1
00:00:12,001 --> 00:00:15,034
1991
2
00:00:54,215 --> 00:00:59,215
Sarikata oleh -Hilman Hamid -
"Captain America: Civil War"
3
00:01:01,954 --> 00:01:04,852
Tidak!
4
00:01:05,328 --> 00:01:08,172
Tidak!
5
00:01:10,357 --> 00:01:11,859
Rindu.
6
00:01:13,570 --> 00:01:15,289
Berkarat.
7
00:01:15,314 --> 00:01:16,738
Tujuh belas.
8
00:01:16,763 --> 00:01:18,465
Subuh.
9
00:01:19,071 --> 00:01:20,643
Pembakaran.
10
00:01:21,432 --> 00:01:22,855
Sembilan.
11
00:01:23,074 --> 00:01:25,012
Baik.
12
00:01:25,662 --> 00:01:28,105
Kepulangan.
13
00:01:28,487 --> 00:01:30,179
Satu.
14
00:01:31,317 --> 00:01:33,445
Gerbong.
15
00:01:40,807 --> 00:01:42,759
Selamat pagi, tentera.
16
00:01:44,526 --> 00:01:47,087
Bersedia untuk berkhidmat.
17
00:01:47,112 --> 00:01:49,451
Aku ada misi untuk kau.
18
00:01:50,570 --> 00:01:52,792
Sekatan dan rentapan.
19
00:01:52,817 --> 00:01:54,862
Tiada saksi.
20
00:02:35,437 --> 00:02:37,689
Bagus, tentera.
21
00:03:07,333 --> 00:03:11,485
LAGOS
22
00:03:12,187 --> 00:03:14,728
MASA KINI
23
00:03:21,866 --> 00:03:23,830
Baiklah, apa yang kau nampak?
24
00:03:23,855 --> 00:03:26,018
Polis biasa.
25
00:03:26,898 --> 00:03:28,952
Stesen kecil.
26
00:03:30,628 --> 00:03:32,331
Jalan sunyi.
27
00:03:32,356 --> 00:03:33,870
Sasaran yang baik.
28
00:03:33,895 --> 00:03:36,036
Di sana ada ATM di hujung selatan,
bermaksud...
29
00:03:36,061 --> 00:03:37,271
Kamera.
30
00:03:37,296 --> 00:03:39,221
Kedua-dua jalan dalam satu laluan?
31
00:03:39,246 --> 00:03:41,484
Jadi jejaskan jalan
untuk pelari itu.
32
00:03:41,509 --> 00:03:43,187
Maknanya orang kita
tak kisah kalau dilihat.
33
00:03:43,212 --> 00:03:45,534
Dia tidak takut untuk membuat
kekacauan dalam perjalanan keluar.
34
00:03:45,559 --> 00:03:47,614
Kau nampak penjaga di sebelah jalan sana.
35
00:03:47,659 --> 00:03:49,792
Maksud kau yang merah itu.
Itu comel.
36
00:03:49,817 --> 00:03:52,335
Ia juga kalis peluru,
maknanya keselamatan rahsia,
37
00:03:52,360 --> 00:03:56,427
maknanya banyak senjata api, maknanya lebih
sakit kepala kepada seseorang, mungkin kita.
38
00:03:56,452 --> 00:03:58,851
Kau semua tahu aku boleh gerakkan
benda menggunakan minda aku, kan?
39
00:03:58,875 --> 00:04:01,992
Melihat menerusi bahu kau
memerlukan sifat kedua.
40
00:04:02,222 --> 00:04:04,598
Sesiapa pernah beritahu kau
yang kau sedikit paranoid?
41
00:04:04,623 --> 00:04:06,973
Tidak di depan aku.
Kenapa, kau ada dengar sesuatu?
42
00:04:06,998 --> 00:04:08,663
Sasaran sedang diperhatikan, kawan.
43
00:04:08,688 --> 00:04:10,664
Ini peluang terbaik kita
di Rumlow dalam masa 6 bulan.
44
00:04:10,689 --> 00:04:11,962
Aku tak mahu kehilangan dia.
45
00:04:11,987 --> 00:04:13,968
Kalau dia nampak kita
itu tak jadi masalah,
46
00:04:13,993 --> 00:04:16,188
dia terlalu bencikan kita.
47
00:04:19,026 --> 00:04:22,031
Sam, nampak trak sampah itu?
48
00:04:22,056 --> 00:04:23,563
Mulakan.
49
00:04:41,667 --> 00:04:43,470
Berikan aku X-ray.
50
00:04:44,963 --> 00:04:47,531
Kapasiti maksimum
51
00:04:47,842 --> 00:04:50,962
Trak itu dipenuhi berat yang maksimum,
dan pemandunya bersenjata.
52
00:04:50,987 --> 00:04:52,432
- Ianya battling ram.
- Pergi sekarang.
53
00:04:52,457 --> 00:04:53,758
Baik.
54
00:04:54,106 --> 00:04:56,111
Dia tidak sasarkan polis.
55
00:04:58,375 --> 00:05:01,218
INSTITUT PENYAKIT BERJANGKIT
56
00:05:59,433 --> 00:06:01,790
Perisai badan.
AR15.
57
00:06:01,815 --> 00:06:03,984
Aku dah menjadikannya 7 musuh.
58
00:06:12,091 --> 00:06:14,130
Aku jadikan 5.
59
00:06:19,051 --> 00:06:20,663
Sam.
60
00:06:23,550 --> 00:06:25,040
4.
61
00:06:28,632 --> 00:06:30,425
Rumlow berada di tingkat tiga.
62
00:06:30,450 --> 00:06:33,073
- Wanda. Seperti yang kita berlatih.
- Bagaimana dengan gas itu?
63
00:06:33,098 --> 00:06:34,687
Keluarkan.
64
00:06:52,103 --> 00:06:53,789
Simpan.
65
00:07:30,770 --> 00:07:32,394
Dia di sini.
66
00:07:35,586 --> 00:07:38,573
- Rumlow mempunyai senjata biologi.
- Aku selesaikan.
67
00:08:13,536 --> 00:08:16,269
Sudah tidak berfungsi lagi seperti itu.
68
00:08:18,427 --> 00:08:20,394
Bom.
69
00:08:49,290 --> 00:08:52,786
Sam.
Dia dia humvee utama menuju ke utara.
70
00:08:57,150 --> 00:08:59,033
Ambil ini untuk rentapan.
71
00:08:59,058 --> 00:09:02,115
Kita tak akan larikan diri.
Rosakkan trak.
72
00:09:08,794 --> 00:09:11,537
- Di mana kita nak jumpa nanti?
- Aku tak akan.
73
00:09:22,812 --> 00:09:24,993
Aku nampak 4,
mereka berpecah.
74
00:09:29,424 --> 00:09:31,427
Aku dapat dua di sebelah kiri.
75
00:09:39,617 --> 00:09:40,968
Mereka meninggalkan peralatan mereka.
76
00:09:40,993 --> 00:09:43,763
Ianya pertaruhan sekarang.
Salah seorang dari mereka mempunyai muatan itu.
77
00:09:48,621 --> 00:09:51,032
Itu pun kau,
si bangsat.
78
00:09:51,785 --> 00:09:53,991
Aku menunggu saat ini.
79
00:10:10,252 --> 00:10:11,944
Dia tak ada benda itu.
80
00:10:12,244 --> 00:10:13,464
Kosong.
81
00:10:13,489 --> 00:10:16,005
Ke tepi!
Jaga-jaga!
82
00:10:53,854 --> 00:10:55,229
Letakkan ke bawah.
83
00:10:55,656 --> 00:10:57,530
Atau aku akan jatuhkan ini.
84
00:10:58,278 --> 00:11:00,867
- Letakkan ke bawah!
- Dia akan buat!
85
00:11:07,312 --> 00:11:09,256
Muatan selamat.
Terima kasih, Sam.
86
00:11:09,281 --> 00:11:10,819
Jangan berterima kasih dengan aku.
87
00:11:10,844 --> 00:11:13,412
- Aku tak nak berterima kasih dengan benda itu.
- Namanya Redwing.
88
00:11:13,436 --> 00:11:16,527
- Aku masih tak nak berterima kasih dengannya.
- Dia comel.
89
00:11:22,752 --> 00:11:24,240
Mari!
90
00:11:32,009 --> 00:11:35,033
Ini adalah untuk menjatuhkan
bangunan ke atas muka aku.
91
00:11:56,268 --> 00:11:58,141
Aku rasa aku kelihatan cukup baik,
semua dipertimbangkan.
92
00:11:58,166 --> 00:11:59,689
Siapa pembeli kau?
93
00:11:59,714 --> 00:12:01,612
Dia tahu kami kenal kau.
94
00:12:01,636 --> 00:12:04,321
Orang kau, kawan kau,
Bucky kau.
95
00:12:05,406 --> 00:12:08,208
- Apa kau cakap?
- Dia ingat kau.
96
00:12:08,555 --> 00:12:11,888
Aku ada di sana.
Dia dapat semua yang menyedihkan.
97
00:12:12,631 --> 00:12:15,316
Sehingga mereka meletakkan
otaknya ke dalam pengisar.
98
00:12:15,841 --> 00:12:17,737
Dia mahu kau tahu sesuatu.
99
00:12:17,762 --> 00:12:19,186
Dia berkata kepada aku.
100
00:12:19,211 --> 00:12:21,348
"Tolong beritahu Rogers."
101
00:12:21,999 --> 00:12:25,520
"Bila kau perlu pergi,
kau perlu pergi."
102
00:12:27,582 --> 00:12:29,752
Dan kau akan ikut aku.
103
00:12:45,722 --> 00:12:47,193
Tidak...
104
00:12:50,005 --> 00:12:52,704
Sam.
Kita perlukan...
105
00:12:53,044 --> 00:12:56,607
Bomba dan penyelamat,
di sebelah atas selatan bangunan.
106
00:12:56,696 --> 00:12:58,465
Kita perlu ke atas.
107
00:13:04,797 --> 00:13:11,483
~ Cuba untuk ingat kebaikan bulan September ~
108
00:13:11,507 --> 00:13:16,522
~ Bila rumput menjadi hijau ~
109
00:13:16,548 --> 00:13:19,093
Bangun, sayang.
Ucap selamat tinggal kepada ayah kau.
110
00:13:19,118 --> 00:13:21,548
Siapa orang yang tiada tinggal
di atas sofa ini?
111
00:13:22,272 --> 00:13:24,390
Ini sebab kenapa saya suka pulang
ke rumah pada Krismas.
112
00:13:24,415 --> 00:13:25,813
Tepat sebelum ayah tinggalkan bandar.
113
00:13:25,838 --> 00:13:28,233
Berkelakuan baik, sayang.
Dia belajar di luar negara.
114
00:13:28,258 --> 00:13:30,369
Yakah, negara mana?
Apa nama dia?
115
00:13:30,394 --> 00:13:31,818
Candice.
116
00:13:31,995 --> 00:13:34,853
Bantulah ayah.
Cuba jangan membakar rumah sebelum hari Isnin.
117
00:13:34,878 --> 00:13:36,097
Okay, jadi ianya Isnin.
118
00:13:36,121 --> 00:13:40,154
Itu bagus.
Saya akan merancang parti sewajarnya.
119
00:13:40,179 --> 00:13:41,375
Ke mana kamu pergi?
120
00:13:41,410 --> 00:13:43,961
Ayah kau akan ke Bahamas
untuk selamatkan diri.
121
00:13:43,986 --> 00:13:45,645
Kami mungkin melakukan hentian pantas.
122
00:13:45,670 --> 00:13:47,895
Di Pentagon.
Kan?
123
00:13:47,920 --> 00:13:51,020
Jangan bimbang.
Mak akan sukakan menu percutian di komisari.
124
00:13:51,045 --> 00:13:53,959
Kau tahu, mereka kata sindiran
ialah metrik yang berpotensi.
125
00:13:53,984 --> 00:13:55,928
Kalau itu betul,
kau akan menjadi orang yang berguna nanti.
126
00:13:55,953 --> 00:13:57,761
Aku pergi ambil beg.
127
00:13:59,880 --> 00:14:02,785
Dia rindukan kau
bila kau tiada di sini.
128
00:14:03,738 --> 00:14:08,018
Dan terus terang,
kau akan rindukan kami.
129
00:14:08,043 --> 00:14:11,688
Sebab ini kali terakhir
kita semua akan bersama.
130
00:14:12,296 --> 00:14:14,882
Kau tahu apa yang akan berlaku.
131
00:14:15,325 --> 00:14:18,959
Katakan sesuatu.
Kalau tidak, kau akan menyesal nanti.
132
00:14:22,616 --> 00:14:24,112
Saya sayang ayah.
133
00:14:25,304 --> 00:14:27,533
Dan saya tahu mak dah buat
yang terbaik yang mak mampu.
134
00:14:43,410 --> 00:14:45,349
Itulah bagaimana saya
harapkan ianya terjadi.
135
00:14:47,793 --> 00:14:50,392
Binarily Augmented Retro-Framing...
136
00:14:50,452 --> 00:14:51,542
atau "BARF".
137
00:14:51,567 --> 00:14:53,397
Tuhan, aku perlu betulkan singkatan itu.
138
00:14:53,422 --> 00:14:58,231
Satu kaedah yang sangat mahal,
rampasan hipokampus...
139
00:14:58,387 --> 00:15:02,335
untuk menghilangkan...
139
00:15:00,387 --> 00:15:02,335
Kenangan trauma.
140
00:15:06,593 --> 00:15:10,010
Itu tak mengubah hakikat bahawa
mereka tidak pernah berjaya ke lapangan terbang,
141
00:15:10,415 --> 00:15:13,609
atau perkara yang saya lakukan
untuk mengelakkan kesedihan saya.
142
00:15:15,369 --> 00:15:20,221
Tambah lagi, 611 juta dolar
untuk eksperimen terapeutik saya.
143
00:15:21,711 --> 00:15:24,836
Tiada seorang pun yang waras
akan membiayainya.
144
00:15:25,634 --> 00:15:28,454
Bantu saya.
Apa penyata misi MIT?
145
00:15:28,479 --> 00:15:33,095
Untuk menjana, menyebar dan
memelihara ilmu pengetahuan,
146
00:15:33,120 --> 00:15:34,776
dan bekerja dengan yang lain,
147
00:15:34,801 --> 00:15:38,005
supaya membawanya untuk membincangkan
berkaitan dengan cabaran terbesar dunia.
148
00:15:38,645 --> 00:15:42,399
Baik, anda,
atau yang lain.
149
00:15:42,837 --> 00:15:45,878
Dan ia menjadikan
cabaran yang dihadapi...
150
00:15:45,903 --> 00:15:47,756
adalah manusia yg paling hebat
yang pernah dikenali.
151
00:15:47,781 --> 00:15:50,227
Tambah lagi, kebanyakan dari anda tidak.
152
00:15:50,252 --> 00:15:52,310
Maaf. Lebih baik, anda begitu.
153
00:15:52,335 --> 00:15:56,107
Pada waktu ini, setiap pelajar
telah membuat penerima yang sama rata...
154
00:15:56,135 --> 00:15:59,373
dari Inaugural September Foundation Grant.
155
00:15:59,398 --> 00:16:04,170
Maka, semua projek anda
baru sahaja diluluskan dan dibiayai.
156
00:16:06,960 --> 00:16:08,616
Tiada tali.
Tiada cukai.
157
00:16:08,641 --> 00:16:12,036
Hanya... merangka semula masa depan.
158
00:16:12,105 --> 00:16:13,784
Mula dari sekarang.
159
00:16:23,860 --> 00:16:25,498
Berseronoklah.
160
00:16:34,714 --> 00:16:37,943
Itu...
Itu membuat aku rasa lega.
161
00:16:37,968 --> 00:16:40,425
Tony, begitu pemurah,
begitu banyak duit.
162
00:16:40,450 --> 00:16:43,684
Wow! Aku...
Rasa ingin tahu dan...
163
00:16:43,709 --> 00:16:46,558
Adakah bahagian dari biasiswa
itu berada di fakulti?
164
00:16:46,582 --> 00:16:48,052
Aku tahu, kotor,
tapi dengar sini.
165
00:16:48,077 --> 00:16:50,214
Aku dapat idea gila ini
untuk hotdog yang dimasak sendiri.
166
00:16:50,239 --> 00:16:51,602
Biasanya, kimia detonator tertanam...
167
00:16:51,627 --> 00:16:53,981
- Tandas di sana, kan?
- Ya. Menerapkan dalam tangkai daging.
168
00:16:54,006 --> 00:16:56,215
En. Stark, aku minta maaf
tentang teleprompter.
169
00:16:56,240 --> 00:16:59,205
Aku tak tahu yang Cik Potts telah membatalkannya.
Mereka tiada masa untuk membaikinya.
170
00:16:59,231 --> 00:17:03,463
Tak apa.
Aku akan kembali.
171
00:17:03,488 --> 00:17:05,150
Kami akan menyusul kemudian.
172
00:17:22,880 --> 00:17:25,815
Itu sangat baik,
apa yang kau buat untuk orang muda.
173
00:17:25,931 --> 00:17:27,868
Oh, mereka berhak.
174
00:17:28,028 --> 00:17:30,269
Kerana itu membantu aku untuk sedar.
175
00:17:30,746 --> 00:17:35,513
Mereka kata, ada korelasi
antara kemurahan hati dan rasa bersalah.
176
00:17:36,277 --> 00:17:39,118
Tetapi, kau ada duitnya.
177
00:17:39,835 --> 00:17:41,983
Berseronok sebanyak yang kau suka.
178
00:17:42,678 --> 00:17:44,100
Itu bijak.
179
00:17:52,796 --> 00:17:54,209
Kau mahu ke atas?
180
00:17:54,234 --> 00:17:56,697
Aku berada di tempat
yang aku mahukan.
181
00:17:57,042 --> 00:17:58,815
Okay, okay.
Hei!
182
00:18:01,298 --> 00:18:04,452
Maafkan aku.
Ia risiko pekerjaan aku.
183
00:18:04,477 --> 00:18:08,787
Aku bekerja untuk jabatan negara.
Sumber kemanusiaan.
184
00:18:08,812 --> 00:18:10,546
Aku tahu itu membosankan.
185
00:18:11,064 --> 00:18:14,569
Tetapi, itu membolehkan aku
membesarkan anak.
186
00:18:15,181 --> 00:18:18,878
Aku sangat banggakan
dengan apa yang dia nak jadi.
187
00:18:20,087 --> 00:18:22,691
Namanya Charlie Spencer.
188
00:18:25,097 --> 00:18:27,026
Kau membunuh dia.
189
00:18:27,812 --> 00:18:29,775
Di Sokovia.
190
00:18:31,129 --> 00:18:34,120
Bukan hal yang penting bagi kau.
191
00:18:35,897 --> 00:18:38,782
Kau fikirkan yang kau
berjuang untuk kami.
192
00:18:39,218 --> 00:18:41,678
Kau cuma berjuang untuk diri sendiri.
193
00:18:42,990 --> 00:18:47,141
Siapa yang akan menebus
kematian anak aku, Stark?
194
00:18:47,723 --> 00:18:51,783
Dia sudah mati.
Dan aku salahkan kau.
195
00:19:00,038 --> 00:19:03,146
11 Wakanda di antara
yang terbunuh semasa konfrontasi.
196
00:19:03,171 --> 00:19:05,458
Di antara Avengers
dan sekumpulan tentera upahan.
197
00:19:05,483 --> 00:19:07,631
di Lagos, Nigeria, bulan lepas.
198
00:19:07,656 --> 00:19:09,552
Penduduk tradisional Wakanda...
199
00:19:09,555 --> 00:19:12,812
berada di misi pengabdian masyarakat di Lagos
waktu serangan itu terjadi.
200
00:19:12,837 --> 00:19:16,762
Darah orang kami tumpah
di tanah asing.
201
00:19:16,787 --> 00:19:19,970
Bukan hanya berpunca
dari tindakan penjahat,
202
00:19:19,998 --> 00:19:23,763
tetapi oleh ketidakpedulian mereka yang
berjanji untuk menghentikan para penjahat.
203
00:19:23,788 --> 00:19:29,262
Kemenangan yang mengorbankan orang tak bersalah,
adalah bukan kemenangan sama sekali.
