1
00:01:16,535 --> 00:01:18,665
Tuan , Beting pasir di setiap penjuru

2
00:01:19,538 --> 00:01:20,708
Pasir atau batu karang, saya tidak pasti.

3
00:01:23,542 --> 00:01:26,542
Kapten, lanun Melayu
mengepung kita.

4
00:01:26,962 --> 00:01:28,052
Kita mesti menyerah diri.

5
00:01:30,674 --> 00:01:34,344
Menyerahkan kapal ayah saya
tidak akan menjamin kita hidup, Encik Phelps.

6
00:01:42,811 --> 00:01:44,691
Air cetek.

7
00:01:44,855 --> 00:01:46,865
Laluan mati di hadapan.
Layar penuh!

8
00:01:47,691 --> 00:01:49,611
Kapten! Kapal  akan  terkandas.

9
00:01:49,985 --> 00:01:51,115
Ia adalah mustahil!

10
00:01:51,987 --> 00:01:54,237
Anda tahu pandangan saya tentang
perkataan mustahil itu, Encik Phelps.

11
00:01:56,325 --> 00:01:58,545
Layar penuh. layar penuh!

12
00:01:59,703 --> 00:02:00,873
Layar penuh, kamu semua.

13
00:02:01,288 --> 00:02:02,658
Layar penuh!

14
00:02:07,044 --> 00:02:08,964
Terus ke pelabuhan, Harper!

15
00:02:09,630 --> 00:02:12,630
Belajar dengan layar penuh ke pelabuhan
akan memberi kelebihan kepada kita

16
00:02:13,383 --> 00:02:14,473
Tepat!

17
00:02:19,348 --> 00:02:21,848
Lads, turunkan layar-layar tu!

18
00:02:21,934 --> 00:02:23,814
Kami tidak ada sepanjang hari!

19
00:02:29,066 --> 00:02:30,566
Nanti dulu, semua orang!

20
00:02:36,990 --> 00:02:38,240
Ini adalah terlalu cetek.

21
00:02:40,035 --> 00:02:41,365
Kita perlu layar penuh!

22
00:02:44,081 --> 00:02:46,501
-Will !Bertahan!
-Tolong !

23
00:03:10,983 --> 00:03:11,983
Ianya akan berakhir.

24
00:03:16,488 --> 00:03:17,658
Bertahan,kamu semua!

25
00:03:23,954 --> 00:03:24,954
Bertahan, kamu semua!

26
00:03:54,610 --> 00:03:55,940
Anda berjaya, kapten!

27
00:04:08,498 --> 00:04:12,838
Satu-satunya cara untuk mencapai yang mustahil
adalah untuk mempercayai ia adalah mungkin.

28
00:04:13,962 --> 00:04:16,512
Tetapkan laluan ke London, Harper.

29
00:04:17,633 --> 00:04:19,633
Kerja kita sudah selesai.

30
00:04:20,344 --> 00:04:23,144
Lepaskan tali itu!
Kita akan pulang ke rumah!

31
00:05:11,562 --> 00:05:13,232
Kapten di darat.

32
00:05:14,481 --> 00:05:15,731
Kapten.

33
00:05:24,408 --> 00:05:25,408
Ibu.

34
00:05:26,577 --> 00:05:27,947
Kamu di sini

35
00:05:28,412 --> 00:05:29,082
Akhirnya.

36
00:05:29,580 --> 00:05:30,620
Cik Kingsleigh?

37
00:05:31,748 --> 00:05:33,828
Anda dan 'Wonder'  dijangkakan tiba
setahun yang lalu

38
00:05:34,001 --> 00:05:35,211
Terdapat komplikasi.

39
00:05:35,669 --> 00:05:36,589
Lanun dan sebagainya.

40
00:05:36,753 --> 00:05:38,093
Llejar berada di dalam kabin saya.

41
00:05:38,505 --> 00:05:41,335
Dan sila maklumkan kepada Tuan Ascot
Saya ingin berjumpa dengannya serta-merta.

42
00:05:42,259 --> 00:05:45,179
Saya ingin memaklumkan bahawa Tuan Ascot telah meninggal dunia
semasa anda berada di laut.

43
00:05:45,596 --> 00:05:47,096
Gelarannya yang telah diwariskan kepada anaknya.

44
00:05:47,764 --> 00:05:49,274
-Hamish?
-Benar.

45
00:05:49,766 --> 00:05:50,886
Sekarang merupakan pengerusi lembaga.

46
00:05:52,269 --> 00:05:53,689
Sungguh malang.

47
00:06:06,783 --> 00:06:08,793
Surat anda jarang tiba.

48
00:06:09,203 --> 00:06:11,293
Saya tidak tahu di mana
anda telah selama ini.

49
00:06:11,747 --> 00:06:13,117
Ibu, China sangat luar biasa.

50
00:06:13,540 --> 00:06:15,580
Kami mengikuti Yangtze
jauh ke kawasan pedalaman.

51
00:06:16,543 --> 00:06:19,553
Kebanyakan orang tidak pernah melihat
seseorang yang rambut kuning sebelum ini.

52
00:06:19,713 --> 00:06:21,463
-Adakah anda tidak takut?
-Sudah tentu.

53
00:06:22,883 --> 00:06:24,593
Tetapi, apabila saya takut,
saya fikirkan Bapa.

54
00:06:25,594 --> 00:06:26,974
Anda  seperti dia.

55
00:06:29,723 --> 00:06:30,773
Saya rindukan dia.

56
00:06:32,142 --> 00:06:33,642
Saya  juga.

57
00:06:34,228 --> 00:06:36,398
Tetapi tahun-tahun berlalu dengan pantas bagi saya sekarang.

58
00:06:37,397 --> 00:06:39,437
Masa adalah sangat kejam.

59
00:06:40,400 --> 00:06:43,360
Masa adalah pencuri dan penjahat.

60
00:06:43,862 --> 00:06:46,992
Saya mendengar Ascot akan menyatakan
kejayaan Hamish malam ini.

61
00:06:47,157 --> 00:06:47,867
Tepat sekali.

62
00:06:48,325 --> 00:06:49,585
Kita perlu pergi.

63
00:06:49,743 --> 00:06:52,293
Saya takut jemputantelah hilang
dalam kotak pos.

64
00:06:52,746 --> 00:06:55,036
Mengarut. Lady Ascot  berkata
kita akan sentiasa dialu-alukan.

65
00:06:57,000 --> 00:06:58,040
Selain itu, saya mempunyai cadangan untuk Hamish.

66
00:06:58,669 --> 00:07:00,669
Hamish berkahwin tahun lepas, Alice.

67
00:07:01,046 --> 00:07:03,086
Dia telah melupakan
penolakan  anda.

68
00:07:03,257 --> 00:07:04,507
Cadangan perniagaan, Ibu.

69
00:07:05,759 --> 00:07:07,009
Anda akan pergi lagi?

70
00:07:07,427 --> 00:07:08,467
Seepat inii?

71
00:07:10,180 --> 00:07:13,520
Ada perkara di sini yang mungkin
bermanfaat daripada perhatian anda.

72
00:07:14,017 --> 00:07:15,347
Selepas pelayaran saya seterusnya...

73
00:07:15,769 --> 00:07:17,519
Anda tidak perlu bimbang tentang apa-apa.

74
00:07:17,855 --> 00:07:20,115
Adakah saya dibenarkan untuk bimbang tentang malam ini?

75
00:07:31,535 --> 00:07:33,505
Saya berharap anda akan pakai baju kuning itu.

76
00:07:33,662 --> 00:07:36,542
Jika ia cukup baik untuk
Balu Maharani China...

77
00:07:36,707 --> 00:07:38,377
Maka ia adalah cukup baik untuk Ascot.

78
00:07:38,542 --> 00:07:40,632
Mestikah anda sentiasa keras kepala?

79
00:07:40,794 --> 00:07:42,504
Tidak. Ianya lebih seronok begitu.

80
00:07:53,056 --> 00:07:53,966
Apa yang dia pakai?

81
00:07:54,391 --> 00:07:55,731
Itu adalah anak gadis Kingsleigh.

82
00:07:55,893 --> 00:07:56,893
Maafkan saya.

83
00:07:57,269 --> 00:07:58,059
Mengagumkan.

84
00:07:58,228 --> 00:07:59,228
Penghibur sircus.

85
00:08:01,732 --> 00:08:02,652
Cik Kingsleigh?

86
00:08:03,692 --> 00:08:04,942
Apa yang anda buat di sini?

87
00:08:05,402 --> 00:08:07,032
Aku datang untuk memberi
laporan saya kepada Tuan Ascot.

88
00:08:08,405 --> 00:08:09,905
Baiklah.

89
00:08:10,073 --> 00:08:11,373
Baiklah, ikut aku.

90
00:08:20,876 --> 00:08:21,576
Helen.

91
00:08:21,960 --> 00:08:23,500
Sungguh mengejutkan.

92
00:08:23,921 --> 00:08:26,511
Alice. Baiklah. Selamat pulang.

93
00:08:27,174 --> 00:08:29,554
Kami takut anda mungkin
tidak berjaya kembali dengan kapal kami.

94
00:08:30,219 --> 00:08:32,099
Kapal saya. Hello, Hamish.

95
00:08:32,262 --> 00:08:34,222
Adalah elok untuk merujuk  suami saya
sebagai Tuan Ascot.

96
00:08:34,932 --> 00:08:37,232
Itulah sebabnya kita mempunyai
perjumpaan kecil ini.

97
00:08:37,893 --> 00:08:41,773
Cik Kingsleigh, ini adalah
isteri saya, Alexandra.

98
00:08:42,105 --> 00:08:43,355
Lady Ascot yang baru

99
00:08:45,692 --> 00:08:47,902
Hamish memberitahu saya anda telah mengembara
serata dunia sepanjang tiga tahun lepas.

100
00:08:48,278 --> 00:08:49,568
Ya. Saya baru sahaja pulang.

101
00:08:50,489 --> 00:08:51,279
Bagaimanakah ia?

102
00:08:51,740 --> 00:08:52,490
Dunia?

103
00:08:52,991 --> 00:08:53,741
Ya.

104
00:08:55,786 --> 00:08:58,786
Sangat menyeronokkan.
Anda perlu melawat ia kadang-kadang.

105
00:09:02,417 --> 00:09:03,997
Maaf atas gangguan ini, Lord Ascot...

106
00:09:04,378 --> 00:09:05,588
Tetapi saya datang untuk memberikan laporan.

107
00:09:06,588 --> 00:09:07,458
Sudah tentu.

108
00:09:08,841 --> 00:09:10,051
Ikut saya, Cik Kingsleigh.

109
00:09:12,219 --> 00:09:13,799
Dan anda, Encik Harcourt.

110
00:09:18,267 --> 00:09:21,517
Puan-puan, saya perkenalkan
Cik Alice Kingsleigh.

111
00:09:21,687 --> 00:09:23,187
Cik Kingsleigh, Ahli Lembaga.

112
00:09:25,482 --> 00:09:26,482
Selamat petang, tuan-tuan.

113
00:09:26,900 --> 00:09:29,400
Dunia telah terbuka kepada kita,
tetapi kita mesti bergerak pantas.

114
00:09:30,237 --> 00:09:33,487
Ia adalah kepercayaan saya bahawa ekspedisi lanjut
sepanjang Sungai Wu...

115
00:09:33,657 --> 00:09:35,157
Saya minta maaf, Cik Kingsleigh.

116
00:09:35,534 --> 00:09:37,664
Tidak akan ada ekspedisi selanjutnya.

117
00:09:39,246 --> 00:09:40,246
Apa?

118
00:09:41,039 --> 00:09:43,499
Sekarang, terdapat
kekosongan di pejabat kerani kami.

119
00:09:43,959 --> 00:09:45,749
Anda akan bermula di bahagian fail...

120
00:09:46,128 --> 00:09:47,918
Tetapi dalam sementara itu...

121
00:09:48,338 --> 00:09:49,708
Ini bukan soal China, kan?

122
00:09:50,549 --> 00:09:53,049
Ia adalah kerana saya telah kecewakan kamu
apabila kamu melamar saya untuk berkahwin.

123
00:09:55,762 --> 00:09:58,932
Saya minta maaf, Cik Kingsleigh,
tetapi ini adalah apa yang kami boleh lakukan untuk anda.

124
00:09:59,641 --> 00:10:03,441
Tiada syarikat dalam perniagaan ini
yang mengambil kerani wanita bekerja.

125
00:10:03,896 --> 00:10:06,016
Pedulikan jawatan kapten kapal.

126
00:10:11,195 --> 00:10:12,495
Anda tidak bolehlakukan ini.

127
00:10:12,905 --> 00:10:14,785
Saya memiliki 10% saham syarikat.

128
00:10:14,948 --> 00:10:16,698
Ayah kamu menetapkan  saham itu diperuntukkan untuk saya.

129
00:10:17,534 --> 00:10:18,624
Pembetulan.

130
00:10:18,994 --> 00:10:20,544
Dia memberikannya kepada ibu anda...

131
00:10:20,704 --> 00:10:23,544
yang mana telah dijual kepada saya setahun yang lalu,
semasa anda hilang.

132
00:10:23,957 --> 00:10:25,377
Bersama-sama dengan bon  rumah.

133
00:10:26,043 --> 00:10:27,133
Rumahnya?

134
00:10:27,544 --> 00:10:29,304
Bon itu kita akan gunakan untuk menebus
kapal anda.

135
00:10:30,756 --> 00:10:32,546
Tetapi itu adalah kapal bapaku.

136
00:10:33,133 --> 00:10:34,133
Betul.

137
00:10:35,928 --> 00:10:37,718
Serahkan kapal tersebut...

138
00:10:37,846 --> 00:10:40,556
Dan anda akan menebus rumah anda.

139
00:10:41,141 --> 00:10:42,101
Sila laporkan diri untuk
bekerja pagi Isnin...

140
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
Dan anda akan menerima
gaji dan pencen.

141
00:10:45,354 --> 00:10:46,814
Dan melepaskan Wonder?

142
00:10:48,065 --> 00:10:50,325
Jika tidak, kami tidak boleh membantu anda.

143
00:10:50,484 --> 00:10:52,364
Atau ibu anda.

144
00:11:04,665 --> 00:11:05,425
Alice.

145
00:11:07,417 --> 00:11:08,247
Alice.

146
00:11:08,752 --> 00:11:09,592
Alice!

147
00:11:09,753 --> 00:11:11,093
Bagaimana ibu boleh menjual saham kita?

148
00:11:12,047 --> 00:11:13,917
Semua yang ibu lakukan adalah untuk kamu, Alice.

149
00:11:14,424 --> 00:11:15,594
Jadi, kamu boleh membuat permulaan yang baik dalam kehidupan.

150
00:11:16,260 --> 00:11:18,260
Lima minit yang lalu saya adalah seorang kapten laut.

151
00:11:18,637 --> 00:11:19,927
Seorang kapten laut bukan pekerjaan untuk seorang wanita.

152
00:11:21,515 --> 00:11:23,395
Masa bersaing dengan anda,
dan anda cuai dengannya.

153
00:11:25,853 --> 00:11:30,193
Saya pernah percaya yang saya boleh lakukan
Enam perkara mustahil sebelum sarapan pagi.

154
00:11:30,357 --> 00:11:32,977
Itu impian kanak-kanak, Alice.

155
00:11:34,820 --> 00:11:36,450
Wonder hanyalah sebuah kapal.

156
00:11:37,322 --> 00:11:39,242
Ia bukan hanya sebuah kapal.

157
00:11:39,408 --> 00:11:40,618
Ia adalah kapal Bapa.

158
00:11:41,285 --> 00:11:42,795
Segalanya yang dia sayangkan.

159
00:11:43,161 --> 00:11:44,501
Segalanya yang saya sayang.

160
00:11:44,663 --> 00:11:45,873
Dia tidak akan membenarkan ini berlaku.

161
00:11:46,290 --> 00:11:47,460
Tetapi, dia tidak ada di sini lagi!

