1 00:00:00,100 --> 00:00:07,000 Sub edit by Calcifer @ AsMe -SeMoga TerHibur- 2 00:00:07,050 --> 00:00:11,720 Τokuma Shoten, Nippon Τelevision, Hakuhodo & Studio Ghibli present 3 00:00:26,610 --> 00:00:35,620 WHISPER OF ΤHE HEARΤ 4 00:00:40,620 --> 00:00:44,380 Shizuku Υoko Honna: Brittany Snow 5 00:00:47,090 --> 00:00:50,800 Shizuku's Father: James Sikking 6 00:00:51,090 --> 00:00:55,120 Shizuku's Mother: Jean Smart 7 00:01:01,690 --> 00:01:05,230 Baron: Cary Elwes 8 00:01:07,730 --> 00:01:11,280 ‘World Emporium’ Proprietor: Harold Gould 9 00:01:14,084 --> 00:01:16,678 10 00:01:29,134 --> 00:01:31,193 11 00:01:48,356 --> 00:01:50,551 12 00:01:52,327 --> 00:01:55,263 - Hey. - Hey. 13 00:02:01,204 --> 00:02:03,468 - Selamat petang. - Oh, hi, Shizuku. 14 00:02:08,012 --> 00:02:09,411 Saya pulang. 15 00:02:12,518 --> 00:02:13,883 Oh, hi, sayang. 16 00:02:13,952 --> 00:02:17,149 Kamu dapat beg plastik hanya untuk satu kotak susu? 17 00:02:17,222 --> 00:02:19,019 Apa? Mereka hanya berikan. 18 00:02:19,092 --> 00:02:21,117 Kamu boleh cakap kamu tak perlukannya. 19 00:02:21,194 --> 00:02:22,559 Oh,tuangkan untuk saya jugak. 20 00:02:22,629 --> 00:02:24,824 Ayah, saya ada teh ais. Ayah nak jugak? 21 00:02:24,898 --> 00:02:26,161 Ah, boleh juga. 22 00:02:26,233 --> 00:02:27,996 Letakkan di meja. 23 00:02:28,602 --> 00:02:31,901 - Terima kasih. Selesai dengan komputer? - Saya mencetak sekarang. 24 00:02:32,974 --> 00:02:35,499 Mungkin kita perlu membeli komputer riba lain. 25 00:02:35,577 --> 00:02:38,637 Berbau rokok di sini. 26 00:02:38,713 --> 00:02:41,649 Shizuku, Kamu perlu pergi ke Kashiwazaki juga. 27 00:02:41,717 --> 00:02:44,345 Tidak, saya tidak mahu. Shiho tak mahu keluar dengan saya. 28 00:02:45,354 --> 00:02:47,380 Oh, Apa pun, Saya perlu bekerja esok. 29 00:02:47,457 --> 00:02:50,585 - Kamu mahu saya buatkan makan tengahhari? - Tak apa. Saya makan di luar. 30 00:02:50,661 --> 00:02:54,758 Segala-galanya perpustakaan bercomputer. Semua orang naik gila di tempat kerja. 31 00:02:54,833 --> 00:02:58,702 Saya tidak fikir computer baik, ayah. Katalog kad adalah lebih baik. 32 00:02:58,771 --> 00:03:00,238 Yeah. Ayah pun suka begitu juga. 33 00:03:00,306 --> 00:03:03,298 Saya rasa ada masalah dengan laporan kamu. 34 00:03:03,375 --> 00:03:06,174 - Apa masalahnya? - Ada garis hilang di sini? 35 00:03:06,246 --> 00:03:07,611 Ya betul. 36 00:03:07,681 --> 00:03:09,876 Saya terpaksa mencetak semula. 37 00:03:09,950 --> 00:03:13,045 Boleh saya menggunakan pencetak dulu? Profesor akan marah saya 38 00:03:13,120 --> 00:03:15,384 jika saya tak siapkan kertas kerja esok. 39 00:03:15,456 --> 00:03:17,617 Seiji Amasawa. 40 00:03:17,692 --> 00:03:19,684 Dia lagi sekali. 41 00:03:20,696 --> 00:03:23,893 Shizuku, sudah masa tutup buku dan pergi tidur. 42 00:03:23,966 --> 00:03:25,628 Baiklah, Ayah. Selamat malam. 43 00:03:33,577 --> 00:03:36,842 Yup. Saya tahu saya pernah lihat nama ini sebelum ini. 44 00:03:38,884 --> 00:03:40,647 Dia lagi sekali.. 45 00:03:41,453 --> 00:03:42,579 Dan lagi. 46 00:03:42,654 --> 00:03:45,021 Seiji Amasawa. 47 00:03:45,091 --> 00:03:46,649 Seiji Amasawa. 48 00:03:46,726 --> 00:03:49,388 Seiji Amasawa. Menakjubkan. 49 00:03:49,462 --> 00:03:51,931 Dia pinjam semua buku-buku ini sebelum saya pinjam. 50 00:03:59,140 --> 00:04:01,131 Seiji Amasawa, huh? 51 00:04:01,209 --> 00:04:02,870 Kamu orang yang macam mana? 52 00:04:02,944 --> 00:04:05,879 Saya tertanya-tanya jika kita ada persamaan. 53 00:04:16,927 --> 00:04:19,624 54 00:04:22,667 --> 00:04:23,827 Shizuku! 55 00:04:23,901 --> 00:04:25,267 Bangunlah! 56 00:04:25,337 --> 00:04:28,397 - Saya hendak pergi. 57 00:04:29,641 --> 00:04:31,837 Hey, Kamu tidur dengan berpakaian lagi? 58 00:04:31,911 --> 00:04:33,776 Kamu begitu berkepala angin. 59 00:04:34,580 --> 00:04:36,047 Semoga dapat hari yang baik. 60 00:04:39,320 --> 00:04:41,982 Aah! Adakah begitu lewat? Saya sepatutnya bertemu Yuko. 61 00:04:43,390 --> 00:04:46,121 - Ugh! Dompet saya! 62 00:04:47,329 --> 00:04:50,025 Adakah kamu berlari semula dari bawah, Ibu? 63 00:04:50,098 --> 00:04:51,327 Ya! 64 00:04:51,400 --> 00:04:53,561 Mana ia? 65 00:04:53,636 --> 00:04:56,332 Adakah berhampiran telifon? 66 00:04:56,405 --> 00:04:58,931 - Jumpa! - Ibu selalu letaknya disana. 67 00:04:59,009 --> 00:05:00,738 Aku akan terlewat! 68 00:05:00,811 --> 00:05:03,507 - Jangan lupa kunci pintu! - Siapa berkepala angin? 69 00:05:08,152 --> 00:05:09,210 70 00:05:11,790 --> 00:05:14,452 Wow! Saya belum pernah nampak ia sedekat ini. 71 00:05:19,065 --> 00:05:20,930 Hari ini akan jadi bagus. 72 00:05:38,121 --> 00:05:40,715 73 00:05:45,529 --> 00:05:47,997 Hari yang panas. 74 00:05:54,672 --> 00:05:57,267 - Hi, yappy. 75 00:05:57,343 --> 00:05:59,436 Boleh kamu menyalak lagi kuat dari tu? 76 00:06:21,136 --> 00:06:24,163 Shizuku! Shizuku! 77 00:06:24,240 --> 00:06:27,437 Hey, Michiko. semoga berjaya dalam perlawan kamu. 78 00:06:30,481 --> 00:06:32,642 Hi, Cik Kosaka. Boleh saya masuk? 79 00:06:32,716 --> 00:06:36,174 Oh, hi, Shizuku. Apa yang kamu buat disini? 80 00:06:36,254 --> 00:06:38,154 Boleh kamu tolong saya. 81 00:06:38,223 --> 00:06:40,657 Apa? Ia bukan sesuatu yang pelik, bukan? 82 00:06:40,725 --> 00:06:43,661 - Boleh kamu buka perpustakaan, tolong? - Perpustakaan? 83 00:06:43,729 --> 00:06:46,527 Tak boleh ke kamu tunggu sekolah bermula? 84 00:06:46,599 --> 00:06:47,998 Tak. Itu la sebabnya. 85 00:06:48,067 --> 00:06:51,128 Saya buat keputusan akan baca 20 buku masa cuti musim panas, 86 00:06:51,205 --> 00:06:53,833 Dan perpustakaan bandar tiada buku yang saya mahukan. 87 00:06:53,907 --> 00:06:55,101 Ia akan sekejap sahaja. 88 00:06:55,175 --> 00:06:58,304 20 buku? Bagaimana dengan peperiksaan sekolah kamu? 89 00:06:58,379 --> 00:07:00,870 Bukankah kamu sepatutnya ulangkaji? 90 00:07:00,949 --> 00:07:02,041 Uh, Ini pun dia. 91 00:07:02,117 --> 00:07:04,951 Cepatlah dan bawanya kesini. 92 00:07:05,020 --> 00:07:08,820 Cepatlah, berikan kad perpustakaan dan kad dari buku. 93 00:07:08,891 --> 00:07:10,553 Ini dia. 94 00:07:11,728 --> 00:07:13,093 Hey, Tengok ni. 95 00:07:13,163 --> 00:07:15,758 Tiada orang pernah pinjam buku ni. 96 00:07:15,833 --> 00:07:17,562 Tiada seorang pun? 97 00:07:17,635 --> 00:07:19,694 Akhirnya saya dapat kalahkan Seiji Amasawa. 98 00:07:23,842 --> 00:07:24,831 99 00:07:25,577 --> 00:07:29,708 Diderma kan oleh... Amasawa? 100 00:07:29,782 --> 00:07:33,843 Tak mungkin! Kamu tahu siapa Amasawa? 101 00:07:33,920 --> 00:07:36,583 Oh, kamu tengok, kamu buat saya tersilap. 102 00:07:36,657 --> 00:07:39,023 Mungkin orang tu penderma buku tu. 103 00:07:39,093 --> 00:07:41,152 Saya tak kenal sesiapa dalam tempoh yang lama tu. 104 00:07:41,228 --> 00:07:43,720 - Cuba tanya cikgu yang lebih tua. - Shizuku! 105 00:07:43,798 --> 00:07:46,665 Saya patut agak kau akan buat macam ni. 106 00:07:46,735 --> 00:07:49,364 Kamu suruh tunggu diluar, bukan didalam. 107 00:07:49,438 --> 00:07:53,204 Saya tunggu dibawah matahari selama 15 minit. Kamu tahu berapa banyak saya dapat tompok hitam sekarang? 108 00:07:53,276 --> 00:07:55,541 - Saya minta maaf. - Bertenang, Yuko. 109 00:07:55,612 --> 00:07:57,842 Kamu ambil serius dengan tompok hitam. 110 00:07:57,915 --> 00:08:00,383 Tak, Saya tak! Ia masalah utama saya. 111 00:08:00,450 --> 00:08:03,113 Bukankah kamu sepatutnya risaukan peperiksaan kamu? 112 00:08:03,188 --> 00:08:05,179 Sekarang pergi keluar dan ulangkaji. 113 00:08:05,957 --> 00:08:07,618 Saya dapatnya! 114 00:08:08,594 --> 00:08:11,154 Ambil ni! Arah sini. 115 00:08:11,664 --> 00:08:13,495 Tendang lagi kuat dari tu. 116 00:08:13,566 --> 00:08:16,365 Saya tulis lirik untuk majlis tamat pengajian, 117 00:08:16,436 --> 00:08:18,427 Tapi saya harap ia tak teruk. 118 00:08:20,240 --> 00:08:23,642 ♪ Looking over sprawling city 119 00:08:23,711 --> 00:08:25,303 ♪ How I do yearn for 120 00:08:25,379 --> 00:08:27,711 ♪ Hills and clouds so pretty 121 00:08:28,450 --> 00:08:30,384 ♪ Peaceful bedroom 122 00:08:30,452 --> 00:08:32,511 ♪ Window with a view 123 00:08:32,588 --> 00:08:34,989 ♪ Old dog that waits there 124 00:08:35,058 --> 00:08:36,855 ♪ Where my dreams come true 125 00:08:36,926 --> 00:08:38,917 ♪ Country roads 126 00:08:38,995 --> 00:08:41,327 ♪ I think I'll go 127 00:08:41,397 --> 00:08:45,459 ♪ Down this path on my own 128 00:08:45,536 --> 00:08:48,004 ♪ West Virginia 129 00:08:48,073 --> 00:08:50,064 ♪ Mountain mama 130 00:08:50,141 --> 00:08:52,735 ♪ Please take me home 131 00:08:52,811 --> 00:08:54,803 ♪ Down country roads ♪ 132 00:08:54,880 --> 00:08:57,747 - Hey, Ia tak teruk. - Ya, ia teruk. 133 00:08:57,817 --> 00:08:59,409 Ia membosankan. 134 00:08:59,485 --> 00:09:01,750 - Saya tak fikir ia teruk. 135 00:09:02,489 --> 00:09:04,354 Jadi saya tulis yang lain. 136 00:09:05,425 --> 00:09:07,222 ♪ Concrete roads 137 00:09:07,294 --> 00:09:09,627 - ♪ Everywhere I go 138 00:09:09,697 --> 00:09:12,222 ♪ Covering 139 00:09:12,300 --> 00:09:14,565 ♪ West Tokyo 140 00:09:14,637 --> 00:09:17,367 ♪ Chopped down forests 141 00:09:17,439 --> 00:09:19,771 ♪ Buried our valleys 142 00:09:19,842 --> 00:09:21,902 ♪ My hometown's 143 00:09:21,978 --> 00:09:25,379 - ♪ Down concrete road ♪ 144 00:09:25,448 --> 00:09:27,974 Mari menyanyi macam tu! 145 00:09:28,052 --> 00:09:31,044 Hey, jadi, apa yang kamu nak cakapkan? 146 00:09:31,122 --> 00:09:33,056 Ada sesuatu yang memganggu kamu? 147 00:09:33,124 --> 00:09:36,322 Mmm. Adakah kamu fikirkan tentang budak lelaki? 148 00:09:36,395 --> 00:09:37,828 Tak. 149 00:09:37,896 --> 00:09:41,060 Kita semua belajar bersama dan kita boleh saling membantu. 150 00:09:41,134 --> 00:09:44,592 Bukankah bagus jika seseorang boleh merasakan bagaimana kamu rasakan. 151 00:09:44,671 --> 00:09:48,005 Yuko, kamu sudah jatuh cinta dengan seseorang. 152 00:09:48,075 --> 00:09:49,406 153 00:09:49,476 --> 00:09:52,411 - Kamu dapat surat cinta?! - Ahh! Shh! Jangan kuat sangat. 154 00:09:52,479 --> 00:09:54,675 Jadi, Bagaimana rupa dia? 155 00:09:54,749 --> 00:09:56,148 Dia duduk dikelas lain. 156 00:09:56,217 --> 00:09:59,277 - Uh, Dia ada rupa paras yang menarik. - Kenapa kamu tak jumpa dengan dia? 157 00:09:59,354 --> 00:10:01,220 Jika kamu tak suka dia , kamu boleh berhenti disitu. 158 00:10:01,290 --> 00:10:02,621 Ya, Tapi... 159 00:10:04,160 --> 00:10:06,594 Kamu sudah jatuh cinta dengan orang lain, bukan? 160 00:10:06,662 --> 00:10:08,358 161 00:10:08,432 --> 00:10:12,095 Jangan cuba nak sembunyikannya. Kamu tahu saya boleh agak kan. 162 00:10:12,169 --> 00:10:15,435 Ia, uh, Su... Su... 163 00:10:15,506 --> 00:10:18,236 Shizuku! 164 00:10:18,309 --> 00:10:20,038 Boleh kamu ambilkan beg saya? 165 00:10:20,111 --> 00:10:21,636 - Sugimura. 166 00:10:21,714 --> 00:10:24,979 Yang warna biru, ditepi bangku sana tu. 167 00:10:25,050 --> 00:10:26,540 Marilah! Cepat lah! 168 00:10:26,618 --> 00:10:29,281 Saya kena masuk ke perlawan balik. 