1
00:00:00,004 --> 00:00:05,500
(Ini merupakan REWARD DVDRip sari kata.)
Xenzai [NEF]
2
00:00:07,667 --> 00:00:09,534
Anda okay, kawan?
3
00:00:32,901 --> 00:00:35,200
tuan Petang, nama anda?
Sir?
4
00:00:35,267 --> 00:00:36,634
Ini adalah satu fungsi swasta...
5
00:00:45,834 --> 00:00:48,133
Adakah anda di sini untuk
membunuh aku, Nate?
6
00:00:50,100 --> 00:00:51,834
Tidak malam ini.
7
00:00:51,901 --> 00:00:55,000
Well, dalam kes
itu, datang dalam.
8
00:00:55,067 --> 00:00:57,033
Ada udang.
9
00:01:00,634 --> 00:01:02,200
Saya sukai udang.
10
00:01:11,868 --> 00:01:14,267
sayap saya di muzium
dibuka minggu ini.
11
00:01:14,334 --> 00:01:16,801
Satu perayaan sedikit
untuk mengutip dana.
12
00:01:16,868 --> 00:01:20,934
Ya, diat membeli seni terbaik.
13
00:01:21,000 --> 00:01:23,434
Saya mendengar khabar
angin bahawa anda...
14
00:01:25,801 --> 00:01:27,400
Saya di sini untuk
menjual sesuatu, Ian.
15
00:01:27,467 --> 00:01:30,067
Saya tidak perlu apa-apa, Nate.
16
00:01:33,501 --> 00:01:34,667
Anda berbaring.
17
00:01:34,734 --> 00:01:37,234
Berbohong kepada anda tidak akan bernilai masa saya.
18
00:01:40,567 --> 00:01:41,667
Portia?
19
00:01:46,267 --> 00:01:49,634
Portia, ini adalah Nathan Ford,
dia pernah bekerja untuk saya.
20
00:01:49,701 --> 00:01:52,667
Ini adalah Portia del
Duccio dari Vatican Museum.
21
00:01:55,067 --> 00:01:56,067
Hello!
22
00:01:58,100 --> 00:01:59,834
Dan di mana semua orang?
23
00:02:05,834 --> 00:02:07,467
Baiklah, guys, apa
yang sedang berlaku?
24
00:02:07,534 --> 00:02:12,033
Ian Blackpoole, Ketua Pegawai
Eksekutif IYS Insurans.
25
00:02:12,100 --> 00:02:13,901
Jutawan, pengumpul
seni terkenal.
26
00:02:13,968 --> 00:02:17,133
Yang dua tahun menolak tuntutan untuk rawatan
anakmu itu, yang membawa kepada beliau...
27
00:02:17,200 --> 00:02:18,467
Cukup!
28
00:02:19,701 --> 00:02:21,567
Oh, mabuk lagi?
29
00:02:21,634 --> 00:02:25,868
Adakah kita masih tidak jelas bahawa
saya yang berfungsi alkohol, anda tahu?
30
00:02:25,934 --> 00:02:28,701
Dan silap mata tersebut tidak
digantung di atas alkohol,
31
00:02:28,767 --> 00:02:32,868
tetapi meraikan "fungsi"
sebahagian daripada hukuman itu.
32
00:02:32,934 --> 00:02:36,501
Anda semakin teruk.
Ini main kamu, manusia.
33
00:02:36,567 --> 00:02:38,601
Kita tidak boleh menonton anda
melakukan ini kepada diri sendiri.
34
00:02:38,667 --> 00:02:41,467
Adakah ini campur tangan saya?
35
00:02:41,534 --> 00:02:46,868
Adakah beg saya dibungkus dan di dalam kereta
bersedia untuk membawa saya ke pemulihan?
36
00:02:46,934 --> 00:02:49,634
Anda tidak perlu pemulihan, Nate.
37
00:02:53,267 --> 00:02:54,934
Anda perlu membalas dendam.
38
00:03:08,100 --> 00:03:09,934
Portia sini sedang berunding
39
00:03:10,000 --> 00:03:13,634
untuk pinjaman untuk beberapa
koleksi Vatican untuk sayap saya.
40
00:03:13,701 --> 00:03:16,534
Ian mempunyai koleksi
yang paling indah
41
00:03:16,601 --> 00:03:19,300
Renaissance seni saya telah
dilihat di luar Roma.
42
00:03:19,367 --> 00:03:22,701
Well, koleksi akan menjadi
lebih baik daripada di Rom
43
00:03:22,767 --> 00:03:24,467
jika dia menulis saya cek.
44
00:03:24,534 --> 00:03:26,367
Mana pakar seni anda?
45
00:03:29,000 --> 00:03:31,834
Terdapat Profesor Sinclair.
46
00:03:31,901 --> 00:03:35,033
Saya faham, ya, anda boleh percaya
apa yang anda mahu tetapi saya...
47
00:03:35,100 --> 00:03:39,400
Anda mahu saya panggil dia lebih?
No Tidak, belum lagi.
48
00:03:40,701 --> 00:03:45,334
Ayuh, ikutlah Aku.
My pemulihan bilik kebal.
49
00:03:45,400 --> 00:03:49,501
Oh, apa yang ini?
50
00:03:51,200 --> 00:03:54,601
Beliau mendapati David Kedua. Oh.
51
00:03:54,667 --> 00:03:57,234
David Michelangelo.
52
00:03:59,667 --> 00:04:03,868
Patung yang paling
terkenal di dunia.
53
00:04:03,934 --> 00:04:06,200
Diukir antara 1501 dan 1504,
54
00:04:06,267 --> 00:04:08,067
ditugaskan oleh bandar Florence.
55
00:04:08,133 --> 00:04:09,334
Seperti semua pengukir,
56
00:04:09,400 --> 00:04:11,801
Michelangelo dibuat
model skala kecil,
57
00:04:11,868 --> 00:04:15,767
atau, baik, apa yang dikenali
sebagai maquette pertama.
58
00:04:15,834 --> 00:04:17,567
Saya tahu semua ini.
59
00:04:17,634 --> 00:04:20,834
Tidak tidak tidak. Lihat, manakala
anda mahir dalam lelaki seni mati,
60
00:04:20,901 --> 00:04:22,400
Saya sendiri tidak.
61
00:04:22,467 --> 00:04:23,567
keseluruhan kerjaya jenayah saya
62
00:04:23,634 --> 00:04:25,934
adalah berdasarkan kepada teknologi
yang dibina selepas tahun 1981.
63
00:04:26,000 --> 00:04:29,300
Jadi, saya sedang riveted,
begitu, jangan pergi.
64
00:04:33,834 --> 00:04:36,701
Beliau terkenal membuat
dua model untuk patung.
65
00:04:36,767 --> 00:04:39,167
Clay dipecat, maka
gangsa, yang serupa.
66
00:04:39,234 --> 00:04:40,767
Sejak 400 tahun yang lalu,
67
00:04:40,834 --> 00:04:44,067
mereka telah dijual, hilang, dicuri,
ditemui semula berpuluh-puluh kali.
68
00:04:44,133 --> 00:04:45,434
Siapa yang mempunyai mereka sekarang?
69
00:04:45,501 --> 00:04:47,300
Nah, David Kedua telah dicuri
70
00:04:47,367 --> 00:04:48,734
dari Vatican 10 tahun yang lalu,
71
00:04:48,801 --> 00:04:51,133
dan, baik, ia tidak
pernah ditemui.
72
00:04:51,200 --> 00:04:55,501
Dan David Pertama, baik...
73
00:04:56,467 --> 00:04:58,200
Dengan cara ini.
74
00:04:58,267 --> 00:05:01,701
Saya sedang memberikan
anda pratonton.
75
00:05:15,567 --> 00:05:18,734
Sekarang, tarikan utama.
76
00:05:40,200 --> 00:05:43,701
Rawak grid laser, mengulangi
setiap lima minit.
77
00:05:43,767 --> 00:05:46,000
keselamatan yang serius.
78
00:05:46,067 --> 00:05:48,234
Ini adalah satu peti besi
lama yang saya ditukar.
79
00:05:48,300 --> 00:05:50,767
keluli empat inci di
sebalik dinding plaster.
