1 00:00:08,396 --> 00:00:10,091 (Episod 42) Saya Lee Bang Won. 2 00:00:11,635 --> 00:00:13,091 Awak siapa? 3 00:00:13,790 --> 00:00:17,485 Saya Zhu Di. 4 00:00:19,396 --> 00:00:20,485 Zhu Di. 5 00:00:21,355 --> 00:00:24,170 Siapa dia ini? 6 00:00:26,275 --> 00:00:30,571 Dia Zhu Di. 7 00:00:31,635 --> 00:00:32,635 Zhu Di? 8 00:00:32,715 --> 00:00:34,530 (Zhu Di: Bakal Menjadi Maharaja Ming Ketiga) 9 00:00:34,635 --> 00:00:35,690 Zhu Di itu siapa? 10 00:00:37,430 --> 00:00:38,485 Putera... 11 00:00:40,036 --> 00:00:41,330 Putera Yan. 12 00:00:41,430 --> 00:00:45,805 (Putera Yan: Putera Keempat Maharaja Hong Wu) 13 00:01:01,676 --> 00:01:04,050 Tuanku, ada apa-apa masalah? 14 00:01:07,596 --> 00:01:11,330 Dia tanya kalau beta mahu mati. 15 00:01:31,316 --> 00:01:32,890 Potong sebelah tangan dia. 16 00:01:50,510 --> 00:01:52,485 Moo Hyul, jangan! Berhenti! 17 00:01:53,036 --> 00:01:54,250 Dia Putera Yan! 18 00:01:54,715 --> 00:01:56,050 Saya tak tahu semua itu. 19 00:01:57,195 --> 00:01:59,075 Tak kisahlah dia siapa, tapi kalau kena tikam... 20 00:01:59,830 --> 00:02:01,211 ...mati juga. 21 00:02:05,116 --> 00:02:06,371 Guru Ha Ryun... 22 00:02:08,369 --> 00:02:10,219 ...sampaikan kata-kata Moo Hyul tadi. 23 00:02:12,231 --> 00:02:13,602 Janganlah macam ini, tuanku. 24 00:02:13,707 --> 00:02:15,086 Beta kata terjemahkan sekarang! 25 00:02:18,907 --> 00:02:19,907 Beta boleh faham! 26 00:02:22,907 --> 00:02:24,799 Tuanku boleh faham bahasa kami. 27 00:02:27,267 --> 00:02:28,286 Boleh. 28 00:02:29,187 --> 00:02:30,206 Kalau begitu... 29 00:02:31,031 --> 00:02:33,206 ...mohon dengar apa yang ingin patik sampaikan. 30 00:02:36,464 --> 00:02:37,602 Dia... 31 00:02:38,591 --> 00:02:41,576 ...seorang yang buta huruf. 32 00:02:42,517 --> 00:02:43,618 Sudah tentu... 33 00:02:44,477 --> 00:02:46,618 ...dia tak tahu siapa tuanku. 34 00:02:49,241 --> 00:02:52,258 Kalau patik suruh dia bunuh tuanku, dia pasti akan bunuh. 35 00:02:53,401 --> 00:02:54,412 Moo Hyul. 36 00:02:55,837 --> 00:02:57,538 Kira sampai sepuluh... 37 00:02:57,643 --> 00:02:58,680 ...dan bunuh saja. 38 00:02:59,590 --> 00:03:00,797 Atau tikam saja. 39 00:03:04,390 --> 00:03:06,240 Baik, tuanku. 40 00:03:13,390 --> 00:03:14,390 Kamu... 41 00:03:15,030 --> 00:03:16,600 ...memang gila rupanya. 42 00:03:55,378 --> 00:03:59,225 Kerana awak, kami semua akan mati. 43 00:04:02,938 --> 00:04:04,073 Ajar dia! 44 00:04:14,809 --> 00:04:16,665 Dia telah hunus senjata pada leher beta... 45 00:04:17,489 --> 00:04:18,806 ...jadi dia mesti mati. 46 00:04:19,636 --> 00:04:20,691 Tuanku. 47 00:04:21,236 --> 00:04:24,343 Dia sanggup bergadai nyawa demi tuannya... 48 00:04:24,764 --> 00:04:25,964 ...jadi beta akan pulangkan... 49 00:04:26,801 --> 00:04:27,856 ...mayatnya. 50 00:04:28,044 --> 00:04:31,116 Bukan pihak kami yang mencetuskan kekecohan ini. 51 00:04:33,109 --> 00:04:34,116 Kami... 52 00:04:34,421 --> 00:04:36,004 ...adalah utusan Diraja Joseon yang datang... 53 00:04:36,109 --> 00:04:37,836 ...untuk menghadap baginda maharaja. 54 00:04:39,343 --> 00:04:40,577 Tapi... 55 00:04:40,762 --> 00:04:41,937 ...di depan pintu kota... 56 00:04:42,085 --> 00:04:45,060 ...kami telah ditahan tanpa sebarang penjelasan. 57 00:04:46,042 --> 00:04:47,260 Dan tuanku... 58 00:04:48,322 --> 00:04:50,133 ...telah merahsiakan identiti tuanku... 59 00:04:50,878 --> 00:04:53,060 ...dan menghina kami. 60 00:04:55,478 --> 00:04:57,097 Tanah air... 61 00:04:58,812 --> 00:05:02,851 ...dan tuannya dihina dan berada dalam bahaya. 62 00:05:04,240 --> 00:05:06,929 Sebagai pahlawan, tak akan kami mahu berdiam diri saja? 63 00:05:09,114 --> 00:05:10,314 Betul apa yang kamu cakap itu. 64 00:05:13,619 --> 00:05:15,606 Serahkan pada keluarganya. 65 00:05:16,787 --> 00:05:18,747 Beritahu yang dia mati sebagai seorang yang setia. 66 00:05:20,071 --> 00:05:22,209 Boleh dikatakan bagus bagi orang yang tak bertamadun. 67 00:06:09,298 --> 00:06:10,435 Yang mulia... 68 00:06:10,703 --> 00:06:13,643 ...memimpin negara besar. 69 00:06:14,623 --> 00:06:15,923 Yang bijaksana... 70 00:06:16,928 --> 00:06:18,238 ...memimpin negara kecil. 71 00:06:22,748 --> 00:06:23,755 Hanya... 72 00:06:25,140 --> 00:06:26,395 ...raja yang mulia... 73 00:06:26,500 --> 00:06:29,300 ...mampu memimpin negara yang besar untuk berbakti kepada negara kecil. 74 00:06:30,460 --> 00:06:32,038 Hanya raja yang bijaksana... 75 00:06:32,948 --> 00:06:36,835 ...mampu memimpin negara kecil untuk berbakti kepada negara besar. 76 00:06:40,308 --> 00:06:41,318 Dalam kata lain... 77 00:06:42,623 --> 00:06:44,203 ...prinsip diplomatik adalah... 78 00:06:45,028 --> 00:06:46,948 ...negara besar hendaklah menunjukkan kebaikan... 79 00:06:47,860 --> 00:06:51,203 ...dan negara kecil akan menunjukkan tanda hormat. 80 00:06:53,140 --> 00:06:54,363 Pertukaran antara... 81 00:06:56,279 --> 00:06:58,213 ...kebaikan dan kehormatan. 82 00:07:01,958 --> 00:07:02,958 Tapi... 83 00:07:04,859 --> 00:07:06,282 ...tuanku... 84 00:07:06,667 --> 00:07:08,922 ...tak layan kami dengan kebaikan. 85 00:07:10,700 --> 00:07:12,315 Jadi, apa yang berlaku tadi... 86 00:07:14,587 --> 00:07:16,754 ...disebabkan tuanku sendiri. 87 00:07:20,139 --> 00:07:21,202 Mencius. 88 00:07:22,779 --> 00:07:23,779 Dialog dengan Raja Hui. 89 00:07:25,387 --> 00:07:26,722 Bahagian Kedua, Bab 3. 90 00:07:29,667 --> 00:07:31,562 (Zhu Di) 91 00:07:31,667 --> 00:07:32,867 Beta juga suka dengan Mencius. 92 00:07:33,307 --> 00:07:36,562 Walaupun tak semua, tapi ajarannya memang menarik. 93 00:07:37,307 --> 00:07:39,114 Bagaimana tuanku fasih dengan bahasa kami? 94 00:07:39,419 --> 00:07:41,002 Bahasa Manchu, Mongol... 95 00:07:41,667 --> 00:07:43,315 ...bahasa Parsi, Tatar... 96 00:07:43,620 --> 00:07:45,035 ...termasuklah bahasa Goryeo. 97 00:07:45,620 --> 00:07:47,282 Kamu tahu berapa ramai... 98 00:07:49,227 --> 00:07:51,394 ...wanita Goryeo menjadi gundik ayahanda beta? 99 00:07:54,620 --> 00:07:56,434 Pengasuh beta juga datang dari Goryeo. 100 00:07:56,859 --> 00:07:58,642 Tuanku, bukan Goryeo... 101 00:07:59,260 --> 00:08:01,035 ...tapi kini ia dipanggil Joseon. 102 00:08:06,947 --> 00:08:08,035 Betul juga. 103 00:08:09,260 --> 00:08:10,722 Kamu telah tubuhkan kerajaan baru. 104 00:08:11,747 --> 00:08:12,747 Tuanku. 