 01:00:58,240 --> 01:01:01,000 Saya cuma nak katakan yang saya... 1012 01:01:01,080 --> 01:01:02,040 Saya minta maaf. 1013 01:01:02,120 --> 01:01:04,080 Hello, sini kamu. 1014 01:01:04,480 --> 01:01:07,130 Saya tiada mood untuk berseronok malam ini. 1015 01:01:07,760 --> 01:01:09,000 Budak baik. 1016 01:01:12,720 --> 01:01:16,040 Saya rasa ini tidak mudah untuk awak, kan, Mr. Fuzzypants? 1017 01:01:16,120 --> 01:01:18,520 Berjumpa dengan keluarga begini? 1018 01:01:18,600 --> 01:01:20,200 Kamu nak dipeluk? 1019 01:01:20,320 --> 01:01:22,120 Ada seseorang mahu dipeluk malam ini? 1020 01:01:28,120 --> 01:01:29,200 Okay. 1021 01:01:29,280 --> 01:01:31,640 Ini layanan istimewa untuk kita sahaja. 1022 01:01:32,600 --> 01:01:33,600 Jangan beritahu sesiapa. 1023 01:01:33,680 --> 01:01:35,960 Sayangnya, saya tiada siapa untuk diberitahu. 1024 01:01:41,120 --> 01:01:43,080 Bagaimana rasanya? 1025 01:01:43,160 --> 01:01:44,730 Sangat, sangat sedih. 1026 01:01:46,520 --> 01:01:47,960 Selamat malam. 1027 01:01:50,720 --> 01:01:52,130 Saya sayangkan awak. 1028 01:01:58,480 --> 01:01:59,640 Lara. 1029 01:02:00,080 --> 01:02:01,600 Lara, bangun. 1030 01:02:08,320 --> 01:02:09,890 Awak nak jadi pendandan rambut saya? 1031 01:02:12,880 --> 01:02:13,880 Hello? 1032 01:02:15,560 --> 01:02:17,000 Suruh dia ke atas. 1033 01:02:21,880 --> 01:02:23,120 Bukan ke awak ada syarikat untuk dijual? 1034 01:02:23,200 --> 01:02:24,400 Tidak, perasmian menara ialah malam ini 1035 01:02:24,480 --> 01:02:25,560 dan saya tak nampak nama awak dalam senarai. 1036 01:02:25,640 --> 01:02:26,760 Saya tak rasa nak pergi. 1037 01:02:27,480 --> 01:02:28,480 Kami mahu awak hadir. 1038 01:02:28,560 --> 01:02:29,760 Saya pasti awak mahu. 1039 01:02:30,160 --> 01:02:32,320 Lara, kami semua rindukan Tom sangat. 1040 01:02:32,920 --> 01:02:36,680 Dan bukan hak saya untuk katakan ini, tapi awak perlu tahu. 1041 01:02:36,960 --> 01:02:39,080 - Dia takkan balik lagi. - Ibu? 1042 01:02:39,320 --> 01:02:40,680 Masuk dalam bilik awak, Rebecca. 1043 01:02:40,760 --> 01:02:42,120 Apa yang dia katakan? 1044 01:02:42,200 --> 01:02:44,200 Bersiap untuk ke sekolah okay, sayang? 1045 01:02:49,360 --> 01:02:50,640 Awak tak tahu apa yang awak katakan. 1046 01:02:50,720 --> 01:02:51,960 Doktor kata dia masih ada peluang. 1047 01:02:52,080 --> 01:02:53,570 Saya faham. Kalau saya jadi awak, 1048 01:02:53,640 --> 01:02:55,840 Saya akan buat apa sahaja untuk dia hidup. 1049 01:02:56,400 --> 01:02:58,320 - Tapi ini mungkin makan berbulan. - Saya sanggup tunggu. 1050 01:02:58,400 --> 01:03:00,440 Atau bertahun. Dan dia takkan sedarkan diri. 1051 01:03:00,680 --> 01:03:02,120 Dan Rebecca, dia perlu berkabung, 1052 01:03:02,200 --> 01:03:03,480 dia tak dapat lakukannya kalau dia tetap menungu 1053 01:03:03,560 --> 01:03:04,970 untuk ayahnya yang takkan pulang. 