169 00:10:29,356 --> 00:10:33,053 Bertenang lah, Bangku panas. Kamu tak bermain pun. 170 00:10:33,126 --> 00:10:34,992 Hey, Aku bermain sepanjang masa, 171 00:10:35,062 --> 00:10:38,054 dan kumpulan kita akan masuk pertandingan, Kamu harus tahu. 172 00:10:38,132 --> 00:10:39,121 Yuko? 173 00:10:47,744 --> 00:10:49,405 Kamu tak apa-apa? 174 00:10:49,479 --> 00:10:53,416 Jadi saya agak, Sugimura orang yang kamu suka. 175 00:10:53,484 --> 00:10:56,681 Sungguh memalukan. Saya lari seperti budak kecil. 176 00:10:56,754 --> 00:11:00,521 - Dia mesti sudah tahu. - Tak mungkin, Yuko. Dia tak akan tahu. 177 00:11:00,592 --> 00:11:03,618 Tapi bagaimana dengan budak lelaki yang berikan surat cinta? 178 00:11:03,695 --> 00:11:06,289 - Saya rasa, kamu patut pergi kepada dia. 179 00:11:06,364 --> 00:11:10,028 Hmm,Saya tak pasti. Saya mahu fikirkannya sudah berakhir. 180 00:11:10,102 --> 00:11:11,433 Baiklah. 181 00:11:12,838 --> 00:11:14,500 Kamu sungguh bertuah, Shizuku. 182 00:11:14,574 --> 00:11:17,236 Keluarga kamu tak ganggu kamu untuk belajar. 183 00:11:17,310 --> 00:11:20,974 - Kadang-kala saya berharap mereka lakukan. - Hmm, ya. 184 00:11:21,048 --> 00:11:22,913 - Oh, Tidak! - Kenapa? 185 00:11:22,984 --> 00:11:25,043 Saya kehilangan buku. Saya mesti tercicirkannya. 186 00:11:25,119 --> 00:11:26,747 - Kamu mahu pakai basikal saya? - Tak! 187 00:11:26,822 --> 00:11:28,915 Kamu akan terlewat ke sekolah. 188 00:11:28,991 --> 00:11:31,983 - Panggil saya kemudian, OK? - Baiklah! 189 00:11:43,007 --> 00:11:44,304 190 00:12:04,198 --> 00:12:05,860 191 00:12:08,570 --> 00:12:12,131 Kamu pegang buku saya. 192 00:12:12,207 --> 00:12:15,177 Oh. Ini kamu punya, bukan? 193 00:12:19,983 --> 00:12:22,577 Ambil ni, Shizuku Tsukishima. 194 00:12:22,652 --> 00:12:24,643 Apa? Bagaimana kamu tahu nama saya? 195 00:12:25,388 --> 00:12:27,084 Gee, Cuba teka. 196 00:12:28,259 --> 00:12:30,557 Oh, kad buku. 197 00:12:30,628 --> 00:12:32,186 Bagaimanapun, lirik yang bagus. 198 00:12:32,264 --> 00:12:35,062 Hampir serupa dengan yang asal. 199 00:12:39,205 --> 00:12:42,606 Kamu sudah baca?! 200 00:12:43,209 --> 00:12:45,370 Sibodoh Teruk,Sibodoh Teruk,Sibodoh Teruk 201 00:12:46,881 --> 00:12:48,974 Sibodoh Teruk,Sibodoh Teruk,Sibodoh Teruk! 202 00:12:53,154 --> 00:12:54,815 Sibodoh Teruk 203 00:13:04,834 --> 00:13:07,633 "Hampir serupa dengan yang asal" 204 00:13:08,906 --> 00:13:10,567 Sibodoh Teruk! 205 00:13:27,327 --> 00:13:30,319 206 00:13:36,404 --> 00:13:37,996 207 00:13:48,484 --> 00:13:50,145 Hey, Saya dah pulang! 208 00:13:51,287 --> 00:13:53,950 - Oh, hey, kakak. Balik awal hari ni. 209 00:13:54,024 --> 00:13:56,356 Ahh, Sudah tentu. 210 00:13:57,361 --> 00:14:01,628 Saya tumpang seseorang dalam perjalanan pulang ke Tokyo. 211 00:14:01,700 --> 00:14:03,634 - Dimana Ibu? 212 00:14:03,702 --> 00:14:07,366 Ibu ada kursus musim panas. Ayah masih berkerja. 213 00:14:07,440 --> 00:14:09,567 Kamu patut bersihkan bilik ni, Shizuku, 214 00:14:09,642 --> 00:14:11,907 dan kamu harus mula memasak sekarang ni. 215 00:14:11,979 --> 00:14:14,971 - Saya baru nak buatlah. - Ugh! Keadaan dapur teruk! 216 00:14:15,048 --> 00:14:17,175 Kamu tak bersihkan sejak saya pergi? 217 00:14:17,250 --> 00:14:18,912 Bertenang, Saya akan buat sekarang. 218 00:14:20,555 --> 00:14:21,715 219 00:14:21,789 --> 00:14:25,317 Kamu harus buat semua ini sementara ibu ada kelas, Shizuku. 220 00:14:29,965 --> 00:14:32,434 Selepas basuh beras tu, siapkan mencuci baju. 221 00:14:32,502 --> 00:14:35,062 Saya akan bantu siapkan makanan selepas mandi. 222 00:14:36,272 --> 00:14:39,800 Makcik cakap kamu harus datang tengok dia selepas kamu habis peperiksaan. 223 00:14:39,877 --> 00:14:40,866 Hmm. 224 00:14:40,945 --> 00:14:42,913 - Kamu ada ulangkaji? - Uh-huh. 225 00:14:42,980 --> 00:14:45,506 Kamu akan dapat masalah jika tak belajar betul-betul 226 00:14:45,584 --> 00:14:48,075 bukan kerana ayah dan ibu tak hiraukan kamu. 227 00:14:48,153 --> 00:14:49,916 Saya ada ulangkaji, OK? 228 00:14:49,988 --> 00:14:51,354 229 00:14:51,424 --> 00:14:54,825 230 00:14:54,894 --> 00:14:57,192 231 00:14:57,263 --> 00:14:59,698 232 00:14:59,767 --> 00:15:02,759 233 00:15:02,836 --> 00:15:05,305 234 00:15:09,978 --> 00:15:11,708 235 00:15:15,184 --> 00:15:17,710 236 00:15:18,922 --> 00:15:21,390 Shizuku, marilah, bangun. 237 00:15:21,458 --> 00:15:23,255 Vakum sebelah lagi bilik ni. 238 00:15:23,326 --> 00:15:26,057 Dan lipatkan katil, sebab saya aakn basuhkan cadar. 239 00:15:26,130 --> 00:15:28,121 240 00:15:28,199 --> 00:15:32,102 - Hey, Mana ibu? - Dia dah keluar satu jam lepas. 241 00:15:36,341 --> 00:15:40,711 Bersihkan meja bila selesai dan bawakan makanan untuk ayah diperpustakaan. 242 00:15:40,780 --> 00:15:42,475 - Hey! - Apa maksud kamu "hey"? 243 00:15:42,549 --> 00:15:44,711 Adakah kamu mahu pergi ke perpustakaan. 244 00:15:44,785 --> 00:15:47,720 Atau kamu mahu saya yang pergi? 245 00:15:47,788 --> 00:15:51,122 Dan kamu bersihkan tandas, bilik dan ruang masuk. 246 00:15:51,193 --> 00:15:53,957 Dan kamu pergi ke kedai, beli barang membasuh. 247 00:15:54,029 --> 00:15:57,090 Siapka tempat tidur dan masak makan malam. Bagaimana? 248 00:16:00,369 --> 00:16:03,031 Jumpa kamu lagi! Phew! 249 00:16:08,245 --> 00:16:09,907 Shizuku! 250 00:16:10,482 --> 00:16:12,677 Tolong masukkan ni dalam peti surat. 251 00:16:12,751 --> 00:16:14,150 Apa dia? 252 00:16:14,219 --> 00:16:16,518 Uh, Itu surat, bodoh. 253 00:16:16,589 --> 00:16:18,853 254 00:16:21,994 --> 00:16:23,963 Kamu tak perlu bacanya. 255 00:16:24,030 --> 00:16:26,464 Boleh tak kamu masukkan dalam peti surat sahaja? 256 00:16:26,533 --> 00:16:30,265 - Ini surat cinta,kan? - Diam! 257 00:16:30,338 --> 00:16:32,465 258 00:16:34,342 --> 00:16:36,538 259 00:16:36,612 --> 00:16:38,512 260 00:16:38,580 --> 00:16:40,707 261 00:16:44,220 --> 00:16:45,847 262 00:17:03,776 --> 00:17:06,244 Perhentian seterusnya Stesen Suginomiya. 263 00:17:06,312 --> 00:17:08,041 Stesen Suginomiya. 264 00:17:25,668 --> 00:17:27,898 Hey kamu, kucing. Kamu sendirian? 265 00:17:32,509 --> 00:17:33,908 Jadi, Kamu mahu kemana? 266 00:17:37,181 --> 00:17:39,240 Nampak sesuatu yang menarik? 267 00:17:41,085 --> 00:17:43,418 Oh, Rawatan senyap. 268 00:17:55,903 --> 00:17:58,167 Ini perhentian saya. Bagaimana dengan kamu? 269 00:18:02,377 --> 00:18:04,402 Jumpa lagi, snotty. 270 00:18:04,479 --> 00:18:05,468 271 00:18:06,781 --> 00:18:08,647 272 00:18:11,387 --> 00:18:12,718 Hey! 273 00:18:38,885 --> 00:18:41,046 Dia pergi ke arah perpustakaan. 274 00:18:42,623 --> 00:18:44,955 275 00:19:02,413 --> 00:19:04,438 276 00:19:04,515 --> 00:19:08,850 Saya akhirnya dapat sedikit pengembaraan disini. 277 00:19:44,461 --> 00:19:45,860 Hey! 278 00:20:09,056 --> 00:20:10,648 279 00:20:16,865 --> 00:20:18,264 280 00:20:21,737 --> 00:20:23,227 Oh! 281 00:20:34,819 --> 00:20:36,286 282 00:20:39,891 --> 00:20:41,951 Pendakian curam. 283 00:20:42,027 --> 00:20:43,858 Berapa jauh jalan ni? 284 00:20:49,803 --> 00:20:51,395 285 00:21:02,717 --> 00:21:05,185 Sini, kitty. 286 00:21:05,253 --> 00:21:07,245 Sini, kitty. 287 00:21:11,461 --> 00:21:14,022 Dia mesti tinggal disekitar ni. 288 00:21:29,582 --> 00:21:31,379 289 00:21:31,450 --> 00:21:33,043 Hey! 290 00:21:35,555 --> 00:21:37,216 291 00:21:45,733 --> 00:21:48,100 Mana kamu nak pergi, kamu kucing gila? 292 00:21:48,170 --> 00:21:49,694 Kamu tinggal disekitar sini? 293 00:21:52,407 --> 00:21:54,467 294 00:22:08,994 --> 00:22:10,859 Kejiranan yang cantik. 295 00:22:10,929 --> 00:22:13,524 Saya tak pernah tahu ada tempat macam ni diatas ni. 296 00:22:13,599 --> 00:22:15,931 297 00:22:17,069 --> 00:22:20,062 298 00:22:27,015 --> 00:22:28,710 299 00:22:28,783 --> 00:22:31,445 300 00:22:32,288 --> 00:22:33,755 Tak mungkin. 301 00:22:33,822 --> 00:22:36,222 Dia datang sejauh ni hanya untuk mengusik anjing? 302 00:22:48,306 --> 00:22:51,764 Hmm. Saya tertanya-tanya adakah kucing ni mainkan saya jugak. 303 00:22:55,981 --> 00:22:57,642 Kedai Antik? 304 00:22:57,716 --> 00:22:59,844 Dia mahu pergi membeli-belah ke? 305 00:23:43,702 --> 00:23:47,833 Menakjubkan. Saya tak tahu ada kedai seperti ni disini. 306 00:24:16,273 --> 00:24:19,038 Patung yang hebat. 307 00:24:25,584 --> 00:24:28,553 Kamu bukan kucing yang saya ikut, bukan? 308 00:24:30,289 --> 00:24:31,951 309 00:24:37,364 --> 00:24:38,696 310 00:24:40,768 --> 00:24:42,963 - Oh, hello disana. - Maafkan saya. 311 00:24:43,037 --> 00:24:45,233 Tak apa, masuklah, bagus jika ada pelawat. 312 00:24:45,307 --> 00:24:47,036 Tengoklah banyak mana kamu mahu. 313 00:24:47,109 --> 00:24:48,974 Si Baron bosan juga. 314 00:24:50,479 --> 00:24:53,574 Si Baron? Adakah itu nama patung yang ini? 315 00:24:53,650 --> 00:24:55,845 Ya. Baron Humbert von Joekkingen. 316 00:24:55,919 --> 00:24:57,911 Nama yang bagus, bukan? 317 00:25:01,659 --> 00:25:03,718 318 00:25:06,331 --> 00:25:09,459 - Oh, terima kasih. 319 00:25:09,534 --> 00:25:12,003 Jangan risau. Saya sudah biasa buat. 320 00:25:12,071 --> 00:25:13,402 Jam yang hebat. 321 00:25:13,473 --> 00:25:17,808 Ia dijumpa dalam istana terbiar, diluputi habuk. 322 00:25:17,878 --> 00:25:19,072 Cuba tengok ni. 323 00:25:21,815 --> 00:25:23,807 Cantiknya. 324 00:25:23,885 --> 00:25:25,819 Jadi, Apa yang boleh ia lakukan? 325 00:25:25,887 --> 00:25:28,481 326 00:25:28,556 --> 00:25:30,752 Ia mungkin tak lakukan apa-apa. 327 00:25:30,826 --> 00:25:33,488 - Saya baru siap baikinya. 328 00:25:33,562 --> 00:25:35,757 Saya belum pernah cuba lagi. 329 00:25:35,831 --> 00:25:38,300 330 00:25:45,176 --> 00:25:49,442 331 00:25:49,514 --> 00:25:51,039 332 00:25:52,818 --> 00:25:56,549 333 00:26:02,829 --> 00:26:05,765 334 00:26:10,839 --> 00:26:13,330 Orang kedil dalam lombong permata, macam dalam cerita dongeng. 335 00:26:13,408 --> 00:26:14,807 Kamu suka cerita dongeng. 336 00:26:14,876 --> 00:26:18,938 Jam ini ada sangat romantik cerita dongeng didalamnya. 337 00:26:20,416 --> 00:26:22,611 Cuba tengok apa yang berlaku pada muka jam... 338 00:26:22,685 --> 00:26:25,086 Harap-harap ada sesuatu berlaku. 339 00:26:29,894 --> 00:26:32,488 340 00:26:34,566 --> 00:26:38,230 341 00:26:42,308 --> 00:26:43,571 Apa tu? 342 00:26:43,643 --> 00:26:46,771 Berdiri atas tangga ni, supaya kamu boleh nampak. 343 00:26:46,847 --> 00:26:48,178 OK. 344 00:26:49,316 --> 00:26:50,978 345 00:26:51,486 --> 00:26:53,579 Oh, ia pari-pari. 346 00:26:53,654 --> 00:26:57,716 Buat masa ini, tapi kemudian dia akan berubah kepada kambing biri-biri. 347 00:27:04,200 --> 00:27:06,293 Mereka berdua sedang bercinta,bukan? 348 00:27:06,369 --> 00:27:08,929 Mm-hmm. Tapi mereka sentiasa terpisah. 349 00:27:09,005 --> 00:27:11,440 Dia adalah King orang kerdil dan tinggal dibawah tanah 350 00:27:11,509 --> 00:27:14,342 sementara dia disumpah hidup sebagai kambing biri-biri. 351 00:27:14,411 --> 00:27:17,142 Bila jam menunjukkan pada 12:00 dia akan jadi pari-pari. 352 00:27:17,215 --> 00:27:19,479 Jadi raja akan muncul pasa masa ini. 353 00:27:19,551 --> 00:27:22,749 Hanya sekali pandang, gadis itu sudah jatuh cinta dengannya. 