105 00:08:16,227 --> 00:08:17,235 Mohon... 106 00:08:19,139 --> 00:08:22,642 ...agar tuanku tunjukkan belas kasihan terhadap pengawal patik. 107 00:08:25,859 --> 00:08:27,515 Tak ada apa-apa yang boleh selamatkan dia. 108 00:08:30,459 --> 00:08:32,035 Dia telah hunus senjata terhadap beta. 109 00:08:32,947 --> 00:08:35,474 Beta juga akan bunuh semua pengawal beta. 110 00:08:35,947 --> 00:08:37,387 Mereka perlu pikul tanggungjawab itu. 111 00:08:38,340 --> 00:08:39,340 Tapi... 112 00:08:39,667 --> 00:08:42,002 ...bolehkah beta biarkan dia seorang saja hidup? 113 00:08:47,151 --> 00:08:48,406 Kamu boleh cakap apa saja... 114 00:08:48,511 --> 00:08:49,511 Ya. 115 00:08:51,076 --> 00:08:52,846 Betul cakap tuanku itu. 116 00:08:54,151 --> 00:08:56,406 Sudah tentu mereka semua perlu dibunuh. 117 00:08:58,947 --> 00:09:00,012 Kalau begitu... 118 00:09:01,757 --> 00:09:03,331 ...biar mereka mati bertarung. 119 00:09:08,622 --> 00:09:09,652 Maksud kamu... 120 00:09:11,037 --> 00:09:12,052 ...kamu yakin dengan dia? 121 00:09:12,152 --> 00:09:13,828 Bukan sebab itu. 122 00:09:15,583 --> 00:09:16,588 Dia... 123 00:09:18,453 --> 00:09:19,918 ...berkhidmat dengan patik... 124 00:09:20,943 --> 00:09:23,638 ...hanya kerana impiannya adalah untuk menjadi seorang pahlawan. 125 00:09:25,943 --> 00:09:27,028 Walaupun dia perlu mati... 126 00:09:28,583 --> 00:09:30,748 ...dia tak boleh mati begitu saja. 127 00:09:32,853 --> 00:09:34,028 Mohon izinkan... 128 00:09:35,943 --> 00:09:39,286 ...dia bertarung dan mati sebagai seorang pahlawan. 129 00:09:53,464 --> 00:09:54,726 Menarik juga cadangan ini. 130 00:10:04,111 --> 00:10:05,242 Tengoklah awak ini. 131 00:10:13,671 --> 00:10:14,671 Tak mengapa. 132 00:10:19,111 --> 00:10:20,926 Kamu cuba lindungi beta... 133 00:10:23,671 --> 00:10:25,439 ...tapi beta tak mampu lindungi kamu. 134 00:10:28,662 --> 00:10:30,107 Apa yang beta mampu lakukan... 135 00:10:31,492 --> 00:10:34,041 ...ialah mendapatkan peluang untuk kamu bertarung. 136 00:10:34,670 --> 00:10:35,670 Maksud tuanku... 137 00:10:38,030 --> 00:10:39,670 Nyawa kamu terletak pada menang dan kalah. 138 00:10:40,503 --> 00:10:41,838 (Moo Hyul) 139 00:10:41,950 --> 00:10:43,285 Itu dah memadai. 140 00:10:44,503 --> 00:10:45,565 Dah memadai... 141 00:10:45,863 --> 00:10:46,863 ...buat patik. 142 00:10:46,950 --> 00:10:48,118 Kamu tak boleh mengalah. 143 00:10:49,266 --> 00:10:50,398 Kalau kamu hidup... 144 00:10:51,863 --> 00:10:53,005 ...barulah beta boleh hidup. 145 00:11:06,871 --> 00:11:09,251 Teknik Naga Kembar Timur ke-25. 146 00:11:10,276 --> 00:11:12,112 Saya cipta Teknik ke-25 selepas melihat Bang Ji... 147 00:11:12,226 --> 00:11:14,001 ...meniru semula gaya Cheok Sa Gwang. 148 00:11:14,258 --> 00:11:16,233 Dah banyak kali awak berlatih teknik itu. 149 00:11:16,618 --> 00:11:19,081 Walaupun waktunya agak tak sesuai untuk cuba teknik itu... 150 00:11:20,946 --> 00:11:23,201 ...tapi percayalah, ia pasti akan berkesan. 151 00:11:23,753 --> 00:11:24,832 Jangan takut. 152 00:11:25,666 --> 00:11:26,921 Saya tak takut. 153 00:11:28,386 --> 00:11:29,832 Saya rasa lebih tenang... 154 00:11:30,666 --> 00:11:32,153 ...bila tahu saya boleh bertarung. 155 00:11:32,538 --> 00:11:34,313 Bagus. Betul itu. 156 00:11:36,338 --> 00:11:38,281 Awak tenanglah waktu berdepan dengan tekanan. 157 00:11:38,417 --> 00:11:39,697 Inilah keadaan yang paling baik. 158 00:11:41,137 --> 00:11:44,210 Awak boleh kalahkan sesiapa saja. 159 00:11:44,315 --> 00:11:46,930 Awak pasti boleh! Percayalah! 160 00:11:47,354 --> 00:11:49,169 Tapi guru... 161 00:11:49,395 --> 00:11:50,609 Kenapa? 162 00:11:53,149 --> 00:11:55,689 Kalau sesuatu berlaku pada saya, nenek saya... 163 00:11:55,789 --> 00:11:56,789 Saya tak nak! 164 00:11:59,597 --> 00:12:00,692 (Hong Dae Hong) 165 00:12:00,792 --> 00:12:02,572 Saya tak boleh pikul tanggungjawab itu. 166 00:12:04,397 --> 00:12:05,572 Awak mesti terus hidup... 167 00:12:06,397 --> 00:12:07,637 ...dan pikul tanggungjawab itu. 168 00:12:21,666 --> 00:12:24,561 Teknik Naga Kembar Timur! 169 00:12:24,699 --> 00:12:28,001 Teknik Naga Kembar Timur! 170 00:12:28,226 --> 00:12:32,752 Teknik Naga Kembar Timur! 171 00:12:33,586 --> 00:12:35,832 Teknik Naga Kembar Timur! 172 00:12:35,979 --> 00:12:38,752 Teknik Naga Kembar Timur! 173 00:12:42,539 --> 00:12:43,752 Teknik Naga Kembar Timur! 174 00:12:44,666 --> 00:12:45,752 Moo Hyul. 175 00:12:46,339 --> 00:12:49,112 Jangan gementar. Awak tak boleh gementar. 176 00:12:49,339 --> 00:12:51,837 Jangan gementar. Tarik nafas dalam-dalam. 177 00:12:52,985 --> 00:12:54,005 Tarik nafas. 178 00:12:54,142 --> 00:12:56,694 Bayangkan tasik yang tenang. 179 00:12:56,958 --> 00:12:58,489 Awak ialah air. 180 00:12:58,719 --> 00:12:59,974 Aman dan tenang. 181 00:13:01,038 --> 00:13:02,112 Aman dan tenang. 182 00:13:02,226 --> 00:13:03,314 - Guru. - Ya. 183 00:13:03,857 --> 00:13:05,472 Saya rasa guru lebih gementar daripada saya. 184 00:13:05,586 --> 00:13:06,586 Yakah? 185 00:13:08,586 --> 00:13:09,586 Moo Hyul. 186 00:13:50,972 --> 00:13:52,285 Mulakan! 187 00:14:10,656 --> 00:14:11,943 Moo Hyul, elak! 188 00:14:12,447 --> 00:14:13,743 Teknik ke-25, langkah satu! 189 00:14:20,759 --> 00:14:21,809 Elak! 190 00:14:39,654 --> 00:14:41,549 Jangan tergesa-gesa! 191 00:14:41,767 --> 00:14:42,767 Sekejap! 192 00:14:57,165 --> 00:14:58,222 Inilah masanya! 193 00:16:01,805 --> 00:16:03,069 Berhenti! 194 00:16:04,767 --> 00:16:05,767 Berhenti! 195 00:16:19,559 --> 00:16:21,013 Moo Hyul, berhenti! 196 00:17:15,388 --> 00:17:16,388 Kamu menang. 197 00:17:21,983 --> 00:17:23,158 Apa permintaan kamu? 198 00:17:29,261 --> 00:17:31,036 Patik dapat tahu kerana tindakan patik... 199 00:17:32,703 --> 00:17:34,038 ...semua pengawal tuanku... 200 00:17:34,748 --> 00:17:37,083 ...mungkin akan terima hukuman mati. 201 00:17:39,139 --> 00:17:40,202 Mohon tuanku ampunkan... 202 00:17:43,779 --> 00:17:44,956 ...mereka semua. 203 00:17:45,181 --> 00:17:46,181 Kenapa? 204 00:17:57,061 --> 00:17:58,676 Bagi orang yang melindungi sesuatu... 205 00:18:00,667 --> 00:18:02,227 ...ada sesuatu yang kami kongsi bersama. 