1054 01:03:05,040 --> 01:03:06,040 Ian, jangan... 1055 01:03:09,240 --> 01:03:10,400 - Jangan! 1056 01:03:12,040 --> 01:03:13,760 Jauhkan dia dari saya! 1057 01:03:16,960 --> 01:03:18,920 Tolong! Jauhkan binatang buas ini dari saya. 1058 01:03:23,200 --> 01:03:24,200 Baiklah, masuk sangkar. 1059 01:03:24,320 --> 01:03:25,320 Apa salah saya? 1060 01:03:25,400 --> 01:03:26,680 Masuk dalam sangkar. 1061 01:03:26,760 --> 01:03:29,570 Kucing itu liar, dan kamu perlu bawanya ke tempat kurungan. 1062 01:03:29,640 --> 01:03:30,800 Ini pakaian berjenama yang baru! 1063 01:03:33,520 --> 01:03:35,480 Dia dah cakar awak sebelum saya lakukannya. 1064 01:03:35,560 --> 01:03:37,360 - Lara... - Saya bukannya bodoh. 1065 01:03:37,440 --> 01:03:39,040 Awak bukan di sini kerana awak ambil berat tentang saya 1066 01:03:39,120 --> 01:03:40,480 atau pada Rebecca juga tentang Tom. 1067 01:03:40,560 --> 01:03:43,450 Saya takkan cabut bantuan nyawa suami saya untuk bantu awak ambil alihnya. 1068 01:03:43,520 --> 01:03:45,480 - Bye, ibu. - Nanti, sayang, ibu akan hantar awak ke sekolah. 1069 01:03:45,560 --> 01:03:48,640 Tak apa, ibu. Cuma beberapa langkah dan saya dah 11. 1070 01:03:48,760 --> 01:03:49,880 Okay. 1071 01:03:57,720 --> 01:04:00,760 Saya faham. Awak nak lindungi Rebecca. 1072 01:04:00,840 --> 01:04:03,000 Dan saya mahu lindungi syarikat. 1073 01:04:03,080 --> 01:04:04,600 Tapi kita berdua perlukan benda yang sama. 1074 01:04:06,120 --> 01:04:07,120 Selamat tinggal, Ian. 1075 01:04:22,000 --> 01:04:23,410 Di mana kot saya dari cucian kering? 1076 01:04:23,480 --> 01:04:24,970 En. Cox, jadual awak harini di menara. 1077 01:04:25,040 --> 01:04:26,280 Ya, saya tahu. Beritahu lembaga saya terlambat. 1078 01:04:26,320 --> 01:04:28,440 - Mereka di dalam pejabat Mr. Brand. - Apa? 1079 01:04:28,520 --> 01:04:30,600 Tapi saya dah tukar mesyuarat awak dengan perancang majlis. 1080 01:04:33,320 --> 01:04:34,480 Kenapa kamu tidak di menara? 1081 01:04:34,560 --> 01:04:36,050 - Awak yang panggil untuk perjumpaan. - Saya tak panggil untuk perjumpaan. 1082 01:04:36,120 --> 01:04:37,690 David yang panggil untuk perjumpaan. 1083 01:04:37,760 --> 01:04:38,800 Kenapa awak tak maklumkan saya? 1084 01:04:38,880 --> 01:04:40,640 Dia cuma cakap dia nak jumpa Lembaga. 1085 01:04:48,960 --> 01:04:50,880 Kamu dah dapat tahu. 1086 01:04:59,640 --> 01:05:00,640 Mana ahli lembaga? 1087 01:05:00,720 --> 01:05:02,130 Saya menyuruh mereka ke menara. 1088 01:05:02,200 --> 01:05:03,280 Maaf mereka terlepas perjumpaan kamu. 1089 01:05:03,360 --> 01:05:04,480 Tak apalah. Kita boleh buat di sana. 1090 01:05:04,560 --> 01:05:05,640 Kita akan buat undian kecil. 