80
00:05:50,834 --> 00:05:56,868
pengesanan inframerah,
pengesanan getaran, dan...
81
00:06:00,133 --> 00:06:02,334
Pertama Daud.
82
00:06:09,467 --> 00:06:12,000
Man, saya gembira saya tidak
perlu memecahkan di sana.
83
00:06:12,067 --> 00:06:14,334
Itu adalah salah satu
sistem keselamatan sakit.
84
00:06:14,400 --> 00:06:16,000
Apa? Alat kami?
85
00:06:16,067 --> 00:06:18,300
Berikan saya hari pohon prep, ia akan
menjadi seperti mengambil berlian
86
00:06:18,367 --> 00:06:20,133
dari Perancis Bank Negara.
87
00:06:20,200 --> 00:06:21,868
Itu adalah seperti mengambil
gula-gula daripada bayi.
88
00:06:21,934 --> 00:06:24,067
Saya faham.
Satu perkara yang sangat mudah untuk dilakukan.
89
00:06:24,133 --> 00:06:25,400
Mendapat ia.
90
00:06:25,467 --> 00:06:29,801
Oh! Lihatlah teman sedikit,
iaitu rumah baru anda.
91
00:06:29,868 --> 00:06:33,634
Bolehkah anda tidak bermain dengan
lelaki telanjang kecil. Sila.
92
00:06:33,701 --> 00:06:35,601
Saya...
93
00:06:35,667 --> 00:06:38,934
Kami menjual Blackpoole
Kedua David palsu.
94
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Anda tahu dia akan
memastikan ia dengan IYS.
95
00:06:41,067 --> 00:06:43,400
Kemudian kita biarkan dia meletakkan
ia dipamerkan di muzium itu.
96
00:06:43,467 --> 00:06:46,634
Dan apabila ia ditemui sebagai,
syarikat palsu sendiri, IYS,
97
00:06:46,701 --> 00:06:48,434
menuduh Blackpoole penipuan.
98
00:06:48,501 --> 00:06:51,033
Dia kehilangan syarikatnya,
dia kehilangan wangnya.
99
00:06:51,100 --> 00:06:54,534
Reputasi beliau yang hancur. Tiada siapa yang
pernah akan bekerja dengan lelaki ini lagi.
100
00:06:54,601 --> 00:06:56,234
Hanya satu masalah.
101
00:06:57,567 --> 00:06:59,300
Dia tidak akan
membeli David palsu
102
00:06:59,367 --> 00:07:02,334
sehingga dia mempunyai ia
disahkan oleh seorang pakar.
103
00:07:02,400 --> 00:07:03,834
Mmm-hmm.
104
00:07:03,901 --> 00:07:05,467
Itu betul.
105
00:07:07,501 --> 00:07:09,033
Oleh seorang daripada kita.
106
00:07:09,100 --> 00:07:11,300
Dan bagaimana anda
menjamin bahawa?
107
00:07:13,267 --> 00:07:17,767
The London Examiner bertarikh
hanya tiga hari lalu.
108
00:07:17,834 --> 00:07:20,901
Ia kelihatan tulen.
Lapan juta.
109
00:07:20,968 --> 00:07:23,868
Saya tidak mempunyai bahawa banyak cecair.
Jadi menjual sesuatu.
110
00:07:23,934 --> 00:07:27,200
Kedua Daud akan berada di negara
ini esok dan esok sahaja.
111
00:07:27,267 --> 00:07:29,267
Anda di dalam atau keluar? Cecause Saya
mempunyai seorang lelaki minyak Kanada
112
00:07:29,334 --> 00:07:30,901
yang mahu menampar sesuatu pada
papan di atas tungku beliau.
113
00:07:30,968 --> 00:07:32,167
lelaki minyak?
Ya.
114
00:07:32,234 --> 00:07:34,234
Kita bercakap yang
Michelangelo hilang.
115
00:07:34,300 --> 00:07:35,767
Ia boleh dikatakan sebagai
kaedah berpotensi suci.
116
00:07:35,834 --> 00:07:38,267
Adakah anda atau keluar?
Anda mesti memulangkan item ini
117
00:07:38,334 --> 00:07:40,467
Muzium Vatican dengan segera.
118
00:07:40,534 --> 00:07:42,434
Dengar, wanita, sheikh
yang memiliki sekeping ini
119
00:07:42,501 --> 00:07:45,801
tidak peduli tentang Paus,...
apa-apa, jadi...
120
00:07:45,868 --> 00:07:48,200
Sudah tentu, anda boleh membayar, anda
tahu, lima kali kadar berterusan.
121
00:07:48,267 --> 00:07:50,534
Portia, biarlah saya membelinya.
Itupun dia.
122
00:07:50,601 --> 00:07:52,701
Saya akan membeli dan kemudian
selepas kematian saya
123
00:07:52,767 --> 00:07:54,234
Saya akan menderma
kepada Vatican.
124
00:07:54,300 --> 00:07:57,868
Maksud saya, jangan kita memberi orang kafir
yang ada yang lebih daripada yang diperlukan.
125
00:07:57,934 --> 00:08:00,534
Saya akan menganggap bahawa
bangsa-bangsa bukan saya.
126
00:08:00,601 --> 00:08:02,767
Kita perlu menyimpan ini
daripada karya-karya.
127
00:08:02,834 --> 00:08:04,200
Sudah tentu.
128
00:08:05,200 --> 00:08:07,000
Saya hendak pakar kami,
129
00:08:07,067 --> 00:08:09,367
Profesor Sinclair untuk
melakukan pengesahan.
130
00:08:09,434 --> 00:08:10,901
Tiada orang selain
dari bilik ini
131
00:08:10,968 --> 00:08:13,300
boleh tahu kita memotong
perjanjian ini.
132
00:08:13,367 --> 00:08:15,234
Dipersetujui.
133
00:08:22,367 --> 00:08:23,601
Eliot.
134
00:08:23,667 --> 00:08:24,868
Eliot.
135
00:08:24,934 --> 00:08:28,501
Apa? Beri saya kedua, Saya sedang
memukul menutupnya di sini.
136
00:08:28,567 --> 00:08:30,467
Bawalah dia bersama-sama, ia
akan membantu menjual watak.
137
00:08:30,534 --> 00:08:33,100
Tetapi sekarang, lakukan sekarang.
Nate.
138
00:08:34,601 --> 00:08:36,434
Mengapa kamu datang
mendapatkan aku?
139
00:08:36,501 --> 00:08:38,634
Well, saya tahu anda akan
membayar harga yang terbaik,
140
00:08:38,701 --> 00:08:42,367
Renaissance seni adalah kehidupan anda.
Rasa bersalah adalah bonus.
141
00:08:42,434 --> 00:08:45,267
Awak benci saya. Ya, sudah tentu saya membencimu.
142
00:08:45,334 --> 00:08:47,467
Maksud saya, apa, apa, anda
fikir saya mahu berada di sini?
143
00:08:47,534 --> 00:08:48,901
Saya tidak mempunyai pilihan.
144
00:08:48,968 --> 00:08:50,367
Semua betul?
Saya mabuk, saya patah,
145
00:08:50,434 --> 00:08:53,100
Saya hidup keluar dari kereta
saya, saya hanya mahu gaji itu.
146
00:08:53,167 --> 00:08:55,300
Dan pada ketika ini, saya tidak
peduli di mana ia datang dari.
147
00:08:55,367 --> 00:08:56,534
Nate?
148
00:08:58,434 --> 00:09:00,834
Maggie.
149
00:09:00,901 --> 00:09:03,434
Anda lelaki, anda tahu
antara satu sama lain?
150
00:09:03,501 --> 00:09:08,100
Sudah tentu. Maggie adalah
bekas isteri Nate ini.
151
00:09:08,167 --> 00:09:09,467
Oh.
152
00:09:20,968 --> 00:09:22,467
Apa yang dia buat di sini?
153
00:09:22,534 --> 00:09:25,033
Guys, seorang lelaki,
tinggal dalam watak.
154
00:09:25,100 --> 00:09:26,400
Nate Ford.
155
00:09:26,467 --> 00:09:29,634
Hi, Adam Sinclair.
156
00:09:29,701 --> 00:09:31,801
Maggie di sini adalah
bekas isteri saya.
