1 00:00:09,010 --> 00:00:19,259 Terjemahan : CahayaRiang (Malaysia Subbers Crew) Dunia subtitle Melayu di https://www.facebook.com/subbers/ 2 00:00:19,312 --> 00:00:27,894 Kredit Sub Inggeris : FURRITSUBS Lawati mereka di furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary 3 00:00:59,888 --> 00:01:01,888 Takeo! 4 00:01:12,899 --> 00:01:13,596 Hei. 5 00:01:13,696 --> 00:01:15,757 Takeo! 6 00:01:15,857 --> 00:01:19,162 - Takeo, Takeo! - Takeo! 7 00:01:19,534 --> 00:01:21,152 Kita takkan belajar di sekolah yang sama lagi. 8 00:01:21,175 --> 00:01:22,300 Nampaknya begitulah. 9 00:01:22,484 --> 00:01:23,980 Ada masa kita keluar lepak sama-sama! 10 00:01:24,002 --> 00:01:25,150 Baiklah! 11 00:01:25,286 --> 00:01:27,853 - Takeo senpai! (Senpai = Senior) - Senpai! Senpai! 12 00:01:27,947 --> 00:01:31,227 Senpai selalu ada untuk kamu. Kami takkan lupa jasa baik senpai. 13 00:01:31,266 --> 00:01:33,479 Ada masa lain kali, senpai berilah kami tunjuk ajar lagi ya! 14 00:01:33,512 --> 00:01:36,512 Senpai! Ini untuk senpai. 15 00:01:40,608 --> 00:01:41,802 Terima kasih! 16 00:01:41,824 --> 00:01:46,355 Takeo! Takeo, Takeo, Takeo, Takeo! Takeo. Takeo! 17 00:01:46,367 --> 00:01:48,367 Kalian semua.. 18 00:01:50,014 --> 00:01:51,230 Terima kasih. 19 00:01:51,252 --> 00:01:52,279 Senpai! 20 00:01:52,737 --> 00:01:54,900 Boleh berikan saya butang baju senpai! 21 00:01:55,080 --> 00:01:55,951 Ambillah! 22 00:01:55,943 --> 00:01:58,800 Saya pun, saya pun, saya pun, saya pun, saya pun, saya pun! 23 00:01:58,980 --> 00:02:00,980 Tunggu! 24 00:02:02,625 --> 00:02:05,625 Butang yang ini tak boleh. 25 00:02:09,726 --> 00:02:11,726 Kagami-san.. 26 00:02:16,166 --> 00:02:20,166 Saya nak Kagami-san simpan butang ini. 27 00:02:21,356 --> 00:02:26,656 Saya sangat seronok bersama kalian sepanjang belajar di sini. Terima kasih banyak-banyak. 28 00:02:34,356 --> 00:02:35,573 Saya pergi dulu! 29 00:02:35,684 --> 00:02:43,000 - Ya, macam itulah! Pergi, pergi! Kejar dia! - Semoga berjaya! Cepat kejar! 30 00:02:43,449 --> 00:02:46,849 Kepada Kagami-san yang saya cintai selama ini.. 31 00:02:47,278 --> 00:02:49,939 ..akan saya luahkan perasaan saya memandangkan kami sudah tamat belajar! 32 00:02:50,039 --> 00:02:52,239 Kagami-san..! 33 00:03:03,640 --> 00:03:06,840 Saya dah lama sukakan awak.. 34 00:03:07,316 --> 00:03:09,816 ..Sunakawa-kun. 35 00:03:11,708 --> 00:03:15,708 Tolong keluar dengan saya! 36 00:03:21,375 --> 00:03:23,375 Saya.. 37 00:03:24,064 --> 00:03:28,264 ..tak ada perasaan langsung pada awak. 38 00:03:29,257 --> 00:03:30,257 Erm.. 39 00:03:30,507 --> 00:03:32,280 Kalau begitu.. Paling tidak pun, butang.. 40 00:03:32,294 --> 00:03:34,994 Maaf. Bye. 41 00:03:39,115 --> 00:03:43,315 Kau ada apa-apa lagi? Kalau tak, mari kita balik. 42 00:03:49,768 --> 00:03:51,768 Kenapa?! 43 00:03:52,168 --> 00:03:55,368 Kenapa kau tak boleh balas cinta dia?! 44 00:03:55,483 --> 00:03:56,454 Menangis..! 45 00:03:57,395 --> 00:03:59,495 Kagami-san tengah menangis, kau tahu tak?! 46 00:03:59,683 --> 00:04:01,491 Paling tak pun berilah butang baju kau pada dia. 47 00:04:01,518 --> 00:04:04,618 Kenapa satu butang pun tak ada? Kau memang terkenal betul! 48 00:04:04,736 --> 00:04:06,000 Kau pun sama juga. 49 00:04:06,143 --> 00:04:10,143 Tapi aku berikan semuanya pada budak lelaki! 50 00:04:16,228 --> 00:04:18,000 Guna yang ini.. 51 00:04:18,192 --> 00:04:20,892 Tapi.. itu cuma.. 52 00:04:24,801 --> 00:04:28,545 Buat macam ini..! 53 00:04:28,745 --> 00:04:32,000 Dengan adanya ini.. Kau tak perlu larikan diri! 54 00:04:32,131 --> 00:04:33,950 Itu ke masalahnya sekarang? 55 00:04:33,973 --> 00:04:36,100 Aku minta tolong kau sangat-sangat..! 56 00:04:36,232 --> 00:04:39,400 Dalam keadaan macam ini, dia nampak sangat kasihan. 57 00:04:39,574 --> 00:04:40,974 Ini dia. 58 00:04:46,557 --> 00:04:48,557 Terima kasih. 59 00:04:49,138 --> 00:04:53,138 Saya akan jaga ia elok-elok. 60 00:05:20,989 --> 00:05:24,600 Ayah dengar kamu satu kelas dengan anak Sunakawa, si Makoto-kun? 61 00:05:24,665 --> 00:05:27,600 - Ya. - Mereka kan sentiasa bersama sejak dari sekolah rendah lagi. 62 00:05:27,693 --> 00:05:30,014 - Kiranya dah 11 tahun jugalah ya? - Betul tu. 63 00:05:30,086 --> 00:05:31,854 Kami memang selalu bersama. 64 00:05:31,954 --> 00:05:35,800 Takeo. Tali leher itu.. Trend sekarang ke? Cara kamu ikat.. 65 00:05:35,820 --> 00:05:40,800 Itu dipanggil "ASIMETRI". Untuk tonjolkan gaya seseorang. Kegilaan budak-budak sekarang. 66 00:05:40,869 --> 00:05:42,500 Cuma ia nampak buruk. 67 00:05:42,570 --> 00:05:44,100 - Buruk? - Ya betul, memang buruk pun. 68 00:05:44,132 --> 00:05:44,700 Maaf. 69 00:05:44,738 --> 00:05:46,986 Tak, tak mengapalah. Lama-lama okaylah. 70 00:05:47,086 --> 00:05:48,660 Betul, nanti kamu biasalah. 71 00:05:48,682 --> 00:05:51,600 Saya akan berhenti pakai begini bila musim bunga tiba. 72 00:05:51,788 --> 00:05:54,188 - Bagus! Buat yang terbaik! 73 00:05:55,866 --> 00:05:58,400 Lepas setahun? 74 00:05:58,482 --> 00:06:00,804 Eh.. Memang kena ambil masa setahun ke? 75 00:06:00,904 --> 00:06:04,904 - Saya pergi dulu. - Jalan elok-elok. 76 00:06:05,942 --> 00:06:10,942 - Saya pergi dulu. - Jalan elok-elok. 77 00:06:11,438 --> 00:06:12,400 Selamat pagi. 78 00:06:12,536 --> 00:06:13,636 Hai. 79 00:06:22,274 --> 00:06:24,584 Tolong! 80 00:06:24,684 --> 00:06:26,000 Ada sesiapa tak! 81 00:06:26,216 --> 00:06:30,216 Selamatkan saya! 82 00:06:41,819 --> 00:06:43,616 Tolong!!! 83 00:06:43,939 --> 00:06:48,939 Ada sesiapa di sana? Tolong! 84 00:07:02,923 --> 00:07:05,123 Turunkan saya! 85 00:07:07,046 --> 00:07:09,077 Hei.. Sudahlah! 86 00:07:09,104 --> 00:07:12,504 Lepaskan saya! 87 00:07:14,964 --> 00:07:17,815 Hei, kamu..! 88 00:07:17,915 --> 00:07:20,100 Lepaskan budak itu! 89 00:07:20,247 --> 00:07:22,300 Apa yang kamu buat ini haa?! 90 00:07:22,393 --> 00:07:26,300 Oh, tidak! Sesiapa tolonglah! 91 00:07:26,382 --> 00:07:28,525 Ada lelaki jahat! 92 00:07:29,767 --> 00:07:32,967 Dia cuma tolong selamatkan budak ini saja! 93 00:07:40,500 --> 00:07:40,950 Adik tak apa-apa? 94 00:07:41,000 --> 00:07:45,300 Sanasu-chan! Sanasu-chan! Sanasu-chan! 95 00:07:45,408 --> 00:07:47,500 Syukurlah kamu selamat! 96 00:07:47,554 --> 00:07:48,760 Terima kasih banyak-banyak! 97 00:07:48,860 --> 00:07:51,933 Tak.. Bukan saya. 98 00:07:52,033 --> 00:07:57,100 Saya sangat terhutang budi dengan awak. 99 00:07:57,237 --> 00:08:00,053 Yang selamatkan adik ini adalah lelaki yang di sana! 100 00:08:00,153 --> 00:08:04,300 Erm. Awak nak tak pergi minum-minum dengan saya di kafe? 101 00:08:04,342 --> 00:08:07,000 Tapi bukan saya.. 102 00:08:07,147 --> 00:08:09,147 Dia orangnya. 103 00:08:21,894 --> 00:08:24,000 Apa dah jadi dengan sekolah ini? 104 00:08:24,081 --> 00:08:27,450 Dalam masa seminggu, satu sekolah dah tergila-gilakan dia. 105 00:08:27,497 --> 00:08:32,497 Di sekolah sebelum ini pun memang macam ini ke? 106 00:08:33,520 --> 00:08:35,239 Sepanjang 11 tahun.. 107 00:08:35,339 --> 00:08:38,700 Hampir seluruh populasi perempuan di sekolah sukakan Sunakawa. 108 00:08:38,739 --> 00:08:40,231 Patutlah! 109 00:08:40,331 --> 00:08:42,000 Menakutkan! 110 00:08:42,170 --> 00:08:46,046 Perempuan yang saya suka.. Saya tinggalkan begitu saja. 111 00:08:46,146 --> 00:08:49,200 - Tapi.. Perangai dia mungkin tak berapa elok. - Mungkin juga. 112 00:08:49,253 --> 00:08:52,450 Suna seorang yang bijak dan memiliki personaliti yang bagus. 113 00:08:52,482 --> 00:08:54,000 Bergurau ke apa..! 114 00:08:54,060 --> 00:08:55,946 Cumanya, dia agak dingin dengan perempuan. 115 00:08:56,181 --> 00:08:57,700 Dan dia sangat menarik! 116 00:08:57,870 --> 00:09:01,870 - Itulah tarikan orang yang kacak! - Kita tak boleh lawan dia. 117 00:09:23,152 --> 00:09:25,652 Takeo.. 118 00:09:27,673 --> 00:09:30,673 Kau dekat sangatlah! 119 00:09:34,208 --> 00:09:38,000 Budak perempuan itu.. 120 00:09:38,773 --> 00:09:42,973 Nampaknya dia macam tak selesa. 121 00:09:44,302 --> 00:09:47,300 Dah pakai kain singkat begini.. 122 00:09:47,353 --> 00:09:52,553 Bukankah itu bermakna awak nak tarik perhatian orang? 123 00:09:54,573 --> 00:09:56,400 Nak temankan saya..? 124 00:09:56,593 --> 00:09:58,000 Nak ikut saya..? 125 00:09:58,071 --> 00:10:03,071 Tak apa. Tak apa. Saya pun berminat dengan awak. 126 00:10:08,132 --> 00:10:11,132 Ke tepi. 127 00:10:16,457 --> 00:10:19,457 Apa masalah budak jahanam itu?! 128 00:10:24,434 --> 00:10:26,434 Uhh, bukan..! 129 00:10:27,805 --> 00:10:30,905 Saya bukan orang.. pelik! 130 00:10:37,685 --> 00:10:39,985 Saya minta diri dulu. 131 00:10:47,584 --> 00:10:49,225 Nyaris lagi.. 132 00:10:49,325 --> 00:10:53,120 Dia hampir-hampir jadi mangsa perlakuan tak elok lelaki tadi. 133 00:10:53,220 --> 00:10:56,219 Nasib baik, kau sempat halang lelaki itu. 134 00:10:56,319 --> 00:11:00,159 Apa perlu aku buat tanpa menakutkan orang? 135 00:11:00,259 --> 00:11:03,000 Kau okay saja, macam orang biasa. 136 00:11:03,121 --> 00:11:05,621 Mana ada okay! 137 00:11:05,771 --> 00:11:09,771 Macam mana aku nak.. Macam kau.. 138 00:11:25,672 --> 00:11:27,972 Terima kasih.. 139 00:11:30,264 --> 00:11:32,507 Saya masih.. belum.. 140 00:11:32,590 --> 00:11:36,590 ..berterima kasih lagi pada awak. 141 00:11:46,355 --> 00:11:48,655 Terima kasih! 