1091 01:05:05,720 --> 01:05:07,130 Kamu tak diundang untuk majlis pembukaan itu. 1092 01:05:07,200 --> 01:05:09,640 - Betul ke? - Ya. En. Brand tidak lagi bekerja dengan kami. 1093 01:05:09,720 --> 01:05:11,160 Dia betul. Sebab saya pemiliknya. 1094 01:05:11,240 --> 01:05:13,120 Belum lagi. Tolong tunjuk dia jalan keluar dari sini. 1095 01:05:13,200 --> 01:05:14,200 Jangan sentuh saya. 1096 01:05:14,280 --> 01:05:16,800 Ian, awak buat begini, saya akan datang bersama angkatan peguam nanti. 1097 01:05:17,040 --> 01:05:18,320 Silakan. Saman saya. 1098 01:05:18,400 --> 01:05:20,000 Lakukannya esok di mana kita berdua kaya. 1099 01:05:20,080 --> 01:05:22,560 Awak fikir awak boleh rampas FireBrand bersama beberapa orang bonzer? 1100 01:05:22,640 --> 01:05:24,440 Dan awak fikir awak boleh halang saya hanya gunakan nota dari ayah awak? 1101 01:05:24,520 --> 01:05:26,200 Ayah awak nazak. Awak kehilangan syarikatnya. 1102 01:05:26,280 --> 01:05:28,520 Dan sampai kiamat pun, awak bukan Tom Brand. 1103 01:05:51,520 --> 01:05:52,640 Lihat siapa yang pulang. 1104 01:05:54,000 --> 01:05:55,720 Saya tahu awak akan pulang. 1105 01:05:56,760 --> 01:05:58,480 Lihatlah siapa di sini. 1106 01:06:07,480 --> 01:06:09,400 Apa yang boleh saya bantu, birthday girl? 1107 01:06:09,480 --> 01:06:11,160 Saya nak awak ambil kembali kucing ini. 1108 01:06:11,240 --> 01:06:12,810 Apa dia dah buat? 1109 01:06:14,360 --> 01:06:16,240 Dia tiada masalah. Cuma... 1110 01:06:16,320 --> 01:06:18,360 Saya rasa mereka mungkin akan bawanya pergi nanti 1111 01:06:18,440 --> 01:06:20,640 dan mungkin di sini lebih baik. 1112 01:06:20,920 --> 01:06:23,240 Saya sentiasa dapat pulangan kembali. 1113 01:06:23,520 --> 01:06:26,040 Sesetengah kucing tidak dapat sesuaikan diri dengan keluarga baru. 1114 01:06:26,360 --> 01:06:29,250 Semasa saya jumpa ayah awak, Saya harap tiada masalah terjadi. 1115 01:06:29,760 --> 01:06:31,920 Saya tahu ini terdengar bodoh, tapi kadangkala saya merasa 1116 01:06:32,000 --> 01:06:34,240 seperti ayah saya menjaga saya melalui kucing ini. 1117 01:06:34,400 --> 01:06:35,520 Awak rindukan dia. 1118 01:06:35,840 --> 01:06:38,760 Ya saya. Saya sayangkan ayah saya sangat. 1119 01:06:39,000 --> 01:06:40,000 Dan dia sayangkan awak juga, 1120 01:06:40,080 --> 01:06:42,970 tapi tidak cukup hanya ucapkan sayang pada seseorang. 1121 01:06:43,040 --> 01:06:44,920 Awak kena tunjukkannya. Terkadang, 1122 01:06:46,080 --> 01:06:47,600 sayang bermaksud pengorbanan. 1123 01:06:48,520 --> 01:06:49,800 Awak perlu tunjuknya. 1124 01:06:52,440 --> 01:06:55,640 Ketika awak datang ke rumah saya, awak bercakap dengannya. 1125 01:06:56,080 --> 01:06:58,280 Itulah tugas saya. Saya pembisik kucing. 1126 01:06:59,080 --> 01:07:02,440 Ya, tapi awak bercakap dengan dia seperti dia seseorang. 