157
00:09:31,868 --> 00:09:34,033
Ya, saya ditangkap itu.
158
00:09:34,100 --> 00:09:36,167
Itu adalah cengkaman perkasa denda
anda mempunyai di sana, Encik Ford.
159
00:09:36,234 --> 00:09:38,133
Uh, Signora Ford...
160
00:09:38,200 --> 00:09:40,968
Collins, saya menggunakan
nama gadis saya.
161
00:09:41,033 --> 00:09:44,767
Scusi, anda keberatan
jika saya meminjam
162
00:09:44,834 --> 00:09:47,234
Profesor Sinclair sebentar?
163
00:09:47,300 --> 00:09:51,000
Ya, kita perlu bercakap
dengan Encik Blackpoole.
164
00:09:51,067 --> 00:09:52,868
Sudah tentu.
165
00:09:52,934 --> 00:09:55,334
Maggie... Yang perbualan
yang anda mahu mendengar?
166
00:09:55,400 --> 00:09:58,234
Itulah yang stereo
telah dibuat untuk.
167
00:09:58,300 --> 00:10:00,100
Mengapa anda bekerja untuk dia? Bukan saya.
168
00:10:00,167 --> 00:10:01,567
Saya di bawah kontrak
dengan muzium ini,
169
00:10:01,634 --> 00:10:03,968
Saya hanya membantu beliau
menubuhkan pameran ini.
170
00:10:04,033 --> 00:10:07,467
Nate, saya mendengar apa yang
anda berkata sebelum ini.
171
00:10:07,534 --> 00:10:09,601
Saya tidak mempunyai sesuatu idea
begitu seksa yang besar untuk anda.
172
00:10:09,667 --> 00:10:11,000
Oh, tidak, tidak, itu, ia...
173
00:10:11,067 --> 00:10:13,968
Dalam watak, Nate, dalam watak.
174
00:10:14,033 --> 00:10:16,801
Keadaan menjadi kasar.
Ia adalah sangat sukar.
175
00:10:16,868 --> 00:10:21,100
Anda boleh menghubungi saya.
Maka selayaknya aku memberi wang anda.
176
00:10:22,100 --> 00:10:24,200
Dia cantik.
177
00:10:24,267 --> 00:10:26,234
Mereka bertemu ketika
mereka bekerja untuk saya.
178
00:10:26,300 --> 00:10:29,934
Maggie adalah ahli seni, membantu
mereka mengesan penipuan.
179
00:10:30,000 --> 00:10:33,234
Agak sepasang mulia untuk
sementara, sangat Nick dan Nora.
180
00:10:33,300 --> 00:10:35,033
Kelihatan nyata.
181
00:10:35,100 --> 00:10:38,434
Ada teknik yang Michelangelo menggunakan
apabila dia bekerja dengan tanah liat, dan...
182
00:10:38,501 --> 00:10:41,834
Maksud saya, jelas saya perlu melihat
dengan lebih dekat pada itu,
183
00:10:41,901 --> 00:10:43,267
tetapi, ya, tuan.
184
00:10:43,334 --> 00:10:46,701
Saya tidak memerlukan wang. I...
Nate.
185
00:10:46,767 --> 00:10:50,701
Perlu wang. Maksud saya, saya
hanya perlu perjanjian ini.
186
00:10:52,067 --> 00:10:54,467
Nah, maka mari kita
pergi mendapatkannya.
187
00:10:54,534 --> 00:10:56,601
Nah...
188
00:11:00,000 --> 00:11:03,601
Apakah Nate di sini? Ia adalah
satu jualan seni. Tetapi swasta.
189
00:11:03,667 --> 00:11:05,067
Saya akan mengesahkan seni.
190
00:11:05,133 --> 00:11:07,634
Scusi, tidak, kita bersetuju,
191
00:11:07,701 --> 00:11:10,467
uh, tiada orang di luar.
Tidak, tidak, tidak, uh...
192
00:11:10,534 --> 00:11:14,133
Tidak, itu adalah hak semua.
Saya telah menjadi sedikit teragak-agak.
193
00:11:14,200 --> 00:11:16,734
Tiada kesalahan, tetapi, uh, saya
tidak tahu anda dengan baik.
194
00:11:16,801 --> 00:11:19,067
Tetapi anda tahu saya,
anda tahu reputasi saya.
195
00:11:19,133 --> 00:11:21,167
Jika kehadiran saya akan membantu anda
menutup perjanjian itu, maka saya masuk.
196
00:11:21,234 --> 00:11:23,901
Dipersetujui. satu keadaan saya,
197
00:11:23,968 --> 00:11:26,901
Maggie mengkaji ukiran
atau saya berjalan.
198
00:11:28,901 --> 00:11:30,067
Dipersetujui.
199
00:11:31,267 --> 00:11:34,434
Saya akan mendapat beberapa
minuman dan kami akan meraikan.
200
00:11:35,467 --> 00:11:38,634
Saya akan membantu anda, Signor Ford.
201
00:11:38,701 --> 00:11:41,901
Sekarang, Nate, adalah Maggie
seni inspektor sangat baik?
202
00:11:41,968 --> 00:11:43,133
Ya, dia adalah yang terbaik.
203
00:11:43,200 --> 00:11:44,767
Tidak tidak tidak,
204
00:11:44,834 --> 00:11:47,501
kita tidak boleh membiarkan bekas isteri anda di
mana sahaja berhampiran lelaki telanjang kecil kita.
205
00:11:47,567 --> 00:11:49,367
Kita perlu menunjukkan
beliau perkara yang sebenar.
206
00:11:49,434 --> 00:11:52,734
Kita perlu mencuri David
Pertama sekarang,
207
00:11:52,801 --> 00:11:55,701
supaya kita boleh menunjukkan kepada
Maggie esok kerana David Kedua.
208
00:11:55,767 --> 00:11:57,434
Ia terlalu berisiko.
209
00:11:57,501 --> 00:11:59,234
Dan Blackpoole tahu muka kami.
210
00:11:59,300 --> 00:12:01,400
Kami tidak akan mendapatkan dia
pada buku itu seperti ini lagi.
211
00:12:01,467 --> 00:12:04,067
Anda jujur berfikir bahawa kita
boleh menipu Maggie dengan palsu?
212
00:12:04,133 --> 00:12:07,467
Tidak, dia terlalu pintar,
terlalu berpengalaman.
213
00:12:07,534 --> 00:12:10,534
Apabila kita bekerja bersama-sama
tiada siapa yang lebih baik.
214
00:12:10,601 --> 00:12:14,400
Seorang yang mudah "tidak"
tanpa sorak akan dilakukan.
215
00:12:14,467 --> 00:12:16,601
Ini tidak merumitkan perkara.
216
00:12:16,667 --> 00:12:19,033
Baiklah, baik, satu
krisis pada satu masa.
217
00:12:19,100 --> 00:12:20,701
Parker masuk ke mari.
Tidak tidak.
218
00:12:20,767 --> 00:12:22,300
Nate, kami, kita tidak
melakukan apa-apa prep,
219
00:12:22,367 --> 00:12:23,634
kita tidak mempunyai alat-alat kami.
220
00:12:23,701 --> 00:12:26,067
Anda mahu saya untuk memecah masuk ke
dalam kemudahan penyimpanan yang selamat
221
00:12:26,133 --> 00:12:28,234
dengan apa yang saya boleh
minta-minta pada perjamuan bufet?
222
00:12:28,300 --> 00:12:31,501
Cukup banyak, yeah.
223
00:12:31,567 --> 00:12:35,100
Cool. Saya fikir Sophie meninggalkan
beberapa pakaian di sini.
224
00:12:37,534 --> 00:12:41,634
Saya akan pergi juga. Saya mendapat kemeja
putih, saya boleh pergi menunggu kakitangan.
225
00:12:50,400 --> 00:12:51,968
Saya di dalam.
226
00:13:00,234 --> 00:13:02,000
Segelas ais, sila.
227
00:13:03,267 --> 00:13:05,868
Saya memerlukan roll
besar foil aluminium.
228
00:13:08,200 --> 00:13:09,501
Awak tahu tak?
Saya akan hanya...