142 00:11:55,662 --> 00:11:58,962 Saya sukakan dia!!! 143 00:12:01,042 --> 00:12:04,542 ORE MONOGATARI [MY LOVE STORY] Terjemahan : CahayaRiang Kredit Sub Inggeris : FURRITSUBS 144 00:12:05,331 --> 00:12:07,800 Kami cuma nak minta tolong.. Satu benda saja! 145 00:12:07,891 --> 00:12:11,541 Kami tak ada wakil untuk perlawanan pusingan akhir. Kamu muncul di perlawanan itu pun dah cukup. 146 00:12:11,556 --> 00:12:13,813 Tolonglah kami! Tolong!!! 147 00:12:13,836 --> 00:12:15,936 Kami mohon sangat! 148 00:12:17,575 --> 00:12:19,500 Saya faham. 149 00:12:19,599 --> 00:12:21,599 Serahkan saja pada saya! 150 00:12:21,723 --> 00:12:25,027 Yay! Terima kasih! 151 00:12:25,038 --> 00:12:27,338 - Awak sangat kacak! - Boleh salam sikit! 152 00:12:27,509 --> 00:12:28,759 Apa hal tadi tu? 153 00:12:28,826 --> 00:12:30,110 Entahlah. 154 00:12:30,310 --> 00:12:31,900 Mereka minta tolong kau kan? 155 00:12:31,977 --> 00:12:36,300 Dah mereka semua sampai melutut depan aku. Takkan aku nak tolak! 156 00:12:36,368 --> 00:12:37,968 Kau.. 157 00:12:38,113 --> 00:12:40,535 ..memang suka tolong sesiapa saja eh? 158 00:12:40,635 --> 00:12:44,010 Aku tolong bukan sebab nak mereka layan aku macam raja okay. 159 00:12:44,110 --> 00:12:45,510 Tapi.. 160 00:12:46,548 --> 00:12:50,548 Ianya berbeza dalam kes gadis semalam, kan? 161 00:12:54,122 --> 00:12:57,300 Eh. Saya nampak pelik ke? Rambut saya serabai tak? 162 00:12:57,359 --> 00:12:59,472 Semua okay! Kamu kelihatan seperti biasa. 163 00:12:59,572 --> 00:13:01,407 Muka saya..? Pelik ya? 164 00:13:01,507 --> 00:13:03,906 Kamu sama saja seperti selalu! Yakin diri! 165 00:13:03,929 --> 00:13:08,208 Kamu gadis yang hebat. Dan kamu sangat comel, betul tak? 166 00:13:08,308 --> 00:13:09,329 Tapi kan..! 167 00:13:09,429 --> 00:13:15,100 Sangaaattt..! Dia sangat menarik, tahu tak?! 168 00:13:15,204 --> 00:13:16,806 Menarik ya. 169 00:13:16,906 --> 00:13:18,205 Perempuan macam saya.. 170 00:13:18,305 --> 00:13:23,905 - Kamu mesti boleh punya! Lagipun hari ini kamu nampak comel! - Buat macam biasa saja. 171 00:13:27,983 --> 00:13:29,000 Haaa? 172 00:13:29,032 --> 00:13:30,305 Dia ke orangnya?! 173 00:13:30,405 --> 00:13:32,793 Ini kacak tahap dewa! 174 00:13:32,809 --> 00:13:34,550 R-Rinko! Dia sangat kacak! 175 00:13:34,584 --> 00:13:36,944 Patutnya saya yang jumpa dia dulu! 176 00:13:37,044 --> 00:13:38,000 Oh, sangat~~~ 177 00:13:38,093 --> 00:13:42,324 Selain daripada itu.. Ada seorang lelaki gagah perkasa sebelah dia. 178 00:13:42,424 --> 00:13:45,300 Pakcik dia ke? 179 00:13:45,337 --> 00:13:46,900 Apa tadi yang patut saya tanya? 180 00:13:46,999 --> 00:13:49,100 Tanya dan pastikan samada dia ada teman wanita atau tak. 181 00:13:49,196 --> 00:13:53,196 Kalai dia ada teman wanita di sekolah ini.. Tamat cerita, okay? 182 00:13:56,062 --> 00:13:57,400 Apa patut saya buat ni?! 183 00:13:57,446 --> 00:14:00,738 Tak ada apa-apalah. Awak pasti boleh laluinya! 184 00:14:00,838 --> 00:14:05,838 - Kamu boleh buat, yakin boleh! - Semuanya pasti okay! 185 00:14:08,233 --> 00:14:09,026 Baiklah! 186 00:14:09,126 --> 00:14:11,742 Baik! Pergilah! 187 00:14:11,842 --> 00:14:16,546 - Rinko, semoga berjaya! - Berjuang! Jangan kalah! 188 00:14:16,646 --> 00:14:19,646 Alamak! Mari pergi, jom! 189 00:14:25,395 --> 00:14:27,395 Erm..! 190 00:14:30,020 --> 00:14:33,942 Saya.. orang yang awak selamatkan semalam. 191 00:14:34,042 --> 00:14:37,542 Nama saya.. Yamato Rinko. 192 00:14:40,720 --> 00:14:42,720 G..! 193 00:14:43,659 --> 00:14:45,659 Saya Gouda..! 194 00:14:45,746 --> 00:14:47,746 ..Takeo! 195 00:14:54,238 --> 00:14:56,238 Dan, uhh.. 196 00:14:57,291 --> 00:14:59,391 Yang ini.. Suna. 197 00:15:00,092 --> 00:15:03,092 Sunakawa.. Makoto. 198 00:15:04,334 --> 00:15:06,834 Suna..kawa-kun..? 199 00:15:17,448 --> 00:15:18,889 Erm..! 200 00:15:18,989 --> 00:15:20,685 Biar saya sekali lagi.. 201 00:15:20,785 --> 00:15:25,071 ..ucap terima kasih yang tak terhingga. 202 00:15:25,371 --> 00:15:27,971 Kalau awak sudi.. 203 00:15:30,851 --> 00:15:34,951 ..saya ingat nak makan bekalan ini bersama-sama. 204 00:15:43,713 --> 00:15:46,459 Saya tak sempat beli snek, jadi saya masak sendiri. 205 00:15:46,519 --> 00:15:47,602 Awak masak sendiri, ya?! 206 00:15:47,702 --> 00:15:50,902 Dengan tangan sendiri ke? 207 00:15:51,669 --> 00:15:53,800 Awak tak suka manisan ke? 208 00:15:53,856 --> 00:15:58,000 Saya suka awak.. 209 00:15:59,061 --> 00:16:00,650 Makanan manis.. 210 00:16:00,750 --> 00:16:03,000 ..saya sukakannya. 211 00:16:03,230 --> 00:16:06,930 Sukanya saya dengar! 212 00:16:09,160 --> 00:16:12,160 Saya sukakan dia! 213 00:16:19,384 --> 00:16:20,000 Apa pendapat aw-- 214 00:16:20,042 --> 00:16:21,907 Ianya sangat sedap! 215 00:16:22,007 --> 00:16:23,809 HEI! Kau makanlah sekali, Suna! 216 00:16:23,909 --> 00:16:26,500 Ini kali pertama saya makan begini banyak sekali makanan yang sedap! 217 00:16:26,587 --> 00:16:28,545 Apa nama kek ini? 218 00:16:28,645 --> 00:16:31,509 Ini kek keju kan? 219 00:16:31,614 --> 00:16:33,455 Ianya kaya dengan rasa keju~ 220 00:16:33,515 --> 00:16:35,615 Enaknya! 221 00:16:47,556 --> 00:16:51,318 Takeo..! Kau dekat sangatlah! 222 00:16:51,418 --> 00:16:52,534 Erm..! 223 00:16:52,634 --> 00:16:55,634 Teman wanita..! 224 00:16:55,728 --> 00:16:57,728 Awak ada.. 225 00:16:57,933 --> 00:17:00,933 ..teman wanita ke? 226 00:17:01,797 --> 00:17:06,997 A-Awak ada teman wanita kan? Dah tentulah, awak kan lelaki yang hebat! 227 00:17:13,469 --> 00:17:16,469 Apalah yang saya merepek ini kan? 228 00:17:24,671 --> 00:17:26,671 Tandas. 229 00:17:51,919 --> 00:17:53,872 Jangan risau. 230 00:17:53,972 --> 00:17:56,972 Dia tak ada teman wanita. 231 00:17:58,914 --> 00:18:00,421 Betul tak.. 232 00:18:00,521 --> 00:18:01,694 ..Suna? 233 00:18:01,794 --> 00:18:03,750 Kau basah lencun ni. 234 00:18:03,780 --> 00:18:06,780 Saya ada tuala! 235 00:18:10,725 --> 00:18:12,925 Boleh tak lain kali.. 236 00:18:13,058 --> 00:18:15,958 ..awak buatkan kek lagi? 237 00:18:20,466 --> 00:18:25,466 Saya akan bawa Suna sekali.. dan makan bersama awak. 238 00:18:25,801 --> 00:18:27,901 Betul ke? 239 00:18:47,259 --> 00:18:49,463 Hubungi saya bila-bila masa saja.. 240 00:18:49,563 --> 00:18:51,563 ..Yamato. 241 00:18:52,598 --> 00:18:55,798 Saya akan tolong awak buat apa saja. 242 00:18:56,073 --> 00:18:57,696 Terima kasih. 243 00:18:57,896 --> 00:19:01,996 Serahkan semuanya pada saya!!! 244 00:19:03,269 --> 00:19:06,669 Dia memang lelaki yang boleh diharap! 245 00:19:09,895 --> 00:19:11,995 Suna! Aku masuk ya. 246 00:19:19,125 --> 00:19:21,125 Kau.. 247 00:19:21,669 --> 00:19:24,969 ..sebenarnya suka perempuan ke tak? 248 00:19:26,126 --> 00:19:30,539 Seingat aku.. Aku tak pernah nampak kau terlibat dengan mana-mana perempuan. 249 00:19:30,639 --> 00:19:33,200 Beritahulah kau suka jenis yang macam mana. 250 00:19:33,244 --> 00:19:35,314 Tak ada jenis yang tertentu pun. 251 00:19:35,414 --> 00:19:38,900 Takkan tak ada kot! Pelakon wanita popular ke. 252 00:19:38,934 --> 00:19:40,452 Aku tak tonton TV. 253 00:19:40,635 --> 00:19:43,300 Perempuan kurus atau perempuan gagah? Mana satu pilihan kau. 254 00:19:43,340 --> 00:19:46,300 - Nak tahu sangat ke? - Beritahu sajalah! 255 00:19:46,347 --> 00:19:50,300 - Yang gagah perk--- - Yang gagah? Jadi, dia dalam kategori apa? 256 00:19:50,358 --> 00:19:53,000 Apa kena dengan kau ni? 257 00:19:57,924 --> 00:19:59,670 Kau.. 258 00:19:59,770 --> 00:20:02,100 ..tak ada teman wanita kan? 259 00:20:02,270 --> 00:20:06,970 Walaupun kau terkenal, kenapa? 260 00:20:07,855 --> 00:20:10,282 Tak ada sebab pun. 261 00:20:10,382 --> 00:20:13,982 - Cuma.. - Cuma apa..?! 262 00:20:16,665 --> 00:20:21,300 Cuma mungkin tak jumpa lagi gadis yang baik hati dan.. 263 00:20:21,386 --> 00:20:24,200 Apa kau cakap?! 264 00:20:24,348 --> 00:20:26,600 Tak mungkinlah itu sebabnya! 265 00:20:26,763 --> 00:20:31,200 Di depan kau.. Pada kau..! Sekarang, tiba-tiba saja..! 266 00:20:31,288 --> 00:20:34,000 Ada gadis yang baik dan comel akan datang pada kau. 267 00:20:34,161 --> 00:20:36,561 Takeo. Dekat sangat. 268 00:20:39,801 --> 00:20:41,901 Cukuplah! 269 00:20:43,009 --> 00:20:45,112 Serahkan semuanya pada aku! 270 00:20:45,212 --> 00:20:49,469 Makanya, dengan ini.. Kamu berdua.. 271 00:20:49,569 --> 00:20:53,600 ..patut saling bertukar nombor telefon. 272 00:20:53,703 --> 00:20:54,980 Takeo.. 273 00:20:55,080 --> 00:20:59,980 - Apa maksud kau deng-- - Lakukannya sekarang! 274 00:21:00,323 --> 00:21:03,523 Awak okay ke? 275 00:21:03,694 --> 00:21:06,694 Saya tak ada masalah. 276 00:21:16,538 --> 00:21:19,938 Ini sangat sedap. 277 00:21:20,136 --> 00:21:24,136 - Dah dapat. - Terima kasih. 278 00:21:25,732 --> 00:21:30,732 Akhirnya.. Susah betul kau ni. 279 00:21:31,149 --> 00:21:33,319 Takeo, ada coklat di tepi bibir kau. 280 00:21:33,419 --> 00:21:35,000 Apa?! 281 00:21:41,920 --> 00:21:42,757 Oh ya.. 282 00:21:43,382 --> 00:21:44,923 Saya pun.. 283 00:21:45,023 --> 00:21:47,000 Macam mana Sunakawa-kun panggil awak.. 284 00:21:47,069 --> 00:21:49,069 ..boleh saya panggil awak dengan nama? 285 00:21:54,631 --> 00:21:57,931 Saya panggil, "Takeo-kun." 286 00:22:00,818 --> 00:22:07,818 Saya suka..! Diaaaaaa!!! 287 00:22:07,912 --> 00:22:09,700 Hari ini pun dia sangat hebat! 288 00:22:09,725 --> 00:22:11,400 Memang kekuatan yang berbeza. 