162
00:11:50,627 --> 00:11:52,997
Anda tidak boleh hanya membuat perkara
sebagaimana yang anda inginkan.

163
00:11:53,964 --> 00:11:56,884
Setiap wanita perlu menghadapinya, Alice.

164
00:11:57,050 --> 00:11:58,090
Saya terpaksa.

165
00:11:59,094 --> 00:12:01,394
Beginilah, perkara terakhir yang saya mahu
adalah menjadi seperti anda.

166
00:12:17,654 --> 00:12:19,324
Menyerahkan Wonder?

167
00:12:20,574 --> 00:12:22,954
Dan menyerah daripada keajaiban?

168
00:12:23,118 --> 00:12:25,038
Kalau begitu, siapa lagi saya ini?

169
00:12:27,623 --> 00:12:30,883
Anda Alice, sudah tentu.

170
00:12:33,795 --> 00:12:34,915
Absolem?

171
00:12:41,303 --> 00:12:42,183
Absolem.

172
00:12:54,358 --> 00:12:56,028
Beliau telah menghabiskan berbulan melalui sungai.

173
00:12:56,443 --> 00:12:58,703
Berpakaian seperti dia hendak menjadi orang asli.

174
00:12:59,071 --> 00:13:02,451
Sudah tentu, ia dikenali untuk melakukan perkara-perkara pelik
pada fikiran seorang lelaki, biarkan saja dia.

175
00:13:02,866 --> 00:13:04,776
-Tunggu!
-Seperti bapanya.

176
00:13:05,160 --> 00:13:07,750
Seorang lelaki yang hebat, tidak syak lagi,
tetapi sekali kepalanya disentuh.

177
00:13:08,205 --> 00:13:10,375
Nampaknya epal jatuh tidak
jauh dari pokok itu.

178
00:13:32,646 --> 00:13:33,476
Absolem.

179
00:13:56,211 --> 00:13:57,551
Hairan.

180
00:13:59,256 --> 00:14:00,586
Ia dikunci! Ada orang di dalam sana.

181
00:14:00,966 --> 00:14:02,256
-Siapa  di sana?
-Siapa  di sana?

182
00:14:02,384 --> 00:14:04,304
Anda menceroboh!
Bilik ini adalah di luar batasan anda!

183
00:14:04,761 --> 00:14:05,801
Seseorang pergi mendapatkan kunci!

184
00:14:09,141 --> 00:14:11,521
Lord Ascot, ada seseorang
dalam bilik kajian ayahmu.

185
00:14:32,164 --> 00:14:34,374
Si Hairan dan si Hairan

186
00:15:05,364 --> 00:15:07,074
Oh, tidak, tidak lagi!

187
00:15:16,166 --> 00:15:18,996
Semua kuda saya. Semua anggota saya. 
Selamatkan mereka

188
00:15:23,841 --> 00:15:25,221
Semua kepingan dahulu, chaps.

189
00:15:25,676 --> 00:15:26,836
Dalam longgokan, di sini.

190
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
Bagaimana rupa saya? Beritahu saya.
Saya boleh menerimanya.

191
00:15:30,138 --> 00:15:31,508
Dia bukanlah semua yang dia inginkan.

192
00:15:31,682 --> 00:15:33,022
Beliau hampir-hampir menyerupai
 seorang lelaki.

193
00:15:33,767 --> 00:15:35,887
Oh, tolonglah.
Anda sentiasa membuat jenaka itu.

194
00:15:36,061 --> 00:15:37,101
Adakah anda bermaksud "kuning"?

195
00:15:37,521 --> 00:15:38,521
Dapatkan beberapa bahan baru.

196
00:15:38,689 --> 00:15:39,899
Saya sangat berbesar hati...

197
00:15:40,357 --> 00:15:41,107
Maaf.

198
00:15:41,692 --> 00:15:43,862
Cemerkap seperti biasa,
 dan dua kali lebih malap.

199
00:15:44,528 --> 00:15:46,028
Saya fikir anda tidak akan mendapat idea.

200
00:15:46,196 --> 00:15:46,906
Absolem.

201
00:15:47,322 --> 00:15:48,872
Maafkan saya,cik.
Kami perlukan itu.

202
00:15:49,032 --> 00:15:50,622
Anda semua menjijikkan.

203
00:15:50,784 --> 00:15:53,334
Anda telah pergi terlalu lama, Alice.

204
00:15:53,787 --> 00:15:56,577
Dan dia akan hilang tidak lama lagi.

205
00:15:56,748 --> 00:15:57,708
Siapakah yang akan pergi?

206
00:15:58,000 --> 00:15:59,040
Apa yang telah berlaku?

207
00:15:59,501 --> 00:16:02,751
Semua akan menjadi
jelas dalam kepenuhan Masa.

208
00:16:03,922 --> 00:16:05,632
Buat masa ini, cepat.

209
00:16:08,802 --> 00:16:09,972
Dan jaga langkah anda.

210
00:16:25,569 --> 00:16:26,439
Hey!

211
00:16:43,003 --> 00:16:44,713
-alice.
-Oh, Alice.

212
00:16:45,088 --> 00:16:47,588
Akhirnya kamu berada di sini.

213
00:16:47,925 --> 00:16:49,265
Gadis itu lagi.

214
00:16:50,677 --> 00:16:51,587
Alice.

215
00:16:52,012 --> 00:16:52,722
Anda telah kembali.

216
00:16:58,060 --> 00:16:59,020
Janganlah baik terhadapnya.

217
00:16:59,394 --> 00:17:00,024
Dia lewat.

218
00:17:00,437 --> 00:17:01,807
Adakah saya datang pada masa yang
 tidak baik?

219
00:17:01,980 --> 00:17:02,900
Sebaliknya.

220
00:17:03,315 --> 00:17:04,735
Kami takut anda tidak akan datang
 sama sekali.

221
00:17:05,192 --> 00:17:06,192
Apa masalahnya?

222
00:17:06,693 --> 00:17:07,783
Hatter adalah 'masalahnya'.

223
00:17:08,195 --> 00:17:09,655
Atau permasalahan Hatter itu.

224
00:17:10,072 --> 00:17:11,452
-Sebelum.
-Bukan, yang kemudian.

225
00:17:12,115 --> 00:17:12,945
Tweedles?

226
00:17:16,119 --> 00:17:17,039
Beliau dah gila.

227
00:17:17,454 --> 00:17:18,164
Hatter ?

228
00:17:19,790 --> 00:17:21,210
Ya, saya tahu.

229
00:17:21,625 --> 00:17:22,925
Itulah muchness'' beliau.

230
00:17:23,293 --> 00:17:24,043
Itulah yang menjadikan dia begitu...

231
00:17:25,671 --> 00:17:26,501
dirinya.

232
00:17:26,672 --> 00:17:27,802
Tetapi dia berkembang ke arah kegelapan...

233
00:17:28,131 --> 00:17:28,971
Kurang bodoh.

234
00:17:29,132 --> 00:17:30,432
Menafikan dirinya untuk ketawa.

235
00:17:31,301 --> 00:17:34,801
Dan tiada apa yang kita buat
boleh membuatkan dia tersenyum.

236
00:17:36,098 --> 00:17:39,308
Kami berharap anda
mungkin membantu kami menyelamatkan dia.

237
00:17:40,143 --> 00:17:40,943
Apa yang berlaku?

238
00:17:41,562 --> 00:17:43,402
Berlaku satu ribut taufan yang besar.

239
00:17:44,147 --> 00:17:48,107
Kami meneroka keluar ke Tulgey Woods
untuk menyiasat.

240
00:17:52,239 --> 00:17:53,159
Marilah berkaki empat.

241
00:17:54,825 --> 00:17:55,665
Kutip!

242
00:17:56,493 --> 00:17:58,083
Giliran anda!

243
00:18:01,832 --> 00:18:03,212
Kutip, anjing.

244
00:18:03,709 --> 00:18:05,499
Hatter adalah Hatterish yang sempurna.

245
00:18:06,378 --> 00:18:07,838
Sehingga...

246
00:18:09,506 --> 00:18:11,166
Topi kertas biru itu...

247
00:18:12,176 --> 00:18:14,046
Entah bagaimana meletakkan 
dia dalam fikiran...

248
00:18:15,512 --> 00:18:16,222
Tragedi keluarganya.

249
00:18:21,226 --> 00:18:25,436
Dibunuh oleh Jabberwocky,
pada Hari Horunvendush...

250
00:18:26,023 --> 00:18:27,693
bertahun yang lalu.

251
00:18:28,525 --> 00:18:29,975
Beliau hanya tidak dirinya lagi.

252
00:18:32,696 --> 00:18:36,986
Tetapi, jika ada apa-apa yang boleh membawa
Hatter kembali, ia adalah dengan melihat kamu lagi.

253
00:18:37,451 --> 00:18:38,701
-Oh, Ya.
-Sungguh benar.

254
00:18:39,369 --> 00:18:41,749
jadi, di mana dia?

255
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
Pergi!

256
00:19:00,182 --> 00:19:01,522
Anda tidak boleh masuk.

257
00:19:01,683 --> 00:19:03,233
Hatter, ia adalah saya.

258
00:19:03,393 --> 00:19:04,893
Alice.

259
00:19:08,649 --> 00:19:09,439
Alice.

260
00:19:10,359 --> 00:19:11,569
Anda adalah anda.

261
00:19:12,069 --> 00:19:13,529
Dan anda berada di sini.

262
00:19:17,866 --> 00:19:19,736
Anda adalah anda, bukan?

263
00:19:21,370 --> 00:19:22,580
Ya, Hatter.

264
00:19:24,456 --> 00:19:25,536
Baik.

265
00:19:27,501 --> 00:19:28,881
Anda adalah satu-satunya.

266
00:19:33,966 --> 00:19:35,966
Tetapi anda sentiasa Alice.

267
00:19:37,636 --> 00:19:40,096
Dan itu adalah bagaimana saya tahu anda
akan mempercayai saya.

268
00:19:40,472 --> 00:19:41,892
Saya rindukan anda, Hatter.

269
00:19:43,058 --> 00:19:45,138
Ia berkenaan keluarga saya, Alice.

270
00:19:46,228 --> 00:19:47,768
Keluarga anda?

271
00:19:48,730 --> 00:19:49,770
Ya.

272
00:19:50,232 --> 00:19:51,272
Keluarga saya.

273
00:19:51,775 --> 00:19:54,065
Hilang selama bertahun-tahun.

274
00:19:56,113 --> 00:19:57,953
Jadi saya fikir.

275
00:19:58,782 --> 00:19:59,912
Lihat.

276
00:20:01,076 --> 00:20:02,156
Saya jumpa ini.

277
00:20:03,620 --> 00:20:05,410
Topi pertama yang saya buat.

278
00:20:06,540 --> 00:20:09,170
Saya fikir saya telah membuangnya,
lama dahulu.

279
00:20:10,252 --> 00:20:12,632
Ia adalah mustahil untuk itu berada
 di sini,tetapi...

280
00:20:14,298 --> 00:20:15,668
Disinilah ia .

281
00:20:17,342 --> 00:20:19,012
Jadi jika topi ini terselamat...

282
00:20:19,428 --> 00:20:21,928
Keluarga saya mesti terselamat juga.

283
00:20:22,723 --> 00:20:24,143
Tapi, Hatter, itu...

284
00:20:24,641 --> 00:20:27,641
Saya fikir saya tidak layak memakai nama
Hightopp.

285
00:20:29,646 --> 00:20:32,606
Bapa saya adalah seorang lelaki yang serius

286
00:20:33,942 --> 00:20:35,782
Kami telah bertengkar dengan teruk.

287
00:20:37,321 --> 00:20:40,741
Saya tidak pernah meminta maaf
apabila saya mempunyai peluang.

288
00:20:43,577 --> 00:20:45,327
Tetapi ini bermakna...

289
00:20:45,495 --> 00:20:48,155
Bahawa saya boleh membuat perkara yang betul.

290
00:20:48,665 --> 00:20:49,825
Hatter...

291
00:20:50,834 --> 00:20:52,634
Keluarga anda...

292
00:20:54,296 --> 00:20:55,336
Anda...

293
00:20:56,089 --> 00:20:58,589
Percaya saya, boleh tak, Alice?

294
00:20:59,843 --> 00:21:01,643
Saya mahu.

295
00:21:05,349 --> 00:21:06,349
Hatter!

296
00:21:06,850 --> 00:21:08,350
Anda tidak sihat.

297
00:21:08,810 --> 00:21:10,150
Apa yang boleh saya lakukan?

298
00:21:12,689 --> 00:21:13,689
Sudah tentu.

299
00:21:15,734 --> 00:21:17,194
Alice ...

300
00:21:17,361 --> 00:21:20,111
Boleh membawa keluarga saya kembali kepada saya.

301
00:21:21,198 --> 00:21:22,618
Oh, tetapi...

302
00:21:23,242 --> 00:21:25,492
Hatter, sebenarnya...

303
00:21:26,620 --> 00:21:28,330
Keluarga anda meninggal dunia.

304
00:21:29,706 --> 00:21:31,036
Lama dahulu.

305
00:21:31,667 --> 00:21:33,667
Anda memberitahu saya sendiri.

306
00:21:35,671 --> 00:21:38,341
Tiada siapa yang boleh membawa mereka kembali.

307
00:21:41,802 --> 00:21:43,852
Tiada siapa selain kamu.

308
00:21:48,725 --> 00:21:50,225
Saya minta maaf.

309
00:21:51,478 --> 00:21:52,688
Tetapi ia...

310
00:21:55,816 --> 00:21:57,566
Ia adalah mustahil.

311
00:22:07,619 --> 00:22:09,159
Anda...

312
00:22:09,329 --> 00:22:11,289
bukan anda.

313
00:22:16,503 --> 00:22:17,673
Hatter, tolonglah.

314
00:22:17,838 --> 00:22:19,258
Keluar.

315
00:22:21,592 --> 00:22:23,182
Saya tidak tahu siapa anda.

316
00:22:25,345 --> 00:22:26,885
Anda bukan Alice saya.

317
00:22:28,432 --> 00:22:30,682
Alice saya pasti  akan percaya.

318
00:22:37,858 --> 00:22:38,858
Hatter!

319
00:22:40,944 --> 00:22:42,364
Hatter, tolonglah!

320
00:22:43,322 --> 00:22:44,322
Tolong!

321
00:22:52,414 --> 00:22:53,624
Kita mesti melakukan sesuatu.

322
00:22:54,166 --> 00:22:55,786
Beliau dalam keadaan sakit.

323
00:22:56,710 --> 00:22:58,380
Aku bimbang dia...

324
00:22:58,545 --> 00:22:59,495
akan mati.

325
00:23:00,005 --> 00:23:01,005
Oh, sayang.

326
00:23:01,381 --> 00:23:02,341
Oh, sayang. Oh sayang.

327
00:23:02,716 --> 00:23:03,506
Tidak...

328
00:23:04,009 --> 00:23:05,889
Kita tidak boleh kehilangan dia, Alice. Kita tidak boleh.

329
00:23:06,887 --> 00:23:09,347
Beliau berkata, untuk menjadikan dia lebih baik,
saya mesti membawa keluarganya kembali.

330
00:23:10,974 --> 00:23:12,104
Tetapi itu...

331
00:23:12,518 --> 00:23:13,978
Tidak boleh.

332
00:23:15,479 --> 00:23:17,309
Melainkan ia boleh.

333
00:23:17,689 --> 00:23:18,819
Apa?

334
00:23:23,654 --> 00:23:25,574
Melainkan ada cara yang.

335
00:23:26,073 --> 00:23:28,163
Tidak, tidak, tidak. Anda tidak perlu. Anda tidak perlu.

336
00:23:28,659 --> 00:23:29,329
Apa itu?

337
00:23:29,493 --> 00:23:32,163
Ia adalah merbahaya. Berbahaya.
Ianya tidak berbaloi!

338
00:23:32,663 --> 00:23:33,713
Apakah ia?

339
00:23:34,414 --> 00:23:35,424
Alice.

340
00:23:36,542 --> 00:23:38,792
Anda mesti kembali ke masa lalu.