1127 01:07:04,600 --> 01:07:06,040 Adakah kucing ini ayah saya? 1128 01:07:06,480 --> 01:07:08,400 Perkins, dengar. Awak kena beritahu dia. 1129 01:07:08,680 --> 01:07:10,330 - Awak rasa? - Ya, 1130 01:07:10,400 --> 01:07:14,610 dia buat saya rasa ayah sentiasa dekat lebih daripada sebelum ini. 1131 01:07:15,120 --> 01:07:16,120 Sampaikan, 1132 01:07:16,760 --> 01:07:19,160 saya harap ayah jadi seperti kucing ini. 1133 01:07:20,280 --> 01:07:23,090 - Tapi saya nak sangat ayah saya semula. 1134 01:07:24,400 --> 01:07:25,640 Maafkan saya sebentar. 1135 01:07:27,720 --> 01:07:29,720 Saya nak tunjukkan kamu sesuatu. 1136 01:07:42,800 --> 01:07:44,480 Saya akan kembali semula. 1137 01:07:45,600 --> 01:07:46,600 Tunggu. 1138 01:07:53,080 --> 01:07:54,120 Awak perlu tinggal dengan kami. 1139 01:07:54,200 --> 01:07:56,000 Kehidupan kucing lebih baik. 1140 01:07:56,080 --> 01:07:57,680 Terima kasih, tapi tak apalah. 1141 01:07:58,240 --> 01:08:00,560 Kami dingin, pentingkan diri, tapi orang masih sayangkan kami. 1142 01:08:00,840 --> 01:08:02,720 Saya tak mahu jadi begitu. 1143 01:08:10,080 --> 01:08:11,600 Sudi awak menari dengan saya? 1144 01:08:36,720 --> 01:08:37,800 Clear. 1145 01:08:43,120 --> 01:08:44,640 Rebecca akan bunuh saya. 1146 01:08:52,080 --> 01:08:53,120 Hello. 1147 01:09:13,080 --> 01:09:14,440 Hey, semuanya baik? 1148 01:09:37,200 --> 01:09:39,240 Awak masih nak pulangkan kucing itu? 1149 01:09:40,000 --> 01:09:41,570 - Tidak 1150 01:09:42,000 --> 01:09:44,730 Kalau awak nak ayah awak semula, awak kena cepat. 1151 01:09:50,880 --> 01:09:53,770 Saya rasa dia dah kesuntukan masa. 1152 01:09:56,440 --> 01:09:58,600 Ayah, apabila mereka merasmikan menara malam ini... 1153 01:10:12,720 --> 01:10:14,130 - Tunduk. 1154 01:10:15,800 --> 01:10:17,880 Kami tak nampak sebarang aktiviti serebrum. 1155 01:10:17,960 --> 01:10:20,040 Saya cuma tak mahu beri harapan palsu. 1156 01:10:20,120 --> 01:10:22,320 Tiada lagi kemungkinan untuk dia sedar kembali. 1157 01:10:23,480 --> 01:10:25,320 Ibu, ayah masih di sini. 1158 01:10:25,520 --> 01:10:26,640 Boleh beri kami masa sebentar? 1159 01:10:26,720 --> 01:10:28,240 Ibu tahu kenapa kucing ini bertingkah lucu? 1160 01:10:28,320 --> 01:10:29,730 Kerana dia ialah ayah. 1161 01:10:29,800 --> 01:10:32,200 - Rebecca... - Saya boleh buktikan. 1162 01:10:32,320 --> 01:10:33,730 Mari bercakap di luar. 1163 01:10:34,720 --> 01:10:35,960 Jom. 1164 01:10:37,840 --> 01:10:39,640 Ibu, saya bukan reka cerita. 1165 01:10:40,240 --> 01:10:43,320 Ibu faham perasaan kamu. Ibu rindukan ayah juga. 1166 01:10:43,400 --> 01:10:46,600 Ibu akan nampak. Ayah memang dalam kucing itu. 1167 01:10:48,680 --> 01:10:50,120 Saya musnahkannya, ayah. 1168 01:10:50,320 --> 01:10:51,440 Awak cakap apa ini? 1169 01:10:51,920 --> 01:10:55,240 Saya habiskan sepanjang masa menunggu untuk buatkan ayah rasa bangga. 