206 00:18:04,690 --> 00:18:06,991 Ia keinginan untuk terus melindungi dan... 207 00:18:08,629 --> 00:18:09,629 ...kami akan... 208 00:18:11,709 --> 00:18:13,075 ...lindungi dengan lebih baik. 209 00:18:28,424 --> 00:18:29,882 Dia mahu beta ampunkan kamu semua! 210 00:18:33,672 --> 00:18:35,007 Beta akan tunaikan! 211 00:18:38,267 --> 00:18:41,479 Ampun tuanku, beribu-ribu ampun! 212 00:19:23,813 --> 00:19:25,308 Kamu hanya putera kelima... 213 00:19:26,103 --> 00:19:28,343 ...tapi kamu memiliki seorang pahlawan yang begitu hebat. 214 00:19:29,493 --> 00:19:30,948 Joseon memang negara yang bahaya. 215 00:19:32,693 --> 00:19:35,998 Jadi beta tak boleh benarkan kamu melepasi kawasan ini. 216 00:19:36,813 --> 00:19:37,868 Pulanglah. 217 00:19:38,223 --> 00:19:39,228 Tuanku. 218 00:19:41,103 --> 00:19:43,883 Tak seorang pun dari utusan kamu yang berjaya melepasi kawasan ini. 219 00:19:44,824 --> 00:19:45,963 Tapi kami... 220 00:19:46,751 --> 00:19:48,603 ...telah terima titah dari baginda maharaja... 221 00:19:48,708 --> 00:19:50,006 Itu masalah kamu. 222 00:20:03,111 --> 00:20:05,466 (Nanjing: Ibu negara kerajaan awal Ming) 223 00:20:07,331 --> 00:20:08,506 Tuanku. 224 00:20:10,581 --> 00:20:12,146 Peta di dalam khemah tadi... 225 00:20:14,101 --> 00:20:15,196 Peta? 226 00:20:15,411 --> 00:20:16,602 Putera Yan kata... 227 00:20:17,424 --> 00:20:20,104 ...tanda-tanda perang mula dirasakan di antara Joseon dan Jurchen... 228 00:20:20,391 --> 00:20:21,926 ...dan dia sering datang ke mari... 229 00:20:22,031 --> 00:20:23,726 ...untuk memeriksa latihan ketenteraan. 230 00:20:23,824 --> 00:20:24,839 Tapi... 231 00:20:25,751 --> 00:20:28,566 ...semua petanya adalah peta daerah pusat. 232 00:20:30,707 --> 00:20:32,086 Tuanku faham apa maksudnya? 233 00:20:33,591 --> 00:20:34,602 Tuanku faham, bukan? 234 00:20:35,347 --> 00:20:36,682 Keadaan sebenar... 235 00:20:37,391 --> 00:20:39,006 ...politik dalaman di negara ini. 236 00:20:40,547 --> 00:20:41,682 Dia mesti luluskan. 237 00:20:42,347 --> 00:20:43,439 Saya perlu pastikan. 238 00:20:44,907 --> 00:20:46,286 Kenapa tuanku... 239 00:20:48,907 --> 00:20:52,143 ...sering cuba menjadikan hubungan dengan Joseon tegang? 240 00:20:56,115 --> 00:20:57,210 Apa? 241 00:20:57,633 --> 00:20:59,010 Tuanku... 242 00:21:01,829 --> 00:21:04,570 ...mengada-adakan kejadian yang tak wujud... 243 00:21:06,633 --> 00:21:08,030 ...dan mencipta masalah. 244 00:21:08,895 --> 00:21:09,999 Dan tuanku... 245 00:21:10,814 --> 00:21:12,389 ...beri laporan palsu kepada baginda maharaja. 246 00:21:12,494 --> 00:21:13,510 Berani kamu! 247 00:21:15,630 --> 00:21:17,801 Kamu memang tak sedar siapa kamu. 248 00:21:20,233 --> 00:21:21,288 Kenapa pula beta... 249 00:21:22,710 --> 00:21:24,325 ...ingin buat semua itu? 250 00:21:26,113 --> 00:21:27,208 Kerana... 251 00:21:29,350 --> 00:21:31,950 ...anak saudara tuanku yang telah dilantik sebagai putera mahkota. 252 00:21:38,111 --> 00:21:39,311 Teruskanlah kalau kamu berani. 253 00:21:40,231 --> 00:21:41,602 Orang yang akan menaiki takhta... 254 00:21:42,591 --> 00:21:45,286 ...ialah cucu baginda maharaja yang masih muda. 255 00:21:47,111 --> 00:21:48,366 Baginda maharaja... 256 00:21:49,067 --> 00:21:53,566 ...pasti akan rasa terancam dengan kuasa yang tuanku miliki. 257 00:21:54,987 --> 00:21:56,026 Jadi... 258 00:21:57,451 --> 00:21:59,555 ...untuk mengelakkan baginda daripada rasa curiga... 259 00:22:01,220 --> 00:22:02,799 ...tuanku buat semua ini, bukan? 260 00:22:03,824 --> 00:22:06,006 Apa yang kamu merepek ini? 261 00:22:16,464 --> 00:22:18,881 "Hubungan politik antara Jurchen dan Joseon tak stabil." 262 00:22:19,591 --> 00:22:21,086 "Beta tak berminat dengan takhta." 263 00:22:21,751 --> 00:22:23,479 "Ini saja dah cukup untuk buat beta sibuk." 264 00:22:24,626 --> 00:22:27,206 Bukankah tuanku buat begini agar baginda maharaja percaya? 265 00:22:28,346 --> 00:22:29,399 Jadi? 266 00:22:29,706 --> 00:22:30,881 Tuanku... 267 00:22:32,626 --> 00:22:34,161 ...telah membuat laporan kepada baginda maharaja... 268 00:22:34,266 --> 00:22:35,926 ...yang Joseon adalah bahaya. 269 00:22:36,031 --> 00:22:37,770 Baginda pula hanya... 270 00:22:38,795 --> 00:22:41,024 ...mewujudkan polisi-polisi yang ketat terhadap Joseon. 271 00:22:42,097 --> 00:22:43,224 Hasilnya... 272 00:22:45,409 --> 00:22:47,192 ...mungkin boleh mencetuskan perang yang sebenar. 273 00:22:47,297 --> 00:22:48,863 Itukah yang tuanku mahu? 274 00:22:52,049 --> 00:22:53,664 Tikus yang terperangkap... 275 00:22:55,017 --> 00:22:57,503 ...akhirnya akan menggigit kucing. 276 00:22:57,808 --> 00:22:59,224 Patik yakin bukan itu... 277 00:23:00,448 --> 00:23:01,935 ...yang tuanku mahukan. 278 00:23:03,600 --> 00:23:05,771 Siapa cakap bukan itu yang beta mahukan? 279 00:23:05,876 --> 00:23:06,876 Kalau begitu... 280 00:23:09,466 --> 00:23:11,007 ...kenapa di tempat yang sepatutnya bertujuan... 281 00:23:11,112 --> 00:23:13,072 ...untuk menghalang serangan Jurchen dan Joseon... 282 00:23:14,960 --> 00:23:17,575 ...hanya ada peta daerah pusat saja? 283 00:23:21,562 --> 00:23:23,375 Bukankah cita-cita sebenar tuanku... 284 00:23:23,600 --> 00:23:26,177 ...terletak di Nanjing? 285 00:23:34,282 --> 00:23:37,271 (Nanjing: Ibu negara kerajaan awal Ming) 286 00:23:37,887 --> 00:23:39,663 Apa kamu cuba sampaikan ini? 287 00:23:39,887 --> 00:23:42,583 Pada hari tuanku pergi ke Nanjing... 288 00:23:44,096 --> 00:23:46,176 ...tuanku pasti tak ingin bermusuhan dengan Joseon... 289 00:23:46,688 --> 00:23:49,250 ...dan membiarkan ia menjadi penghalang utama. 290 00:23:51,430 --> 00:23:53,380 Musuh yang terperangkap... 291 00:23:54,210 --> 00:23:56,345 ...pasti akan jadi terdesak. 292 00:23:57,685 --> 00:23:58,885 Dalam taktik berperang juga... 293 00:24:00,162 --> 00:24:02,940 ...ia tertulis agar berperang tanpa menyekat laluan. 294 00:24:03,442 --> 00:24:05,705 Maksud kamu, berikan laluan agar Joseon tak terdesak... 295 00:24:06,802 --> 00:24:08,065 ...untuk keluar berperang. 296 00:24:09,245 --> 00:24:10,245 Ini maksud kamu? 297 00:24:11,010 --> 00:24:13,065 Ya, betul. 298 00:24:14,882 --> 00:24:15,985 Supaya mereka di Joseon... 299 00:24:16,802 --> 00:24:19,660 ...yang menyokong perang... 300 00:24:21,162 --> 00:24:23,660 ...tak akan mendapat kuasa. 