341
00:23:40,045 --> 00:23:40,625
Oh, tidak.

342
00:23:41,129 --> 00:23:43,339
Kembali ke masa lalu dan selamatkan
keluarga Hatter.

343
00:23:43,507 --> 00:23:45,967
Jika khayalan Hatter dibuat benar...

344
00:23:46,134 --> 00:23:48,554
Maka dia akan sembuh kembali.

345
00:23:48,929 --> 00:23:50,759
Merentasi masa?

346
00:23:51,139 --> 00:23:52,059
Tetapi bagaimana?

347
00:23:52,474 --> 00:23:53,814
The Chronosphere.

348
00:23:54,434 --> 00:23:55,774
Saya minta maaf, yang Chrono-apa?

349
00:23:55,936 --> 00:23:56,936
The Chronosphere.

350
00:23:57,354 --> 00:24:00,944
Sumber yang memberi kuasa kepada
Grand Jam Sepanjang Zaman.

351
00:24:01,441 --> 00:24:05,861
Lagenda  mengatakan seseorang boleh
merentasi Lautan masa.

352
00:24:06,321 --> 00:24:09,371
Tiada antara kami boleh menggunakannya kerana
kami ada pada masa lalu tersebut.

353
00:24:09,533 --> 00:24:12,373
Dan jika diri masa lalu anda
melihat masa depan anda...

354
00:24:13,245 --> 00:24:14,255
Apa yang berlaku?

355
00:24:15,414 --> 00:24:16,834
Tiada sejarah mengatakan jika  itu berlaku.

356
00:24:16,999 --> 00:24:18,459
Tetapi dikatakan bahawa jika ia
berlaku...

357
00:24:18,876 --> 00:24:21,376
Segala-galanya akan menjadi sejarah.

358
00:24:22,296 --> 00:24:23,796
Ianya seperti sangat berbahaya.

359
00:24:24,214 --> 00:24:26,054
Ia benar. Sangat benar.

360
00:24:26,508 --> 00:24:30,298
Anda bukan dari sini,
hanya anda boleh menggunakannya, Alice.

361
00:24:30,804 --> 00:24:31,854
Tidak mustahil...

362
00:24:32,222 --> 00:24:33,182
mungkin...

363
00:24:33,599 --> 00:24:34,849
berkemungkinan.

364
00:24:35,475 --> 00:24:36,725
Dapat pun kau!

365
00:24:39,688 --> 00:24:41,518
Hatter adalah kawan saya yang sejati.

366
00:24:41,690 --> 00:24:44,530
Jika dia memerlukannya, saya akan menolongnya.
Walau apa pun yang terjadi.

367
00:24:46,403 --> 00:24:46,953
Alice!

368
00:24:47,362 --> 00:24:48,952
-Sangat berani.
-Saya Tahu dia akan membantu kita.

369
00:24:49,573 --> 00:24:51,573
Di mana sebenarnya Chronosphere ini?

370
00:24:52,075 --> 00:24:54,075
Di tangan Mime. Masa adalah seorang lelaki.

371
00:24:55,287 --> 00:24:58,457
Saya minta maaf. Masa ialah seorang lelaki?

372
00:25:01,376 --> 00:25:05,546
Dia tinggal di dunia keabadian,
di sebuah istana yang kekal selamanya.

373
00:25:06,340 --> 00:25:09,800
Melalui sini,
satu batu lalu selepas hujung dunia.

374
00:25:19,353 --> 00:25:20,733
Sangat sejuk.

375
00:25:21,104 --> 00:25:23,364
Cari istana Masa,
pinjam Chronosphere...

376
00:25:23,524 --> 00:25:25,194
Rentasi semula masa silam untuk mencari
Hari Horunvendush...

377
00:25:25,359 --> 00:25:28,819
Selamatkan keluarga Hatter daripada
dibunuh, dan selamatkan Hatter .

378
00:25:28,987 --> 00:25:32,817
Dan jangan cuba untuk tidak merosakkan
masa lalu, sekarang atau masa depan.

379
00:25:34,326 --> 00:25:36,156
Saya hanya cuba untuk membantu.

380
00:25:36,703 --> 00:25:38,043
Apa salah yang mungkin berlaku?

381
00:25:55,180 --> 00:25:57,060
Fairfarren, Alice.

382
00:25:57,224 --> 00:25:58,984
Hatter harapkan kamu.

383
00:25:59,142 --> 00:26:00,942
Kami juga.

384
00:27:28,565 --> 00:27:29,645
Hello?

385
00:27:32,069 --> 00:27:33,449
Sesiapa di sini?

386
00:27:53,006 --> 00:27:54,336
Hello?

387
00:28:25,539 --> 00:28:27,119
Koridor bodoh bentuk diri saya.

388
00:28:35,591 --> 00:28:38,341
Adakah hari ini tidak akan berakhir?

389
00:28:39,636 --> 00:28:42,256
Ia berpaut kepada saya seperti sepasang
seluar basah.

390
00:28:56,361 --> 00:28:58,911
Siapa yang berhenti?

391
00:28:59,072 --> 00:29:00,282
Siapa yang tick...

392
00:29:00,699 --> 00:29:02,029
Detik terakhir mereka?

393
00:29:02,201 --> 00:29:02,951
Tocked...

394
00:29:03,493 --> 00:29:05,703
Tick terakhir mereka?

395
00:29:18,592 --> 00:29:19,842
Brilliam...

396
00:29:20,928 --> 00:29:22,348
Hinkle.

397
00:29:31,355 --> 00:29:33,365
Brilliam Hinkle.

398
00:29:34,691 --> 00:29:36,191
Masa anda sudah habis.

399
00:29:49,289 --> 00:29:51,039
Mari kita letakkan kamu, Encik Hinkle...

400
00:29:51,500 --> 00:29:54,880
... Di tempat yang betul, seperti
mengikut abjad.

401
00:29:59,049 --> 00:30:00,719
Higgens.

402
00:30:01,552 --> 00:30:03,392
Highbottom.

403
00:30:03,554 --> 00:30:05,104
Bukan di sini lagi.

404
00:30:05,597 --> 00:30:07,427
Highturn.

405
00:30:07,975 --> 00:30:09,605
Highview, Himmelby.

406
00:30:10,978 --> 00:30:12,558
Hinkle.

407
00:30:13,063 --> 00:30:13,983
Saya berharap anda gembira.

408
00:30:14,189 --> 00:30:16,229
Saya berharap anda menggunakan masa anda dengan baik.

409
00:30:16,275 --> 00:30:17,285
Selamat malam.

410
00:30:22,573 --> 00:30:23,323
Siapa di sana?

411
00:30:23,782 --> 00:30:25,372
Saya nampak anda.

412
00:30:25,784 --> 00:30:27,414
Bagaimana anda boleh masuk?

413
00:30:27,828 --> 00:30:29,658
Ia adalah mustahil.

414
00:30:30,205 --> 00:30:32,535
Keluarlah, kamu... cacing kecil!

415
00:30:36,628 --> 00:30:37,878
-Ia adalah perempuan.
-Sila, Tuan.

416
00:30:38,422 --> 00:30:39,632
Saya minta maaf mengganggu anda...

417
00:30:40,132 --> 00:30:41,882
Tetapi jika saya boleh
meminjam sedikit masa anda.

418
00:30:41,967 --> 00:30:43,337
Masa?

419
00:30:44,011 --> 00:30:45,761
Wahai Cik...

420
00:30:47,431 --> 00:30:49,271
Saya...

421
00:30:49,433 --> 00:30:51,063
Masa.

422
00:30:53,270 --> 00:30:54,480
The terhingga...

423
00:30:55,022 --> 00:30:56,152
Abadi...

424
00:30:57,107 --> 00:30:58,527
Abadi...

425
00:31:00,319 --> 00:31:02,149
Tidak Terkira

426
00:31:03,488 --> 00:31:05,278
Melainkan anda mempunyai jam.

427
00:31:07,201 --> 00:31:08,621
Jadi, sebagai Masa...

428
00:31:08,785 --> 00:31:11,115
Saya mesti memberikan beberapa diri saya...

429
00:31:11,288 --> 00:31:13,208
Untuk anda mempunyai saya.

430
00:31:13,624 --> 00:31:15,294
Adakah anda faham apa yang saya katakan?

431
00:31:15,459 --> 00:31:16,209
Ya.

432
00:31:16,627 --> 00:31:17,287
Benar?

433
00:31:19,546 --> 00:31:20,836
Adakah anda berjanji untuk menjadikan ianya ringkas?

434
00:31:21,340 --> 00:31:22,510
Saya, saya boleh ...

435
00:31:23,050 --> 00:31:24,550
Kerana jika ada satu perkara
Saya tidak suka, ia adalah...

436
00:31:24,718 --> 00:31:27,468
Orang yang tidak dapat, tidak sanggup, atau...

437
00:31:31,808 --> 00:31:34,808
tidak mampu untuk membentuk ayat yang pendek.

438
00:31:35,395 --> 00:31:37,145
Kawan saya adalah dalam bahaya .

439
00:31:37,648 --> 00:31:38,768
Cukuplah dengan bebelan anda !

440
00:31:40,317 --> 00:31:42,647
Saya mempunyai kerja yang penting yang perlu dilakukan.

441
00:31:43,570 --> 00:31:44,400
Tolonglah!

442
00:31:44,821 --> 00:31:46,571
Anda belum menjawab soalan saya.

443
00:31:49,868 --> 00:31:50,868
Satu minit.

444
00:31:51,370 --> 00:31:54,660
Mengapa kamu membawa askar
dalam poket anda?

445
00:31:55,165 --> 00:31:55,825
Tunjukkan dia sekarang.

446
00:31:56,875 --> 00:31:57,785
Dia dah rosak.

447
00:31:58,752 --> 00:31:59,752
Kaput.

448
00:32:00,212 --> 00:32:01,802
Ia adalah bapaku.
Saya tidak akan berpisah dengannya.

449
00:32:02,506 --> 00:32:05,466
BahagiansSemua orang dengan segala-galanya
akhirnya, sayang saya.

450
00:32:12,099 --> 00:32:13,099
Sesungguhnya.

451
00:32:17,688 --> 00:32:21,858
The Clock Grand indah All Time.

452
00:32:25,362 --> 00:32:27,702
Beliau adalah saya, dan saya dia...

453
00:32:27,865 --> 00:32:31,495
Dan semua yang telah atau pernah akan.

454
00:32:32,119 --> 00:32:33,869
Saya berfikir tentang puisi itu.

455
00:32:36,164 --> 00:32:38,044
Sekarang, ingat. Lihatl dengan baik, semua orang.

456
00:32:38,959 --> 00:32:40,039
Wilkins!

457
00:32:40,544 --> 00:32:41,634
Bahu ke belakang, mata ke hadapan.

458
00:32:42,171 --> 00:32:44,421
Bagaimana dengan mesin kebal saya?

459
00:32:44,590 --> 00:32:45,630
-Ia...
-Diam!

460
00:32:47,092 --> 00:32:49,222
Anda akan bercakap apabila anda disuruh bercakap.

461
00:32:49,428 --> 00:32:50,798
-Dia sedang bercakap.
-Mengarut!

462
00:32:51,221 --> 00:32:52,261
Mesin itu, Wilkins.

463
00:32:52,723 --> 00:32:53,893
Bagaimana?

464
00:32:58,979 --> 00:32:59,729
Hello.

465
00:33:00,439 --> 00:33:01,819
Dan siapa pula kamu?

466
00:33:01,982 --> 00:33:05,572
Ini adalah tukang miniscule, Saat saya.

467
00:33:06,069 --> 00:33:07,029
Hairan!

468
00:33:07,571 --> 00:33:09,571
Dan saya anggap, setiap Saat dikira.

469
00:33:09,740 --> 00:33:10,910
Dikira? Saya berharap.

470
00:33:12,743 --> 00:33:14,913
Mereka agak bodoh.

471
00:33:21,960 --> 00:33:23,250
Itu adalah kurang ajar bagi saya.

472
00:33:23,754 --> 00:33:24,424
Saya minta maaf.

473
00:33:32,513 --> 00:33:34,933
Saya dah beritahu anda.Si Bodoh.

474
00:33:35,098 --> 00:33:36,098
Mari sini.

475
00:33:41,313 --> 00:33:42,443
Jadi, soalan anda.

476
00:33:42,856 --> 00:33:45,106
Apakah ia? Anda mempunyai tepat satu minit.

477
00:33:46,693 --> 00:33:47,783
Ia adalah mengenai Hatter...

478
00:33:48,278 --> 00:33:50,358
Tarrant Hightopp.
Beliau adalah sahabat baik saya.

479
00:33:50,531 --> 00:33:53,451
Dan baru-baru ini dia yakin bahawa keluarganya
yang telah lama mati masih hidup.

480
00:33:53,617 --> 00:33:55,697
Dan, sudah tentu, keluarganya tidak boleh benar-benar
masih hidup...

481
00:33:55,827 --> 00:33:57,447
Kerana anda tahu, Jabberwocky membunuh
keluarganya pada hari Horunvendush...

482
00:33:57,538 --> 00:33:58,828
Dan saya membunuh Jabberwocky
pada Hari Frabjous...

483
00:33:58,914 --> 00:34:00,214
Dan saya meminta kebenaran anda
untuk meminjam Chronosphere.

484
00:34:00,290 --> 00:34:01,210
Ia adalah penting bahawa...

485
00:34:03,377 --> 00:34:04,957
Chronosphere.

486
00:34:05,629 --> 00:34:06,709
Itu bukan satu minit.

487
00:34:06,880 --> 00:34:08,130
Anda mahu meminjamnya.

488
00:34:08,632 --> 00:34:09,882
Meminjamkan ia.

489
00:34:10,551 --> 00:34:11,551
Mencuri ia.

490
00:34:12,678 --> 00:34:13,468
Ya.

491
00:34:17,808 --> 00:34:18,808
Anda meminta...

492
00:34:21,144 --> 00:34:22,984
untuk menghancur sejarah.

493
00:34:23,480 --> 00:34:25,900
Chronosphere menjanakan Grand Clock.

494
00:34:26,066 --> 00:34:27,226
Tetapi saya memerlukannya.

495
00:34:27,401 --> 00:34:28,861
Tanpanya,
Hatter mungkin tidak akan pulih.

496
00:34:29,278 --> 00:34:30,648
-Dan Saya perlu...
-Wilkins!

497
00:34:31,154 --> 00:34:32,364
Wilkins!

498
00:34:32,823 --> 00:34:33,993
Pintu bodoh.

499
00:34:34,324 --> 00:34:35,494
Adakah tuan panggil?

500
00:34:35,659 --> 00:34:38,539
Wilkins, sila keluarkan ini...

501
00:34:38,704 --> 00:34:41,664
Pelajar tadika kuning berambut,ini.

502
00:34:42,165 --> 00:34:43,205
Dengan serta-merta, tuan!

503
00:34:43,709 --> 00:34:45,039
Tiada orang luar di sini!

504
00:34:45,210 --> 00:34:46,750
Terima kasih Anda Anda, tuan.

505
00:34:47,421 --> 00:34:48,711
Mari, mari

506
00:34:49,423 --> 00:34:51,173
Saya apa?

507
00:34:51,341 --> 00:34:52,341
Untuk Masa anda.

508
00:34:53,677 --> 00:34:54,677
Cik...

509
00:34:56,180 --> 00:34:57,600
Anda tidak boleh menukar masa lalu.

510
00:34:57,764 --> 00:35:00,984
Saya berani mengatakan,
anda akan belajar sesuatu daripadanya.

511
00:35:04,396 --> 00:35:05,556
Cepat, kamu!

512
00:35:07,399 --> 00:35:09,529
Generasi akan datang.

513
00:35:10,694 --> 00:35:13,954
Sekarang, kembali ke tempat asalmu, cik.

514
00:35:14,114 --> 00:35:15,744
Terus sehingga ke penghujungnya.

515
00:35:20,871 --> 00:35:22,211
Wilkins!

516
00:35:23,040 --> 00:35:23,460
Ya, tuan!

