1
00:00:08,910 --> 00:00:12,910
Book of the Stranger(Buku orang asing)
15 Mei 2016
2
00:00:12,934 --> 00:00:19,434
Diterjemah oleh NRahmanK
@NRahmanK
3
00:02:15,682 --> 00:02:17,598
ke mana kau akan pergi?
4
00:02:19,152 --> 00:02:20,318
Selatan.
5
00:02:20,403 --> 00:02:23,354
Apa yang kau nak buat?
6
00:02:23,490 --> 00:02:25,189
Panaskan badan.
7
00:02:32,532 --> 00:02:34,749
Aku dengan kau semasa
di Hardhome.
8
00:02:36,035 --> 00:02:38,369
Kita lihat apa yang di luar sana.
9
00:02:38,505 --> 00:02:39,871
Kita tahu ia akan
datang ke sini.
10
00:02:39,956 --> 00:02:42,373
Kenapa kau tinggalkan
kita sekarang?
11
00:02:42,509 --> 00:02:45,009
Aku telah lakukan semua yang saya boleh.
Kau tahu itu.
12
00:02:45,094 --> 00:02:46,343
Kau telah bersumpah setia.
13
00:02:46,367 --> 00:02:48,367
Aye, saya berjanji hidup saya untuk Watch Night.
14
00:02:48,681 --> 00:02:50,431
- Saya telah beri hidup saya.
- Untuk semua malam yang akan datang.
15
00:02:50,550 --> 00:02:52,967
Mereka membunuh saya, Edd!
saudara aku sendiri.
16
00:02:53,052 --> 00:02:54,936
Kau mahu aku untuk tinggal di sini selepas itu?
17
00:02:55,054 --> 00:02:58,556
Penunggang menghampiri!
18
00:02:58,691 --> 00:03:00,725
Buka pintu gerbang!
19
00:04:34,454 --> 00:04:36,320
Ini adalah sup yang sedap.
20
00:04:38,825 --> 00:04:41,959
Ingat lagi tak Kidney pai
yang Old Nan selalu buat?
21
00:04:42,045 --> 00:04:44,629
- Dengan kacang dan bawang?
- Mmm.
22
00:04:47,333 --> 00:04:50,251
Kita tidak sepatutnya
meninggalkan Winterfell.
23
00:04:50,336 --> 00:04:53,137
Alangkah seronok jika kita boleh
kembali ke hari kita pergi?
24
00:04:55,091 --> 00:04:58,809
Saya mahu menjerit pada diri saya,
"Jangan pergi, bodoh."
25
00:04:58,895 --> 00:05:00,978
Bagaimana kita boleh tahu?
26
00:05:01,064 --> 00:05:05,182
Saya menghabiskan banyak masa berfikir
betapa teruk perangai saya dulu terhadap kamu.
27
00:05:07,153 --> 00:05:09,186
Saya harap saya boleh
mengubah segala-galanya.
28
00:05:09,322 --> 00:05:10,438
Kita dulu kanak-kanak.
29
00:05:10,523 --> 00:05:12,156
Saya memang teruk,
hanya mengakuinya.
30
00:05:14,360 --> 00:05:16,744
kamu kadang-kadang teruk.
31
00:05:16,863 --> 00:05:18,663
Saya pasti saya tidak
pernah ada seronok.
32
00:05:18,748 --> 00:05:21,532
Sentiasa merajuk di sudut
sementara kamu semua bermain.
33
00:05:21,618 --> 00:05:23,451
- Bolehkah kamu memaafkan saya?
- Tiada apa-apa untuk dimaafkan.
34
00:05:23,536 --> 00:05:25,536
- Maafkan saya.
- Baiklah.
35
00:05:25,672 --> 00:05:27,672
Baiklah,
saya maafkan awak.
36
00:05:44,974 --> 00:05:46,857
kamu fikir selepas
beribu-ribu tahun,
37
00:05:46,943 --> 00:05:49,527
Night Watch ini akan belajar bagaimana
untuk membuat ale yang baik.
38
00:05:52,615 --> 00:05:54,231
Di mana kamu akan pergi?
39
00:05:55,985 --> 00:05:58,569
Di mana kita akan pergi?
40
00:05:58,655 --> 00:05:59,807
Jika saya tidak jaga kamu,
41
00:05:59,832 --> 00:06:01,653
hantu Bapa akan datang kembali
dan membunuh saya.
42
00:06:04,744 --> 00:06:06,377
Di mana kita akan pergi?
43
00:06:06,462 --> 00:06:08,963
Saya tidak boleh tinggal di sini,
tidak selepas apa yang berlaku.
44
00:06:09,082 --> 00:06:11,082
Terdapat hanya satu tempat
kita boleh pergi.
45
00:06:11,217 --> 00:06:13,300
Rumah.
46
00:06:14,587 --> 00:06:16,637
Patutkah kita beritahu Boltons
berkemas dan pergi?
47
00:06:16,756 --> 00:06:18,389
Kami akan mengambil kembali dari mereka.
48
00:06:21,477 --> 00:06:22,810
Saya tidak mempunyai tentera.
49
00:06:22,929 --> 00:06:25,012
Berapa banyak wildlings
kau selamatkan?
50
00:06:25,098 --> 00:06:26,731
Mereka tidak datang ke sini
untuk mengikut perintah saya.
51
00:06:26,816 --> 00:06:29,100
Mereka berhutang nyawa
kepada kamu.
52
00:06:29,185 --> 00:06:32,353
Adakah kamu fikir mereka akan selamat di sini jika
Roose Bolton kekal Warden di Utara?
53
00:06:32,438 --> 00:06:34,822
- Sansa.
- Winterfell ialah rumah kita.
54
00:06:34,941 --> 00:06:38,442
Ia adalah milik kita dan Arya
dan Bran dan Rickon.
55
00:06:38,528 --> 00:06:40,661
Di mana sahaja mereka berada,
ia milik keluarga kita.
56
00:06:40,780 --> 00:06:42,113
Kita perlu berjuang untuk itu.
57
00:06:42,198 --> 00:06:44,331
Saya letih berjuang.
58
00:06:46,252 --> 00:06:49,120
Iulah yang saya telah lakukan
semenjak saya meninggalkan rumah.
59
00:06:49,205 --> 00:06:51,122
Saya telah membunuh
saudara-saudara Night Watch.
60
00:06:51,257 --> 00:06:53,924
Saya telah membunuh wildlings.
Saya telah membunuh orang yang saya kagumi.
61
00:06:54,010 --> 00:06:57,461
Saya hukum gantung budak yang
lebih muda daripada Bran.
62
00:06:59,966 --> 00:07:04,301
Saya berjuang dan saya kalah.
63
00:07:08,141 --> 00:07:11,642
Jika kita tidak mengambil kembali Utara,
kita tidak akan selamat.
64
00:07:13,446 --> 00:07:15,529
Saya mahu kamu untuk membantu saya.
65
00:07:17,033 --> 00:07:19,650
Tetapi saya akan melakukannya sendiri
jika saya perlu.
66
00:07:22,705 --> 00:07:24,872
Cik puan.
67
00:07:25,958 --> 00:07:27,575
Ser Davos.
68
00:07:29,495 --> 00:07:32,580
adakah kamu tinggal di sini
di Castle Black?
69
00:07:32,665 --> 00:07:36,417
Saya akan melakukan
seperti yang diperintahkan Jon Snow.
70
00:07:36,502 --> 00:07:38,335
Kamu berkhidmat Jon Snow sekarang?
71
00:07:39,672 --> 00:07:41,722
Dia putera yang
telah dijanjikan.
72
00:07:43,476 --> 00:07:46,227
Maafkan saya, cik puan,
saya fikir itu adalah Stannis.
73
00:07:56,189 --> 00:07:58,322
Apa yang berlaku
di sana?
74
00:08:00,576 --> 00:08:03,577
Terdapat pertempuran.
Stannis dikalahkan.
75
00:08:05,581 --> 00:08:07,698
Dan Shireen?
76
00:08:07,834 --> 00:08:09,366
Apa yang berlaku kepada puteri?
77
00:08:09,452 --> 00:08:12,169
Saya telah lihat
apa yang berlaku.
78
00:08:12,255 --> 00:08:15,089
Saya lihat pasukan Stannis '
dikalahkan di medan.
79
00:08:15,208 --> 00:08:17,091
Cik puan,
Saya Ser Davos Seaworth.
80
00:08:17,210 --> 00:08:18,793
Kami telah bertemu sebelum ini.