289 00:22:11,433 --> 00:22:14,056 2xy+ 290 00:22:22,782 --> 00:22:26,000 Saya akan buat "sachertorte" ya? (sachertorte = sejenis manisan coklat) 291 00:22:26,280 --> 00:22:29,280 Ini bahasa asing ke? 292 00:22:33,936 --> 00:22:37,936 Saya yakin.. Suna akan sukakannya. 293 00:22:46,221 --> 00:22:48,221 Makanlah. 294 00:22:50,997 --> 00:22:52,571 Sedapnya! 295 00:22:52,671 --> 00:22:54,700 Jadi inilah "Sacherotote"! 296 00:22:54,803 --> 00:22:56,400 Namanya "Sachertorte." 297 00:22:56,470 --> 00:22:58,470 "Sachetotor..." 298 00:23:00,102 --> 00:23:02,502 "Sachertorte." 299 00:23:06,781 --> 00:23:07,685 Kan? 300 00:23:10,375 --> 00:23:13,975 Kadang-kadang saya pun tersasul. 301 00:23:17,035 --> 00:23:18,233 Saya..! [SU] 302 00:23:17,500 --> 00:23:22,500 [SUKI DA - Boleh bawa banyak maksud, iaitu dia menyukai sesuatu atau seseorang, dalam konteks ini ditujukan kepada Rinko.] 303 00:23:18,333 --> 00:23:22,333 Suka dia! [KIDA] 304 00:23:24,116 --> 00:23:24,997 Apa dia sebut? 305 00:23:25,020 --> 00:23:26,000 Kida? 306 00:23:26,102 --> 00:23:28,700 Siapa Kida? 307 00:23:28,803 --> 00:23:30,000 Ini dia. 308 00:23:30,089 --> 00:23:31,600 Macaroons. 309 00:23:31,652 --> 00:23:34,369 Saya buatkan untuk awak. 310 00:23:34,469 --> 00:23:36,969 Maca...roons. 311 00:23:57,323 --> 00:23:59,700 Saya tak pernah makan pun sebelum ini. 312 00:23:59,790 --> 00:24:01,790 Cubalah rasa. 313 00:24:09,223 --> 00:24:10,991 Sedapnya! 314 00:24:11,091 --> 00:24:13,451 Apa bendanya makanan ni?! 315 00:24:13,551 --> 00:24:14,556 Suna! 316 00:24:14,656 --> 00:24:16,458 Kau pun kena cakap sesuatu! 317 00:24:16,558 --> 00:24:20,648 Betul ke nak buat manisan perlukan stamina yang banyak? 318 00:24:20,748 --> 00:24:22,612 Awak kena putar dengan sangat laju! 319 00:24:22,706 --> 00:24:26,030 Ia berbunyi "GWAAAH" bila kita mula putar! 320 00:24:26,137 --> 00:24:28,937 Pusing, pusing, pusing, satu arah saja. 321 00:24:36,244 --> 00:24:40,356 Saya suka dia!!! 322 00:24:40,456 --> 00:24:41,600 Suka? [SUKI] 323 00:24:41,639 --> 00:24:42,600 Kida? [KIDA] 324 00:24:42,647 --> 00:24:44,646 Saya suka dia!! 325 00:24:44,690 --> 00:24:46,870 Awak suka? 326 00:24:46,970 --> 00:24:48,198 Saya suka.. 327 00:24:48,722 --> 00:24:50,720 ..Saya tak suka! 328 00:24:50,820 --> 00:24:53,820 Sikit pun tak suka! 329 00:24:53,960 --> 00:24:55,960 Tak suka ke? 330 00:24:58,406 --> 00:24:59,906 Bukan..! 331 00:25:00,018 --> 00:25:02,018 Saya suka! 332 00:25:02,216 --> 00:25:03,779 Dah tentu suka, saya makan ya! 333 00:25:03,879 --> 00:25:05,700 Saya akan makan banyak-banyak! 334 00:25:05,758 --> 00:25:07,800 Betul tak, Suna? 335 00:25:07,916 --> 00:25:10,000 Aku dah sudah.. 336 00:25:10,204 --> 00:25:13,000 Tak apa, biar saya makan! 337 00:25:25,107 --> 00:25:26,930 Awak tak perlu paksa diri! 338 00:25:26,998 --> 00:25:31,790 Jangan cakap macam tu! Ini memang sangat sedap. 339 00:25:31,890 --> 00:25:33,200 Takeo-kun.. 340 00:25:33,300 --> 00:25:37,500 Saya gembira tengok awak makan begitu banyak sekali. 341 00:25:57,361 --> 00:25:58,700 Biar saya pergi beli. 342 00:25:58,767 --> 00:26:01,600 Teh boleh ke? 343 00:26:01,703 --> 00:26:03,703 Terima kasih. 344 00:26:14,047 --> 00:26:18,047 Patutnya aku yang pergi. 345 00:26:18,468 --> 00:26:22,300 Sunakawa sangat bertimbang rasa kan? 346 00:26:22,445 --> 00:26:23,945 Ya. 347 00:26:24,458 --> 00:26:27,000 Suna berfikiran terbuka.. 348 00:26:27,218 --> 00:26:28,600 Dia baik.. 349 00:26:28,680 --> 00:26:32,680 Dan juga.. Dia lelaki yang hebat. 350 00:26:42,201 --> 00:26:43,800 Masa di sekolah rendah dulu.. 351 00:26:43,857 --> 00:26:49,225 Saya tak sempat ke tandas untuk kencing.. Tiba waktu mengemas, saya terkencing dalam seluar.. 352 00:26:49,235 --> 00:26:50,902 ..dengan banyaknya. 353 00:26:52,298 --> 00:26:54,700 Saya terkencing lagi sekali.. 354 00:26:54,709 --> 00:26:58,412 Suna ketawa macam nak pecah perut. 355 00:26:58,512 --> 00:27:05,448 Kami berdua curah sebaldi air atas kepala untuk sembunyikan yang saya terkencing dalam seluar. 356 00:27:05,548 --> 00:27:08,948 Sebabkan itu, tak ada seorang pun perasan. 357 00:27:11,611 --> 00:27:15,900 Ada satu waktu itu kami berdua ikut rombongan sekolah, saya sangat teruja sampaikan.. 358 00:27:15,961 --> 00:27:19,961 ..saya terjatuhkan bekalan makanan saya. 359 00:27:21,837 --> 00:27:24,926 Suna ketawakan saya bagai nak rak. 360 00:27:25,026 --> 00:27:28,600 Dan berikan saya lebih dari separuh bekalan makanan dia. 361 00:27:28,673 --> 00:27:31,673 Wah! Sedapnya! 362 00:27:38,403 --> 00:27:39,900 Nampaknya saya.. 363 00:27:39,940 --> 00:27:44,000 ..asyik sangat bercerita pasal kisah malang saya. 364 00:27:44,147 --> 00:27:45,850 Ada apa-apa awak nak cakap? 365 00:27:45,907 --> 00:27:48,203 Saya tahu awak.. 366 00:27:48,303 --> 00:27:53,303 ..sangat sukakan.. Sunakawa-kun, betul tak? 367 00:27:57,963 --> 00:28:01,963 Lelaki itu seorang yang cukup baik. 368 00:28:16,349 --> 00:28:17,790 Ada benda.. di dalamnya.. 369 00:28:17,807 --> 00:28:18,973 Awak dapat hadiah! 370 00:28:19,073 --> 00:28:22,671 Saya letakkan.. satu hadiah saja dalam makanan itu. 371 00:28:22,771 --> 00:28:24,771 Hadiah? 372 00:28:31,363 --> 00:28:35,280 Walaupun ianya cuma.. sebiji buah berangan.. 373 00:28:35,310 --> 00:28:39,110 Oh ya ke..! Hadiah ya?! 374 00:28:55,513 --> 00:28:57,397 Dia.. 375 00:28:57,497 --> 00:29:00,497 ..seorang gadis yang hebat. 376 00:29:06,480 --> 00:29:10,580 Betul kata kau! Dia gadis yang baik! 377 00:29:12,480 --> 00:29:16,980 Ini kali pertama aku dengar kau puji seorang perempuan. 378 00:29:17,074 --> 00:29:20,374 Ya tak ya juga.. 379 00:29:41,727 --> 00:29:47,127 Yamato-san cakap.. dia nak datang dan tengok perlawanan kau. 380 00:29:48,507 --> 00:29:50,507 Takeo? 381 00:29:56,171 --> 00:29:58,595 Dah tentu, aku tak ada masalah. 382 00:29:58,795 --> 00:30:01,995 Dengan adanya kamu berdua.. 383 00:30:09,302 --> 00:30:11,638 Ini kali pertama ke awak datang perlawanan begini? 384 00:30:11,738 --> 00:30:14,738 Jantung saya berdegup laju betul. 385 00:30:14,896 --> 00:30:17,514 SUKIDA! [Saya Suka Awak] 386 00:30:17,614 --> 00:30:19,614 Satu mata! 387 00:30:23,066 --> 00:30:26,500 Ya! Ya, saya akan habiskannya! SUKIDA! 388 00:30:26,519 --> 00:30:28,919 Satu mata! Berhenti di situ. 389 00:30:30,520 --> 00:30:32,920 Hebatnya mereka! 390 00:30:34,895 --> 00:30:36,895 Su..! 391 00:30:37,129 --> 00:30:39,129 ..KIDA..! 392 00:30:41,645 --> 00:30:45,420 Su..! Su..! Su..! KIDA..! 393 00:30:45,520 --> 00:30:47,920 Satu mata! Sila berhenti! 394 00:30:51,337 --> 00:30:53,837 Perlawanan terakhir, huh? 395 00:31:12,876 --> 00:31:13,954 Mula! 396 00:31:14,001 --> 00:31:16,101 Selamat sejahtera! 397 00:32:00,718 --> 00:32:03,718 Satu mata! Tamat! 398 00:32:03,875 --> 00:32:05,975 Hebat sungguh..! 399 00:32:08,875 --> 00:32:12,975 - Dia sangat kacak..! - Tamat juga akhirnya. 400 00:32:14,344 --> 00:32:18,900 TAKEO..! TAKEO..! TAKEO..! 401 00:32:18,937 --> 00:32:20,600 Takeo-kun sangat hebat, kan? 402 00:32:20,718 --> 00:32:23,000 Dia memang tiada tandingan. 403 00:32:23,061 --> 00:32:25,861 TAKEO..! TAKEO..! 404 00:32:36,800 --> 00:32:38,900 Takeo-kun..! 405 00:32:45,659 --> 00:32:47,887 Perlawanan yang menakjubkan! 406 00:32:47,987 --> 00:32:50,400 Waktu awak terbalikkan dia, sangatlah hebat! 407 00:32:50,472 --> 00:32:52,872 Suna di mana? 408 00:32:54,644 --> 00:32:56,844 Ada di sana.. 409 00:32:57,769 --> 00:33:01,939 Tarikan orang terkenal.. Tsk! 410 00:33:02,675 --> 00:33:06,137 Lelaki itu ada tanggungjawab yang perlu ditunaikan! 411 00:33:06,237 --> 00:33:09,528 Jangan risau.. Saya akan hentikan dia. 412 00:33:09,628 --> 00:33:11,628 Tunggu! 413 00:33:17,985 --> 00:33:19,885 Ini dia.. 414 00:33:26,407 --> 00:33:31,932 Saya fikirkan awak mesti lapar lepas habis perlawanan, jadi.. 415 00:33:32,032 --> 00:33:36,032 Awak buat ini.. untuk saya..? 416 00:33:39,204 --> 00:33:47,213 Yang merah ini Shake.. Ume.. Tarako.. Sujiko.. Tunamayo.. Konbu! 417 00:33:47,313 --> 00:33:50,613 Dan..! Yang ini..! 418 00:33:52,108 --> 00:33:54,806 - Miso daging khinzir! - Miso daging khinzir?! 419 00:33:54,906 --> 00:33:58,446 Ini makanan kegemaran saya! 420 00:33:58,546 --> 00:34:02,289 Suka saya dengar! 421 00:34:02,389 --> 00:34:04,989 Cubalah rasa! 422 00:34:10,634 --> 00:34:12,934 Saya makan ya. 423 00:34:26,137 --> 00:34:29,237 Kenapa.. tak sedap ke? 424 00:34:35,714 --> 00:34:37,714 Lega saya! 425 00:35:02,319 --> 00:35:03,919 Suna.. 426 00:35:04,413 --> 00:35:06,913 ..puji awak, Yamato. 427 00:35:08,194 --> 00:35:12,000 Ini pertama kali dia puji seorang perempuan. 428 00:35:12,194 --> 00:35:14,994 Itu sesuatu yang bagus. 429 00:35:16,147 --> 00:35:18,947 Gembira saya dengar! 430 00:35:20,131 --> 00:35:24,219 Suna sangat terkenal, tapi dia tak ada teman wanita. 431 00:35:24,319 --> 00:35:28,319 Awak takkan cemburu! Saya boleh jamin itu! 432 00:35:28,647 --> 00:35:33,647 Lelaki itu.. seorang lelaki yang hebat. 433 00:35:41,136 --> 00:35:46,974 Mulai sekarang, walaupun tak ada saya, awak berdua akan baik-baik saja. 434 00:35:47,074 --> 00:35:51,074 Awak berdua patut bersama. 435 00:36:12,950 --> 00:36:19,116 Ada sesuatu.. masuk dalam mata saya. 436 00:36:19,216 --> 00:36:24,000 Sesuatu masuk dalam mata saya. 437 00:36:24,716 --> 00:36:26,716 Maaf. 438 00:36:27,434 --> 00:36:29,934 Saya balik dulu. 439 00:37:04,832 --> 00:37:06,932 Yama---! 