204
00:19:29,287 --> 00:19:32,158
Raja Wakanda telah pergi ke...
205
00:19:37,497 --> 00:19:40,139
Siapa yang memberikan perintah
untuk orang...
206
00:19:40,164 --> 00:19:43,926
seperti Wanda Maximoff untuk
beroperasi di Nigeria ?
207
00:19:47,718 --> 00:19:50,025
- Itu salah aku.
- Itu tak betul.
208
00:19:50,050 --> 00:19:53,740
Jadi hidupkan tv itu semula,
kau menjadi sangat spesifik.
209
00:19:53,765 --> 00:19:57,405
Aku sepatutnya mengambil bom itu
kerana aku yang mengetuainya.
210
00:19:58,410 --> 00:20:00,514
Rumlow kata 'Bucky' dan...
211
00:20:01,452 --> 00:20:04,783
Tiba-tiba, aku menjadi budak
berusia 16 tahun semula di Brooklyn.
212
00:20:09,035 --> 00:20:10,510
Ramai orang yang mati.
213
00:20:12,852 --> 00:20:16,407
- Itu salah aku.
- Salah kita bersama.
214
00:20:16,797 --> 00:20:18,488
Tugas ini...
215
00:20:21,366 --> 00:20:24,112
Kita mencuba untuk menyelamatkan
sebanyak orang yang boleh.
216
00:20:24,136 --> 00:20:25,993
Kadang-kadang itu tak terjadi,
217
00:20:26,018 --> 00:20:28,130
tetapi, kalau kita tak dapat
cari jalan untuk berbuat demikian.
218
00:20:28,156 --> 00:20:29,892
Lain kali...
219
00:20:31,330 --> 00:20:33,556
mungkin tiada siapa
yang boleh diselamatkan.
220
00:20:37,146 --> 00:20:39,205
Vis, kami sedang berbual.
221
00:20:39,230 --> 00:20:42,283
Ya. Tetapi pintu itu terbuka
jadi aku jangkakan...
222
00:20:43,915 --> 00:20:46,994
Captain Rogers ingin tahu
bila En. Stark tiba.
223
00:20:47,019 --> 00:20:48,964
Terima kasih.
Aku akan turun.
224
00:20:48,989 --> 00:20:51,811
Aku akan...
gunakan pintu.
225
00:20:51,975 --> 00:20:54,440
Oh, dan ternyata,
dia membawa tetamu.
226
00:20:54,465 --> 00:20:56,202
Kau tahu dia siapa?
227
00:20:56,471 --> 00:20:58,495
Setiausaha negara.
228
00:21:01,528 --> 00:21:05,527
5 tahun yang lalu,
aku mengalami serangan jantung.
229
00:21:05,663 --> 00:21:09,071
Aku rebah sewaktu aku
mengayunkan kayu golf.
230
00:21:09,461 --> 00:21:11,474
Ternyata, itu adalah bahagian
terbaik dalam hidup aku...
231
00:21:11,499 --> 00:21:16,399
sebab selepas 13 jam pembedahan
dan tiga tahap pemulihan.
232
00:21:16,961 --> 00:21:21,434
Aku dapat tahu sesuatu yang tentera
tidak mengajar aku selama 40 tahun.
233
00:21:21,459 --> 00:21:23,467
Perspektif.
234
00:21:24,465 --> 00:21:28,869
Dunia berhutang dengan Avengers
sesuatu yang tidak boleh dibayar.
235
00:21:29,577 --> 00:21:32,752
Kamu semua... berjuang untuk kami.
236
00:21:32,777 --> 00:21:36,135
Melindungi kami.
Risikokan nyawa kau.
237
00:21:36,160 --> 00:21:40,163
Sementara ramai orang
anggap kau sebagai wira.
238
00:21:40,206 --> 00:21:42,128
Beberapa orang...
239
00:21:43,459 --> 00:21:45,377
menggunakan perkataan
"anggota sukarelawan."
240
00:21:45,402 --> 00:21:48,121
Dan perkataan apa yang kau gunakan,
Tuan Setiausaha.
241
00:21:48,146 --> 00:21:49,886
Bagaimana dengan "Bahaya"?
242
00:21:49,911 --> 00:21:55,117
Apa yg kau akan panggil sekumpulan berpangkalan
di Amerika Syarikat, mempertingkatkan individu,
243
00:21:55,142 --> 00:22:00,090
yang secara rutin mengabaikan batas
kedaulatan sesuka mereka...
244
00:22:00,115 --> 00:22:02,949
di mana saja mereka pilih
dan siapa, secara terus terang,
245
00:22:02,974 --> 00:22:06,354
kelihatan tidak prihatin
apa yang mereka tinggalkan.
246
00:22:10,217 --> 00:22:11,876
New York.
247
00:22:25,776 --> 00:22:27,978
Washington DC.
248
00:22:35,943 --> 00:22:37,756
Sokovia.
249
00:22:48,196 --> 00:22:49,785
Lagos.
250
00:22:58,246 --> 00:23:00,642
Okay.
Itu sudah cukup.
251
00:23:02,149 --> 00:23:06,469
Selama 4 tahun terakhir, kamu beraksi dengan
kekuatan tak terbatas dan tanpa pengawasan.
252
00:23:06,494 --> 00:23:11,110
Ada peraturan kerajaan dunia yang
tak boleh membiarkan hal itu berlaku lagi.
253
00:23:13,231 --> 00:23:15,693
Tetapi aku rasa kita ada penyelesaiannya.
254
00:23:19,375 --> 00:23:21,958
Perjanjian Sokovia.
255
00:23:22,042 --> 00:23:25,167
Dipersetujui oleh 117 negara.
256
00:23:25,192 --> 00:23:30,834
Menyatakan bahawa Avengers
tidak lagi menjadi organisasi swasta.
257
00:23:30,859 --> 00:23:36,505
Sebaliknya, mereka akan beroperasi di
bawah pengawasan United Nations Panel,
258
00:23:36,530 --> 00:23:42,194
hanya apabila dan jika Panel
menyifatkan ianya perlu.
259
00:23:42,219 --> 00:23:45,443
Avengers dibentuk untuk
membuatkan dunia lebih selamat.
260
00:23:45,468 --> 00:23:47,236
Aku rasa kita dah pun lakukan itu.
261
00:23:47,261 --> 00:23:52,025
Beritahu aku kapten, kau tahu di mana
Thor dan Banner berada sekarang?
262
00:23:52,254 --> 00:23:54,937
Jika aku salah menempatkan beberapa
pembinaan 30 mega tan senjata nuklear...
263
00:23:54,962 --> 00:23:57,645
kau boleh tahu di sana
akan menjadi malapetaka.
264
00:23:57,670 --> 00:24:01,916
Bertolak ansur. Jaminan.
Itulah bagaimana dunia berfungsi.
265
00:24:01,941 --> 00:24:05,998
Percayakan aku, ini di tengah-tengah.
266
00:24:06,134 --> 00:24:08,954
Jadi, ini syaratnya.
267
00:24:08,979 --> 00:24:13,649
Tiga hari dari sekarang, anggota UN berjumpa
di Vienna untuk mengesahkan perjanjian itu.
268
00:24:16,010 --> 00:24:17,746
Jadi, sila putuskan.
269
00:24:20,953 --> 00:24:24,394
Dan kalau kami memberikan keputusan
yang kau tak suka?
270
00:24:24,950 --> 00:24:27,117
Jadi, kau bersara.
271
00:24:33,263 --> 00:24:37,076
CLEVELAND
272
00:24:50,385 --> 00:24:51,803
Hello?
273
00:24:53,151 --> 00:24:55,297
Adakah di depan ini kereta kau?
274
00:24:56,865 --> 00:24:58,787
Aku terlanggarnya.
275
00:25:00,262 --> 00:25:03,375
Mungkin kita boleh,
selesaikannya sendiri.
276
00:25:03,400 --> 00:25:06,184
Kalau kau mahu memanggil polis,
jadi, aku rasa, itu pun okay.
277
00:25:06,209 --> 00:25:07,527
Tidak.
278
00:25:08,867 --> 00:25:10,526
Tiada polis.
279
00:25:11,411 --> 00:25:12,809
Terima kasih.
280
00:25:49,624 --> 00:25:51,668
Penampilan kau tak berubah, kolonel.
281
00:25:52,378 --> 00:25:54,437
Tahniah.
282
00:25:57,321 --> 00:26:01,599
Laporan misi: 16 Disember, 1991.
283
00:26:01,624 --> 00:26:03,322
Kau siapa?
284
00:26:03,979 --> 00:26:05,911
Nama aku Zemo.
285
00:26:07,187 --> 00:26:09,671
Aku akan ulang soalan aku.
286
00:26:09,898 --> 00:26:15,109
Laporan misi.
16 Disember, 1991.
287
00:26:15,134 --> 00:26:16,572
Bagaimana kau jumpa aku?
288
00:26:16,597 --> 00:26:18,813
Apabila SHIELD jatuh,
289
00:26:19,116 --> 00:26:22,379
Black Widow membiarkan
dokumen HYDRA kepada awam.
290
00:26:22,659 --> 00:26:25,394
Berjuta muka surat disulitkan,
291
00:26:25,419 --> 00:26:27,220
tidak mudah untuk mentafsirkan.
292
00:26:27,245 --> 00:26:28,657
Tetapi,
293
00:26:30,538 --> 00:26:32,515
aku mempunyai pengalaman.
294
00:26:33,198 --> 00:26:35,108
Dan kesabaran.
295
00:26:36,248 --> 00:26:38,962
Seorang lelaki boleh berbuat
apa saja jika dia ada kedua-dua itu.
296
00:26:39,428 --> 00:26:41,127
Apa yang kau nak?
297
00:26:41,788 --> 00:26:47,894
Laporan misi.
16 Disember, 1991.
298
00:26:47,919 --> 00:26:51,419
Pergi jahanam.
299
00:27:05,496 --> 00:27:08,532
HYDRA layak mendapat tempat seperti ini,
300
00:27:08,557 --> 00:27:11,269
jadi kematian kau tak akan menganggu aku.
301
00:27:11,522 --> 00:27:13,763
Tetapi aku perlu menggunakan buku ini,
302
00:27:13,788 --> 00:27:17,446
dan kaedah berdarah yang lain untuk
mencari apa yang aku perlukan.
303
00:27:17,471 --> 00:27:19,811
Aku tidak melihat ke arah itu.
304
00:27:21,103 --> 00:27:25,216
Kau tahu, mungkin kau akan mati untuk...
kebanggaan kau.
305
00:27:39,783 --> 00:27:42,739
Hidup HYDRA.
306
00:27:53,579 --> 00:27:57,660
Setiausaha Ross, mempunyai Medal Kehormatan Kongres,
bermakna lebih satu dari yang kau ada.
307
00:27:57,685 --> 00:27:59,247
Jadi, katakanlah kita setuju dengan benda ini.
308
00:27:59,272 --> 00:28:01,142
Berapa lama ia akan terjadi sebelum
mereka mengendalikan kami...
309
00:28:01,167 --> 00:28:02,476
seperti sekumpulan penjahat biasa?
310
00:28:02,501 --> 00:28:05,042
117 negara mahu menandatanganinya.
311
00:28:05,067 --> 00:28:07,281
117, Sam, dan kau hanya seperti,
"Tidak, itu baik."
312
00:28:07,306 --> 00:28:08,755
Berapa lama kau akan bekerja
di kedua-dua belah pihak?
313
00:28:08,780 --> 00:28:12,343
- Aku ada persamaan.
- Oh, ini akan menjelaskannya.
314
00:28:12,555 --> 00:28:15,688
Dalam 8 tahun sejak En. Stark
mengumumkan diri sebagai Iron Man,
315
00:28:15,713 --> 00:28:20,220
nilai orang yang mempunyai kuasa
meningkat secara pesat.
316
00:28:20,245 --> 00:28:22,434
Dan pada waktu yang sama,
317
00:28:22,459 --> 00:28:24,486
jumlah potensi untuk berakhirnya dunia...
318
00:28:24,510 --> 00:28:26,313
telah meningkat pada kadar yang sama.
319
00:28:26,339 --> 00:28:28,000
Adakah kau cakap itu salah kita?
320
00:28:28,024 --> 00:28:30,832
Aku kata itu
kemungkinan sebab musababnya.
321
00:28:32,474 --> 00:28:35,140
Kekuatan kita menjemput cabaran.
322
00:28:35,165 --> 00:28:38,054
Cabaran menghasut konflik.
323
00:28:38,079 --> 00:28:43,609
Dan konflik... melahirkan malapetaka.
324
00:28:43,947 --> 00:28:45,724
Pengawasan.
325
00:28:47,629 --> 00:28:50,679
Pengawasan bukan idea yang boleh
dimaksudkan sebagai pemberhentian.
326
00:28:50,704 --> 00:28:51,972
327
00:28:52,147 --> 00:28:56,624
Tony, kau tak banyak
bercakap seperti biasa.
328
00:28:56,649 --> 00:28:58,161
Itu maknanya dia sudah membuat keputusan.
329
00:28:58,186 --> 00:28:59,978
Kawan, kau sudah kenal aku.
330
00:29:01,206 --> 00:29:04,431
Sebenarnya, aku dalam rawatan
sakit kepala elektromagnetik.
331
00:29:04,456 --> 00:29:05,691
Itulah yang sedang terjadi, Cap.
332
00:29:05,716 --> 00:29:09,926
Cuma sakit...
kata Humphrey.
333
00:29:09,951 --> 00:29:12,695
Siapa yang meletak serbuk kopi
dalam tempat pembuangan?
334
00:29:12,720 --> 00:29:15,611
Adakah aku tidur dan sarapan
dengan geng motor?
335
00:29:21,581 --> 00:29:24,155
Oh, dia Charles Spencer.
336
00:29:24,180 --> 00:29:26,508
Dia budak yang hebat.
Ijazah Kejuruteraan Komputer.
337
00:29:26,533 --> 00:29:28,431
3.6 GPA.
338
00:29:28,456 --> 00:29:31,310
Kemampuannya bagus.
Pelan intel untuk kejatuhan.
339
00:29:31,335 --> 00:29:33,926
Tapi sekejap, dia mahu meletakkannya
jauh dari dunianya.
340
00:29:33,953 --> 00:29:35,737
Sebelum dia bekerja di mejanya nanti.
341
00:29:35,762 --> 00:29:38,563
Lihatlah dunia,
mungkin melayan klien.
342
00:29:39,040 --> 00:29:41,635
Charlie tak mahu ke Vegas
seperti yang aku akan lakukan.
343
00:29:41,660 --> 00:29:44,943
Dia tidak ke Paris atau Amsterdam.
Bunyinya seronok.
344
00:29:44,968 --> 00:29:48,427
Dia memutuskan untuk meluangkan masa pada
musim panas ini, membangunkan rumah untuk orang miskin.
345
00:29:48,452 --> 00:29:50,583
Teka di mana, Sokovia.
346
00:29:54,067 --> 00:29:56,129
Dia mahu lakukan perubahan, aku menduga.
Maksud aku, kita tak tahu.
347
00:29:56,154 --> 00:29:59,708
Sebab kita menjatuhkan bangunan itu
pada dirinya waktu kita "beraksi".
348
00:30:07,243 --> 00:30:09,772
Tiada proses membuat keputusan di sini.
349
00:30:11,517 --> 00:30:13,181
Kita perlu pengawasan.
350
00:30:13,206 --> 00:30:15,338
Apapun bentuknya, aku setuju.
351
00:30:15,363 --> 00:30:17,372
Kalau kita tak boleh terima batasan,
kita akan terbatas,
352
00:30:17,397 --> 00:30:19,916
kita bukan lebih baik daripada penjahat.
353
00:30:19,948 --> 00:30:22,516
Tony, seseorang mati dalam pemerhatian kau,
kau jangan menyerah.
354
00:30:22,541 --> 00:30:23,687
Siapa kata kita menyerah?
355
00:30:23,712 --> 00:30:26,346
Kita begitu, untuk tidak
bertanggungjawab atas kelakuan kita.
356
00:30:26,371 --> 00:30:29,978
- Dokumen-dokumen ini hanya menyalahkan kita.
- Maaf. Steve, itu...
357
00:30:30,003 --> 00:30:31,656
Itu sangat angkuh.
358
00:30:31,681 --> 00:30:33,745
Ini Bangsa-Bangsa Bersatu
yang kita sedang cakapkan.
359
00:30:33,770 --> 00:30:37,512
Ini bukan majlis keselamatan dunia,
ini bukan SHIELD, ini bukan HYDRA.
360
00:30:37,537 --> 00:30:40,360
Tidak, tetapi itu dijalankan oleh orang yang
mempunyai agenda dan perubahan agenda.
361
00:30:40,385 --> 00:30:42,309
Itu bagus.
Sebab itu aku di sini.
362
00:30:42,334 --> 00:30:45,351
Bila aku sedar senjata aku
jatuh ke tangan yang salah,
363
00:30:45,376 --> 00:30:46,710
Aku menutupnya dan
berhenti menghasilkannya.
364
00:30:46,735 --> 00:30:49,396
Tony.
Kau pilih untuk lakukan itu.
365
00:30:49,421 --> 00:30:52,815
Kalau kita tandatangan,
kita menyerahkan hak kita untuk memilih.
366
00:30:53,288 --> 00:30:55,681
Bagaimana kalau Panel hantar kita ke suatu
tempat kita tak fikir kita akan pergi.
367
00:30:55,706 --> 00:30:58,614
Bagaimana kalau ia di tempat yang
kita perlu pergi, dan mereka tak membenarkannya.
368
00:30:58,639 --> 00:31:01,767
Kita mungkin tak sempurna,
tetapi berada di pihak yang selamat masih kita punya.
369
00:31:01,792 --> 00:31:06,316
Kalau kita tak lakukannya sekarang,
ia akan memaksa kita juga nanti.
370
00:31:06,341 --> 00:31:08,005
Itu fakta.
Itu tak bagus.
371
00:31:08,030 --> 00:31:11,015
- Kau kata mereka akan datang sebab aku.
- Kami akan lindungi kau.
372
00:31:11,040 --> 00:31:12,928
Mungkin Tony betul.
373
00:31:13,951 --> 00:31:18,250
Kalau, kita mempunyai satu tangan
pada stereng kita masih boleh membawanya.
374
00:31:18,611 --> 00:31:21,987
Bukankah kau wanita yang berkata pada kerajaan
untuk mengkhianati kita beberapa tahun yang lalu.
375
00:31:22,012 --> 00:31:24,917
Aku cuma...
melakukan pemantauan.
376
00:31:24,942 --> 00:31:28,325
Kita telah melakukan beberapa
kesalahan di tempat awam.
377
00:31:28,357 --> 00:31:30,524
Kita perlu mendapatkan semula kepercayaan.
378
00:31:30,549 --> 00:31:33,360
Maafkan aku, adakah aku salah dengar
atau kau sudah bersetuju dengan aku.
379
00:31:33,385 --> 00:31:35,936
- Oh, aku mahu tarik balik.
- Tak, tak. Kau tak boleh tarik balik.
380
00:31:35,961 --> 00:31:38,632
Terima kasih.
Aku tertarik dengan apa yang kau dah buat.
381
00:31:38,701 --> 00:31:40,401
Okay, kes selesai.
382
00:31:40,426 --> 00:31:41,131
Aku menang.
382
00:31:41,150 --> 00:31:42,540
[Dia hilang. Dalam tidurnya.]
383
00:31:42,556 --> 00:31:44,300
Aku harus pergi.
384
00:31:57,217 --> 00:32:00,563
LONDON
385
00:32:19,738 --> 00:32:24,897
MARGARET "PEGGY" CARTER
386
00:32:25,826 --> 00:32:27,118
Dan sekarang...
387
00:32:27,143 --> 00:32:32,401
Aku ingin menjemput Sharon Carter,
untuk ke sini dan berucap sepatah dua kata.
388
00:32:45,286 --> 00:32:48,970
Margaret Carter dikenali
sebagai pengasas SHIELD.
389
00:32:49,516 --> 00:32:52,369
Tetapi aku mengenalnya
sebagai makcik Peggy.
390
00:32:53,887 --> 00:32:56,008
Dia mempunyai gambar
di dalam pejabatnya.
391
00:32:56,033 --> 00:32:59,465
Makcik Peggy berdiri di sebelah JFK.