1170 01:10:55,520 --> 01:10:56,930 Ketika saya hampir dapatkannya, 1171 01:10:57,840 --> 01:10:59,170 Saya kecewakan ayah. 1172 01:10:59,600 --> 01:11:01,170 Saya hilang semuanya. 1173 01:11:02,480 --> 01:11:03,680 Saya tak mampu lakukannya. 1174 01:11:09,880 --> 01:11:11,530 Saya tak tahu ayah dengar ke tak, 1175 01:11:12,600 --> 01:11:13,880 tapi saya taknak ayah terlepas ini. 1176 01:11:30,240 --> 01:11:32,160 'Sebab saya akan buat terjunan pertama saya. 1177 01:11:33,880 --> 01:11:36,850 Dan juga terjunan akhir saya tepat di menara itu. 1178 01:11:36,920 --> 01:11:38,040 Jangan, David! 1179 01:11:39,320 --> 01:11:41,840 Selamat tinggal, ayah. Saya sayang ayah. 1180 01:11:51,040 --> 01:11:52,610 Jadi bagaimana sekarang? 1181 01:11:53,440 --> 01:11:54,720 Kamu kena menandatangani DNR. 1182 01:11:55,400 --> 01:11:56,400 DNR? 1183 01:11:56,640 --> 01:11:58,290 Mereka akan cabut bantuan nyawa dari saya? 1184 01:11:58,360 --> 01:12:00,360 Dan kemudian kami akan cabut bantuan pernafasan. 1185 01:12:00,560 --> 01:12:01,560 Ayah. 1186 01:12:01,760 --> 01:12:04,490 Ibu, ingat tak bagaimana saya dan ayah menari bersama? 1187 01:12:04,560 --> 01:12:06,960 - Ya. - Lihat ini, okay? Kami akan tunjukkan ibu, okay? 1188 01:12:07,040 --> 01:12:08,040 Ayah, sini. 1189 01:12:08,480 --> 01:12:10,200 Ayah. Ayah. 1190 01:12:10,400 --> 01:12:12,000 Kita perlu tunjukkan ibu tarian kita. 1191 01:12:12,320 --> 01:12:13,320 Cepat. 1192 01:12:14,760 --> 01:12:15,760 Ayah. 1193 01:12:18,000 --> 01:12:19,650 Sayang bermaksud pengorbanan. 1194 01:12:20,520 --> 01:12:21,850 Sayang bermaksud pengorbanan. 1195 01:12:21,920 --> 01:12:23,640 Ayah! Ayah! 1196 01:12:23,920 --> 01:12:26,440 Saya sanggup habiskan sepanjang hayat bersama kotak pasir saya. 1197 01:12:26,920 --> 01:12:27,920 Ayah. 1198 01:12:28,160 --> 01:12:29,160 Ayah! 1199 01:12:29,840 --> 01:12:33,040 Ayah! Ayah, ke sini! Kita perlu tunjuk pada ibu! 1200 01:12:33,680 --> 01:12:36,250 - Ayah! Ayah! Apa yang awak buat? - Sayang. 1201 01:12:37,280 --> 01:12:39,320 - Sayang, maafkan ibu. 1202 01:12:42,400 --> 01:12:44,880 Terima kasih. Bukan ke dia indah? 1203 01:12:45,240 --> 01:12:47,720 1,900 kaki daripada kaca dan keluli. 1204 01:12:47,880 --> 01:12:50,720 Kamu tahu sekarang saya orang yang terperinci, 1205 01:12:50,800 --> 01:12:53,120 jadi, bagi saya, menara ini lebih dari sekadar legasi. 1206 01:12:53,240 --> 01:12:57,450 Seluas 2.8 juta kaki persegi ruang bersih untuk pejabat. 1207 01:13:09,520 --> 01:13:11,010 Sebelum saya potong reben, 1208 01:13:11,080 --> 01:13:14,800 kami telah menyewakan 65% daripada bangunan tertinggi di New York. 1209 01:13:14,880 --> 01:13:16,920 Dan kami telah pun berunding untuk yang selebihnya. 