81
00:08:18,878 --> 00:08:20,628
Saya dulu Kingsguard
untuk Renly Baratheon.
82
00:08:20,713 --> 00:08:24,882
Sebelum Renly telah dibunuh
dengan bloodmagic.
83
00:08:26,102 --> 00:08:27,685
Itu sudah pun berlalu.
84
00:08:29,222 --> 00:08:30,971
Ya, ia adalah pada masa lalu.
85
00:08:31,057 --> 00:08:33,607
Ia tidak bermakna
saya lupa.
86
00:08:35,394 --> 00:08:36,694
Atau memaafkan.
87
00:08:38,564 --> 00:08:40,197
Beliau mengakui ia,
kamu tahu.
88
00:08:40,283 --> 00:08:42,066
Siapa lakukan?
89
00:08:42,201 --> 00:08:44,235
Stannis.
90
00:08:44,370 --> 00:08:46,487
Sebelum saya
menghukum dia.
91
00:09:32,285 --> 00:09:34,451
The Defender daripada Vale!
92
00:09:34,587 --> 00:09:36,203
Pakcik Petyr!
93
00:09:43,129 --> 00:09:44,678
Tuanku.
94
00:09:44,797 --> 00:09:46,347
Mari dan lihat.
95
00:09:46,465 --> 00:09:49,099
Saya terlepas hari nama kamu. Teruskan.
96
00:09:50,386 --> 00:09:53,470
Seekor helang!
97
00:09:53,606 --> 00:09:54,972
Seekor gyrfalcon.
98
00:09:55,057 --> 00:09:56,523
Burung yang paling hebat
dan jarang ditemui.
99
00:09:56,642 --> 00:09:59,310
Kali terakhir
aku nampak kau, Baelish,
100
00:09:59,445 --> 00:10:03,647
Kau beritahu aku kau bawa Sansa Stark
pulang dengan kau kepada Fingers.
101
00:10:03,733 --> 00:10:04,982
Sudah tentu.
102
00:10:05,117 --> 00:10:07,318
Namun tidak lama dahulu,
kami menerima laporan
103
00:10:07,403 --> 00:10:10,487
bahawa dia telah berkahwin dengan
Ramsay Bolton di Winterfell.
104
00:10:10,623 --> 00:10:11,680
Dalam perjalanan kami ke Fingers,
105
00:10:11,704 --> 00:10:14,027
kita telah diserang oleh
segerombolan orang Bolton.
106
00:10:14,293 --> 00:10:16,056
Seolah-olah dia tahu bila
107
00:10:16,080 --> 00:10:18,397
Perjalanan kita dan siapa kita bawa.
108
00:10:18,831 --> 00:10:20,547
Adakah kau
anggap aku bodoh?
109
00:10:20,666 --> 00:10:23,500
Beritahu aku, Tuan Royce,
110
00:10:23,636 --> 00:10:27,004
berapa ramai orang yang tahu
rancangan perjalanan saya dengan Sansa Stark?
111
00:10:27,089 --> 00:10:30,391
Aku berkongsi fikiran aku dengan kau
112
00:10:30,509 --> 00:10:32,643
dan tidak ada orang lain.
113
00:10:32,728 --> 00:10:36,513
Fitnah seorang lelaki di
rumahnya sendiri,
114
00:10:36,599 --> 00:10:39,400
Kau mungkin dapati diri berlawan
pedang dengan dia.
115
00:10:39,518 --> 00:10:44,154
Rumah kau adalah Vale.
Tuan Vale berdiri di hadapan kita.
116
00:10:44,240 --> 00:10:47,024
Dan hanya penghakimannya
yang saya ikut.
117
00:10:52,949 --> 00:10:55,115
Adakah kita akan campakkan dia
melalui pintu Moon?
118
00:11:02,208 --> 00:11:04,291
Tuanku.
119
00:11:04,377 --> 00:11:08,963
Tuanku, saya sentiasa setia
kepada House Arryn.
120
00:11:09,048 --> 00:11:12,049
Kepada ayahmu, kepada ibu kamu,
dan kini kepada kamu.
121
00:11:13,386 --> 00:11:14,635
Adakah kamu percaya kepadanya,
pakcik Petyr?
122
00:11:22,945 --> 00:11:26,063
Tuan Royce telah berkhidmat
di Vale dengan baik.
123
00:11:26,148 --> 00:11:29,900
Dia menikmati kerjaya
tentera yang cemerlang.
124
00:11:29,986 --> 00:11:33,537
Jika kita boleh mempercayai
kesetiaan mutlaknya,
125
00:11:33,622 --> 00:11:36,206
dia akan jadi seorang komander
dalam peperangan yang akan datang.
126
00:11:39,795 --> 00:11:43,297
Anda boleh mempercayai kesetiaan
mutlak saya, Tuanku.
127
00:11:43,416 --> 00:11:46,216
Saya rasa dia berhak satu
lagi peluang. Apa yang anda katakan?
128
00:11:53,175 --> 00:11:54,808
Baik.
129
00:12:02,101 --> 00:12:04,351
Saya bawa berita baik.
130
00:12:04,437 --> 00:12:07,021
Kawan-kawan saya di Utara beritahu
saya Sansa telah melarikan diri dari Winterfell.
131
00:12:07,106 --> 00:12:08,906
Saya menjangkakan dia
menuju ke Castle Black
132
00:12:08,991 --> 00:12:11,325
Dimana abangnya dilantik
menjadi Tuan Komander.
133
00:12:11,444 --> 00:12:15,612
Tetapi dia tidak akan selamat di sana,
tidak dengan Boltons mengejar dia.
134
00:12:17,666 --> 00:12:19,533
Dia sepupu saya.
135
00:12:22,288 --> 00:12:23,370
Kita perlu bantu dia.
136
00:12:23,456 --> 00:12:26,123
Itu adalah naluri saya juga.
137
00:12:26,258 --> 00:12:28,792
tuan kita sudah bertitah.
138
00:12:30,379 --> 00:12:32,296
Kumpulkan Knights
of the Vale.
139
00:12:32,431 --> 00:12:35,466
Masanya telah tiba untuk
menyertai pergaduhan.
140
00:12:39,688 --> 00:12:41,805
Kau menjemput musuh
ke dalam kota kita?
141
00:12:41,941 --> 00:12:43,607
Betul.
142
00:12:43,692 --> 00:12:46,143
Seperti seorang bijaksana
pernah memberitahu saya,
143
00:12:46,278 --> 00:12:48,946
"Kita berdamai dengan musuh-musuh kita,
bukan rakan-rakan kami."
144
00:12:49,031 --> 00:12:51,982
Aku tidak berdamai dengan
musuh-musuh ratu.
145
00:12:52,118 --> 00:12:53,200
Aku bunuh musuh ratu.
146
00:12:53,319 --> 00:12:54,785
Ya, itulah
pendekatan ketenteraan.
147
00:12:54,870 --> 00:12:56,453
Dan bagaimana ia terkesan
di sini di Meereen?
148
00:12:56,539 --> 00:12:58,822
Saya mewakili
pendekatan diplomatik.
149
00:12:58,958 --> 00:13:01,075
ratu kami cuba untuk
berdamai dengan Tuan-tuan
150
00:13:01,160 --> 00:13:03,160
dan mereka cuba untuk
membunuh dia.
151
00:13:03,245 --> 00:13:06,163
Kami memasuki rundingan ini
dengan mata terbuka.
152
00:13:06,298 --> 00:13:09,583
Percayalah. pengalaman terkini
saya sendiri dengan perhambaan
153
00:13:09,668 --> 00:13:11,585
telah mengajar saya kengerian
institusi tersebut.
154
00:13:11,670 --> 00:13:13,087
Berapa hari
kamu ini seorang hamba?
155
00:13:13,172 --> 00:13:15,172
Cukup lama tahu.
156
00:13:15,257 --> 00:13:18,308
Tidak cukup lama
untuk memahami.
157
00:13:23,816 --> 00:13:28,352
Saya telah membeli si kerdil ini
untuk satu dinar emas.
158
00:13:28,487 --> 00:13:30,521
Dan entah bagaimana
kamu telah meningkat
159
00:13:30,656 --> 00:13:33,524
ke puncak Piramid Agung Meereen.
160
00:13:33,659 --> 00:13:35,442
Ia adalah yang paling mengakumkan.
161
00:13:35,528 --> 00:13:38,362
Dan sekarang kamu bercakap untuk
Tuan-tuan baik Astapor.