354 00:27:22,822 --> 00:27:26,223 Apa yang kamu fikirkan tentang artis yang buat jam ini. 355 00:27:26,292 --> 00:27:29,751 Yang memisahkan cinta dari hidupnya? 356 00:27:29,830 --> 00:27:33,891 Itu munkin kerana perasaan sedih akan terasa seolah nyata. 357 00:27:33,967 --> 00:27:36,562 358 00:27:36,638 --> 00:27:38,970 Jam ni ikut masa yang sebenar, bukan? 359 00:27:39,040 --> 00:27:41,304 Tidak. Jam ni 5 minit lambat. 360 00:27:41,376 --> 00:27:43,572 - Oh, tidak! - Whoa! 361 00:27:43,646 --> 00:27:46,638 Saya harus pergi ke perpustakan! 362 00:27:46,715 --> 00:27:49,082 Saya minta maaf, jika tak keberatan boleh saya datang semula? 363 00:27:49,152 --> 00:27:52,553 Boleh. Tapi elok pergi kekiri jika mahu ke perpustakaan. 364 00:27:52,622 --> 00:27:53,953 365 00:28:05,203 --> 00:28:08,138 Oh, Bagus! Saya berada diatas perpustakaan. 366 00:28:08,206 --> 00:28:10,198 367 00:28:12,412 --> 00:28:13,936 Tempat yang menarik tadi. 368 00:28:14,013 --> 00:28:16,346 Ia seperti pergi ke tempat cerita dongeng. 369 00:28:17,885 --> 00:28:20,217 - Sangat menakjubkan! 370 00:28:21,756 --> 00:28:23,690 Shizuku Tsukishima! 371 00:28:25,327 --> 00:28:26,658 372 00:28:26,728 --> 00:28:28,253 Hey, Ini kamu punya, bukan? 373 00:28:28,331 --> 00:28:30,697 Huh? Aah! 374 00:28:30,766 --> 00:28:32,290 Uh... 375 00:28:33,502 --> 00:28:35,630 Kamu seorang yang perlupa, bukan? 376 00:28:35,706 --> 00:28:37,901 Uh, terima kasih, tapi bagaimana kamu dapatnya? 377 00:28:37,975 --> 00:28:39,806 Cuba teka. 378 00:28:41,411 --> 00:28:43,505 Lelaki tu, kamu kenal dia? 379 00:28:43,581 --> 00:28:44,912 Dia atuk kamu? 380 00:28:44,983 --> 00:28:47,543 Kamu mesti makan gelojoh. Makanan tu banyak sangat. 381 00:28:47,619 --> 00:28:48,985 Huh? 382 00:28:49,054 --> 00:28:50,851 Hey kamu! 383 00:28:50,923 --> 00:28:54,552 ♪ Concrete roads Everywhere I go ♪ 384 00:28:55,729 --> 00:28:58,095 Ini untuk ayah saya, kamu teruk! 385 00:29:00,066 --> 00:29:02,399 Hey, terima kasih. kamu bawakan saya makan tengahhari. 386 00:29:04,705 --> 00:29:07,606 Kenapa? kenapa dengan muka masam? 387 00:29:07,675 --> 00:29:10,645 - Susah nak dijelaskan. - Dan? 388 00:29:10,712 --> 00:29:14,444 Saya dapat hari yang menakjubkan, seperti dalam cerita dongeng, 389 00:29:14,517 --> 00:29:18,044 Dan seorang tak guna bercakap dengan saya untuk 2 saat dan merosakkan semuanya. 390 00:29:18,121 --> 00:29:20,316 Bunyi merumitkan. 391 00:29:21,625 --> 00:29:23,923 Adakah kamu nak pinjam buku hari ni? 392 00:29:23,994 --> 00:29:25,859 Ya. saya nak lagi 7 buku. 393 00:29:25,929 --> 00:29:29,263 Kamu tak akan berhenti membaca. kamu mahu ambil masa sekejap keluar makan? 394 00:29:29,334 --> 00:29:32,132 - Saya akan makan kemudian. - OK, kalau macam tu jumpa kamu lagi. 395 00:29:33,571 --> 00:29:34,903 396 00:29:53,996 --> 00:29:56,191 Seiji Amasawa. 397 00:29:56,265 --> 00:30:00,794 Wow. adakah tiada buku lain yang dia tak pinjam? 398 00:30:00,870 --> 00:30:03,532 Saya tertanya-tanya dia orang yang bagaimana. 399 00:30:06,476 --> 00:30:09,241 - Tak mungkin! Bukan Si tak guna tu! 400 00:30:11,449 --> 00:30:14,078 Shh! 401 00:30:32,439 --> 00:30:34,635 402 00:30:34,709 --> 00:30:36,768 - Aah! 403 00:30:54,932 --> 00:30:57,730 404 00:31:02,241 --> 00:31:04,766 Shizuku, cepatlah! 405 00:31:06,078 --> 00:31:08,274 Oh! Kita akan terlewat! 406 00:31:08,348 --> 00:31:09,906 Cepat, ambil kan payung. 407 00:31:13,087 --> 00:31:15,749 Hari pertama semester dan kena hujan turun. 408 00:31:15,823 --> 00:31:18,383 - berhenti mengadu. 409 00:31:18,459 --> 00:31:20,655 Kamu pergi ke sekolah kerana kamu mahukannaya. 410 00:31:20,729 --> 00:31:22,492 - Ya, Puan. - belajar dengan tekun. 411 00:31:22,564 --> 00:31:24,361 Kamu boleh harapkan saya. 412 00:31:32,708 --> 00:31:34,574 - Shizuku! - Hey, Yuko! 413 00:31:34,645 --> 00:31:37,205 Cepatlah! Saya tak mahu terlewat untuk hari pertama. 414 00:31:37,281 --> 00:31:40,046 Saya tak percaya berapa banyak ujian kita kena ambil. 415 00:31:40,118 --> 00:31:42,450 Ia satu benda atau untuk hari lain. 416 00:31:47,059 --> 00:31:49,721 - Jadi, Adakah kamu balas surat tu? - Mm-mmm. 417 00:31:49,795 --> 00:31:51,490 Kamu sudah buat keputusan? 418 00:31:51,564 --> 00:31:53,999 Ya. Saya buat keputusan tak akan keluar dengan dia. 419 00:31:54,067 --> 00:31:57,730 OK. Ya, mungkin tu yang terbaik. 420 00:31:57,804 --> 00:32:00,399 - Sugimura! 421 00:32:00,474 --> 00:32:02,203 Kamu akan terlewat! 422 00:32:02,276 --> 00:32:04,471 Bertenang, Kami tahu! 423 00:32:13,423 --> 00:32:16,950 - OK, perhatian semua, letakkan pencil. 424 00:32:17,026 --> 00:32:19,495 425 00:32:22,633 --> 00:32:25,397 - Kelas biasa petang ni. - Hey, Jun, Daizo. 426 00:32:25,469 --> 00:32:27,563 427 00:32:27,639 --> 00:32:30,301 Mari makan tengahhari di pejabat Cik Kosaka's, OK? 428 00:32:30,375 --> 00:32:32,606 Boleh kita singah diruang istirehat dengan cikgu? 429 00:32:32,678 --> 00:32:34,908 - Saya harap begitu. - Hey, Shizuku, tengok ni! 430 00:32:34,981 --> 00:32:37,711 - Apa? - Saya dapat jawab kesemua soalan. 431 00:32:37,783 --> 00:32:39,081 Bagus untuk kamu. 432 00:32:39,152 --> 00:32:42,485 semua yang saya ulangkaji ,semuanya keluar. 433 00:32:42,556 --> 00:32:44,922 jadi kamu bukan hanya kerusi panas ,bukan. 434 00:32:44,992 --> 00:32:47,257 Yuko's bagus juga dalam menjawab kertas soalan. 435 00:32:47,328 --> 00:32:50,456 - Kamu harus ulangkaji bersama. - Ulangkaji dengan dia? 436 00:32:50,531 --> 00:32:52,591 - Sugimura, Sugimura! - Kenapa? 437 00:32:52,668 --> 00:32:55,637 - Kamu sudah tengok ni? - Mari pergi, Shizuku. 438 00:33:00,677 --> 00:33:02,804 Aku tak percaya kamu cakap macam tu, Shizuku. 439 00:33:02,879 --> 00:33:04,005 Apa masalahnya? 440 00:33:04,080 --> 00:33:06,709 Aku tak pernah menjawap soalan dengan baik. 441 00:33:06,784 --> 00:33:07,842 Maaf. 442 00:33:08,753 --> 00:33:10,152 Maafkan kami. 443 00:33:12,891 --> 00:33:14,882 Kamu mahu tahu siapa yang menderma kan buku ini? 444 00:33:14,960 --> 00:33:17,520 Saya rasa saya tak boleh ingat. 445 00:33:17,596 --> 00:33:19,963 Saya minta maaf menganggu semasa cikgu makan. 446 00:33:20,033 --> 00:33:22,524 - Cuba tengok pada stam ni. - Hmm? ... 447 00:33:22,602 --> 00:33:23,933 Mari lihat. 448 00:33:26,373 --> 00:33:30,833 Oh, Dr. Amasawa, sudah tentu. saya sudah baca buku ni. sebuah buku yang bagus. 449 00:33:30,911 --> 00:33:32,504 Ya, ia bagus. 450 00:33:32,580 --> 00:33:35,845 Jadi, ada apa-apa yang boleh cikgu bagitahu saya mengenai Dr. Amasawa? 451 00:33:35,917 --> 00:33:37,384 Biar saya cuba ingat kembali. 452 00:33:37,452 --> 00:33:39,648 saya rasa dia pengerusi diPTA. 453 00:33:39,722 --> 00:33:40,984 PTA, huh? 454 00:33:41,057 --> 00:33:44,049 Adakah cikgu ingat nama pertama Dr. Amasawa's? 455 00:33:44,126 --> 00:33:45,719 Nama pertama? 456 00:33:45,796 --> 00:33:49,664 En. Kimura, Kamu ada ingat nama pertama Dr. Amasawa's? 457 00:33:49,733 --> 00:33:53,363 Dr. Amasawa. saya rasa ialah Koichi. Koichi Amasawa. 458 00:33:53,438 --> 00:33:55,372 Koichi Amasawa. 459 00:33:55,440 --> 00:33:58,604 Shizuku, Dr. Amasawa's anaknya bersekolah disisni. 460 00:33:58,677 --> 00:34:01,805 mungkin kamu boleh berjumpa dengannya. dia satu sekolah dengan kamu. 461 00:34:01,880 --> 00:34:03,347 Huh? Uh...saya... 462 00:34:03,415 --> 00:34:05,543 Saya harus pergi. Terima kasih banyak! 463 00:34:06,553 --> 00:34:08,043 Uh, maafkan kami. 464 00:34:08,755 --> 00:34:10,416 Oh! maafkan saya. 465 00:34:10,490 --> 00:34:12,049 466 00:34:12,126 --> 00:34:15,323 Shizuku! Kamu kenapa? 467 00:34:15,396 --> 00:34:18,389 Tak mungkin dia. 468 00:34:18,467 --> 00:34:20,833 Apa yang kau merepek kan ni? 469 00:34:20,902 --> 00:34:23,962 Kamu sudah berkelakuan pelik. 470 00:34:24,039 --> 00:34:26,508 Saya minta maaf. 471 00:34:35,119 --> 00:34:37,383 Shizuku, sekarang apa yang kau nak buat? 472 00:34:54,074 --> 00:34:57,009 Teruknya dia! Kamu tahu nama lelaki tu? 473 00:34:57,077 --> 00:34:59,512 Tak. Dia tak satu kelas kita. Jadi apa nak dihairankan? 474 00:34:59,580 --> 00:35:02,242 Siteruk tu saya harap dia bukan anak Dr. Amasawa's. 475 00:35:02,316 --> 00:35:03,578 476 00:35:03,651 --> 00:35:06,553 Shizuku kejar budak lelaki? Sukar nak dipercayai. 477 00:35:06,622 --> 00:35:09,386 Saya terpaksa kejar dia kerana saya bawak kotak makan dia. 478 00:35:10,059 --> 00:35:12,494 Jadi Shizuku sudah jatuh hati, eh? 479 00:35:12,562 --> 00:35:15,395 Cik Kosaka, boleh kamu percaya dia akhirnya berminat seseorang 480 00:35:15,465 --> 00:35:17,297 selain dari buku? 481 00:35:17,368 --> 00:35:20,929 - Saya tak berminat. dia teruk! - Bagaimana dia yang pinjam semua buku tu? 482 00:35:21,005 --> 00:35:23,975 - Dia pasangan yang sesuai. - Seperti cerita dongeng. 483 00:35:24,042 --> 00:35:25,839 Jika dia, ia akan jadi cerita seram. 484 00:35:25,911 --> 00:35:30,075 Jadi, bagitahu kita, apa nama lelaki yang pinjam kesemua buku tu, Yuko? 485 00:35:31,184 --> 00:35:33,584 - Yuko. - Saya tak beberapa ingat. 486 00:35:33,653 --> 00:35:36,919 mungkin sebutan macam "ma", atau mungkin "wa." 487 00:35:36,990 --> 00:35:39,652 Ama... cakap sahaja, Shizuku! 488 00:35:39,726 --> 00:35:42,718 - Tak mahu. - Shizuku seorang pencerita yang bagus, 489 00:35:42,796 --> 00:35:45,527 Tapi bila bercerita tentang dia, dia tak boleh bercakap. 490 00:35:45,600 --> 00:35:48,626 Kamu tak boleh bersembunyi yang kamu dalam bercinta, Shizuku. 491 00:35:49,270 --> 00:35:52,672 Lihat dari wayah kamu, hati kamu menderita dengan setiap dengupan. 492 00:35:52,741 --> 00:35:55,835 Sungguh romantik. Kamu sudah jatuh cinta. 493 00:35:56,613 --> 00:35:59,138 Teruskan, buat lawak pasal saya. 494 00:35:59,216 --> 00:36:02,344 Sayang sungguh. Saya baru sahaja mahu tunjukkan kamu lirik untuk Country Roads. 495 00:36:02,419 --> 00:36:04,820 - Kamu sudah siapkannya? - Biar kami lihat! Biar kami lihat! 496 00:36:06,090 --> 00:36:10,323 Shizuku yang terbaik, ketua penulisan, kami tak akan persendakan kamu lagi. 497 00:36:10,395 --> 00:36:13,296 - Tolong berlembut dengan kita semua. - Kan bagus macam ni. 498 00:36:14,099 --> 00:36:16,158 Saya tak tahu jika ia bagus. 499 00:36:17,103 --> 00:36:19,901 Dan mungkin tak sesuai untuk tamat pengajian. 500 00:36:19,973 --> 00:36:22,567 Saya cuba menulis sesuatu dari hati. 501 00:36:22,642 --> 00:36:24,975 Ini sangat bagus, Shizuku. 502 00:36:25,045 --> 00:36:27,445 ♪ Country roads 503 00:36:27,515 --> 00:36:30,178 ♪ I think I'll go 504 00:36:30,252 --> 00:36:35,349 ♪ Down this path on my own 505 00:36:35,423 --> 00:36:37,858 ♪ My inspiration 506 00:36:37,927 --> 00:36:40,657 ♪ The road less taken 507 00:36:40,730 --> 00:36:43,063 ♪ But this is my 508 00:36:43,133 --> 00:36:45,363 ♪ Country road ♪ 509 00:36:45,435 --> 00:36:48,097 Ini bagus, Shizuku. saya sukakannya! 