440 00:37:57,675 --> 00:38:01,500 Rupanya saya ini sangat mengganggu dia.. 441 00:38:01,519 --> 00:38:03,919 ..tapi saya tak sedar. 442 00:38:05,737 --> 00:38:07,737 Saya.. 443 00:38:08,539 --> 00:38:12,234 ..sebabnya saya nak jumpa dia..! 444 00:38:12,334 --> 00:38:16,334 ..dan saya jadi terlalu yakin. 445 00:38:17,803 --> 00:38:21,803 Saya selalu datang jumpa dia. 446 00:38:25,444 --> 00:38:28,944 Takeo-kun.. memang sangat baik. 447 00:38:31,475 --> 00:38:34,144 Pada kawan dia.. 448 00:38:34,444 --> 00:38:36,944 Pada saya.. 449 00:38:42,677 --> 00:38:47,977 Saya selalu sangat nak jumpa dia.. 450 00:38:48,692 --> 00:38:51,992 ..sekarang dia benci saya. 451 00:38:55,973 --> 00:38:57,973 Saya tak rasa begitu. 452 00:38:59,504 --> 00:39:04,726 Walaupun saya bukanlah orang yang paling berhak untuk tafsir perasaan Takeo.. 453 00:39:04,926 --> 00:39:07,926 ..tapi memandangkan saya di sini.. 454 00:39:11,581 --> 00:39:15,981 Takeo.. Tak pernah berubah sejak dari dulu. 455 00:39:19,426 --> 00:39:21,170 Saya.. 456 00:39:21,270 --> 00:39:23,707 ..baru berpindah waktu itu, tapi.. 457 00:39:27,317 --> 00:39:33,498 Sebabkan saya tak ada kenalan di situ, saya selalu sendirian dan bermain buaian seorang diri. 458 00:39:33,598 --> 00:39:36,644 Jadi bila kanak-kanak lain ketawakan saya sebab main buaian seorang diri.. 459 00:39:36,661 --> 00:39:39,000 Hentikannya! 460 00:39:39,551 --> 00:39:43,851 Tapi, Takeo tak pernah kisah. 461 00:39:44,050 --> 00:39:49,100 Dia selalu datang pada saya.. Dan buat lawak bodoh.. 462 00:39:49,300 --> 00:39:53,900 Dalam tak sedar, saya pun gelak sekali dengan dia. 463 00:39:57,191 --> 00:39:58,613 Dan juga.. 464 00:40:00,511 --> 00:40:03,739 Ada satu waktu itu bila dia jaga seekor anjing.. 465 00:40:03,839 --> 00:40:11,100 Ia cuma anjing yang ditemui di tepi jalan, tapi mereka selalu bersama. Takeo sangat manja dengannya. 466 00:40:11,200 --> 00:40:16,700 Dan satu hari itu.. Dia tahu anjing itu sebenarnya sesat. 467 00:40:16,779 --> 00:40:19,179 Kaira.. 468 00:40:19,279 --> 00:40:28,000 Sebab kami tak dapat hubungi tuan anjing itu, saya kata pada Takeo biar kita saja bela anjing itu.. 469 00:40:28,013 --> 00:40:31,000 Tapi walau macam mana pun, dia kata kami perlu terus mencari tuannya. 470 00:40:31,076 --> 00:40:33,513 "Seseorang pasti sedang risau menunggu anjingnya", itu kata Takeo. 471 00:40:33,529 --> 00:40:35,629 Kazuki! 472 00:40:38,123 --> 00:40:41,498 Walaupun saya rasa berat hati.. 473 00:40:41,576 --> 00:40:43,800 Tapi Takeo.. 474 00:40:43,998 --> 00:40:45,711 "Lega rasanya, kan?" 475 00:40:45,811 --> 00:40:47,742 ..itu yang dia katakan. 476 00:40:47,842 --> 00:40:49,942 Dan dia senyum. 477 00:40:51,608 --> 00:40:53,014 Takeo.. 478 00:40:53,872 --> 00:40:57,523 ..dia tetap sama dari dulu sampai sekarang. 479 00:40:57,623 --> 00:41:02,835 Itu sebabnya.. Takeo.. 480 00:41:02,935 --> 00:41:06,935 ..bukannya benci awak ke apa ke. 481 00:41:09,639 --> 00:41:11,939 Cumanya.. 482 00:41:12,701 --> 00:41:16,901 ..dia jenis yang kelam kabut sikit. 483 00:41:20,279 --> 00:41:25,960 Maaflah saya tak pandai sangat berbicara, tapi.. 484 00:41:26,060 --> 00:41:30,060 Tak. Saya faham sangat apa awak cuba sampaikan. 485 00:41:30,888 --> 00:41:32,988 Sunakawa-kun.. 486 00:41:33,841 --> 00:41:36,941 ..awak pun macam saya kan? 487 00:41:39,810 --> 00:41:41,788 Memandangkan Takeo-kun.. 488 00:41:41,888 --> 00:41:44,913 ..adalah sahabat pertama awak.. 489 00:41:45,013 --> 00:41:50,700 Dia pasti insan yang sangat penting dalam hidup awak kan? 490 00:41:50,800 --> 00:41:53,100 Dan pada saya juga.. 491 00:41:53,192 --> 00:41:58,139 Takeo-kun adalah.. orang pertama yang saya jatuh cinta.. 492 00:41:58,239 --> 00:42:03,639 Jadi saya SANGAT.. hargai dia! 493 00:42:06,692 --> 00:42:09,692 Saya akan buat yang terbaik! 494 00:42:10,864 --> 00:42:15,964 Benda kecil begini, saya tak patut nangis pun kan? 495 00:42:21,347 --> 00:42:25,216 Macam Takeo-kun, saya nak jadi kuat.. 496 00:42:25,316 --> 00:42:29,800 ..dan saya akan buat dia suka saya juga. 497 00:42:29,862 --> 00:42:32,962 Saya pasti akan buat yang terbaik! 498 00:42:53,473 --> 00:42:56,473 Saya betul-betul kenyang! 499 00:43:07,264 --> 00:43:09,864 Kamu berdua.. 500 00:43:10,795 --> 00:43:13,995 ..pergilah dan bergembira. 501 00:43:31,941 --> 00:43:34,982 Maafkan saya sebab tiba-tiba menangis hari ini. 502 00:43:35,082 --> 00:43:37,100 Saya teringat satu perkara sedih. 503 00:43:37,207 --> 00:43:41,207 Bukan salah awak! Memang bukan salah awak! 504 00:43:44,848 --> 00:43:46,848 Oh begitu. 505 00:43:47,051 --> 00:43:49,998 Onigiri itu sangat sedap. 506 00:43:50,098 --> 00:43:54,300 Untuk pertama kalinya dari hati, saya sangat cemburukan Sunakawa.. 507 00:43:54,332 --> 00:43:57,795 Hantar mesej pada Yamato ke? 508 00:43:57,895 --> 00:44:02,000 Mak tahu semua benda okay. 509 00:44:02,957 --> 00:44:05,400 Ilmu apa mak pakai ni. 510 00:44:05,426 --> 00:44:07,826 Mak ini PTA ke?! 511 00:44:08,020 --> 00:44:13,405 Kamu pun tak patut mengalah begitu saja okay? 512 00:44:13,505 --> 00:44:16,505 Bukan begitulah! 513 00:44:19,920 --> 00:44:22,920 Ianya.. bukan saya. 514 00:44:26,123 --> 00:44:29,700 Oh begitu. Onigiri itu sangat sedap. 515 00:44:29,764 --> 00:44:31,764 Terima kasih. 516 00:44:39,295 --> 00:44:41,595 Sukanya saya dengar! 517 00:44:42,388 --> 00:44:46,388 Agak-agak dia suka tak dengan yang ini? 518 00:44:49,060 --> 00:44:51,585 Apa dah jadi? 519 00:44:51,685 --> 00:44:52,732 Tengok ini. 520 00:44:57,559 --> 00:45:01,100 Takeo-kun. Saya ada buat biskut. Bila awak nak datang ke taman lagi? 521 00:45:01,154 --> 00:45:05,800 Maaf, saya ada aktiviti kelab. Kamu berdua yang muda pergilah berhibur. 522 00:45:05,982 --> 00:45:09,350 Kenapa gaya dia berbahasa macam nenek-nenek saja? 523 00:45:09,450 --> 00:45:14,000 Eh! Kan kamu kata dia tak masuk apa-apa kelab? 524 00:45:14,185 --> 00:45:19,210 Sebab dia terlibat dalam banyak kelab, jadi Takeo sangat rajin menolong. 525 00:45:19,310 --> 00:45:24,310 Takeo-kun, secara fizikalnya, memang gagah perkasa. 526 00:45:26,481 --> 00:45:28,028 Okay! 527 00:45:46,650 --> 00:45:50,440 Dia bukan saja menarik, tapi hebat juga dalam bersukan?! 528 00:45:50,540 --> 00:45:53,550 Betapa hebatnya Takeo-kun ini ya?! 529 00:45:53,602 --> 00:45:56,784 Tepat sekali! Dia sangat menarik~~~ 530 00:45:56,884 --> 00:46:00,884 Apa patut saya buat? 531 00:46:01,150 --> 00:46:04,722 Saya ini.. dia langsung tak.. 532 00:46:04,822 --> 00:46:09,022 ..pandang saya sebagai pasangan yang sesuai untuk dia. 533 00:46:10,399 --> 00:46:13,500 Tak boleh buat apalah kalau begitu. 534 00:46:13,633 --> 00:46:18,633 Sebagai kawan, apa kata kamu buat begini saja? 535 00:46:21,039 --> 00:46:23,039 Suna! 536 00:46:27,413 --> 00:46:31,485 Kau ada dengar pasal "temujanji berkumpulan" dari Yamato? 537 00:46:31,585 --> 00:46:33,750 Temujanji berkumpulan? 538 00:46:33,850 --> 00:46:36,647 Kawan dia nak buat temujanji berkumpulan.. 539 00:46:36,678 --> 00:46:41,678 ..jadi dia tanya boleh tak kita bawa beberapa orang kawan kita. 540 00:46:41,866 --> 00:46:44,912 Kenapa dia hantar pada saya? Semuanya.. 541 00:46:44,960 --> 00:46:47,782 ..baik ke antara kamu berdua? 542 00:46:47,882 --> 00:46:49,300 Tak ada apa-apa pun berlaku antara kami. 543 00:46:49,398 --> 00:46:52,804 Ya! Ya, ya, ya! Aku akan pergi ke temujanji itu! 544 00:46:52,866 --> 00:46:55,053 Di mana?! Mereka dari sekolah mana? 545 00:46:55,070 --> 00:46:56,616 Dari akademi Koizumi. 546 00:46:56,710 --> 00:46:58,500 Bb.. Betul ke?! 547 00:46:58,569 --> 00:47:03,569 - Bila? Kita nak ke mana? - Ke mana patut kita pergi? 548 00:47:03,788 --> 00:47:06,988 Aku tak pergi kot. 549 00:47:07,804 --> 00:47:10,782 Ini tak boleh tak pergi okay?! 550 00:47:10,882 --> 00:47:15,882 Kalau kau tak pergi, aku nak buat apa?! Yamato pun pergi kau tahu tak?! 551 00:47:26,055 --> 00:47:28,055 Dia datang! 552 00:47:38,529 --> 00:47:42,529 Kawan-kawan.. Biar saya perkenalkan okay? 553 00:47:45,716 --> 00:47:47,916 Ini Takeo-kun..! 554 00:47:49,809 --> 00:47:51,000 Hello! 555 00:47:51,372 --> 00:47:53,372 Saya Takeo! 556 00:48:00,700 --> 00:48:02,000 Dan saya! Giliran saya! Saya! 557 00:48:02,091 --> 00:48:03,099 Dan..! 558 00:48:03,199 --> 00:48:05,599 Dia ini siapa..? 559 00:48:08,324 --> 00:48:11,465 Dia Sunakawa-kun.. 560 00:48:11,543 --> 00:48:14,943 Sunakawa-kun.. Sunakawa-kun.. Sunakawa-kun..? 561 00:48:15,183 --> 00:48:16,900 Sini! Sini, sini! Saya..! 562 00:48:16,980 --> 00:48:20,598 Maafkan saya.. awak ada teman wanita ke? 563 00:48:20,698 --> 00:48:22,998 Tak ada sesiapa pun. 564 00:48:23,542 --> 00:48:27,400 - Nama saya Ayu! Gembira jumpa awak! - Saya Nanako! 565 00:48:27,495 --> 00:48:30,129 Kalau awak sudi, boleh saya temankan awak? 566 00:48:30,229 --> 00:48:32,000 Dekat sini pun sama ke? 567 00:48:32,073 --> 00:48:34,400 Kacau bilau pula tempat ini. 568 00:48:34,463 --> 00:48:36,207 Awak boleh panggil saya, Suna. 569 00:48:36,307 --> 00:48:40,307 Jadi, kamu berdua belum bercinta lagi ya? 570 00:48:44,741 --> 00:48:47,741 Kamu berdua okay ke? 571 00:48:49,944 --> 00:48:52,304 Kamu berdua pernah dengar tentang Koji Cup? 572 00:49:07,567 --> 00:49:10,967 Apa benda alah ni?! 573 00:49:30,316 --> 00:49:32,316 Suna..! 574 00:49:33,410 --> 00:49:36,100 Apa yang kau buat ni?! 575 00:49:36,160 --> 00:49:37,960 Kau--! 