229
00:13:09,567 --> 00:13:11,534
Saya akan mengakhiri beberapa
udang ini untuk esok,
230
00:13:11,601 --> 00:13:14,367
sarapan Jambalaya. Awak tahu.
Baiklah.
231
00:13:15,300 --> 00:13:16,767
Saya mendapat ia, sekarang apa?
232
00:13:16,834 --> 00:13:18,701
Saya perlu bayangan mata gelap.
233
00:13:18,767 --> 00:13:20,834
Saya menganggap dia sedang
bercakap kepada anda.
234
00:13:20,901 --> 00:13:24,734
Scusi, saya mesti pergi
serbuk hidung saya.
235
00:13:30,367 --> 00:13:32,901
Pintu ini mendapat penggera senyap.
Anda perlu disembunyikan.
236
00:13:32,968 --> 00:13:36,033
Kita perlu berpura-pura membuat keluar.
Hey, apa?
237
00:13:44,601 --> 00:13:46,868
Mari kita bercakap
tentang, sedikit?
238
00:13:52,434 --> 00:13:55,767
Anda terserempak pintu di sana.
Ia menetapkan penggera off.
239
00:13:55,834 --> 00:13:57,868
Awak tahu tak? We...
Oh.
240
00:13:57,934 --> 00:13:59,901
Maaf.
Anda tahu bagaimana ia.
241
00:14:05,133 --> 00:14:06,601
Make-up.
242
00:14:07,501 --> 00:14:09,033
Datang pada.
243
00:14:09,100 --> 00:14:11,200
Bolehkah kita bercakap mengenai
berpura-pura itu? Itu adalah bagus.
244
00:14:18,567 --> 00:14:20,067
Pembayang mata.
245
00:14:21,634 --> 00:14:24,834
Um, boleh kita bercakap
tentang apa yang berlaku?
246
00:14:24,901 --> 00:14:27,801
Pelik, kan?
Anda boleh mengatakan bahawa.
247
00:14:27,868 --> 00:14:30,834
bekas isteri Nate akan
datang entah dari mana.
248
00:14:32,467 --> 00:14:35,701
Ya, tidak, tidak, bukan itu yang
saya maksudkan sama sekali.
249
00:14:45,200 --> 00:14:47,234
Chew beberapa gusi.
250
00:14:47,300 --> 00:14:49,067
Adalah nafas saya funky?
251
00:14:51,601 --> 00:14:54,634
Siapakah di antara kamu
yang dia mencium? Hmm?
252
00:14:57,100 --> 00:14:59,567
T-1300 Makashita.
253
00:14:59,634 --> 00:15:02,033
Kami mempunyai kira-kira 10 saat,
walaupun di tempat yang buta,
254
00:15:02,100 --> 00:15:05,400
sebelum ia memungut haba badan kita.
Melekat gusi anda di sini.
255
00:15:07,734 --> 00:15:10,300
Saya mendapat anda. Yeah.
256
00:15:10,367 --> 00:15:14,667
tidak boleh mengambil haba
kami melalui ais. Nice.
257
00:15:22,968 --> 00:15:24,567
Apa...
258
00:15:24,634 --> 00:15:26,734
Parker, Parker, apakah anda...
Tidak, tidak, tidak.
259
00:15:26,801 --> 00:15:29,267
Apa yang anda lakukan? Sistem ini
mengeset semula dalam seperti lima minit.
260
00:15:29,334 --> 00:15:30,534
Awak tahu tak?
261
00:15:30,601 --> 00:15:32,934
Okay, saya mahu anda tahu,
jika anda menolak laser,
262
00:15:33,000 --> 00:15:35,501
seperti kelawar keluar dari neraka Saya sedang
berjalan. Saya berdoa anda boleh bersaing.
263
00:15:35,567 --> 00:15:39,834
Hanya mengatakan. Apa yang anda... Parker...
264
00:15:46,400 --> 00:15:49,300
Anda mencerminkan
rasuk kembali, manis.
265
00:16:03,300 --> 00:16:06,534
Anda tidak hanya berfikir tentang ini
dalam perjalanan masuk dari van.
266
00:16:06,601 --> 00:16:08,601
Sesetengah orang melakukan silang kata.
267
00:16:12,300 --> 00:16:14,400
Nate, kita hampir selesai.
268
00:16:14,467 --> 00:16:17,100
Saya hanya ingin kita boleh bercakap
tanpa ia menjadi begitu sukar.
269
00:16:17,167 --> 00:16:19,067
Nate, adakah anda mendengar saya? Saya
hanya berkata kita hampir selesai.
270
00:16:19,133 --> 00:16:21,133
Ya, saya mendengar anda sudah.
Saya minta maaf.
271
00:16:21,200 --> 00:16:23,067
Oh, tidak, tidak, tidak, saya...
Saya hanya,
272
00:16:23,133 --> 00:16:26,234
Saya hanya cuba untuk memberitahu anda
bahawa saya masih mengambil berat.
273
00:16:26,300 --> 00:16:27,400
Tidak, saya tidak...
274
00:16:27,467 --> 00:16:30,801
Saya peduli apa yang berlaku
kepada anda, yang saya maksudkan.
275
00:16:30,868 --> 00:16:32,701
Saya tidak pernah berhenti mengambil
berat tentang anda, Nate.
276
00:16:32,767 --> 00:16:34,434
Great.
277
00:16:39,300 --> 00:16:43,000
Scusi, Bahasa Inggeris saya adalah...
278
00:16:43,067 --> 00:16:47,167
peluang yang besar seperti
ini, mereka, mereka, mereka...
279
00:16:47,234 --> 00:16:50,968
Mereka datang bersama-sama
sangat jarang.
280
00:16:51,033 --> 00:16:52,667
Mendapatkan ia lebih dengan.
281
00:16:55,133 --> 00:16:56,501
Bersedia.
282
00:17:04,200 --> 00:17:05,701
Ayuh, datang pada.
283
00:17:18,067 --> 00:17:19,300
Hey,
284
00:17:19,367 --> 00:17:23,968
penggera getaran hanya
pergi di bilik pemulihan.
285
00:17:24,033 --> 00:17:28,367
Tunggu, lihat, penggera kereta semua
pergi di tempat letak kereta.
286
00:17:28,434 --> 00:17:31,767
gempa bumi Little.
Hanya satu lagi gegaran.
287
00:17:31,834 --> 00:17:32,868
Jeez.
288
00:17:39,901 --> 00:17:42,601
Apa, anda tidak...
Jangan membuang Daud.
289
00:17:42,667 --> 00:17:44,033
Anda ditangkap, bukan?
290
00:17:44,100 --> 00:17:45,501
Awak gila.
291
00:17:45,567 --> 00:17:47,067
Saya perlu pergi.
292
00:17:49,667 --> 00:17:54,100
Nate, hanya tahu bahawa
saya di sini untuk anda.
293
00:17:55,334 --> 00:17:57,000
Adakah anda memerlukan
tempat tinggal, atau...
294
00:17:57,067 --> 00:17:59,868
Saya okay.
Pejabat saya mempunyai sofa.
295
00:18:04,734 --> 00:18:06,634
Datang pada.
Adam.
296
00:18:06,701 --> 00:18:08,300
Uh, ya?
297
00:18:08,367 --> 00:18:09,934
Biar saya memberi anda nombor saya.
298
00:18:11,234 --> 00:18:12,400
Great.
299
00:18:15,634 --> 00:18:17,501
Saya minta maaf isteri anda memberikan
saya nombor telefon beliau.
300
00:18:17,567 --> 00:18:19,501
Saya tidak mahu bercakap mengenainya.
Ia hanya untuk menyelaras
301
00:18:19,567 --> 00:18:21,801
di mana kita akan...
Tidak bercakap mengenainya.
302
00:18:21,868 --> 00:18:24,133
Kami hanya mencuri sebuah
patung lapan juta dolar
303
00:18:24,200 --> 00:18:26,767
pada, seperti, hari cuti kami.
304
00:18:26,834 --> 00:18:28,567
Ya, dan kami memberikan kembali.
305
00:18:28,634 --> 00:18:30,834
Secara teknikal kami
menjual kembali.
306
00:18:30,901 --> 00:18:33,868
Adakah ia tidak kelihatan seperti yang
mungkin menjadi cara yang lebih baik?