510 00:36:48,172 --> 00:36:50,107 Adakah lirik tu terlalu cetek? 511 00:36:50,175 --> 00:36:51,665 Tidak. Ia sudah bagus. 512 00:36:51,743 --> 00:36:53,802 Kamu memang ada bakat menulis. 513 00:36:53,878 --> 00:36:56,643 Baca kesemua buku adalah bagus untuk dia. 514 00:36:56,715 --> 00:36:59,275 - Kamu rasa ia bagus? - Ia datang dari hati. 515 00:36:59,351 --> 00:37:01,342 Ya. Saya sangat suka bahagian ni: 516 00:37:01,420 --> 00:37:03,685 "I dreamed of living alone but fearless. 517 00:37:03,757 --> 00:37:06,555 - Secret longing to be courageous. 518 00:37:06,626 --> 00:37:08,719 Loneliness kept bottled up inside..." 519 00:37:08,795 --> 00:37:11,424 - Kamu semua, loceng sudah berbunyi. - Ya, Puan. 520 00:37:17,973 --> 00:37:20,373 Ahh! Saya suka menulis! 521 00:37:20,442 --> 00:37:21,875 Shizuku! 522 00:37:21,944 --> 00:37:24,209 Kamu mahu ikut kita orang ke klub gleeb? 523 00:37:24,280 --> 00:37:26,840 - Kita akan tunjukkan mereka lirik kamu. - Tak, terima kasih. 524 00:37:26,916 --> 00:37:29,442 Saya mahu pulangkan buku yang pinjam diperpustakaan. 525 00:37:29,520 --> 00:37:31,511 Kita ada ujian besok, kamu tahukan. 526 00:37:31,589 --> 00:37:34,387 - Saya akan ulangkiji bila sampai dirumah. - Ya, betul lah tu. 527 00:37:34,458 --> 00:37:36,620 - Jumpa kamu lagi. - Ya jumpa lagi! 528 00:38:05,327 --> 00:38:07,659 529 00:38:12,102 --> 00:38:13,501 Hey, Yuko. 530 00:38:15,106 --> 00:38:19,008 Uh, maaf menggangu kamu, uh, boleh kita bercakap? 531 00:38:20,845 --> 00:38:22,370 Mm-hmm. 532 00:38:29,522 --> 00:38:31,922 Saya takut ia akan tutup. 533 00:38:31,991 --> 00:38:34,323 Saya berharap orang tua tu tak apa-apa. 534 00:38:45,974 --> 00:38:48,967 Si Baron's sudah tiada. 535 00:38:49,045 --> 00:38:50,706 Seseorang mungkin sudah ambilnya. 536 00:38:56,787 --> 00:39:00,052 "Mr. Nishi's Antique Shop." 537 00:39:00,123 --> 00:39:01,489 Oh, terima kasih tuhan. 538 00:39:01,559 --> 00:39:04,221 Si teruk namanya Amasawa. Tapi ni Nishi. 539 00:39:04,295 --> 00:39:06,627 540 00:39:11,036 --> 00:39:12,435 541 00:39:16,776 --> 00:39:19,711 - Shizuku! 542 00:39:19,779 --> 00:39:22,305 Shizuku, Yuko's di telifon. 543 00:39:24,452 --> 00:39:25,441 Hey! 544 00:39:26,120 --> 00:39:27,952 Panggilan telifon. Boleh kamu dengar? 545 00:39:28,657 --> 00:39:31,455 Saya sudah bagitahu ia boleh rosakkan pendengaran kamu. 546 00:39:31,526 --> 00:39:33,790 Hello? Apa? 547 00:39:33,862 --> 00:39:36,058 Saya tak beberapa dengar kamu. 548 00:39:36,132 --> 00:39:39,329 Mm-hmm. Jangan risau pasal tu, Yuko. 549 00:39:39,402 --> 00:39:41,428 Mm-hmm. Saya akan kesana. 550 00:39:41,505 --> 00:39:44,167 - Kamu mahu pergi mana? - Cuma turun ke jalan. 551 00:39:44,241 --> 00:39:46,607 552 00:39:50,482 --> 00:39:54,476 - Yuko, Apa yang berlaku? - Shizuku. 553 00:39:54,553 --> 00:39:57,613 Kenapa? kenapa... Kenapa menangis? 554 00:39:57,690 --> 00:40:00,090 Saya bercakap dengan Sugimura, 555 00:40:00,159 --> 00:40:03,061 dan kawan dia yang berikan saya surat tu, 556 00:40:03,130 --> 00:40:07,123 jadi dia yakinkan saya supaya keluar dengan kawan dia. 557 00:40:07,201 --> 00:40:10,136 Apa? 558 00:40:10,204 --> 00:40:14,107 Keluar saja dengan kawan dia? Sanggup kamu kata begitu pada saya?! 559 00:40:14,176 --> 00:40:16,701 - kenapa? 560 00:40:19,715 --> 00:40:22,310 Tak guna. Saya tak percaya dia sebodoh tu. 561 00:40:22,385 --> 00:40:24,512 Tapi saya rasa dia tak berniat lukakan kamu. 562 00:40:24,587 --> 00:40:27,716 Dia cuma bodoh. Dia tak tahu yang kamu suka dia. 563 00:40:28,726 --> 00:40:31,194 Saya harus mintak maaf, agaknya. 564 00:40:31,262 --> 00:40:34,790 Tapi saya tak boleh pergi kesekolah dengan muka begini. 565 00:40:34,866 --> 00:40:36,959 Saya akan duduk dirumah sementara esok. 566 00:40:37,035 --> 00:40:39,128 - Kita ada ujian, kamu tahu tak. - Mm-hmm. 567 00:40:40,273 --> 00:40:41,740 OK. 568 00:41:00,362 --> 00:41:01,693 Bodoh. 569 00:41:03,966 --> 00:41:05,627 Apa yang dah aku buat? 570 00:41:07,370 --> 00:41:08,894 571 00:41:08,972 --> 00:41:12,373 - Pergi ke perpustakaan lagi? - Tak. Saya nak pergi tengok Yuko. 572 00:41:12,442 --> 00:41:14,377 Oh, Bagitahu dia harap dia berasa lebih baik. 573 00:41:14,445 --> 00:41:15,844 - Saya akan beritahu. pergi dulu. - Jumpa lagi. 574 00:41:23,255 --> 00:41:25,655 Shizuku! 575 00:41:25,724 --> 00:41:27,454 Tunggu la! 576 00:41:28,528 --> 00:41:30,189 Whoa! 577 00:41:33,801 --> 00:41:36,201 Saya nak bercakap tentang Yuko. 578 00:41:42,677 --> 00:41:46,079 Dan tiba-tiba dia mula menangis. 579 00:41:46,148 --> 00:41:48,616 Jadi, apa yang saya tengok adalah teruk, huh? 580 00:41:49,886 --> 00:41:51,353 Cuba fikirkannya. 581 00:41:51,420 --> 00:41:53,855 Ingat semula bila Yuko cakap, "Keluar dengan kawan? 582 00:41:53,924 --> 00:41:56,051 - Sampai hati kau cakap begitu pada saya?" - Mm-hmm. 583 00:41:56,126 --> 00:41:59,221 Cuma saya cakapkan dia seorang yang baik. Dia harus bagi dia peluang. 584 00:41:59,297 --> 00:42:00,559 Masih tak faham! 585 00:42:00,632 --> 00:42:04,033 Apa yang Yuko ckap adalah dia tak mahu dengar dari kamu. 586 00:42:04,102 --> 00:42:07,561 - Kau fahan maksudnya, kan - Saya tak cakap bahasa gadis! 587 00:42:07,640 --> 00:42:09,437 Kenapa kau tak terangkan pada saya? 588 00:42:09,508 --> 00:42:11,908 Saya tak tahu kamu seteruk ini! 589 00:42:11,977 --> 00:42:14,037 Apa yang Yuko maksudkan adalah di jatuh hati pada kamu. 590 00:42:14,114 --> 00:42:18,050 Apa? Kamu pasti? Saya tak terfikir tu. 591 00:42:18,118 --> 00:42:21,316 Adakah kau buta? Dia tak pergi kesekolah,kamu tahu. 592 00:42:21,389 --> 00:42:23,550 Dia terlepas ujian disebabkan kamu. 593 00:42:23,624 --> 00:42:27,561 Tapi, sebenarnya...kamu yang saya suka! 594 00:42:27,629 --> 00:42:29,563 Apa? 595 00:42:29,631 --> 00:42:31,929 Jangan bergurau, boleh tak? 596 00:42:32,000 --> 00:42:35,801 Saya tak bergurau, Saya sukakan kamu, adakah kamu tak perasan? 597 00:42:35,872 --> 00:42:39,809 Tapi kamu tak boleh camtu. Itu tak akan berlaku, 598 00:42:39,877 --> 00:42:43,142 Kamu tak suka saya langsung? Atau ada orang lain yang kamu suka? 599 00:42:43,213 --> 00:42:46,342 Saya tak cintakan sesiapa pun, 600 00:42:46,418 --> 00:42:49,444 Tapi Yuko, Dia... Saya harus pergi! 601 00:42:49,521 --> 00:42:51,614 Tunggu dulu! Lupakan Yuko! 602 00:42:51,690 --> 00:42:52,817 Kamu sukan saya? 603 00:42:52,892 --> 00:42:55,486 Sudah tentu saya suka kan kamu. Kita sudah berkawan lama. 604 00:42:55,561 --> 00:42:59,726 Tapi Yuko dan saya adalah kawan rapat, jadi biarlah ia seperti itu, OK? 605 00:43:01,568 --> 00:43:04,731 Kamu faham tak? Atau saya akan cakapkan semuanya sekali? 606 00:43:10,511 --> 00:43:12,707 Tak apa. Saya faham. 607 00:43:12,781 --> 00:43:15,648 Kita cuma berkawan sahaja. 608 00:43:22,392 --> 00:43:25,726 Saya minta maaf. Saya tak akan sebut itu lagi. 609 00:43:26,864 --> 00:43:29,332 610 00:43:43,549 --> 00:43:46,348 611 00:44:03,139 --> 00:44:04,539 612 00:44:06,710 --> 00:44:08,041 613 00:44:10,847 --> 00:44:13,442 Kamu bodoh! 614 00:44:13,518 --> 00:44:16,112 Kamu sebenarnya yang tak perasan. 615 00:44:22,428 --> 00:44:24,522 616 00:44:24,597 --> 00:44:27,589 Oh, Mrs. Tsukishima, saya ada bungkusan untuk kamu. 617 00:44:27,667 --> 00:44:29,134 Posman tinggalkan pada saya. 618 00:44:29,202 --> 00:44:31,603 Oh, terima kasih. maaf menyusahkan kamu. 619 00:44:33,741 --> 00:44:34,730 620 00:44:44,387 --> 00:44:46,218 Terima kasih untuk semua ini. 621 00:44:46,289 --> 00:44:48,985 Tiada masalah. Terlalu banyak untuk kita orang makan. 622 00:44:50,293 --> 00:44:51,818 Oh, Kamu ada dirumah. 623 00:44:51,895 --> 00:44:53,453 Shizuku. 624 00:46:14,523 --> 00:46:16,515 Hi, kucing. 625 00:46:18,195 --> 00:46:20,527 Adakah kamu dikunci dari luar rumah? 626 00:46:23,067 --> 00:46:25,729 Jadi, Apa yang berlaku? Adakah semua orang lupakan kamu? 627 00:46:25,803 --> 00:46:27,668 Adakah kamu mahu teman? 628 00:46:30,209 --> 00:46:32,734 Kamu tak begitu baik, kan, kucing? 629 00:46:32,811 --> 00:46:34,039 Begitu juga saya. 630 00:46:36,149 --> 00:46:38,879 Saya seorang yang mudah berkawan disekolah. 631 00:46:38,952 --> 00:46:42,479 Sekarang saya hanya membaca buku dan menulis lirik bodoh. 632 00:46:42,555 --> 00:46:43,921 Saya tak tahu apa yang salah. 633 00:46:43,991 --> 00:46:46,892 Malah membaca buku adalah perkara yang seronok. 634 00:46:46,961 --> 00:46:49,259 Sekarang bila saya baca ada suara dalam kepala bercakap, 635 00:46:49,331 --> 00:46:52,129 "Sesetengah perkara tak akan jadi seperti dalam cerita donggeng." 636 00:46:52,200 --> 00:46:53,599 Saya rindukan diri saya yang dulu. 637 00:46:55,972 --> 00:46:58,167 638 00:47:15,660 --> 00:47:17,720 639 00:47:18,864 --> 00:47:20,798 Shizuku Tsukishima. 640 00:47:20,866 --> 00:47:22,197 Hi. 641 00:47:22,268 --> 00:47:24,737 Saya terkejut Moon biarkan kamu belai dia. 642 00:47:24,804 --> 00:47:27,068 Kamu tak suka sesiapa, kan, Moon? 643 00:47:27,140 --> 00:47:28,607 Jadi Moon nama dia? 644 00:47:28,675 --> 00:47:32,612 Dia kelihatan seperti bulan penuh, bukan? Terutamanya dari jarak tu. 645 00:47:32,680 --> 00:47:35,205 Tapi saya ada dengar orang lain panggil dia nama yang lain juga. 646 00:47:35,283 --> 00:47:37,878 647 00:47:37,953 --> 00:47:40,217 Apa maksud kamu? Bukan kah dia milik kamu? 648 00:47:40,289 --> 00:47:42,224 Tak. Dia tidak milik sesiapa pun. 649 00:47:42,292 --> 00:47:46,058 Dia berkiaran disekitar kejiranan dan tinggal dirumah yang berlainan. 650 00:47:46,129 --> 00:47:48,222 Saya pernah dengar jiran disini panggil dia Muta. 651 00:47:48,298 --> 00:47:51,325 Hmm. Jadi dia pengembara. 652 00:47:51,402 --> 00:47:55,499 Betul tu! Saya nampak dia menaiki keretapi beberapa hari lepas. 653 00:47:55,573 --> 00:47:57,564 - Keretapi? - Ya. 654 00:47:57,642 --> 00:47:59,371 Dia buat perjalanan dengan sendiri, 655 00:47:59,444 --> 00:48:01,605 Dia berhenti dikedai dan saya ikut dia disini. 656 00:48:01,680 --> 00:48:04,479 Saya sungguh teruja bila dia bawa saya ke kedai ni. 657 00:48:04,550 --> 00:48:07,519 Ia seperti terus ke cerita dongeng. 658 00:48:09,256 --> 00:48:12,384 Saya agak, saya tak sepatutnya bercakap buruk tentang dia. 659 00:48:12,459 --> 00:48:14,120 Saya rasa dia juga seperti saya. 660 00:48:14,194 --> 00:48:18,256 Apa? Moon tak seperti kamu. Dia tak seperti kamu langsung. 661 00:48:18,333 --> 00:48:21,667 Saya... maksud saya, dia kucing yang agak gila. 662 00:48:23,005 --> 00:48:25,064 663 00:48:28,945 --> 00:48:30,606 - Jadi, Saya... - Adakah? 664 00:48:32,682 --> 00:48:34,081 Adakah datuk kamu tak apa-apa? 665 00:48:34,150 --> 00:48:37,143 Kedai dia tutup terlalu lama. Saya harap dia tak sakit. 666 00:48:37,221 --> 00:48:39,951 Ya, Dia sihat. Dia cuma ada masa yang pelik. 667 00:48:40,024 --> 00:48:42,550 Kedai dia selalu tutup dan kurang buka. 668 00:48:42,627 --> 00:48:46,427 Saya intai ditingkap dan nampak Baron tiada lagi dimeja. 