162
00:13:38,497 --> 00:13:40,831
Disini untuk menentukan nasib.
163
00:13:40,916 --> 00:13:42,499
Kami datang ke sini untuk bertemu ratu
164
00:13:42,585 --> 00:13:45,002
dan sebaliknya kita disambut oleh
si kerdil dan seorang sida.
165
00:13:45,087 --> 00:13:48,872
Mari kita buat ianya mudah, mari?
Beritahu aku apa yang kamu inginkan.
166
00:13:49,008 --> 00:13:51,925
Kami mahu kamu untuk meninggalkan
Slaver Bay.
167
00:13:52,044 --> 00:13:55,712
Ambil naga kamu dan tentera
upahan kamu dan pergi.
168
00:13:55,848 --> 00:13:58,382
Queen Daenerys tidak akan kekal
dalam Meereen selama-lamanya.
169
00:13:58,517 --> 00:14:00,267
dia mengambil jalan ke
arah barat dia.
170
00:14:00,386 --> 00:14:02,719
Semasa kali terakhir kita bertemu,
saya tawarkan dia kapal
171
00:14:02,805 --> 00:14:06,690
supaya dia boleh kembali ke Westeros
di mana dia berasal. Dia menolak.
172
00:14:06,775 --> 00:14:08,892
Dia menolak mereka kerana
beratus-ratus ribu
173
00:14:08,978 --> 00:14:10,944
lelaki, wanita dan kanak-kanak
masih tinggal berantai.
174
00:14:11,063 --> 00:14:13,480
Seperti keadaan
mereka semenjak dulu.
175
00:14:13,566 --> 00:14:16,733
- Tidak lagi.
- Kamu fikir kamu seorang yang bebas sekarang?
176
00:14:16,869 --> 00:14:18,702
kamu masih mengikut arahan.
177
00:14:18,787 --> 00:14:21,321
Hanya kerana tuanmu mempunyai
rambut perak dan tetek
178
00:14:21,407 --> 00:14:23,157
tidak bermakna
dia bukan raksasa.
179
00:14:23,242 --> 00:14:26,710
Kawan-kawan, rakan-rakan,
rakan-rakan, tolong.
180
00:14:26,795 --> 00:14:28,211
Terdapat sentiasa
181
00:14:28,235 --> 00:14:31,163
mereka yang mempunyai kekayaan dan kuasa
dan mereka yang tak mempunyai apa-apa.
182
00:14:31,417 --> 00:14:32,513
Itulah cara-cara di dunia.
183
00:14:32,537 --> 00:14:34,537
Saya tidak di sini untuk
mengubah cara dunia.
184
00:14:34,553 --> 00:14:37,004
Perhambaan adalah
jalan kami.
185
00:14:37,089 --> 00:14:40,591
Kamu tidak perlu hamba
untuk membuat wang.
186
00:14:40,676 --> 00:14:43,560
Tiada hamba di Westeros
selama beratus-ratus tahun
187
00:14:43,646 --> 00:14:45,596
dan saya membesar lebih
kaya daripada kamu.
188
00:14:47,600 --> 00:14:51,268
Tetapi ratu kami mengakui
bahawa dia tersilap
189
00:14:51,403 --> 00:14:54,021
dengan menghapuskan perhambaan
190
00:14:54,106 --> 00:14:56,940
tanpa memberikan satu sistem baru
untuk menggantikannya.
191
00:14:57,076 --> 00:15:00,827
Jadi di sini adalah cadangan ratu.
192
00:15:00,946 --> 00:15:03,780
Perhambaan tidak akan
kembali ke Meereen,
193
00:15:03,916 --> 00:15:06,617
tetapi dia akan memberi kota-kota
lain Slaver Bay
194
00:15:06,752 --> 00:15:08,702
masa untuk menyesuaikan diri
dengan perintah baru.
195
00:15:08,787 --> 00:15:10,120
Apa maksudnya?
196
00:15:10,206 --> 00:15:13,340
Bukannya menghapuskan perhambaan
dalam sekelip mata,
197
00:15:13,459 --> 00:15:16,176
kami akan memberikan kamu tujuh tahun
untuk menamatkan amalan ini.
198
00:15:21,300 --> 00:15:23,133
Kebebasan pemilik hamba
akan diberi pampasan
199
00:15:23,219 --> 00:15:25,969
bagi kerugian mereka, .
sudah tentu, pada harga yang berpatutan.
200
00:15:26,055 --> 00:15:28,555
Sebagai pertukaran,
kamu akan memotong
201
00:15:28,641 --> 00:15:30,390
sokongan kamu terhadap
Sons of the Harphy.
202
00:15:30,476 --> 00:15:32,036
Kami tidak menyokong
Sons of the Harphy.
203
00:15:32,144 --> 00:15:35,195
Baik, baik, tetapi kamu
akan potong semua sama.
204
00:15:36,365 --> 00:15:39,316
Saya berharap kamu menerima,
kawan-kawan saya.
205
00:15:39,451 --> 00:15:41,318
Kamu tidak akan menerima
tawaran yang lebih baik.
206
00:15:44,790 --> 00:15:47,624
Marilah kita belayar
di arus kebebasan
207
00:15:47,710 --> 00:15:49,960
bukannya tenggelam olehnya.
208
00:15:51,330 --> 00:15:54,414
Dan sebagai hadiah perpisahan
kepada tetamu terhormat ...
209
00:16:03,392 --> 00:16:05,175
Beri kebebasan peluang.
210
00:16:05,311 --> 00:16:08,645
Lihat jika ia tidak rasa sedikit
setiap yang baik seperti yang sebelumnya.
211
00:16:29,668 --> 00:16:31,585
Mungkin saya perlu
menterjemahkan untuk kamu.
212
00:16:31,704 --> 00:16:33,287
Kami bertutur dalam
lidah biasa.
213
00:16:33,372 --> 00:16:36,873
- Bagus.
- Kamu bertemu dengan Penghamba hari ini.
214
00:16:36,959 --> 00:16:38,375
Betul.
215
00:16:38,460 --> 00:16:40,460
saudara-saudara kita mati
melawan sampah ini.
216
00:16:40,546 --> 00:16:43,714
Sekarang kamu menjemput mereka
ke kota kami dan minum arak dengan mereka.
217
00:16:46,385 --> 00:16:49,803
Saya bayangkan
bilik ini dibina
218
00:16:49,888 --> 00:16:52,939
supaya pemerintah boleh
menakut-nakutkan yang diperintah.
219
00:16:54,059 --> 00:16:56,810
Tetapi saya bukan pemerintah kamu.
220
00:16:56,895 --> 00:16:59,229
Saya bukan
Breaker Chains.
221
00:16:59,315 --> 00:17:01,481
Saya bukan the Unburnt.
222
00:17:01,567 --> 00:17:05,786
Dan saya pasti
bukan Ibu Dragons.
223
00:17:05,904 --> 00:17:07,904
Kamu orang asing di sini.
224
00:17:08,040 --> 00:17:10,957
Jadi, mengapa anda mewakili Meereen
dalam perbicaraan dengan musuh?
225
00:17:11,076 --> 00:17:14,494
Kerana ratu kami memilih saya
sebagai penasihat dia.
226
00:17:14,580 --> 00:17:16,713
Sehingga dia kembali
dari perjalanan-- dia
227
00:17:16,799 --> 00:17:18,298
Bila dia kembali?
228
00:17:18,417 --> 00:17:20,834
Sekejap lagi.
Kamu ada janji saya.
229
00:17:20,919 --> 00:17:24,588
Kami tidak tahu kamu. Kami tidak
mempercayai kamu. Kita kenal Torgo Nudho.
230
00:17:24,723 --> 00:17:26,640
Kita berjuang dengan beliau terhadap Masters.
Kami mempercayai dia.
231
00:17:26,759 --> 00:17:30,594
Dan itulah mengapa Grey Worm
mengambil bahagian dalam rundingan ini.
232
00:17:30,679 --> 00:17:34,314
Sebagai komander Unsullied,
dia tahu bagaimana untuk mengalahkan slavers
233
00:17:34,433 --> 00:17:36,149
dan dia tahu bila
masa untuk berdamai.
234
00:17:36,268 --> 00:17:39,102
Kamu telah berdamai
dengan slavers?
235
00:17:39,238 --> 00:17:40,687
Kami menawarkan syarat-syarat.
236
00:18:33,041 --> 00:18:36,460
- Jangan gunakan saya untuk penipuan kamu.
- Orang-orang itu menghormati kamu.