392
00:33:00,007 --> 00:33:02,035
Sebagai budak kecil,
itu sangat bagus.
393
00:33:02,060 --> 00:33:04,292
Tetapi, itu membuatnya dia terus hidup.
394
00:33:04,317 --> 00:33:07,634
Di mana itu sebabnya aku tak pernah
memberitahu sesiapa yg kami ada hubungan.
395
00:33:08,292 --> 00:33:12,517
Aku pernah bertanya kepadanya bagaimana dia
menguasai diplomasi dan pengintipan...
396
00:33:12,542 --> 00:33:17,323
sewaktu tiada siapa yg mahu
lihat seorang wanita berjaya.
397
00:33:17,348 --> 00:33:20,200
Dan dia kata,
bertolak ansurlah bila kau boleh.
398
00:33:20,225 --> 00:33:23,711
Apabila kau tak boleh, jangan.
399
00:33:24,209 --> 00:33:30,126
Walaupun kalau orang kata sesuatu
yg tidak kena adalah sesuatu yg betul.
400
00:33:30,151 --> 00:33:33,329
Walaupun jika seluruh dunia
memberitahu kau untuk bergerak.
401
00:33:33,353 --> 00:33:37,342
Itu tugas kau,
untuk berdiri tegak seperti pokok,
402
00:33:37,367 --> 00:33:40,103
lihat mata mereka
dan berkata, "Tidak...
403
00:33:40,128 --> 00:33:41,992
...kau bergerak."
404
00:33:53,301 --> 00:33:55,611
Ketika aku keluar dari ais,
405
00:33:55,636 --> 00:33:58,142
aku rasa aku mahu
abaikan kehilangan dia.
406
00:33:58,657 --> 00:34:01,211
Bila aku dapat tahu
yang dia masih hidup,
407
00:34:01,956 --> 00:34:04,022
aku berasa beruntung memiliki dia.
408
00:34:04,047 --> 00:34:06,534
Dia juga senang kau kembali.
409
00:34:08,066 --> 00:34:10,040
Siapa lagi yang tandatangan.
410
00:34:10,065 --> 00:34:13,509
Tony, Rhodey, Vision.
411
00:34:13,993 --> 00:34:15,636
Clint?
412
00:34:15,777 --> 00:34:17,360
Dia kata dia bersara.
413
00:34:17,385 --> 00:34:20,112
- Wanda?
- Masih berfikir.
414
00:34:20,644 --> 00:34:23,636
Aku pergi ke Vienna
untuk menandatangan perjanjian itu.
415
00:34:23,661 --> 00:34:26,086
Ada banyak ruang di dalam pesawat.
416
00:34:29,138 --> 00:34:34,453
Hanya sebab itu jalan yang berlawanan
tak bermakna itu jalan yang salah.
417
00:34:34,478 --> 00:34:37,719
Tinggal bersama lebih penting dari
bagaimana kita tinggal bersama.
418
00:34:38,404 --> 00:34:40,491
Apa yang kita akan lakukan?
419
00:34:44,682 --> 00:34:48,211
Maaf, Nat.
Aku tak boleh tandatangan itu.
420
00:34:49,152 --> 00:34:50,792
Aku tahu.
421
00:34:52,739 --> 00:34:54,577
Jadi,
apa yg kau buat di sini?
422
00:34:57,001 --> 00:34:59,309
Aku tak mahu kau keseorangan.
423
00:35:05,866 --> 00:35:07,254
Mari.
424
00:35:09,271 --> 00:35:12,421
VIENNA
425
00:35:12,574 --> 00:35:15,491
Pada kongres khusus Bangsa-Bangsa Bersatu,
426
00:35:15,516 --> 00:35:21,494
117 negara telah datang bersama-sama
untuk mengesahkan perjanjian Sokokia.
427
00:35:25,068 --> 00:35:26,723
- Maafkan saya, Cik Romanoff?
- Ya.
428
00:35:26,748 --> 00:35:28,729
Saya cuma perlukan tandatangan awak.
429
00:35:29,935 --> 00:35:31,550
- Terima kasih.
- Terima kasih.
430
00:35:32,362 --> 00:35:35,965
Aku tak rasa ini akan menjadi
perbincangan besar.
431
00:35:35,990 --> 00:35:39,196
Ia tak selalu menyanjung.
432
00:35:39,221 --> 00:35:42,190
Kau melakukan dengan baik setakat ini.
433
00:35:42,214 --> 00:35:44,548
Memandangkan perjalanan terakhir
kau ke Capitol Hill.
434
00:35:44,589 --> 00:35:48,054
Aku tak rasa kau
akan selesa dengan syarikat ini.
435
00:35:48,078 --> 00:35:49,539
Sayangnya, tidak.
436
00:35:49,565 --> 00:35:52,445
Kau seorang, membuat aku gembira
kau di sini, Cik Romanoff.
437
00:35:52,470 --> 00:35:54,049
Kenapa?
Kau tidak setuju semua ini?
438
00:35:54,074 --> 00:35:58,044
Perjanjian, ya.
Politik, tidak begitu setuju.
439
00:35:58,069 --> 00:36:01,750
Dua orang, dalam sebuah bilik,
boleh dapat lebih dari 100.
440
00:36:01,775 --> 00:36:04,395
Melainkan kau mengalihkan piano.
441
00:36:04,419 --> 00:36:06,554
- Ayah.
- Nak.
442
00:36:06,580 --> 00:36:08,366
- Cik. Romanoff.
- Raja T'Chaka.
443
00:36:08,391 --> 00:36:12,036
Tolong, izinkan aku untuk memohon maaf
ke atas apa yang berlaku di Nigeria.
444
00:36:12,061 --> 00:36:13,688
Terima kasih.
445
00:36:13,713 --> 00:36:15,961
Terima kasih kerana
bersetuju dengan semua ini.
446
00:36:15,986 --> 00:36:19,636
Aku sedih mendengar bahawa Captain Rogers
tidak akan menyertai kita hari ini.
447
00:36:19,661 --> 00:36:22,029
- Ya, sama dengan saya.
- Semua, silakan duduk.
448
00:36:22,054 --> 00:36:24,572
Perhimpunan ini akan dimulakan.
449
00:36:25,107 --> 00:36:27,314
Itu adalah panggilan masa depan.
450
00:36:28,169 --> 00:36:29,531
Sebuah kehormatan.
451
00:36:29,556 --> 00:36:31,072
Terima kasih.
452
00:36:31,831 --> 00:36:36,221
Kepada lelaki yang tidak setuju
dengan diplomasi,
453
00:36:36,246 --> 00:36:38,390
kau agak baik dalam hal ini.
454
00:36:38,415 --> 00:36:40,913
Saya gembira, ayah.
455
00:36:45,091 --> 00:36:46,694
Terima kasih.
456
00:36:46,998 --> 00:36:48,761
Terima kasih.
457
00:36:48,786 --> 00:36:54,259
Ketika Vibranium Wakanda dicuri,
digunakan untuk membuat senjata yg mengerikan...
458
00:36:54,284 --> 00:36:58,749
kami, di Wakanda, dipaksa
untuk mempersoalkan legasi kami.
459
00:36:58,774 --> 00:37:02,971
Lelaki dan wanita yang terbunuh di Nigeria,
adalah bahagian dari misi yang bagus...
460
00:37:02,996 --> 00:37:06,473
dari negara yang terlalu lama
dalam pengangkutan.
461
00:37:06,660 --> 00:37:10,929
Walau bagaimanapun, kami tidak akan,
membiarkan nasib malang membawa kita pulang.
462
00:37:10,954 --> 00:37:15,118
Kami akan berjuang untuk
memperbaiki dunia yang kami sertai.
463
00:37:15,143 --> 00:37:19,865
Saya berterima kasih kepada Avengers
kerana menyokong ikhtiar ini.
464
00:37:21,032 --> 00:37:24,992
Wakanda bangga dengan
niat menjaga keamanan.
465
00:37:25,018 --> 00:37:27,306
Semua orang tunduk!
466
00:38:01,441 --> 00:38:04,321
Ibu aku cuba untuk bercakap dengan
aku supaya tidak mendaftar, tetapi...
467
00:38:04,346 --> 00:38:05,781
bukan makcik Peggy.
468
00:38:05,806 --> 00:38:08,378
Dia membawa sarung pisau pertama aku.
469
00:38:08,403 --> 00:38:11,972
- Sangat praktikal.
- Dan bergaya.
470
00:38:17,400 --> 00:38:19,495
CIA menghantar kau ke sini sekarang?
471
00:38:19,520 --> 00:38:23,052
- Di Berlin, bersama pengganas
dan pasukan petugas. - Baiklah.
472
00:38:23,077 --> 00:38:25,915
- Bunyinya menarik.
- Aku tahu, kan?
473
00:38:28,513 --> 00:38:30,849
Sudah lama aku ingin bertanya.
474
00:38:30,874 --> 00:38:33,821
Sewaktu kau mengintip aku
di seluruh dewan.
475
00:38:33,846 --> 00:38:36,357
Maksud kau semasa aku melakukan tugas?
476
00:38:38,528 --> 00:38:40,280
Adakah Peggy tahu?
477
00:38:42,102 --> 00:38:44,331
Dia menyimpan terlalu banyak rahsia.
478
00:38:44,941 --> 00:38:47,282
Aku tak mahu dia teringatkan kau.
479
00:38:50,868 --> 00:38:54,005
- Terima kasih sebab menghantar aku.
- Pasti.
480
00:38:57,248 --> 00:39:00,634
Steve.
Ada sesuatu kau kena lihat.
481
00:39:00,659 --> 00:39:02,548
Sebuah bom yang
disembunyikan di dalam sebuah van...
482
00:39:02,573 --> 00:39:04,789
- meletup di bangunan Bangsa-Bangsa Bersatu di Vienna.
- Siapa yang bertanggungjawab?
483
00:39:04,814 --> 00:39:08,222
Lebih daripada 70 orang yang cedera.
Sekurangnya 12 yang mati.
484
00:39:08,247 --> 00:39:10,847
Termasuk Wakanda Raja T'Chaka.
485
00:39:10,871 --> 00:39:13,155
Pihak berkuasa telah
mengeluarkan video suspek,
486
00:39:13,179 --> 00:39:16,964
dikenali sebagai James Buchanan Barnes,
tentera musim sejuk.
487
00:39:16,989 --> 00:39:20,109
Agen HYDRA terkenal, yang
dikaitkan dgn berbagai aksi keganasan...
488
00:39:20,134 --> 00:39:21,909
dan pembunuh ahli politik.
489
00:39:21,934 --> 00:39:23,792
Aku mahu pergi kerja.
490
00:39:45,894 --> 00:39:47,727
Aku minta maaf.
491
00:39:53,874 --> 00:39:59,061
Mengikut budaya aku,
kematian, bukanlah yang terakhir.
492
00:40:00,277 --> 00:40:03,703
Ia lebih kepada...
melangkah maju.
493
00:40:04,438 --> 00:40:08,252
Kau meraihnya dengan kedua-dua
tangan kemudian lenyap.
494
00:40:08,277 --> 00:40:11,372
Mereka membawa kau ke dalam
lembah hijau di mana...
495
00:40:12,050 --> 00:40:14,026
kau boleh berlari selama-lamanya.
496
00:40:15,187 --> 00:40:17,694
Bunyi sangat aman.
497
00:40:18,090 --> 00:40:20,515
Ayah aku berfikir begitu.
498
00:40:21,994 --> 00:40:24,441
Aku bukan ayah aku.
499
00:40:24,466 --> 00:40:26,116
T'Challa.
500
00:40:26,141 --> 00:40:29,446
Pasukan petugas akan memutuskan
siapa yang membawa masuk Barnes .
501
00:40:30,900 --> 00:40:33,218
Jangan ganggu, Cik. Romanoff.
502
00:40:34,128 --> 00:40:36,349
Aku akan membunuhnya sendiri.
503
00:40:42,584 --> 00:40:44,290
- Ya?
- Kau baik?
504
00:40:44,315 --> 00:40:47,956
Ya, terima kasih.
Aku bertuah.
505
00:40:53,209 --> 00:40:57,367
Aku tahu betapa bermakna Barnes untuk kau.
Aku betul-betul tahu.
506
00:40:57,970 --> 00:40:59,712
Tinggal di rumah.
507
00:40:59,737 --> 00:41:03,746
Kau akan membuatnya jadi lebih teruk
untuk kita semua. Tolong.
508
00:41:03,771 --> 00:41:06,516
- Adakah kau kata kau mahu tangkap aku?
- Tidak.
509
00:41:07,792 --> 00:41:10,934
Seseorang akan tangkap, jika kau campur tangan.
Begitulah yg terjadi sekarang.
510
00:41:10,959 --> 00:41:13,000
Kalau dia pergi jauh, jadi...
511
00:41:13,025 --> 00:41:14,395
Aku yang akan membawanya.
512
00:41:14,420 --> 00:41:15,419
Kenapa?
513
00:41:15,451 --> 00:41:18,165
Kerana aku yg bermati-matian mencuba.
514
00:41:20,292 --> 00:41:21,856
Sial.
515
00:41:25,579 --> 00:41:27,570
Adakah dia kata untuk berundur?
516
00:41:29,249 --> 00:41:31,654
- Mungkin ada betulnya.
- Dia lakukan untuk aku.
517
00:41:31,679 --> 00:41:33,259
1945, mungkin.
518
00:41:33,284 --> 00:41:36,164
Aku cuma mahu memastikan
kita sedar akan pilihan kita.
519
00:41:36,189 --> 00:41:40,278
Orang yang menembak kau,
selalunya akan menembak aku juga.
520
00:41:41,905 --> 00:41:44,623
Perintah sudah diumumkan
sejak rakaman tersebar kepada orang awam.
521
00:41:44,648 --> 00:41:47,134
Semua orang fikir
tentera musim sejuk pergi ke gim mereka.
522
00:41:47,159 --> 00:41:50,625
Kebanyakannya pergaduhan,
kecuali ini.
523
00:41:52,009 --> 00:41:54,609
Bos aku menjangkanya taklimat
dan dia cukup tahu, jadi...
524
00:41:54,634 --> 00:41:56,676
Itu saja jawapan
yang kau dapat.
525
00:41:56,865 --> 00:41:59,765
- Terima kasih.
- Dan kau harus cepat.
526
00:42:00,052 --> 00:42:02,568
Kita mendapat arahan untuk
menembaknya dari tinjauan.
527
00:42:32,577 --> 00:42:35,806
En. Muller.
Aku bawakan sarapan.
528
00:42:39,785 --> 00:42:42,080
Aku boleh menghidunya sebelum buka pintu lagi.
Terima kasih.
529
00:42:42,105 --> 00:42:44,801
Bacon and kopi hitam.
Lagi.
530
00:42:44,826 --> 00:42:46,536
Aku boleh ubah sesuatu yang lain,
jika kau suka.
531
00:42:46,561 --> 00:42:47,940
Tak apa.
Ini sudah cukup.
532
00:42:47,965 --> 00:42:49,306
- Aku akan letaknya di...
- Tak, tak, tak.
533
00:42:49,331 --> 00:42:51,909
Aku akan buat. Aku akan buat.
Jangan bimbang.
534
00:43:15,015 --> 00:43:19,191
BUCHAREST
535
00:44:24,698 --> 00:44:25,870
Berwaspada, Cap.
536
00:44:25,895 --> 00:44:28,590
Pasukan khas Jerman
menghampiri dari arah selatan .
537
00:44:28,996 --> 00:44:30,583
Faham.
538
00:44:39,180 --> 00:44:40,818
Kau kenal aku?
539
00:44:43,178 --> 00:44:44,891
Kau Steve.
540
00:44:45,485 --> 00:44:47,553
Aku baca tentang kau di muzium.
541
00:44:47,578 --> 00:44:49,538
Mereka telah membina perimeter.
542
00:44:50,955 --> 00:44:52,851
Aku tahu kau gementar.
543
00:44:52,960 --> 00:44:55,150
Dan kau memiliki banyak alasan.
544
00:44:56,092 --> 00:44:57,892
Tetapi kau menipu.
545
00:44:58,707 --> 00:45:00,725
Aku tidak berada di Vienna.
Aku tidak akan buat begitu lagi.
546
00:45:00,750 --> 00:45:02,075
Mereka sedang memasuki bangunan.
547
00:45:02,100 --> 00:45:04,839
Orang yang fikir bahawa kau yang
buat sudah datang ke sini.
548
00:45:04,864 --> 00:45:06,613
Dan mereka tidak merancang untuk
membiarkan kau terus hidup.
549
00:45:06,638 --> 00:45:10,201
Itu bijak.
Strategi yang baik.
550
00:45:11,070 --> 00:45:13,463
Mereka di atas bumbung.
Aku pastikan itu.
551
00:45:15,938 --> 00:45:18,506
Ini tak akan menghentikan pertarungan, Buck.
552
00:45:22,994 --> 00:45:25,579
- Ia selalunya berakhir.
- Lima saat.
553
00:45:25,604 --> 00:45:29,410
Kau menarik aku dari sungai.
Kenapa?
554
00:45:29,830 --> 00:45:31,666
- Aku tak tahu.
- Tiga saat!
555
00:45:31,691 --> 00:45:33,203
Ya, kau tahu.
556
00:45:34,386 --> 00:45:36,663
Tembusan!
Tembusan! Tembusan!
557
00:45:56,210 --> 00:45:58,016
Barnes, berhenti!
558
00:45:58,041 --> 00:45:59,977
Kau akan membunuh seseorang.
559
00:46:02,018 --> 00:46:04,122
Aku takkan membunuh seseorang.
560
00:46:49,214 --> 00:46:52,389
Suspek telah terlepas.
Tangkap dia!
561
00:47:03,696 --> 00:47:05,046
Mari.
562
00:48:09,226 --> 00:48:11,917
- Sam, selatan. Bumbung di barat.
- Siapa yang lagi seorang itu?
563
00:48:11,942 --> 00:48:13,803
Aku akan dapat tahu.
564
00:48:26,070 --> 00:48:28,163
- Sam.
- Faham.
565
00:49:09,525 --> 00:49:11,329
Berhenti!
566
00:49:13,708 --> 00:49:15,363
Berhenti!
567
00:49:43,468 --> 00:49:46,855
- Sam, aku tak boleh kalahkan lelaki ini.
- Di belakang kau.
568
00:51:21,792 --> 00:51:24,615
Berhenti.
Sekarang.
569
00:51:31,028 --> 00:51:35,102
Tahniah, Kapten.
Kau penjenayah.
570
00:51:57,397 --> 00:51:59,301
Tuanku.
571
00:52:04,850 --> 00:52:06,998
Secubit paprika.
572
00:52:07,221 --> 00:52:08,901
Secubit.
573
00:52:11,980 --> 00:52:13,784
Adakah itu Paprikash?
574
00:52:13,809 --> 00:52:18,186
Aku rasa ianya mungkin...
meningkatkan semangat kau.
575
00:52:30,730 --> 00:52:33,046
Semangat ditingkatkan.
576
00:52:34,178 --> 00:52:37,944
Dalam pembelaan aku,
sebenarnya aku tidak...
577
00:52:38,131 --> 00:52:40,559
- makan apa-apa sebelum ini, jadi...
- Aku tahu.
578
00:52:40,584 --> 00:52:42,002
Tolong.
579
00:52:48,436 --> 00:52:50,364
- Wanda.
- Hmm.
580
00:52:50,389 --> 00:52:52,778
Tiada seorang yang
tak sukakan kau, Wanda.
581
00:52:54,481 --> 00:52:56,283
- Terima kasih.
- Sama-sama.
582
00:52:56,308 --> 00:53:00,027
Tidak. Itu...
respon tidak sukarela dari amigdala,
583
00:53:00,052 --> 00:53:02,223
mereka tidak boleh membantu
tetapi takutkan kau.
584
00:53:02,248 --> 00:53:03,479
Adakah kau?
585
00:53:03,504 --> 00:53:06,206
Amygdala aku sintetik , jadi...
586
00:53:08,798 --> 00:53:11,848
Aku sering memikirkannya.
587
00:53:11,873 --> 00:53:16,153
Tetapi, selepas ini.
588
00:53:16,178 --> 00:53:18,474
Aku sesuatu yang lain.