307
00:18:33,934 --> 00:18:36,367
Maksud saya, mari kita
berfikir tentang hal itu, kan?
308
00:18:36,434 --> 00:18:39,767
Bagaimana jika kedua-patung
Blackpoole ini adalah palsu, bukan?
309
00:18:39,834 --> 00:18:41,334
Ia akan menjadi lebih
teruk lagi untuknya.
310
00:18:41,400 --> 00:18:43,534
The David dia mempunyai
dipamerkan selama bertahun-tahun,
311
00:18:43,601 --> 00:18:47,701
diinsuranskan dan disahkan oleh IYS.
312
00:18:47,767 --> 00:18:50,567
Tunggu, setiap jualan beliau
dibuat dalam 10 tahun yang lalu
313
00:18:50,634 --> 00:18:53,534
perlu diaudit.
314
00:18:53,601 --> 00:18:55,100
Dia tidak akan hanya
kehilangan syarikatnya,
315
00:18:55,167 --> 00:18:58,467
lembaga sendiri pengarah
mahu menyaman beliau.
316
00:18:58,534 --> 00:19:00,567
Lelaki ini benar-benar akan
merosakkan perniagaan.
317
00:19:04,267 --> 00:19:07,400
Saya ingin mempunyai perkataan
dengan anda sekarang.
318
00:19:13,234 --> 00:19:15,033
Yang tidak baik.
319
00:19:17,367 --> 00:19:19,167
Saya tahu suara itu, iaitu suara
yang anda gunakan pada tanda.
320
00:19:19,234 --> 00:19:21,067
Boleh saya fikirkan
sedozen masa yang lain
321
00:19:21,133 --> 00:19:23,200
peluang seperti ini tanah di
pusingan kami, kami mengambil ia!
322
00:19:23,267 --> 00:19:26,167
Anda tidak con kami, anda tidak
con pasukan anda sendiri.
323
00:19:26,234 --> 00:19:27,467
Anda hanya mendapat kaki sejuk
324
00:19:27,534 --> 00:19:29,133
kerana bekas isteri anda boleh
meletupkan ia untuk kita!
325
00:19:29,200 --> 00:19:30,767
No, Maggie, Maggie tidak akan...
326
00:19:30,834 --> 00:19:33,534
Maggie yang bekerja untuk orang
yang membiarkan anak anda mati?
327
00:19:33,601 --> 00:19:34,868
Beliau tidak mempunyai
masalah dengan itu.
328
00:19:34,934 --> 00:19:36,734
Dia tidak tahu!
329
00:19:38,767 --> 00:19:43,100
Dia tidak tahu bahawa IYS
330
00:19:43,167 --> 00:19:45,934
dan Blackpoole
dinafikan rawatan Sam.
331
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Bagaimana boleh dia tidak tahu?
332
00:20:00,400 --> 00:20:05,133
Dia tidak tahu kerana saya
tidak pernah memberitahunya.
333
00:20:06,667 --> 00:20:10,467
Dia pities aku, adakah
engkau melihat bahawa?
334
00:20:20,701 --> 00:20:22,067
Anda berbohong kepada beliau, Nate.
335
00:20:22,133 --> 00:20:24,067
Anda tidak yang dia
fikir anda berada.
336
00:20:24,133 --> 00:20:27,701
Dia fikir saya peminum.
Mungkin juga penjenayah.
337
00:20:27,767 --> 00:20:30,200
Anda masih seorang
lelaki yang jujur, Nate,
338
00:20:30,267 --> 00:20:32,868
ia adalah seluruh dunia
yang hilang bengkok.
339
00:20:35,667 --> 00:20:38,200
Adakah anda ingin pergi?
340
00:20:38,267 --> 00:20:42,033
Berapa banyak anak-anak yang
lain sebelumnya, seperti Sam,
341
00:20:42,100 --> 00:20:45,634
cecause anak haram ini meletakkan
keuntungannya atas rawatan mereka?
342
00:20:45,701 --> 00:20:49,701
Berapa banyak? Ia bukan
sahaja saya atau Sam.
343
00:20:51,634 --> 00:20:53,834
Maksud saya, itulah yang saya terus
memberitahu diri saya sendiri.
344
00:21:05,801 --> 00:21:09,634
Sentiasa Kesilapan besar anda,
anda berfikir terlalu banyak.
345
00:21:14,701 --> 00:21:16,300
Ada suara itu lagi.
346
00:21:27,834 --> 00:21:31,801
Hardison, tiga minit
sebelum mereka tiba.
347
00:21:31,868 --> 00:21:33,000
Mendapat anda, bos.
348
00:21:37,133 --> 00:21:41,000
No, wah. Whoa! Di mana di dalam neraka
yang anda fikir anda akan pergi?
349
00:21:41,067 --> 00:21:42,133
Saya minta maaf?
350
00:21:42,200 --> 00:21:43,968
Anda adalah juruterbang
pesawat ini, bukan?
351
00:21:44,033 --> 00:21:45,467
Yeah, uh, betul.
352
00:21:45,534 --> 00:21:47,968
Mengapa tidak anda kembali pada burung itu?
Kami mendapat kerja yang perlu dilakukan.
353
00:21:48,033 --> 00:21:50,901
Uh, bekerja, apa, apa
yang kau cakap ni?
354
00:21:50,968 --> 00:21:54,634
pemeriksaan Tempat, FAA. Tetapi lihat,
saya mahu melihat TCAS ini pesawat,
355
00:21:54,701 --> 00:21:58,534
VRSM dan 8.1 FM Jarak dan Operasi untuk
memastikan ia berfungsi sepenuhnya
356
00:21:58,601 --> 00:22:00,767
dan mematuhi
peraturan-peraturan FAA baru.
357
00:22:00,834 --> 00:22:03,400
Peraturan-peraturan baru?
358
00:22:03,467 --> 00:22:06,834
Juruterbang menyedari
peraturan terkini.
359
00:22:06,901 --> 00:22:08,934
Oh, peraturan-peraturan
baru, sudah tentu.
360
00:22:09,000 --> 00:22:11,133
Sila, datang cara ini, saya
akan membawa anda sehingga.
361
00:22:11,200 --> 00:22:13,734
Oh, tidak, tidak, ia adalah sejuk, ia
adalah sejuk, saya tidak perlu naik.
362
00:22:13,801 --> 00:22:17,400
Hanya taxi saya di
sekitar bangunan.
363
00:22:17,467 --> 00:22:20,701
Teksi? Saya fikir, saya fikir anda
perlu untuk mendapatkan di udara?
364
00:22:20,767 --> 00:22:24,000
Tidak selesa dengan
angka kuasa hitam.
365
00:22:24,067 --> 00:22:25,868
Sir, jangan menulis itu.
366
00:22:25,934 --> 00:22:28,100
Anda tahu, saya akan menulis surat kepada
mama anda jika saya merasa seperti itu.
367
00:22:28,167 --> 00:22:30,467
Dengan cara ini, sila, ia
adalah teratur, saya janji.
368
00:22:30,534 --> 00:22:33,868
Uh, dengan cara ini, ia adalah okay.
FAA, dia adalah keldai yang keras.
369
00:22:33,934 --> 00:22:35,567
Skru beg itu, mari kita pergi.
370
00:22:42,968 --> 00:22:44,234
Maggie.
371
00:22:44,300 --> 00:22:45,868
Hello.
372
00:22:45,934 --> 00:22:47,100
Kami adalah sehingga.
373
00:22:48,601 --> 00:22:49,934
Hey.
Hello.
374
00:22:51,234 --> 00:22:53,968
Adam. Encik Blackpoole, apa kabar?
375
00:22:54,033 --> 00:22:55,934
Tempat yang menarik
untuk bertemu.
376
00:22:56,000 --> 00:22:57,033
Nathan Ford?
377
00:22:57,100 --> 00:22:58,367
Yeah?
378
00:22:58,434 --> 00:23:00,634
Saya telah mendapat panggilan sini
dari penerbangan 7 - Tango 82,
379
00:23:00,701 --> 00:23:01,934
masuk dari Dubai.
380
00:23:02,000 --> 00:23:03,100
Mereka ingin tahu jika
parti anda di sini.