237
00:18:36,545 --> 00:18:38,829
Mereka menghormati saya kerana
mereka tahu siapa saya.
238
00:18:38,964 --> 00:18:40,964
- Mereka tahu saya setia.
- Seperti saya juga.
239
00:18:41,049 --> 00:18:43,333
Saya setia kepada ratu saya,
bukan anda.
240
00:18:43,419 --> 00:18:45,302
Jika engkau mengkhianati kerjanya,
kamu adalah musuh saya.
241
00:18:45,387 --> 00:18:48,505
Saya tidak mengkhianati kerjanya.
Saya sedang cuba untuk menyelamatkan kota dia.
242
00:18:48,640 --> 00:18:51,057
Anda dijanjikan slavers
mereka boleh terus perhambaan.
243
00:18:51,176 --> 00:18:52,342
Untuk masa yang singkat.
244
00:18:52,478 --> 00:18:55,178
Tujuh tahun bukanlah masa yang singkat
untuk seorang hamba.
245
00:18:55,314 --> 00:18:56,763
Kamu betul.
246
00:18:56,849 --> 00:18:59,316
Perhambaan sangat keji
yang harus diakhiri sekali gus.
247
00:18:59,401 --> 00:19:01,935
Perang sangat keji
yang harus berakhir sekaligus.
248
00:19:02,020 --> 00:19:03,687
Saya tidak boleh lakukan
kedua-duanya hari ini.
249
00:19:03,822 --> 00:19:05,238
Kamu salah untuk mempercayai
orang-orang ini.
250
00:19:05,357 --> 00:19:08,775
Saya tidak percaya kepada Masters.
Saya percaya kepentingan diri mereka.
251
00:19:08,861 --> 00:19:10,527
Mereka boleh dipercayai
jika mereka yakin
252
00:19:10,662 --> 00:19:12,829
itu berkesan dengan saya
demi kepentingan diri mereka.
253
00:19:12,915 --> 00:19:15,782
Kamu tidak tahu mereka.
Kamu tidak memahami mereka.
254
00:19:15,868 --> 00:19:17,534
Kami bukan manusia
di mata mereka.
255
00:19:17,669 --> 00:19:19,920
Mereka melihat saya dan
melihat senjata.
256
00:19:20,038 --> 00:19:22,038
Mereka melihat dia dan
melihat pelacur.
257
00:19:22,124 --> 00:19:24,875
Mereka melihat saya, mereka lihat
binatang yang cacat.
258
00:19:25,010 --> 00:19:27,043
Penghinaan mereka ialah
kelemahan mereka.
259
00:19:27,129 --> 00:19:30,630
Mereka akan memandang rendah kita setiap masa
dan kami akan gunakannya untuk kelebihan kita.
260
00:19:31,884 --> 00:19:33,800
Kamu tidak akan gunakan mereka.
261
00:19:33,886 --> 00:19:36,603
Mereka akan gunakan kamu.
Itulah apa yang mereka lakukan.
262
00:19:57,459 --> 00:19:59,376
Kamu semua betul?
263
00:19:59,461 --> 00:20:02,712
Mengapa tidak kamu
duduk dan bernafas?
264
00:20:02,798 --> 00:20:05,749
saya baik.
265
00:20:05,884 --> 00:20:08,084
Saya tidak fikir kamu
boleh menunggang naga.
266
00:20:08,170 --> 00:20:10,303
20 tahun yang lalu, mungkin.
267
00:20:10,422 --> 00:20:12,672
- Apa?
- Ratu kami.
268
00:20:12,758 --> 00:20:16,142
Dia liar, anda tahu.
Jangan biarkan saiz dia menipu kamu.
269
00:20:16,261 --> 00:20:18,979
Ia cukup susah bagi saya
dan saya seorang lelaki muda.
270
00:20:19,097 --> 00:20:22,849
Kamu, saya tidak fikir hati
kamu boleh mengambilnya.
271
00:20:26,355 --> 00:20:29,022
Mesti buat kamu marah
yang ratu kami memilih saya.
272
00:20:29,107 --> 00:20:32,275
Membuatkan saya sedih.
Kamu akan mengecewakan dia dulu lagi.
273
00:20:32,361 --> 00:20:34,778
- Dia melupakannya.
- Kita semua akan mengecewakan dia dulu lagi.
274
00:20:34,913 --> 00:20:37,747
Kami perlukan antara satu sama lain sekarang.
Selepas kami selesai memerlukan setiap orang--
275
00:20:37,833 --> 00:20:41,284
Oh, saya tidak mahu berlawan dengan kamu,
Jorah Andal.
276
00:20:41,370 --> 00:20:43,086
Apa yang dapat?
277
00:20:43,171 --> 00:20:45,839
Jika saya menang, saya najis yang
membunuh lelaki tua.
278
00:20:45,958 --> 00:20:49,092
Jika saya kalah, saya najis yang
mati terbunuh oleh lelaki tua.
279
00:20:50,846 --> 00:20:53,964
Kamu tidak mendapat banyak disiplin
semasa kecil, bukan?
280
00:20:54,099 --> 00:20:55,799
Tiada.
281
00:21:02,975 --> 00:21:04,558
Jalan melalui pintu gerbang Kuda,
282
00:21:04,643 --> 00:21:06,476
mereka memanggil
itu Godsway.
283
00:21:06,562 --> 00:21:09,279
Pasar Timur,
Pasar Barat.
284
00:21:09,364 --> 00:21:11,054
Bila Khal Drogo mati,
285
00:21:11,078 --> 00:21:13,278
dia sepatutnya datang ke sini dan
sertai Dosh Khaleen,
286
00:21:13,652 --> 00:21:16,903
balu untuk
khals yang mati.
287
00:21:16,989 --> 00:21:18,955
Itulah di mana
mereka simpan dia,
288
00:21:19,041 --> 00:21:22,242
Kuil
untuk Dosh Khaleen.
289
00:21:30,335 --> 00:21:31,835
Apa yang kamu buat?
290
00:21:31,970 --> 00:21:34,504
Ianya dilarang untuk membawa
senjata di bandar suci.
291
00:21:34,590 --> 00:21:38,008
Adakah ia tidak dilarang untuk menyelinap ke
dalam kota mereka dan mencuri khaleesi mereka?
292
00:21:38,093 --> 00:21:39,976
Jika mereka nampak kita dan kita
tidak bersenjata,
293
00:21:40,062 --> 00:21:42,512
kami akan berkata kami
peniaga menuju Market Barat.
294
00:21:42,648 --> 00:21:44,264
Tetapi jika mereka melihat
senjata ...
295
00:21:44,349 --> 00:21:46,066
Kamu meminta anjing untuk
menyerahkan gigi.
296
00:21:46,184 --> 00:21:48,184
Ada 100,000 orang
mereka di bawah sana.
297
00:21:48,270 --> 00:21:49,769
Kita tidak boleh melawan jalan keluar.
298
00:21:49,855 --> 00:21:52,606
Kita tunggu sehingga gelap,
dan kemudian kami akan mencari dia.
299
00:21:59,364 --> 00:22:01,281
Uh ...
300
00:22:02,618 --> 00:22:05,669
Saya sangat sayang
dengan pisau ini.
301
00:22:16,431 --> 00:22:19,049
Jangan bimbang.
Ia tidak menyentuh anda.
302
00:22:20,552 --> 00:22:22,636
Kamu tahu apa yang berlaku?
303
00:22:22,721 --> 00:22:24,437
Saya tahu apa yang berlaku.
304
00:22:26,358 --> 00:22:28,191
Saya akan melakukannya sendiri.
305
00:23:00,559 --> 00:23:03,426
Saya sepatutnya dilahirkan
sebagai Dothraki.
306
00:23:31,173 --> 00:23:34,207
Biar betul.
307
00:24:51,536 --> 00:24:54,504
Sudah bagitau, saya sangat sayang
dengan pisau ini.
308
00:24:56,041 --> 00:24:57,540
Kamu tak apa-apa?
309
00:24:57,676 --> 00:24:59,843
Jika mereka tahu mayat luka
dengan tikaman,
310
00:24:59,928 --> 00:25:02,295
seluruh bandar akan mencari kita.
311
00:25:23,735 --> 00:25:24,567
Huh.
312
00:26:55,827 --> 00:26:57,160
Mm-hmm.
313
00:27:12,811 --> 00:27:14,978
- Tidak, tidak mencederakannya.
- Dia akan berikan kita jalan.
314
00:27:15,063 --> 00:27:16,813
Kita perlu pergi sekarang.