589
00:53:18,499 --> 00:53:21,419
Dan masih aku, rasanya.
590
00:53:21,444 --> 00:53:27,448
Tetapi...
itu bukan apa yg semua orang lihat.
591
00:53:29,845 --> 00:53:32,176
Kau tahu tak,
aku tak tahu apa benda ini.
592
00:53:33,196 --> 00:53:34,592
Tak sangat.
593
00:53:34,617 --> 00:53:36,275
Aku tahu benda ini
bukan dari dunia ini.
594
00:53:36,300 --> 00:53:40,591
Tapi ia lebih berkuasa dari Loki, yang
memberikan kau kelebihan. Tetapi...
595
00:53:41,726 --> 00:53:47,358
sifatnya yang sebenar adalah misteri.
Namun, ia sebahagian dari aku.
596
00:53:47,382 --> 00:53:49,105
Kau takutkannya?
597
00:53:49,130 --> 00:53:51,466
Aku mahu memahaminya.
598
00:53:51,640 --> 00:53:53,927
Lebih yang aku lakukan,
semakin kurang ia mengawal aku.
599
00:53:53,952 --> 00:53:59,188
Satu hari, siapa tahu,
aku mungkin boleh mengawalnya.
600
00:54:01,226 --> 00:54:05,754
Aku tak tahu apa benda itu
tetapi ia bukan paprika.
601
00:54:05,779 --> 00:54:10,777
Aku mahu ke kedai,
aku akan kembali dalam 20 minit.
602
00:54:10,802 --> 00:54:14,389
Sebagai alternatif, kita boleh memesan pizza?
603
00:54:15,075 --> 00:54:18,606
Vision, kau tidak membenarkan aku pergi?
604
00:54:19,940 --> 00:54:24,019
- Itu soalan keselamatan.
- Aku boleh lindungi diri sendiri.
605
00:54:24,883 --> 00:54:26,649
Bukan kau punya.
606
00:54:27,976 --> 00:54:32,735
En. Stark ingin mengelakkan
kemungkinan satu lagi kejadian awam.
607
00:54:32,944 --> 00:54:37,263
Sehingga perjanjian itu...
lebih selamat.
608
00:54:39,369 --> 00:54:41,765
Dan apa yang kau mahu?
609
00:54:42,595 --> 00:54:46,645
Orang melihat kau...
seperti yang aku lihat.
610
00:54:50,569 --> 00:54:53,759
BERLIN
611
00:55:19,552 --> 00:55:21,655
- Jadi, kau suka kucing?
- Sam.
612
00:55:21,680 --> 00:55:25,769
Apa? Dia muncul berpakaian seperti kucing
dan kau tak mahu tahu lebih banyak?
613
00:55:27,335 --> 00:55:29,970
Sut kau.
Vibranium?
614
00:55:32,636 --> 00:55:37,614
Black Panther telah jadi
pelindung Wakanda turun temurun.
615
00:55:37,883 --> 00:55:41,782
Mantel berlalu dari
pahlawan kepada pahlawan.
616
00:55:42,859 --> 00:55:46,335
Dan sekarang disebabkan
kawan kau membunuh ayah aku.
617
00:55:46,754 --> 00:55:49,244
Aku juga memakai jubah raja.
618
00:55:49,830 --> 00:55:55,086
Jadi aku tanya kau,
sebagai kedua pahlawan dan raja,
619
00:55:55,478 --> 00:55:59,950
berapa lama kau fikir kau boleh
menyimpan kawan kau dari aku?
620
00:56:19,302 --> 00:56:20,531
Apa yang akan terjadi?
621
00:56:20,556 --> 00:56:22,548
Perkara sama yang harus
terjadi kepada kau.
622
00:56:22,573 --> 00:56:25,103
Penilaian psikologi dan ekstradisi .
623
00:56:25,128 --> 00:56:27,873
Ini Everett Ross,
timbalan komander pasukan petugas.
624
00:56:27,897 --> 00:56:30,765
- Bagaimana dengan peguam kita?
- Peguam, itu kelakar.
625
00:56:30,791 --> 00:56:33,020
Lihat senjata mereka yang
diletakkan di dalam lokap.
626
00:56:33,045 --> 00:56:34,959
Kami akan tuliskan resit.
627
00:56:34,984 --> 00:56:39,096
Lebih baik aku tidak melihat luar tingkap
dan melihat setiap orang terbang.
628
00:56:44,333 --> 00:56:47,488
Kau akan disediakan pejabat
bukannya sel.
629
00:56:47,513 --> 00:56:49,782
Dan tolong saya,
tinggal di dalam.
630
00:56:50,155 --> 00:56:52,505
Aku tak bercadang
untuk ke mana-mana.
631
00:56:52,530 --> 00:56:56,437
Untuk rekod, ini dia kelihatan
yang membuat perkara buruk.
632
00:56:56,462 --> 00:56:58,017
Dia masih hidup.
633
00:56:59,482 --> 00:57:01,556
Tinggalkan kami sebentar untuk
melakukan perbincangan.
634
00:57:01,839 --> 00:57:03,532
Dan, Kolonel Ross menyelia
pembersihan itu.
635
00:57:03,556 --> 00:57:05,057
Cuba untuk tidak merosakkan
apa-apa ketika membaikinya.
636
00:57:05,082 --> 00:57:07,712
Akibat?
Kau sangkakan akan ada akibatnya?
637
00:57:08,327 --> 00:57:10,515
Jelas sekali kau boleh menyebut begitu
sebab aku cuma katakannya.
638
00:57:10,540 --> 00:57:13,521
Ada apa-apa lagi?
Terima kasih, tuan.
639
00:57:13,902 --> 00:57:15,165
Akibat?
640
00:57:15,190 --> 00:57:18,053
Setiausaha Ross mahu kau berdua didakwa.
Aku perlukan berikan dia sesuatu.
641
00:57:18,077 --> 00:57:20,062
Aku tak akan dapat perisai
aku kembali, kan?
642
00:57:20,088 --> 00:57:21,977
Secara teknikal, itu harta kerajaan.
643
00:57:22,002 --> 00:57:23,896
- Sayap juga.
- Itu sejuk.
644
00:57:23,921 --> 00:57:25,720
Lebih panas dari penjara.
645
00:57:53,629 --> 00:57:55,970
Hei, kau mahu lihat sesuatu yang bagus?
646
00:57:56,529 --> 00:57:58,832
Aku menarik sesuatu dari arkib ayah.
647
00:58:00,101 --> 00:58:01,883
Baik, tepat pada masanya.
648
00:58:05,817 --> 00:58:09,482
FDR menandatangani bil Lend-Lease
dengan semua ini pada tahun 1941.
649
00:58:09,768 --> 00:58:12,770
Memberikan sokongan kepada sekutu
apabila mereka memerlukannya.
650
00:58:12,795 --> 00:58:15,692
Seseorang berkata ianya membawa
negara kita dekat dengan peperangan.
651
00:58:16,719 --> 00:58:19,167
Nampaknya,
kau tak akan berada di sini.
652
00:58:20,673 --> 00:58:23,277
Aku mencubanya,
apa kau memanggilnya?
653
00:58:23,302 --> 00:58:27,922
Sebuah pepatah.
Itukah yang kau panggil?
654
00:58:29,097 --> 00:58:31,807
Pepper ada di sini?
Aku tak nampak dia.
655
00:58:32,854 --> 00:58:35,878
Kami sedang...
656
00:58:35,903 --> 00:58:37,650
Hamil?
657
00:58:37,675 --> 00:58:41,154
Tidak, semestinya tidak.
Kami sedang berehat.
658
00:58:41,665 --> 00:58:43,475
Ia bukan salah siapa-siapa.
659
00:58:44,477 --> 00:58:46,642
Maaf, Tony.
Aku tak tahu.
660
00:58:46,667 --> 00:58:50,413
Beberapa tahun lepas, aku hampir kehilangan dia,
jadi aku musnahkan semua sut aku.
661
00:58:50,438 --> 00:58:52,304
Kemudian, kita kena melawan Hydra.
662
00:58:52,329 --> 00:58:55,031
Dan lepas itu Ultron, salah aku.
663
00:58:55,056 --> 00:58:58,459
Dan kemudian, dan kemudian,
dan kemudian. Aku tak pernah berhenti.
664
00:58:58,484 --> 00:59:01,079
Sebab kenyataannya aku tak mahu berhenti.
665
00:59:02,263 --> 00:59:04,001
Aku tak mahu kehilangan dia.
666
00:59:04,470 --> 00:59:07,470
Aku fikir mungkin perjanjian itu
boleh membuat perbezaan.
667
00:59:10,798 --> 00:59:13,028
Demi pembelaannya,
aku sedikit memihaknya.
668
00:59:14,084 --> 00:59:18,365
Namun, ayah menjadi puncanya,
tetapi dia dan ibu sentiasa membuat ia berfungsi.
669
00:59:18,390 --> 00:59:20,698
Kau tahu, aku gembira Howard
telah berkahwin.
670
00:59:20,723 --> 00:59:22,591
Aku hanya kenal dia
bila dia muda dan bujang.
671
00:59:22,616 --> 00:59:24,945
Oh yakah?
Kau berdua saling mengenali?
672
00:59:24,970 --> 00:59:29,203
Dia tak pernah beritahu itu.
Mungkin cuma seribu kali.
673
00:59:29,707 --> 00:59:31,703
Aku bencikan kau.
674
00:59:33,195 --> 00:59:34,582
Aku tak berniat untuk menjadikannya sukar.
675
00:59:34,607 --> 00:59:37,117
Aku tahu.
Sebab kau seorang yg sangat beradab.
676
00:59:37,629 --> 00:59:42,614
Jika aku lihat situasi menunjukkan selatan,
aku tak boleh mengabaikannya.
677
00:59:42,639 --> 00:59:45,400
- Kadang-kadang aku minta aku boleh.
- Tidak, kau tidak.
678
00:59:48,141 --> 00:59:51,356
Tidak, aku tidak.
Kadang-kadang...
679
00:59:51,381 --> 00:59:54,809
Kadang-kadang aku nak tumbuk kau
tepat ke gigi kau.
680
00:59:55,226 --> 00:59:57,295
Tapi aku tak mahu lihat kau pergi.
681
00:59:57,320 --> 00:59:58,928
Kami perlukan kau, Cap.
682
00:59:59,388 --> 01:00:03,217
Perjanjian ini tak boleh dibatalkan,
Tolong... Tandatangan.
683
01:00:03,392 --> 01:00:05,461
Kita boleh mengesahkannya dalam 24 jam.
684
01:00:05,487 --> 01:00:10,076
Barnes akan dihantar ke pusat
psikologi Amerika bukan penjara Wakanda.
685
01:00:21,786 --> 01:00:25,147
Aku tak cakap itu mustahil.
Tetapi ia akan menjadi perlindungan.
686
01:00:25,172 --> 01:00:26,472
Pasti.
687
01:00:26,548 --> 01:00:30,570
Sekali kita memadamkan apinya,
dokumen-dokumen ini dapat diubah .
688
01:00:30,595 --> 01:00:32,662
Aku memfailkan gerakan untuk
mengadakan kau dan Wanda semula.
689
01:00:32,687 --> 01:00:34,371
- Wanda? Bagaimana dengan Wanda?
- Dia baik saja.
690
01:00:34,396 --> 01:00:37,272
Dia di tempat yang selamat.
Vision menjaganya.
691
01:00:37,297 --> 01:00:39,372
Oh Tuhan, Tony!
Setiap masa.
692
01:00:39,404 --> 01:00:41,484
Setiap kali aku fikir kau melihat
dengan cara yang benar...
693
01:00:41,509 --> 01:00:42,953
Apa? Ia adalah 100 ekar dengan kolam renang.
694
01:00:42,978 --> 01:00:44,982
Mereka mempunyai ruang pemeriksaan.
Itu cara yg paling teruk untuk melindungi manusia.
695
01:00:45,007 --> 01:00:47,472
Perlindungan?
Itukah cara kau lihat?
696
01:00:47,496 --> 01:00:49,578
Ini perlindungan?
Ini tahanan, Tony.
697
01:00:49,603 --> 01:00:50,878
Dia bukan penduduk Amerika.
698
01:00:50,903 --> 01:00:52,947
- Oh, ayuh, Tony. - Dan mereka tidak memberikan
visa kpd Senjata Pemusnah Besar-besaran.
699
01:00:52,972 --> 01:00:55,457
- Dia masih budak!
- Berikan aku waktu untuk bercakap!
700
01:00:56,159 --> 01:00:58,365
Aku melakukan apa yg harus dilakukan...
701
01:00:58,804 --> 01:01:01,166
untuk menyelamatkan kita
dari sesuatu yang lebih buruk.
702
01:01:03,549 --> 01:01:05,871
Kau terus katakan itu
untuk diri kau sendiri.
703
01:01:08,641 --> 01:01:10,965
Aku bencikan ini.
704
01:01:17,358 --> 01:01:19,088
Hello, En. Barnes.
705
01:01:19,113 --> 01:01:22,164
Aku dihantar oleh Bangsa-Bangsa Bersatu
untuk menilai kau.
706
01:01:22,189 --> 01:01:23,936
Kau kisah kalau aku duduk?
707
01:01:29,432 --> 01:01:31,844
Nama pertama kau ialah James?
708
01:01:32,352 --> 01:01:34,732
Resit untuk paralatan kau.
709
01:01:36,488 --> 01:01:38,181
Kostum terbang?
Ayuh.
710
01:01:38,206 --> 01:01:39,864
Aku tidak menulisnya.
711
01:01:46,105 --> 01:01:47,975
Aku ke sini bukan untuk mengadili kau.
712
01:01:48,000 --> 01:01:50,743
Aku cuma mahu bertanya beberapa soalan.
713
01:01:51,310 --> 01:01:53,681
Kau tahu kau di mana, James?
714
01:01:56,805 --> 01:02:00,086
Aku tak boleh bantu kau kalau
kau tak bercakap dengan aku, James.
715
01:02:00,368 --> 01:02:02,495
Nama aku ialah Bucky.
716
01:02:11,018 --> 01:02:12,542
Hello?
717
01:02:19,514 --> 01:02:21,067
Hei.
718
01:02:26,979 --> 01:02:28,559
Okay.
719
01:02:29,649 --> 01:02:32,640
Sini.
Hanya tandatangan di sini.
720
01:02:32,664 --> 01:02:34,576
- Sini?
- Ya.
721
01:02:41,130 --> 01:02:44,111
Kenapa pasukan petugas
menyebarkan gambar ini?
722
01:02:44,136 --> 01:02:46,450
Untuk keluarkannya, melibatkan orang
sebanyak yang kita boleh?
723
01:02:46,475 --> 01:02:47,725
Betul.
724
01:02:47,750 --> 01:02:49,544
Itu cara yang baik untuk membuat
seseorang keluar dari bersembunyi.
725
01:02:49,569 --> 01:02:51,540
Matikan bom,
dapatkan gambarnya.
726
01:02:51,565 --> 01:02:53,766
7 juta orang sedang mencari
tentera musim sejuk.
727
01:02:53,791 --> 01:02:55,617
Kau kata seseorang
rangkakan dia untuk mencarinya.
728
01:02:55,642 --> 01:02:58,189
Steve, kita sudah mencari lelaki ini
selama dua tahun dan tak jumpa apa-apa.
729
01:02:58,214 --> 01:03:00,418
Kita tidak bomkan Bangsa-Bangsa Bersatu.
Ini perangkap.
730
01:03:00,443 --> 01:03:02,556
Jadi? Itu tak menjamin siapa saja
yang merangka dia...
731
01:03:02,596 --> 01:03:04,891
akan mendapatkan dia jaminan.
732
01:03:11,208 --> 01:03:12,719
733
01:03:14,736 --> 01:03:16,450
Beritahu aku Bucky.
734
01:03:16,599 --> 01:03:19,046
Kau telah melihat perkara
yang hebat, kan?
735
01:03:20,347 --> 01:03:22,785
Aku tak mahu bercakap tentang itu.
736
01:03:22,810 --> 01:03:24,028
Kau rasakan itu...
737
01:03:24,053 --> 01:03:27,844
jika kau buka mulut, kengerian itu
mungkin tak akan pernah berhenti.
738
01:03:31,449 --> 01:03:32,870
Jangan bimbang.
739
01:03:32,895 --> 01:03:35,120
PESANAN INBOX: 1]
STATUS: PAKEJ DITERIMA
740
01:03:35,461 --> 01:03:38,260
Kita harus bercakap tentang itu.
741
01:03:48,628 --> 01:03:50,574
Hei.
Apa ini?
742
01:04:01,179 --> 01:04:03,523
Bagus. Ayuh, semua.
Perhatikan Barnes.
743
01:04:03,548 --> 01:04:04,556
Pergi.
744
01:04:04,581 --> 01:04:07,833
Jumaat.
Berikan aku sumber kerosakannya.
745
01:04:08,896 --> 01:04:10,968
Sub-level 5, sayap timur.
746
01:04:14,208 --> 01:04:17,465
- Apakah ini?
- Apa kata kita berbincang tentang rumah kau?
747
01:04:17,490 --> 01:04:21,172
Bukan Romania.
Bukan Brooklyn, tidak.
748
01:04:21,754 --> 01:04:25,869
Maksud aku, rumah sebenar kau.
749
01:04:31,486 --> 01:04:33,320
Kerinduan.
750
01:04:35,956 --> 01:04:37,317
Berkarat.
751
01:04:37,342 --> 01:04:38,568
Berhenti.
752
01:04:38,593 --> 01:04:40,450
Tujuh belas.
753
01:04:41,881 --> 01:04:43,326
Berhenti.
754
01:04:45,324 --> 01:04:46,975
Subuh.
755
01:04:52,442 --> 01:04:53,874
Relau.
756
01:04:56,093 --> 01:04:57,650
Sembilan.
757
01:05:00,052 --> 01:05:02,251
Baik hati.
758
01:05:04,730 --> 01:05:06,912
Kepulangan.
759
01:05:06,937 --> 01:05:08,577
Satu.
760
01:05:09,440 --> 01:05:11,486
Gerbong.
761
01:05:26,851 --> 01:05:28,391
Tentera?
762
01:05:30,965 --> 01:05:33,347
Bersedia untuk berkhidmat.
763
01:05:33,372 --> 01:05:39,473
Laporan Misi.
16 Disember, 1991.
764
01:05:49,198 --> 01:05:52,646
Tolong aku.
Tolong?
765
01:05:55,629 --> 01:05:56,945
Bangun.
766
01:05:59,784 --> 01:06:02,047
Siapa kau?
Apa kau nak?
767
01:06:03,142 --> 01:06:05,711
Untuk melihat empayar jatuh.
768
01:06:36,686 --> 01:06:38,154
Hei.
769
01:06:44,937 --> 01:06:46,237
Pemindahan semua penduduk.
770
01:06:46,262 --> 01:06:48,787
Beri aku perimeter di sekitar bangunan
dan pesawat tempur di udara.
771
01:06:48,812 --> 01:06:50,323
Tolong beritahu aku yang kau ada sut.
772
01:06:50,347 --> 01:06:52,834
Pastilah. Ini adalah Tom Ford,
tiga potong, dua butang...
773
01:06:52,860 --> 01:06:55,173
Aku petugas aktif, bukan pejuang.
774
01:06:55,198 --> 01:06:56,695
Ikut aku.
775
01:07:13,520 --> 01:07:15,182
Kami dalam posisi.
776
01:07:46,967 --> 01:07:49,614
Setidaknya kau harus mengenali aku.
777
01:08:41,723 --> 01:08:43,254
Tak guna.
778
01:10:20,368 --> 01:10:22,315
Dia bertanya aku lagi
kalau-kalau kau akan ke sana?
779
01:10:22,340 --> 01:10:24,568
Aku kata aku tak pasti.
780
01:10:24,593 --> 01:10:28,091
Kau harus lihat mukanya.
Cuba saja, okay?
781
01:10:28,170 --> 01:10:31,968
Aku nak tidur.
Aku cintakan kau.
782
01:10:34,696 --> 01:10:39,064
James Barnes, suspek pengeboman dari
Bangsa-Bangsa Bersatu di Vienna...
783
01:10:39,089 --> 01:10:40,992
melarikan diri dari penjara hari ini.