517
00:35:23,624 --> 00:35:25,384
Dia di sini! Liebchen saya di sini!

518
00:35:25,542 --> 00:35:26,542
Datang, tuan!

519
00:35:27,044 --> 00:35:28,844
Cepat! Pantas!

520
00:35:32,966 --> 00:35:35,716
Baiklah. Inilah dia. Ding, ding!
Saat keluar! Saat keluar!

521
00:35:46,438 --> 00:35:47,228
Kembali.

522
00:35:47,773 --> 00:35:48,943
Dalam barisan! Dalam Barisan!

523
00:35:50,901 --> 00:35:51,571
Tuanku.

524
00:35:51,735 --> 00:35:52,645
Tuanku!

525
00:35:53,445 --> 00:35:54,735
Pemaisuri!

526
00:35:55,155 --> 00:35:57,615
Tuan ku menjangkakan kamu di ruang tamu.

527
00:35:57,783 --> 00:35:59,663
Patutkah saya mengumumkan ketibaanmu?

528
00:35:59,826 --> 00:36:02,996
Oh, tidak apa! Saya akan mengumumkan diri saya sendiri.

529
00:36:03,914 --> 00:36:08,254
Tick Tock! Di manakah anda?

530
00:36:08,710 --> 00:36:11,420
Tick Tock! Di manakah anda?

531
00:36:13,090 --> 00:36:14,840
Tick Tock!

532
00:36:15,008 --> 00:36:16,008
Saya datang, cinta saya!

533
00:36:19,179 --> 00:36:20,179
Hadiah!

534
00:36:20,556 --> 00:36:21,426
Sudah tentu.

535
00:36:26,353 --> 00:36:27,523
Darling saya...

536
00:36:29,064 --> 00:36:33,784
Boleh saya katakan bahawa kepala anda nampaknya
sangat, sangat besar hari ini.

537
00:36:38,365 --> 00:36:44,405
Saya persembahkan kamu hadiah
yang dibuat sepenuhnya dengan rasa cinta.

538
00:36:44,955 --> 00:36:47,375
Dan juga sedikit logam dan kayu,
sudah tentu.

539
00:36:48,959 --> 00:36:52,129
Saya tahu anda sukakan perkara-perkara kecil.

540
00:37:07,144 --> 00:37:08,984
Saya akan simpankan ia selama-lamanya.

541
00:37:11,064 --> 00:37:12,274
Baik!

542
00:37:19,281 --> 00:37:20,281
Oh, sayang.

543
00:37:41,637 --> 00:37:43,297
Chronosphere.

544
00:37:43,722 --> 00:37:45,852
Apa yang engkau bimbangkan, sayangku?

545
00:37:46,016 --> 00:37:48,516
Anda tahu apa yang saya benar-benar 
inginkan.

546
00:37:49,436 --> 00:37:52,356
Tetapi, cinta saya,
Saya telah melakukan begitu banyak untuk anda.

547
00:37:52,981 --> 00:37:54,191
Ya, ya, yang semuanya sangat baik.

548
00:37:55,442 --> 00:37:56,862
Tetapi tidakkah kamu nampak?

549
00:37:57,361 --> 00:37:58,491
Yang...

550
00:37:59,780 --> 00:38:02,950
Dengan otak besar saya...

551
00:38:03,534 --> 00:38:04,664
Dan anda...

552
00:38:05,494 --> 00:38:06,874
Sedikit Chronosphere...

553
00:38:07,704 --> 00:38:10,544
Saya boleh sama dengan adik saya.

554
00:38:11,124 --> 00:38:16,424
Dan kita boleh memerintah masa lalu, masa kini,
dan masa depan.

555
00:38:27,516 --> 00:38:30,346
Anda bertanya perkara mustahil, sayangku.

556
00:38:30,853 --> 00:38:34,063
Saya tidak boleh memberi anda Chronosphere.

557
00:38:34,523 --> 00:38:36,113
Kamu akan jika kamu mengasihi aku.

558
00:38:37,276 --> 00:38:39,316
Tiada siapa yang mencintai saya.

559
00:38:39,486 --> 00:38:40,856
Tiada yang takutkan kepada saya.

560
00:38:42,281 --> 00:38:44,031
Tetapi saya sayangkan kamu.

561
00:38:44,199 --> 00:38:45,199
Cium?

562
00:38:45,617 --> 00:38:46,407
Oh, tidak.

563
00:39:07,639 --> 00:39:09,059
Grand Clock!

564
00:39:11,602 --> 00:39:12,942
Wilkins!

565
00:39:13,103 --> 00:39:14,523
Di belakang anda, tuan!

566
00:39:14,688 --> 00:39:16,108
Tick Tock!

567
00:39:30,996 --> 00:39:32,746
Saat ke minit.

568
00:39:53,393 --> 00:39:54,643
Tick Tock!

569
00:39:55,103 --> 00:39:57,273
Jangan tinggalkan aku apabila aku merajuk!

570
00:40:25,217 --> 00:40:26,377
Apa kena dengan kamu?

571
00:40:26,552 --> 00:40:28,302
Chronosphere.

572
00:40:31,306 --> 00:40:33,136
Alice.

573
00:40:40,440 --> 00:40:41,190
Tidak!

574
00:40:41,567 --> 00:40:42,567
Hentikan dia!

575
00:40:48,115 --> 00:40:49,915
Hentikan dia, kamu bodoh!

576
00:40:58,584 --> 00:41:00,714
Si Bodoh mana yang label?

577
00:41:01,086 --> 00:41:02,166
Anda lakukan, Tuanku.

578
00:41:02,588 --> 00:41:04,338
Terima kasih kerana mengakui 
kesilapan anda.

579
00:41:05,757 --> 00:41:07,007
Bodoh!

580
00:41:07,676 --> 00:41:09,216
Macam mana saya nak guna benda ini?

581
00:41:14,183 --> 00:41:15,643
Berhenti! Hentikan!

582
00:41:20,439 --> 00:41:22,319
Berhenti, Tikus Kecil!

583
00:41:22,691 --> 00:41:24,231
Tidak. Tidak!

584
00:41:54,973 --> 00:41:57,183
Bagaimana rupa saya? Beritahu saya. Saya boleh menerimanya.

585
00:41:57,351 --> 00:42:00,401
Beliau seperti tiada semangat.

586
00:42:01,605 --> 00:42:02,985
Ia seperti sebuah kapal.

587
00:42:05,108 --> 00:42:06,028
Jalan mati di hadapan.

588
00:42:11,782 --> 00:42:13,872
Marilah berkaki empat. Ambil!

589
00:42:14,284 --> 00:42:15,584
Hatter!

590
00:42:26,964 --> 00:42:28,264
Jangan bimbang, Hatter.

591
00:42:28,799 --> 00:42:30,629
Aku akan menyelamatkan kamu dan keluarga kamu.

592
00:42:40,644 --> 00:42:41,644
Alice?

593
00:42:44,857 --> 00:42:46,727
Alice?

594
00:42:48,485 --> 00:42:51,445
Pembunuh Jabberbabywocky saya?

595
00:42:55,075 --> 00:42:59,325
Ini adalah sebab mengapa saya telah
dibuang dari kerajaan saya?

596
00:43:00,455 --> 00:43:01,615
Alice itu?

597
00:43:02,040 --> 00:43:03,040
Bodoh!

598
00:43:03,208 --> 00:43:07,498
Saya mahu kepala dia!

599
00:43:14,136 --> 00:43:15,886
Adakah kamu ok, tuan?

600
00:43:16,430 --> 00:43:17,810
Ia sudah bermula.

601
00:43:18,807 --> 00:43:20,227
Tanpa Chronosphere...

602
00:43:20,726 --> 00:43:22,846
Grand Clock akan rosak.

603
00:43:23,395 --> 00:43:24,685
Masa sendiri akan berhenti...

604
00:43:25,230 --> 00:43:27,570
Dan semua di Underland akan binasa.

605
00:43:27,733 --> 00:43:29,233
Adakah anda mengatakan binasa?

606
00:43:29,693 --> 00:43:33,033
Wilkins, anda mesti pastikan
Grand Jam berdetik.

607
00:43:33,530 --> 00:43:34,780
Saya? Saya Katakan dengan kuat, bukan?

608
00:43:34,948 --> 00:43:37,118
Saya maksudkan, sudah tentu, tuan.

609
00:43:37,492 --> 00:43:42,332
Dan saya mesti mencari Budak Tadika itu.

610
00:43:45,042 --> 00:43:46,752
Oh,tuhanku!

611
00:43:47,628 --> 00:43:48,338
Apa yang berlaku?

612
00:43:50,214 --> 00:43:51,974
Dia pasti dah memiliki Chronosphere.

613
00:43:55,719 --> 00:44:00,059
Jaga jaga, sayang Alice.
Semua harapan kita terbang dengan anda.

614
00:44:11,318 --> 00:44:12,938
Hari Horunvendush!

615
00:44:31,588 --> 00:44:32,758
Anda!

616
00:44:33,131 --> 00:44:35,131
Berikan saya apa milik saya!

617
00:44:35,509 --> 00:44:36,629
Beri semula...

618
00:44:37,177 --> 00:44:39,387
Atau akan ada seorang pun daripada saya akan
tinggal lagi.

619
00:44:41,515 --> 00:44:43,855
Kembali ke sini!

620
00:44:47,771 --> 00:44:49,731
Anda tidak boleh menang ber masa.

621
00:44:50,440 --> 00:44:53,030
Saya tidak dapat dielakkan!

622
00:45:48,207 --> 00:45:49,207
Hatter?

623
00:45:51,585 --> 00:45:52,505
Hatter?

624
00:45:54,713 --> 00:45:55,763
Ia adalah anda!

625
00:45:56,256 --> 00:45:57,546
Anda adalah anda lagi!

626
00:45:57,716 --> 00:45:59,376
Nah, jika saya tidak,
 saya berharap ianya saya.

627
00:46:01,220 --> 00:46:02,850
-Pernahkah  Kita bertemu?
-Ya!

628
00:46:03,555 --> 00:46:05,055
Beginilah, tidak. Maksud saya, belum lagi.

629
00:46:05,224 --> 00:46:06,024
Ini sungguh melucukan...

630
00:46:06,475 --> 00:46:07,685
Saya rasa seperti saya kenal anda.

631
00:46:08,185 --> 00:46:09,855
Kami bertemu sekali,
ketika saya masih muda.

632
00:46:10,479 --> 00:46:11,519
Saya bimbang saya tidak ingat.

633
00:46:12,022 --> 00:46:13,362
Ini kerana ia tidak berlaku lagi.

634
00:46:13,857 --> 00:46:15,357
-Bila Ia akan berlaku?
-Bertahun dari sekarang.

635
00:46:15,817 --> 00:46:16,857
Apabila anda lebih tua.

636
00:46:17,569 --> 00:46:19,989
Saya akan berjumpa anda apabila anda lebih muda
dan saya lebih tua?

637
00:46:21,198 --> 00:46:22,908
Saya sedar ia tidak masuk akal.

638
00:46:23,617 --> 00:46:24,867
Sungguh benar bagi saya.

639
00:46:25,327 --> 00:46:26,037
Saya Tarrant.

640
00:46:26,203 --> 00:46:27,583
Saya tahu. Saya Alice.

641
00:46:28,080 --> 00:46:30,620
Alice, anda seolah-olah mempunyai masa semua bercampur.

642
00:46:31,124 --> 00:46:31,924
Dia tidak bercampur sama sekali.

643
00:46:33,293 --> 00:46:34,383
Sebenarnya dia agak marah dengan saya.

644
00:46:35,879 --> 00:46:37,299
Anda ni gila, bukan?

645
00:46:38,298 --> 00:46:39,668
Itulah yang saya telah diberitahu.

646
00:46:40,092 --> 00:46:41,262
Semua orang-orang yang baik mengiakan nya.

647
00:46:41,426 --> 00:46:46,716
Dengar, saya tahu ia kedengaran pelik,
tetapi saya perlu mencari keluarga anda.

648
00:46:46,890 --> 00:46:48,810
Oh, baik, anda bernasib baik. 
Arah ini.

649
00:46:52,563 --> 00:46:53,773
Bagus!

650
00:46:54,147 --> 00:46:55,767
Terima kasih.

651
00:47:06,451 --> 00:47:08,661
Tahniah, sayang Mirana,
pada umur kamu yang akan datang.

652
00:47:09,913 --> 00:47:11,623
Dan kini...

653
00:47:12,165 --> 00:47:13,075
Pewarisnya.

654
00:47:13,750 --> 00:47:16,420
Mahkota untuk Puteri Iracebeth.

655
00:47:20,465 --> 00:47:22,045
Petani tak sedar diri.

656
00:47:36,607 --> 00:47:38,227
Diam!

657
00:47:41,778 --> 00:47:42,858
Apa yang anda lakukan, anda bodoh?

658
00:47:47,117 --> 00:47:49,197
Letakkan ia di atas kepala saya!

659
00:47:49,745 --> 00:47:51,165
Kamu membuat aku kelihatan bodoh.

660
00:47:51,622 --> 00:47:52,502
Terima sahaja!

661
00:47:54,291 --> 00:47:56,331
Anda dungu tidak cekap!

662
00:48:12,100 --> 00:48:13,480
Diam!

663
00:48:14,853 --> 00:48:16,773
Orang yang ketawa selepas ini
tidak akan dapat ketawa lagi

664
00:48:18,857 --> 00:48:20,567
Iracebeth, !

665
00:48:21,026 --> 00:48:23,396
Bagaimana anda akan menghalang orang
dari ketawa?

666
00:48:23,946 --> 00:48:25,316
Letakkan beg di atas kepalanya.

667
00:48:30,744 --> 00:48:32,164
Letakkan beg di atas kepala anda!

668
00:48:32,538 --> 00:48:33,828
Letakkan beg di atas semua kepala anda!

669
00:48:34,289 --> 00:48:36,579
Ya! Kami akan jahit bibir anda...

670
00:48:36,750 --> 00:48:40,590
Mengukir lidah kamu,
memotong telinga kamu,kemudian kamu sendiri!

671
00:48:40,712 --> 00:48:42,512
Kemudian semuanya..semuanya ..

672
00:48:42,673 --> 00:48:44,513
dan mereka semua...

673
00:48:44,967 --> 00:48:45,757
Iracebeth, cukup!

674
00:48:48,554 --> 00:48:49,394
Iracebeth...

675
00:48:50,973 --> 00:48:51,853
Saya sentiasa berharap...

676
00:48:51,974 --> 00:48:54,484
Bahawa anda akan satu hari menunjukkan kualiti
yang diperlukan untuk menjadi ratu...

677
00:48:54,810 --> 00:48:55,890
yang ditetapkan untuk kamu.

678
00:48:56,728 --> 00:48:58,858
Aku sedar kini hari itu tidak akan datang.

679
00:49:00,691 --> 00:49:02,321
Rakyat  Witzend...

680
00:49:02,734 --> 00:49:03,864
Selepas kematian saya...

681
00:49:04,194 --> 00:49:05,954
Mahkotaku akan diturunkan...

682
00:49:08,073 --> 00:49:09,993
Kepada Princess Mirana.

683
00:49:13,453 --> 00:49:15,253
Bapa, tidak.

684
00:49:15,622 --> 00:49:16,502
Tetapi itu tidak adil!

685
00:49:17,875 --> 00:49:18,795
Saya anak sulung!

686
00:49:19,209 --> 00:49:22,249
Anda tidak layak untuk memerintah, Iracebeth.

687
00:49:24,173 --> 00:49:25,383
Saya membencimu.

688
00:49:27,259 --> 00:49:32,889
Saya benci kamu semua!

689
00:49:40,522 --> 00:49:43,862
Dan aku tidak akan pernah melupakan kamu,
kamu Hightopps yang tidak berbaloi!

690
00:49:44,401 --> 00:49:48,451
Tidak, saya akan membalas dendam
yang dahsyat!

691
00:49:51,575 --> 00:49:52,665
Vile.

692
00:49:53,202 --> 00:49:54,452
-Slow.
-Racie.