315
00:27:21,603 --> 00:27:24,320
Kami tidak akan keluar
dari Vaes Dothrak hidup-hidup.
316
00:27:24,406 --> 00:27:26,823
Apa yang kita boleh lakukan ialah cuba.
317
00:27:26,908 --> 00:27:29,108
Tak.
318
00:27:29,194 --> 00:27:31,411
Kita boleh lakukan lebih daripada itu.
319
00:27:31,529 --> 00:27:33,112
Dan kamu akan
membantu saya.
320
00:28:42,517 --> 00:28:46,269
Jika saya bebaskan kamu sekarang,
di mana kamu akan pergi?
321
00:28:46,354 --> 00:28:49,022
- Apa yang kamu akan mendapatkan?
322
00:28:50,942 --> 00:28:53,443
Saya pergi ke abang saya,
323
00:28:53,578 --> 00:28:55,028
suami saya, keluarga saya.
324
00:28:55,113 --> 00:28:59,248
Sudah tentu, tetapi untuk kamu,
yang bermaksud mencari wang,
325
00:28:59,334 --> 00:29:02,201
barang-barang perhiasan, kuasa.
326
00:29:02,287 --> 00:29:06,122
Mencari keluarga kamu
bermaksud mencari dosa.
327
00:29:06,207 --> 00:29:08,124
Saya tidak memfitnah kamu.
328
00:29:08,209 --> 00:29:11,127
Saya mencari perkara-perkara itu juga.
329
00:29:11,262 --> 00:29:13,463
Dengan tidak mengambil segala-galanya.
330
00:29:15,300 --> 00:29:17,100
Ayah saya adalah seorang tukang kasut.
331
00:29:17,185 --> 00:29:21,354
Diameninggal dunia ketika saya
masih muda dan saya mengambil alih kedainya.
332
00:29:21,473 --> 00:29:23,973
Dia adalah seorang lelaki yang biasa
dan dia membuat kasut biasa.
333
00:29:24,059 --> 00:29:27,477
Tetapi saya mendapati lagi banyak kerja
yang masukkan ke dalam kasut saya,
334
00:29:27,562 --> 00:29:28,778
lebih ramai orang mahukannya.
335
00:29:28,863 --> 00:29:31,948
kulit halus,
hiasan,
336
00:29:32,033 --> 00:29:35,902
perincian
dan masa.
337
00:29:35,987 --> 00:29:37,703
Masa yang paling penting.
338
00:29:37,822 --> 00:29:40,406
Berpuluh-puluh jam dibelanjakan
untuk satu pasang sahaja.
339
00:29:40,492 --> 00:29:42,241
Kualiti mengambil masa.
340
00:29:42,327 --> 00:29:44,293
Ya.
341
00:29:44,379 --> 00:29:46,462
Saya bayangkan kamu
telah dipakai setahun
342
00:29:46,548 --> 00:29:49,499
kehidupan seseorang
di belakang anda.
343
00:29:49,634 --> 00:29:51,968
Keturunan bangsawan suka melindungi
kaki mereka dengan masa saya
344
00:29:52,053 --> 00:29:55,054
dan mereka bayar dengan lumayan
untuk keistimewaan itu.
345
00:29:55,173 --> 00:29:56,722
Saya gunakan wang mereka
346
00:29:56,841 --> 00:29:59,559
untuk membeli merasai kehidupan mereka
untuk diri sendiri.
347
00:29:59,677 --> 00:30:01,811
Setiap kali saya terlibat,
348
00:30:01,896 --> 00:30:06,015
Saya rasa diri saya akan pergi
kepada sesuatu yang lebih baik.
349
00:30:06,101 --> 00:30:08,101
Dan satu hari kamu berjalan
melalui tanah perkuburan
350
00:30:08,186 --> 00:30:09,902
dan menyedari bahawa itu adalah
semua untuk tiada apa-apa
351
00:30:10,021 --> 00:30:12,522
dan dinyatakan di
atas jalan kebenaran.
352
00:30:12,657 --> 00:30:15,241
Kitab Orang Asing,
ayat 25.
353
00:30:15,360 --> 00:30:17,860
Kamu tahu
"The Seven Pointed Star."
354
00:30:17,996 --> 00:30:20,663
Septa Unella membaca kepada saya.
Pada saya.
355
00:30:20,748 --> 00:30:24,584
Ya, ya, dia menikmati
membacakan ke orang.
356
00:30:26,287 --> 00:30:27,703
Kamu dekat.
357
00:30:28,840 --> 00:30:30,873
Tetapi ia bukan
tanah perkuburan.
358
00:30:30,959 --> 00:30:32,792
Ia adalah jamuan.
359
00:30:32,877 --> 00:30:35,178
Saya telah membeli wain lama
360
00:30:35,263 --> 00:30:37,296
dan perempuan yang cantik
361
00:30:37,382 --> 00:30:41,100
dan menjemput kawan-kawan saya
datang dan berkongsi semuanya.
362
00:30:41,219 --> 00:30:44,604
Kami diedarkan arak,
di keliling wanita,
363
00:30:44,722 --> 00:30:47,440
dan tidak lama lagi kita jatuh
ke dalam keadaan pengsan.
364
00:30:50,728 --> 00:30:53,529
Saya bangun sebelum subuh.
365
00:30:53,615 --> 00:30:56,732
Saya hampir tidak boleh berdiri.
366
00:30:56,868 --> 00:31:01,571
Semua orang lain sedang tidur
di sofa atau di atas lantai,
367
00:31:01,706 --> 00:31:06,325
berbaring di sebelah
timbunan pakaian halus mereka.
368
00:31:06,411 --> 00:31:08,878
Kebenaran tubuh mereka didedahkan.
369
00:31:10,915 --> 00:31:13,749
Saya boleh bau mereka
370
00:31:13,885 --> 00:31:17,220
bawah kemenyan
dan minyak wangi
371
00:31:17,305 --> 00:31:21,007
dan makanan yang telah pun
bermula untuk bertukar.
372
00:31:23,144 --> 00:31:26,345
Dan aku melihat dengan
kejelasan yang sempurna.
373
00:31:27,432 --> 00:31:29,765
Saya melihat apa dosa saya.
374
00:31:31,269 --> 00:31:34,103
Emas saya pernah ada, wain saya pernah minum,
wanita yang saya gunakan,
375
00:31:34,239 --> 00:31:38,441
perjuangan terus-terusan saya untuk
mengekalkan kedudukan saya.
376
00:31:43,114 --> 00:31:45,364
Ia adalah sebahagian
daripada cerita.
377
00:31:47,785 --> 00:31:50,836
cerita saya memberitahu diri saya tentang siapa saya.
378
00:31:51,839 --> 00:31:53,422
Satu koleksi pembohongan
379
00:31:53,508 --> 00:31:55,458
yang akan hilang
dalam terang.
380
00:31:55,593 --> 00:31:59,462
Orang yang saya telah
cuba untuk lari darinya,
381
00:31:59,597 --> 00:32:01,047
pengemis di jalan,
382
00:32:01,132 --> 00:32:02,682
golongan miskin,
383
00:32:02,800 --> 00:32:06,552
mereka lebih dekat kepada kebenaran
daripada saya pernah.
384
00:32:06,638 --> 00:32:09,188
Jadi apa yang kamu lakukan?
385
00:32:09,307 --> 00:32:11,140
Saya meninggalkan untuk pergi
dan mencari mereka.
386
00:32:11,276 --> 00:32:14,860
Saya tidak
memakai kasut saya.
387
00:32:14,979 --> 00:32:18,864
Saya berjalan keluar pintu
dan tidak pernah kembali.
388
00:32:24,622 --> 00:32:26,572
Marilah kita pergi
berjumpa dengan dia.
389
00:32:27,792 --> 00:32:30,076
- Siapa?
- Abang kamu.
390
00:32:46,177 --> 00:32:47,426
Loras.
391
00:32:53,851 --> 00:32:55,935
Loras.
392
00:33:14,839 --> 00:33:16,706
Dengar cakap saya.
393
00:33:16,791 --> 00:33:18,674
Kau kena kuat.
394
00:33:22,096 --> 00:33:24,547
Aku tak boleh kuat.
395
00:33:24,682 --> 00:33:26,432
Aku tidak pernah kuat.
396
00:33:26,551 --> 00:33:28,301
Kau kuat.
397
00:33:28,386 --> 00:33:30,720
Kau masa depan
rumah kita,
398
00:33:30,855 --> 00:33:32,221
masa depan
keluarga kita.