784
01:10:41,017 --> 01:10:46,079
Juga yang hilang ialah Avengers,
Kapten Steve Rogers dan Sam Wilson.
785
01:10:48,258 --> 01:10:51,424
GATE 6 - LAPANGAN TERBANG BERLIN
MOSCOW
786
01:11:09,279 --> 01:11:10,958
Hei, Cap!
787
01:11:23,587 --> 01:11:25,236
Steve.
788
01:11:25,736 --> 01:11:27,987
Aku sedang bercakap
dengan Bucky yang mana?
789
01:11:29,449 --> 01:11:32,214
Nama ibu kau ialah Sarah.
790
01:11:35,763 --> 01:11:39,437
Kau selalu meletakkan surat khabar
di dalam kasut kau.
791
01:11:40,529 --> 01:11:41,805
Kau tak akan baca itu di muzium.
792
01:11:41,830 --> 01:11:44,032
Seperti itu saja,
kita sepatutnya tenang?
793
01:11:44,057 --> 01:11:46,585
- Apa yang aku dah buat?
- Cukup.
794
01:11:46,610 --> 01:11:48,130
Aku dah tahu ini akan berlaku.
795
01:11:48,155 --> 01:11:50,785
Semua yang HYDRA masukkan
ke dalam diri aku masih ada.
796
01:11:50,810 --> 01:11:52,807
Dia hanya perlu mengucapkan
kata-kata itu.
797
01:11:52,832 --> 01:11:54,523
- Siapa dia?
- Entah.
798
01:11:54,548 --> 01:11:56,997
Manusia dah mati.
Bom itu.
799
01:11:57,022 --> 01:11:59,225
Doktor lakukan semua itu
cuma nakkan 10 minit dengan kau.
800
01:11:59,250 --> 01:12:02,174
Aku perlukan lebih dari
"entah".
801
01:12:04,892 --> 01:12:07,821
Dia mahu tahu tentang Siberia.
802
01:12:10,210 --> 01:12:12,203
Di mana aku ditahan.
803
01:12:13,884 --> 01:12:17,583
- Dia mahu tahu di mana sebenarnya.
- Kenapa dia mahu tahu?
804
01:12:19,981 --> 01:12:23,106
Sebab bukan aku saja
tentera musim sejuk.
805
01:12:23,131 --> 01:12:25,899
1991
806
01:13:54,638 --> 01:13:56,937
Bagus.
807
01:14:06,688 --> 01:14:08,931
Keluarkan aku di sini.
808
01:14:22,957 --> 01:14:26,090
- Siapa mereka?
- Pasukan kematian paling kejam.
809
01:14:26,115 --> 01:14:28,461
Membunuh lebih banyak
dari sejarah HYDRA.
810
01:14:28,486 --> 01:14:31,198
- Dan itu adalah sebelum serum.
- Mereka semua jadi seperti diri kau?
811
01:14:31,223 --> 01:14:32,598
Lebih teruk.
812
01:14:32,711 --> 01:14:35,497
Doktor itu, boleh dia mengawal mereka?
813
01:14:35,522 --> 01:14:37,077
Cukup.
814
01:14:37,101 --> 01:14:40,004
- Dia kata dia mahu melihat empayar jatuh.
- Dia boleh buat dengan orang ini.
815
01:14:40,029 --> 01:14:43,328
Mereka bercakap 30 bahasa,
boleh bersembunyi di depan mata,
816
01:14:43,353 --> 01:14:45,698
menyusup, membunuh,
menjejaskan kestabilan,
817
01:14:45,723 --> 01:14:47,820
Mereka dapat menguasai negara
dalam satu malam.
818
01:14:47,845 --> 01:14:50,030
Kau tak akan pernah tahu mereka datang.
819
01:14:51,565 --> 01:14:54,071
Ini akan jadi lebih senang jika kita...
820
01:14:54,096 --> 01:14:55,278
Jika kita panggil Tony.
821
01:14:55,303 --> 01:14:57,024
- Oh, dia tak percayakan kita.
- Walaupun dia percaya.
822
01:14:57,049 --> 01:15:00,213
Siapa tahu kalau perjanjian itu
akan membiarkan dia untuk membantu.
823
01:15:00,782 --> 01:15:02,606
Kita sendirian.
824
01:15:03,047 --> 01:15:04,770
Mungkin tidak.
825
01:15:05,785 --> 01:15:07,721
Aku kenal seseorang.
826
01:15:08,057 --> 01:15:11,741
Dan aku sangka kau tidak
tahu di mana mereka berada.
827
01:15:11,766 --> 01:15:14,093
Kita akan tahu.
GSG-9 mendapat sempadan yang dilindungi.
828
01:15:14,118 --> 01:15:16,502
Recon terbang 24 jam.
829
01:15:16,527 --> 01:15:17,967
Mereka akan dapat petunjuk.
Kita akan menanganinya.
830
01:15:17,992 --> 01:15:19,863
Kau tak faham, Stark.
Ini bukan tugas kau.
831
01:15:19,888 --> 01:15:23,776
Ia jelas kau tidak boleh menjadi objektif.
Aku menyediakan pasukan khas untuk ini.
832
01:15:23,801 --> 01:15:26,558
Dan apa terjadi bila pertempuran sudah bermula,
biarkan mereka membunuh Steve Rogers?
833
01:15:26,590 --> 01:15:28,110
Jika kita menimbulkannya.
834
01:15:28,167 --> 01:15:31,689
Barnes akan disingkirkan
di Romania kalau ia bukan untuk Rogers.
835
01:15:31,714 --> 01:15:35,941
Akan ada yang mati
untuk orang yang hidup sekarang.
836
01:15:36,395 --> 01:15:37,973
Dipersilakan untuk
memeriksa matematik aku.
837
01:15:38,013 --> 01:15:41,233
Dengan hormat, kau takkan boleh selesaikan
ini dengan mereka yg memakai kalis peluru.
838
01:15:41,258 --> 01:15:42,547
Kau harus biarkan kami membawanya.
839
01:15:42,572 --> 01:15:44,513
Dan bagaimana jika ini berakhir
sama dengan yang lepas.
840
01:15:44,538 --> 01:15:48,543
Sebab kali ini aku takkan
memakai sepatu dan sut sutera.
841
01:15:48,568 --> 01:15:50,896
72 jam, dijamin.
842
01:15:50,921 --> 01:15:53,045
36 jam.
843
01:15:54,310 --> 01:15:56,026
Barnes.
844
01:15:57,149 --> 01:16:00,107
Rogers.
Wilson.
845
01:16:00,132 --> 01:16:01,857
Terima kasih, tuan.
846
01:16:05,803 --> 01:16:08,414
Lengan kiri aku kebas,
itu normal ke?
847
01:16:11,032 --> 01:16:12,667
Kau baik?
848
01:16:12,692 --> 01:16:14,210
Seperti selalu.
849
01:16:17,264 --> 01:16:19,818
36 jam.
850
01:16:19,843 --> 01:16:23,057
- Kita betul-betul kekurangan orang.
- Oh, ya.
851
01:16:23,082 --> 01:16:26,779
Kan bagus kalau kita ada Hulk sekarang.
Ada petunjuk?
852
01:16:26,804 --> 01:16:28,145
Tidak.
853
01:16:28,347 --> 01:16:31,014
Kau betul-betul fikir dia di pihak kita?
854
01:16:31,039 --> 01:16:32,187
Aku tahu.
855
01:16:32,212 --> 01:16:35,144
- Aku ada idea.
- Aku pun.
856
01:16:35,169 --> 01:16:38,150
- Apa idea kau?
- Di bawah.
857
01:16:38,175 --> 01:16:39,999
Apa idea kau?
858
01:16:41,541 --> 01:16:46,599
QUEENS
859
01:17:01,382 --> 01:17:04,163
- Hei, makcik May.
- Hei.
860
01:17:06,306 --> 01:17:09,306
- Bagaimana sekolah hari ini?
- Okay.
861
01:17:09,332 --> 01:17:12,249
Kereta gila ini diparkir di luar...
862
01:17:15,161 --> 01:17:17,659
En. Parker.
863
01:17:19,045 --> 01:17:21,279
Apa.
Apa kau buat...?
864
01:17:21,304 --> 01:17:23,557
Hei.
Aku... Peter.
865
01:17:23,582 --> 01:17:25,164
- Tony.
- Apa...
866
01:17:25,189 --> 01:17:26,656
Apa kau buat di sini?
867
01:17:26,681 --> 01:17:29,874
Ini masanya kita berjumpa.
Kau dapat emel aku, kan?
868
01:17:29,899 --> 01:17:31,953
- Kan?
- Ya, ya.
869
01:17:31,981 --> 01:17:34,327
- Mengenai...
- Kau tidak beritahu aku tentang biasiswa.
870
01:17:34,351 --> 01:17:35,851
- Tentang biasiswa.
- Asasi September.
871
01:17:35,877 --> 01:17:38,343
- Betul.
- Ya. Ingat bila kau memohon.
872
01:17:38,514 --> 01:17:40,006
- Ya.
- Aku terima.
873
01:17:40,031 --> 01:17:42,512
Jadi sekarang, kita bekerjasama.
874
01:17:42,537 --> 01:17:44,439
Kau tidak beritahu aku apa-apa.
Apa itu?
875
01:17:44,464 --> 01:17:45,858
- Kau menyimpan rahsia dari aku?
- Kenapa, saya cuma...
876
01:17:45,883 --> 01:17:47,392
Saya tahu betapa
makcik sukakan kejutan,
877
01:17:47,416 --> 01:17:50,512
jadi saya fikir
saya akan beritahu makcik...
878
01:17:50,537 --> 01:17:52,462
- Tetapi, apa yang aku memohon?
- Itu sebab aku di sini.
879
01:17:52,496 --> 01:17:54,292
Baiklah.
Sesuatu, baiklah.
880
01:17:54,317 --> 01:17:57,784
Susah aku nak percaya
yang dia makcik kepada seseorang.
881
01:17:57,809 --> 01:17:59,979
Kita muncul dengan segala
bentuk dan saiz, kau tahu.
882
01:18:00,004 --> 01:18:02,071
Roti walnut bakar ini luar biasa.
883
01:18:02,096 --> 01:18:03,665
- Biar aku menyelah.
- Ya?
884
01:18:03,690 --> 01:18:07,680
Adakah biasiswa ini seperti,
dapat duit atau apa? Tidak?
885
01:18:07,705 --> 01:18:08,842
- Ya
- Ya?
886
01:18:08,867 --> 01:18:10,429
Ia dibiayai.
887
01:18:10,454 --> 01:18:12,260
Lihatlah dengan siapa kau bercakap.
888
01:18:12,285 --> 01:18:14,931
- Boleh aku bersama dia selama lima minit?
- Pasti.
889
01:18:20,243 --> 01:18:23,811
Roti walnut bakar ini boleh pergi,
tak begitu teruk.
890
01:18:24,726 --> 01:18:27,571
Oh. Apa yang kita ada di sini,
teknologi lama, huh?
891
01:18:27,596 --> 01:18:30,644
- Kedai berjimat cermat? Keselamatan tentera?
- Sampah sebenarnya.
892
01:18:30,669 --> 01:18:32,753
- Kau seorang penyelam sampah.
- Ya, aku...
893
01:18:32,778 --> 01:18:34,314
Dengar.
894
01:18:34,339 --> 01:18:36,073
Aku pasti tidak memohon biasiswa dari kau.
895
01:18:36,098 --> 01:18:37,802
- Aku dulu.
- Okay.
896
01:18:37,827 --> 01:18:40,531
Pertanyaan pantas dari pelbagai retorik.
897
01:18:41,773 --> 01:18:43,963
Itu kau, kan?
898
01:18:44,198 --> 01:18:45,016
Tidak.
899
01:18:45,041 --> 01:18:46,853
- Apa yang kau. Apa yang kau...
- Ya.
900
01:18:47,677 --> 01:18:49,283
Lihatlah kau.
901
01:18:49,308 --> 01:18:52,653
Tangkapan yang bagus!
3000 paun. 40 batu per jam.
902
01:18:52,678 --> 01:18:55,475
Itu tidak mudah.
Kau mempunyai kemahiran yang bagus.
903
01:18:55,500 --> 01:18:57,334
Itu semua video di Youtube.
904
01:18:57,359 --> 01:18:59,132
Maksud aku di mana kau jumpa.
905
01:18:59,157 --> 01:19:01,583
Kau tahu semuanya palsu.
Itu semua dilakukan di komputer?
906
01:19:01,616 --> 01:19:02,922
907
01:19:02,947 --> 01:19:04,203
Itu seperti rakaman video...
908
01:19:04,228 --> 01:19:07,004
Ya, ya... Maksud kau
seperti UFO Phoenix?
909
01:19:07,037 --> 01:19:08,191
Tepat sekali!
910
01:19:08,216 --> 01:19:09,847
Apa yang kita ada di sini?
911
01:19:11,028 --> 01:19:13,414
Itu...
912
01:19:16,002 --> 01:19:17,296
Jadi.
913
01:19:18,776 --> 01:19:20,829
Kau... Spider... ling.
914
01:19:20,854 --> 01:19:23,533
Labah-labah membasmi penjenayah...
Kau Spider-Boy?
915
01:19:25,478 --> 01:19:27,429
Spider-Man.
916
01:19:27,454 --> 01:19:29,462
Itu nama yang buruk.
917
01:19:29,951 --> 01:19:31,886
Itu tak buruk.
918
01:19:33,166 --> 01:19:36,433
Kau tak akan percaya. Aku sebenarnya
mengharungi hari yang baik hari ini En. Stark.
919
01:19:36,458 --> 01:19:40,234
Tidak tertinggal kereta api.
DVD player yang kembali berfungsi dan...
920
01:19:40,259 --> 01:19:43,437
Percubaan algebra.
Berhasil!
921
01:19:43,740 --> 01:19:46,023
Siapa lagi yang tahu?
Semua orang?
922
01:19:46,847 --> 01:19:48,290
Tiada siapa.
923
01:19:48,315 --> 01:19:51,446
- Walaupun makcik luar biasa kau yg menarik tu?
- Tidak.
924
01:19:51,471 --> 01:19:54,412
Tak, tak.
Kalau dia tahu, dia akan panik.
925
01:19:54,437 --> 01:19:56,283
Dan kalau dia panik,
aku pun panik.
926
01:19:56,808 --> 01:19:59,927
Kau tahu apa yang aku rasa bagus?
Sarang labah-labah ini.
927
01:20:00,225 --> 01:20:03,009
Kekuatan tarikannya...
928
01:20:03,034 --> 01:20:06,253
- Siapa yang membuatnya?
- Aku.
929
01:20:06,714 --> 01:20:08,002
Memanjat dinding.
930
01:20:08,027 --> 01:20:10,099
Bagaimana kau lakukan?
Sarung tangan yang padu.
931
01:20:10,123 --> 01:20:11,846
Panjang ceritanya.
Aku...
932
01:20:11,871 --> 01:20:14,100
Kau boleh lihat ini?
933
01:20:14,125 --> 01:20:16,985
Ya. Ya, aku boleh!
Aku boleh.
934
01:20:17,555 --> 01:20:20,997
Aku boleh lihat menerusi itu. Okay?
Itu hanya...
935
01:20:21,022 --> 01:20:25,343
bila... apapun yang terjadi,
ia seolah-olah kemampuan deria meningkat.
936
01:20:25,650 --> 01:20:29,862
Ada terlalu banyak input, jadi...
ianya membantu aku untuk fokus.
937
01:20:29,887 --> 01:20:32,532
Kau amat memerlukan penambahbaikan.
938
01:20:32,557 --> 01:20:34,200
Sistemik, atas ke bawah.
939
01:20:34,224 --> 01:20:36,722
Pemulihan penuh.
Sebab itu aku di sini.
940
01:20:38,928 --> 01:20:40,787
Kenapa kau lakukan ini?
941
01:20:41,425 --> 01:20:42,739
Aku harus tahu.
Apa pelatih kau.
942
01:20:42,764 --> 01:20:45,342
Apa yang membawa kau keluar dari
katil kembar kau pada waktu pagi ?
943
01:20:45,367 --> 01:20:46,877
Sebab...
944
01:20:50,666 --> 01:20:52,731
...sebab itulah hidup aku,
945
01:20:52,759 --> 01:20:55,835
dan aku sudah ada kuasa ini
selama 6 bulan.
946
01:20:55,876 --> 01:20:58,762
Aku membaca buku,
Aku membuat komputer...
947
01:20:59,459 --> 01:21:02,199
Dan ya.
Aku suka bermain bola sepak.
948
01:21:02,224 --> 01:21:03,913
Tapi aku tidak boleh lagi
jadi aku tak melakukannya sekarang.
949
01:21:03,941 --> 01:21:05,746
- Pasti. Sebab kau lain.
- Tepat sekali.
950
01:21:05,771 --> 01:21:08,557
Tetapi aku tidak boleh beritahu sesiapa,
jadi aku tidak.
951
01:21:12,444 --> 01:21:14,890
Bila kau boleh buat sesuatu
yang aku boleh,
952
01:21:15,600 --> 01:21:17,507
tetapi kau tidak...
953
01:21:18,562 --> 01:21:21,007
dan kemudian perkara buruk terjadi,
954
01:21:22,172 --> 01:21:24,207
ianya berlaku disebabkan kau.
955
01:21:28,478 --> 01:21:31,393
Jadi kau mahu menjaga budak kecil.
Kau mahu buat bahagian kau.
956
01:21:31,418 --> 01:21:33,127
Membuatkan dunia ini
lebih selamat, kan?
957
01:21:33,159 --> 01:21:36,665
Ya. Ya hanya menjaga...
untuk budak kecil.
958
01:21:36,769 --> 01:21:39,008
Itulah dia.
959
01:21:45,952 --> 01:21:48,600
Aku akan duduk di sini,
jadi kau alihkan kaki.
960
01:21:57,061 --> 01:21:58,636
- Kau ada pasport?
- Tidak.
961
01:21:58,661 --> 01:22:01,215
- Lesen memandu pun aku tiada.
- Kau pernah ke Jerman?
962
01:22:01,240 --> 01:22:02,424
- Tidak.
- Kau akan sukakannya.
963
01:22:02,456 --> 01:22:05,173
- Aku tak boleh pergi ke Jerman!
- Kenapa?
964
01:22:06,881 --> 01:22:08,952
Aku ada... kerja sekolah.
965
01:22:08,977 --> 01:22:10,366
Baiklah, aku berpura-pura
kau tak berkata begitu.
966
01:22:10,391 --> 01:22:12,974
Aku serius!
Aku tak boleh berhenti sekolah!
967
01:22:12,999 --> 01:22:14,303
Mungkin sedikit berbahaya.
968
01:22:14,328 --> 01:22:17,163
Lebih baik aku beritahu makcik kau
aku membawa kau bertugas.
969
01:22:18,908 --> 01:22:20,762
Jangan beritahu makcik May.
970
01:22:21,517 --> 01:22:23,490
Baiklah, Spider-Man.
971
01:22:26,360 --> 01:22:29,571
- Lepaskan aku.
- Maafkan aku, aku akan lepaskan.
972
01:22:41,737 --> 01:22:44,962
- Apa itu?
- Tinggal sini.
973
01:22:51,360 --> 01:22:54,698
- Aku harus mengetuk pintu.
- Oh Tuhan.
974
01:22:55,001 --> 01:22:58,654
- Apa kau buat di sini?
- Kecewakan anak-anak aku.
975
01:23:02,288 --> 01:23:04,572
Aku sangkakan pergi ke ski air.
976
01:23:04,597 --> 01:23:06,710
Cap perlukan bantuan kita, ayuh.
977
01:23:06,735 --> 01:23:08,231
Clint!
978
01:23:09,241 --> 01:23:11,344
Kau seharusnya tidak berada di sini.
979
01:23:13,184 --> 01:23:14,612
Yakah?
980
01:23:14,798 --> 01:23:17,909
Aku bersara, dalam lima minit?
Dan semua jadi kacau bilau.
981
01:23:17,949 --> 01:23:20,479
Tolong mempertimbangkan akibat
dari tindakan kau...
982
01:23:20,504 --> 01:23:22,450
Okay, itu dipertimbangkan.
983
01:23:22,968 --> 01:23:24,968
Okay, kita kena pergi.