669 00:48:46,498 --> 00:48:49,366 - Adakah orang sudah beli dia? - Maksud kamu patung kucing tu? 670 00:48:49,435 --> 00:48:50,800 Mahu tengok dia? Mari lah. 671 00:48:58,645 --> 00:49:00,636 672 00:49:01,449 --> 00:49:03,110 Boleh tolong tutupkan pintu? 673 00:49:11,060 --> 00:49:12,721 674 00:49:18,935 --> 00:49:20,402 Arah sini. 675 00:49:22,673 --> 00:49:25,471 Wow. Ia seperti berada di atas langit. 676 00:49:31,817 --> 00:49:34,810 Kamu tak takut tempat tinggi kan,Shizuku? 677 00:49:35,422 --> 00:49:37,913 Tidak. Saya suka diatas ini. Ia mengilhamkan. 678 00:49:44,365 --> 00:49:48,166 Dari balkoni masa ini ada pemandangan yang cantik. Marilah. 679 00:50:11,596 --> 00:50:12,927 Disini kita. 680 00:50:12,997 --> 00:50:16,263 - Kamu boleh duduk jika kamu mahu. - Hey, Jam tu sudah hilang. 681 00:50:16,335 --> 00:50:20,739 Oh, Jam besar datuk. Kita hantarnya hari ini. 682 00:50:20,807 --> 00:50:22,331 Ini dia, Tengok lah. 683 00:50:22,409 --> 00:50:23,876 Jadi siapa yang beli jam tu? 684 00:50:23,944 --> 00:50:26,538 Tiada sesiapa. Jam tu hanya hantar untuk dibaiki. 685 00:50:26,613 --> 00:50:29,344 Oh begitu. Sayangnya. Ia sangat cantik. 686 00:50:29,417 --> 00:50:31,544 Atuk memerlukan 3 tahun untuk baikinya. 687 00:50:31,619 --> 00:50:34,111 Dia siapkan dihari kamu tertinggalkan makanan disini. 688 00:50:34,189 --> 00:50:35,554 Hey, Tentang makanan tu... 689 00:50:35,624 --> 00:50:38,286 Saya tahu bukan kamu punya dan kamu tak makan sebanyak tu. 690 00:50:38,360 --> 00:50:41,228 Mari sini dan lihat kearah mata Baron. 691 00:50:43,032 --> 00:50:45,023 Cepatlah. Matahari hampir terbenam. 692 00:50:50,574 --> 00:50:51,905 Wow. 693 00:50:57,182 --> 00:51:00,118 Hebat bukan, huh? Ia terjadi dengan tak sengaja. 694 00:51:00,186 --> 00:51:03,246 Kadangkala matanya menjadi cacat semasa mereka memasangnya, 695 00:51:03,322 --> 00:51:06,451 - kemudian mereka membiaskan pada cahaya seperti tu. - Itu menakjubkan. 696 00:51:06,527 --> 00:51:09,928 Datuk tak akan menjual Baron. Dia mahu mencarikan pasangan untuk dia. 697 00:51:09,997 --> 00:51:11,862 Ada satu lagi? 698 00:51:11,932 --> 00:51:16,199 Ya. Dia cakap namanya ialah Louise, itu saja tentangnya. 699 00:51:16,271 --> 00:51:19,764 Tengoklah berapa lama kamu mahu. Saya mahu turun ke bawah. 700 00:51:23,145 --> 00:51:25,613 Suis lampu ada disana, jika kamu mahu gunakan. 701 00:51:38,563 --> 00:51:41,499 Jadi, Baron, Mari bercakap pasal Louise. 702 00:51:41,567 --> 00:51:43,967 Adakah dia kekasih lama kamu? 703 00:51:44,036 --> 00:51:46,562 Kamu berpakaian seperti majlis perkahwinan. 704 00:51:46,639 --> 00:51:49,938 Adakah dia tinggalkan kamu sendirian? Adakah orang lain culik dia? 705 00:51:50,009 --> 00:51:53,969 Ada cerita sedih disitu. Saya kena cari jawapan itu sendiri. 706 00:52:23,982 --> 00:52:26,451 707 00:52:56,185 --> 00:52:58,050 Hey. Sudah puas melihatnya? 708 00:52:58,121 --> 00:52:59,851 Mm-hmm. Terima kasih. 709 00:52:59,923 --> 00:53:03,120 Jadi, biola ni kamu yang buat? 710 00:53:03,193 --> 00:53:05,253 Oh. Ya. 711 00:53:06,665 --> 00:53:08,826 - Boleh saya lihat? - Boleh. 712 00:53:12,338 --> 00:53:13,999 Ia hampir siap. 713 00:53:14,073 --> 00:53:15,267 Wow! 714 00:53:15,341 --> 00:53:18,242 Kamu mengukir semuanya sendiri, menggunakan tangan? 715 00:53:18,312 --> 00:53:21,475 - Itu saja cara membuatnya? - Menakjubkan. 716 00:53:21,548 --> 00:53:25,007 Mereka membuat biola dengan cara yang sama selama 300 tahun, 717 00:53:25,086 --> 00:53:27,054 Kalau tidak bunyinya tak akan bagus 718 00:53:27,121 --> 00:53:29,749 Semuanya bergantung kepada kemahiran pertukangan. 719 00:53:29,824 --> 00:53:31,884 Adakah kamu buat semua biola ni? 720 00:53:31,960 --> 00:53:33,484 Tidak, memang bukan. 721 00:53:33,562 --> 00:53:35,894 Kami buat kelas membuat biola disini. 722 00:53:35,964 --> 00:53:38,229 Tapi antara semua ni satu mesti kamu punya, bukan? 723 00:53:38,301 --> 00:53:41,293 - Ya. - Jadi yang mana satu? 724 00:53:41,371 --> 00:53:44,169 - Yang terakhir. - Wow. 725 00:53:44,240 --> 00:53:45,765 itu memang hebat. 726 00:53:45,843 --> 00:53:48,471 Saya tak percaya kamu boleh buat macam ni. 727 00:53:48,546 --> 00:53:50,070 Ia macam magik, kan? 728 00:53:50,147 --> 00:53:51,809 Kamu pelik sungguh. 729 00:53:51,883 --> 00:53:55,148 Saya tak percaya semua benda tu keluar dari mulut kamu. 730 00:53:55,220 --> 00:53:58,247 Ia magik. Kamu buat biola daripada sekeping kayu. 731 00:53:58,324 --> 00:54:00,724 Semua orang boleh buat biola. 732 00:54:02,128 --> 00:54:04,323 Saya belum cukup bagus. 733 00:54:10,671 --> 00:54:12,936 Jadi, Boleh kamu mainkan biola? 734 00:54:13,007 --> 00:54:14,133 Lebih kurang. 735 00:54:14,209 --> 00:54:17,007 Boleh kamu mainkan untuk saya, hanya sedikit sahaja.? 736 00:54:17,078 --> 00:54:18,137 Biar betul. 737 00:54:18,214 --> 00:54:20,614 Boleh la, Boleh la. Boleh kan, tolong lah? 738 00:54:20,683 --> 00:54:23,208 Baiklah, Tapi kamu kena menyanyi sekali. 739 00:54:23,285 --> 00:54:24,878 Apa? 740 00:54:24,955 --> 00:54:27,480 Kamu mahu saya menyanyi. Saya teruk menyanyi. 741 00:54:27,557 --> 00:54:29,821 Saya ada lagu untuk kamu. 742 00:54:44,844 --> 00:54:47,836 Kamu sudah sedia? Saya rasa kamu tahu yang ini. 743 00:54:48,782 --> 00:54:51,775 [♪ Take Me Home, Country Roads] 744 00:55:08,671 --> 00:55:10,936 745 00:55:11,742 --> 00:55:14,336 ♪ I dreamed of living 746 00:55:14,411 --> 00:55:17,404 ♪ Alone but fearless 747 00:55:17,482 --> 00:55:19,950 ♪ Secret longing 748 00:55:20,018 --> 00:55:23,010 ♪ To be courageous 749 00:55:23,087 --> 00:55:25,283 ♪ Loneliness kept 750 00:55:25,357 --> 00:55:27,951 ♪ Bottled up inside 751 00:55:28,027 --> 00:55:30,496 ♪ Just reveal your brave face 752 00:55:30,564 --> 00:55:33,158 ♪ They'll never know you lied 753 00:55:33,233 --> 00:55:35,428 ♪ Country road 754 00:55:35,502 --> 00:55:38,097 ♪ May lead me home 755 00:55:38,172 --> 00:55:41,039 ♪ Know I belong there 756 00:55:41,108 --> 00:55:43,976 ♪ All on my own 757 00:55:44,046 --> 00:55:46,913 - ♪ Destiny calls - Shh! 758 00:55:46,982 --> 00:55:49,542 ♪ Motionless, I stall 759 00:55:49,618 --> 00:55:52,247 ♪ Know I can't go 760 00:55:52,322 --> 00:55:54,847 ♪ Country road 761 00:55:56,192 --> 00:55:59,390 ♪ No matter how dark the world's inside me 762 00:55:59,463 --> 00:56:01,522 763 00:56:01,599 --> 00:56:05,593 ♪ I'll never stop to show a tear that I've shed 764 00:56:05,670 --> 00:56:09,869 - ♪ But now I have to walk so fast 765 00:56:09,942 --> 00:56:12,502 ♪ Running sprinting to forget 766 00:56:12,578 --> 00:56:17,107 ♪ What is lodged in my head 767 00:56:17,184 --> 00:56:19,812 ♪ Country road 768 00:56:19,887 --> 00:56:22,754 ♪ May lead me home 769 00:56:22,823 --> 00:56:25,315 ♪ Know I belong there 770 00:56:25,393 --> 00:56:28,487 ♪ All on my own 771 00:56:28,563 --> 00:56:30,964 ♪ Destiny calls 772 00:56:31,033 --> 00:56:34,093 ♪ Motionless, I stall 773 00:56:34,169 --> 00:56:36,832 ♪ Know I can't go 774 00:56:36,907 --> 00:56:39,535 ♪ Country road 775 00:56:39,609 --> 00:56:42,237 ♪ Country road 776 00:56:42,312 --> 00:56:45,180 ♪ La la la la 777 00:56:45,249 --> 00:56:50,711 ♪ You're a good friend I'll never know 778 00:56:50,789 --> 00:56:53,314 ♪ Same tomorrow 779 00:56:53,392 --> 00:56:56,123 ♪ Regret and sorrow 780 00:56:56,195 --> 00:56:58,993 ♪ Can't take you home 781 00:56:59,065 --> 00:57:02,627 782 00:57:02,703 --> 00:57:05,831 ♪ Country road ♪ 783 00:57:34,105 --> 00:57:37,269 784 00:57:37,343 --> 00:57:39,140 Itu sangat bagus, kamu berdua. 785 00:57:41,513 --> 00:57:45,041 Saya Shizuku, Terima kasih kerana buat iringan. 786 00:57:47,320 --> 00:57:48,982 Sama-sama, Shizuku. 787 00:57:49,056 --> 00:57:51,456 Saya memang berharap yang kita akan berjumpa semula. 788 00:57:51,525 --> 00:57:54,221 Ini semua kawan saya, Kita dan Minami. 789 00:57:54,295 --> 00:57:56,287 Vokal yang bagus. 790 00:57:56,365 --> 00:58:00,233 Kamu gadis yang bertuah yang dapat lihat jam datuk tepat jam 12.00. 791 00:58:00,302 --> 00:58:03,534 Saya tak tahu ada kawan yang cantik, Seiji. 792 00:58:03,606 --> 00:58:05,938 Apa? Seiji? 793 00:58:06,009 --> 00:58:08,307 Nama kamu Seiji Amasawa? 794 00:58:08,378 --> 00:58:10,279 Ya. Sudah pasti. 795 00:58:10,347 --> 00:58:13,282 - Saya tak bagitahu nama saya? - Tak, kamu tak bagitahu. 796 00:58:13,350 --> 00:58:16,286 Saya ingat ia Nishi. Yang tertulis dipapan tanda. 797 00:58:16,354 --> 00:58:19,551 Itu nama terakhir atuk saya. Saya pula Amasawa. 798 00:58:19,624 --> 00:58:23,493 Ini macam mimpi ngeri. saya patut sudah agak. 799 00:58:23,562 --> 00:58:26,861 - Saya tak akan dapat penamat cerita dongeng. - Apa yang kamu merepek ni? 800 00:58:26,932 --> 00:58:29,231 Apa bezanya jika itu nama saya? 801 00:58:29,302 --> 00:58:32,863 Ia banyak beza! Kamu tahu nama saya tapi kamu tak bagitahu nama kamu. 802 00:58:32,939 --> 00:58:35,033 Kamu boleh tanya nama saya. 803 00:58:35,109 --> 00:58:37,771 Saya tiada peluang! Semua ni tak adil! 804 00:58:37,845 --> 00:58:41,246 - Saya agak Seiji Amasawa adalah... - Adalah apa? 805 00:58:41,315 --> 00:58:43,648 Seorang yang bagus, bijak, dan bertamadun. 806 00:58:43,719 --> 00:58:45,880 Oh, betul ke? Kamu terlalu banyak baca kisah dongeng. 807 00:58:45,954 --> 00:58:48,685 Nampak sangat kamu baca seorang diri. 808 00:58:48,758 --> 00:58:50,919 809 00:58:53,329 --> 00:58:56,390 810 00:59:04,009 --> 00:59:07,604 Datuk kamu dan kawan dia sungguh baik. Saya dapat masa yang bagus. 811 00:59:07,679 --> 00:59:11,172 Kamu semua harus datang lagi. Datuk dan kawannya suka jika kamu datang lagi. 812 00:59:11,250 --> 00:59:14,550 Lain kali saya akan senyap saja. tidak menjerit dan menyanyi . 813 00:59:14,621 --> 00:59:16,919 Saya boleh dengar kamu bermain biola sepanjang masa. 814 00:59:16,990 --> 00:59:21,291 - Adakah kamu sudah buat persembahan? - Bermain biola saya tak la istimewa. 815 00:59:21,362 --> 00:59:24,058 Matalamat saya adalah menjadi pembuat biola terkenal didunia. 816 00:59:24,132 --> 00:59:27,067 Itu bagus. Kamu bagus dalam bab itu. 817 00:59:27,135 --> 00:59:29,070 Tidak, Jika kamu mahu jadi bagus 818 00:59:29,138 --> 00:59:31,629 Kamu perlu berlatih di Cremona, Italy. 819 00:59:31,707 --> 00:59:34,643 Saya mahu pergi kesana selepas tamat kan pengajian. 820 00:59:34,711 --> 00:59:36,576 Kamu tak pergi ke sekolah tinggi? 821 00:59:36,646 --> 00:59:38,238 Keluarga saya fikir begitu, 822 00:59:38,315 --> 00:59:41,251 Tapi datuk saya cuba yakinkan sebaliknya. 823 00:59:41,319 --> 00:59:43,947 Saya agak kita kena tunggu dan lihat. Silang jari kamu. 824 00:59:55,602 --> 00:59:58,867 Kan bagus jika tahu apa yang mahu dibuat dalam hidup kamu. 825 00:59:58,938 --> 01:00:01,407 Saya tak tahu apa yang harus saya buat. 826 01:00:01,475 --> 01:00:03,500 Saya cuma bazirkan masa dalam menulis lirik. 827 01:00:03,577 --> 01:00:07,069 Saya tahu apa yang saya mahu lakukan, tapi saya tak tahu jika saya kena lakukannya. 828 01:00:07,149 --> 01:00:09,549 Saya bergaduh dengan ibu bapa saya tentang itu setiap hari. 829 01:00:09,618 --> 01:00:12,883 Walau pun saya pergi,tak bermakna saya akan bagus. 