399
00:33:32,357 --> 00:33:34,890
- Saya tidak peduli tentang itu.
- Shh!
400
00:33:35,026 --> 00:33:36,776
Shh.
401
00:33:36,894 --> 00:33:39,145
Sudahkah,
kau beritahu mereka?
402
00:33:39,230 --> 00:33:40,730
Yang kau tidak kisah?
403
00:33:40,815 --> 00:33:44,817
Aku hanya mahu ia berhenti.
404
00:33:47,238 --> 00:33:49,071
Tolong aku.
405
00:33:55,630 --> 00:33:58,414
Mereka mahu saya
untuk membantu kau.
406
00:33:59,751 --> 00:34:01,033
Mereka mahu saya untuk membantu
kau menangis.
407
00:34:01,034 --> 00:34:02,486
Mereka mahu saya untuk membantu
kau menangis.
408
00:34:02,587 --> 00:34:05,556
Itulah sebab dia membiarkan saya jumpa kau.
Saya tahu itu.
409
00:34:05,657 --> 00:34:09,326
Dan jika salah seorang daripada kita tunduk
kepada apa yang mereka mahu, maka mereka menang.
410
00:34:09,427 --> 00:34:11,128
Biarkan mereka menang.
411
00:34:13,064 --> 00:34:14,531
Cuma hentikannya.
412
00:34:14,632 --> 00:34:16,833
Tolonglah.
413
00:34:18,102 --> 00:34:20,370
Baiklah.
414
00:34:24,909 --> 00:34:28,745
Dan sekarang, bagaimana untuk mengelakkan bencana
dengan keadaan semasa kami.
415
00:34:28,846 --> 00:34:31,014
High Sparrow ini.
416
00:34:31,115 --> 00:34:34,084
Saya telah berhadapan dengan fanatik
tiap-tiap jenis, Tuanku.
417
00:34:34,185 --> 00:34:37,821
Tidak meletakkan mereka,
itu perkara yang paling penting.
418
00:34:37,922 --> 00:34:41,124
Kamu sedang dilanda dengan musuh-musuh
di dalam dan di luar.
419
00:34:41,225 --> 00:34:42,893
Apa yang kamu buat di sini?
420
00:34:45,630 --> 00:34:49,032
Saya sedang menasihati raja
dengan keadaan semasa kami.
421
00:34:49,133 --> 00:34:50,076
Pergi.
422
00:34:50,100 --> 00:34:52,100
Saya seorang
ahli majlis kecil.
423
00:34:52,604 --> 00:34:53,837
Raja--
424
00:34:53,938 --> 00:34:56,573
Adakah ini satu mesyuarat
majlis kecil?
425
00:34:56,674 --> 00:34:57,941
Jelas sekali tidak.
426
00:34:58,042 --> 00:35:01,144
Saya di sini untuk memberi pinjaman
kebijaksanaan saya dan sokongan saya.
427
00:35:01,245 --> 00:35:04,481
Terima kasih atas nasihat anda,
Grand Maester.
428
00:35:04,582 --> 00:35:06,483
Itu adalah semua
untuk sekarang.
429
00:35:06,584 --> 00:35:08,352
Tuanku.
430
00:35:32,143 --> 00:35:35,679
Oleh kerana saya telah terlepas
beberapa mesyuarat majlis kecil yang lalu,
431
00:35:35,780 --> 00:35:38,548
Saya mahu bercakap dengan kamu
tentang beberapa perkara.
432
00:35:40,251 --> 00:35:42,552
Saya telah memikirkan
tentang High Tinggi.
433
00:35:42,654 --> 00:35:45,322
Seperti yang telah kita semua,
malangnya.
434
00:35:45,423 --> 00:35:48,325
Kita perlu berhati-hati dalam berurusan
dengan orang seperti itu.
435
00:35:49,794 --> 00:35:52,229
Untuk mengelakkan perkara-perkara
daripada menjadi buruk lagi.
436
00:35:54,365 --> 00:35:56,600
Kami perlu berhati-hati
untuk tidak membenci dia.
437
00:35:56,701 --> 00:35:59,102
Dia mempunyai Margaery.
Kita tidak boleh merisikokanya.
438
00:35:59,203 --> 00:36:01,938
- Dia berbahaya.
- Pandang aku.
439
00:36:02,040 --> 00:36:03,874
Apa yang mereka
lakukan kepada saya?
440
00:36:03,975 --> 00:36:05,909
Kepada ibu raja sendiri?
441
00:36:10,481 --> 00:36:13,116
Itu tidak apa-apa.
442
00:36:13,217 --> 00:36:15,652
Sudah lepas.
Ia adalah pada masa lalu.
443
00:36:15,753 --> 00:36:17,988
Dan sudah tentu
444
00:36:18,089 --> 00:36:20,791
keselamatan Margaery
adalah paling utama.
445
00:36:22,160 --> 00:36:26,029
Kamu tidak suka Margaery, bukan?
446
00:36:27,765 --> 00:36:30,867
Sama ada saya suka dia atau tidak
adalah tidak penting.
447
00:36:33,337 --> 00:36:34,938
Ratu ialah Margaery.
448
00:36:36,541 --> 00:36:39,643
Ratu mesti dihormati.
Raja lebih-lebih lagi.
449
00:36:39,744 --> 00:36:42,546
Bukan hanya untuk kepentingan mereka sendiri,
tetapi untuk semua orang.
450
00:36:44,515 --> 00:36:47,951
The High Sparrow tidak menghormati
raja-raja atau permaisuri.
451
00:36:48,052 --> 00:36:49,886
Tidak menghormati apa-apa
di dunia ini.
452
00:36:49,987 --> 00:36:52,889
Dia tidak berguna
untuk perkara-perkara dunia ini.
453
00:36:52,990 --> 00:36:56,626
Dia mahu untuk mengetuk mereka
dan menggantikannya dengan apa?
454
00:36:56,728 --> 00:36:58,829
Dengan fantasi.
455
00:36:58,930 --> 00:37:00,931
Dengan pengemis
di jalanan.
456
00:37:01,032 --> 00:37:02,232
Dengan tiada apa-apa.
457
00:37:04,235 --> 00:37:05,802
Ibu ...
458
00:37:07,438 --> 00:37:09,072
ada sesuatu yang
saya ingin memberitahu anda.
459
00:37:10,541 --> 00:37:12,843
Sesuatu yang High Sparrow beritahu saya.
460
00:37:15,646 --> 00:37:17,347
Kamu telah bercakap dengan dia?
461
00:37:19,317 --> 00:37:22,753
Saya berjanji kepadanya saya tidak akan
beritahu sesiapa. Jika dia tahu saya beritahu--
462
00:37:22,854 --> 00:37:25,655
Ia akan jadi pecah rahsia sulit
yang dia tidak akan mengambil ringan
463
00:37:25,757 --> 00:37:28,525
dari bebelan berterusan
dia tentang kebenaran.
464
00:37:31,729 --> 00:37:34,164
Saya ibu kamu.
465
00:37:35,199 --> 00:37:37,234
Kamu sentiasa boleh mempercayai saya.
466
00:37:45,209 --> 00:37:48,612
Mesyuarat majlis kecil telah ditangguhkan
pada perintah raja.
467
00:37:48,713 --> 00:37:51,073
Saya sangka kita sudah jelas
pada pertama kali.
468
00:37:51,149 --> 00:37:52,345
Kamu tidak dialu-alukan.
469
00:37:52,369 --> 00:37:54,317
Kamu pernah bercakap mengenai kamu
menghormati bapa kita
470
00:37:54,318 --> 00:37:57,053
kerana beliau memahami keperluan untuk bekerja
dengan pesaing.
471
00:37:57,155 --> 00:38:01,958
sayangku, anda telah dilucutkan
maruah dan kekuasaanmu;
472
00:38:02,059 --> 00:38:05,061
dimalukan secara umum malu,
dan dihalang ke Red Keep.
473
00:38:05,163 --> 00:38:07,397
Apa yang tinggal untuk dikerjakan?
474
00:38:07,498 --> 00:38:09,900
Cersei adalah ibu
raja.
475
00:38:10,001 --> 00:38:12,702
Dia mempunyai telinga raja
dan kepercayaanya.
476
00:38:12,804 --> 00:38:14,738
Dan raja telah selalu
bercakap
477
00:38:14,839 --> 00:38:18,241
dengan High Sparrow mengenai
Queen Margaery dan Ser Loras.