381
00:23:03,167 --> 00:23:05,267
Ya, kita semua di sini.
Dimanakah mereka?
382
00:23:05,334 --> 00:23:07,734
Mereka hanya menarik sekarang. Okay.
383
00:23:43,234 --> 00:23:44,901
Saya hanya dibersihkan
untuk mengisi bahan bakar.
384
00:23:44,968 --> 00:23:46,934
Kita mesti menyelesaikan ini
sebelum lelaki adat anda
385
00:23:47,000 --> 00:23:49,067
sedar saya telah
mendapat dari pesawat.
386
00:23:49,901 --> 00:23:51,634
Mengapa kamu menjual ini?
387
00:23:51,701 --> 00:23:56,434
Saya mempunyai hutang tertentu
bapa saya tidak bersetuju dengan.
388
00:23:56,501 --> 00:24:00,200
Ada pemain kad yang
sangat tajam di London.
389
00:24:00,267 --> 00:24:01,601
Ia adalah dari koleksi ayahku,
390
00:24:01,667 --> 00:24:03,267
ia tidak akan terlepas.
391
00:24:03,334 --> 00:24:05,868
Dan jika ia adalah, uh...
392
00:24:05,934 --> 00:24:10,133
... Keselamatan saya akan menemui beberapa
pihak yang bersalah untuk menyalahkan.
393
00:24:10,200 --> 00:24:12,133
Mereka sangat berkesan cara itu.
394
00:24:12,200 --> 00:24:15,133
Ian?
395
00:24:15,200 --> 00:24:19,567
Saya mengatakan ya. Maksud saya, akan
ada ujian lain diperlukan, tetapi...
396
00:24:22,734 --> 00:24:25,100
Maggie?
397
00:24:25,167 --> 00:24:28,367
Ia adalah pemain palsu mati untuk
David Pertama anda sendiri.
398
00:24:28,434 --> 00:24:30,200
Membuang acuan yang sama.
399
00:24:38,968 --> 00:24:40,934
Ia adalah benar.
400
00:24:51,534 --> 00:24:53,701
Dari mana gadis itu pergi?
401
00:24:53,767 --> 00:24:56,000
Maggie, apa yang anda
lakukan ke sana...
402
00:24:56,067 --> 00:24:58,501
Adalah menyeronokkan begitu banyak.
403
00:24:58,567 --> 00:25:02,067
Bekerja bersama-sama sekali lagi,
ia adalah sama seperti masa dahulu
404
00:25:02,133 --> 00:25:05,167
apabila saya akan membantu anda
mendapatkan seni dicuri anda kembali.
405
00:25:05,234 --> 00:25:06,868
Ia merasakan...
406
00:25:07,834 --> 00:25:09,601
Familiar.
407
00:25:10,634 --> 00:25:11,801
Hubungi saya.
408
00:25:14,701 --> 00:25:16,067
No.
409
00:25:26,200 --> 00:25:27,467
Portia.
410
00:25:27,534 --> 00:25:30,434
Berita baik, kan?
Apabila Vatican belajar
411
00:25:30,501 --> 00:25:32,934
mengenai tawaran murah
hati anda untuk menderma
412
00:25:33,000 --> 00:25:34,601
David selepas kematian anda,
413
00:25:34,667 --> 00:25:37,701
mereka bersetuju untuk memberi pinjaman
segala permintaanmu untuk pameran anda.
414
00:25:37,767 --> 00:25:39,834
Anda tidak akan
menyesal ini, Portia.
415
00:25:39,901 --> 00:25:43,033
Dengan kedua-dua Davids sebagai
tengah untuk pameran saya,
416
00:25:43,100 --> 00:25:47,501
ini akan menjadi koleksi terbaik
pernah ditunjukkan kepada orang ramai.
417
00:25:47,567 --> 00:25:50,834
Saya boleh mengatakan saya
tidak boleh menunggu.
418
00:26:05,000 --> 00:26:07,133
Rasa lebih baik?
419
00:26:07,200 --> 00:26:08,701
Sebenarnya, yeah.
420
00:26:20,133 --> 00:26:22,000
Adakah itu benar-benar perlu?
421
00:26:22,067 --> 00:26:24,767
Beliau juga tidak mahu
percayakan goncang tangan.
422
00:26:24,834 --> 00:26:28,567
Dan ia merasakan yang baik.
Hardison, di mana anda?
423
00:26:28,634 --> 00:26:30,701
rumah Halfway sudah, Nate.
424
00:26:35,267 --> 00:26:36,400
Awak mendapatkannya?
425
00:26:36,467 --> 00:26:39,100
Saya telah mendapat wang yang betul di sini.
426
00:27:08,934 --> 00:27:10,501
Saya akan mengira kepada tiga.
427
00:27:14,467 --> 00:27:15,701
Nate, kita ditiup.
428
00:27:15,767 --> 00:27:17,601
Eliot, apa yang...
429
00:27:24,834 --> 00:27:27,267
Sekarang tulang rusuk patah.
430
00:27:30,334 --> 00:27:32,667
Beliau berkata anda akan menjadi
lebih sukar daripada ini.
431
00:27:44,567 --> 00:27:45,801
Mari pergi.
432
00:28:53,300 --> 00:28:54,701
Ambil dia.
Huh?
433
00:29:03,434 --> 00:29:05,534
Itulah cukup itu.
434
00:29:08,234 --> 00:29:10,167
Apa, anda mendapat
letih, kanak-kanak?
435
00:29:13,567 --> 00:29:15,934
keep lebih baik yang diserahkan.
436
00:29:37,467 --> 00:29:41,133
Anda tahu, saya tidak fikir kita
pernah diperkenalkan dengan betul.
437
00:29:44,100 --> 00:29:47,400
Hello, Parker.
Jim Sterling.
438
00:29:51,834 --> 00:29:54,167
Mengapa anda tidak akan turun?
439
00:30:06,868 --> 00:30:08,934
Sekarang tulang rusuk patah.
440
00:30:14,801 --> 00:30:17,367
Nate, kita ditiup, kita ditiup.
441
00:30:18,167 --> 00:30:19,767
Nate.
442
00:30:19,834 --> 00:30:22,868
Eliot, apa yang sedang berlaku?
Bercakap dengan saya, Eliot.
443
00:30:22,934 --> 00:30:24,567
Hello, Nate.
444
00:30:26,634 --> 00:30:28,667
Saya suka teknologi ini.
445
00:30:28,734 --> 00:30:30,334
Apa yang anda mahu, Sterling?
446
00:30:30,400 --> 00:30:33,467
Well, pertama, mari kita lihat bagaimana
banyak burung yang kita ada dalam tangan.
447
00:30:33,534 --> 00:30:36,100
Anda tahu ini adalah Parker.
Sekarang Alec Hardison?
448
00:30:36,167 --> 00:30:39,767
Kira, Encik Sterling.
Dan kita mempunyai wang tunai, juga.
449
00:30:41,901 --> 00:30:44,968
Marvelous. Encik Spencer?
450
00:30:47,767 --> 00:30:49,133
Hey, Sterling,
451
00:30:49,200 --> 00:30:51,634
Saya mendapat beberapa kerja-kerja
pergigian dengan nama anda di atasnya.
452
00:30:51,701 --> 00:30:55,100
Apa yang anda katakan, saya dan anda
menyambung maka aku akan memberikan kepadamu?
453
00:30:55,167 --> 00:30:56,968
Nampaknya Encik Quinn
454
00:30:57,033 --> 00:30:58,901
tidak cukup berkesan
seperti yang dijanjikan.
455
00:30:58,968 --> 00:31:03,033
Namun, dua ekor burung di tangan
bernilai tiga dalam belukar.
456
00:31:03,100 --> 00:31:04,501
Eliot, kekal rendah.
457
00:31:04,567 --> 00:31:07,133
Sterling, apa yang anda mahu?
458
00:31:07,200 --> 00:31:09,667
Saya akan memberitahu anda apa, mengapa tidak
anda berjumpa dengan saya di tempat yang
459
00:31:09,734 --> 00:31:12,701
di mana kita digunakan untuk
pergi untuk minum selepas kerja?
460
00:31:12,767 --> 00:31:15,133
Aku akan datang
bersendirian, saya janji.