693
00:49:54,953 --> 00:49:56,123
Jangan "Racie" saya!

694
00:49:56,496 --> 00:49:58,036
Kamu yang mula.

695
00:50:01,168 --> 00:50:03,628
Mengapa kamu tidak memberitahu mereka
perkara sebenar?

696
00:50:09,009 --> 00:50:10,719
Saya tidak fikir begitu.

697
00:50:11,637 --> 00:50:13,557
Tiada siapa yang mencintai saya.

698
00:50:14,389 --> 00:50:15,719
Tiada siapa yang mencintai saya!

699
00:50:15,891 --> 00:50:17,061
-Racie.
-Iracebeth!

700
00:50:24,316 --> 00:50:27,566
Jika anda menjadi penjual topi
sesuai dengan nama Hightopp ...

701
00:50:28,028 --> 00:50:32,118
Anda mesti waras, sedar diri, berdisiplin.

702
00:50:32,741 --> 00:50:35,621
Tidak dengan apa yang 
ada pada kamu sekarang!

703
00:50:37,663 --> 00:50:39,253
Apa yang saya lakukan adalah ketawa, Bapa.

704
00:50:39,623 --> 00:50:40,373
Saya tak dapat kawal ia.

705
00:50:40,958 --> 00:50:43,078
Kepalanya agak besar sekali.

706
00:50:43,627 --> 00:50:45,837
Kamu telah mengorbankan takhta
puteri.

707
00:50:47,339 --> 00:50:48,719
Adakah kamu tahu apa maknanya
ini kepada kami?

708
00:50:49,132 --> 00:50:50,302
Mengapa saya tidak cukup baik untuk kamu?

709
00:50:50,843 --> 00:50:53,973
Mengapa kamu sentiasa mengecewakan
saya?

710
00:50:56,473 --> 00:50:58,433
Lihat. 
Kamu sendiri telah mengatakannya.

711
00:50:59,560 --> 00:51:01,690
Anda telah mengatakannya, Bapa.

712
00:51:03,188 --> 00:51:04,858
Nah, jika saya betul  mengecewakan...

713
00:51:06,942 --> 00:51:08,652
Saya tidak andaikan anda akan menyesal
jika saya meninggalkan rumah.

714
00:51:09,903 --> 00:51:10,743
Tidak.

715
00:51:11,363 --> 00:51:12,363
Tarrant!

716
00:51:12,531 --> 00:51:14,201
Topi saya , Ibu.

717
00:51:17,870 --> 00:51:18,870
Tarrant.

718
00:51:22,332 --> 00:51:23,332
-Zanik.
-Tiada.

719
00:51:23,876 --> 00:51:25,586
Tolonglah. Beritahu dia tinggal.

720
00:51:26,003 --> 00:51:28,133
Zanik, tolonglah.

721
00:51:28,881 --> 00:51:31,131
Tarrant.

722
00:51:32,593 --> 00:51:33,843
Tarrant?

723
00:51:36,305 --> 00:51:37,315
Hatter!

724
00:51:38,348 --> 00:51:40,848
Hatter. Tunggu.

725
00:51:41,226 --> 00:51:42,266
Aku bukan penjual topi.

726
00:51:42,769 --> 00:51:45,309
Sudah tentu ianya kamu.
Anda adalah Hatter.

727
00:51:45,480 --> 00:51:47,230
Atau anda akan sekurang-kurangnya
apabila saya tahu ianya kamu.

728
00:51:48,692 --> 00:51:51,442
Anda perlu jumpa kawan saya Thackery.
Beliau sama gila seperti kamu.

729
00:51:51,904 --> 00:51:53,664
-Mahukan kamu sertai kami untuk teh?
-Hatter, Tolong.

730
00:51:54,114 --> 00:51:55,534
Anda mesti kembali kepada keluarga anda.

731
00:51:57,618 --> 00:51:59,078
Apa yang anda tahu keluarga saya?

732
00:51:59,244 --> 00:52:00,374
Mereka berada dalam bahaya.

733
00:52:00,829 --> 00:52:02,829
Anda perlu memberi amaran kepada mereka mengenai
Hari Horunvendush.

734
00:52:03,749 --> 00:52:05,039
Tidak tahu apa yang anda cakapkan.

735
00:52:06,919 --> 00:52:09,459
Jika ayahku telah menyuruh kamu untuk
mengubah fikiran saya, anda tidak akan berjaya!

736
00:52:09,630 --> 00:52:13,380
Jika anda tidak pergi sekarang dengan damai,
anda akan menyesal. Saya tahu anda akan pergi.

737
00:52:14,885 --> 00:52:16,185
Mungkin kemudian.

738
00:52:18,013 --> 00:52:19,393
Saya kehilangan ayah saya.

739
00:52:21,266 --> 00:52:22,926
Dan saya rindukan dia setiap hari.

740
00:52:25,562 --> 00:52:28,652
Jika anda pergi sekarang,
anda akan kehilangan ayah anda juga.

741
00:52:29,650 --> 00:52:30,860
Ia adalah selama-lamanya bagi saya.

742
00:52:31,318 --> 00:52:33,188
Tetapi ia tidak perlu selama-lamanya untuk anda.

743
00:52:33,779 --> 00:52:36,739
Kamu masih boleh mendapatkannya kembali,
dan kamu akan jadi diri kamu kembali.

744
00:52:37,115 --> 00:52:38,985
Dan penjual topi yang sama seperti dia.

745
00:52:39,826 --> 00:52:43,786
Perkara terakhir yang saya mahu
adalah menjadi seperti bapa saya.

746
00:52:50,003 --> 00:52:51,053
Tarrant, tunggu!

747
00:52:51,421 --> 00:52:54,971
Keluarga anda akan hilang dan anda tidak
membuat apa-apa untuk menghentikannya!

748
00:52:58,262 --> 00:53:00,932
Baiklah. Saya sendiri akan memberi
amaran kepada mereka.

749
00:53:11,400 --> 00:53:12,230
Encik Hightopp.

750
00:53:13,902 --> 00:53:15,492
Jika saya boleh memiliki sedikit masa
anda...

751
00:53:15,654 --> 00:53:17,704
Ada sesuatu yang sangat penting
yang anda perlu tahu .

752
00:53:17,865 --> 00:53:19,245
Encik Hightopp.

753
00:53:24,746 --> 00:53:26,076
Permohonan maaf kami.

754
00:53:26,248 --> 00:53:28,878
Anda tahu mengenai kakak saya.

755
00:53:29,626 --> 00:53:31,336
Tidak perlu meminta maaf,
Yang Mulia.

756
00:53:31,503 --> 00:53:35,843
Semua Witzend merungut di hari
kakak anda menghadapi kejadian itu.

757
00:53:36,216 --> 00:53:39,176
Fell Day, kerana jam menunjukkan 6.

758
00:53:40,971 --> 00:53:43,521
Saya tidak akan lupa bahawa malam yang bersalji
apabila dia terhantuk kepalanya di pekan.

759
00:53:45,142 --> 00:53:46,232
Dia dan saya mempunyai...

760
00:53:50,397 --> 00:53:52,067
Pada ketika itu mengubahia  segala-galanya.

761
00:53:53,525 --> 00:53:55,315
Tetapi jika ketika itu tidak pernah berlaku...

762
00:53:55,903 --> 00:53:58,113
Tidak akan ada Hari Horunvendush.

763
00:53:58,614 --> 00:54:00,284
Hatter akan diselamatkan!

764
00:54:02,993 --> 00:54:04,623
Maafkan saya.

765
00:54:08,540 --> 00:54:10,080
Siapakah gadis pelik itu?

766
00:54:30,437 --> 00:54:31,857
Oh, sayang.

767
00:54:32,356 --> 00:54:35,396
Jangan bimbang, . Kita boleh lakukan ini!

768
00:54:40,072 --> 00:54:42,122
Hanya tidak dengan dia.

769
00:54:45,786 --> 00:54:46,996
Bergembiralah, Tarrant.

770
00:54:47,162 --> 00:54:49,832
Kami akan bergembira sekarang
hanya kerana anda tinggal di sini.

771
00:54:50,707 --> 00:54:52,247
Ia adalah masa untuk teh!

772
00:54:52,417 --> 00:54:56,497
Twinkle, twinkle kelawar kecil
Bagaimana saya tertanya-tanya di mana anda berada

773
00:54:56,672 --> 00:54:58,882
Di atas...

774
00:55:21,154 --> 00:55:22,164
Siapakah dia?

775
00:55:22,573 --> 00:55:25,373
Salam, Underlings.

776
00:55:25,534 --> 00:55:26,744
Saya adalah Masa.

777
00:55:27,536 --> 00:55:28,996
yang tidak terhingga dan abadi.

778
00:55:29,496 --> 00:55:31,576
dan penjelmaan masa itu sendiri.

779
00:55:31,957 --> 00:55:35,667
Saya tahu anda mungkin mendapati konsep ini
sedikit sukar untuk difahami...

780
00:55:36,211 --> 00:55:38,421
Tetapi sila simpan kebingungan anda
dan terus ke hasrat saya.

781
00:55:38,922 --> 00:55:40,842
Tuanku.
-Sangat senang bertemu dengan anda, tuan.

782
00:55:43,594 --> 00:55:48,644
Aku mencari seorang pencuri yang kurang bijak

783
00:55:48,807 --> 00:55:49,717
Rambutnya...

784
00:55:50,100 --> 00:55:50,930
Ya?

785
00:55:51,310 --> 00:55:52,190
Kekuningan.

786
00:55:52,853 --> 00:55:53,853
Namanya...

787
00:55:54,730 --> 00:55:55,730
Alice.

788
00:55:57,232 --> 00:55:59,532
Dan apa urusan anda dengan dia?

789
00:55:59,693 --> 00:56:01,243
Dia mengambil sesuatu daripada saya.

790
00:56:01,820 --> 00:56:04,570
Saya tidak akan mengatakan apakah ia.
Ia tidak penting.

791
00:56:04,948 --> 00:56:05,948
Ia adalah perkara kecil.

792
00:56:06,450 --> 00:56:08,490
Saya tidak nampak mengapa anda
perlu lebih-lebih.

793
00:56:10,078 --> 00:56:12,908
Ia bukannya apa-apa.
Saya perlukan barang itu kembali.

794
00:56:13,957 --> 00:56:14,667
Saya tidak kisah ,
cumanya.

795
00:56:16,001 --> 00:56:17,791
Seberapa segera yang mungkin.

796
00:56:17,961 --> 00:56:20,301
Apa pun, saya okey dengan hasilnya.

797
00:56:21,215 --> 00:56:23,805
Berikan kepada saya. Siapa tahu tentang perkara ini?

798
00:56:30,224 --> 00:56:34,234
Nah, anda bernasib baik, oh,  tepat pada masanya.

799
00:56:34,728 --> 00:56:35,848
Kerana  hari ini...

800
00:56:36,271 --> 00:56:38,231
Saya menjemput Alice untuk teh.

801
00:56:38,732 --> 00:56:40,442
-Wait. Apakah yang dimaksudkan dengan Alice?
-Shush!

802
00:56:41,109 --> 00:56:43,739
Bagaimana jika anda duduk...

803
00:56:44,321 --> 00:56:45,661
Dan kita boleh menunggu bersama-sama.

804
00:56:46,240 --> 00:56:47,740
Tidak ada ruang di meja.

805
00:56:48,116 --> 00:56:50,236
Tiada ruang.

806
00:56:51,537 --> 00:56:52,537
Banyak ruang

807
00:56:53,872 --> 00:56:54,912
Banyak ruang

808
00:56:55,332 --> 00:56:57,132
-Teh Untuk tetamu kami.
Masa -Teh!

809
00:57:02,172 --> 00:57:04,342
Kami mempunyai Masa yang indah di sini.

810
00:57:06,635 --> 00:57:08,055
Adakah kamu sukakan Scone?

811
00:57:08,554 --> 00:57:10,064
Scone.

812
00:57:10,472 --> 00:57:11,892
-Tidak.
-Jadi...

813
00:57:12,391 --> 00:57:16,901
Jika anda benar-benar seorang Masa , 
atau apa sahaja yang serupa dengannya yang anda katakan...

814
00:57:17,354 --> 00:57:18,154
Scone. Scone.

815
00:57:18,522 --> 00:57:19,652
... Mungkin anda boleh menjawab soalan saya ini.

816
00:57:20,148 --> 00:57:23,938
Saya sentiasa tertanya-tanya,
'kejap lagi'tu bila.

817
00:57:24,444 --> 00:57:28,874
Jika anda tanyakan saya, ia akan menjadi selama-lamanya.

818
00:57:31,285 --> 00:57:33,585
Tidak! Adalah tidak patut! Adalah tidak patut!

819
00:57:43,881 --> 00:57:45,801
Dia benar-benar mengingatkan saya kepada seseorang.

820
00:57:46,383 --> 00:57:47,383
Saya tidak boleh berfikir siapa.

821
00:57:48,385 --> 00:57:50,755
Saya fikir dia kelihatan sedikit
seperti anda, Brother.

822
00:57:51,722 --> 00:57:53,812
Mengarut ! Beliau adalah mengerikan.

823
00:57:54,224 --> 00:57:55,484
Beliau kelihatan lebih seperti anda.

824
00:57:55,976 --> 00:57:56,886
Kembali ke sini!

825
00:57:57,603 --> 00:57:58,603
Hey, Tarrant.

826
00:57:58,979 --> 00:58:00,439
Tarrant. Tengok ini.

827
00:58:00,981 --> 00:58:03,231
Sekarang anda lihat saya. Sekarang anda...

828
00:58:03,400 --> 00:58:05,900
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. jangan!

829
00:58:07,988 --> 00:58:09,448
Mana kucing tu pergi?

830
00:58:11,783 --> 00:58:12,743
Dapat pun kau!

831
00:58:14,244 --> 00:58:15,254
Ada pada anda.

832
00:58:15,412 --> 00:58:17,372
Contrariwise, ada pada anda.

833
00:58:26,590 --> 00:58:27,670
Sudah hampir 6.

834
00:58:32,387 --> 00:58:33,507
Hello.

835
00:58:34,056 --> 00:58:35,766
Anda mempunyai kepala yang sangat bagus.

836
00:58:36,308 --> 00:58:37,638
Terima kasih.

837
00:58:38,101 --> 00:58:39,891
Dan kepala yang baik patut
memiliki topi yang  bagus.

838
00:58:40,312 --> 00:58:41,482
Itulah yang ayah saya katakan.

839
00:58:41,647 --> 00:58:43,857
Dia membuat topi yang terbaik di Witzend.

840
00:58:44,650 --> 00:58:45,980
Adakah anda ingin beliau 
membuat satu untuk anda ?

841
00:58:49,279 --> 00:58:51,409
Jangan begitu. Dia boleh membuat apa-apa jenis topi.

842
00:58:51,573 --> 00:58:58,413
A bonet atau tukang perahu, orang bodoh topi, fez, yang
cloche, coif, Penyusup rambut, barboosh, atau pugree.

843
00:59:03,460 --> 00:59:04,590
Kamu makan semua tart.

844
00:59:05,003 --> 00:59:07,053
-Anda Boleh ambil tepungnya.
-Saya Tidak mahu tepung.

845
00:59:07,214 --> 00:59:08,214
Jika anda tidak boleh bersama-sama...

846
00:59:08,632 --> 00:59:09,922
Ttidak akan lebihan tart
untuk salah seorang daripada kamu.

847
00:59:10,467 --> 00:59:11,587
Sekarang, keluar dari dapur saya.

848
00:59:14,346 --> 00:59:15,176
Scat!

849
00:59:20,686 --> 00:59:22,846
Adakah benar bahawa anda menyembuhkan semua luka?

850
00:59:23,313 --> 00:59:25,073
Masa berpihak kepadaku.

851
00:59:25,232 --> 00:59:27,862
Dan mengapa anda menunggu tiada siapa?

852
00:59:28,360 --> 00:59:30,110
Saya tidak dapat mencari Masa.

853
00:59:31,697 --> 00:59:32,697
Chessur.