478
00:38:18,342 --> 00:38:19,976
The High Sparrow
merampas kuasa
479
00:38:20,077 --> 00:38:22,045
Dia sedar betapa kita
akan bergaduh sesama kita
480
00:38:22,146 --> 00:38:23,847
bukannya
merampas kembali.
481
00:38:23,948 --> 00:38:25,749
Kita disini.
Syabas kepada kami.
482
00:38:25,850 --> 00:38:27,951
Sekarang masa depan
Tujuh Kerajaan
483
00:38:28,052 --> 00:38:29,886
terletak di tangan
orang biasa yang kotor.
484
00:38:29,987 --> 00:38:32,756
Dalam beberapa hari, dia akan mempunyai
satu penghakiman untuk saya.
485
00:38:32,857 --> 00:38:36,426
Tetapi sebelum itu, Queen Margaery akan
berjalan kaki untuk penebusan dosa.
486
00:38:36,527 --> 00:38:40,130
Ya, Margaery akan
bertaubat dosa-dosanya
487
00:38:40,231 --> 00:38:42,199
terhadap orang baik di bandar.
488
00:38:42,300 --> 00:38:44,768
Oh tidak.
489
00:38:44,869 --> 00:38:47,671
Itu tidak boleh berlaku.
490
00:38:47,772 --> 00:38:49,573
Itu tidak akan berlaku.
491
00:38:49,674 --> 00:38:51,341
Saya setuju.
492
00:38:53,978 --> 00:38:56,880
Kamu mempunyau tentera kedua
terbesar di Westeros.
493
00:38:56,981 --> 00:38:58,415
Kamu akan membawa mereka ke bandar,
494
00:38:58,516 --> 00:39:01,184
menghentikan penghinaan Queen Margaery
sebelum ia bermula,
495
00:39:01,285 --> 00:39:03,687
dan mengambil kembali ke
dalam jagaan Takhta.
496
00:39:03,788 --> 00:39:07,524
Raja telah mengarahkan saya untuk
tidak mengambil tindakan terhadap High Sparrow
497
00:39:07,625 --> 00:39:10,727
atau Faith Militan kerana takut
untuk keselamatan ratu.
498
00:39:10,828 --> 00:39:12,662
Kamu tidak akan mengambil
tindakan sama sekali.
499
00:39:12,763 --> 00:39:15,298
Apabila tentera Tyrell datang,
kamu akan berhenti.
500
00:39:15,399 --> 00:39:19,069
Adakah kamu secara nyata
dilarang berhenti?
501
00:39:19,170 --> 00:39:22,038
Tiada, tetapi jika raja
memberikan arahan--
502
00:39:22,139 --> 00:39:24,908
Segala-galanya akan tamat sebelum
sesiapa boleh arahkan kamu untuk lakukan apa-apa.
503
00:39:25,009 --> 00:39:29,145
Apabila High Sparrow dalam tahanan atau mati,
sebaik-baiknya,
504
00:39:29,247 --> 00:39:31,781
dan Margaery
kembali di sisi Tommen,
505
00:39:31,883 --> 00:39:33,984
Adakah raja dikir akan marah pada hasilnya?
506
00:39:34,085 --> 00:39:36,820
kamu benci fanatik ini sangat seperti kami.
507
00:39:36,921 --> 00:39:40,190
kamu benci apa yang mereka lakukan
kepada anak kamu.
508
00:39:40,291 --> 00:39:42,158
Adakah kamu ingin Lancel kembali?
509
00:39:42,260 --> 00:39:44,127
Atau kamu sudah menyerah
kepada nya betul-betul?
510
00:39:45,930 --> 00:39:48,164
Sudah tentu saya
mahu dia kembali.
511
00:39:51,569 --> 00:39:53,169
dan berdiri sama
512
00:39:53,271 --> 00:39:56,473
dan biarkan orang yang membawanya
pergi dari kamu dimusnahkan.
513
00:40:00,044 --> 00:40:01,845
Jika ia tidak jalan
seperti yang dirancang,
514
00:40:01,946 --> 00:40:04,314
The Sparrows mempunyai
ramai kawan di bandar ini.
515
00:40:04,415 --> 00:40:07,150
Kami akan ada perang saudara.
Ramai yang mati.
516
00:40:07,251 --> 00:40:09,653
Ramai yang mati tidak kira
apa yang kita lakukan.
517
00:40:11,422 --> 00:40:13,156
Lebih baik mereka daripada kita.
518
00:41:09,580 --> 00:41:11,948
Mereka memberitahu saya kamu balik
dan saya tidak percaya.
519
00:41:14,018 --> 00:41:16,753
"Theon Greyjoy?"
Saya kata.
520
00:41:16,854 --> 00:41:19,189
"Dia sudah mati.
521
00:41:19,290 --> 00:41:21,658
Dia telah mati masa yang lama. "
522
00:41:24,795 --> 00:41:26,763
Dia membiarkan anda pergi?
523
00:41:26,864 --> 00:41:28,331
Saya melarikan diri.
524
00:41:30,868 --> 00:41:32,702
Saya tidak dengar kamu.
525
00:41:32,803 --> 00:41:34,471
Saya melarikan diri.
526
00:41:36,807 --> 00:41:38,575
Pandang saya.
527
00:41:47,251 --> 00:41:48,651
Pandang saya.
528
00:41:50,121 --> 00:41:52,756
Orang bermati-mati
untuk menyelamatkan kau.
529
00:41:52,857 --> 00:41:54,457
Orang yang baik.
530
00:41:54,558 --> 00:41:56,026
Orang aku.
531
00:41:57,495 --> 00:41:59,129
Saya minta maaf.
532
00:41:59,230 --> 00:42:01,264
Kau adalah abang saya.
533
00:42:01,365 --> 00:42:04,401
Kau budak manja,
tetapi kau adalah abang saya
534
00:42:04,502 --> 00:42:06,469
dan aku taruhkan
segala-galanya untuk kau
535
00:42:06,570 --> 00:42:07,937
dan kau khianati aku.
536
00:42:08,039 --> 00:42:10,206
Saya tahu.
Saya tahu dan saya minta maaf.
537
00:42:10,307 --> 00:42:11,608
Hentikan berkata demikian.
538
00:42:12,676 --> 00:42:13,910
Beliau pecahkan saya.
539
00:42:14,011 --> 00:42:16,713
Beliau pecahkan saya
ke 1000 keping.
540
00:42:16,814 --> 00:42:18,181
- Saya tahu.
- kamu tidak tahu.
541
00:42:18,282 --> 00:42:20,784
Dia menghantar kami salah satu
daripada kepingan itu.
542
00:42:20,885 --> 00:42:22,852
Itulah sebabnya
aku datang untuk kau.
543
00:42:28,893 --> 00:42:30,794
Mengapa kamu datang ke sini?
544
00:42:30,895 --> 00:42:32,495
Di mana lagi saya boleh pergi?
545
00:42:32,596 --> 00:42:36,299
Kau dengar Bapa telah mati dan
Kau fikir kau akan tuntut takhta?
546
00:42:36,400 --> 00:42:38,368
Tidak tidak. Saya hanya mendengar dia
meninggal dunia selepas kami berlabuh.
547
00:42:38,469 --> 00:42:41,371
Anda berlaku untuk muncul di Pyke
sebelum kingsmoot itu?
548
00:42:41,472 --> 00:42:42,939
Saya tidak tahu.
549
00:42:45,943 --> 00:42:49,145
Kau fikir mana-mana
ironborn mahu kau untuk menjadi raja
550
00:42:49,246 --> 00:42:51,047
selepas apa yang kau lakukan?
551
00:42:51,148 --> 00:42:53,116
Saya tidak mahu menjadi raja.
552
00:42:53,217 --> 00:42:56,453
Apa yang kamu mahu?
553
00:42:56,554 --> 00:42:58,594
Saya sepatutnya mendengar kepada kamu.
kamu satu-satunya one--
554
00:42:58,689 --> 00:43:01,024
Itu tidak penting lagi.
Berhenti menangis.
555
00:43:01,125 --> 00:43:03,126
Pandang saya.
556
00:43:03,227 --> 00:43:06,396
Beritahu aku apa yang kamu ingin.
557
00:43:10,768 --> 00:43:13,436
Kamu harus perintah Iron Islands.
558
00:43:14,705 --> 00:43:16,673
Izinkan saya membantu kamu.
559
00:43:43,400 --> 00:43:45,502
Mereka telah bersihkan
kau sehingga baik.