984
01:23:29,085 --> 01:23:30,640
Ikut sini.
985
01:23:30,665 --> 01:23:33,141
Aku sudah menyebabkan banyak masalah.
986
01:23:37,001 --> 01:23:38,523
Kau kena tolong aku, Wanda.
987
01:23:38,549 --> 01:23:40,318
Kau boleh pergi ke sekolah.
988
01:23:40,343 --> 01:23:43,992
Kau mahu menebus kesilapan.
Mari segera pergi.
989
01:23:44,017 --> 01:23:45,460
Tak guna.
990
01:23:51,226 --> 01:23:53,436
Aku tahu aku harus panaskan badan.
991
01:24:06,607 --> 01:24:11,185
- Clint, kau tak boleh kalahkan aku.
- Aku tahu aku tak boleh.
992
01:24:11,629 --> 01:24:13,480
Tetapi, dia boleh.
993
01:24:14,600 --> 01:24:18,324
Vision.
Sudah, lepaskan dia.
994
01:24:18,715 --> 01:24:21,810
- Aku akan pergi.
- Aku tak akan lepaskan dia.
995
01:24:25,998 --> 01:24:27,760
Maafkan aku.
996
01:24:30,894 --> 01:24:32,990
Kalau kau lakukan ini,
997
01:24:33,022 --> 01:24:36,743
mereka tidak akan pernah berhenti
berasa takut dengan kau.
998
01:24:37,392 --> 01:24:41,475
Aku tidak boleh mengawal ketakutan mereka,
cuma aku sendiri.
999
01:24:53,065 --> 01:24:54,780
1000
01:24:56,329 --> 01:24:59,379
Mari.
Kita ada satu lagi halangan.
1001
01:24:59,545 --> 01:25:01,276
Ia cuma masalah waktu.
1002
01:25:01,301 --> 01:25:06,722
Satelit kami memeriksa wajah,
biometrik dan imbasan tingkah laku.
1003
01:25:10,179 --> 01:25:13,167
Gerak, atau kau akan digerakkan.
1004
01:25:13,889 --> 01:25:16,766
Sangat menghiburkan.
1005
01:25:16,791 --> 01:25:19,105
Kau betul-betul fikir kau boleh cari dia?
1006
01:25:19,428 --> 01:25:21,237
Sumber kami cukup besar.
1007
01:25:21,262 --> 01:25:23,749
Yeah. Dunia mengambil masa
70 tahun untuk mencari Barnes.
1008
01:25:23,774 --> 01:25:26,796
Jadi, kau mungkin boleh melakukan yg lebih baik
daripada mereka separuh dari masa itu.
1009
01:25:27,441 --> 01:25:29,210
Kau tahu mereka di mana.
1010
01:25:29,235 --> 01:25:31,351
Aku kenal seseorang yang tahu.
1011
01:25:33,869 --> 01:25:36,570
Aku tak pasti yang kau faham
konsep pelarian kereta.
1012
01:25:36,595 --> 01:25:38,289
Rendah diri.
1013
01:25:38,315 --> 01:25:41,639
Bagus, kerana hal ini menarik perhatian.
1014
01:25:42,932 --> 01:25:45,992
- Boleh kau depankan tempat duduk kau?
- Tidak.
1015
01:25:46,018 --> 01:25:47,502
Aku berhutang dengan kau lagi.
1016
01:25:47,527 --> 01:25:49,434
Aku simpan senarainya.
1017
01:25:52,325 --> 01:25:54,702
Kau tahu, dia cuba untuk membunuh aku.
1018
01:25:55,027 --> 01:25:58,055
Maaf, aku akan memasukkannya
ke dalam senarai.
1019
01:26:00,992 --> 01:26:03,014
Mereka akan datang mencari kau.
1020
01:26:03,623 --> 01:26:05,217
Aku tahu.
1021
01:26:07,081 --> 01:26:08,938
Terima kasih, Sharon.
1022
01:26:24,007 --> 01:26:26,339
- Itu...
- Lambat.
1023
01:26:26,363 --> 01:26:28,014
Sangat betul.
1024
01:26:31,780 --> 01:26:33,925
- Aku harus pergi.
- Okay.
1025
01:26:58,991 --> 01:27:00,323
Cap.
1026
01:27:00,494 --> 01:27:02,269
Kau tahu aku tak akan memanggil
jika aku ada pilihan lain.
1027
01:27:02,294 --> 01:27:06,517
Hei kawan, kau membantu aku.
Selain itu... aku sertai pasukan kau.
1028
01:27:06,541 --> 01:27:10,390
- Terima kasih kerana menyokong aku.
- Ini masanya untuk beraksi.
1029
01:27:10,415 --> 01:27:12,223
Mengenai rekrut kita yang lain.
1030
01:27:12,248 --> 01:27:14,151
Dia bersedia untuk pergi.
1031
01:27:14,627 --> 01:27:16,852
Aku harus memasukkan kopi
ke dalam dirinya, tetapi...
1032
01:27:17,203 --> 01:27:18,955
dia akan bagus.
1033
01:27:21,465 --> 01:27:23,250
Zon masa apa ini?
1034
01:27:23,275 --> 01:27:25,547
Ayuh.
Ayuh.
1035
01:27:28,150 --> 01:27:30,781
- Captain America.
- En. Lang.
1036
01:27:31,378 --> 01:27:34,457
Ia satu penghormatan.
Aku berjabat tangan sangat lama.
1037
01:27:34,482 --> 01:27:37,032
Wow. Ini sungguh hebat.
Captain America.
1038
01:27:37,057 --> 01:27:39,352
Aku kenal kau juga, kau hebat.
1039
01:27:42,264 --> 01:27:43,789
1040
01:27:43,877 --> 01:27:45,185
Dengar, aku mahu cakap.
1041
01:27:45,210 --> 01:27:48,057
Aku tahu kau kenal ramai orang
yang berkuasa, jadi...
1042
01:27:48,447 --> 01:27:50,359
Terima kasih kerana fikirkan aku.
1043
01:27:50,384 --> 01:27:52,723
- Hei, kawan.
- Apa khabar tic-tac.
1044
01:27:52,748 --> 01:27:55,119
Gembira jumpa kau.
Apa yang terjadi hari tu adalah...
1045
01:27:55,144 --> 01:27:58,505
Ujibakat yang baik, tetapi aku akan...
ia tidak akan berlaku lagi.
1046
01:27:58,530 --> 01:28:00,705
Ada dia beritahu kau siapa
yang akan kita hadapi?
1047
01:28:00,916 --> 01:28:04,305
Seseorang seperti... pembunuh psiko.
1048
01:28:04,337 --> 01:28:06,626
Kita berada di luar
undang-undang kali ini.
1049
01:28:06,651 --> 01:28:09,074
Jadi, kalau kau ikut kami,
kau orang yang dikehendaki.
1050
01:28:09,099 --> 01:28:10,643
Ya, apa lagi yang baru?
1051
01:28:10,668 --> 01:28:13,825
- Kita perlu bergerak.
- Aku dikejar helikopter.
1052
01:28:18,524 --> 01:28:20,277
Mereka memindahkan lapangan terbang itu.
1053
01:28:20,302 --> 01:28:22,734
- Stark.
- Stark?
1054
01:28:23,983 --> 01:28:25,440
Bersiap.
1055
01:28:45,776 --> 01:28:47,944
Itu sangat janggal bila kau berlari
di antara orang di lapangan terbang.
1056
01:28:47,978 --> 01:28:49,800
- Kau tak pelik ke?
- Sudah pasti.
1057
01:28:49,825 --> 01:28:51,045
Dengar sini, Tony.
1058
01:28:51,070 --> 01:28:55,053
Doktor itu, pakar sakit jiwa,
dia yang menyebakan semua ini.
1059
01:28:57,689 --> 01:29:00,459
- Captain.
- Tuanku.
1060
01:29:00,484 --> 01:29:01,772
Bagaimanapun...
1061
01:29:01,797 --> 01:29:04,032
Ross beri aku 36 jam
untuk membawa kau masuk.
1062
01:29:04,057 --> 01:29:05,863
Itu 24 jam yang lepas.
1063
01:29:05,888 --> 01:29:08,429
- Kau boleh bantu ini?
- Kau mengejar orang yang salah.
1064
01:29:08,454 --> 01:29:10,760
Penilaian kau salah.
1065
01:29:11,322 --> 01:29:13,164
Rakan seperjuangan kau membunuh
orang yang tidak bersalah semalam.
1066
01:29:13,189 --> 01:29:16,133
Dan ada lagi lima
tentera seperti dia.
1067
01:29:16,406 --> 01:29:18,760
Alu tak boleh biarkan doktor itu
jumpa mereka dulu, Tony. Aku tak boleh.
1068
01:29:18,785 --> 01:29:20,264
Steve.
1069
01:29:20,631 --> 01:29:26,320
Kau tahu, apa yg akan terjadi.
Betul kau nak susahkan diri untuk lari?
1070
01:29:29,777 --> 01:29:31,852
Baiklah, aku dah hilang sabar.
1071
01:29:31,877 --> 01:29:33,609
Ke marilah!
1072
01:29:38,306 --> 01:29:39,820
Bagus, budak.
1073
01:29:39,845 --> 01:29:41,965
Terima kasih. Tapi aku boleh
mendarat dengan lebih baik.
1074
01:29:41,990 --> 01:29:43,253
Ini kan sut baru...
1075
01:29:43,278 --> 01:29:45,712
Tak apalah, En. Stark.
Sut ni sempurna. Terima kasih.
1076
01:29:45,736 --> 01:29:47,364
Ya, tak perlulah berbual.
1077
01:29:47,389 --> 01:29:49,827
Okay.
Kapten.
1078
01:29:50,258 --> 01:29:51,457
Peminat kau, aku Spider-Man.
1079
01:29:51,482 --> 01:29:53,222
Ya, kita bercakap lain kali.
Cuma...
1080
01:29:53,247 --> 01:29:55,201
- Hei, semua.
- Syabas.
1081
01:29:55,226 --> 01:29:58,223
- Kau nampak sibuk.
- Dan kau nampak bodoh.
1082
01:29:58,248 --> 01:29:59,413
Babitkan Clint.
1083
01:29:59,438 --> 01:30:01,580
Selamatkan Wanda dari tempat
yang dia tak mahu tinggalkan.
1084
01:30:01,605 --> 01:30:04,729
Tempat yang selamat.
Aku cuba halang...
1085
01:30:05,724 --> 01:30:08,882
Aku cuba halang kau dari
memecah-belahkan Avengers.
1086
01:30:09,267 --> 01:30:11,257
Kau dah buat begitu
bila kau tandatangan.
1087
01:30:12,576 --> 01:30:14,080
Baik, sudahlah.
1088
01:30:14,314 --> 01:30:16,455
Serahkan Barnes pada kami
dan ikut kami pergi.
1089
01:30:16,480 --> 01:30:18,615
Sekarang!
Inilah kita!
1090
01:30:18,640 --> 01:30:22,751
Kita diberi arahan, dengan
kelonggaran menggunakan kekerasan.
1091
01:30:27,093 --> 01:30:28,603
Kami dah jumpa.
1092
01:30:29,934 --> 01:30:33,043
Pesawat di hangar lima,
landasan utara.
1093
01:30:36,353 --> 01:30:37,984
Baiklah, Lang.
1094
01:30:38,539 --> 01:30:40,341
Sesuatu...
1095
01:30:40,535 --> 01:30:42,050
Apa, apa itu?
1096
01:30:42,075 --> 01:30:43,954
Aku percaya ini kau punya,
Captain America.
1097
01:30:43,982 --> 01:30:46,478
Oh, "baguslah".
Baiklah, ada dua di dek parkir.
1098
01:30:46,503 --> 01:30:48,587
Salah seorangnya Maximoff,
aku nak pergi halang dia.
1099
01:30:48,612 --> 01:30:49,777
Rhodey, kau uruskan Cap?
1100
01:30:49,802 --> 01:30:52,021
Dua orang di terminal.
Wilson dan Barnes.
1101
01:30:52,046 --> 01:30:53,901
Barnes aku punya!
1102
01:30:54,411 --> 01:30:55,777
En. Stark, aku nak buat apa?
1103
01:30:55,849 --> 01:30:57,807
Kita dah bincang.
Jangan dekat. Serang dengan sarang.
1104
01:30:57,832 --> 01:30:59,639
Okay, faham!
1105
01:31:04,072 --> 01:31:05,700
Ke tepi, Kapten.
1106
01:31:05,725 --> 01:31:08,271
Aku takkan suruh lagi.
1107
01:31:09,845 --> 01:31:13,980
- Aku tak mahu cederakan kau.
- Aku tak kisah pun.
1108
01:31:25,433 --> 01:31:29,641
- Apa benda tadi tu?
- Semua orang ada kejutan sekarang.
1109
01:31:35,794 --> 01:31:39,419
Kau ada lengan besi?
Menarik, kawan!
1110
01:31:40,147 --> 01:31:43,016
Kau sepatutnya mendiamkan diri saja!
1111
01:31:56,437 --> 01:32:00,166
Maaf, Cap. Ini takkan bunuh kau
tapi bukannya tak sakit juga.
1112
01:32:04,695 --> 01:32:08,048
- Wanda, kau dah singgungkan perasaan Vision.
- Kau kurung aku dalam bilik.
1113
01:32:08,073 --> 01:32:09,911
Okay.
Pertama, kau menokok-tambah.
1114
01:32:09,936 --> 01:32:12,106
Kedua, aku nak lindungi kau.
1115
01:32:12,131 --> 01:32:13,741
- Hei, Clint.
- Hei, kawan.
1116
01:32:13,766 --> 01:32:17,236
Nampaknya kau tak sesuai bersara,
dah penat pukul bola golf?
1117
01:32:17,261 --> 01:32:20,409
Aku main 18 lubang,
masuk 18 lubang.
1118
01:32:20,686 --> 01:32:22,829
Tak pernah tersasar.
1119
01:32:24,678 --> 01:32:27,660
- Dah tersasar kali pertama.
- Kau tengok juga.
1120
01:32:37,566 --> 01:32:41,670
- Beberapa hentaman dikesan.
- Ya, aku pun terkesan juga.
1121
01:32:51,011 --> 01:32:53,490
Kawan, kau tercicir ini!
1122
01:33:04,707 --> 01:33:07,428
- Itu sayap fiber karbon?
- Sarang itu keluar dari badan kau?
1123
01:33:07,453 --> 01:33:09,530
Sebab itulah sayap kau
fleksibel dan kukuh...
1124
01:33:09,555 --> 01:33:11,203
dan bagi aku,
itu bagus, kawan.
1125
01:33:11,228 --> 01:33:12,725
Aku tak tahulah kau pernah
berlawan atau tak...
1126
01:33:12,750 --> 01:33:16,464
- tapi kami jarang berbual.
- Baiklah, maaf, aku salah.
1127
01:33:20,768 --> 01:33:22,181
Dengar sini.
Aku nak berbual lagi...
1128
01:33:22,206 --> 01:33:24,947
tapi aku ada tugas hari ini,
aku kena kagumkan En. Stark,...
1129
01:33:24,972 --> 01:33:27,531
jadi, minta maaf banyak-banyak.
1130
01:33:30,666 --> 01:33:33,020
Kau tak boleh buat dari tadi?
1131
01:33:33,436 --> 01:33:35,190
Aku benci kau.
1132
01:33:42,144 --> 01:33:43,946
Kapten, tengok!
1133
01:33:45,294 --> 01:33:47,068
Baling pada benda ini.
1134
01:33:47,093 --> 01:33:48,471
Sekarang!
1135
01:33:51,891 --> 01:33:53,669
Biar betul!
1136
01:33:56,150 --> 01:33:58,790
Aduh.
Aku ingat itu lori air.
1137
01:33:58,815 --> 01:34:01,141
Maaf.
1138
01:34:02,937 --> 01:34:05,075
Baiklah.
Aku dah hilang sabar.
1139
01:34:05,209 --> 01:34:06,696
Ini ada dalam rancangan?
1140
01:34:06,721 --> 01:34:10,158
Rancangan aku nak berlembut dengan mereka.
Kau nak tukar rancangan?
1141
01:34:12,308 --> 01:34:13,947
Itu kenderaan kita.
1142
01:34:15,358 --> 01:34:16,881
Cepat!
1143
01:34:25,314 --> 01:34:27,285
Kapten Rogers.
1144
01:34:27,574 --> 01:34:31,157
Aku tahu, kau fikir apa yang
kau buat ini perkara yang betul.
1145
01:34:31,205 --> 01:34:35,947
Tapi, demi kebaikan semua,
kau mesti menyerah sekarang.
1146
01:34:52,663 --> 01:34:54,530
Apa kita nak buat, Cap?
1147
01:34:55,409 --> 01:34:56,945
Kita lawan.
1148
01:34:58,431 --> 01:35:00,500
Kesudahannya tak nampak baik.
1149
01:35:06,701 --> 01:35:08,306
Mereka tak berhenti pun.
1150
01:35:08,331 --> 01:35:09,927
Kita pun.
1151
01:35:40,374 --> 01:35:43,949
- Kita tetap kawan, kan?
- Tengoklah berapa kuat kau pukul aku.
1152
01:35:52,016 --> 01:35:54,242
Kau teragak-agak.
1153
01:35:58,059 --> 01:36:01,684
- Aku tak bunuh ayah kau.
- Jadi kenapa lari?
1154
01:36:08,524 --> 01:36:10,537
Rasakan!
1155
01:36:19,402 --> 01:36:21,452
Benda tu langsung tak kena
dengan hukum fizik langsung.
1156
01:36:21,477 --> 01:36:23,601
Dengar, budak. Ada banyak perkara
di sini yang kau tak faham.
1157
01:36:23,626 --> 01:36:25,490
Stark kata kau akan cakap begitu.
1158
01:36:34,825 --> 01:36:37,350
Dia juga suruh
aku serang kaki kau.
1159
01:36:48,574 --> 01:36:50,542
Clint, boleh kau
jauhkan dia dari aku?
1160
01:36:50,567 --> 01:36:53,183
- Masalah besar?
- Ya. Tak, biasa saja.
1161
01:36:53,208 --> 01:36:55,973
Aku sedia, mamat panah.
Cepat. Cepat!
1162
01:37:16,792 --> 01:37:18,311
Apa lagi Stark beritahu kau?
1163
01:37:18,336 --> 01:37:21,528
Katanya kau salah.
Kau ingat kau betul.
1164
01:37:21,553 --> 01:37:23,656
Sebab itulah kau bahaya.
1165
01:37:28,220 --> 01:37:30,222
Aku rasa dia betul.
1166
01:37:34,566 --> 01:37:37,588
Hati kau baik, budak.
Kau dari mana?
1167
01:37:37,730 --> 01:37:39,236
Queens.
1168
01:37:40,246 --> 01:37:41,676
Brooklyn.
1169
01:37:47,639 --> 01:37:49,827
- Friday?
- Sesetengah sistem senjata tidak berfungsi.
1170
01:37:49,852 --> 01:37:50,889
Apa?
1171
01:37:50,914 --> 01:37:53,361
Oh, kau kena hantar
benda ini ke bengkel.
1172
01:37:53,386 --> 01:37:56,806
- Siapa bercakap?
- Naluri hati kau.
1173
01:37:56,831 --> 01:37:58,753
Kita jarang berbual kebelakangan ini.
1174
01:37:58,778 --> 01:38:00,078
Friday?
1175
01:38:05,533 --> 01:38:07,126
Alamak.
1176
01:38:15,714 --> 01:38:18,051
- Kita kena pergi.
- Lelaki tu mungkin dah di Siberia sekarang.
1177
01:38:18,076 --> 01:38:19,622
Aku akan alih perhatian
mereka di udara.
1178
01:38:19,647 --> 01:38:21,246
Aku uruskan Vision.
Kau bergerak ke pesawat.
1179
01:38:21,271 --> 01:38:24,844
Tak, kau bergerak ke pesawat!
Kau berdua!
1180
01:38:26,419 --> 01:38:28,020
Kami yang lain
akan tunggu di sini.
1181
01:38:28,045 --> 01:38:30,799
Aku benci nak akuinya,
tapi kalau kita nak menang...
1182
01:38:30,824 --> 01:38:32,476
segelintir dari kita
kena berkorban.