576 00:49:38,988 --> 00:49:41,888 ..bukan ke selalu suka duduk belakang?! 577 00:49:41,988 --> 00:49:45,850 Masa dulu pun kau selalu dipanggil "Suna penduduk belakang", kan? 578 00:49:45,878 --> 00:49:48,129 - Ada ke? - Dah tentulah ada! 579 00:49:48,176 --> 00:49:50,976 Cuba ingat balik! 580 00:49:52,546 --> 00:49:57,246 Tak boleh jadi! Dia duduk dekat sangat dengan kita! 581 00:50:08,098 --> 00:50:10,898 Dekat sana! 582 00:50:12,597 --> 00:50:16,597 - Kau dapatkan meja untuk kami, Takeo! - Hebatlah kau! 583 00:50:18,067 --> 00:50:21,686 - Lagipun, dia nampak bahaya kan? - Takeo? Memang pun. 584 00:50:21,786 --> 00:50:24,489 Jujurnya, saya terkejut. Terus terang cakap, dia macam gorila. 585 00:50:24,505 --> 00:50:27,342 Jahatlah kamu! Dia masih lagi manusia. 586 00:50:27,442 --> 00:50:31,100 Tapi kamu tahu, sangat memeranjatkan sebab Rinko masih boleh berjalan sebelah dia. 587 00:50:31,114 --> 00:50:36,864 - Lagi baik kalau ianya Sunakawa-kun. - Lagipun kita memang ingat dia itu bapa saudara kan. 588 00:50:36,879 --> 00:50:39,979 Takeo-kun seorang yang hebat! 589 00:50:49,809 --> 00:50:51,465 Takeo-kun... 590 00:50:51,669 --> 00:50:53,669 ..hebat! 591 00:50:55,432 --> 00:51:01,832 - Kami minta maaf Rinko. - Kami cuma berbual dan terbawa-bawa.. 592 00:51:02,025 --> 00:51:05,925 Kami kan dah minta maaf! Janganlah nangis ya? 593 00:51:10,243 --> 00:51:11,950 Kenapalah kita buat temujanji berkumpulan tapi dengan lelaki?! 594 00:51:12,000 --> 00:51:14,300 Janganlah pegang aku! 595 00:51:14,415 --> 00:51:15,600 Itu menakutkan! Tolong! 596 00:51:15,665 --> 00:51:19,965 Sunakawa-kun..! Sunakawa-kun cuma.. 597 00:51:24,462 --> 00:51:27,462 Tentang Yamoto.. 598 00:51:29,056 --> 00:51:33,056 Dia seorang gadis yang sangat baik. 599 00:51:36,978 --> 00:51:40,100 Malahan dia sangat baik dengan aku. 600 00:51:40,150 --> 00:51:44,250 ..dan kau satu-satunya kawan aku.. 601 00:51:45,337 --> 00:51:47,937 Sebab itulah.. Suna! 602 00:51:50,462 --> 00:51:53,962 Jangan buat Yamato menangis. 603 00:51:55,056 --> 00:51:57,331 Kau tahu tak? 604 00:51:57,431 --> 00:52:01,190 Ikutkan aku tak nak susah payah jelaskan pada kau, tapi.. 605 00:52:01,290 --> 00:52:03,590 Kejap! 606 00:52:04,587 --> 00:52:06,987 Peliklah. 607 00:52:09,462 --> 00:52:11,962 Ada bau asap! 608 00:52:28,860 --> 00:52:31,700 - Apa itu?! - Apa dah jadi? 609 00:52:31,736 --> 00:52:35,730 Pelanggan yang dihormati, satu daripada tempat tarikan di sini mengalami kebakaran. 610 00:52:35,830 --> 00:52:39,300 Sila keluar melalui pintu rintangan api yang terdekat. 611 00:52:39,345 --> 00:52:40,900 Saya ulang. 612 00:52:40,924 --> 00:52:44,955 Pelanggan yang dihormati, satu daripada tempat tarikan di sini mengalami kebakaran. 613 00:52:45,033 --> 00:52:47,570 Sila keluar melalui pintu rintangan api yang terdekat. 614 00:52:47,674 --> 00:52:50,974 Nome! Nome, bangun! Cepatlah! 615 00:52:52,315 --> 00:52:53,627 Takeo-kun..! 616 00:52:54,549 --> 00:52:57,949 Nasib baik! Awak semua tak apa-apa?! 617 00:52:58,299 --> 00:53:01,000 Baik! Ikut sini! 618 00:53:01,565 --> 00:53:04,700 - Takeo! Tak guna! - Kita tak boleh guna laluan itu dah! 619 00:53:04,830 --> 00:53:08,130 Kalau begitu, mari kita keluar ikut pintu utama! 620 00:53:08,878 --> 00:53:11,753 Depan sana dah tak boleh lalu! Asap itu boleh melemaskan! 621 00:53:11,783 --> 00:53:13,983 Ini mustahil! 622 00:53:22,250 --> 00:53:23,950 Tak boleh jadi. 623 00:53:25,781 --> 00:53:30,200 - Aku tak nak mati di sini! - Jangan risau! Bertenang! 624 00:53:30,359 --> 00:53:33,359 Takeo! Di sana! 625 00:53:39,367 --> 00:53:42,367 Di sebelah sana.. 626 00:53:52,383 --> 00:53:55,583 Tak mungkin cara itu berkesan! 627 00:53:58,180 --> 00:54:00,380 Saya datang! 628 00:54:45,108 --> 00:54:48,208 - Ke tepi! - Tepi! 629 00:54:49,328 --> 00:54:50,890 Kamu semua, keluar cepat! 630 00:54:50,906 --> 00:54:53,650 Mari keluar! Cepat! 631 00:54:53,750 --> 00:54:57,100 - Mari! Gerak! - Terima kasih! 632 00:54:57,188 --> 00:55:01,188 - Takeo-kun! Awak okay?! - Yamato! Cepat keluar! 633 00:55:20,279 --> 00:55:23,279 Awak tak apa-apa? 634 00:55:29,607 --> 00:55:31,907 Takeo-kun.. 635 00:55:37,404 --> 00:55:38,904 Takeo! 636 00:55:45,513 --> 00:55:48,172 - Takeo-kun! - Keluar dari situ! 637 00:55:48,372 --> 00:55:50,000 Cepat.. 638 00:55:50,279 --> 00:55:52,279 ..Yamato. 639 00:55:53,201 --> 00:55:55,401 Suna..! 640 00:55:56,139 --> 00:56:01,139 Saya dah tak mampu.. nak bertahan lagi dah! 641 00:56:01,763 --> 00:56:03,963 Aku akan datang balik! 642 00:56:04,388 --> 00:56:06,988 Mari.. Yamato-san.. 643 00:56:09,388 --> 00:56:11,688 Yamato-san! Cepat! 644 00:56:25,301 --> 00:56:30,301 - Kamu berdua okay? - Saya serahkan dia pada awak. 645 00:56:30,942 --> 00:56:34,473 - Hei! Awak nak ke mana?! - Masih ada orang lagi di dalam! 646 00:56:34,489 --> 00:56:38,989 - Sangat bahaya dalam tu! - Biarkan saya masuk! 647 00:57:02,959 --> 00:57:04,959 Saya sebenarnya.. 648 00:57:06,100 --> 00:57:08,100 ..agak.. 649 00:57:10,475 --> 00:57:15,275 ..boleh tahan kuat.. jugalah! 650 00:57:15,394 --> 00:57:18,394 Yamato-san! Takeo! 651 00:57:23,113 --> 00:57:25,113 SU..! 652 00:57:30,096 --> 00:57:35,096 KI..! 653 00:57:36,065 --> 00:57:39,065 ..DAAAAAAAAA! [I LIKE YOU!] 654 00:57:46,950 --> 00:57:49,550 Mari kita keluar! 655 00:58:03,731 --> 00:58:06,931 Suna! Ikut aku! 656 00:59:07,906 --> 00:59:09,172 Rinko! 657 00:59:10,203 --> 00:59:14,203 Rinko! Leganya hati kami! 658 00:59:16,422 --> 00:59:18,494 Kamu semua tak apa-apa ke? 659 00:59:18,594 --> 00:59:19,890 Tak cedera? 660 00:59:19,906 --> 00:59:23,300 - Apalah kamu ni! Apa punya soalan? - Apa yang kamu cakap ni? 661 00:59:23,328 --> 00:59:26,853 Kami ingat kamu mati di dalam sana! 662 00:59:26,953 --> 00:59:28,937 Maaf. 663 00:59:33,621 --> 00:59:37,621 Kau pernah tanya aku sebelum ini kan? 664 00:59:42,057 --> 00:59:45,957 Kenapa aku tak keluar dengan mana-mana gadis. 665 00:59:54,246 --> 00:59:58,246 Aku tak rasa ianya penting jadi aku diamkan saja, tapi.. 666 00:59:58,526 --> 01:00:01,526 Semua gadis yang luahkan perasaan pada aku.. 667 01:00:01,684 --> 01:00:03,984 ..suka cakap buruk di belakang kau. 668 01:00:06,933 --> 01:00:09,000 Mereka cakap kau "orang tua".. 669 01:00:09,105 --> 01:00:11,411 ..kau "gorila".. 670 01:00:11,511 --> 01:00:12,574 Apa pun.. 671 01:00:13,105 --> 01:00:16,905 ..kau memang ada rupa gorila sikit, tapi.. 672 01:00:18,433 --> 01:00:19,933 Betul juga tu. 673 01:00:21,246 --> 01:00:23,846 Aku pun sedar.. 674 01:00:26,418 --> 01:00:28,418 Tapi.. 675 01:00:29,823 --> 01:00:32,923 Yamato-san sangat berbeza. 676 01:00:39,365 --> 01:00:41,655 Dia lain daripada yang lain.. 677 01:00:41,755 --> 01:00:43,755 ..Takeo. 678 01:00:55,214 --> 01:00:59,914 - Kenapa ni? - Ada apa-apa? 679 01:01:00,245 --> 01:01:05,122 Takeo-kun, dia.. Sangat baik, bertimbang rasa.. 680 01:01:05,322 --> 01:01:09,822 ..dan dia sangat hebat! 681 01:01:10,383 --> 01:01:13,400 Kami dah tahu! Kami dah salah faham. 682 01:01:13,477 --> 01:01:16,742 Masa kamu keluar dari tempat itu dengan dia, saya macam dah jatuh hati pada dia. 683 01:01:16,758 --> 01:01:19,424 - Ye ke? - Betullah. 684 01:01:19,524 --> 01:01:21,752 Kamu semua memang betul! 685 01:01:21,852 --> 01:01:25,158 Tengoklah kening dia, kalau dijadikan cenderahati mesti hebat. 686 01:01:25,258 --> 01:01:28,408 Ianya sangat tebal, dan sangat menarik untuk dipandang. 687 01:01:28,508 --> 01:01:31,050 ..dan bibir dia yang seksi! 688 01:01:31,117 --> 01:01:34,000 Betul-betul buat jantung saya berdegup kencang! 689 01:01:34,039 --> 01:01:38,939 - Apa yang kamu senaraikan itu mungkin.. - Kan? 690 01:01:40,413 --> 01:01:41,741 Jangan rampas dia dari saya okay?! 691 01:01:41,756 --> 01:01:44,956 - Kami takkan! - Baik, baik.. 692 01:01:51,052 --> 01:01:52,734 Okay. Sebut "cheese". 693 01:01:52,834 --> 01:01:54,834 Sunakawa Makoto-san. 694 01:02:01,085 --> 01:02:04,626 Memang betul awaklah, Gouda! Lawaknya! 695 01:02:04,726 --> 01:02:06,726 Sayalah, Kagami! 696 01:02:09,991 --> 01:02:11,991 Lama tak jumpa. 697 01:02:12,006 --> 01:02:14,906 Tiba-tiba saja kebakaran ini kan? 698 01:02:15,147 --> 01:02:18,400 Awak kerja separuh masa di sini ke? 699 01:02:18,538 --> 01:02:22,200 Awaklah yang selamatkan pelanggan yang terperangkap kan? Bagus! 700 01:02:22,288 --> 01:02:24,600 Saya cuma pecahkan dinding saja. 701 01:02:24,663 --> 01:02:29,000 Baguslah apa yang kamu buat! Seperti yang dijangkakan dari En. Manusia Luar Biasa! 702 01:02:29,085 --> 01:02:36,300 Mereka kata lelaki tua sekolah tinggi yang selamatkan pelanggan terperangkap. Saya agak orang itu dah tentu awak. 703 01:02:36,459 --> 01:02:40,459 Sunakawa-kun! Macam biasa, kacak! 704 01:02:42,521 --> 01:02:44,521 Kacaknya.. 705 01:02:50,602 --> 01:02:52,977 Yamato.. 706 01:02:54,259 --> 01:02:56,259 Takeo-kun.. 707 01:02:58,925 --> 01:03:00,100 Ini dia. 708 01:03:00,150 --> 01:03:04,150 Jangan cakap dengan saya, ini teman wanita awak? 709 01:03:05,426 --> 01:03:06,675 Ohh.. Saya.. 710 01:03:06,676 --> 01:03:08,000 Tak adalah. 711 01:03:08,082 --> 01:03:09,982 Tak mungkinlah. 712 01:03:12,816 --> 01:03:14,816 Oh begitu. 713 01:03:19,970 --> 01:03:21,970 Ini dia. 714 01:03:30,430 --> 01:03:32,430 Terima kasih. 