854
00:59:33,240 --> 00:59:34,280
Mana kamu? Kamu  lewat.

855
00:59:34,741 --> 00:59:39,001
Sebenarnya, saya betul pada Masa.

856
00:59:41,790 --> 00:59:43,460
Saya telah mendapat Masa di tangan saya.

857
00:59:44,001 --> 00:59:47,461
Adakah anda bodoh...

858
00:59:48,213 --> 00:59:51,223
Kamu fikir saya tidak pernah mendengar
bebelan murahan sebelum ini?

859
00:59:51,383 --> 00:59:53,763
Percubaan kamu tidak menjadi.

860
00:59:54,636 --> 00:59:56,216
Lihat. Masa sedang berjalan.

861
00:59:56,388 --> 00:59:57,348
Cukup!

862
01:00:00,267 --> 01:00:00,977
Jangan membuang Saya.

863
01:00:01,143 --> 01:00:03,523
Saya mempunyai masa dalam hidup saya?

864
01:00:11,445 --> 01:00:13,455
Bapa, Lihat.
Pelanggan dengan kepala yang cantik...

865
01:00:13,989 --> 01:00:15,529
Di sini.

866
01:00:18,493 --> 01:00:20,703
Apakah jenis topi yang
kamu idamkan , puan?

867
01:00:20,871 --> 01:00:22,041
Sesuatu yang...

868
01:00:22,372 --> 01:00:23,502
Ringan?

869
01:00:23,707 --> 01:00:24,867
Sesuatu yang...

870
01:00:25,209 --> 01:00:25,919
Butang Y?

871
01:00:27,878 --> 01:00:29,338
Selamat petang, cik.

872
01:00:29,922 --> 01:00:31,012
Selamat petang, tuan.

873
01:00:31,173 --> 01:00:36,183
Fungsi topi adalah untuk
mengikut acuan yang betul dalam masyarakat.

874
01:00:37,054 --> 01:00:38,724
Tidak boleh menyeronokkan.

875
01:00:38,889 --> 01:00:39,889
Bapa...

876
01:00:40,641 --> 01:00:42,811
Saya mempunyai sesuatu yang menyeronokkan.

877
01:00:45,479 --> 01:00:46,519
Apa itu?

878
01:00:47,606 --> 01:00:48,936
Ia adalah topi.

879
01:00:49,483 --> 01:00:50,983
Tarrant, kamu telah salah faham.

880
01:00:52,694 --> 01:00:54,654
-Berhenti. Kamu akan merosakkannya.
-Sekarang, Biar saya yang menyelesaikannya.

881
01:00:58,408 --> 01:01:00,118
Oh, sayang.

882
01:01:00,285 --> 01:01:01,405
Oh, Beginilah .

883
01:01:01,912 --> 01:01:03,332
Esok ...

884
01:01:03,914 --> 01:01:07,084
Saya akan menunjukkan kepada kamu dengan tepat bagaimana untuk
membuat topi dengan betul.

885
01:01:13,924 --> 01:01:15,134
Tarrant?

886
01:01:16,593 --> 01:01:18,393
Kamu terlalu berkeras kepadanya, Zanik.

887
01:01:19,012 --> 01:01:20,512
Topi adalah perniagaan yang serius.

888
01:01:21,139 --> 01:01:25,309
Saya tidak boleh terima idea dungunya
menahan potensi sebenar beliau.

889
01:01:28,146 --> 01:01:28,896
Sekarang.

890
01:01:30,190 --> 01:01:31,360
Ya.

891
01:01:32,025 --> 01:01:34,735
Ya, saya fikir topi ini akan sesuai dengan kamu...

892
01:01:37,322 --> 01:01:39,662
-Sangat Bagus.
-Terima Kasih banyak, Encik Hightopp.

893
01:01:39,825 --> 01:01:41,625
Walaupun, saya benar-benar perlu meneruskan perjalanan saya.

894
01:01:42,035 --> 01:01:43,615
Semoga malam ini indah..

895
01:01:52,045 --> 01:01:53,545
Di mana dia?

896
01:02:21,950 --> 01:02:22,950
Apa yang anda lakukan?

897
01:02:23,368 --> 01:02:24,828
Tiada apa-apa.

898
01:02:30,334 --> 01:02:31,844
Bila dia akan datang?

899
01:02:36,882 --> 01:02:38,472
Sebetulnya...

900
01:02:38,884 --> 01:02:41,934
Saya sebenarnya tidak pernah memberitahu
yang dia akan datang...

901
01:02:42,346 --> 01:02:43,426
Orang tua.

902
01:02:44,014 --> 01:02:45,724
Saya hanya mengatakan, 
saya telah menjemput beliau.

903
01:02:49,811 --> 01:02:51,441
Sangat baik. Sangat pandai.

904
01:02:52,147 --> 01:02:53,357
Permainan yang bagus, tuan.

905
01:02:53,857 --> 01:02:54,687
Permainan yang bagus.

906
01:02:54,858 --> 01:02:56,028
Terima kasih.

907
01:02:56,527 --> 01:02:58,857
Anda telah bertanyakan kepada saya sebelum ini
apabila "tidak lama lagi" adalah?

908
01:02:59,029 --> 01:03:01,529
Biar saya cuba untuk terangkan bilakah
"tidak lama lagi"  ini, okey?

909
01:03:03,408 --> 01:03:04,658
Sekarang adalah...

910
01:03:05,285 --> 01:03:08,325
Tepat 1 minit sehingga masa untuk teh.

911
01:03:08,872 --> 01:03:12,422
Dan sementara Si Alice
menyertai kamu untuk minum teh...

912
01:03:12,584 --> 01:03:16,504
Ia akan sentiasa kekal 1 minit
sehingga masa teh...

913
01:03:16,922 --> 01:03:18,472
Untuk anda dan anda...

914
01:03:18,966 --> 01:03:19,876
Si Bodoh.

915
01:03:21,051 --> 01:03:21,891
Lihat sini.

916
01:03:23,512 --> 01:03:24,932
Nikmati masa kini.

917
01:03:25,305 --> 01:03:26,465
Bukan kahsaya telah melihat
 Dia yang sebenar sekarang,

918
01:03:27,933 --> 01:03:29,023
Masa untuk pergi.

919
01:03:29,226 --> 01:03:30,346
Saya mesti mendapatkan Chronosphere semula.

920
01:03:30,769 --> 01:03:32,729
Dia tidak boleh pergi jauh.

921
01:03:33,605 --> 01:03:34,515
Apa jenis orang ..

922
01:03:34,690 --> 01:03:35,690
Apa jenis manusia..

923
01:03:36,066 --> 01:03:37,106
Babai.

924
01:03:42,072 --> 01:03:43,032
Saya tidak boleh percaya dia katakan itu.

925
01:03:43,448 --> 01:03:44,568
Bagaimana dengan kamu?

926
01:03:52,583 --> 01:03:53,923
Saya tidak boleh percaya dia katakan itu.

927
01:03:55,460 --> 01:03:56,380
Apa?

928
01:03:56,795 --> 01:03:57,455
Tidak boleh bergerak.

929
01:03:57,629 --> 01:03:59,209
Tunggu! Apa yang dia buat?

930
01:03:59,715 --> 01:04:03,225
Si Pemarah itu memerangkap kita semua di
1 minit sebelum waktu minum petang.

931
01:04:10,058 --> 01:04:12,728
Masa Teh selama-lamanya!

932
01:04:18,734 --> 01:04:20,244
Untuk kamu, semut-semut kecil.

933
01:04:20,402 --> 01:04:21,862
Rumah baru yang cantik

934
01:04:30,037 --> 01:04:31,747
Apa yang saya beritahu anda berdua?

935
01:04:32,164 --> 01:04:34,004
Tiada lagi tart.

936
01:04:34,166 --> 01:04:35,416
Saya tidak makan apa-apa tart.

937
01:04:38,629 --> 01:04:39,799
Mengapa tepung ini di bawah katil anda?

938
01:04:44,801 --> 01:04:45,761
Dia meletakkan mereka di sana.

939
01:04:48,055 --> 01:04:49,355
Adakah kamu lakukan, Mirana?

940
01:04:49,848 --> 01:04:51,558
Kamu yang lakukan. Beritahu dia!

941
01:04:52,351 --> 01:04:53,851
Beritahu perkara sebenar, Mirana.

942
01:04:54,394 --> 01:04:56,814
Adakah kamu makan tart
dan meletakkan tepung lebihan di sana?

943
01:05:03,237 --> 01:05:04,237
Tidak.

944
01:05:05,155 --> 01:05:07,065
Tetapi kamu yang lakukan! Anda berbohong!

945
01:05:08,659 --> 01:05:09,949
Tart berada di bawah katil kamu.

946
01:05:11,912 --> 01:05:13,162
Jangan salahkan kakak kamu.

947
01:05:13,997 --> 01:05:16,497
Tidak, ini tidak adil! Tidak patut!

948
01:05:31,807 --> 01:05:33,637
Lejang 6!

949
01:05:43,318 --> 01:05:44,778
Jam.

950
01:05:44,945 --> 01:05:46,115
Akan memukul kepala dia!

951
01:06:06,133 --> 01:06:07,133
Tidak!

952
01:06:12,514 --> 01:06:13,724
Kepala saya.

953
01:06:15,517 --> 01:06:17,017
Mawar bodoh.

954
01:06:19,521 --> 01:06:20,521
Puteri itu.

955
01:06:20,689 --> 01:06:21,939
Oh, tidak.

956
01:06:29,907 --> 01:06:30,947
Adakah kepala kamu baik, cik?

957
01:06:31,366 --> 01:06:33,026
Hati-hati . Ia membengkak .

958
01:06:34,119 --> 01:06:35,159
Oh, tidak.

959
01:06:36,205 --> 01:06:37,545
Iracebeth?

960
01:06:38,081 --> 01:06:38,711
Iracebeth!

961
01:06:38,874 --> 01:06:39,834
Di mana dia?

962
01:06:42,461 --> 01:06:43,801
Darling Saya!

963
01:06:44,338 --> 01:06:45,758
-Ayah, Kepala saya sakit.
-Pegang leher saya.

964
01:06:50,344 --> 01:06:51,724
Mirana!

965
01:06:52,930 --> 01:06:54,390
Adakah anda melihat bahawa?

966
01:06:54,556 --> 01:06:56,726
Ya. Itu adalah kejatuhan yang teruk.

967
01:07:01,939 --> 01:07:03,939
Anda tidak boleh mengubah masa lalu.

968
01:07:04,107 --> 01:07:06,567
Walaupun saya berani mengatakan,
kamu mungkin belajar sesuatu daripadanya.

969
01:07:15,744 --> 01:07:18,004
Topi pertama yang pernah saya buat.

970
01:07:19,122 --> 01:07:22,172
Saya rasa saya telah buang
lama dahulu.

971
01:07:23,001 --> 01:07:24,711
Dia menyimpannya.

972
01:07:24,878 --> 01:07:27,958
Ia adalah mustahil untuk itu berada di sini,
tetapi...

973
01:07:28,131 --> 01:07:30,051
Ia di sini.

974
01:07:30,592 --> 01:07:32,552
Jadi jika topi ini terselamat...

975
01:07:33,095 --> 01:07:34,725
Keluargaku juga harus sama selamat.

976
01:07:35,973 --> 01:07:36,893
Higgens.

977
01:07:37,641 --> 01:07:39,311
Highbottom.

978
01:07:39,476 --> 01:07:41,096
Bukan di sini lagi.

979
01:07:41,270 --> 01:07:42,900
No Hightopps.

980
01:07:44,857 --> 01:07:46,897
Mereka masih hidup.

981
01:07:47,067 --> 01:07:48,527
Mereka masih hidup!

982
01:07:53,782 --> 01:07:55,492
Kebodohan kamu...

983
01:07:56,118 --> 01:07:57,328
Mengejutkan saya.

984
01:07:57,870 --> 01:08:02,120
Kamu tidak tahu betapa lalainya kamu...

985
01:08:02,666 --> 01:08:04,826
selama ini.

986
01:08:05,419 --> 01:08:07,459
Bahaya yang telah kamu sebabkan.

987
01:08:20,225 --> 01:08:21,555
Apa yang kita akan lakukan?

988
01:08:22,186 --> 01:08:24,396
Pantas! Mana manual?
Siapa yang ada manual?

989
01:08:42,456 --> 01:08:45,626
Saya perlukan Chronosphere sekarang.

990
01:08:46,210 --> 01:08:48,380
Ia mesti kembali ke Grand Clock.

991
01:08:48,837 --> 01:08:50,047
Tetapi Hari Horunvendush .

992
01:08:50,214 --> 01:08:52,424
Saya hanya akan menggunakan sekali lagi.

993
01:08:52,591 --> 01:08:55,341
Saya mesti tahu apa yang terjadi kepada
Hightopps jadi saya boleh menyelamatkan mereka.

994
01:08:55,886 --> 01:09:00,426
Kamu tidak akan menyelamatkan sesiapa.
Di mana sahaja kamu pergi, Aku akan mencari kamu.

995
01:09:00,599 --> 01:09:03,349
The Grand Clock tidak boleh berhenti.

996
01:09:03,977 --> 01:09:07,477
Kamu tidak akan dapat melepaskan diri Masa.

997
01:09:08,941 --> 01:09:10,151
Saya minta maaf.

998
01:09:11,610 --> 01:09:13,280
Tetapi, saya perlu selamatkan Hatter.

999
01:09:19,993 --> 01:09:22,123
Alice! Alice!

1000
01:09:22,287 --> 01:09:24,457
Kembalilah dengan Chronosphere saya...

1001
01:09:24,623 --> 01:09:26,423
Ia adalah gadis Kingsleigh itu.

1002
01:09:26,583 --> 01:09:28,213
Gadis itu dah jadi gila. 
Terus mengambilnya.

1003
01:09:28,377 --> 01:09:30,377
Ikat dia.

1004
01:09:32,172 --> 01:09:34,092
Alice?

1005
01:09:34,466 --> 01:09:35,796
Alice?

1006
01:09:39,763 --> 01:09:41,223
Alice?

1007
01:09:46,728 --> 01:09:47,648
Di mana saya?

1008
01:09:49,356 --> 01:09:51,106
Anda berada di dalam institusi.

1009
01:09:51,275 --> 01:09:52,655
Berapa lama aku berada di sini?

1010
01:09:52,818 --> 01:09:53,858
Tidak lama.

1011
01:09:54,862 --> 01:09:58,162
Anda ditemui dalam bilik di tingkat atas
di Ascot.

1012
01:09:58,866 --> 01:10:00,946
Hamish telah anda dibawa ke sini.

1013
01:10:01,451 --> 01:10:03,621
Anda berkelakuan pelik.

1014
01:10:10,085 --> 01:10:13,705
Mereka mengatakan anda cuba untuk
masuk ke bawah perabot.

1015
01:10:14,214 --> 01:10:15,884
Bercakap tentang atmosfera?

1016
01:10:18,177 --> 01:10:19,137
Chronosphere!

1017
01:10:19,636 --> 01:10:20,466
Hatter!

1018
01:10:20,637 --> 01:10:21,757
Ya betul, Cik  Kingsleigh.

1019
01:10:22,306 --> 01:10:23,516
Saya perlu kembali.

1020
01:10:24,016 --> 01:10:24,926
Sekarang, mari kita lihat.

1021
01:10:25,434 --> 01:10:26,274
Dirangsang...

1022
01:10:26,810 --> 01:10:29,270
Emosi, terdedah kepada fantasi.

1023
01:10:30,355 --> 01:10:32,065
Kes biasa histeria wanita.

1024
01:10:32,649 --> 01:10:34,979
Tidak dapat dirawat, 
kata sesetengah pendapat.

1025
01:10:37,404 --> 01:10:39,664
Saya mohon dia diasingkan.

1026
01:10:39,823 --> 01:10:41,703
Tetapi tidak ada yang salah dengan saya.

1027
01:10:42,201 --> 01:10:42,991
Berehatlah, Alice.

1028
01:10:43,535 --> 01:10:44,535
Berehatlah.