301 00:24:23,802 --> 00:24:25,777 Itulah yang ingin patik beritahu tuanku. 302 00:24:26,090 --> 00:24:27,185 Menyokong perang? 303 00:24:27,882 --> 00:24:28,940 Orang itu... 304 00:24:30,405 --> 00:24:31,405 ...ialah... 305 00:24:31,965 --> 00:24:34,065 ...patik, Lee Bang Won. 306 00:24:37,045 --> 00:24:38,045 Jadikanlah patik... 307 00:24:38,802 --> 00:24:41,705 ...sebagai jalan keluar agar Joseon tak perlu rasa terdesak... 308 00:24:43,045 --> 00:24:45,457 ...untuk berperang dengan Ming. 309 00:24:49,290 --> 00:24:50,290 Tolong benarkan... 310 00:24:51,522 --> 00:24:53,065 ...kami pergi dari Liaodong. 311 00:24:58,605 --> 00:24:59,660 Kamu memang... 312 00:25:01,325 --> 00:25:02,380 ...bijak... 313 00:25:04,010 --> 00:25:05,020 ...dan berani. 314 00:25:07,405 --> 00:25:08,405 Tapi... 315 00:25:10,010 --> 00:25:12,300 ...kamu juga megah dan bodoh! 316 00:25:14,522 --> 00:25:15,882 Kamu tak tahukah kamu boleh mati... 317 00:25:16,010 --> 00:25:17,777 ...disebabkan apa yang kamu cakap tadi? 318 00:25:21,210 --> 00:25:22,660 Pagi esok... 319 00:25:24,802 --> 00:25:27,185 ...kamu mungkin akan ditemui mati. 320 00:25:28,210 --> 00:25:29,210 Patik... 321 00:25:31,010 --> 00:25:33,265 ...bertaruh yang ia takkan berlaku. 322 00:25:40,965 --> 00:25:42,065 Hari ini, kamu... 323 00:25:44,802 --> 00:25:45,802 ...akan tentukan... 324 00:25:48,010 --> 00:25:49,065 ...ajal dan maut kamu. 325 00:25:58,097 --> 00:25:59,192 Tuanku! 326 00:25:59,609 --> 00:26:00,618 Macam mana? 327 00:26:06,447 --> 00:26:07,447 Mungkin mati... 328 00:26:08,331 --> 00:26:09,386 Apa? 329 00:26:10,101 --> 00:26:12,076 Beta rasa mungkin kita dah berjaya. 330 00:26:15,611 --> 00:26:18,573 (Ha Ryun) 331 00:26:18,793 --> 00:26:20,662 Benarlah. 332 00:26:22,805 --> 00:26:25,382 Tak diragui lagi kebijaksanaan tuanku. 333 00:26:26,247 --> 00:26:27,247 Aduhai. 334 00:26:44,656 --> 00:26:47,665 Beritahu Putera Yan yang patik ingin bertemu baginda. 335 00:26:52,050 --> 00:26:53,205 Buka ikatan itu. 336 00:26:58,702 --> 00:26:59,702 Mesti kamu terkejut. 337 00:27:03,262 --> 00:27:05,365 Masih ada satu perkara yang akan buat kamu terkejut. 338 00:27:07,982 --> 00:27:08,982 Masuklah. 339 00:27:25,702 --> 00:27:27,436 Katanya kamu berdua saling mengenali. 340 00:27:28,342 --> 00:27:29,476 Tuanku. 341 00:27:29,982 --> 00:27:32,957 Tak sangka patik akan bertemu dengan tuanku di sini. 342 00:27:35,982 --> 00:27:37,548 Kenapa kamu ada di sini? 343 00:27:37,969 --> 00:27:39,104 Sewaktu beta berfikir... 344 00:27:39,573 --> 00:27:42,068 ...sama ada patut beta bunuh kamu... 345 00:27:42,969 --> 00:27:44,889 ...banyak perkara yang beta belajar tentang kamu. 346 00:27:49,141 --> 00:27:51,461 Dialah seorang ketua pedagang yang terkenal di Tanah Besar. 347 00:27:52,501 --> 00:27:54,957 Dia bawa gadis Goryeo kepada keluarga diraja... 348 00:27:55,342 --> 00:27:56,582 ...dan minta bantuan dari kami. 349 00:27:57,390 --> 00:27:58,390 Duduklah. 350 00:28:08,182 --> 00:28:10,737 Kamu lebih hebat dari jangkaan beta. 351 00:28:11,202 --> 00:28:12,657 Patik tak buat apa-apa. 352 00:28:13,762 --> 00:28:14,762 Patik hanya... 353 00:28:15,562 --> 00:28:17,097 ...maklumkan apa yang patik tahu tentang tuanku... 354 00:28:17,282 --> 00:28:19,577 ...kepada Putera Yan. 355 00:28:19,762 --> 00:28:21,412 Beta dengar keadaan kamu di Joseon juga... 356 00:28:22,122 --> 00:28:23,452 ...sama dengan beta. 357 00:28:25,962 --> 00:28:28,002 Adik bongsu kamu yang menjadi putera mahkota, bukan? 358 00:28:30,562 --> 00:28:31,577 Jadi... 359 00:28:32,922 --> 00:28:34,937 ...adakah tuanku telah buat keputusan? 360 00:28:37,922 --> 00:28:38,922 Baiklah. 361 00:28:41,117 --> 00:28:42,117 Beta... 362 00:28:44,554 --> 00:28:45,889 ...setuju dengan cadangan kamu. 363 00:28:48,757 --> 00:28:49,757 Beta juga... 364 00:28:50,883 --> 00:28:53,065 ...akan sertakan sekali surat buat ayahanda. 365 00:28:54,090 --> 00:28:55,090 Tuanku. 366 00:28:55,483 --> 00:28:57,458 Patik amat berterima kasih. 367 00:28:57,570 --> 00:28:58,742 Tapi dengan satu syarat. 368 00:28:59,967 --> 00:29:01,065 Apa dia? 369 00:29:06,483 --> 00:29:08,662 Pengawal kamu, Moo Hyul. 370 00:29:10,407 --> 00:29:11,662 Serahkan dia pada beta. 371 00:29:14,883 --> 00:29:15,883 Putera Yan... 372 00:29:17,210 --> 00:29:18,410 ...ingin kamu tinggal di sini. 373 00:29:20,090 --> 00:29:21,742 Beta telah bersetuju. 374 00:29:22,090 --> 00:29:23,102 Apa? 375 00:29:23,883 --> 00:29:24,883 Tapi kenapa? 376 00:29:24,967 --> 00:29:26,742 Beta akan singgah di sini dalam perjalanan... 377 00:29:27,090 --> 00:29:28,858 ...pulang dari Nanjing nanti. 378 00:29:29,687 --> 00:29:33,065 Waktu itu beta akan datang dan cari kamu semula. 379 00:29:36,407 --> 00:29:37,407 Tapi... 380 00:29:38,883 --> 00:29:40,573 ...kamu tak boleh buang masa. 381 00:29:42,678 --> 00:29:45,933 Teruskan bertarung dan belajar. 382 00:29:47,916 --> 00:29:49,013 Tuanku. 383 00:29:50,038 --> 00:29:51,265 Beta dengar pahlawan Zhu Di... 384 00:29:52,483 --> 00:29:54,101 ...semuanya amat hebat. 385 00:29:54,210 --> 00:29:57,458 Ya. Terutamanya dia yang agak rendah itu. 386 00:29:57,570 --> 00:29:59,138 Rasanya dia memang hebat. 387 00:29:59,570 --> 00:30:01,741 Orang yang hebat akan saling mengenali antara satu sama lain. 388 00:30:01,843 --> 00:30:03,123 Tadi dia datang bertemu patik... 389 00:30:03,210 --> 00:30:05,571 ...dan bertanya tentang Teknik Naga Berkembar Timur. 390 00:30:05,676 --> 00:30:07,661 Tak padan dengan saiz badannya. 391 00:30:09,686 --> 00:30:11,646 Kalau begitu, Guru Hong juga akan tinggal di sini. 392 00:30:12,089 --> 00:30:13,457 Tolong jaga Moo Hyul. 393 00:30:14,482 --> 00:30:17,741 Tapi tak apakah, tuanku? 394 00:30:18,246 --> 00:30:20,264 Di Goryeo mungkin lain... 395 00:30:20,686 --> 00:30:22,544 ...tapi wira pedang terulung di Joseon... 396 00:30:23,209 --> 00:30:24,209 ...Moo Hyul... 397 00:30:24,569 --> 00:30:25,661 ...orangnya. 398 00:30:29,766 --> 00:30:31,021 Boleh kamu lakukannya? 399 00:30:33,046 --> 00:30:34,101 Saya akan tewaskan... 400 00:30:35,089 --> 00:30:36,941 ...semua pahlawan di sini. 401 00:31:28,291 --> 00:31:29,420 Lee Seong Gye... 402 00:31:30,165 --> 00:31:32,290 ...telah keluarkan perintah agar tuanku dihukum. 