715 01:03:36,930 --> 01:03:40,930 Tak mungkin, kan? Gadis comel macam dia. 716 01:03:45,039 --> 01:03:47,239 Bukan saya. 717 01:03:52,366 --> 01:03:54,960 Okay! 718 01:04:06,471 --> 01:04:07,900 FOUL! 719 01:04:07,971 --> 01:04:08,971 OUT! 720 01:04:19,051 --> 01:04:19,911 Apa dah jadi.. 721 01:04:19,926 --> 01:04:22,256 Dia tertekan dengan fasa kemerosotan dia. 722 01:04:22,316 --> 01:04:26,278 - Ini tak pernah terjadi kan? - Tengoklah, dia asyik begitu saja. 723 01:04:26,378 --> 01:04:28,978 Takeo-kun! 724 01:04:36,408 --> 01:04:38,500 Ima.. 725 01:04:38,533 --> 01:04:40,833 ..ginasi saya saja. 726 01:04:51,973 --> 01:04:55,050 Kenapa ni? Apa yang terjadi? 727 01:04:55,129 --> 01:04:57,350 Bila saya teringatkan Takeo-kun.. 728 01:04:57,379 --> 01:04:59,180 ..tak sengaja terbuat lebih. 729 01:04:59,223 --> 01:05:02,823 Jadi, biar kami makan ya. 730 01:05:03,051 --> 01:05:06,851 Berapa banyak sebenarnya yang kamu buat?! 731 01:05:07,098 --> 01:05:08,460 Hei, hei, hei, hei, hei! 732 01:05:08,519 --> 01:05:09,180 Apa dia? 733 01:05:09,223 --> 01:05:11,050 Saya dah tahu identiti perempuan bernama "Kagami" itu. 734 01:05:11,081 --> 01:05:12,600 Saya dengar dari budak yang sama sekolah dengannya. 735 01:05:12,644 --> 01:05:13,570 Betul ke? 736 01:05:13,675 --> 01:05:17,400 Saya dengar cinta dia pernah kena tolak dengan Sunakawa-kun masa di sekolah lama dulu. 737 01:05:17,456 --> 01:05:20,123 - Baguslah! - Apa yang bagus? 738 01:05:20,223 --> 01:05:22,000 Saja cakap. 739 01:05:22,114 --> 01:05:26,114 Jadi! Berkenaan dengan Takeo pula.. 740 01:05:26,567 --> 01:05:28,967 Biar saya terus terang. 741 01:05:30,208 --> 01:05:31,900 Tentang Kagami-san.. 742 01:05:31,942 --> 01:05:35,942 ..nampaknya Takeo menyukai dia. 743 01:05:36,130 --> 01:05:39,800 Tapi.. Rasanya mereka baru jumpa semula semenjak tamat sekolah. 744 01:05:39,864 --> 01:05:41,862 Tak ada apalah yang perlu dirisaukan! 745 01:05:41,942 --> 01:05:45,100 Betul kan? Itu semua cerita lama. 746 01:05:45,160 --> 01:05:47,160 Betul kata dia. 747 01:05:48,629 --> 01:05:50,629 Betul juga kan? 748 01:05:51,050 --> 01:05:53,400 Itu semua dah berlalu, kan? 749 01:05:53,535 --> 01:05:55,535 Betul, betul. 750 01:05:57,316 --> 01:05:59,916 Ada lagi?! 751 01:06:00,533 --> 01:06:05,933 Dan juga, saya ada dengar informasi terbaru. 752 01:06:18,277 --> 01:06:21,977 Jadinya, kau dah sampai had mampu kau. 753 01:06:24,465 --> 01:06:26,965 Kamu ini menghalang laluan! 754 01:06:29,791 --> 01:06:31,350 Janganlah mak! 755 01:06:31,464 --> 01:06:35,300 Kalau kamu banyak masa terluang, pergilah buat temujanji dengan Makoto! 756 01:06:35,385 --> 01:06:40,445 Kamu sebagai seorang lelaki dan restu mak sendiri, rasanya tak ada halangan. 757 01:06:40,545 --> 01:06:45,945 [Boleh saya jumpa awak hari ini? Ada sesuatu yang saya nak tanya.] 758 01:06:47,545 --> 01:06:49,945 Mak gurau sajalah. 759 01:06:50,075 --> 01:06:52,741 Tapi kalau betul pun, mak tak halang. 760 01:06:52,841 --> 01:06:54,000 Dia datang. 761 01:06:54,138 --> 01:06:56,000 Suna? 762 01:06:58,060 --> 01:06:59,800 Seorang perempuan.. 763 01:06:59,904 --> 01:07:04,116 Kalau kami keluar berdua saja, adakah itu satu temujanji? 764 01:07:04,216 --> 01:07:08,500 Kalau kamu pasangan kekasih dan berjumpa, temujanjilah namanya. 765 01:07:08,607 --> 01:07:13,300 Kekasih? Jadi, baiklah! 766 01:07:13,326 --> 01:07:16,926 Saya akan pergi dan beranikan diri! 767 01:07:19,560 --> 01:07:21,560 Takeo-kun! 768 01:07:37,986 --> 01:07:41,986 Semuanya baik! Takkan ada masalah! 769 01:07:44,502 --> 01:07:49,502 Jadinya, apa benda yang awak nak tanyakan pada saya? 770 01:07:50,252 --> 01:07:52,000 Awak nak tahu..? 771 01:07:52,205 --> 01:07:57,905 Sebenarnya saya nak awak teman saya membeli belah. 772 01:07:59,127 --> 01:08:00,792 Dengan saya? 773 01:08:00,892 --> 01:08:05,892 Awak seorang saja yang paling memahami Suna! 774 01:08:10,427 --> 01:08:15,608 Harijadi Sunakawa-kun.. tak lama lagi kan? 775 01:08:15,708 --> 01:08:18,500 Nanako dengar dari budak perempuan yang sama sekolah dengan awak. 776 01:08:18,519 --> 01:08:21,220 Semua orang tertanya nak beli hadiah apa.. 777 01:08:21,285 --> 01:08:24,985 ..apa yang dia suka, tapi kami tak boleh buat pilihan. 778 01:08:32,545 --> 01:08:35,945 Harijadi dia.. Ya, betul kata awak. 779 01:08:37,248 --> 01:08:40,741 Sebagai seorang lelaki, saya tak boleh tolong apa sangat. 780 01:08:40,841 --> 01:08:44,941 Maaf. Saya tak terfikir pula itu sebabnya. 781 01:08:45,434 --> 01:08:49,934 Awak datang pun saya dah cukup gembira. 782 01:08:50,403 --> 01:08:52,300 Baiklah! 783 01:08:52,450 --> 01:08:55,450 Serahkan pada saya! 784 01:08:58,015 --> 01:09:01,015 Hadiah apa yang sesuai ya.. 785 01:09:01,377 --> 01:09:05,377 Masa kami kecil, saya berikan dia hadiah.. 786 01:09:05,655 --> 01:09:07,555 Apa yang awak bagi dia? 787 01:09:07,656 --> 01:09:11,756 Seekor kumbang, dan sebiji batu mineral. 788 01:09:11,846 --> 01:09:13,946 Dia suka tak? 789 01:09:14,040 --> 01:09:17,340 Riak wajah dia sukar nak tafsir. 790 01:09:17,578 --> 01:09:20,578 Oh begitu ke. 791 01:09:20,755 --> 01:09:22,955 Susah juga ya? 792 01:10:04,606 --> 01:10:06,906 S.U.N.A. 793 01:10:32,415 --> 01:10:34,915 Apa bendanya ini? 794 01:10:54,783 --> 01:10:57,485 Nasib kita dapat jumpa hadiah untuk dia. 795 01:10:57,585 --> 01:11:01,000 Itu sebabnya kita nak dia alami hari yang paling indah. 796 01:11:01,060 --> 01:11:04,300 Sebenarnya kami rancang nak buat parti kejutan.. 797 01:11:04,344 --> 01:11:08,100 KIta panggil semua sekali dengan Kurihara-kun dan jerit "Selamat Hari Jadi"! 798 01:11:08,132 --> 01:11:11,532 Harapnya Sunakawa-kun akan sukakannya. 799 01:11:11,850 --> 01:11:13,937 Saya pasti dia akan sukakannya. 800 01:11:14,037 --> 01:11:19,137 Tapi, Sunakawa-kun.. mesti dah tahu tentang ini semua kan? 801 01:11:19,301 --> 01:11:24,885 Saya tak pasti boleh berjaya ke tak rancangan kita. 802 01:11:23,085 --> 01:11:25,602 Boleh tak awak bawa dia dan pastikan ianya rahsia? 803 01:11:25,802 --> 01:11:28,902 Serahkan pada saya. 804 01:11:29,204 --> 01:11:32,062 Boleh tak awak buatkan sebiji kek, macam biasa? 805 01:11:32,162 --> 01:11:33,906 Boleh, saya akan buat untuk semua orang. 806 01:11:34,006 --> 01:11:36,731 Saya terfikir juga kek apalah yang saya nak buat.. 807 01:11:36,831 --> 01:11:39,319 Sunakawa-kun tak makan banyak pun.. 808 01:11:39,436 --> 01:11:41,739 ..jadi saya tak tahu apa yang dia suka. 809 01:11:41,839 --> 01:11:46,114 Saya rasa dia akan sukakan apa saja. 810 01:11:46,214 --> 01:11:49,614 Baguslah kalau begitu. 811 01:11:52,869 --> 01:11:55,869 Awak sangat sukakannya kan? 812 01:12:05,540 --> 01:12:07,540 Ya. 813 01:12:07,598 --> 01:12:12,998 Selama ini, saya memang suka makan, dan juga membakar kek. 814 01:12:14,181 --> 01:12:17,981 Kek, dan juga manisan. 815 01:12:20,418 --> 01:12:23,150 Manisan yang awak buat semuanya sedap-sedap! 816 01:12:23,189 --> 01:12:24,961 Awak memang pakar! 817 01:12:25,061 --> 01:12:26,397 Terima kasih! 818 01:12:26,408 --> 01:12:30,000 Awak tahu, bakar kek dah jadi sesuatu yang sangat menyeronokkan sejak akhir-akhir ini! 819 01:12:30,069 --> 01:12:31,557 Seronok berbanding dulu..! 820 01:12:31,657 --> 01:12:34,600 Saya selalu tertanya manisan apa patut saya buat supaya dia gembira. 821 01:12:34,648 --> 01:12:36,817 "Dia akan sukakannya tak?" soalan-soalan begitu. 822 01:12:36,917 --> 01:12:39,121 Contohnya, mimik wajah apa yang dia akan buat. 823 01:12:39,221 --> 01:12:45,221 Masa saya bakar kek, saya akan asyik memikirkannya. 824 01:12:50,100 --> 01:12:52,623 Saya ini.. menakutkan ke? 825 01:12:52,723 --> 01:12:55,626 Bersikap seperti ini.. saya menjelikkan ke? 826 01:12:55,726 --> 01:12:57,926 Tidak! 827 01:13:00,252 --> 01:13:02,152 Tak.. 828 01:13:02,941 --> 01:13:07,541 Saya cuma fikir, dia sangat bertuah. 829 01:13:09,915 --> 01:13:12,100 Bila seseorang.. 830 01:13:12,196 --> 01:13:14,350 ..sentiasa diingati oleh orang yang dia sayang.. 831 01:13:14,428 --> 01:13:18,928 ..itu pastinya perasaan yang paling indah sekali. 832 01:13:25,768 --> 01:13:27,768 Takeo-kun.. 833 01:13:29,819 --> 01:13:32,919 ..jadi awak ada seseorang yang awak suka. 834 01:13:41,465 --> 01:13:42,525 Ya. 835 01:13:46,212 --> 01:13:47,318 Tapi..! 836 01:13:48,155 --> 01:13:51,155 ..tak mengapalah. 837 01:14:29,593 --> 01:14:33,993 Yamato! Ada ikan! Ada ikan di dalam sungai! 838 01:14:33,871 --> 01:14:37,699 - Di sana! - Betullah! 839 01:14:37,799 --> 01:14:39,999 Ia melompat! 840 01:14:40,920 --> 01:14:42,400 Ia melompat 3 kali! 841 01:14:42,457 --> 01:14:45,257 Yang seekor lagi pun sama! 842 01:14:45,474 --> 01:14:48,574 - Ada banyak betul kan! - Ya! 843 01:14:52,149 --> 01:14:53,735 Masa kecil-kecil.. 844 01:14:53,835 --> 01:14:57,000 ..saya dan Suna selalu datang ke sini tengok ikan. 845 01:14:57,105 --> 01:14:59,286 Dari pagi sampailah ke senja. 846 01:14:59,386 --> 01:15:01,886 Tak kira waktu ke? 847 01:15:02,448 --> 01:15:07,448 Ianya masih jadi misteri kenapa musim luruh tak pernah tiba. 848 01:15:09,098 --> 01:15:13,098 Tapi kamu berdua tetap rasa seronok juga kan. 849 01:15:15,140 --> 01:15:19,940 Kalau kita bersama orang yang kita suka.. 850 01:15:26,785 --> 01:15:29,785 Mencintai seseorang.. 851 01:15:31,618 --> 01:15:36,618 ..bukan sentiasa sebab keseronokan yang dirasa. 852 01:15:38,935 --> 01:15:40,935 Kita menderita.. 853 01:15:44,705 --> 01:15:47,905 Kita tak mampu tahan air mata dari jatuh. 