1183
01:38:32,501 --> 01:38:34,870
Ini bukan pertarungan betul, Steve.
1184
01:38:34,903 --> 01:38:39,509
- Baik, Sam, apa rancangannya?
- Kita perlukan pengalih perhatian, yang besar.
1185
01:38:40,559 --> 01:38:43,741
Aku ada sesuatu yang besar,
tapi aku tak boleh bertahan lama.
1186
01:38:43,766 --> 01:38:46,071
Bila aku bagi isyarat,
lari sekuat hati.
1187
01:38:46,096 --> 01:38:49,078
Dan kalau aku terkorban,
jangan datang cari aku.
1188
01:38:49,103 --> 01:38:51,309
- Dia nak korbankan diri dia?
- Kau yakin dengan dia?
1189
01:38:51,334 --> 01:38:54,052
Dah banyak kali aku buat.
Sebenarnya, sekali saja...
1190
01:38:54,077 --> 01:38:57,080
dalam makmal.
Dan aku pengsan.
1191
01:39:14,812 --> 01:39:17,126
Alamak!
1192
01:39:20,365 --> 01:39:23,595
Okey, orang kecil dah jadi besar.
Dia dah jadi besar.
1193
01:39:24,448 --> 01:39:26,038
Aku rasa itu isyaratnya.
1194
01:39:26,063 --> 01:39:28,168
Syabas, tic-tac!
1195
01:39:28,923 --> 01:39:31,614
Bagi balik Rhodey aku.
1196
01:39:34,242 --> 01:39:35,795
Aku dapat dia!
1197
01:39:57,731 --> 01:40:00,396
Okey. mungkin ahli pasukan kita
ada apa-apa kejutan pelik...
1198
01:40:00,421 --> 01:40:02,778
dan menakjubkan yang
nak ditunjukkan sekarang.
1199
01:40:02,803 --> 01:40:05,054
Aku berikan cadangan secara terbuka...
1200
01:40:11,909 --> 01:40:16,092
Kau nak pergi dekat mereka?
Langkah mayat aku dulu.
1201
01:40:41,806 --> 01:40:43,683
Kita belum pernah bertemu lagi.
1202
01:40:46,182 --> 01:40:48,793
- Aku Clint.
- Aku tak peduli.
1203
01:41:16,186 --> 01:41:17,919
Pergi dari sini.
1204
01:41:31,785 --> 01:41:34,339
Ada sesuatu yang baru menembusi aku!
1205
01:41:57,676 --> 01:41:59,455
Kau takkan berhenti?
1206
01:41:59,480 --> 01:42:01,215
Kau tahu aku tak boleh.
1207
01:42:01,240 --> 01:42:03,288
Aku akan menyesalinya.
1208
01:42:06,249 --> 01:42:07,737
Pergi.
1209
01:42:12,838 --> 01:42:15,736
Hei, kawan.
Pernah tengok filem-filem lama?
1210
01:42:15,761 --> 01:42:18,657
- Empire Strikes Back?
- Tony, berapa umur budak ini?
1211
01:42:18,689 --> 01:42:21,925
Aku tak tahu, tak pernah tanya.
Yang pasti dia budak mentah.
1212
01:42:23,087 --> 01:42:25,070
Kau tahu bahagian itu?
1213
01:42:25,163 --> 01:42:29,836
Mereka berada di planet salji?
Dengan raksasa pejalan kaki?
1214
01:42:31,218 --> 01:42:34,439
- Budak itu mungkin ada rancangan.
- Aku tahu. Tony, tuju ke atasnya.
1215
01:42:42,063 --> 01:42:43,240
Ya!
1216
01:42:43,265 --> 01:42:45,750
Itu sungguh hebat!
1217
01:42:59,885 --> 01:43:03,142
Sesiapa ada tak hirisan oren?
1218
01:43:08,434 --> 01:43:10,359
- Budak, kau tak apa-apa?
- Hei!
1219
01:43:11,457 --> 01:43:13,057
- Jauhi aku!
- Teka siapa?
1220
01:43:13,082 --> 01:43:14,748
- Hai.
- Oh.
1221
01:43:14,773 --> 01:43:16,223
- Hei, kawan.
- Ya.
1222
01:43:16,248 --> 01:43:17,478
- Itu sungguh menakutkan.
- Ya.
1223
01:43:17,503 --> 01:43:19,518
- Tugas kau dah selesai. Okay?
- Apa?
1224
01:43:19,543 --> 01:43:21,031
- Kau lakukannya dengan bagus.
- Tak, aku tak apa-apa.
1225
01:43:21,056 --> 01:43:22,411
- Bertenang.
- Tidak. Aku perlu kerjakan mereka.
1226
01:43:22,436 --> 01:43:23,826
Kau pulang ke rumah atau
aku akan panggil makcik May!
1227
01:43:23,851 --> 01:43:25,151
Tugas kau dah selesai!
1228
01:43:25,176 --> 01:43:26,421
Tunggu.
1229
01:43:26,446 --> 01:43:29,800
Encik Stark, tunggu!
Aku belum selesai. Belum...
1230
01:43:31,556 --> 01:43:33,357
Okay, aku dah selesai.
1231
01:43:50,006 --> 01:43:52,827
Aku kata yang aku akan bantu
kau carinya, bukan menangkapnya.
1232
01:43:52,852 --> 01:43:54,837
Itu perbezaannya.
1233
01:44:00,724 --> 01:44:02,735
Aku minta maaf.
1234
01:44:02,856 --> 01:44:04,460
Aku juga.
1235
01:44:04,830 --> 01:44:08,252
Seperti aku kata, bencana.
1236
01:44:20,841 --> 01:44:23,564
Vision, musuh dibelakang aku.
1237
01:44:27,372 --> 01:44:28,939
Vision, kau dengar?
1238
01:44:28,964 --> 01:44:31,695
Sasarkan pada roketnya,
buatkan supaya dia meluncur.
1239
01:44:45,698 --> 01:44:47,212
Rhodey?
1240
01:44:48,602 --> 01:44:50,769
Tony, aku terkapai-kapai
seperti ranting kayu.
1241
01:44:58,671 --> 01:45:00,322
Rhodes!
1242
01:45:12,324 --> 01:45:13,957
Bacaan vital.
1243
01:45:14,140 --> 01:45:18,300
Denyutan jantung dikesan.
Perubatan kecemasan dalam perjalanan.
1244
01:45:22,694 --> 01:45:24,450
Maafkan aku.
1245
01:45:41,182 --> 01:45:43,047
Selamat Pagi.
Perkhidmatan servis bilik.
1246
01:45:43,072 --> 01:45:45,333
Selamat pagi, Puan Leben.
1247
01:45:45,358 --> 01:45:48,302
- Ini bilik 201.
- Selamat pagi, Encik Muller.
1248
01:45:48,327 --> 01:45:50,922
Bacon dan kopi lagi hari ini?
1249
01:45:51,237 --> 01:45:53,509
Kau tahu dengan baik.
1250
01:45:54,324 --> 01:45:57,019
Hello, aku bawakan sarapan.
1251
01:45:57,283 --> 01:45:59,309
Boleh aku masuk?
1252
01:46:07,278 --> 01:46:09,071
En. Muller?
1253
01:46:12,024 --> 01:46:13,985
En. Muller?
1254
01:46:16,033 --> 01:46:17,721
Tuhan!
1255
01:46:24,016 --> 01:46:26,393
Apa yang akan berlaku kepada
kawan-kawan kau?
1256
01:46:34,171 --> 01:46:38,084
Walau apa sekalipun,
aku akan menanganinya.
1257
01:46:40,966 --> 01:46:43,877
Aku tak tahu jika aku masih
bernilai untuk semua ini, Steve.
1258
01:46:50,392 --> 01:46:52,787
Apa yang kau telah lakukan
selama beberapa tahun ini...
1259
01:46:53,139 --> 01:46:54,842
Itu bukan diri kau.
1260
01:46:55,232 --> 01:46:57,401
Kau tiada pilihan.
1261
01:46:58,408 --> 01:46:59,897
Aku tahu.
1262
01:47:02,584 --> 01:47:04,508
Tapi aku yang lakukannya.
1263
01:47:18,656 --> 01:47:21,315
Vision, bagaimana ini boleh berlaku?
1264
01:47:21,340 --> 01:47:23,554
Fokus aku terganggu.
1265
01:47:25,716 --> 01:47:28,200
Aku tak menduganya.
1266
01:47:29,211 --> 01:47:31,340
Begitu juga aku.
1267
01:47:47,168 --> 01:47:50,458
Doktor mengatakan dia dalam
keadaan L4 ke S1.
1268
01:47:50,483 --> 01:47:53,339
Kelecetan teruk pada saraf tunjang.
1269
01:47:53,364 --> 01:47:56,655
Kemungkinan dia akan lumpuh.
1270
01:47:59,435 --> 01:48:01,468
Steve takkan berhenti.
1271
01:48:01,493 --> 01:48:04,020
Jika kau tak mengekang,
Rhodey mungkin tak jadi macam ini.
1272
01:48:04,045 --> 01:48:06,528
- Kau biarkan mereka pergi, Nat.
- Kita yang salah.
1273
01:48:06,553 --> 01:48:07,978
Kita?
1274
01:48:08,596 --> 01:48:11,254
Bukan perkara yang sukar bagi
kau sebagai seorang ejen, kan?
1275
01:48:11,279 --> 01:48:13,382
Memang ada pada DNA kau.
1276
01:48:14,316 --> 01:48:19,922
Dan kau tak berupaya untuk
menepikan ego kau walaupun sesaat.
1277
01:48:23,505 --> 01:48:28,916
T'Challa beritahu Ross apa yang kau
buat, mereka akan menangkap kau.
1278
01:48:29,818 --> 01:48:32,752
Aku bukan orang yang
mereka perlu awasi.
1279
01:48:40,998 --> 01:48:42,362
Apa yang ada di sini, Friday?
1280
01:48:42,387 --> 01:48:45,457
Prioriti dimuat naik daripada
pihak polis Berlin.
1281
01:48:47,960 --> 01:48:50,034
Sediakan helikopter.
1282
01:48:55,291 --> 01:48:59,455
Pasukan petugas menghubungi ahli
psikiatri sebaik saja Barnes diberkas.
1283
01:48:59,480 --> 01:49:03,286
PBB telah menghantar Dr. Theo Broussard
dari Jenewa beberapa jam yang lalu.
1284
01:49:03,318 --> 01:49:04,888
Dia telah bertemu dengan lelaki ini.
1285
01:49:04,913 --> 01:49:07,805
- Adakah kau buat terapi muka lagi?
- Bagaimana rupa aku?
1286
01:49:07,830 --> 01:49:09,403
Entahlah, tapi aku gambarkan
yang kau berambut perang.
1287
01:49:09,428 --> 01:49:11,408
Kau mungkin terfikirkan orang lain.
1288
01:49:11,433 --> 01:49:12,430
Rasanyalah.
1289
01:49:12,455 --> 01:49:16,107
Doktor palsu sebenarnya
Kolonel Helmut Zemo.
1290
01:49:16,291 --> 01:49:18,740
Perisikan Sokovian.
1291
01:49:19,640 --> 01:49:24,623
Zemo perusaha EKO Skorpion,
skuad pembunuh rahsia Sokovian.
1292
01:49:26,237 --> 01:49:27,744
Jadi, apa sebenarnya yang
berlaku kepada Broussard?
1293
01:49:27,769 --> 01:49:30,151
Dia telah ditemui mati
di dalam bilik hotel Berlin.
1294
01:49:30,176 --> 01:49:32,953
Pihak polis juga menjumpai rambut
palsu dan prostesis muka...
1295
01:49:32,978 --> 01:49:37,980
yang penampilannya seakan-akan
James Buchanan Barnes.
1296
01:49:38,005 --> 01:49:40,037
Anak haram.
1297
01:49:41,761 --> 01:49:44,405
- Sampaikan pada Ross.
- Baik, tuan.
1298
01:51:17,123 --> 01:51:21,520
Ini adalah penjara kawalan Raft.
Selamat untuk mendarat, Encik Stark.
1299
01:51:39,156 --> 01:51:42,072
PENJARA RAFT
1300
01:51:54,194 --> 01:51:56,175
Jadi, kau dapat fail itu?
1301
01:51:56,200 --> 01:51:59,485
Mari ubah haluan satelit dan mula mengimbas
muka lelaki yang bernama Zimo itu.
1302
01:51:59,511 --> 01:52:04,173
Aku perlu dengar cakap kau selepas
kemelut yang berlaku di lapangan Leipzig itu?
1303
01:52:04,248 --> 01:52:06,886
Kau bernasib baik tidak
berada dalam satu sel di sini.
1304
01:52:37,386 --> 01:52:42,746
Itu dia masa depan.
Masa depan berada di sini!
1305
01:52:42,771 --> 01:52:45,090
Dia nampak semuanya!
1306
01:52:45,115 --> 01:52:48,725
Dia tahu apa yang terbaik untuk kau,
sama ada kau suka atau tidak.
1307
01:52:48,750 --> 01:52:50,086
Beri aku masa, Barton.
1308
01:52:50,111 --> 01:52:52,672
Aku tak tahu yang mereka
akan letakkan kau di sini.
1309
01:52:53,492 --> 01:52:55,955
Ya, kau tahu yang mereka akan
letakkan kami di suatu tempat, Tony.
1310
01:52:55,996 --> 01:52:58,932
Ya. Tapi bukan penjara kawalan penuh
ketat yang terapung di tengah laut.
1311
01:52:58,957 --> 01:53:01,640
Kau tahu, ini tempat orang gila.
Ini adalah tempat untuk...
1312
01:53:01,665 --> 01:53:03,192
Penjenayah?
1313
01:53:04,271 --> 01:53:06,331
Penjenayah, Tony.
1314
01:53:06,356 --> 01:53:09,210
Aku rasa itulah perkataan
yang kau sedang cari.
1315
01:53:10,247 --> 01:53:11,569
Betul?
1316
01:53:11,878 --> 01:53:15,717
Makna itu tak sesuai untuk
aku, Sam atau Wanda.
1317
01:53:15,742 --> 01:53:18,779
- Tapi, kami di sini sekarang.
- Kerana kau menyalahi undang-undang.
1318
01:53:18,804 --> 01:53:20,822
- Ya.
- Bukan salah aku.
1319
01:53:21,024 --> 01:53:23,168
- Undang-undang itu.
- Kau baca, kau melanggarnya.
1320
01:53:23,193 --> 01:53:24,220
Undang-undang.
1321
01:53:24,245 --> 01:53:27,116
Baiklah, kau semua dah besar.
Ada isteri dan anak-anak.
1322
01:53:27,141 --> 01:53:30,840
Aku tak faham. Kenapa kau tak fikir
tentang mereka sebelum ambil jalan salah.
1323
01:53:31,537 --> 01:53:33,982
Lebih baik kau berwaspada
dengan lelaki ini.
1324
01:53:34,844 --> 01:53:37,017
Kemungkinan dia akan patahkannya.
1325
01:53:38,509 --> 01:53:42,075
Hank Pym selalu kata,
kau tak boleh mempercayai Stark.
1326
01:53:42,395 --> 01:53:43,981
Kau siapa?
1327
01:53:44,431 --> 01:53:46,368
Biar betul.
1328
01:53:47,768 --> 01:53:48,959
Bagaimana dengan Rhodes?
1329
01:53:48,984 --> 01:53:50,555
Esok kami akan terbangkannya
ke Perubatan Columbia.
1330
01:53:50,580 --> 01:53:53,946
Jadi, segalanya baik.
1331
01:53:54,844 --> 01:53:57,140
Apa yang kau perlukan?
Mereka dah beri kau makan?
1332
01:53:58,543 --> 01:54:00,601
Kau polis yang baik sekarang?
1333
01:54:00,626 --> 01:54:02,494
Aku cuma seorang lelaki yang
nak tahu di mana Steve berada.
1334
01:54:02,519 --> 01:54:04,339
Lebih baik kau pergi
tanya polis yang teruk itu dulu.
1335
01:54:04,364 --> 01:54:06,239
Kerana kau perlu belasah aku dulu...
1336
01:54:06,263 --> 01:54:08,575
untuk dapatkan maklumat dari aku.
1337
01:54:08,600 --> 01:54:10,872
Aku telah menggangu sistem audio mereka.
1338
01:54:10,896 --> 01:54:14,449
Kita ada 30 saat sebelum
mereka menyedarinya.
1339
01:54:14,689 --> 01:54:17,709
Apa yang kau buat?
Dapatkan suaranya semula.
1340
01:54:18,650 --> 01:54:20,209
Lihat ini.
1341
01:54:20,553 --> 01:54:25,287
Kerana lelaki itu yang sepatutnya
bertanggungjawab menyoal siasat Barnes.
1342
01:54:25,556 --> 01:54:28,378
Jelas sekali, aku buat kesilapan.
Sam, aku dah silap.
1343
01:54:28,403 --> 01:54:29,847
Itu pertama kali.
1344
01:54:29,871 --> 01:54:34,319
Cap pergi ke sana dan pastinya
dia perlukan bantuan.
1345
01:54:34,507 --> 01:54:36,130
Kami belum mengenali diri
masing-masing. Kau tak perlu...
1346
01:54:36,155 --> 01:54:38,303
Hei.
Tak apa.
1347
01:54:46,071 --> 01:54:47,963
Aku akan beritahu kau.
1348
01:54:47,988 --> 01:54:51,635
Tapi kau perlu pergi sendirian
dan sebagai seorang kawan.
1349
01:54:52,756 --> 01:54:54,309
Mudah.
1350
01:54:56,909 --> 01:54:59,748
Stark, dia beritahu kau apa-apa
mengenai Rogers?
1351
01:54:59,773 --> 01:55:02,263
Tak, dia suruh aku pergi jahanam.
Aku akan kembali ke ibu pejabat.
1352
01:55:02,288 --> 01:55:05,392
Tapi, kau boleh menghubungi
aku bila-bila masa.
1353
01:55:05,417 --> 01:55:08,343
Panggilan kau diutamakan,
Aku suka lihat talian berkelip.
1354
01:56:16,875 --> 01:56:18,657
Kau masih ingat waktu itu
kita terpaksa patah balik dari...
1355
01:56:18,682 --> 01:56:20,927
Pantai Rockaway di belakang trak pembeku?
1356
01:56:20,952 --> 01:56:24,593
Waktu itu juga kita guna duit latihan
untuk membeli sosej?
1357
01:56:24,617 --> 01:56:28,609
Kau guna 3 dolar untuk menang patung
beruang untuk tawan gadis berambut perang.
1358
01:56:28,635 --> 01:56:31,665
- Apa nama dia?
- Dolores. Kau panggil dia Da.
1359
01:56:31,690 --> 01:56:33,587
Mungkin usianya sekarang
dah mencecah beratus tahun.
1360
01:56:33,612 --> 01:56:35,739
Begitu juga dengan kita, kawan.
1361
01:56:44,549 --> 01:56:46,591
Mereka telah berada di sini
beberapa jam yang lalu.
1362
01:56:46,616 --> 01:56:48,788
Cukup lama untuk kejutkan mereka.
1363
01:57:30,676 --> 01:57:32,090
Kau bersedia?
1364
01:57:32,115 --> 01:57:33,659
Ya.
1365
01:57:46,924 --> 01:57:49,152
Kau nampak lebih berwaspada.
1366
01:57:49,908 --> 01:57:51,887
Ianya hari yang panjang.
1367
01:57:51,912 --> 01:57:53,829
Tenang, tentera.
Aku ke sini bukan menjejaki kau.
1368
01:57:53,854 --> 01:57:55,945
Jadi, kenapa kau di sini?
1369
01:57:56,257 --> 01:57:58,580
Mungkin, cerita kau tak berapa waras.
1370
01:57:59,205 --> 01:58:00,733
Mungkin.
1371
01:58:01,696 --> 01:58:04,764
Ross tak tahu aku di sini,
aku lebih suka macam itu.
1372
01:58:05,471 --> 01:58:08,163
Jika tidak, aku akan menyerah diri.
1373
01:58:08,825 --> 01:58:11,275
Bunyinya seperti begitu banyak kertas kerja.
1374
01:58:14,039 --> 01:58:17,391
- Gembira bertemu kau, Tony.
- Aku juga, Cap.