403 00:31:33,071 --> 00:31:34,123 Esok... 404 00:31:35,271 --> 00:31:37,221 ...pegawai akan datang ke sini. 405 00:31:38,606 --> 00:31:39,661 Patik... 406 00:31:40,843 --> 00:31:42,458 ...telah ubah nama... 407 00:31:43,483 --> 00:31:45,064 ...dari Wang kepada Ok. 408 00:31:47,209 --> 00:31:48,569 Tuanku juga buatlah seperti patik. 409 00:31:50,843 --> 00:31:52,418 Jika beta ingin terus hidup... 410 00:31:53,766 --> 00:31:55,741 ...dia akan terus bertarung... 411 00:31:56,883 --> 00:31:58,344 ...dan akhirnya dia akan mati. 412 00:32:00,523 --> 00:32:02,858 Mesti tuanku lapar, bukan? 413 00:32:17,569 --> 00:32:19,444 Patik dah sediakan sedikit hidangan. 414 00:32:20,272 --> 00:32:21,272 (Raja Gongyang) 415 00:32:21,352 --> 00:32:23,011 Bila kamu pergi ke kedai alat tulis... 416 00:32:23,829 --> 00:32:25,586 ...barang yang beta pesan pasti dah siap. 417 00:32:27,168 --> 00:32:28,666 Tolong ambilkan untuk beta. 418 00:32:28,771 --> 00:32:29,771 Baiklah. 419 00:32:30,096 --> 00:32:32,666 Kalau begitu, tuanku makanlah, biar patik pergi. 420 00:32:35,490 --> 00:32:37,847 Patik akan masak hidangan yang lazat malam nanti. 421 00:32:40,678 --> 00:32:41,678 Yoon Rang. 422 00:32:46,968 --> 00:32:48,068 Terima kasih. 423 00:33:07,966 --> 00:33:12,101 Saya datang untuk ambil barang baginda raja. 424 00:33:12,326 --> 00:33:13,326 Ya. 425 00:33:17,326 --> 00:33:18,326 Ini dia. 426 00:33:22,089 --> 00:33:24,732 Bukankah ini sepucuk surat? 427 00:33:25,554 --> 00:33:26,554 Ya. 428 00:33:27,554 --> 00:33:28,932 Cubalah baca. 429 00:33:37,570 --> 00:33:38,905 Sejak beta bertemu kamu... 430 00:33:39,687 --> 00:33:41,065 ...sehingga beta menjadi raja... 431 00:33:41,883 --> 00:33:44,222 ...hidup beta seperti sebuah mimpi. 432 00:33:45,930 --> 00:33:47,662 Walaupun amat sukar untuk beta... 433 00:33:48,767 --> 00:33:50,073 ...berpisah dengan kamu... 434 00:33:51,676 --> 00:33:52,676 ...tapi Yoon Rang... 435 00:33:53,676 --> 00:33:55,447 ...kamu mesti teruskan hidup. 436 00:34:17,126 --> 00:34:18,941 Putera Jung Chang... 437 00:34:19,046 --> 00:34:21,064 ...telah didapati melanggar undang-undang... 438 00:34:21,326 --> 00:34:23,381 ...dan hilang sokongan daripada rakyat jelata... 439 00:34:23,482 --> 00:34:25,544 ...yang menyebabkan kehuru-haraan... 440 00:34:26,126 --> 00:34:27,726 ...dan gagal untuk memerintah negara ini. 441 00:34:28,246 --> 00:34:30,817 Dan di bawah pemerintahan baru... 442 00:34:31,606 --> 00:34:33,741 ...serta demi mengekalkan kestabilan negara... 443 00:34:34,766 --> 00:34:36,661 ...terimalah hukuman yang setimpal. 444 00:34:49,403 --> 00:34:50,813 Mungkin kamu... 445 00:34:51,478 --> 00:34:53,578 ...sama seperti waktu itu, kamu ingin berjuang... 446 00:34:53,683 --> 00:34:55,378 ...dan melarikan diri bersama beta. 447 00:34:56,603 --> 00:34:57,658 Tapi... 448 00:34:58,478 --> 00:34:59,658 ...beta... 449 00:35:00,123 --> 00:35:02,258 ...raja terakhir bagi Goryeo... 450 00:35:02,963 --> 00:35:05,058 ...yang telah bertahan selama 500 tahun. 451 00:35:06,403 --> 00:35:08,003 Pengakhiran bagi seorang raja terakhir... 452 00:35:09,283 --> 00:35:11,538 ...bukanlah dengan melarikan diri. 453 00:35:13,683 --> 00:35:16,027 Sekiranya kamu pergi ke Pasar Daerim... 454 00:35:16,450 --> 00:35:18,130 ...kamu akan berjumpa seseorang bernama Ok. 455 00:35:18,972 --> 00:35:20,554 Beta telah beritahu dia... 456 00:35:21,412 --> 00:35:23,074 ...kamu berehatlah di sana. 457 00:35:24,772 --> 00:35:27,145 Jangan sesekali... 458 00:35:27,252 --> 00:35:29,425 ...ikut perasaan hati kamu dan cuba... 459 00:35:29,692 --> 00:35:31,554 ...untuk tamatkan nyawa kamu sendiri. 460 00:35:33,659 --> 00:35:34,659 Kini... 461 00:35:35,683 --> 00:35:37,658 ...carilah kehidupan kamu sendiri. 462 00:35:39,203 --> 00:35:40,493 Dengan itu... 463 00:35:41,963 --> 00:35:44,453 ...barulah beta boleh hidup tenang di sana. 464 00:36:57,024 --> 00:36:58,639 (Selepas pemindahan ibu negara, Hanyang) 465 00:36:58,744 --> 00:36:59,919 Permohonan pemecatan jawatan. 466 00:37:05,251 --> 00:37:07,102 Keluarkan Tuan Hong Hak Joong. 467 00:37:07,531 --> 00:37:08,536 Apa? 468 00:37:08,654 --> 00:37:10,536 Dia rapat dengan Tuan Sam Bong. 469 00:37:12,251 --> 00:37:14,349 Pelantikan kenaikan pangkat Saheonbu akan dibuat tak lama lagi. 470 00:37:14,454 --> 00:37:15,549 (Nam Eun) 471 00:37:15,654 --> 00:37:16,795 Jika awak buat begitu... 472 00:37:17,347 --> 00:37:19,918 ...saya akan bincang dengan dia tentang awak. 473 00:37:24,067 --> 00:37:25,835 Baiklah. 474 00:37:30,743 --> 00:37:32,042 Keluar ikut laman belakang. 475 00:37:33,180 --> 00:37:35,042 Apa? Laman belakang? 476 00:37:43,267 --> 00:37:44,718 Apa itu Gangwan? 477 00:37:53,067 --> 00:37:56,042 Sekiranya terdapat kesalahan yang dilakukan oleh pemerintah... 478 00:37:56,303 --> 00:37:57,903 ...walaupun ia titah dari baginda raja... 479 00:37:57,943 --> 00:37:59,242 ...tapi sekiranya kamu percaya pada kebenaran... 480 00:37:59,743 --> 00:38:02,513 ...kamu perlu gadaikan nyawa demi kebenaran itu. 481 00:38:03,668 --> 00:38:04,723 Tapi hanya... 482 00:38:05,108 --> 00:38:07,826 ...dengan kuasa nama saya kamu telah tunduk? 483 00:38:09,736 --> 00:38:11,030 Tambahan pula... 484 00:38:11,526 --> 00:38:14,030 ...kamu adalah barisan pertama Pegawai Gangwan Joseon. 485 00:38:16,456 --> 00:38:18,351 Prinsip dan disiplin kamu semua... 486 00:38:18,456 --> 00:38:20,416 ...akan menjadi tradisi untuk beratus-ratus tahun. 487 00:38:21,736 --> 00:38:23,711 Sekiranya kamu gagal untuk bina sekarang... 488 00:38:24,296 --> 00:38:25,991 ...pemerintah negara ini... 489 00:38:26,131 --> 00:38:27,691 ...tak ubah seperti pemerintah Goryeo... 490 00:38:27,851 --> 00:38:30,631 ...yang bertindak kejam kerana menindas rakyat jelata. 491 00:38:32,255 --> 00:38:33,870 Adakah kita akan jadi begitu? 492 00:38:35,096 --> 00:38:38,510 Adakah kita akan benarkan negara ini jadi begitu semula? 493 00:38:53,223 --> 00:38:55,245 Tuanku ingin baca rekod catatan... 494 00:38:55,665 --> 00:38:57,348 ...dan kamu cuba menghalangnya? 495 00:38:57,733 --> 00:38:58,917 Maafkan saya, tuan. 496 00:38:59,382 --> 00:39:00,474 Kamu akan dilantik... 