1029
01:10:46,205 --> 01:10:47,505
Dr. Bennet, adakah ia perlu?

1030
01:10:47,956 --> 01:10:49,286
-Tentu ada sesuatu...
-Mr. Harris.

1031
01:10:50,709 --> 01:10:51,329
Saya tidak boleh berada di sini!

1032
01:10:51,502 --> 01:10:53,292
Encik Harris, jika anda boleh melihat
Puan Kingsleigh.

1033
01:10:53,420 --> 01:10:54,170
Saya perlu kembali!

1034
01:10:56,006 --> 01:10:57,216
Kami mempunyai kerja yang perlu dilakukan.

1035
01:10:57,716 --> 01:11:00,926
Jangan takut.
Kami akan rawat Alice secepat yang mungkin.

1036
01:11:06,016 --> 01:11:07,346
Di manakah saya...

1037
01:11:15,692 --> 01:11:17,192
Dr. Bennet, saya benar-benar perlu membantah.

1038
01:11:19,196 --> 01:11:20,026
Alice.

1039
01:11:22,032 --> 01:11:22,872
Lari!

1040
01:11:25,160 --> 01:11:25,990
Tidak!

1041
01:11:26,620 --> 01:11:28,330
Jangan biarkan dia terlepas! Cepat!

1042
01:11:59,319 --> 01:12:00,779
Jika 3 tahun di laut mengajar saya apa-apa...

1043
01:12:01,738 --> 01:12:03,408
Ia adalah bagaimana untuk
mengikat simpulan yang baik .

1044
01:12:16,962 --> 01:12:17,712
Hei!

1045
01:12:18,130 --> 01:12:19,550
Itu teksi saya!

1046
01:12:21,300 --> 01:12:22,010
Kamu tidak boleh mengambilnya!

1047
01:12:22,176 --> 01:12:23,256
Maaf!

1048
01:12:23,760 --> 01:12:25,600
Saya merayu sangat-sangat.

1049
01:12:41,361 --> 01:12:42,951
Bertahan, Hightopps.

1050
01:13:42,172 --> 01:13:43,172
Hightopps!

1051
01:13:56,520 --> 01:13:57,350
Tidak!

1052
01:14:25,382 --> 01:14:27,762
Pembalasan adalah milik saya.

1053
01:14:28,844 --> 01:14:30,304
Dia mengambil mereka.

1054
01:14:48,739 --> 01:14:50,239
Lain kali.

1055
01:15:02,586 --> 01:15:03,956
Hatter!

1056
01:15:05,672 --> 01:15:06,592
Hatter!

1057
01:15:07,132 --> 01:15:08,262
Keluarga kamu, mereka masih hidup!

1058
01:15:28,278 --> 01:15:30,448
Dia hampir tidak berdetik.

1059
01:15:31,156 --> 01:15:32,406
Kita bimbang kamu terlalu lewat.

1060
01:15:35,035 --> 01:15:36,035
Hatter!

1061
01:15:38,747 --> 01:15:40,167
Beliau semakin tenat.

1062
01:15:40,791 --> 01:15:43,341
Saya tidak sanggup melihat dia seperti ini.

1063
01:15:43,961 --> 01:15:48,211
Mari Mally.
Katakanlah selamat tinggal kamu, Alice.

1064
01:15:48,882 --> 01:15:49,882
-Ayuh.
-Yeah.

1065
01:15:54,137 --> 01:15:57,017
Tolong bangun, Hatter. Tolong lah.

1066
01:15:57,182 --> 01:15:58,482
Bangun.

1067
01:15:58,976 --> 01:16:00,556
Tolong bangun.

1068
01:16:08,151 --> 01:16:09,741
Saya dah tahu apa ini maknanya sekarang.

1069
01:16:10,529 --> 01:16:12,859
Kamu buat untuk ayahmu
ketika kamu masih muda.

1070
01:16:13,323 --> 01:16:16,203
Tanda kasih sayang kamum 
yang kamu sangkakan dia dah buang.

1071
01:16:16,785 --> 01:16:18,655
Tetapi dia meyimpannya selama ini.

1072
01:16:18,829 --> 01:16:20,159
Dia menjaganya.

1073
01:16:20,330 --> 01:16:22,000
Dan kini dia memerlukan bantuan kamu.

1074
01:16:25,377 --> 01:16:27,337
Saya minta maaf.

1075
01:16:27,504 --> 01:16:28,964
Saya fikir ia adalah mustahil.

1076
01:16:32,843 --> 01:16:34,893
Saya patut percaya kamu.

1077
01:16:44,688 --> 01:16:46,768
Kamu percaya?

1078
01:16:54,489 --> 01:16:56,199
Saya akan sentiasa percaya kepada kamu.

1079
01:17:04,249 --> 01:17:07,089
Ini kamu, bukan?

1080
01:17:10,714 --> 01:17:13,054
Saya tahu kamu  di mana sahaja.

1081
01:17:20,557 --> 01:17:22,057
Kamu adalahi Alice.

1082
01:17:22,643 --> 01:17:23,603
Hatter.

1083
01:17:24,895 --> 01:17:26,605
Saya sangat rindukan kamu

1084
01:17:26,772 --> 01:17:28,402
Saya juga begitu, sayangku.

1085
01:17:31,443 --> 01:17:34,453
Tetapi jika keluarga saya masih hidup...

1086
01:17:34,613 --> 01:17:36,573
Kenapa mereka tidak pulang ke rumah?

1087
01:17:37,115 --> 01:17:38,365
Ini kerana mereka sedang ditawan...

1088
01:17:38,534 --> 01:17:41,204
Oleh seseorang yang cukup kejam
untuk menawan mereka..

1089
01:17:41,578 --> 01:17:42,828
Selama ini.

1090
01:17:54,424 --> 01:17:56,264
Si Kepala Besar.

1091
01:18:00,097 --> 01:18:06,437
Saya akan cari Red Queen itu dan
membawa keluarga saya pulang kembali.

1092
01:18:17,447 --> 01:18:18,617
Hello!

1093
01:18:18,782 --> 01:18:19,912
Apa yang kamu fikir, haiwan peliharaan?

1094
01:18:21,410 --> 01:18:24,120
Oh, menggali, menggali, menggali. Kerja, kerja, kerja.

1095
01:18:27,624 --> 01:18:28,794
Gempa Bumi.

1096
01:18:41,054 --> 01:18:42,394
Ke mana kamu pergi selama ini?

1097
01:18:43,307 --> 01:18:44,467
Mana Alice?

1098
01:18:44,892 --> 01:18:45,982
Mana Chronosphere saya?

1099
01:18:48,478 --> 01:18:50,978
Dia pergi ke dalam Çermin Mencari

1100
01:18:51,440 --> 01:18:52,190
Kemudian dia hilang.

1101
01:18:52,357 --> 01:18:53,977
Apa? Kamu biarkan dia lari?

1102
01:18:54,151 --> 01:18:54,941
No.

1103
01:18:55,485 --> 01:18:57,645
Saya mesti mencarinya.

1104
01:18:58,197 --> 01:19:00,027
-Di mana dia?
-Mana saya tahu dia di mana?

1105
01:19:00,199 --> 01:19:02,029
Kerana dia adalah musuh kamu.

1106
01:19:02,659 --> 01:19:04,159
Dia menggumam...

1107
01:19:04,786 --> 01:19:06,286
Satu perkataan mengenai...

1108
01:19:06,872 --> 01:19:07,872
Hightopps.

1109
01:19:08,498 --> 01:19:09,828
Hightopps.

1110
01:19:11,168 --> 01:19:13,208
Dia berkata yang dia akan menyelamatkan mereka.

1111
01:19:13,712 --> 01:19:14,802
Apa maksudnya?

1112
01:19:17,799 --> 01:19:19,759
Saya tahu betul apa yang
dia maksudkan..

1113
01:19:22,888 --> 01:19:23,558
Pengawal!

1114
01:19:24,014 --> 01:19:25,024
Tahan dia.

1115
01:19:27,184 --> 01:19:29,694
Anda lihat, mulai sekarang, sayang...

1116
01:19:29,853 --> 01:19:31,483
Saya bertanggungjawab.

1117
01:19:37,819 --> 01:19:39,319
Aku dah jatuh!

1118
01:19:57,422 --> 01:19:59,172
Alice.

1119
01:19:59,675 --> 01:20:01,265
Mirana.

1120
01:20:11,436 --> 01:20:14,186
Keluarga saya ada di sana. Saya tahu!

1121
01:20:23,699 --> 01:20:24,949
Nasib baik!

1122
01:20:25,409 --> 01:20:26,579
Arah mana naik ke atas?

1123
01:20:26,743 --> 01:20:28,243
Terdapat banyak tangga.

1124
01:20:28,871 --> 01:20:30,251
Adakah ini bermakna kita...

1125
01:20:30,581 --> 01:20:31,081
Berpecah.

1126
01:20:31,707 --> 01:20:33,327
Kita akan berpecah bersama-sama.

1127
01:20:33,834 --> 01:20:35,594
Ini adalah istana yang sangat besar.

1128
01:20:36,128 --> 01:20:37,798
Mungkin jika kita tidak berpecah...

1129
01:20:38,338 --> 01:20:39,418
Oh, sayang.

1130
01:20:39,756 --> 01:20:40,586
Aku sudah kehabisan nafas.

1131
01:20:40,757 --> 01:20:42,377
Puan Hightopp?

1132
01:20:43,760 --> 01:20:46,300
Hightopps? Hightopps?

1133
01:20:47,055 --> 01:20:48,765
Zoinks!

1134
01:20:52,644 --> 01:20:53,654
Yang ini dikunci.

1135
01:20:53,812 --> 01:20:54,902
Yang ini juga.

1136
01:21:00,110 --> 01:21:01,240
Ini adalah bilik terakhir.

1137
01:21:01,403 --> 01:21:02,953
Mereka pasti lalu di sini.

1138
01:21:03,363 --> 01:21:05,123
Saya tahu.

1139
01:21:12,956 --> 01:21:14,616
Bapa? Ibu?

1140
01:21:15,459 --> 01:21:16,999
Sesiapa sahaja?

1141
01:21:29,264 --> 01:21:30,274
Mereka tidak berada di sini?

1142
01:21:35,479 --> 01:21:36,809
Mereka tidak berada di sini.

1143
01:21:39,483 --> 01:21:40,533
Mereka tidak berada di sini.

1144
01:21:44,446 --> 01:21:48,486
Tetapi saya pasti bahawa mereka berada di sini.
Saya dapat merasainya.

1145
01:21:55,290 --> 01:21:57,000
Saya minta maaf.

1146
01:22:21,859 --> 01:22:22,979
Bapa!

1147
01:22:23,151 --> 01:22:24,111
Ibu!

1148
01:22:24,695 --> 01:22:26,205
Semua orang, ia adalah kamu!

1149
01:22:30,909 --> 01:22:33,949
Teeny-kecil , tetapi masih tetap kamu.

1150
01:22:49,136 --> 01:22:49,836
Hello, Alice.

1151
01:22:52,431 --> 01:22:54,061
Dapatkannya!

1152
01:22:56,894 --> 01:22:58,024
Tidak!

1153
01:23:00,772 --> 01:23:01,772
Terima kasih yang begitu banyak.

1154
01:23:03,901 --> 01:23:10,281
Anda baru sahaja menghantar kepada saya kuasa yang
paling hebat di seluruh alam semesta.

1155
01:23:12,910 --> 01:23:15,080
Bersama-sama dengan kawan-kawan kamu yang paling akrab.

1156
01:23:15,537 --> 01:23:19,167
Dan musuh paling saya disukai.

1157
01:23:23,795 --> 01:23:24,705
Racie!

1158
01:23:24,880 --> 01:23:25,880
Diam!

1159
01:23:27,758 --> 01:23:30,258
Saya tahu kita perlu bersama-sama.
Sekarang lihat pada kita.

1160
01:23:30,844 --> 01:23:32,854
Terperangkap dalam penjara sayur gergasi.

1161
01:23:37,809 --> 01:23:39,189
Apa yang berlaku kepada kamu?

1162
01:23:45,359 --> 01:23:47,279
Tunggu! Ampun Tuanku, berhenti!

1163
01:23:47,444 --> 01:23:50,114
Kamu tidak boleh mengubah masa lalu.
Percayalah, saya telah cuba.

1164
01:23:50,697 --> 01:23:54,277
Oh, Alice, kamu sering menyakitkan,
pentingkan diri sendiri,selalu mengganggu.

1165
01:23:54,826 --> 01:23:55,826
Apabila saya kembali...

1166
01:23:56,286 --> 01:23:58,576
Aku akan dapatkan semua kepala
rakan-rakan kamu.

1167
01:23:58,747 --> 01:24:01,077
Dan kemudian aku akan dapatkan kepala kamu.
Ta-ta.

1168
01:24:04,795 --> 01:24:05,925
Mari.

1169
01:24:06,505 --> 01:24:07,965
Jangan biarkan dia melihat dirinya.

1170
01:24:08,549 --> 01:24:09,969
Atau dia akan memusnahkan segala-galanya!

1171
01:24:20,811 --> 01:24:23,561
Saya dah ingat mengapa saya tidak sukakan dia.

1172
01:24:35,826 --> 01:24:38,366
"Bagaimana untuk Pastikan Jam Berjalan Sendiri."

1173
01:24:38,996 --> 01:24:39,946
Sudah tentu!

1174
01:24:40,622 --> 01:24:42,502
Saat, minit...

1175
01:24:43,083 --> 01:24:45,673
Teruskan ke 347!

1176
01:24:47,588 --> 01:24:49,258
Sudah tiba masanya...

1177
01:24:51,967 --> 01:24:53,507
untuk Jam!

1178
01:25:10,152 --> 01:25:11,072
Ia adalah Masa.

1179
01:25:12,029 --> 01:25:14,109
Ini semua salah saya.

1180
01:25:14,281 --> 01:25:15,781
Saya mencuri Chronosphere.

1181
01:25:19,161 --> 01:25:20,791
Saya rasa kamu mungkin perlu mencuri sekali lagi.

1182
01:25:29,796 --> 01:25:31,506
Dia makan schnozzle saya.

1183
01:25:34,676 --> 01:25:36,046
"Dan jari saya..."

1184
01:25:36,220 --> 01:25:37,680
"... Dan siku saya!"

1185
01:25:38,722 --> 01:25:40,022
Terima kasih.

1186
01:25:40,599 --> 01:25:43,019
Saya rasa anda kelihatan menarik
tanpa schnozzle anda.

1187
01:25:44,019 --> 01:25:45,849
Sungguh seksi.

1188
01:25:46,647 --> 01:25:47,807
Hentikan.

1189
01:25:48,357 --> 01:25:49,437
Apa yang kita akan lakukan?

1190
01:25:49,900 --> 01:25:50,980
Ya, apakah rancangannya?

1191
01:25:54,196 --> 01:25:57,116
Ia terpulang kepada kamu sekarang, Alice.

1192
01:25:59,660 --> 01:26:01,080
Bawa Masa ke istana beliau.

1193
01:26:01,453 --> 01:26:03,333
Hatter dan saya akan mendapatkan
Chronosphere...

1194
01:26:03,497 --> 01:26:05,667
Dan memulihkan alam semesta.
Kamu faham?

1195
01:26:06,166 --> 01:26:07,416
-Ya, Sudah tentu!
-Faham.

1196
01:26:07,918 --> 01:26:09,788
Apa yang kamu tunggu?
Mari pergi!

1197
01:26:19,388 --> 01:26:20,308
Di manakah kita?

1198
01:26:20,764 --> 01:26:22,854
Kamu tahu di mana kita berada.

1199
01:26:25,936 --> 01:26:27,596
Mengapa tepung ini di bawah katil anda?

1200
01:26:30,732 --> 01:26:31,612
Dia letakkannya di sana.

1201
01:26:33,610 --> 01:26:34,780
Adakah kamu lakukan, Mirana?

1202
01:26:35,571 --> 01:26:37,451
Adakah kamu lakukan, Mirana?

1203
01:26:38,198 --> 01:26:39,118
Kamu lakukannya.