830 01:00:12,954 --> 01:00:15,219 Saya harus buat yang terbaik dan cuba tengok hasilnya. 831 01:00:17,360 --> 01:00:19,294 Kamu pasti tak mahu tumpang pulang ke rumah? 832 01:00:19,362 --> 01:00:21,297 Ya. Hanyas selekoh tu saja. 833 01:00:21,365 --> 01:00:23,026 Jumpa lagi. 834 01:00:23,100 --> 01:00:24,863 Uh, Shizuku... 835 01:00:24,935 --> 01:00:27,166 Ya? 836 01:00:27,238 --> 01:00:30,139 Saya cuma nak cakap yang sebenarnya saya suka lirik kamu. 837 01:00:30,208 --> 01:00:34,043 Kamu ada bakat dalam menulis. Teruskan usaha, itu bukan membazirkan masa. 838 01:00:34,113 --> 01:00:37,378 Cuma itu hari kamu cakap lirik saya tak bagus. 839 01:00:37,449 --> 01:00:40,043 - Oh, Betul ke saya cakap bergitu? - Seiji! 840 01:00:40,120 --> 01:00:41,883 Saya minta maaf. 841 01:00:42,789 --> 01:00:46,122 Ha! Kamu cepat pelupa juga. Jumpa kamu lagi. 842 01:01:00,677 --> 01:01:03,339 843 01:01:05,682 --> 01:01:09,551 Shizuku, Tutup lampu kamu.Kamu tak tutup lampu semalam. 844 01:01:11,222 --> 01:01:14,158 845 01:01:16,361 --> 01:01:19,421 Bila kamu tahu apa yang kamu mahu lakukan dalam hidup kamu? 846 01:01:19,497 --> 01:01:22,194 - Apa yang kamu cakapkan? - Kamu tahu! 847 01:01:22,268 --> 01:01:24,668 Jangan risau pasal tu. Kamu akan ambil semua peperiksaan 848 01:01:24,737 --> 01:01:28,504 dan walau pun bersekolah dimana akan buat kamu menentukan sesuatu. 849 01:01:28,575 --> 01:01:31,772 - Bukan kah kita semua ada pilihan? - Kamu akan buat jika berlajar keras. 850 01:01:31,845 --> 01:01:33,438 - Sekarang pergi tidur. 851 01:01:33,514 --> 01:01:35,106 Selamat malam. 852 01:01:45,628 --> 01:01:48,655 853 01:01:48,732 --> 01:01:53,295 Saya tak percaya ibu tak kejutkan saya. Dia pelupa lagi teruk dari saya. 854 01:01:55,006 --> 01:01:57,065 855 01:02:02,214 --> 01:02:05,342 - Uh, hello? - Oh, hello. 856 01:02:05,417 --> 01:02:07,215 Boleh kamu lari lagi cepat? 857 01:02:07,287 --> 01:02:09,482 Kamu tak perlu tunggu saya. 858 01:02:12,426 --> 01:02:14,894 859 01:02:18,299 --> 01:02:20,530 860 01:02:20,602 --> 01:02:23,696 861 01:02:25,708 --> 01:02:28,438 Akhirnya sempat. 862 01:02:28,511 --> 01:02:30,706 Shizuku, Apa yang berlaku? 863 01:02:30,780 --> 01:02:32,373 Ah, Kamu nampak teruk. 864 01:02:32,449 --> 01:02:35,179 Kamu nampak bagus. Kamu pulih dengan cepat. 865 01:02:35,252 --> 01:02:38,780 Betul ke kamu keluar dengan budak lelaki dari kelas lain semalam? 866 01:02:38,856 --> 01:02:41,222 - Mana kamu dengar tu semua? - Khabar angin. 867 01:02:41,292 --> 01:02:44,193 Mereka cakap kamu berdua pergi belajar bersama. 868 01:02:44,262 --> 01:02:47,232 - Bukan macam tu, Yuko. 869 01:02:51,403 --> 01:02:53,065 870 01:02:53,139 --> 01:02:54,868 Yuko, tentang surat kawan saya, 871 01:02:54,941 --> 01:02:57,933 Saya akan beritahu kawan saya yang kamu tak berminat, sya minta maaf. 872 01:02:58,011 --> 01:03:00,071 Tak apa, saya yang sepatutnya minta maaf. 873 01:03:00,147 --> 01:03:01,944 Ia tak apa-apa. 874 01:03:06,388 --> 01:03:10,654 875 01:03:13,629 --> 01:03:16,621 876 01:03:17,266 --> 01:03:20,065 Formula ini kan ada dalam kertas peperiksaan esok, 877 01:03:20,137 --> 01:03:22,833 - jadi pastikan kamu semua ingat. 878 01:03:22,906 --> 01:03:24,464 Kelas bersurai. 879 01:03:25,577 --> 01:03:28,512 880 01:03:30,048 --> 01:03:33,143 881 01:03:33,219 --> 01:03:35,084 882 01:03:35,154 --> 01:03:37,622 883 01:03:42,796 --> 01:03:44,856 884 01:03:44,932 --> 01:03:47,264 Maafkan saya, adakah ini kelas Shizuku? 885 01:03:48,002 --> 01:03:49,765 Hey, Amasawa, Apa kabar? 886 01:03:49,837 --> 01:03:52,272 Saya mencari Shizuku. Dia ada didalam? 887 01:03:52,341 --> 01:03:55,708 Shizuku? Ya, Dia ada. 888 01:03:55,778 --> 01:03:59,442 Hey Shizuku, kamu ada pelawat. seorang lelaki! 889 01:03:59,516 --> 01:04:01,040 890 01:04:03,686 --> 01:04:06,815 - Seiji, Dia ada disana. 891 01:04:06,891 --> 01:04:09,587 Hi, Seiji. 892 01:04:09,660 --> 01:04:12,152 Shizuku, boleh kita bercakap sebentar? 893 01:04:12,230 --> 01:04:14,289 Uh, boleh. 894 01:04:14,366 --> 01:04:16,857 Shizuku sudah ada teman lelaki! 895 01:04:16,935 --> 01:04:18,665 896 01:04:18,738 --> 01:04:20,467 ♪ Shizuku ada teman lelaki ♪ 897 01:04:20,540 --> 01:04:23,634 Tak , saya tak ada. Hey, Dia bukan teman lelaki saya! 898 01:04:23,709 --> 01:04:26,304 899 01:04:26,380 --> 01:04:28,041 900 01:04:30,317 --> 01:04:31,979 Baiklah, Apa dia? 901 01:04:32,053 --> 01:04:34,851 Saya dapat pergi ke Cremona, Italy. Saya baru dapat tahu. 902 01:04:34,923 --> 01:04:37,255 Apa? Mari pergi, jom la. 903 01:04:37,325 --> 01:04:40,454 904 01:04:42,131 --> 01:04:44,464 - Kemana kita nak pergi? - Keatas bumbung. 905 01:04:47,804 --> 01:04:49,328 906 01:04:51,742 --> 01:04:53,835 Oh, sangat bagus. 907 01:04:53,911 --> 01:04:58,679 Seiji, Kenapa kamu beritahu semua kelas yang kamu mahu bercakap dengan saya? 908 01:04:58,750 --> 01:05:02,151 Saya minta maaf. Saya teruja dan saya mahu kamu orang pertama yang saya akan beritahu, 909 01:05:04,491 --> 01:05:08,120 Tapi semua orang akan ingat kamu sukakan saya. 910 01:05:08,194 --> 01:05:10,025 Jangan risau pasal tu. 911 01:05:10,096 --> 01:05:13,032 Hey, Biar pun ibu bapa kasi, tapi ada sebabnya. 912 01:05:13,100 --> 01:05:14,362 Oh. Apa sebabnya? 913 01:05:14,435 --> 01:05:15,902 Bila saya ada di Italy 914 01:05:15,970 --> 01:05:19,839 Saya akan cuba keluar dengan kawan datuk saya yang memiliki bengkel tu. 915 01:05:19,908 --> 01:05:21,307 Cuba keluar? 916 01:05:21,376 --> 01:05:24,278 Ya, Ibu bapa saya cakap saya hanya ada 2 bulan untuk mahirkan diri. 917 01:05:24,347 --> 01:05:27,316 Jika kawan datuk fikir saya ada potensi, 918 01:05:27,383 --> 01:05:30,376 Kemudian saya akan pulang dan lanjutkan pelajaran. 919 01:05:30,454 --> 01:05:33,514 Saya dengar dia agak tegas dalam ajar muridnya, 920 01:05:33,590 --> 01:05:37,391 Jadi nampaknya adil ibu bapa saya berikan saya satu peluang sahaja. 921 01:05:37,462 --> 01:05:39,794 Tapi itu satu peluang yang tak akan dilepaskan, jadi saya akan pergi. 922 01:05:39,864 --> 01:05:43,197 - Bila? Kamu akan pergi cepat? - Sebaik saja saya dapat passport. 923 01:05:43,268 --> 01:05:45,897 Ayah saya akan beritahu sekolah hari ini. 924 01:05:45,971 --> 01:05:48,166 Wow, secepat tu, huh? 925 01:05:49,341 --> 01:05:51,810 Saya tumpang gembira untuk kamu. Impian kamu menjadi kenyataan. 926 01:05:51,878 --> 01:05:54,813 Saya harap begitu. Saya akan berikan tumpuan sepenuhnya. 927 01:05:57,418 --> 01:05:58,817 - Kamu? - Oh... 928 01:06:00,755 --> 01:06:02,746 Hey, Hujan sudah berhenti. tengok. 929 01:06:02,823 --> 01:06:03,950 Ya, kamu betul. 930 01:06:04,626 --> 01:06:06,821 Wow! Tengok pemandangan ni. 931 01:06:11,834 --> 01:06:13,825 Mungkin kita akan dapat lihat pelangi. 932 01:06:13,903 --> 01:06:14,995 Ya. 933 01:06:25,250 --> 01:06:28,117 Saya tertanya-tanya bagaimana rupa Cremona, Italy. 934 01:06:28,186 --> 01:06:30,155 Saya berharap ia akan jadi tempat yang menarik. 935 01:06:30,223 --> 01:06:32,851 Mm-hmm. Bandarnya agak tua, 936 01:06:32,925 --> 01:06:35,917 dan semua orang fikir biola buat mereka dihormati. 937 01:06:35,995 --> 01:06:37,395 Itu sudah bagus. 938 01:06:37,464 --> 01:06:40,399 Mesti ada keberanian untuk kamu pergi mengejar cita-cita kamu. 939 01:06:40,467 --> 01:06:42,435 Saya cuma bazirkan masa dengan membaca buku, 940 01:06:42,502 --> 01:06:46,667 dan saya hanya bermimpi yang kita akan pergi ke sekolah bersama. 941 01:06:46,741 --> 01:06:50,473 OK, Itu sangat memalukan. Saya tak patut cakap begitu. 942 01:06:52,982 --> 01:06:54,882 - Shh! senyap. 943 01:06:54,950 --> 01:06:57,442 - kamu fikir diaorang akan bercium? - Cepat-cepat. 944 01:07:07,431 --> 01:07:10,230 Kamu tahu, Saya sudah perhatikan kamu sejak dulu lagi. 945 01:07:10,302 --> 01:07:12,634 Saya perasan kamu pertama kali kamu membaca di perpustakaan. 946 01:07:12,704 --> 01:07:17,108 Saya lalu didepan kamu beratus kali tapi kamu tak perasan saya, bukan? 947 01:07:17,176 --> 01:07:20,236 Saya pernah duduk disebelah kamu beberapa kali. 948 01:07:20,313 --> 01:07:21,507 Ya? 949 01:07:21,581 --> 01:07:24,050 Kemudian saya pinjam kesemua buku 950 01:07:24,118 --> 01:07:26,609 hanya untuk dapatkan nama saya dikad sebelum kamu. 951 01:07:26,687 --> 01:07:29,054 - Cuma untuk ambil perhatian kamu 952 01:07:29,124 --> 01:07:32,719 Tapi sekarang... Saya kena pergi ke Italy. 953 01:07:32,794 --> 01:07:35,821 Satu masa yang tak sesuai, betul tak? 954 01:07:39,068 --> 01:07:41,059 Ya, sayang betul. 955 01:07:42,004 --> 01:07:44,473 Hey, jangan tolak! Saya tak boleh tengok! 956 01:07:44,541 --> 01:07:47,408 957 01:07:47,477 --> 01:07:50,174 958 01:07:51,282 --> 01:07:53,216 Kamu semua teruk! 959 01:07:55,954 --> 01:07:58,946 Ketepi! Shizuku sudah marah! 960 01:07:59,024 --> 01:08:00,548 961 01:08:02,162 --> 01:08:04,562 962 01:08:07,233 --> 01:08:08,222 Hey! 963 01:08:15,844 --> 01:08:18,312 964 01:08:34,331 --> 01:08:36,197 - Ini dia, ayah. - Terima kasih. 965 01:08:36,267 --> 01:08:39,464 - Sya akan pergi berjumpa Yuko. - Shizuku, itu saja kamu makan? 966 01:08:40,538 --> 01:08:42,200 Saya tak lapar. 967 01:08:44,710 --> 01:08:47,406 Ambil kan susu botol masa kamu pulang, OK? 968 01:08:47,480 --> 01:08:49,472 Saya tak rasa seperti tu. 969 01:08:49,549 --> 01:08:52,541 - Hey, Bukan kah kamu yang minum kesemuanya. 970 01:08:52,619 --> 01:08:55,418 Dia berkelakuan pelik sikit kebelakangan beberapa hari ni. 971 01:08:55,490 --> 01:08:57,890 972 01:09:03,565 --> 01:09:05,226 973 01:09:06,835 --> 01:09:08,770 974 01:09:15,179 --> 01:09:18,239 - Terima kasih kerana jumpa saya, Yuko. - Tiada masalah. 975 01:09:18,315 --> 01:09:20,442 Saya berasa keliru dalam hidup saya. 976 01:09:20,518 --> 01:09:22,043 Ibu, Shizuku ada sini. 977 01:09:22,120 --> 01:09:26,079 - Shizuku, Gembira dapat jumpa kamu. - Hi, Cik. Harada. 978 01:09:26,158 --> 01:09:28,320 - Hello, kamu semua. 979 01:09:28,394 --> 01:09:30,862 - Hi, En. Harada. - Hi, Shizuku. 980 01:09:30,930 --> 01:09:33,398 Kamu berdua mahu tea dan biskut? 981 01:09:33,466 --> 01:09:35,128 Ya. Terima kasih, Ibu. 982 01:09:35,202 --> 01:09:38,399 Saya bergaduh dengan ayah saya. Saya tak akan bercakap dengannya. 983 01:09:44,612 --> 01:09:47,480 Lelaki ada keberanian, bukan kah mereka? 984 01:09:48,551 --> 01:09:50,109 Dia akan pergi selama dua bulan. 985 01:09:50,186 --> 01:09:52,654 Dia akan pulang untuk majlis penamatan belajar, 986 01:09:52,721 --> 01:09:55,816 Kemudian dia akan pulang semula dan belajar untuk 10 tahun. 987 01:09:55,892 --> 01:09:58,053 Kamu tak akan jumpa dia lagi. 988 01:09:58,128 --> 01:09:59,254 Tapi kamu bernasib baik. 989 01:09:59,329 --> 01:10:02,527 Kamau berdua seperti pasangan yang sepadan,seperti teman sejiwa. 990 01:10:02,600 --> 01:10:05,194 Dia lebih baik dari saya. Kita baca buku yang sama 991 01:10:05,269 --> 01:10:07,465 tapi saya tak buat apa-apa yang saya belajar. 