497 00:39:02,179 --> 00:39:05,154 ...menjadi pegawai tahap tiga. 498 00:39:05,662 --> 00:39:06,703 Apa? 499 00:39:08,008 --> 00:39:11,176 Sekiranya kamu tak bersungguh, kamu semua boleh berhenti. 500 00:39:12,883 --> 00:39:15,034 Selagi kamu boleh bertahan... 501 00:39:15,339 --> 00:39:17,108 ...tugas kamu adalah untuk... 502 00:39:17,458 --> 00:39:20,468 ...merekodkan semua tingkah laku dan kata-kata baginda. 503 00:39:21,018 --> 00:39:22,034 - Baik. - Baik. 504 00:39:22,378 --> 00:39:23,713 Seorang raja... 505 00:39:23,938 --> 00:39:26,073 ...gentar dengan rekod catatan ini. 506 00:39:26,658 --> 00:39:28,658 Jangan sesekali lupa yang semua titik peluh kamu... 507 00:39:28,853 --> 00:39:30,813 ...akan menjadi panduan buat generasi akan datang. 508 00:39:31,738 --> 00:39:32,828 Jangan lupa. 509 00:39:33,528 --> 00:39:34,828 - Baik. - Baik. 510 00:39:36,059 --> 00:39:37,148 Ketua! 511 00:39:40,528 --> 00:39:42,234 Kami dah pulang. 512 00:39:43,339 --> 00:39:45,713 Hari ini adalah hari pertama bagi penuntut di Sungkyunkwan. 513 00:39:45,938 --> 00:39:47,234 Kamu bantu mereka dengan baik? 514 00:39:47,339 --> 00:39:48,443 Sudah tentu! 515 00:39:49,355 --> 00:39:50,915 Kami bantu mereka buat persiapan diri... 516 00:39:50,948 --> 00:39:52,628 ...dan kami telah periksa kehadiran mereka. 517 00:39:53,048 --> 00:39:55,128 Kami hanya pulang selepas mereka semua tamat kelas... 518 00:39:55,179 --> 00:39:57,077 ...dan pulang ke bilik mereka. 519 00:39:58,102 --> 00:39:59,114 Terima kasih. 520 00:39:59,532 --> 00:40:02,437 Makanlah dahulu dan kita jumpa kemudian. 521 00:40:02,742 --> 00:40:04,437 - Baik. - Baik. 522 00:40:05,265 --> 00:40:06,880 - Marilah. - Marilah makan. 523 00:40:10,859 --> 00:40:13,114 (Bancheon) 524 00:40:13,265 --> 00:40:14,320 Apa khabar? 525 00:40:14,425 --> 00:40:16,794 (Bancheon) 526 00:40:16,905 --> 00:40:18,154 Helo. 527 00:40:32,139 --> 00:40:33,474 Persiapan berjalan lancar, bukan? 528 00:40:33,575 --> 00:40:34,575 Ya. 529 00:40:39,859 --> 00:40:41,357 Tak ada masalah lain? 530 00:40:41,462 --> 00:40:42,520 Tak ada. 531 00:40:48,102 --> 00:40:49,862 Peperiksaan awam akan diadakan tak lama lagi. 532 00:40:50,265 --> 00:40:52,025 Saya rasa banyak persiapan awal perlu dibuat. 533 00:40:52,532 --> 00:40:53,550 Baiklah, ketua. 534 00:40:59,179 --> 00:41:00,240 Tapi... 535 00:41:01,022 --> 00:41:02,917 ...kita ini rakyat biasa... 536 00:41:03,102 --> 00:41:05,917 ...tapi kita kena bekerjasama dengan mereka yang pernah jadi hamba... 537 00:41:06,022 --> 00:41:08,240 Gab Boon, kita semua... 538 00:41:08,532 --> 00:41:10,194 ...orang Bancheon. 539 00:41:11,382 --> 00:41:12,437 Ingat itu. 540 00:41:13,662 --> 00:41:14,834 Baiklah, Boon Yi. 541 00:41:15,065 --> 00:41:16,637 Maksud saya, ketua. 542 00:41:30,102 --> 00:41:31,277 Pak cik Ok! 543 00:41:31,662 --> 00:41:33,717 Aduhai. Bila ketua sampai? 544 00:41:34,462 --> 00:41:35,637 Boleh tahan, bukan? 545 00:41:35,742 --> 00:41:36,742 Ya. 546 00:41:36,859 --> 00:41:39,140 Tak sia-sia saya susah payah untuk diterima masuk ke sini. 547 00:41:39,462 --> 00:41:41,240 - Saya gembira. - Tengok itu. 548 00:41:41,742 --> 00:41:43,437 Hasil tangannya memang luar biasa. 549 00:41:43,742 --> 00:41:45,025 Cuba ketua tengok. 550 00:41:46,050 --> 00:41:48,194 Dulu pak cik berniaga berus, bukan? 551 00:41:48,302 --> 00:41:49,302 Maeng Soon. 552 00:41:50,065 --> 00:41:52,040 Ini bukan tempat yang sesuai untuk tanya begitu. 553 00:41:52,462 --> 00:41:55,040 Alamak! Mulut saya ini. 554 00:41:55,139 --> 00:41:56,550 Saya terlupa. 555 00:41:58,575 --> 00:42:02,320 Tapi saya tak nampak adik pak cik. 556 00:42:02,462 --> 00:42:03,497 Ya. 557 00:42:03,888 --> 00:42:05,820 Dia sedang menjahit di dalam. 558 00:42:06,125 --> 00:42:07,125 Begitu. 559 00:42:11,947 --> 00:42:13,362 Ketua! 560 00:42:13,467 --> 00:42:14,722 Apa khabar, ketua? 561 00:42:17,467 --> 00:42:20,362 Tuan sentiasa makan tengah hari di sini. 562 00:42:20,667 --> 00:42:22,409 Ke mana saja saya pergi di Hanyang ini... 563 00:42:22,537 --> 00:42:24,977 ...belum ada lagi masakan yang setanding dengan masakan nenek. 564 00:42:28,171 --> 00:42:29,171 Tapi... 565 00:42:30,222 --> 00:42:31,640 ...nampaknya awak pun sama juga. 566 00:42:32,025 --> 00:42:33,405 Yakah? 567 00:42:35,745 --> 00:42:36,837 Aduhai. 568 00:42:36,945 --> 00:42:38,245 Semuanya baik-baik saja, bukan? 569 00:42:38,430 --> 00:42:41,157 Semuanya baik saja. 570 00:42:41,862 --> 00:42:42,920 Ketua. 571 00:42:43,430 --> 00:42:44,920 Masih tak ada berita... 572 00:42:45,025 --> 00:42:47,080 ...tentang Putera Jeongan? 573 00:42:49,862 --> 00:42:50,862 Ya. 574 00:42:51,910 --> 00:42:53,920 Saya juga tak terima sebarang berita. 575 00:42:57,862 --> 00:42:59,555 Tuan Sam Bong datang. 576 00:42:59,665 --> 00:43:00,837 Tolonglah tanya dia. 577 00:43:06,025 --> 00:43:07,885 Tuan dalam perjalanan ke Sungkyunkwan? 578 00:43:08,350 --> 00:43:10,477 Ya. Awak mesti sedang buat pemeriksaan. 579 00:43:12,465 --> 00:43:15,440 Saya dengar tuan bekerja tanpa henti. 580 00:43:17,270 --> 00:43:18,270 Saya patut bersyukur. 581 00:43:19,170 --> 00:43:20,501 Sebenarnya... 582 00:43:23,534 --> 00:43:25,244 Masih tak ada berita tentang rombongan... 583 00:43:26,579 --> 00:43:27,639 ...Putera Jeongan? 584 00:43:30,862 --> 00:43:32,919 Masih tak ada lagi. 585 00:43:37,069 --> 00:43:38,639 Aduhai. 586 00:43:39,909 --> 00:43:43,044 Jangan bimbang. Dia seorang yang luar biasa. 587 00:43:43,349 --> 00:43:44,604 Baiklah. 588 00:43:44,989 --> 00:43:46,244 Aduhai. 589 00:43:50,222 --> 00:43:51,719 Pasti dia masih hidup, bukan? 590 00:43:53,304 --> 00:43:54,639 Betul tak, Bang Won? 591 00:43:59,664 --> 00:44:04,639 (Sungkyunkwan) 592 00:44:05,909 --> 00:44:07,044 Malam ini. 593 00:44:07,744 --> 00:44:09,439 Adakah semua persiapan telah dibuat? 594 00:44:09,664 --> 00:44:10,664 Ya. 595 00:44:11,349 --> 00:44:14,228 Malam ini semua akan berkumpul di Jungryunam. 596 00:44:14,654 --> 00:44:16,919 Malam ini kita akan mengorak langkah pertama. 597 00:44:17,464 --> 00:44:19,244 Berdebar-debar hati saya. 598 00:44:19,944 --> 00:44:21,919 Baru sekarang kita dapat berkumpul. 599 00:44:22,069 --> 00:44:23,117 (Sam Bong Jeong Do Jeon) 600 00:44:23,269 --> 00:44:26,117 Saya dah tak sabar lagi. 601 00:44:26,269 --> 00:44:28,404 Permulaan itu sudah dianggap setengah jalan, tuan. 602 00:44:28,862 --> 00:44:30,639 Ini adalah doktrin kita. 603 00:44:30,744 --> 00:44:32,359 Tolong buat salinan. 