1210 01:13:27,400 --> 01:13:29,000 Kami boleh hasilkan lebih lagi. 1211 01:13:29,400 --> 01:13:32,440 Tapi syarikat ini lebih hebat dengan gabungan daripada pihak dalam. 1212 01:13:32,520 --> 01:13:35,040 Di sebalik hartanah, untuk akhir tahun lepas, 1213 01:13:35,120 --> 01:13:36,960 kami berjaya rekod pendapatan tinggi. 1214 01:13:38,040 --> 01:13:39,760 - Global Retail. 1215 01:13:39,840 --> 01:13:41,720 Tapi sebelum kami bermula dengan pengumuman besar, 1216 01:13:41,800 --> 01:13:43,960 kami ada tetamu istimewa yang ingin berkongsi sepatah dua kata. 1217 01:13:44,040 --> 01:13:45,640 Dipersilakan Datuk Bandar Edwards. 1218 01:13:45,720 --> 01:13:46,920 Terima kasih, Ian. 1219 01:13:49,200 --> 01:13:50,360 New York... 1220 01:13:50,800 --> 01:13:53,000 Kita akan beritahu ayah betapa kita sayangkannya. 1221 01:13:56,320 --> 01:13:57,320 David? 1222 01:14:01,160 --> 01:14:02,320 - Saya nak ambil sedikit masa untuk.... - Hey. 1223 01:14:02,400 --> 01:14:03,760 Siapa di dalam. Bagi saya masuk. 1224 01:14:03,840 --> 01:14:05,640 Kepada pemimpi yang cipta semua kemungkinan. 1225 01:14:06,800 --> 01:14:08,040 Tom Brand. 1226 01:14:09,120 --> 01:14:10,880 Sekarang saya akan serahkan kepada En. Cox. 1227 01:14:10,960 --> 01:14:13,800 Kami semua harapkan Tom ada di sini, tapi seseorang perlu potong reben itu. 1228 01:14:16,280 --> 01:14:18,160 Oh, takkanlah! 1229 01:14:28,680 --> 01:14:29,680 Tunggu! 1230 01:14:31,000 --> 01:14:32,680 Syukurlah awak jumpa dia. 1231 01:14:32,760 --> 01:14:34,040 Kucing ini milik awak? 1232 01:14:34,120 --> 01:14:37,240 Ini Mr. Fuzzypants. Dia kerap larikan diri. 1233 01:14:37,760 --> 01:14:39,560 Nama jenis apa Fuzzypants? 1234 01:14:39,840 --> 01:14:41,250 Tolong. 1235 01:14:42,280 --> 01:14:43,280 Terima kasih. 1236 01:14:46,360 --> 01:14:48,320 Dia takkan ganggu kamu lagi. Saya janji. 1237 01:14:48,400 --> 01:14:49,680 Dia cuba cakar saya. 1238 01:14:50,280 --> 01:14:52,080 Itu mesti sangat menakutkan untuk awak. 1239 01:14:52,720 --> 01:14:54,400 Fuzzypants. 1240 01:14:55,040 --> 01:14:56,040 Terima kasih. 1241 01:15:01,920 --> 01:15:04,840 Itu tindakan yang berani En. Brand. 1242 01:15:05,200 --> 01:15:06,610 Terima kasih, Perkins. 1243 01:15:09,600 --> 01:15:10,880 Kalau sayalah, 1244 01:15:10,960 --> 01:15:12,680 Saya akan duduk di hospital. 1245 01:15:12,760 --> 01:15:14,440 Rasanya elok saya pindah ke kedai awak. 1246 01:15:14,520 --> 01:15:15,850 Tidak, 1247 01:15:15,920 --> 01:15:18,440 'sebab awak takkan selamat. 1248 01:15:18,720 --> 01:15:19,840 Apa? Tunggu! 1249 01:15:29,600 --> 01:15:30,960 Kejap, ini ialah bahagian terbaik. 1250 01:15:43,280 --> 01:15:44,930 - Perlu ke kita hubungi kawalan haiwan? - Tidak. 