992 01:10:07,539 --> 01:10:09,632 Dia buat keputuasan sudah lama apa yang dia mahu lakukan. 993 01:10:09,708 --> 01:10:12,370 - Dia akan terus pergi ke impiannya. - Saya agak. 994 01:10:13,612 --> 01:10:17,105 Kamu tahu tak? Kinuyo sama kelas dengan Seiji. 995 01:10:17,183 --> 01:10:20,312 Dia cakap dia susah nak berkawan dan seorang pelajar yang bagus 996 01:10:20,387 --> 01:10:21,752 dan amat tampan juga. 997 01:10:21,822 --> 01:10:23,653 Kamu tak perlu berlebih-lebih. 998 01:10:23,724 --> 01:10:25,988 Saya rasa seperti saya tak cukup bagus lagi. 999 01:10:26,060 --> 01:10:27,756 Semuanya akan musnah. 1000 01:10:27,829 --> 01:10:30,354 Tak, Tak akan. Apa yang penting dia suka kan kamu. 1001 01:10:30,432 --> 01:10:32,730 - Adakah dia cakap begitu? - Ya. 1002 01:10:32,801 --> 01:10:34,997 Tapi saya tak pasti saya percayakan tu. 1003 01:10:35,071 --> 01:10:38,131 Saya tak faham kamu ni 1004 01:10:38,207 --> 01:10:40,472 Dia sangat hebat. Kamu boleh balas surat 1005 01:10:40,544 --> 01:10:43,479 dan berikan galakkan satu sama lain setiap hari. 1006 01:10:43,547 --> 01:10:45,538 Macam mana saya nak berikan galakkan dia? 1007 01:10:45,616 --> 01:10:48,017 Dia berusaha keras daripada saya. 1008 01:10:48,086 --> 01:10:49,678 Kamu pelik sungguh. 1009 01:10:50,555 --> 01:10:52,386 Bukan hanya kerana kamu belum buat keputusan 1010 01:10:52,457 --> 01:10:56,019 Apa yang kamu nak buat selepas belajar 1011 01:10:56,095 --> 01:10:58,757 Tak bermakna kamu tak sebagus dia. 1012 01:10:58,831 --> 01:11:00,026 1013 01:11:00,100 --> 01:11:02,534 Semua orang disekolah fikir kamu berbakat. 1014 01:11:02,602 --> 01:11:06,299 Kamu baca buku lagi banyak dari orang lain. Saya tahu lirik kamu bagus. 1015 01:11:06,373 --> 01:11:09,639 Dan kamu boleh bagitahu semua orang apa yang kamu rasa. Saya tak boleh buat begitu. 1016 01:11:09,710 --> 01:11:11,644 1017 01:11:11,712 --> 01:11:13,977 Saya tak cukup bagus lagi. 1018 01:11:14,049 --> 01:11:15,516 - Ya, kamu bagus. - Mm-mmm. 1019 01:11:15,584 --> 01:11:16,983 Itu yang Seiji cakapkan. 1020 01:11:17,052 --> 01:11:19,316 Dia sudah ada bakat semulajadi. 1021 01:11:19,388 --> 01:11:21,584 Saya harus cuba diri saya seperti dia. 1022 01:11:23,259 --> 01:11:26,388 Itu yang akan saya lakukan. Saya akan cuba menulis. 1023 01:11:26,463 --> 01:11:27,862 Saya akan buat satu cerita. 1024 01:11:27,932 --> 01:11:30,127 Saya ada 2 bulan untuk lihat apa yang boleh saya buat. 1025 01:11:30,868 --> 01:11:32,665 Tapi ujian semester sudah hampir. 1026 01:11:32,736 --> 01:11:35,001 Itu tak apa-apa. Terima kasih, Yuko. 1027 01:11:35,073 --> 01:11:37,337 Saya rasa saya sudah boleh uruskannya. 1028 01:11:37,409 --> 01:11:40,072 - Kamu nak pergi? - Ya. Saya mahu mula menulis. 1029 01:11:41,614 --> 01:11:43,741 - Jumpa lagi, En. dan Cik. Harada. 1030 01:11:43,816 --> 01:11:46,047 - Jumpa lagi, Sumo. - Sampaikan salam saya pada ibu kamu. 1031 01:11:46,119 --> 01:11:47,484 Saya akan. 1032 01:11:49,957 --> 01:11:53,086 - Kamu bertahan juga, Yuko. - Mm-hmm. 1033 01:11:53,161 --> 01:11:56,324 Saya rasa Sugimura akan tengok bertapa baiknya kamu. 1034 01:11:57,632 --> 01:11:58,894 Jumpa kamu lagi. 1035 01:12:00,903 --> 01:12:02,768 Jadi itu saja. mudah sahaja. 1036 01:12:02,838 --> 01:12:04,897 Yang saya perlu lakukan adalah menulis. 1037 01:12:07,911 --> 01:12:10,243 Moon. 1038 01:12:13,351 --> 01:12:16,013 Muta! Muta! 1039 01:12:16,087 --> 01:12:19,524 Hey, Ibu, Muta lari sekali lagi. 1040 01:12:19,591 --> 01:12:21,786 Kemana dia nak pergi lagi? 1041 01:12:21,860 --> 01:12:23,657 Muta. Huh. 1042 01:12:26,933 --> 01:12:31,529 Whisper of the Heart by Shizuku Tsukishima. 1043 01:12:31,604 --> 01:12:33,732 "Listen to the voice of the forest 1044 01:12:33,807 --> 01:12:37,800 and the wind that blows from a far-off cluster of stars." 1045 01:12:56,066 --> 01:12:59,400 Jadi, kamu mahu buat cerita mengenai Baron? 1046 01:12:59,470 --> 01:13:01,563 Sesuatu tentang dia mengilhamkan saya, 1047 01:13:01,639 --> 01:13:04,199 Tapi saya tahu Baron amat bermakna pada kamu, 1048 01:13:04,275 --> 01:13:08,042 jadi saya minta kebenaran sebelum gunakan dia dalam buku saya. 1049 01:13:08,113 --> 01:13:10,411 Kamu boleh gunakan Baron. 1050 01:13:10,482 --> 01:13:12,542 Terima kasih kerana bertanya, 1051 01:13:12,619 --> 01:13:14,712 Tapi boleh saya tanya kamu sebagai balasannya. 1052 01:13:15,989 --> 01:13:17,456 Ya? 1053 01:13:17,524 --> 01:13:22,428 Selepas kamu siapkan cerita kamu, Saya nak jadi orang pertama yang akan bacanya, hmm? 1054 01:13:22,496 --> 01:13:24,931 Oh, uh... Saya... 1055 01:13:25,000 --> 01:13:26,467 Boleh kita berjanji? 1056 01:13:26,535 --> 01:13:28,264 Perlu ke saya tunjukkan pada kamu? 1057 01:13:28,336 --> 01:13:31,704 Saya tak pernah menulis sebelum ni. Saya takut ia akan teruk. 1058 01:13:31,774 --> 01:13:34,265 1059 01:13:34,343 --> 01:13:37,335 Kamu seperti artis lain yang pernah saya jumpa.. 1060 01:13:37,413 --> 01:13:40,941 Tiada seorang mintakan kesempurnaan bila mereka mulakan sesuatu. 1061 01:13:41,018 --> 01:13:43,782 Tunggu dulu. Saya ada sesuatu nak ditunjukkan. 1062 01:13:49,694 --> 01:13:52,095 Saya rasa kamu akan sukakanya. 1063 01:13:55,568 --> 01:13:57,035 Cuba lihat. 1064 01:14:01,641 --> 01:14:04,611 Ia kelihatan seperti batu. 1065 01:14:04,679 --> 01:14:08,171 Ia satu batu yang istimewa yang dipanggil geode. 1066 01:14:08,249 --> 01:14:10,581 Letakkan ia dekat dengan mata kamu dan tengok didalamnya. 1067 01:14:10,651 --> 01:14:12,449 Ya, macam tu. 1068 01:14:20,597 --> 01:14:22,462 Wow. 1069 01:14:23,733 --> 01:14:25,031 Cuba tengok tu. 1070 01:14:25,102 --> 01:14:27,263 Semua kristal tu dipanggil beryl. 1071 01:14:27,338 --> 01:14:30,535 Ada sepihan batu zamrud didalamnya. 1072 01:14:30,608 --> 01:14:33,544 - Adakah batu zamrud sangat berharga? - Tentu. 1073 01:14:33,612 --> 01:14:37,207 Tapi ia harus dipotong dan di digilapkan dulu. 1074 01:14:37,282 --> 01:14:40,548 Bila kamu mula jadi artis, kamu seperti batu ini. 1075 01:14:40,620 --> 01:14:44,057 Kamu seperti biasa tapi ada permata yang tersembunyi didalamnya. 1076 01:14:44,124 --> 01:14:49,027 Kamu harus gali lebih dalam dan cari batu zamrud diperjalanan kamu. 1077 01:14:50,063 --> 01:14:51,759 Dan semua tu baru permulaan. 1078 01:14:51,833 --> 01:14:54,700 Selepas kamu jumpa permata kamu, kamu harus gilapkannya. 1079 01:14:54,769 --> 01:14:57,033 Ia memerlukan kerja yang keras. 1080 01:14:57,105 --> 01:15:01,304 Oh, Dan in bahagian yang rumit: Cuba lihat pada rekahan tu. 1081 01:15:01,377 --> 01:15:02,571 OK. 1082 01:15:02,645 --> 01:15:04,978 Kamu nampak kristal hijau tu? 1083 01:15:05,048 --> 01:15:07,312 Kamu mengambil masa bertahun untuk gilapkannya 1084 01:15:07,384 --> 01:15:09,909 jika tidak ia tak akan bernilai langsung. 1085 01:15:09,986 --> 01:15:12,512 Kristal yang kecil lebih bernilai, 1086 01:15:12,590 --> 01:15:15,525 dan mungkin masih ada lagi didalam yang kita tak boleh lihat 1087 01:15:15,593 --> 01:15:17,323 dan lebih berharga. 1088 01:15:17,396 --> 01:15:20,923 Oh, Tak bagus jika sudah tua. Hanya membebel saja. 1089 01:15:20,999 --> 01:15:22,466 Saya akan berhenti bercakap. 1090 01:15:23,870 --> 01:15:26,737 Bagaimana jika saya lihat kedalam diri saya dan tak jumpa sebarang permata? 1091 01:15:26,806 --> 01:15:28,535 Bagaimana jika saya hanya batu? 1092 01:15:28,608 --> 01:15:30,132 Saya akan cuba juga. 1093 01:15:30,211 --> 01:15:33,476 Saya akan tulis cerita tu dan kamu orang pertama yang bacanya. 1094 01:15:33,547 --> 01:15:36,516 Ya semangat yang macam tu. 1095 01:15:44,026 --> 01:15:48,486 Permata di vein of lapis lazuli. 1096 01:15:52,169 --> 01:15:54,501 Ah, Mari kita pergi kehadapan bersama, 1097 01:15:54,571 --> 01:15:57,769 dalam pencarian vein of lapis lazuli. 1098 01:15:59,577 --> 01:16:01,238 Tengok. Jangan jadi takut. 1099 01:16:01,312 --> 01:16:04,771 Hari biasa di new moon ruang angkasa tak terkawal. 1100 01:16:07,253 --> 01:16:10,781 Seperti, benda yang besar dari jauh 1101 01:16:10,857 --> 01:16:13,951 apapun benda yang dekat kelihatan kecil. 1102 01:16:14,027 --> 01:16:15,790 Marilah, kita terbang. 1103 01:16:15,862 --> 01:16:18,331 ke udara yang sedang bergerak! 1104 01:16:22,837 --> 01:16:24,533 Tapi kita kena cepat! 1105 01:16:24,606 --> 01:16:26,972 Cepat! Planetoids semakin berkumpul. 1106 01:16:28,677 --> 01:16:30,009 Boleh kita bergerak sekarang? 1107 01:16:30,079 --> 01:16:32,513 Dan... kita pergi! 1108 01:16:32,582 --> 01:16:35,449 1109 01:16:38,923 --> 01:16:41,756 Ya macam tu! Kita mengikut aliran udara. 1110 01:16:41,825 --> 01:16:44,852 Nampak menara tu? Kita akan sampai dengan satu lonjakan. 1111 01:16:44,930 --> 01:16:47,228 Kamu bergurau ke? Ia sangat tinggi. 1112 01:16:47,299 --> 01:16:49,495 Ah, ia hanya nampak tinggi. 1113 01:16:49,568 --> 01:16:52,560 Kamu akan nampak bila sudah dekat. 1114 01:17:08,690 --> 01:17:11,717 Mari pergi. Bila sudah petang udarakan bercampur, 1115 01:17:11,794 --> 01:17:13,853 kita boleh memcapai bintang tanpa rasa takut. 1116 01:17:15,597 --> 01:17:16,690 Sungguh aneh. 1117 01:17:20,470 --> 01:17:22,735 Shizuku bukan dibahagian sains faction? 1118 01:17:22,807 --> 01:17:25,935 Selalunya dia mencari buku yang berkaitan cerita dongeng. 1119 01:18:04,521 --> 01:18:08,515 Didalam penjara dia membuat biola. 1120 01:18:35,023 --> 01:18:37,014 1121 01:18:40,896 --> 01:18:43,161 Seiji! 1122 01:18:43,232 --> 01:18:45,359 Saya ingat kamu sudah pergi ke Italy. 1123 01:18:45,435 --> 01:18:48,735 Saya sudah bercakap dengan datuk saya. Dia cakap kamu mungkin ada disini. 1124 01:18:48,806 --> 01:18:52,469 Saya gembira jumpa kamu. Saya akan bertolak esok. 1125 01:18:52,543 --> 01:18:54,535 Kamu pergi? 1126 01:18:55,980 --> 01:18:58,847 Teruskan. Kamu harus terus lakukannya. 1127 01:18:58,917 --> 01:19:00,782 Saya akan tunggu sampai kamu selesai. 1128 01:19:26,682 --> 01:19:28,674 Maaf saya tak jumpa kamu dirumah. 1129 01:19:29,552 --> 01:19:32,214 Saya gembira dapat jumpa kamu lagi. 1130 01:19:32,288 --> 01:19:34,223 Saya tak dapat pergi ke lapangan terbang dengan kamu 1131 01:19:34,291 --> 01:19:36,759 tapi saya akan tunggu bila kamu pulang. 1132 01:19:36,827 --> 01:19:38,556 Saya akan jumpa kamu dalam masa 2 bulan. 1133 01:19:45,036 --> 01:19:48,700 Saya minta maaf selalu menrungut sepanjang masa, Seiji. 1134 01:19:48,774 --> 01:19:51,402 Saya berjanji akan berkerja kuat semasa kamu tiada. 1135 01:19:58,051 --> 01:20:00,110 Saya patut pergi. 1136 01:20:03,124 --> 01:20:04,591 Semoga perjalanan selamat. 1137 01:20:22,813 --> 01:20:25,680 Louise, tunang saya dan saya, 1138 01:20:25,750 --> 01:20:28,743 dilahirkan ditempat yang jauh. 1139 01:20:33,025 --> 01:20:37,087 Pada masa tu,magic masih hidup ditempat kita tinggal, 1140 01:20:37,163 --> 01:20:39,688 dan sepanjang jalan dipenuhi dengan kedai 1141 01:20:39,766 --> 01:20:43,760 kita semua keturunan magic berkerja seperti artis. 