604 00:44:32,464 --> 00:44:34,044 Baiklah. 605 00:44:39,822 --> 00:44:42,639 Pak cik dah laporkan semua yang pak cik dengar... 606 00:44:43,142 --> 00:44:44,919 ...dan lihat hari ini, bukan? 607 00:44:45,222 --> 00:44:48,044 Ya. Pak cik dah laporkan semua. 608 00:44:48,944 --> 00:44:49,944 Baiklah. 609 00:44:49,989 --> 00:44:52,157 Pak cik tak perlu ingat lagi. 610 00:44:53,069 --> 00:44:55,639 Lupakan semua yang pak cik laporkan pada saya tadi. 611 00:44:57,846 --> 00:45:00,989 Awak dah pulang? 612 00:45:53,449 --> 00:45:54,494 Serahkan pada saya. 613 00:45:55,009 --> 00:45:57,344 - Apa maksud awak? - Benda yang awak curi tadi. 614 00:45:58,649 --> 00:46:01,084 Apa maksud awak? Saya hanya bertugas pada waktu malam. 615 00:46:01,228 --> 00:46:03,183 Saya baru lepas periksa api di Sungkyunkwan. 616 00:46:03,561 --> 00:46:04,894 Awak tak dengar cakap rupanya. 617 00:46:05,368 --> 00:46:06,377 Abang! 618 00:46:16,760 --> 00:46:17,828 Aduhai. 619 00:46:18,298 --> 00:46:19,673 Tuan sedang berbincang rupanya. 620 00:46:32,493 --> 00:46:34,593 Kamu semua boleh teruskan urusan masing-masing. 621 00:46:34,698 --> 00:46:35,748 - Baik. - Baik. 622 00:46:47,058 --> 00:46:48,148 Baek Jin telah ditangkap? 623 00:46:49,098 --> 00:46:51,993 Nampaknya dia ke Sungkyunkwan dan mencuri sebuah dokumen. 624 00:46:52,098 --> 00:46:54,188 Dia telah ditangkap oleh mereka di Bancheon. 625 00:46:54,298 --> 00:46:56,233 Nampaknya ia turut melibatkan Soongoonbu. 626 00:46:56,338 --> 00:46:57,748 Dokumen apa yang dia curi itu? 627 00:46:58,098 --> 00:47:00,313 Sam Bong sering mengadakan pertemuan di Sungkyunkwan. 628 00:47:00,528 --> 00:47:02,048 Baek Jin telah ditempatkan di Bancheon. 629 00:47:02,568 --> 00:47:04,648 Mungkin dokumen itu ada kena-mengena dengan Sam Bong. 630 00:47:23,570 --> 00:47:24,595 Tuan. 631 00:47:26,570 --> 00:47:27,675 Bancheon ialah... 632 00:47:28,174 --> 00:47:30,749 ...tempat suci untuk memperingati An Hyang. 633 00:47:31,298 --> 00:47:34,675 Tanpa perintah baginda raja, tentera tak dibenarkan masuk. 634 00:47:34,774 --> 00:47:36,374 Bukankah tuan juga sedar tentang hal ini? 635 00:47:37,774 --> 00:47:39,749 Bukankah penjenayah itu ada di sini? 636 00:47:40,340 --> 00:47:41,749 Kami telah pun tangkap... 637 00:47:42,174 --> 00:47:43,675 ...orang yang dicurigai. 638 00:47:44,420 --> 00:47:45,469 Benarkah? 639 00:47:46,378 --> 00:47:47,545 Kalau begitu, serahkan dia pada kami. 640 00:47:47,700 --> 00:47:51,273 Tapi kami dapati dia penduduk Bancheon. 641 00:47:51,700 --> 00:47:54,353 Tanpa perintah raja, saya ada hak... 642 00:47:54,494 --> 00:47:55,875 ...untuk terus menahan dia. 643 00:47:56,298 --> 00:47:57,913 Hanya dengan menghapuskan saya... 644 00:47:58,298 --> 00:47:59,859 ...barulah tuan boleh bawa dia pergi. 645 00:48:02,554 --> 00:48:03,579 Jadi? 646 00:48:03,684 --> 00:48:05,433 Soal siasat akan dimulakan. 647 00:48:05,978 --> 00:48:08,748 Maafkan saya, tapi harap tuan boleh bersabar. 648 00:48:13,493 --> 00:48:14,493 Dengar sini! 649 00:48:15,698 --> 00:48:18,353 Awak fikir kami akan duduk dan tunggu saja? 650 00:48:22,568 --> 00:48:24,168 Sekiranya tuan melangkah masuk ke sini... 651 00:48:24,298 --> 00:48:26,993 ...dalam negara di bawah pemerintahan undang-undang... 652 00:48:27,098 --> 00:48:30,673 ...baginda raja dan Tuan Sam Bong, apa akan jadi pada tuan? 653 00:48:46,213 --> 00:48:47,262 Pak cik. 654 00:48:48,287 --> 00:48:51,655 Benarkah pak cik menyerang dan mencuri dokumen... 655 00:48:52,478 --> 00:48:53,982 ...dari Tuan Park Chan Hyun? 656 00:48:54,087 --> 00:48:57,424 Ketua, kenapa saya nak buat begitu? 657 00:48:57,964 --> 00:48:59,019 Semua itu tak benar. 658 00:48:59,162 --> 00:49:00,494 Kenapa awak larikan diri? 659 00:49:01,289 --> 00:49:02,659 Awak kejar saya... 660 00:49:03,684 --> 00:49:05,137 ...mestilah saya lari. 661 00:49:05,244 --> 00:49:06,579 Boon Yi, dia menipu. 662 00:49:07,044 --> 00:49:08,264 Abang pasti dia menipu. 663 00:49:11,701 --> 00:49:14,676 Boleh saya periksa baju pak cik? 664 00:49:14,855 --> 00:49:17,434 Sudah tentu. Silalah. 665 00:49:19,701 --> 00:49:20,750 Abang. 666 00:49:21,701 --> 00:49:23,316 Kalau betul dia sembunyikan sesuatu... 667 00:49:24,299 --> 00:49:26,139 ...takkan dia berani benarkan kita periksa dia? 668 00:49:26,701 --> 00:49:28,381 Abang tak nak periksa baju, tapi badan dia. 669 00:49:28,495 --> 00:49:30,074 Sekiranya dia ada lambang itu... 670 00:49:34,099 --> 00:49:35,571 Apa yang abang curigakan? 671 00:49:45,495 --> 00:49:46,546 Mulai sekarang... 672 00:49:47,939 --> 00:49:50,539 ...saya akan gunakan kuasa saya sebagai ketua untuk tanya pak cik. 673 00:49:54,775 --> 00:49:57,458 Jika pak cik didapati berbohong dengan jawapan pak cik... 674 00:49:58,483 --> 00:50:01,861 ...pak cik akan keluar dari Bancheon dan kami akan lupakan pak cik. 675 00:50:03,966 --> 00:50:06,247 Pak cik akan jadi seperti orang yang telah mati pada kami. 676 00:50:09,290 --> 00:50:10,345 Adakah... 677 00:50:11,686 --> 00:50:12,686 ...pak cik Moo Myung? 678 00:50:31,380 --> 00:50:32,435 Tangkap dia. 679 00:50:35,100 --> 00:50:37,275 Ketua! 680 00:50:37,981 --> 00:50:39,075 Ketua! 681 00:50:40,300 --> 00:50:41,275 - Apa yang berlaku? - Siapa buat itu? 682 00:50:41,380 --> 00:50:42,676 - Apa itu? - Habislah. 683 00:50:42,775 --> 00:50:44,015 - Aduhai. - Saya tak percayalah. 684 00:50:47,701 --> 00:50:48,750 Lari, semua! 685 00:50:49,300 --> 00:50:50,736 Selamatkan diri! 686 00:51:05,484 --> 00:51:06,484 Dengar sini. 687 00:51:06,557 --> 00:51:08,163 (Gil Sun Mi) 688 00:51:08,277 --> 00:51:09,797 Bolehkah awak kalahkan saya dengan itu? 689 00:51:10,052 --> 00:51:12,947 Kenapa awak muncul lagi? Apa yang Moo Myung... 690 00:51:13,562 --> 00:51:15,349 ...rancang sehingga sampai ke Bancheon? 691 00:51:17,768 --> 00:51:19,307 Bukan Bancheon saja... 692 00:51:20,768 --> 00:51:22,537 ...tapi kami muncul di mana-mana saja. 693 00:51:46,103 --> 00:51:47,155 Boon Yi! 694 00:51:47,267 --> 00:51:48,438 Ketua! 695 00:51:48,820 --> 00:51:49,820 Ketua! 696 00:51:54,673 --> 00:51:58,168 Dia cuma lontarkan kepingan daging? 