854 01:15:52,717 --> 01:15:56,717 Dan akhirnya, kita membenci diri sendiri. 855 01:15:58,827 --> 01:16:01,827 Betul kata awak. 856 01:16:02,358 --> 01:16:04,958 Sangat tepat. 857 01:16:14,290 --> 01:16:16,590 Takeo-kun! 858 01:16:19,449 --> 01:16:23,167 Kalau awak tak kisah dengan saya, dan nak minta tolong.. 859 01:16:23,267 --> 01:16:25,565 ..beritahulah saya. 860 01:16:25,365 --> 01:16:27,365 Okay? 861 01:16:29,493 --> 01:16:33,993 Tak kisahlah pasal perempuan yang awak suka ke.. 862 01:16:41,619 --> 01:16:46,619 Saya tak pastilah samada saya boleh membantu, tapi.. 863 01:16:47,219 --> 01:16:48,928 Walau macam mana pun.. 864 01:16:49,028 --> 01:16:52,928 ..saya seorang perempuan juga kan. 865 01:16:53,701 --> 01:16:57,560 Lagipun soal cinta bertepuk sebelah tangan.. 866 01:16:57,619 --> 01:17:00,919 ..saya sangat memahaminya. 867 01:17:07,431 --> 01:17:08,670 Awak pun sama, okay? 868 01:17:18,463 --> 01:17:21,463 Lagipun kita kan.. 869 01:17:21,615 --> 01:17:24,615 ..kawan baik. 870 01:17:35,310 --> 01:17:37,910 Betul kata awak. 871 01:17:41,571 --> 01:17:43,971 Kalau begitu, saya pergi dulu.. 872 01:17:44,165 --> 01:17:47,065 Saya balik ikut arah sana. 873 01:17:54,960 --> 01:17:56,960 Bye, bye. 874 01:18:30,221 --> 01:18:31,798 Suna. 875 01:18:31,898 --> 01:18:33,998 Aku masuk ya. 876 01:18:45,291 --> 01:18:48,000 Esok.. 877 01:18:48,208 --> 01:18:50,508 ..hari jadi kau. 878 01:18:51,203 --> 01:18:52,576 Buka pintu. 879 01:18:54,980 --> 01:18:58,980 Aku ada berita baik nak beritahu kau. 880 01:19:01,342 --> 01:19:03,942 Yamato sangat.. 881 01:19:04,282 --> 01:19:07,282 ..sukakan kau. 882 01:19:09,277 --> 01:19:12,877 Jangan buat dia menangis. 883 01:19:31,609 --> 01:19:33,909 Hari ini.. 884 01:19:34,620 --> 01:19:37,920 Matahari terbenam pun sangat terik. 885 01:19:55,978 --> 01:19:57,978 Saya dah balik. 886 01:20:36,561 --> 01:20:39,185 Cantiknya suasana malam ini. 887 01:20:39,385 --> 01:20:42,000 Bintang berkelip dengan cantik sekali. 888 01:20:46,260 --> 01:20:48,000 Dulu.. 889 01:20:48,403 --> 01:20:52,349 ..ayah pernah cakap kan? 890 01:20:52,449 --> 01:20:54,255 Bila tiba waktunya.. 891 01:20:54,652 --> 01:20:59,000 ..kita akan nampak sesuatu yang kita nak nampak. 892 01:20:59,199 --> 01:21:01,397 Macam ayah.. 893 01:21:01,597 --> 01:21:07,000 Walau di mana ayah berada, ayah tetap nampak mak. 894 01:21:07,203 --> 01:21:10,603 Sekarang pun ayah masih nampak. 895 01:21:10,797 --> 01:21:12,997 ..itu, di sana. 896 01:21:16,058 --> 01:21:19,958 Ada sesiapa ke yang kamu boleh nampak? 897 01:21:24,427 --> 01:21:26,427 Ya, saya nampak. 898 01:21:27,339 --> 01:21:30,339 Walaupun saya tak minta. 899 01:21:32,984 --> 01:21:35,000 Hati manusia ni.. 900 01:21:36,020 --> 01:21:40,263 ..kenapa kita tak boleh gerakkannya ke arah yang kita nak? 901 01:21:40,363 --> 01:21:43,963 Walaupun hati kita sendiri.. 902 01:21:44,288 --> 01:21:48,988 Ia tak nak dengar arahan langsung! 903 01:21:50,148 --> 01:21:53,848 Sebab saya ini bodoh ke? 904 01:21:56,808 --> 01:21:58,000 Ayah.. 905 01:21:58,314 --> 01:22:01,000 ..lebih banyak pengalaman dari kamu. 906 01:22:01,031 --> 01:22:03,531 Sangat banyak. 907 01:22:04,029 --> 01:22:07,829 Seorang lelaki bijak, dihormati. 908 01:22:08,107 --> 01:22:11,607 Dan sedar dia seorang lelaki hebat yang dah tua. 909 01:22:14,758 --> 01:22:17,114 Semua orang melaluinya.. 910 01:22:17,414 --> 01:22:19,248 Perasaan cinta dan kasih sayang itu.. 911 01:22:19,348 --> 01:22:22,848 ..semua orang merasakannya. 912 01:22:23,389 --> 01:22:24,789 Dengan cara begitu.. 913 01:22:24,889 --> 01:22:28394 Kamu lalui semua rasa yang menyakitkan itu, dan satu hari nanti.. 914 01:22:28,494 --> 01:22:32,994 ..kamu akan jumpa dia yang ditakdirkan untuk kamu. 915 01:22:35,129 --> 01:22:37,829 Betul ke ayah? 916 01:22:39,040 --> 01:22:41,640 Jadi, begitulah ya? 917 01:22:44,725 --> 01:22:47,925 Semua orang hebat. 918 01:22:49,617 --> 01:22:52,617 Semua orang kuat. 919 01:22:55,704 --> 01:22:59,504 Kamu pun lelaki yang kuat. 920 01:23:26,469 --> 01:23:29,000 Suuuunnnaaaaa! 921 01:23:33,478 --> 01:23:36,300 Apa benda ni? 922 01:23:36,466 --> 01:23:38,609 Burrito itu apa?! 923 01:23:38,709 --> 01:23:40,167 Untuk hari jadi aku.. 924 01:23:40,267 --> 01:23:41,800 Aku rasa aku nak duduk rumah baca buku saja. 925 01:23:41,897 --> 01:23:43,997 Jangan baca! 926 01:23:44,792 --> 01:23:47,000 Yamato..! Demi untuk kau..! 927 01:23:47,036 --> 01:23:48,219 Yamato..! 928 01:23:48,319 --> 01:23:50,000 Yamato selalu fikirkan pasal kau! 929 01:23:50,018 --> 01:23:54,918 Aku dah telefon Yamato-san dan beritahu dia aku tak pergi. 930 01:23:56,295 --> 01:23:59,295 Aku dengar dia macam menangis. 931 01:24:00,076 --> 01:24:03,302 Tak silap aku dia tengah tunggu di kedai roti stesyen keretapi. 932 01:24:03,402 --> 01:24:04,890 Jadi, pergilah sekarang! 933 01:24:04,980 --> 01:24:09,980 Tapi, kaki aku cedera, rasanya aku tak boleh pergi. 934 01:24:10,755 --> 01:24:13,250 Kalau dia menangis seorang diri di situ.. 935 01:24:13,303 --> 01:24:18,134 ..takut ada orang jahat ganggu dia lagi, aku pun risau Takeo. 936 01:24:18,234 --> 01:24:22,334 Kalau kau boleh wakilkan aku dan jumpa Yamato.. 937 01:25:03,209 --> 01:25:05,509 Yamato! 938 01:25:08,715 --> 01:25:10,400 Selamat datang. 939 01:25:10,560 --> 01:25:12,850 Yamato di mana?! 940 01:25:12,949 --> 01:25:15,300 Yamato Rinko ada di sini? 941 01:25:15,341 --> 01:25:16,700 Saya disuruh datang ke sini. 942 01:25:16,735 --> 01:25:21,000 Kalau awak cakap tentang Rinko-chan, dia tak datang hari ini. 943 01:25:21,217 --> 01:25:23,517 Takeo-kun..? 944 01:25:24,882 --> 01:25:27,521 Oh, tak sangka. Awak Takeo kan?! 945 01:25:27,721 --> 01:25:29,120 Ya saya. 946 01:25:29,220 --> 01:25:34,900 Akhirnya! Awak sama seperti yang Rinko-chan selalu cerita, seorang lelaki gagah! 947 01:25:34,971 --> 01:25:37,543 Saya teringin sangat nak jumpa awak! 948 01:25:37,643 --> 01:25:40,873 Gambar! Gambar! Ambil gambar kami. Sekarang, sekarang! 949 01:25:40,973 --> 01:25:43,979 Oh, makanlah kek! Kek! Sini! Mari sini ya! Ya! 950 01:25:44,013 --> 01:25:46,681 Buat "peace"! "Peace"! Ya, simbol "peace"! 951 01:25:49,184 --> 01:25:51,584 Ini dia! 952 01:25:53,995 --> 01:25:55,428 Itu Sachertorte. 953 01:25:55,528 --> 01:25:59,500 Ada pekerja saya beritahu, Rinko-chan nak sangat belajar buat, jadi saya ajarkan dia. 954 01:25:59,525 --> 01:26:01,925 Sedap tak? 955 01:26:14,946 --> 01:26:18,246 [Apa kata cari dia di AKEBONO.] 956 01:26:24,915 --> 01:26:25,797 Mak! 957 01:26:26,199 --> 01:26:29,100 Yaato! D-Dia ada datang sini tak?! 958 01:26:29,145 --> 01:26:30,190 Ada. 959 01:26:30,228 --> 01:26:32,100 Mana dia?! 960 01:26:32,241 --> 01:26:36,941 Dia hari-hari datang, tapi hari ini tak ada pula. 961 01:26:37,870 --> 01:26:39,571 Mak.. 962 01:26:39,771 --> 01:26:42,580 Jadi mak dah kenal dengan dia?! Mak tahu?! 963 01:26:42,621 --> 01:26:46,200 Tentulah! Sebab itu mak dah pesan jangan mudah mengalah! 964 01:26:46,286 --> 01:26:48,411 Kenapa dia datang sini? 965 01:26:48,511 --> 01:26:51,461 Dia nak tahu makanan kegemaran kamu. 966 01:26:51,561 --> 01:26:53,046 Makanan kegemaran saya? 967 01:26:53,146 --> 01:26:58,946 Kamu makan onigiri yang dia buat kan? Yang perisa miso daging khinzir. 968 01:27:01,509 --> 01:27:04,609 [RESIPI MISO DAGING KHINZIR KEGEMARAN TAKEO] 969 01:27:05,416 --> 01:27:07,162 Miso daging khinzir?! 970 01:27:07,262 --> 01:27:10,548 Itu makanan kesukaan saya. 971 01:27:10,648 --> 01:27:13,900 Mak pun pernah buat kerja begini zaman muda dulu.. 972 01:27:13,933 --> 01:27:19,533 Mak senyap-senyap cari informasi tentang makanan kesukaan orang yang mak suka. 973 01:27:21,226 --> 01:27:25,226 Apa yang mak cakap.. 974 01:27:26,554 --> 01:27:28,854 Apa maksud mak? 975 01:27:34,328 --> 01:27:37,328 [Tolonglah sedar sekarang!] 976 01:27:56,951 --> 01:27:58,608 Yamato-chan, ya? 977 01:27:58,808 --> 01:28:01,503 Dia banyak kali datang ke sini. 978 01:28:01,603 --> 01:28:06,603 Dia minta tolong saya ajarkan dia buat pastri berbentuk hati. 979 01:28:11,819 --> 01:28:14,819 [Takeo-kun sangat sukakannya.] 980 01:28:15,089 --> 01:28:16,422 Ini dia! 981 01:28:16,522 --> 01:28:18,420 Sedapnya! 982 01:28:18,520 --> 01:28:21,520 Makanan apa ini?! 983 01:28:23,747 --> 01:28:25,960 Dia nak berikan pada seorang lelaki berbadan besar.. 984 01:28:25,994 --> 01:28:29,794 ..jadi dia cakap, dia nak buat pastri bersaiz besar. 985 01:28:36,875 --> 01:28:39,875 Yamato-san? 986 01:28:40,753 --> 01:28:43,883 Dia selalu ke sini dan beli banyak barang. 987 01:28:43,983 --> 01:28:47,400 Oh, ya! Dia cakap orang yang dia suka seorang yang banyak makan.. 988 01:28:47,481 --> 01:28:51,981 ..jadi dia cakap dia nak buat banyak-banyak untuk lelaki itu. 989 01:28:53,469 --> 01:28:57,806 [Takeo-kun dapat hadiah itu. Sebiji buah berangan.] 990 01:28:57,989 --> 01:29:01,100 Saya letak satu saja hadiah dalam makanan ini semua. 991 01:29:01,197 --> 01:29:03,000 Ya ke?! 992 01:29:03,183 --> 01:29:05,183 Hadiah ya?! 993 01:29:10,160 --> 01:29:15,800 Rinko! Rinko namanya kan?! Lama dah saya kenal dia! 994 01:29:15,874 --> 01:29:19,974 Dia suka roti gulung coklat, jadi dia nak belajar buat. 995 01:29:22,775 --> 01:29:26,975 [Saya tertanya samada Takeo suka coklat atau tak.] 996 01:29:28,991 --> 01:29:34,191 Dia kata kalau roti dia berjaya, dia nak berikan pada Takeo-kun untuk rasa. 997 01:29:35,681 --> 01:29:37,981 Awaklah Takeo-kun kan? 998 01:29:44,507 --> 01:29:46,907 Sedap ke? 999 01:29:49,172 --> 01:29:50,972 Ya. 1000 01:29:52,618 --> 01:29:54,918 Ia sangat sedap. 