1251 01:15:45,000 --> 01:15:46,160 Kita ada Tasers. 1252 01:15:46,240 --> 01:15:48,360 Baiklah. Mari lakukannya. 1253 01:15:57,720 --> 01:16:00,290 Baiklah, kucing kecil, jangan bergerak. 1254 01:16:00,360 --> 01:16:02,960 Perkara paling sedih ialah saya tak boleh pecat kamu. 1255 01:16:03,200 --> 01:16:05,200 Kita akan meletup di Internet. 1256 01:16:10,040 --> 01:16:11,080 Maaf! Maaf! 1257 01:16:11,160 --> 01:16:13,040 Awak menetapkannya kepada kuasa tinggi? 1258 01:16:18,120 --> 01:16:19,240 Sini, si bodoh. 1259 01:16:20,240 --> 01:16:21,240 Oh, tuhan. 1260 01:16:22,160 --> 01:16:24,970 Kami mengesan seorang lelaki di bumbung. Kami perlukan bomba, paramedik... 1261 01:16:25,040 --> 01:16:26,320 Dan kawalan haiwan. 1262 01:16:26,840 --> 01:16:28,560 Kami mengesan lelaki di bumbung. Kami mengesan lelaki di bumbung. 1263 01:16:28,640 --> 01:16:30,240 - Ada orang di bumbung? 1264 01:16:30,400 --> 01:16:31,440 Dia akan terjun! 1265 01:16:33,840 --> 01:16:34,840 David. 1266 01:16:43,520 --> 01:16:44,850 Jangan kamu fikirkannya. 1267 01:16:49,840 --> 01:16:51,080 Tuan, sila turun dari situ. 1268 01:16:51,160 --> 01:16:52,760 Jauhkan diri dari tebing. 1269 01:16:55,520 --> 01:16:56,680 David, jangan! 1270 01:17:34,920 --> 01:17:36,440 Mr. Fuzzypants? 1271 01:17:48,920 --> 01:17:50,600 Anak ku. 1272 01:17:52,000 --> 01:17:54,000 Kamu memang sentiasa lelaki sejati. 1273 01:18:15,640 --> 01:18:17,050 Meow, itu menyakitkan. 1274 01:18:17,120 --> 01:18:18,280 - Tom? Tom? - Ayah. 1275 01:18:19,080 --> 01:18:21,650 Oh, sayang. Saya rindukan kamu. 1276 01:18:22,280 --> 01:18:24,240 Gembira melihat semangat Tom masih hidup. 1277 01:18:24,320 --> 01:18:26,000 Sejurus pengawal uruskan perkara... 1278 01:18:30,520 --> 01:18:31,560 Oh takkanlah. 1279 01:18:36,320 --> 01:18:37,760 Selamat malam, semua. 1280 01:18:38,720 --> 01:18:41,640 Saya dengar Ian tidak mahu bercakap tentang Chicago. 1281 01:18:42,120 --> 01:18:43,880 Kita mungkin tak mempunyai bangunan yang tertinggi, 1282 01:18:43,960 --> 01:18:45,450 tapi kita ada bangunan tertinggi 1283 01:18:45,520 --> 01:18:46,930 yang pernah seseorang lompat darinya. 1284 01:18:47,480 --> 01:18:48,760 Berikan tepukan kepada David Brand. 1285 01:18:53,320 --> 01:18:56,050 Dan saya dengan bangga ingin umumkan bahawa esok, FireBrand... 1286 01:18:56,120 --> 01:18:58,560 FireBrand akan sentiasa menjadi perniagaan keluarga 1287 01:18:58,640 --> 01:19:00,680 dan tiada apa akan mengubah itu. 1288 01:19:00,760 --> 01:19:02,410 Memandangkan semua ahli lembaga di sini. 1289 01:19:02,480 --> 01:19:03,640 Mari kita buat undian. 1290 01:19:04,120 --> 01:19:06,320 Lima puluh-satu peratus menentang sektor umum. 1291 01:19:06,760 --> 01:19:07,960 - Dan kamu dipecat. - Semoga berjaya. 1292 01:19:08,200 --> 01:19:09,920 - Terima kasih banyak! 