560
00:43:47,738 --> 00:43:49,506
Kau tahu siapa Aku?
561
00:43:51,108 --> 00:43:52,308
Seorang Tuan.
562
00:43:52,409 --> 00:43:54,344
Ya.
563
00:43:54,445 --> 00:43:57,013
Seorang Tuan.
564
00:43:57,114 --> 00:43:59,048
Kau telah melihat kain rentang saya?
565
00:44:00,384 --> 00:44:02,519
Orang disiat.
566
00:44:02,620 --> 00:44:05,455
Adakah itu tidak
membimbangkan kau?
567
00:44:05,556 --> 00:44:07,056
Kau makan mereka
selepas itu?
568
00:44:10,728 --> 00:44:11,961
Tak.
569
00:44:12,062 --> 00:44:15,064
Oleh itu aku telah
lihat lebih teruk.
570
00:44:39,223 --> 00:44:41,257
Kau berkhidmat untuk Starks?
571
00:44:41,358 --> 00:44:43,893
Aye.
Mereka meletakkan aku di rantai
572
00:44:43,994 --> 00:44:45,862
dan letak pisau
di tekak saya,
573
00:44:45,963 --> 00:44:47,230
jadi saya berkhidmat kepadanya.
574
00:44:47,331 --> 00:44:50,700
The Starks telah pergi
untuk masa yang lama,
575
00:44:50,801 --> 00:44:53,570
tetapi kau terus
melindungi Rickon.
576
00:44:53,671 --> 00:44:57,173
Dia akan dijual pada harga yang baik
kepada pembeli yang betul.
577
00:44:57,274 --> 00:44:59,042
Aku berkhidmat keluarganya
masa yang lama.
578
00:44:59,143 --> 00:45:01,277
Tidak menerima
sebarang upah.
579
00:45:01,378 --> 00:45:04,514
Apa yang saya lihat,
saya dihutang.
580
00:45:06,650 --> 00:45:09,252
Jadi kerana ia boleh,
581
00:45:09,353 --> 00:45:11,821
Rickon bukan milik kau
untuk dijual lagi.
582
00:45:11,922 --> 00:45:13,590
Dia kepunyaan saya.
583
00:45:13,691 --> 00:45:16,726
Jadi apa gunanya kau terhadapa aku?
584
00:45:19,129 --> 00:45:21,464
Aku boleh memberi kau apa yang kau mahu.
585
00:45:21,565 --> 00:45:23,800
Dan kau pasti kau tahu apa itu?
586
00:45:25,402 --> 00:45:28,905
Perkara yang sama
lelaki sentiasa mahu.
587
00:45:29,006 --> 00:45:33,209
Dan apabila mereka benar-benar mahu,
mereka mandikannya dulu.
588
00:45:41,518 --> 00:45:43,786
Kau pembicara yang baik.
589
00:45:46,056 --> 00:45:47,924
Aku suka itu.
590
00:45:55,499 --> 00:45:59,235
Kau pembicara yang lebih baik
daripada Theon Greyjoy.
591
00:46:00,638 --> 00:46:02,438
Ia begitu?
592
00:46:02,539 --> 00:46:04,841
Aku terpaksa bekerja keras
untuk mendapatkan dia bercakap.
593
00:46:04,942 --> 00:46:07,443
Tetapi beliau bercakap.
594
00:46:07,544 --> 00:46:09,212
Mereka semua lakukan.
595
00:46:09,313 --> 00:46:12,081
Dia memberitahu saya segala-galanya.
596
00:46:12,182 --> 00:46:15,018
Semua tentang kanak-kanak lelaki Stark,
597
00:46:15,119 --> 00:46:17,353
yang membantu mereka melarikan diri,
598
00:46:17,454 --> 00:46:18,788
dan bagaimana dia melakukannya.
599
00:46:47,251 --> 00:46:49,152
Buka pintu gerbang!
600
00:47:36,133 --> 00:47:38,234
Maaf tentang makanan.
601
00:47:38,335 --> 00:47:40,370
Ia bukan apa yang kita dikenali.
602
00:47:40,471 --> 00:47:42,939
Tidak mengapa. Ada perkara yang lebih penting.
603
00:47:47,945 --> 00:47:49,779
Surat untuk anda,
Tuan Komander.
604
00:47:51,582 --> 00:47:53,483
Saya bukan
Tuan Komander lagi.
605
00:48:13,437 --> 00:48:15,972
"Kepada pengkhianat dan anak haram Jon Snow.
606
00:48:16,073 --> 00:48:19,308
Kau benarkan ribuan wildlings lalu tembok.
607
00:48:19,410 --> 00:48:20,877
Kau telah dikhianati bangsa sendiri.
608
00:48:20,978 --> 00:48:22,845
kau telah mengkhianati Utara.
609
00:48:22,946 --> 00:48:26,082
Winterfell milik aku, anak haram.
Datang dan lihat.
610
00:48:27,684 --> 00:48:29,752
Saudara kau Rickon
di dalam penjara aku.
611
00:48:38,429 --> 00:48:40,430
kulit direwolf-nya
di lantai aku.
612
00:48:40,531 --> 00:48:43,223
Datang dan lihat.
aku mahu pengantin aku kembali.
613
00:48:43,224 --> 00:48:44,507
Hantar dia kepada aku, anak haram,
614
00:48:44,531 --> 00:48:46,803
dan aku tidak akan mengganggu kau
atau kekasih Wildling kau.
615
00:48:46,804 --> 00:48:49,906
Simpan dia daripada saya
dan saya akan menunggang utara dan penyembelih
616
00:48:50,007 --> 00:48:53,509
setiap Wildling lelaki, wanita,
dan bayi hidup di bawah perlindungan kau.
617
00:48:53,610 --> 00:48:56,257
Kau akan menonton semasa
aku menyiat mereka hidup-hidup.
618
00:48:56,281 --> 00:48:58,281
Kau-- "
619
00:48:59,383 --> 00:49:01,017
Teruskan.
620
00:49:01,118 --> 00:49:02,919
Ia hanya lebih
daripada yang sama.
621
00:49:07,791 --> 00:49:11,394
"Kau akan menonton semasa tentera
aku bergilir-gilir merogol kakak kau.
622
00:49:12,896 --> 00:49:14,197
Kau akan menonton
semasa anjing aku
623
00:49:14,298 --> 00:49:16,899
memakan saudara
liar kau.
624
00:49:18,936 --> 00:49:22,538
Kemudian aku akan menyudu mata kau dari soket mereka
dan biarkan anjing saya lakukan yang lain.
625
00:49:22,639 --> 00:49:26,576
Datang dan lihat.
Ramsay Bolton, Tuan Winterfell
626
00:49:26,677 --> 00:49:28,411
dan Warden Utara. "
627
00:49:31,949 --> 00:49:35,852
Tuan Winterfell
dan Warden Utara.
628
00:49:35,953 --> 00:49:38,855
bapanya mati.
629
00:49:38,956 --> 00:49:40,490
Ramsay membunuhnya.
630
00:49:40,591 --> 00:49:42,959
- Dan kini dia ada Rickon.
- Kami tidak tahu itu.
631
00:49:43,060 --> 00:49:45,461
Ya kita tahu.
632
00:49:45,562 --> 00:49:48,064
Berapa ramai orang-orang yang
dia ada dalam tenteranya?
633
00:49:50,133 --> 00:49:51,576
Saya mendengar dia berkata 5000
634
00:49:51,600 --> 00:49:53,612
sekali semasa dia bercakap mengenai
serangan Stannis ini.
635
00:49:53,971 --> 00:49:56,339
Berapa banyak yang kamu miliki?
636
00:49:56,440 --> 00:49:59,375
Yang boleh berarak dan berjuang?
637
00:49:59,476 --> 00:50:01,210
2,000.
638
00:50:02,513 --> 00:50:05,214
Selebihnya adalah kanak-kanak dan orang tua.
639
00:50:09,920 --> 00:50:12,855
Kau anak yang benar Warden
terakhir di Utara.
640
00:50:12,956 --> 00:50:16,592
keluarga Utara adalah setia.
Mereka akan berjuang untuk kamu jika kamu pinta.
641
00:50:18,729 --> 00:50:22,932
raksasa telah mengambil rumah
kita dan saudara kita.
642
00:50:24,368 --> 00:50:27,370
Kita perlu kembali kepada Winterfell
dan menyelamatkannya.
643
00:57:23,443 --> 00:57:29,943
Diterjemah oleh NRahmanK ==
@NRahmanK