461
00:31:28,767 --> 00:31:30,734
Adakah anda masih ingat
ketika kami rakan-rakan?
462
00:31:30,801 --> 00:31:32,868
Selepas kerja, kita digunakan
untuk datang ke sini dan minum,
463
00:31:32,934 --> 00:31:33,901
menonton matahari terbenam?
464
00:31:33,968 --> 00:31:36,033
Kami tidak pernah
rakan-rakan, Sterling.
465
00:31:36,100 --> 00:31:37,701
Jadi jawapan kepada soalan
saya akan ada, kemudian?
466
00:31:37,767 --> 00:31:39,234
Apa yang kamu mahu?
467
00:31:39,300 --> 00:31:40,901
Perdagangan.
No.
468
00:31:40,968 --> 00:31:44,634
Ayuh, ia tidak ada masalah besar.
Saya hanya mahu David Kedua.
469
00:31:46,133 --> 00:31:48,434
Nah, anda mendapat ia.
Ia adalah pada trak.
470
00:31:48,501 --> 00:31:49,767
Parker tidak dapat membuat suis.
471
00:31:49,834 --> 00:31:53,634
Bukan orang yang
Pertama, David Kedua.
472
00:31:53,701 --> 00:31:55,200
Sepuluh tahun yang
lalu, saya penyiasat
473
00:31:55,267 --> 00:31:57,501
apabila ia hilang dari Vatican.
474
00:31:57,567 --> 00:31:59,634
Saya mahukannya.
Well, saya tidak mempunyai ia.
475
00:31:59,701 --> 00:32:03,501
Sudah tentu anda lakukan. Hanya bertanya
kepada diri sendiri satu soalan.
476
00:32:03,567 --> 00:32:07,167
Yang datang dengan rancangan untuk
memecahkan dalam Blackpoole?
477
00:32:18,000 --> 00:32:21,033
Saya tahu anda akan datang
selepas Blackpoole akhirnya.
478
00:32:21,100 --> 00:32:22,701
Anda terpaksa.
479
00:32:22,767 --> 00:32:24,267
Dan apabila anda lakukan,
480
00:32:24,334 --> 00:32:27,968
Saya tahu bahawa cara dalam
perlu menjadi David Pertama.
481
00:32:28,033 --> 00:32:33,067
Dia tidak akan dapat bertahan.
Ia adalah bagaimana dia fikir.
482
00:32:33,133 --> 00:32:37,901
Ia adalah bagaimana anda berfikir.
Dan saya tahu bagaimana anda rasa.
483
00:32:39,400 --> 00:32:41,934
Ayuh, Jenny, membuat ia rasmi.
484
00:32:43,200 --> 00:32:45,834
Ia adalah nama yang dia
menggunakan ketika itu.
485
00:32:45,901 --> 00:32:47,801
Ia mungkin nama sebenar
untuk semua saya tahu.
486
00:32:47,868 --> 00:32:50,234
Saya tidak tahu.
487
00:32:57,234 --> 00:33:00,133
Saya mencuri David Kedua
10 tahun yang lalu.
488
00:33:02,868 --> 00:33:05,767
Saya masih mempunyai.
489
00:33:05,834 --> 00:33:09,767
Lihat, di sana anda pergi,
ia tidak begitu keras, ia?
490
00:33:09,834 --> 00:33:14,801
Saya mahu David Kedua di sini,
tempat ini, tiada helah, akhir hari.
491
00:33:18,334 --> 00:33:20,534
Aku akan membawakannya.
No.
492
00:33:20,601 --> 00:33:24,367
Saya tidak tahu mengapa, tetapi saya
tidak percaya anda berdua bersama-sama.
493
00:33:24,434 --> 00:33:27,501
Jadi, anda akan bertemu
lelaki saya di pejabat anda
494
00:33:27,567 --> 00:33:29,033
di mana saya tahu anda
akan selamat dan bunyi.
495
00:33:29,100 --> 00:33:31,133
Dan Sophie akan membawa
saya David Kedua,
496
00:33:31,200 --> 00:33:33,567
yang saya akan
bertukar-tukar untuk Parker.
497
00:33:33,634 --> 00:33:36,167
Lagipun, dia mencuri,
498
00:33:36,234 --> 00:33:38,033
bagaimana lagi yang
dia akan belajar?
499
00:34:21,534 --> 00:34:23,567
Berapa banyak di sini?
500
00:34:24,367 --> 00:34:25,667
Seberapa banyak yang saya perlukan.
501
00:34:30,634 --> 00:34:33,200
Apabila anda mendapati saya di
Chicago saya memberitahu anda
502
00:34:33,267 --> 00:34:35,367
Saya akan menjadi seorang
warganegara yang jujur.
503
00:34:36,334 --> 00:34:38,934
Saya hanyalah seorang
rakyat yang jujur.
504
00:34:40,501 --> 00:34:42,667
Dengan pelan persaraan
yang sangat baik.
505
00:34:51,734 --> 00:34:53,234
Jadi, mengapa neraka tidak anda
mengatakan sesuatu yang malam?
506
00:34:53,300 --> 00:34:55,567
Apa, apabila anda berdiri di
sebelah bekas isteri anda?
507
00:34:55,634 --> 00:34:56,767
Anda berada dalam keadaan tidak.
508
00:34:56,834 --> 00:34:58,901
Ya, jadi keseluruhan penipuan
ini untuk membakar Ian
509
00:34:58,968 --> 00:35:00,934
pada dasarnya untuk mendapatkan
tangan anda pada David Pertama.
510
00:35:01,000 --> 00:35:02,667
Bukankah hak itu, Jenny?
511
00:35:02,734 --> 00:35:06,067
Jangan anda berani berpura-pura ini telah menjadi perang
salib tidak mementingkan diri sendiri di pihak anda.
512
00:35:06,133 --> 00:35:07,767
Ia bukan satu kebetulan
bahawa anda menyediakan
513
00:35:07,834 --> 00:35:10,100
pejabat-pejabat kami di bandar
yang sama seperti Blackpoole.
514
00:35:10,167 --> 00:35:13,400
Anda tahu satu hari nanti anda akan pergi
selepas dia, dan anda akan menggunakan kita.
515
00:35:13,467 --> 00:35:14,868
Ya, baik, saya adalah betul, tidak saya?
516
00:35:14,934 --> 00:35:17,734
Itulah suara yang anda
gunakan untuk tanda.
517
00:35:18,901 --> 00:35:20,634
Yang saya maksudkan itu, Nate.
518
00:35:22,534 --> 00:35:23,968
Melangkah selepas Blackpoole,
519
00:35:24,033 --> 00:35:28,267
Saya mahu menyakiti dia untuk
cara dia akan menyakiti anda.
520
00:35:28,334 --> 00:35:30,734
Tetapi saya seorang pencuri.
521
00:35:30,801 --> 00:35:34,234
Dan mencuri kedua-dua Davids...
522
00:35:36,367 --> 00:35:39,434
Tiada siapa yang pernah dilakukan bahawa.
Tidak dalam 400 tahun.
523
00:35:39,501 --> 00:35:42,400
Dan ada ia di depan saya dan...
524
00:35:42,467 --> 00:35:45,100
Dan mencuri David Pertama
menolong kamu, dan...
525
00:35:46,868 --> 00:35:52,100
Ia adalah... Saya tidak tahu, ia adalah
seperti ia bertujuan untuk menjadi.
526
00:35:53,834 --> 00:35:55,000
Kami berdua penagih.
527
00:35:55,067 --> 00:35:57,267
Kita semua penagih, Nate.
528
00:36:00,601 --> 00:36:03,400
Kita semua yang ketagih
kepada masa lampau kami.
529
00:36:03,467 --> 00:36:05,434
Jangan beritahu saya
anda tidak tergoda,
530
00:36:05,501 --> 00:36:06,801
apabila anda telah
bercakap dengan Maggie,
531
00:36:06,868 --> 00:36:09,267
anda ingin merasakan bagaimana
ia digunakan untuk rasa.
532
00:36:12,767 --> 00:36:15,868
Anda masih menganggap kami
sebagai hanya penjenayah.