1293 01:19:10,000 --> 01:19:11,800 Ian Cox, tuan-tuan dan puan-puan. 1294 01:19:11,880 --> 01:19:13,400 Berikannya sedikit tepukan padanya. 1295 01:19:16,680 --> 01:19:17,680 Lara? 1296 01:19:18,160 --> 01:19:20,280 David. David, dia dah sedar. 1297 01:19:20,400 --> 01:19:21,600 - Yep. - Ayah kamu dah sedar. 1298 01:19:21,680 --> 01:19:23,170 Okay, saya akan segera ke sana. 1299 01:19:25,080 --> 01:19:26,760 Selamat kembali, ayah. 1300 01:19:29,000 --> 01:19:31,240 Tidak, saya boleh uruskan SEC. 1301 01:19:31,360 --> 01:19:33,400 - Tolong sambung saya kepada Goldman... - Tuan... 1302 01:19:33,600 --> 01:19:35,360 - Kamu mungkin perlu letakkannya. - Maafkan saya? 1303 01:19:35,680 --> 01:19:37,440 Kamu mungkin tak suka ke mana panggilan ini diteruskan. 1304 01:19:38,000 --> 01:19:40,200 Terima kasih. Maaf, ada orang tak betul. 1305 01:19:40,440 --> 01:19:42,160 Kita masih boleh bawanya ke mahkamah. 1306 01:19:45,600 --> 01:19:46,640 Ian... 1307 01:19:47,800 --> 01:19:48,800 Ian? 1308 01:19:48,880 --> 01:19:50,480 Sejujurnya. 1309 01:19:50,960 --> 01:19:52,720 Saya tak tahu bagaimana awak akan keluar dari semua ini. 1310 01:19:53,640 --> 01:19:55,050 Saya benci kucing. 1311 01:19:56,160 --> 01:19:58,480 Itu yang membuatkannya sangat sempurna. 1312 01:20:05,000 --> 01:20:07,120 Kamu mungkin nak tahu saya telah belajar sesuatu, 1313 01:20:07,200 --> 01:20:08,960 yang saya berubah... 1314 01:20:09,720 --> 01:20:12,080 Tapi saya masih rasa kucing makhluk yang teruk 1315 01:20:12,200 --> 01:20:14,320 yang akan makan kamu ketika tidur jika mereka tiada makanan. 1316 01:20:14,400 --> 01:20:16,720 Mereka haiwan pentingkan diri. Itu sudah tentu. 1317 01:20:17,120 --> 01:20:19,160 Tapi saya tak macam mereka. 1318 01:20:19,800 --> 01:20:20,800 Tidak lagi. 1319 01:20:26,560 --> 01:20:28,210 Diam. Shush. 1320 01:20:29,640 --> 01:20:30,840 En. Brand. 1321 01:20:31,240 --> 01:20:33,040 Awak nampak macam orang lain. 1322 01:20:34,400 --> 01:20:35,760 Apa yang boleh saya bantu? 1323 01:20:37,080 --> 01:20:39,160 Saya tahu kami tak boleh gantikan Fuzzypants, 1324 01:20:39,240 --> 01:20:41,000 tapi kami tertanya-tanya... 1325 01:20:41,080 --> 01:20:42,800 Kalau kamu ada jual anjing. 1326 01:20:43,560 --> 01:20:44,560 Tidak. 1327 01:20:45,360 --> 01:20:48,840 Tapi baru semalam, ada kawan lama datang ke sini. 1328 01:20:49,400 --> 01:20:51,360 Dia telah menggunakan 8 nyawanya, 1329 01:20:51,440 --> 01:20:53,090 dan dia beritahu saya 1330 01:20:54,640 --> 01:20:57,160 dia ingin habiskan nyawa terakhirnya 1331 01:20:58,080 --> 01:20:59,120 bersama kamu. 1332 01:21:00,560 --> 01:21:01,970 Fuzzypants. 1333 01:21:03,600 --> 01:21:07,960 Jadi, awak memang tiada anjing? 1334 01:21:07,960 --> 01:21:13,960 "Sarikata oleh Mr. Ridwan"