1375
01:58:17,571 --> 01:58:19,833
Manchurian Candidate,
kau akan membunuh aku.
1376
01:58:19,869 --> 01:58:22,552
Kami dah berdamai,
kau boleh turunkannya.
1377
01:58:42,018 --> 01:58:44,980
- Aku dapat rasa tanda haba.
- Berapa banyak?
1378
01:58:45,754 --> 01:58:48,377
Satu.
1379
01:59:06,671 --> 01:59:11,023
Jika ada keselesaan,
mereka mati dalam tidur.
1380
01:59:17,306 --> 01:59:20,407
Kau benar-benar fikir yang
aku mahukan lebih dari kau?
1381
01:59:21,612 --> 01:59:23,579
Apa semua ini?
1382
01:59:24,117 --> 01:59:29,284
Aku berterima kasih pada mereka,
mereka yang bawa kau ke sini.
1383
01:59:33,304 --> 01:59:34,865
Tolonglah, Kapten.
1384
01:59:34,898 --> 01:59:37,882
Ruang ini dibina oleh Soviet untuk
menahan letupan dari pelancaran...
1385
01:59:37,907 --> 01:59:39,728
dalam 100 buah roket.
1386
01:59:39,753 --> 01:59:41,609
Aku bertaruh yang aku
boleh hancurkannya.
1387
01:59:41,634 --> 01:59:43,949
Aku pasti kau boleh, En. Stark.
1388
01:59:43,974 --> 01:59:45,732
Beri aku masa.
1389
01:59:45,907 --> 01:59:47,724
Kerana kau tak tahu tujuan kau ke sini.
1390
01:59:47,749 --> 01:59:51,084
Kau bunuh orang yang tak bersalah di
Vienna, semata-mata nak bawa kami ke sini?
1391
01:59:57,012 --> 02:00:01,223
Aku berpura-pura seperti tiada
apa yang berlaku, untuk beberapa tahun.
1392
02:00:01,502 --> 02:00:05,884
Aku mengambil tahu pasal kau,
aku mengekori kau.
1393
02:00:05,910 --> 02:00:09,929
Tapi sekarang kau berdiri di sini,
aku baru sedar...
1394
02:00:11,887 --> 02:00:15,267
Ada sedikit kehijauan
disebalik mata biru kau.
1395
02:00:16,766 --> 02:00:19,541
Bagus rasanya untuk menjumpai kecacatan.
1396
02:00:19,824 --> 02:00:21,750
Kau orang Sokovian.
1397
02:00:22,520 --> 02:00:24,108
Adakah ini mengenai kejadian itu?
1398
02:00:24,133 --> 02:00:27,634
Sokovia sebuah negara yang gagal
sebelum kau menghancurkannya.
1399
02:00:27,659 --> 02:00:29,161
Tidak.
1400
02:00:30,229 --> 02:00:33,337
Aku di sini kerana aku telah berjanji.
1401
02:00:36,471 --> 02:00:38,516
Kau kehilangan seseorang.
1402
02:00:41,510 --> 02:00:44,310
Aku kehilangan semua orang.
1403
02:00:45,354 --> 02:00:47,507
Dan begitu juga dengan kau.
1404
02:00:49,700 --> 02:00:51,709
16 Disember, 1991.
1405
02:00:53,417 --> 02:00:57,441
Sebuah empayar yang dijatuhkan
musuh-musuh mampu bangkit semula.
1406
02:00:57,902 --> 02:01:00,642
Tapi hanya satu yang terus jatuh dari dalam.
1407
02:01:01,649 --> 02:01:03,437
Yang telah mati...
1408
02:01:04,375 --> 02:01:06,047
buat selamanya.
1409
02:01:14,030 --> 02:01:15,821
Aku tahu jalan itu.
1410
02:01:15,846 --> 02:01:18,147
[16 Disember, 1991]
1411
02:01:18,172 --> 02:01:20,019
Apa ini?
1412
02:01:42,290 --> 02:01:44,125
Tolong isteri aku.
1413
02:01:45,154 --> 02:01:47,890
Tolong. Selamatkan dia.
1414
02:01:53,081 --> 02:01:55,154
Sarjan Barnes.
1415
02:01:55,779 --> 02:01:57,545
Howard.
1416
02:02:04,681 --> 02:02:06,478
Howard!
1417
02:02:25,876 --> 02:02:27,364
Tolong.
1418
02:02:43,327 --> 02:02:45,032
Tony.
Tony.
1419
02:02:54,499 --> 02:02:56,302
Kau dah tahu?
1420
02:02:58,086 --> 02:02:59,508
Aku tak tahu yang itu dia.
1421
02:02:59,533 --> 02:03:03,074
Jangan perbodohkan aku, Rogers!
Kau memang dah tahu?
1422
02:03:06,434 --> 02:03:07,986
Ya.
1423
02:04:03,831 --> 02:04:05,542
Keluar dari sini!
1424
02:04:16,435 --> 02:04:18,712
Itu bukan dia, Tony.
Hydra telah mengawal fikirannya!
1425
02:04:18,737 --> 02:04:19,928
Ke tepi!
1426
02:04:19,953 --> 02:04:21,445
Itu bukan dia!
1427
02:04:29,506 --> 02:04:31,915
Pesawat pada but kiri mengalami kegagalan.
1428
02:04:31,940 --> 02:04:34,418
Sistem penerbangan terjejas.
1429
02:04:34,443 --> 02:04:36,296
Celaka!
1430
02:04:49,394 --> 02:04:51,833
Dia takkan mengalah.
Pergi.
1431
02:05:14,280 --> 02:05:17,090
- Ayuh.
- Sistem sasaran tidak tepat, tuan.
1432
02:05:17,115 --> 02:05:18,759
Aku akan membidiknya sendiri.
1433
02:05:36,811 --> 02:05:38,668
Kau masih mengenali mereka?
1434
02:05:38,693 --> 02:05:40,870
Aku ingat mereka semua.
1435
02:06:03,204 --> 02:06:05,340
Ini takkan mengubah apa yang terjadi.
1436
02:06:05,366 --> 02:06:09,360
Aku tak peduli.
Dia dah bunuh mak aku.
1437
02:07:09,978 --> 02:07:13,347
Kau patut melihat wajah comelnya.
Cubalah, okay?
1438
02:07:13,372 --> 02:07:17,323
Aku nak masuk tidur.
Aku cintakan kau.
1439
02:07:25,188 --> 02:07:27,805
Aku hampir bunuh orang yang salah.
1440
02:07:28,753 --> 02:07:30,963
Seseorang yang tidak bersalah.
1441
02:07:30,995 --> 02:07:33,118
Ini apa yang kau mahukan?
1442
02:07:33,542 --> 02:07:36,353
Untuk lihat mereka meragut nyawa
sesama sendiri.
1443
02:07:39,964 --> 02:07:42,961
Ayah aku tinggal di luar bandar.
1444
02:07:43,509 --> 02:07:46,172
Aku fikir yang kami akan selamat di sana.
1445
02:07:46,425 --> 02:07:48,513
Anak aku begitu teruja.
1446
02:07:48,538 --> 02:07:51,854
Dia dapat melihat Iron Man
dari tingkap kereta.
1447
02:07:52,207 --> 02:07:55,734
Dan aku beritahu isteri aku,
"Jangan risau."
1448
02:07:55,759 --> 02:08:00,081
"Mereka berjuang di kawasan bandar.
Kita berada beribu batu dari bahaya."
1449
02:08:02,024 --> 02:08:08,001
Bila musuh telah dihapuskan,
dan jeritan telah terhenti.
1450
02:08:08,132 --> 02:08:12,982
Lebih kurang dua hari selepas
aku menemui mayatnya.
1451
02:08:14,516 --> 02:08:16,421
Ayah aku...
1452
02:08:16,988 --> 02:08:21,110
masih menggengam tangan
anak dan isteri aku.
1453
02:08:24,808 --> 02:08:27,063
Dan Avengers...
1454
02:08:27,985 --> 02:08:29,901
mereka pun pulang.
1455
02:08:32,080 --> 02:08:34,582
Aku tahu yang aku
tak mampu bunuh mereka.
1456
02:08:34,607 --> 02:08:37,636
Manusia penuh berkuasa di luar
kemampuan aku.
1457
02:08:38,014 --> 02:08:42,562
Tetapi, jika aku mampu buatkan
mereka membunuh sesama sendiri?
1458
02:08:46,087 --> 02:08:48,732
Aku minta maaf pasal ayah kau.
1459
02:08:49,295 --> 02:08:51,351
Dia nampak seperti lelaki yang baik.
1460
02:08:52,873 --> 02:08:55,351
Dengan ada seorang anak yang berbakti.
1461
02:08:59,284 --> 02:09:02,108
Dendam telah menguasai kau.
1462
02:09:03,561 --> 02:09:05,880
Menguasai mereka.
1463
02:09:09,813 --> 02:09:12,832
Aku tak akan biarkan ia menguasai aku.
1464
02:09:15,807 --> 02:09:18,806
Keadilan pasti akan tiba jua.
1465
02:09:21,357 --> 02:09:23,381
Katakan pada mereka yang dah mati.
1466
02:09:27,648 --> 02:09:30,564
Mereka yang hidup masih belum
selesai dengan kau lagi.
1467
02:09:33,027 --> 02:09:35,850
Kau tak boleh melawannya secara dekat.
1468
02:09:36,862 --> 02:09:38,732
Analisis corak serangannya.
1469
02:09:38,757 --> 02:09:40,411
Mengimbas!
1470
02:09:44,212 --> 02:09:46,179
Tindak balas sedia.
1471
02:09:47,299 --> 02:09:49,066
Mari habiskannya.
1472
02:10:02,044 --> 02:10:04,209
Dia kawan aku.
1473
02:10:04,234 --> 02:10:05,963
Begitu juga dengan aku.
1474
02:10:12,271 --> 02:10:14,882
Mengalah.
Amaran terakhir.
1475
02:10:28,676 --> 02:10:30,821
Aku boleh teruskannya sepanjang hari.
1476
02:11:37,051 --> 02:11:39,190
Perisai itu bukan milik kau.
1477
02:11:40,993 --> 02:11:45,171
Kau tak layak!
Perisai ini ayah aku buat!
1478
02:12:20,703 --> 02:12:22,405
Makanan tersedia pada jam lapan dan lima.
1479
02:12:22,430 --> 02:12:25,099
Guna tandas, dua kali sehari.
1480
02:12:26,532 --> 02:12:29,347
Tinggikan suara, renjatan elektrik.
1481
02:12:29,443 --> 02:12:31,621
Sentuh kaca, renjatan elektrik.
1482
02:12:31,646 --> 02:12:33,843
Kau keluar dari garisan,
kau akan berurusan dengan aku.
1483
02:12:33,868 --> 02:12:37,080
Silakan, keluar dari garisan.
1484
02:12:38,269 --> 02:12:40,107
Jadi, bagaimana rasanya?
1485
02:12:40,485 --> 02:12:43,267
Menghabiskan semua masa,
semua usaha itu.
1486
02:12:43,839 --> 02:12:47,917
Dan kau masih lagi gagal.
1487
02:12:48,267 --> 02:12:50,773
Begitu menyayat hati.
1488
02:12:54,102 --> 02:12:55,662
Benarkah aku dah gagal?
1489
02:13:21,529 --> 02:13:22,882
- Itu cuma ujian pertama.
- Ya.
1490
02:13:22,913 --> 02:13:25,144
Berikan aku beberapa maklum balas.
Apa sahaja yang kau boleh fikirkan.
1491
02:13:25,177 --> 02:13:28,453
Penyerapan.
Gerakan lateral.
1492
02:13:28,651 --> 02:13:29,867
Pemegang cawan?
1493
02:13:29,898 --> 02:13:32,518
Tidak, aku fikirkan mengenai
beberapa AC di bawah sana.
1494
02:13:35,107 --> 02:13:36,364
Marilah. Aku bantu.
1495
02:13:36,399 --> 02:13:38,629
Tidak, jangan.
Jangan bantu aku.
1496
02:13:54,213 --> 02:13:58,916
138. 138 misi pertempuran.
1497
02:13:58,941 --> 02:14:01,104
Banyak itulah aku terbang, Tony.
1498
02:14:01,129 --> 02:14:04,368
Setiap kali bertugas aku rasa itu adalah
yang terakhir, tapi aku tetap terbang.
1499
02:14:06,204 --> 02:14:08,290
Untuk perjuangan yang perlu diperjuangkan.
1500
02:14:08,315 --> 02:14:10,397
Ianya sama seperti perjanjian ini.
1501
02:14:10,422 --> 02:14:14,250
Aku tandatangan kerana ia perkara
betul yang perlu dilakukan.
1502
02:14:15,760 --> 02:14:18,548
Malangnya, ini adalah...
1503
02:14:19,168 --> 02:14:21,116
Ini adalah kekalahan teruk.
1504
02:14:23,238 --> 02:14:25,651
Tapi ia takkan mengubah fikiran aku.
1505
02:14:26,241 --> 02:14:27,806
Apa kau rasa?
1506
02:14:38,306 --> 02:14:40,221
- Kau tak apa-apa?
- Ya.
1507
02:14:42,936 --> 02:14:45,808
Kau Tony "Stank"?
1508
02:14:45,910 --> 02:14:50,264
Ya, inilah dia Tony "Stank"!
Kau berada di tempat yang betul.
1509
02:14:50,289 --> 02:14:52,186
Terima kasih untuk itu!
1510
02:14:52,211 --> 02:14:54,156
- Aku tak akan terjatuh lagi.
- Oh Tuhan.
1511
02:14:54,181 --> 02:14:58,339
Satu meja untuk Encik "Stank".
Tolong, sekali bilik mandi.
1512
02:15:04,501 --> 02:15:05,991
Tony.
1513
02:15:06,349 --> 02:15:08,249
Aku gembira kau dah kembali
ke ibu pejabat.
1514
02:15:08,274 --> 02:15:11,675
Aku tak berapa suka dengan idea
kau untuk duduk di rumah sendirian.
1515
02:15:11,700 --> 02:15:13,538
Kita semua perlukan keluarga.
1516
02:15:14,400 --> 02:15:18,419
Avengers milik kau,
mungkin lebih daripada diri aku sendiri.
1517
02:15:18,891 --> 02:15:22,090
Aku telah ikut haluan sendiri
sejak dari usia 18 tahun.
1518
02:15:22,258 --> 02:15:26,977
Aku tak sesuai di mana-mana saja.
Walaupun dalam tentera.
1519
02:15:28,436 --> 02:15:33,664
Rasanya, takdir aku untuk
orang ramai. Individu.
1520
02:15:33,873 --> 02:15:37,049
Dan aku dengan senang hati
katakan, sebahagian besar...
1521
02:15:37,174 --> 02:15:39,166
mereka tak pernah kecewakan aku.
1522
02:15:40,902 --> 02:15:43,773
Disebabkan itu aku tak boleh
kecewakan mereka.
1523
02:15:47,252 --> 02:15:50,790
Kehidupan boleh diganti,
tapi, mungkin mereka tidak.
1524
02:15:52,605 --> 02:15:54,801
Aku tahu aku telah melukakan kau, Tony.
1525
02:15:54,901 --> 02:16:00,364
Aku fikir dengan tak beritahu mengenai
ibu bapa kau, dapat menyelamatkan kau.
1526
02:16:00,557 --> 02:16:03,688
Aku baru sedar sekarang yang
aku cuma selamatkan diri sendiri.
1527
02:16:03,713 --> 02:16:05,794
Dan maafkan aku.
1528
02:16:05,819 --> 02:16:08,290
Mudah-mudahan satu hari
nanti kau akan faham.
1529
02:16:08,801 --> 02:16:12,340
Aku harap kita semua akan
bersetuju dengan perjanjian itu.
1530
02:16:12,365 --> 02:16:13,822
Aku tahu yang kau buat
berdasarkan apa kau percaya.
1531
02:16:13,847 --> 02:16:16,936
Hanya semua itu yang kita mampu buat.
Itu yang sepatutnya.
1532
02:16:16,961 --> 02:16:19,112
Panggilan penting dari
Setiausaha Ross.
1533
02:16:19,137 --> 02:16:21,766
Berlaku pencerobohan di Penjara Raft.
1534
02:16:22,716 --> 02:16:24,474
Ya, sambungkannya.
1535
02:16:26,070 --> 02:16:27,851
- Tony, kita ada masalah.
- Ah, sebentar.
1536
02:16:27,876 --> 02:16:30,146
Tidak. Jangan...
1537
02:16:32,079 --> 02:16:33,895
Jadi, tak kira apa sekalipun.
1538
02:16:34,555 --> 02:16:37,650
Aku berjanji pada kau,
jika kau perlukan kami...
1539
02:16:38,271 --> 02:16:40,189
Jika kau perlukan aku.
1540
02:16:45,033 --> 02:16:46,686
Aku akan datang.
1541
02:16:48,033 --> 02:16:53,686
Babak kredit menyusul...
1542
02:18:46,076 --> 02:18:47,960
Kau pasti?
1543
02:18:48,720 --> 02:18:51,362
Aku tak boleh percaya fikiran aku sendiri.
1544
02:18:53,534 --> 02:18:56,308
Jadi, sementara mereka memikirkan bagaimana
untuk keluarkan benda ini dari kepala aku.
1545
02:18:56,333 --> 02:18:59,149
Aku rasa patah balik adalah perkara terbaik,
1546
02:18:59,585 --> 02:19:01,570
Untuk semua orang.
1547
02:19:23,213 --> 02:19:25,296
Terima kasih untuk ini.
1548
02:19:27,090 --> 02:19:29,359
Kawan kau dan ayah aku,
1549
02:19:29,946 --> 02:19:32,560
mereka berdua adalah musuh.
1550
02:19:33,100 --> 02:19:37,160
Jika aku boleh bantu salah seorang
daripada mereka mencari keamanan...
1551
02:19:39,449 --> 02:19:42,288
Kau tahu, kalau mereka
dapat tahu dia di sini,
1552
02:19:42,602 --> 02:19:44,545
mereka akan datang cari dia.
1553
02:19:46,138 --> 02:19:48,439
Jadi, biarkan mereka cuba.
1554
02:19:50,073 --> 02:19:57,110
Satu lagi babak kredit menyusul...
1
02:19:57,508 --> 02:19:58,508
Sarikata oleh -Hilman Hamid -
"Captain America: Civil War"
2
02:19:59,508 --> 02:20:00,508
Sarikata oleh -Hilman Hamid -
"Captain America: Civil War"
3
02:20:01,508 --> 02:20:06,508
Sarikata oleh -Hilman Hamid -
"Captain America: Civil War"
1556
02:26:29,450 --> 02:26:32,522
Jadi, siapa dia?
Siapa yang pukul kau?
1557
02:26:32,547 --> 02:26:33,720
Beberapa orang lelaki.
1558
02:26:33,745 --> 02:26:35,300
Gatalnya, kawan.
1559
02:26:35,325 --> 02:26:38,272
- Nama salah seorang dari mereka?
- Steve.
1560
02:26:38,297 --> 02:26:39,329
Steve?
1561
02:26:39,359 --> 02:26:40,868
1562
02:26:40,893 --> 02:26:42,078
Bukankah dia menunggang motosikal?
1563
02:26:42,103 --> 02:26:44,652
Tak, tak, tak.
Makcik tak kenal dia, dia dari Brooklyn.
1564
02:26:47,432 --> 02:26:48,734
1565
02:26:48,759 --> 02:26:50,262
Baiklah.
1566
02:26:50,317 --> 02:26:52,013
Harap kau dapat beberapa
manfaat mengenainya.
1567
02:26:52,053 --> 02:26:54,061
Ya, sebenarnya saya dapat sedikit.
1568
02:26:54,086 --> 02:26:55,124
Baiklah.
1569
02:26:55,149 --> 02:26:58,925
Kawannya sangat besar.
Sangat besar.
1570
02:27:00,853 --> 02:27:03,095
Cara ini lebih berkesan.
Terima kasih.
1571
02:27:03,126 --> 02:27:05,370
Baiklah, lelaki gagah.
1572
02:27:08,078 --> 02:27:11,408
Sayang makcik May.
Hei, boleh makcik tutup pintu?
1574
02:27:26,245 --> 02:27:29,752
Spider-Man akan kembali.