1204
01:26:39,616 --> 01:26:40,776
Beritahu dia!

1205
01:26:41,243 --> 01:26:42,123
Beritahu perkara sebenar, Mirana.

1206
01:26:43,453 --> 01:26:45,753
Adakah kamu makan tart
dan meletakkan tepungnya di sana?

1207
01:26:49,793 --> 01:26:50,793
-Tidak.
-Tidah.

1208
01:26:54,298 --> 01:26:55,798
-Racie, Tidak!
-Kamu seorang pembohong!

1209
01:26:56,216 --> 01:26:57,796
Tipu! Kamu menipu!

1210
01:27:18,655 --> 01:27:21,655
Ini tidak baik.

1211
01:27:32,669 --> 01:27:33,799
Kita mesti pergi sekarang!

1212
01:27:39,009 --> 01:27:41,179
Beliau telah rosakkan masa lalu.

1213
01:27:41,720 --> 01:27:44,760
Hanya dengan meletakkan kembali Chronosphere
dapat menyelamatkan kita sekarang!

1214
01:28:11,208 --> 01:28:12,288
Ia sedang mengejar.

1215
01:29:04,094 --> 01:29:05,264
Alice?

1216
01:29:05,429 --> 01:29:07,259
Bertahan, semua orang.

1217
01:29:07,639 --> 01:29:08,719
Saya tidak mahu bertahan!

1218
01:29:16,440 --> 01:29:17,770
Chronosphere!

1219
01:29:18,442 --> 01:29:20,282
Dia membawanya kembali!

1220
01:29:38,504 --> 01:29:39,754
Lari, Alice!

1221
01:29:40,297 --> 01:29:41,627
Mereka sebenarnya mungkin boleh berjaya.

1222
01:29:43,967 --> 01:29:45,837
Ikut saya.Arah ini.

1223
01:29:46,803 --> 01:29:48,303
Saya dapat kamu,  wee.

1224
01:29:54,019 --> 01:29:56,519
Tick-tock, tick-tock.
Mesti selamatkan Grand Clock.

1225
01:30:01,944 --> 01:30:03,194
Saya tidak akan meninggalkan kamu.

1226
01:30:10,619 --> 01:30:13,329
Tuan, tuan! Bertahan, tuan! Dia ada disini!

1227
01:30:13,830 --> 01:30:16,790
Gadis yang menipu kamu
dan membuat kamu kelihatan bodoh !

1228
01:30:27,427 --> 01:30:28,847
Alice!

1229
01:30:29,847 --> 01:30:30,807
Hatter!

1230
01:30:46,822 --> 01:30:47,822
Selamat tinggal, Abang.

1231
01:30:49,157 --> 01:30:50,237
Abang, selamat tinggal.

1232
01:30:51,201 --> 01:30:54,581
Saya dihargai setiap masa
dengan kamu semua.

1233
01:30:57,916 --> 01:30:59,246
Jaga!

1234
01:31:00,752 --> 01:31:01,842
Masa dah tamat.

1235
01:31:04,631 --> 01:31:06,171
Dia tidak akan sempat!

1236
01:31:06,633 --> 01:31:08,513
Dia perlukan lebih banyak masa, tuan!

1237
01:31:08,677 --> 01:31:13,467
Saya tidak menjalankan detik terakhir saya lagi!

1238
01:31:22,983 --> 01:31:24,033
Nampaknya...

1239
01:31:24,568 --> 01:31:26,568
Bahawa mesin kebal saya...

1240
01:31:29,281 --> 01:31:30,741
Sebenarnya...

1241
01:31:31,533 --> 01:31:32,913
Dapat diatasi.

1242
01:32:53,699 --> 01:32:55,739
Ya Tuhan.

1243
01:33:07,212 --> 01:33:09,632
Adakah saya terlepas apa-apa?

1244
01:33:12,342 --> 01:33:13,642
Adakah anda semua tidak apa apa?

1245
01:33:15,429 --> 01:33:16,549
Ya.

1246
01:33:17,055 --> 01:33:18,005
Wilkins.

1247
01:33:18,182 --> 01:33:19,182
Wilkins!

1248
01:33:19,641 --> 01:33:21,391
-Wilkins!
-Ya, tuan.

1249
01:33:22,352 --> 01:33:23,482
Oh! Itu pun kamu.

1250
01:33:23,979 --> 01:33:25,269
Jangan berdiri sahaja.

1251
01:33:25,772 --> 01:33:27,152
Ada banyak yang perlu dilakukan.

1252
01:33:28,859 --> 01:33:30,319
Anda tidak perlukan butler,Cik?

1253
01:33:31,195 --> 01:33:31,955
Wilkins!

1254
01:33:34,198 --> 01:33:36,488
Mereka berjaya! Mereka berjaya!

1255
01:33:36,658 --> 01:33:39,908
Hooray, Alice! Saya sentiasa suka gadis itu.

1256
01:33:47,628 --> 01:33:49,338
Lepaskan saya!

1257
01:34:05,896 --> 01:34:11,066
Mengapa ini selalu terjadi kepada saya?

1258
01:34:21,078 --> 01:34:23,828
Mengapa tiada sesiapa sukakan saya?

1259
01:34:26,583 --> 01:34:28,043
Saya sayangkan kamu, Racie.

1260
01:34:29,086 --> 01:34:30,416
Tidak, kamu tidak!

1261
01:34:33,257 --> 01:34:35,967
Ini semua salah kamu.

1262
01:34:38,303 --> 01:34:39,263
Saya tahu.

1263
01:34:39,930 --> 01:34:42,600
Saya makan tart dan saya berbohong mengenainya.

1264
01:34:42,766 --> 01:34:46,436
Saya sepatutnya beritahu perkata yang sebenar,
dan semua ini tidak perlu berlaku.

1265
01:34:47,312 --> 01:34:48,692
Saya minta maaf.

1266
01:34:51,733 --> 01:34:54,243
Jika ianya tidak terlalu lewat...

1267
01:34:55,946 --> 01:34:57,946
Sila maafkan saya.

1268
01:35:03,120 --> 01:35:05,290
Itu sahaja yang saya mahu dengar.

1269
01:35:07,374 --> 01:35:08,294
Betul,itu sahaja.

1270
01:35:15,090 --> 01:35:16,590
Tuanku...

1271
01:35:17,176 --> 01:35:19,296
Saya pohon maaf di atas apa apa gangguan

1272
01:35:23,473 --> 01:35:24,813
Keluarga saya mendapati diri mereka...

1273
01:35:26,059 --> 01:35:27,639
...berada dalam keadaan agak janggal.

1274
01:35:30,105 --> 01:35:31,055
Sudah tentu.

1275
01:35:34,193 --> 01:35:35,693
Saya sentiasa suka benda-benda kecil.

1276
01:35:38,322 --> 01:35:39,952
Terima kasih.

1277
01:35:45,829 --> 01:35:47,329
Jangan berlebihan sekarang. Berhati-hati.

1278
01:35:58,675 --> 01:36:01,465
Cemerlang,anakku. Bagus.

1279
01:36:02,513 --> 01:36:04,723
Oh, keluargaku.

1280
01:36:06,058 --> 01:36:08,308
Keluarga ku sekalian.

1281
01:36:08,852 --> 01:36:10,022
Ibu.

1282
01:36:12,314 --> 01:36:14,524
Kamu, Bapa.

1283
01:36:16,151 --> 01:36:18,701
Kamu simpan topi biru saya.

1284
01:36:20,364 --> 01:36:22,374
Saya membuat topi, Bapa.

1285
01:36:24,243 --> 01:36:25,413
Saya seorang penjual topi.

1286
01:36:26,328 --> 01:36:29,408
Saya sentiasa tahu kamu akan lakukan itu,
anakku

1287
01:36:43,887 --> 01:36:45,057
Semuanya berjalan dengan lancar.

1288
01:36:47,224 --> 01:36:48,064
Ya?

1289
01:36:49,476 --> 01:36:51,386
Saya tahu kamu cuba untuk memberi amaran kepada saya.

1290
01:36:51,562 --> 01:36:52,652
Tetapi saya tidak mendengar.

1291
01:36:53,021 --> 01:36:54,901
Saya minta maaf.

1292
01:36:56,358 --> 01:36:58,398
Saya sering berfikir bahasa Masa adalah pencuri...

1293
01:36:59,403 --> 01:37:01,033
Mencuri semua yang saya sayangi.

1294
01:37:04,408 --> 01:37:07,288
Tetapi sekarang saya lihat kamu
memberi sebelum kamu ambil.

1295
01:37:08,579 --> 01:37:09,579
Dan setiap hari adalah hadiah.

1296
01:37:10,038 --> 01:37:12,998
Setiap jam, setiap minit, setiap saat.

1297
01:37:19,006 --> 01:37:20,756
Kajatuhan askar.

1298
01:37:20,924 --> 01:37:22,554
Saya rasa kamu mahu saya
memulihkkannya kembali.

1299
01:37:23,594 --> 01:37:24,724
Tidak.

1300
01:37:24,887 --> 01:37:26,097
Saya mahu kamu untuk memilikinya.

1301
01:37:31,226 --> 01:37:33,726
Beliau pernah berkata satu-satunya perkara
berbaloi untuk dilakukan...

1302
01:37:33,896 --> 01:37:35,016
Adalah apa yang kita lakukan untuk orang lain.

1303
01:37:38,275 --> 01:37:39,735
Saya rasa dia akan suka kamu.

1304
01:37:43,780 --> 01:37:46,450
Dikatakan bahawa Masa bukanlah rakan
kepada sekalian manusia.

1305
01:37:48,952 --> 01:37:51,162
Tetapi saya akan sentiasa mengingati kamu.

1306
01:37:53,207 --> 01:37:54,117
Dan sila...

1307
01:37:55,209 --> 01:37:56,289
Jangan datang kembali.

1308
01:38:03,550 --> 01:38:04,550
Alice.

1309
01:38:04,968 --> 01:38:05,798
Oh, Alice.

1310
01:38:05,969 --> 01:38:07,719
Anda perlu datang dan berjumpa dengan keluarga saya.

1311
01:38:08,138 --> 01:38:11,808
Lagipun ,kamu lah yang menyelamatkan
mereka, bukan?

1312
01:38:12,309 --> 01:38:15,059
Kita akan berseronok bersama-sama.

1313
01:38:25,489 --> 01:38:27,619
Tetapi, sudah tentu, kamu memiliki
keluarga kamu sendiri...

1314
01:38:28,033 --> 01:38:29,203
Bukankah begitu?

1315
01:38:30,744 --> 01:38:33,664
Perkara yang paling penting adalah
sebuah keluarga.

1316
01:38:34,998 --> 01:38:36,748
Anda hanya boleh mendapat satu sahaja.

1317
01:38:38,585 --> 01:38:40,745
Oh, Hatter.

1318
01:38:40,921 --> 01:38:42,841
Saya takut saya tidak boleh berjumpa kamu lagi.

1319
01:38:45,926 --> 01:38:47,336
Alice.

1320
01:38:52,558 --> 01:38:54,638
Di taman memori...

1321
01:38:57,437 --> 01:38:59,727
Di istana impian...

1322
01:39:01,149 --> 01:39:03,899
Di sanalah kamu dan saya akan bertemu.

1323
01:39:04,903 --> 01:39:07,203
Tetapi mimpi bukanlah realiti.

1324
01:39:12,870 --> 01:39:15,750
Siapa yang akan berkata
yang mana yang betul?

1325
01:39:39,855 --> 01:39:41,405
Anda telah berjaya melakukannya, Alice.

1326
01:39:41,982 --> 01:39:43,572
Perkara yang mustahil.

1327
01:39:44,401 --> 01:39:47,821
Tidak semustahil untuk mengucapkan
selamat tinggal kepada kamu semua, kawan-kawan saya.

1328
01:39:52,618 --> 01:39:54,038
Selamat tinggal, Hatter.

1329
01:40:05,088 --> 01:40:07,718
Selamat tinggal, Alice.

1330
01:40:14,348 --> 01:40:16,848
Sekarang, sila.
Surat ikatan ke kapal suami anda.

1331
01:40:17,476 --> 01:40:19,186
Hanya tandatangan di sini...

1332
01:40:19,686 --> 01:40:20,556
Dan rumah itu adalah milik kamu.

1333
01:40:30,364 --> 01:40:31,364
Encik Harcourt...

1334
01:40:31,782 --> 01:40:32,952
Masa adalah wang.

1335
01:40:34,868 --> 01:40:36,828
Saya bimbang ianya bukan.

1336
01:40:37,955 --> 01:40:38,835
Alice!

1337
01:40:39,289 --> 01:40:42,379
Masa mungkin banyak perkara, Hamish,
tetapi ia bukanlah wang.

1338
01:40:44,545 --> 01:40:45,805
ataupun musuh kita, Ibu.

1339
01:40:47,631 --> 01:40:48,761
Dari mana kamu datang?

1340
01:40:49,466 --> 01:40:51,626
Saya berjalan melalui dinding.

1341
01:40:56,890 --> 01:40:59,810
Saya mungkin tidak dapat mengubah masa lalu,
tetapi saya boleh belajar sesuatu daripadanya.

1342
01:41:01,603 --> 01:41:02,813
Tandatangan kertas itu, Ibu.

1343
01:41:03,313 --> 01:41:04,733
Kamu mahu saya untuk menandatanganinya?

1344
01:41:12,406 --> 01:41:13,526
Tetapi bagaimana pula dengan Wonder?

1345
01:41:14,074 --> 01:41:16,084
Ia hanya sebuah kapal. Akan ada yang lain.

1346
01:41:17,744 --> 01:41:19,914
Tetapi kamu adalah ibu saya,
dan saya hanya mempunyai satu ibu.

1347
01:41:22,332 --> 01:41:23,672
Jadi, kamu telah membuat keputusan untuk menjadi seorang kerani?

1348
01:41:26,003 --> 01:41:27,553
Saya tahu bahawa kamu akan.

1349
01:41:28,005 --> 01:41:29,845
Degil atau tidak.

1350
01:41:37,431 --> 01:41:39,061
Kamu bukan seorang lelaki yang baik, Hamish.

1351
01:41:40,601 --> 01:41:42,601
Saya gembira anak perempuan saya tidak berkahwin dengan kamu.

1352
01:41:46,899 --> 01:41:47,399
Puan Kingsleigh.

1353
01:41:47,774 --> 01:41:48,984
Puan Kingsleigh! Tidak, kamu tidak boleh!

1354
01:41:49,359 --> 01:41:50,859
Kamu tidak boleh! Kamu tidak boleh!

1355
01:41:51,778 --> 01:41:54,198
Alice boleh melakukan apa sahaja yang dia pilih.

1356
01:41:56,491 --> 01:41:58,161
Dan saya juga boleh.

1357
01:41:59,953 --> 01:42:00,873
Semoga hari kamu baik.

1358
01:42:06,877 --> 01:42:08,377
Ibu!

1359
01:42:25,312 --> 01:42:26,812
Tinggi.

1360
01:42:28,690 --> 01:42:30,190
Tinggi.

1361
01:42:32,110 --> 01:42:34,150
Bagus! Terima kasih, tuan-tuan.

1362
01:42:36,490 --> 01:42:38,580
Dalam setahun, kita akan atasi 
Ascot dalam perniagaan.

1363
01:42:38,742 --> 01:42:39,832
Ibu!

1364
01:42:45,165 --> 01:42:46,705
Kargo penuh di atas kapal, Kapten.

1365
01:42:46,875 --> 01:42:49,455
Boleh kita akan mulakan dengan pelayaran sulung
Kingsleigh dan Kingsleigh?

1366
01:42:49,628 --> 01:42:52,628
Masa dan air pasang tidak menunggu sesiapa,
Encik Harcourt.

1367
01:42:52,798 --> 01:42:55,008
Atau, wanita.

1368
01:42:56,426 --> 01:42:57,546
Kapten naik ke kapal.

1369
01:42:57,719 --> 01:42:58,799
Layar penuh.

1370
01:52:43,639 --> 01:52:44,679
Masa untuk pergi.