697 00:51:58,283 --> 00:51:59,648 - Kepingan daging? - Apa? 698 00:51:59,833 --> 00:52:01,368 - Apa? - Daging? 699 00:52:02,673 --> 00:52:05,728 Saya yakin dia ialah Gil Sun Mi. 700 00:52:07,443 --> 00:52:09,128 Moo Myung telah muncul semula. 701 00:52:10,113 --> 00:52:11,368 Di kampung ini pula. 702 00:52:14,462 --> 00:52:16,551 Ketua. 703 00:52:18,266 --> 00:52:19,287 Sebentar. 704 00:52:23,472 --> 00:52:25,057 Saya terjumpa kertas ini. 705 00:52:27,192 --> 00:52:28,807 Yakah? 706 00:52:36,282 --> 00:52:37,447 Ini rupanya. 707 00:52:45,722 --> 00:52:49,517 Seorang lelaki yang mencurigakan bersembunyi di kedai ubat. 708 00:52:50,392 --> 00:52:51,447 Terima kasih. 709 00:52:51,642 --> 00:52:54,517 Kertas ini telah menyebabkan kekecohan di sini. 710 00:52:54,642 --> 00:52:58,807 Tentera akan datang ke sini disebabkan dokumen ini? 711 00:53:01,362 --> 00:53:05,617 Tak. Tanpa perintah dari raja, mereka tak boleh ke mari. 712 00:53:07,032 --> 00:53:08,207 Tapi kenapa... 713 00:53:09,152 --> 00:53:11,087 ...awak jarang keluar dari rumah? 714 00:53:12,232 --> 00:53:14,167 Awak tak selesa dengan orang ramai? 715 00:53:14,832 --> 00:53:17,807 Tak. Saya akan cuba keluar selalu. 716 00:53:18,032 --> 00:53:19,977 Baguslah kalau begitu. 717 00:53:20,752 --> 00:53:21,927 Saya pergi dulu. 718 00:53:29,542 --> 00:53:30,767 Selamat jalan, ketua. 719 00:53:39,232 --> 00:53:40,257 Cik. 720 00:53:40,832 --> 00:53:42,617 Walaupun tentera tak dibenarkan ke sini... 721 00:53:42,952 --> 00:53:44,512 ...tapi mungkin mereka akan datang juga. 722 00:53:44,952 --> 00:53:46,632 Jika cik tak ingin terus tinggal di sini... 723 00:53:46,752 --> 00:53:47,807 Tak mengapa. 724 00:53:49,232 --> 00:53:50,767 Inilah tempat yang paling baik. 725 00:53:52,032 --> 00:53:53,087 Budak-budak ini... 726 00:53:53,792 --> 00:53:56,697 ...telah diwasiatkan oleh baginda kepada saya. 727 00:53:56,792 --> 00:53:57,927 (Raja Gongyang, Raja Terakhir Goryeo) 728 00:53:58,082 --> 00:53:59,617 Cik tak perlu pikul tanggungjawab ini. 729 00:54:00,152 --> 00:54:01,417 Ini anak-anak baginda. 730 00:54:02,722 --> 00:54:04,082 Saya buat pun kerana saya gembira. 731 00:54:24,542 --> 00:54:25,617 "Jungryunam"? 732 00:54:36,472 --> 00:54:37,727 Tuan Sam Bong telah tiba. 733 00:54:37,832 --> 00:54:38,832 (Jungryunam) 734 00:54:55,832 --> 00:54:57,417 Terima kasih kerana hadir. 735 00:54:58,952 --> 00:54:59,952 Saya gembira... 736 00:55:00,642 --> 00:55:01,642 ...bertemu kamu semua. 737 00:55:02,752 --> 00:55:04,287 2,300 tahun yang lepas... 738 00:55:04,922 --> 00:55:06,002 ...selepas Kerajaan Zhou... 739 00:55:06,744 --> 00:55:09,369 ...beribu-ribu tahun masa berlalu untuk kita bina... 740 00:55:09,473 --> 00:55:11,258 ...sebuah negara berteraskan Confucius... 741 00:55:11,643 --> 00:55:13,157 ...yang bermatlamatkan Jeongcheonjae dan Gyeminsoojeon... 742 00:55:13,464 --> 00:55:15,339 ...seperti Joseon. 743 00:55:24,545 --> 00:55:27,090 Ini terlalu keras. 744 00:55:27,195 --> 00:55:28,619 Bahu awak ini. 745 00:55:30,155 --> 00:55:32,339 Tapi pergerakan kamu... 746 00:55:32,545 --> 00:55:34,619 ...seperti rama-rama. 747 00:55:36,444 --> 00:55:37,444 Guru Hong! 748 00:55:38,315 --> 00:55:40,520 Kenapa? Saya ada di sini. 749 00:55:41,155 --> 00:55:45,170 Putera negara awak... 750 00:55:45,835 --> 00:55:46,899 Putera apa? 751 00:55:47,004 --> 00:55:48,090 Putera... 752 00:55:50,545 --> 00:55:51,979 ...dah kembali! 753 00:55:56,835 --> 00:55:57,835 Apa? 754 00:55:59,035 --> 00:56:00,035 Dia dah kembali? 755 00:56:02,364 --> 00:56:03,406 Moo Hyul! 756 00:56:13,835 --> 00:56:14,931 Awak dengar, bukan? 757 00:56:26,316 --> 00:56:28,979 Tuanku dah kembali? 758 00:56:32,364 --> 00:56:33,364 Moo Hyul! 759 00:56:37,956 --> 00:56:38,956 Tapi... 760 00:56:39,546 --> 00:56:42,419 ...akar pohon besar yang bernama Joseon ini... 761 00:56:42,644 --> 00:56:45,419 ...masih terlalu lemah. 762 00:56:46,755 --> 00:56:50,130 Para cendekiawan, pemerintah, aristokrat. 763 00:56:50,956 --> 00:56:52,699 Kita semua yang hadir di sini... 764 00:56:53,084 --> 00:56:55,619 ...mestilah menjadi akar yang kuat dan sihat... 765 00:56:55,755 --> 00:56:57,521 ...buat negara ini. 766 00:57:02,546 --> 00:57:05,419 Demi keabadian pohon yang bernama Joseon ini... 767 00:57:05,644 --> 00:57:07,619 ...kita adalah akar dalam kalangan akar. 768 00:57:08,444 --> 00:57:10,619 Tersembunyi tetapi hidup... 769 00:57:11,364 --> 00:57:12,450 Walaupun tak kelihatan... 770 00:57:12,546 --> 00:57:15,419 ...tapi pada pohon, daun dan kelopak bunga... 771 00:57:15,835 --> 00:57:17,521 ...ia memberikan tenaga untuk hidup. 772 00:57:18,546 --> 00:57:21,011 Atas nama sejarah ia adalah akar... 773 00:57:21,115 --> 00:57:24,170 ...yang terselindung tapi bertapak dengan kukuh di tanah ini. 774 00:57:26,236 --> 00:57:27,339 Kita... 775 00:57:28,835 --> 00:57:31,619 ...adalah Milbeon buat negara ini! 776 00:57:31,835 --> 00:57:37,090 (Milbeon: Akar Tersembunyi) 777 00:57:38,956 --> 00:57:39,956 "Milbeon"? 778 00:57:41,036 --> 00:57:42,090 Milbeon... 779 00:57:42,924 --> 00:57:44,011 ...memimpin raja. 780 00:57:45,364 --> 00:57:47,170 Milbeon mengawal raja. 781 00:57:49,364 --> 00:57:52,211 Milbeon menjaga... 782 00:57:52,316 --> 00:57:54,521 ...kebajikan rakyat jelata tanpa mengira siapa mereka. 783 00:57:56,824 --> 00:57:58,345 Milbeon mengambil berat tentang rakyat jelata. 784 00:57:58,450 --> 00:58:00,138 Milbeon menghormati rakyat jelata. 785 00:58:02,450 --> 00:58:03,660 Milbeon memastikan kesejahteraan rakyat jelata. 786 00:58:03,763 --> 00:58:05,119 Milbeon memupuk rakyat jelata! 787 00:58:07,026 --> 00:58:09,901 Milbeon tak boleh... 788 00:58:10,549 --> 00:58:13,133 ...dipisahkan dengan perkataan ini. 789 00:58:16,446 --> 00:58:17,446 Iaitu... 790 00:58:18,549 --> 00:58:19,934 ..."Minbeon". 791 00:58:22,006 --> 00:58:23,173 Minbeon. 792 00:58:32,814 --> 00:58:33,814 "Minbeon"? 793 00:58:35,339 --> 00:58:36,503 Rakyat jelata... 794 00:58:38,366 --> 00:58:39,366 Rakyat jelata... 795 00:58:41,064 --> 00:58:42,319 ...adalah akar umbi. 796 00:58:55,301 --> 00:58:58,497 (Generasi Milbeon yang Pertama: Sam Bong Jeong Do Jeon) 797 00:58:59,092 --> 00:59:02,067 Disediakan oleh: badh182@malaysub.com