1001 01:29:57,117 --> 01:29:59,517 Kesemuanya! 1002 01:29:59,878 --> 01:30:01,978 Semuanya! 1003 01:30:03,346 --> 01:30:05,946 Sangat sedap! 1004 01:30:09,813 --> 01:30:10,999 Suna! 1005 01:30:11,957 --> 01:30:13,957 Sunaa! 1006 01:30:16,329 --> 01:30:17,900 Adakah aku.. 1007 01:30:17,936 --> 01:30:20,936 ..akan baik-baik saja? 1008 01:30:22,207 --> 01:30:25,207 Apa yang kau merepek ni? 1009 01:30:26,665 --> 01:30:28,781 Takeo.. 1010 01:30:30,058 --> 01:30:32,958 Kau lelaki hebat! 1011 01:30:35,535 --> 01:30:38,935 Terima kasih! 1012 01:30:48,671 --> 01:30:52,343 Terjemahan : CahayaRiang (Malaysia Subbers Crew) Kredit Sub Inggeris : FURRITSUBS ( ^___^ ) 1013 01:30:52,362 --> 01:30:57,005 Dunia subtitle Melayu di https://www.facebook.com/subbers/ Lawat mereka di furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary 1014 01:30:59,904 --> 01:31:04,000 Saya selalu tertanya adakah dia akan sukakannya.. Macam mana mimik muka dia bila makan.. 1015 01:31:04,089 --> 01:31:8,589 Bila saya memasak.. saya selaaaaluuu fikirkannya. 1016 01:31:37,895 --> 01:31:39,995 Mencintai seseorang.. 1017 01:31:40,428 --> 01:31:42,280 ..bukan sentiasa sebab keseronokan yang dirasa. 1018 01:31:43,709 --> 01:31:46,231 Kita menderita.. 1019 01:31:46,392 --> 01:31:49,534 Dan air mata jatuh tak tertahan.. 1020 01:31:49,734 --> 01:31:53,834 ..dan akhirnya kita membenci diri kita sendiri. 1021 01:31:59,143 --> 01:32:01,100 Yamato! 1022 01:32:01,118 --> 01:32:04,118 Saya minta maaf! 1023 01:32:05,207 --> 01:32:08,507 Saya tak sedar..! 1024 01:32:12,603 --> 01:32:15,903 Takeo-kun..! 1025 01:32:17,686 --> 01:32:20,686 Yamato!!! 1026 01:32:23,654 --> 01:32:27,654 Apa patut saya buat? 1027 01:32:33,621 --> 01:32:37,921 Walau macam mana pun, saya.. 1028 01:32:39,157 --> 01:32:42,557 ..tetap sukakan Takeo-kun! 1029 01:32:46,940 --> 01:32:48,336 Saya pergi dulu. 1030 01:32:48,436 --> 01:32:50,536 Ke mana? 1031 01:32:52,688 --> 01:32:54,688 Ke mana? 1032 01:32:58,876 --> 01:33:01,000 Rinko? 1033 01:33:01,223 --> 01:33:04,923 Dengar tak, macam suara Takeo-kun? 1034 01:33:07,399 --> 01:33:10,815 Imaginasi kamu saja kot? 1035 01:33:10,915 --> 01:33:12,050 Tapi..! 1036 01:33:12,112 --> 01:33:14,812 Yamato! 1037 01:33:29,528 --> 01:33:32,828 Yamato!!! 1038 01:34:14,702 --> 01:34:16,702 Yamato.. 1039 01:34:23,731 --> 01:34:26,931 Saya suka awak! 1040 01:34:31,730 --> 01:34:35,417 Sejak kali pertama saya nampak awak.. 1041 01:34:35,517 --> 01:34:38,917 ..saya dah sukakan awak! 1042 01:34:40,394 --> 01:34:42,394 Sekarang pun.. 1043 01:34:42,754 --> 01:34:44,396 Memang.. 1044 01:34:44,496 --> 01:34:46,130 Sangat!!! 1045 01:34:46,230 --> 01:34:49,630 ..sukakan awak! 1046 01:34:52,090 --> 01:34:55,376 Walaupun saya tak reti sampaikannya, tapi.. 1047 01:34:55,476 --> 01:34:57,054 Saya betul-betul sukakan awak! 1048 01:35:02,711 --> 01:35:04,911 Saya pun.. 1049 01:35:08,355 --> 01:35:11,555 Saya pun, sukakan awak Takeo! 1050 01:35:13,750 --> 01:35:17,750 Sejak kali pertama saya nampak awak.. 1051 01:35:17,969 --> 01:35:20,969 Saya suka awak! 1052 01:35:29,250 --> 01:35:31,712 Awak janganlah.. 1053 01:35:31,788 --> 01:35:33,000 Janganlah menangis! 1054 01:35:33,042 --> 01:35:36,942 Apa yang buatkan awak sedih?! 1055 01:35:40,202 --> 01:35:43,902 Bukanlah.. 1056 01:35:45,236 --> 01:35:49,936 Saya gembira, awak tahu tak? 1057 01:36:02,601 --> 01:36:05,901 Saya suka awak, Takeo-kun! 1058 01:36:27,280 --> 01:36:28,850 - Sunakawa-kun! - Suna! 1059 01:36:28,914 --> 01:36:31,550 Selamat.. Hari jadi! 1060 01:36:31,604 --> 01:36:34,204 Satu, dua..! 1061 01:36:35,831 --> 01:36:37,311 Ini.. 1062 01:36:37,571 --> 01:36:39,850 ..hadiah hari jadi ekstra ke? 1063 01:36:39,920 --> 01:36:42,400 Apa pun, kami berterima kasih sebab awak! 1064 01:36:42,498 --> 01:36:46,700 Kalau kau jumpa gadis yang kau suka, aku akan tolong dapatkan dia untuk kau! 1065 01:36:46,799 --> 01:36:50,000 Saya pun akan tolong sehabis baik! 1066 01:36:50,074 --> 01:36:52,500 Suna sukakan perempuan yang gagah. 1067 01:36:52,523 --> 01:36:54,949 Eh, bukan yang begitu aku maksudkan. 1068 01:36:55,049 --> 01:36:57,166 Gadis seperti Takeo-kun? 1069 01:36:57,226 --> 01:36:58,500 Gadis jenis apa itu? 1070 01:36:58,565 --> 01:37:01,400 - Gadis macam saya? - Tak inginlah! 1071 01:37:01,487 --> 01:37:05,600 Kalau dia macam Takeo, saya pun mungkin akan sukakan dia! 1072 01:37:05,639 --> 01:37:08,244 T-Tak bolehlah macam itu! 1073 01:37:08,344 --> 01:37:12,557 Kalau awak ada dua, saya tak tahu nak pilih yang mana satu! 1074 01:37:12,657 --> 01:37:14,615 Apa patut saya buat? 1075 01:37:14,715 --> 01:37:17,488 Kalau ada 2 orang macam awak.. 1076 01:37:17,588 --> 01:37:20,841 ..saya pun mungkin tak tahu nak pilih! 1077 01:37:20,941 --> 01:37:22,665 Apa kita nak buat? 1078 01:37:22,765 --> 01:37:27,565 - Apa pendapat awak, Sunakawa-kun? - Apa kau rasa, Suna? 1079 01:37:30,652 --> 01:37:32,417 Kau gelak banyak sangatlah. 1080 01:37:32,517 --> 01:37:34,633 Maaf, maaf. 1081 01:37:34,932 --> 01:37:37,800 - Maaflah buat kamu menunggu! - Rinko! 1082 01:37:37,849 --> 01:37:41,200 Terima kasih sebab tunggu kami! 1083 01:37:41,375 --> 01:37:43,975 Banyak benda kami bawa. 1084 01:37:47,964 --> 01:37:50,900 Apa hal? Kenapa Sunakawa ketawa? 1085 01:37:50,944 --> 01:37:52,127 - Apa dah jadi? - Dia sangat kacak. 1086 01:37:52,227 --> 01:37:54,527 Tak ada apalah! 1087 01:37:57,537 --> 01:37:59,537 Suna.. 1088 01:38:01,770 --> 01:38:04,000 Aku sangat berterima kasih pada kau.. 1089 01:38:04,069 --> 01:38:09,000 ..atas banyak perkara. 1090 01:38:09,109 --> 01:38:11,909 Tak ada apa-apalah. 1091 01:38:12,224 --> 01:38:16,224 Aku gembira tengok kau gembira. 1092 01:38:19,989 --> 01:38:24,989 Apa pun, kau memang.. kawan yang terbaik! 1093 01:38:27,685 --> 01:38:29,706 Mana adalah. 1094 01:38:29,806 --> 01:38:32,549 Ini apa yang patut aku buat. 1095 01:38:32,649 --> 01:38:34,938 Orang lain pun.. 1096 01:38:35,038 --> 01:38:38,938 ..akan rasa gembira kalau kawan dia gembira. 1097 01:38:39,444 --> 01:38:41,944 Betul juga. 1098 01:38:43,217 --> 01:38:47,869 Dan orang yang ajar aku tentang itu.. 1099 01:38:48,869 --> 01:38:51,100 ..adalah kau. 1100 01:38:51,295 --> 01:38:53,695 Aku?! 1101 01:38:55,093 --> 01:38:57,885 - Dah lama tak lepak begini kan? - Sangkut sini. 1102 01:38:57,985 --> 01:38:59,000 Saya berjaya. 1103 01:38:59,031 --> 01:39:04,031 - Jadilah! - Tangan kamu hebatlah! 1104 01:39:04,947 --> 01:39:07,000 Lagi! Rapat lagi! 1105 01:39:07,150 --> 01:39:10,550 Baiklah, sedia! Okay! 1106 01:39:13,704 --> 01:39:15,300 Sunakawa-kun! 1107 01:39:15,334 --> 01:39:17,200 "Selamat..!" 1108 01:39:17,242 --> 01:39:20,242 "..Hari Jadi!" 1109 01:39:39,945 --> 01:39:45,325 Terjemahan : CahayaRiang (Malaysia Subbers Crew) Dunia subtitle Melayu di https://www.facebook.com/subbers/ 1110 01:39:45,351 --> 01:39:50,546 Kredit Sub Inggeris : FURRITSUBS ( ^___^ ) Lawati mereka di furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary 1111 01:43:02,605 --> 01:43:06,258 Bila kami berpegangan tangan.. 1112 01:43:06,458 --> 01:43:10,100 ..ianya macam ada yang tak kena. 1113 01:43:10,170 --> 01:43:12,356 Apa yang kau salah buat? 1114 01:43:12,456 --> 01:43:15,800 Dan aku tak boleh buat salah masa cium dia! 1115 01:43:15,977 --> 01:43:17,501 Jadi dalam menunggu tibanya saat itu.. 1116 01:43:17,603 --> 01:43:19,690 ..aku kena bersiap sedia. 1117 01:43:19,790 --> 01:43:23,000 Itu lambat lagi kan? 1118 01:43:23,596 --> 01:43:26,689 Makanya.. 1119 01:43:29,600 --> 01:43:34,400 Aku nak minta tolong kau satu perkara. 1120 01:43:34,592 --> 01:43:38,992 Benarkan aku untuk praktis dengan kau. 1121 01:43:40,594 --> 01:43:43,800 Tolong benarkan aku cium kau. 1122 01:43:43,947 --> 01:43:45,200 Eh, tak nak. 1123 01:43:45,286 --> 01:43:46,500 Kalau gigi aku langgar gigi dia.. 1124 01:43:46,545 --> 01:43:47,300 Ada aku kisah. 1125 01:43:47,376 --> 01:43:48,800 Kau tak rasa bersalah ke pada Yamato?! 1126 01:43:48,895 --> 01:43:49,700 Praktis dengan orang lain! 1127 01:43:49,755 --> 01:43:50,649 Macamlah aku ada pilihan! 1128 01:43:50,658 --> 01:43:51,700 Berlatih dengan bantal! 1129 01:43:51,740 --> 01:43:52,600 Aku dah cuba! 1130 01:43:52,695 --> 01:43:53,600 Kau dah cuba?! 1131 01:43:53,668 --> 01:43:56,108 Aku tak boleh anggar jarak bila berlatih guna bantal! Aku perlukan manusia! 1132 01:43:56,208 --> 01:43:57,400 Sudah! Geli aku dengar! 1133 01:43:57,475 --> 01:43:58,600 Jangan risau! 1134 01:43:58,654 --> 01:43:59,700 Aku bawa plastik! 1135 01:43:59,722 --> 01:44:01,300 Mengarutlah! Kau dah melampau! 1136 01:44:01,397 --> 01:44:02,800 Kalau kita guna ini, rasanya tak ada masalah! 1137 01:44:02,863 --> 01:44:05,400 Ini masalah besar! 1138 01:44:05,484 --> 01:44:07,800 Aku dah bersedia dan nekad. 1139 01:44:07,950 --> 01:44:12,950 Kalau kau seorang lelaki, kau kena tekadkan hati! 1140 01:44:17,482 --> 01:44:20,136 Yamato!!! 1141 01:44:29,715 --> 01:44:32,927 *ORE MONOGATARI* 1142 01:44:33,023 --> 01:44:37,517 Terima kasih kerana menonton. Terjemahan : CahayaRiang (Malaysia Subbers Crew) Kredit Sub Inggeris : FURRITSUBS