533
00:36:18,200 --> 00:36:19,734
Terdapat sentiasa akan menjadi
sebahagian daripada anda
534
00:36:19,801 --> 00:36:22,534
yang berfikir anda adalah
lebih baik daripada kita.
535
00:36:31,033 --> 00:36:33,300
Di mana kita pergi dari sini?
536
00:36:36,133 --> 00:36:37,801
Kami melakukan ini.
537
00:36:37,868 --> 00:36:39,334
Tetapi Sterling mengenal kita.
538
00:36:41,701 --> 00:36:43,367
Dia tahu bagaimana kita berfikir.
539
00:36:43,434 --> 00:36:45,934
Oleh itu, kita berfikir
seperti orang lain.
540
00:36:59,334 --> 00:37:02,000
Anda berkata anda mahu
melihatnya, Sterling.
541
00:37:07,701 --> 00:37:12,000
Parker datang ke tengah-tengah
bumbung, kita mengelilingi beliau.
542
00:37:12,067 --> 00:37:14,901
Anda sampai ke David
apabila saya ke pintu.
543
00:37:14,968 --> 00:37:18,267
Parker datang kepada-Ku,
dan kami hilang.
544
00:37:18,334 --> 00:37:19,667
Saya tidak melakukan apa-apa
545
00:37:19,734 --> 00:37:21,834
sehingga saya tahu bahawa Nate
Ford telah menyerah diri.
546
00:37:27,400 --> 00:37:29,667
Kami telah mendapat dia.
Boys.
547
00:37:35,968 --> 00:37:37,167
Ya, dia ada di sini.
548
00:37:37,234 --> 00:37:39,300
Letakkan dia.
Okay.
549
00:37:43,601 --> 00:37:45,400
Beritahu lelaki anda untuk
mengurangkan Hardison longgar,
550
00:37:45,467 --> 00:37:47,501
dan biarkan Sophie
dan Parker pergi.
551
00:37:48,234 --> 00:37:49,767
Sudah tentu.
552
00:37:51,100 --> 00:37:52,501
Yeah?
553
00:37:52,567 --> 00:37:54,067
Pastikan mereka kedua-duanya.
554
00:37:54,133 --> 00:37:55,267
Okay.
555
00:37:57,834 --> 00:38:00,133
Baiklah, saya seorang lelaki
dengan perkataan saya.
556
00:38:01,033 --> 00:38:03,167
Mari lakukan ini.
557
00:38:04,300 --> 00:38:05,767
Anda pergi pertama.
558
00:38:14,467 --> 00:38:17,100
Anda tahu dia mendapat seorang lelaki
di bahagian bawah tangga, bukan?
559
00:38:17,167 --> 00:38:18,267
Sudah tentu.
560
00:38:18,334 --> 00:38:22,567
Berhati-hati, berhati-hati.
Saya boleh menggantikan anda.
561
00:38:22,634 --> 00:38:24,567
Baiklah, baiklah, mudah.
Perfect.
562
00:38:37,567 --> 00:38:39,434
Empat lelaki?
563
00:38:46,267 --> 00:38:47,601
Enam lelaki?
564
00:38:47,667 --> 00:38:50,334
Lihat, dia adalah baik,
tetapi dia tidak begitu baik.
565
00:38:52,634 --> 00:38:54,501
Jadi bagaimana anda akan
membawa kita keluar dari ini?
566
00:38:54,567 --> 00:38:58,334
Saya tidak tahu bagaimana untuk
membawa kita dari bumbung ini.
567
00:38:58,400 --> 00:39:01,067
Dan kemudian saya bertanya kepada diri sendiri...
568
00:39:02,534 --> 00:39:04,033
Apa yang akan Parker lakukan?
569
00:39:04,100 --> 00:39:07,067
Satu lagi beberapa tulang
rusuk patah dan gegaran,
570
00:39:07,133 --> 00:39:10,467
Saya tidak fikir Eliot boleh
mengambil enam lelaki.
571
00:39:11,734 --> 00:39:15,000
Tetapi saya fikir, apa
Hardison akan lakukan?
572
00:39:23,467 --> 00:39:25,033
Apa yang sedang berlaku?
573
00:40:03,100 --> 00:40:05,133
Geary, apa neraka
yang sedang berlaku?
574
00:40:05,200 --> 00:40:08,267
Sterling, saya fikir
anda seorang yang mulia.
575
00:40:08,334 --> 00:40:11,400
Saya sedang menangkap pencuri.
Tidak ada yang lebih mulia.
576
00:40:14,000 --> 00:40:17,234
Nate, kami dilakukan di sini.
Hardison.
577
00:40:22,133 --> 00:40:25,467
Tunggu, Eliot,
Eliot, datang pada.
578
00:40:25,534 --> 00:40:27,167
Anda perlu bercanda
saya, manusia.
579
00:40:27,234 --> 00:40:29,400
Bawakannya.
Datang pada.
580
00:40:29,467 --> 00:40:31,801
Ia hanya pelik.
Saya dicat.
581
00:40:45,534 --> 00:40:47,701
Baiklah, ini bukanlah
satu jumlah kerugian.
582
00:40:47,767 --> 00:40:49,234
Empat daripada pencuri yang
terbaik di dunia hanya
583
00:40:49,300 --> 00:40:51,601
meninggalkan saya jejak
kertas batu panjang.
584
00:40:51,667 --> 00:40:54,200
Dapatkan satu pasukan di
sini, tarik setiap fail.
585
00:40:54,267 --> 00:40:55,901
Tidak boleh kita panggil polis?
586
00:40:55,968 --> 00:40:57,501
Anda dipecat.
587
00:40:57,567 --> 00:40:59,868
Debu memusnahkan seluruh
cap jari, okay?
588
00:40:59,934 --> 00:41:01,601
Saya hendak khas
komputer forensik...
589
00:41:01,667 --> 00:41:03,934
Hey, Sterling.
590
00:41:04,000 --> 00:41:06,234
Dapatkan keluar dari rumah saya.
591
00:41:09,267 --> 00:41:12,634
Run. Lari!
Bergerak, bergerak.
592
00:41:12,701 --> 00:41:14,367
Datang pada!
Menggerakkannya, datang pada.
593
00:41:14,434 --> 00:41:15,434
Go!
594
00:41:17,968 --> 00:41:18,968
Go!
595
00:41:26,634 --> 00:41:27,801
Mungkin dia telah menggertak.
596
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
Saya...
597
00:41:41,400 --> 00:41:43,467
Itu adalah perkara yang
lucu tentang con lelaki.
598
00:41:43,534 --> 00:41:45,467
Mereka tidak membohongi.
599
00:41:45,534 --> 00:41:46,968
Nah, apa yang kita buat sekarang?
600
00:41:47,033 --> 00:41:48,934
Kami tidak melakukan apa-apa.
601
00:41:49,000 --> 00:41:53,300
Saya pergi dan menyampaikan kepada bos saya yang
merupakan seorang lelaki yang sangat, sangat kaya,
602
00:41:53,367 --> 00:41:56,701
objek keinginan fondest beliau.
Tidak lama selepas itu,
603
00:41:56,767 --> 00:42:00,767
Saya berpindah ke pejabat yang startlingly besar.
604
00:42:00,834 --> 00:42:03,734
Hey menunggu, tetapi
bagaimana pula dengan Ford?
605
00:42:04,767 --> 00:42:08,300
Kenapa dengan dia? Huh?
606
00:42:08,367 --> 00:42:10,501
perlindungan-Nya ditiup,
607
00:42:10,567 --> 00:42:12,534
muka kaumnya telah dihantar
608
00:42:12,601 --> 00:42:15,234
kepada setiap agensi penguatkuasaan
undang-undang di negeri ini.
609
00:42:16,834 --> 00:42:19,567
Kami telah mengambil wang mereka,
pangkalan operasi mereka,
610
00:42:19,634 --> 00:42:24,801
dan kini Nate Ford pernah, pernah
akan mendapat membalas dendam.
611
00:42:24,868 --> 00:42:28,834
Mereka akan melakukan hanya perkara
yang bijak untuk dilakukan.
612
00:42:28,901 --> 00:42:30,334
Mereka akan menyerakkan.
613
00:42:32,601 --> 00:42:35,868
Mereka adalah profesional.
Mereka tahu apabila sehingga permainan.