1142 01:20:47,509 --> 01:20:52,378 Pertukangan patung yang membuatkan kita pelatih yang akan menjadi pembuat patung, 1143 01:20:55,651 --> 01:20:58,518 Tapi Louise dan saya gembira, 1144 01:20:58,588 --> 01:21:00,580 dari seseorang yang membuat kita 1145 01:21:00,657 --> 01:21:03,592 berikan kita keupayaan untuk bercinta. 1146 01:21:03,994 --> 01:21:07,123 Tapi pada satu hari... 1147 01:21:12,604 --> 01:21:14,470 Shizuku. 1148 01:21:14,540 --> 01:21:16,303 Shizuku! 1149 01:21:17,076 --> 01:21:18,737 - Shizuku! 1150 01:21:19,846 --> 01:21:22,610 Jawapannya, Shizuku? 1151 01:21:22,682 --> 01:21:24,673 Berdiri. 1152 01:21:24,751 --> 01:21:27,414 Saya tak tahu, cikgu. Saya tak tumpukan perhatiann. 1153 01:21:27,488 --> 01:21:30,423 Kamu tak tumpukan perhatian sepanjang minggu. 1154 01:21:30,491 --> 01:21:33,256 - Saya minta maaf, cikgu. - Yuko,boleh kamu tolong Shizuku? 1155 01:21:33,328 --> 01:21:35,523 Ya, Cikgu. 1156 01:21:35,597 --> 01:21:38,828 Apa? Kamu berjaga sampai pukul 4 pagi? 1157 01:21:38,900 --> 01:21:41,563 Saya tak boleh berhenti menulis. 1158 01:21:42,572 --> 01:21:46,566 Kamu terus jarakkan semua masa, seperti hari ni. 1159 01:21:46,644 --> 01:21:48,441 Saya terus fikirkan tentang cerita saya. 1160 01:21:48,512 --> 01:21:51,572 Terlalu banyak yang hendak saya tulis. Saya tak cukup masa. 1161 01:21:51,649 --> 01:21:55,108 Saya tak rasa nak makan. 1162 01:21:56,721 --> 01:21:58,746 1163 01:22:04,730 --> 01:22:07,063 1164 01:22:17,278 --> 01:22:18,745 1165 01:22:18,813 --> 01:22:21,612 1166 01:22:23,886 --> 01:22:26,481 Oh! Shizuku, kamu rupanya. 1167 01:22:26,556 --> 01:22:28,353 Kamu takutkan saya. 1168 01:22:28,425 --> 01:22:30,290 Kenapa kamu tak nyalakan lampu? 1169 01:22:30,360 --> 01:22:32,761 Oh, Shizuku, kamu belum siapkan cucian. 1170 01:22:32,830 --> 01:22:35,424 Mari sini, Shizuku! Shizuku! 1171 01:22:38,636 --> 01:22:42,300 Mana Shizuku? Dia tak mahu makan ke? 1172 01:22:42,374 --> 01:22:44,365 Dia cakap dia tak lapar. 1173 01:23:03,865 --> 01:23:06,334 1174 01:23:06,402 --> 01:23:07,801 1175 01:23:09,071 --> 01:23:10,800 Oh, hello, Puan. Tsukishima. 1176 01:23:10,873 --> 01:23:13,468 - Maaf kerana buat kamu menunggu. - Tak apa-apa. 1177 01:23:13,543 --> 01:23:16,171 Adakah bilik kaunseling sudah dibuka? 1178 01:23:16,246 --> 01:23:18,340 - Ya. - Ikut arah sini. 1179 01:23:24,822 --> 01:23:26,154 Saya dah pulang. 1180 01:23:28,827 --> 01:23:30,226 Hi. ibu 1181 01:23:30,996 --> 01:23:33,431 Kamu pulang awal hari ni. 1182 01:23:34,567 --> 01:23:36,831 Ohh, Saya kepenatan. 1183 01:23:36,903 --> 01:23:39,566 - Mahu kopi? - Boleh juga. 1184 01:23:42,176 --> 01:23:45,305 Jadi, ibu, saya ada sesuatu nak cakap. 1185 01:23:45,380 --> 01:23:48,838 Bukan sesuatu yang buruk, saya harap. Saya sudah sakit kepala. 1186 01:23:51,854 --> 01:23:54,288 Saya fikir nak duduk tempat tinggal sendiri. 1187 01:23:54,357 --> 01:23:56,587 Saya jumpa pangsapuri yang bagus. 1188 01:23:56,659 --> 01:23:58,821 Sayang, kamu banyak duit nak sewa tempat tinggal? 1189 01:23:58,896 --> 01:24:01,797 Saya ada simpan duit dari kerja saya, 1190 01:24:01,865 --> 01:24:05,597 dan saya dapat kerja sementara disekolah. 1191 01:24:05,670 --> 01:24:10,073 Nampaknya saya perlukan pertolong kamu sementara saya disekolah. 1192 01:24:10,141 --> 01:24:13,202 Tapi tak apa. Saya akan bincangkan dengan ayah kamu. 1193 01:24:13,279 --> 01:24:15,611 Betul ke? Terima kasih, ibu. 1194 01:24:17,349 --> 01:24:20,183 Nampaknya kewangan kamu boleh uruskan sendiri 1195 01:24:20,253 --> 01:24:22,483 sampai la saya habiskan semester di sekolah. 1196 01:24:22,556 --> 01:24:25,754 - Selepas menerima ijazah saya boleh bantu kamu. - Itu sangat bagus. 1197 01:24:25,827 --> 01:24:29,627 Saya risau buat macam ni sementara kamu dipertengahan pengambilan sarjana. 1198 01:24:29,697 --> 01:24:30,892 Jangan risau. 1199 01:24:30,966 --> 01:24:34,493 Saya berterima kasih pada kamu menolong saya mengumpulkan saya data. 1200 01:24:34,570 --> 01:24:36,936 Ia bagus untuk Shizuku supaya ada bilik sendiri. 1201 01:24:37,005 --> 01:24:40,772 jadi dia boleh tumpukan dalam pelajaran dia. Dia berkelakuan pelik kebelangkangan ni. 1202 01:24:40,844 --> 01:24:42,175 Cuba kamu beritahu saya. 1203 01:24:42,245 --> 01:24:46,307 Saya ada perbincangan dengan salah seorang guru dia. Tengok ni. 1204 01:24:46,383 --> 01:24:48,442 Huh. Apa ni? 1205 01:24:48,519 --> 01:24:50,647 Apa yang berlaku pada dia? 1206 01:24:50,722 --> 01:24:52,713 Saya tak pernah tengok markah serendah ni. 1207 01:24:53,658 --> 01:24:56,183 Ia sangat aneh. Apa yang dia buat sekarang ni. 1208 01:24:56,261 --> 01:24:58,093 Dia duduk dimeja sepanjang hari. 1209 01:25:05,873 --> 01:25:08,398 - Oh, Selamat petang. - Selamat petang. 1210 01:25:10,745 --> 01:25:12,269 Terima kasih. 1211 01:25:17,319 --> 01:25:21,016 Dengan keputusan seperti ni, tiada sekolah menengah akan terima kamu. 1212 01:25:21,090 --> 01:25:24,151 Baiklah. Lagipun saya tak akan ke sekolah menengah. 1213 01:25:24,227 --> 01:25:27,390 Kamu sudah gila? Kamu ingat sekolah rendah sudah cukup? 1214 01:25:27,464 --> 01:25:29,625 Kamu duduk di dunia yang mana sebenarnya? 1215 01:25:29,699 --> 01:25:32,260 Hey, Masa depan saya, saya yang buat keputusan. 1216 01:25:32,336 --> 01:25:36,740 Jangan bercakap dengan saya begitu. Kamu tahu kamu sudah keterlaluan. 1217 01:25:36,808 --> 01:25:39,572 Jika kamu terus macam ni kamu akan rosakkan hidup kamu. 1218 01:25:39,645 --> 01:25:41,670 Betul ke sekolah buat hidup kamu bagus. 1219 01:25:41,747 --> 01:25:44,649 Yang kamu buat selepas sekolah adalah buat kerja sementara waktu. 1220 01:25:44,717 --> 01:25:47,185 Saya buat duit dan saya boleh sara hidup saya sendiri. 1221 01:25:47,253 --> 01:25:49,619 Apa kerja yang kamu akan dapat jika tiada ijazah kolej? 1222 01:25:49,689 --> 01:25:53,490 Kamu akan berakhir melarat oleh kerana melawan cakap. 1223 01:25:53,561 --> 01:25:56,793 Saya tak melawan cakap. Saya pergi dapatkan impian saya. 1224 01:25:56,865 --> 01:25:59,800 Impian apa? Kamu cuma duduk dan membaca buku saja. 1225 01:25:59,868 --> 01:26:03,202 Berhenti bergaduh kamu berdua. Saya tak mahu dengar lagi. 1226 01:26:03,272 --> 01:26:06,298 Tapi ayah, dia akan rosakkan hidup dia jika dia berkelakuan macam ni. 1227 01:26:06,375 --> 01:26:09,834 Baiklah. Mari kita bincangkan ni dapur. 1228 01:26:09,913 --> 01:26:12,973 Shizuku, tukar baju sekolah kamu dulu. 1229 01:26:15,152 --> 01:26:16,814 Cepat sikit. 1230 01:26:30,170 --> 01:26:31,831 Sedikit rendah. 1231 01:26:31,905 --> 01:26:34,373 Shizuku, adakah kamu buat sebaik mungkin? 1232 01:26:34,441 --> 01:26:36,501 Ya! Saya ambil semua peperiksaan dengan bersungguh-sungguh. 1233 01:26:36,577 --> 01:26:39,774 Baru tadi kamu cakap kamu tak mahu ke sekolah menengah. 1234 01:26:39,847 --> 01:26:42,715 Kamu yang bagitahu tiada sekolah menengah kecuali saya. 1235 01:26:42,784 --> 01:26:44,911 Shiho, saya mahu bercakap dengan Shizuku sendirian. 1236 01:26:44,987 --> 01:26:47,148 Boleh kamu minta diri dulu? 1237 01:26:47,222 --> 01:26:48,689 Baiklah. 1238 01:26:50,793 --> 01:26:53,591 - Mana ibu kamu? - Dia ada di Tanakas. 1239 01:26:53,663 --> 01:26:56,827 - Saya dah pulang. - Itu pun dia. Hey, ibu. 1240 01:26:56,900 --> 01:27:00,063 - Ayah kamu sudah pulang? - Dia didapur. 1241 01:27:00,137 --> 01:27:03,198 Boleh kamu kesini kejap? Saya tengah bercakap dengan Shizuku. 1242 01:27:03,274 --> 01:27:05,105 Tentu saja. sekejap ya. 1243 01:27:07,145 --> 01:27:08,737 1244 01:27:10,683 --> 01:27:13,584 Baiklah, Shizuku. 1245 01:27:13,653 --> 01:27:15,952 Kamu ada sesuatu yang kamu sedang buat 1246 01:27:16,023 --> 01:27:18,753 yang kamu fikir lebih penting daripada belajar? 1247 01:27:20,827 --> 01:27:23,160 Boleh kamu beritahu kami apa dia? 1248 01:27:24,098 --> 01:27:26,225 Bila saya boleh bagitahu, saya akan bagitahu. 1249 01:27:26,300 --> 01:27:30,567 Shizuku, Boleh kamu buat selepas peperiksaan tamat? 1250 01:27:30,639 --> 01:27:34,439 Saya harus buat sekarang. Saya hanya ada 3 hari sebelum dia... 1251 01:27:34,510 --> 01:27:38,572 Saya sudah berjanji dengan diri sendiri untuk capai sesuatu 1252 01:27:38,648 --> 01:27:41,378 - atau saya tak cukup bagus. - Cukup bagus untuk apa? 1253 01:27:41,451 --> 01:27:43,818 Apa yang harus kamu buktikan? 1254 01:27:44,955 --> 01:27:48,049 Kami tak boleh bantujika kamu tak beritahu kami apa yang berlaku. 1255 01:27:48,125 --> 01:27:53,120 Apa yang kamu buat sampai kamu tak boleh bagitahu ibu dan ayah kamu? 1256 01:27:53,198 --> 01:27:57,135 - Sayang, tolong lah. - Oh, maaf. saya akan padamnya. 1257 01:27:59,272 --> 01:28:01,206 1258 01:28:06,213 --> 01:28:08,078 Kamu berkerja keras di perpustakan. 1259 01:28:08,148 --> 01:28:10,811 Apa yang kamu lakukan, Saya tahu ia sangat penting untuk kamu. 1260 01:28:10,885 --> 01:28:13,752 Dan saya hormat tu. 1261 01:28:13,822 --> 01:28:18,123 Kenapa kita tak biarkan Shizuku buat apa yang dia fikirkan yang terbaik? 1262 01:28:18,194 --> 01:28:20,685 Tak semua orang perlu ikut laluan yang sama. 1263 01:28:20,763 --> 01:28:21,890 Hmm. 1264 01:28:21,965 --> 01:28:26,561 Saya harus akui saya pun ada terfikir impian untuk saya sendiri. 1265 01:28:28,239 --> 01:28:32,676 Baiklah, Shizuku, Teruskan apa yang hati kamu bagitahu kamu. 1266 01:28:32,744 --> 01:28:36,943 Tapi ia tak akan mudah bila kamu buat sesuatu yang lain dari orang lain. 1267 01:28:37,015 --> 01:28:41,953 Jika sesuatu tak menjadi, kamu akan menyalahkan diri sendiri. 1268 01:28:42,021 --> 01:28:45,184 Dan kami mahu kamu makan bersama kami, tak kira berapa sibuknya kamu. 1269 01:28:45,258 --> 01:28:47,726 Betul tu. Kami mahu lihat kamu kadang kala. 1270 01:28:47,794 --> 01:28:50,525 - OK. - Bagitahu kakak kamu kita sudah selesai. 1271 01:28:53,467 --> 01:28:55,459 Saya akan buatkan tea. 1272 01:28:58,073 --> 01:29:00,598 Hey, Shizuku. 1273 01:29:00,675 --> 01:29:02,541 Ayah biarkan kamu ikut laluan kamu, 1274 01:29:02,612 --> 01:29:05,513 tapi dia mahu kamu belajar dan masuk kesekolah menengah. 1275 01:29:05,581 --> 01:29:08,517 Saya tahu tu. Ia sudah tertulis pada muka saya. 1276 01:29:08,585 --> 01:29:12,487 Apa pun, Saya akan pindah ahad minggu depan. 1277 01:29:12,556 --> 01:29:14,525 Kamu akan dapat bilik kamu sendiri. 1278 01:29:14,592 --> 01:29:16,958 Kamu mahu pindah? Saya tak tahu tu. 1279 01:29:17,028 --> 01:29:19,588 Yep. Kamu akan jaga diri kamu sendiri. 1280 01:29:27,273 --> 01:29:29,708 1281 01:29:29,776 --> 01:29:34,714 Cepat! laju lagi! laju lagi! 1282 01:29:34,782 --> 01:29:37,717 Hanya satu batu sahaja yang tulen. 1283 01:29:37,785 --> 01:29:39,980 Mana satu? Mana satu yang sebenarnya? 1284 01:29:40,054 --> 01:29:41,920 Kamu dengan diri kamu sendiri sekarang. 1285 01:29:41,990 --> 01:29:45,187 Kamu kena buat pilihan kamu sendiri. 1286 01:29:45,260 --> 01:29:46,591 Cepat! 1287 01:29:48,264 --> 01:29:49,595 1288 01:30:03,348 --> 01:30:05,475 1289 01:30:38,054 --> 01:30:39,385 1290 01:31:00,648 --> 01:31:02,912 1291 01:31:07,689 --> 01:31:10,214 1292 01:31:23,206 --> 01:31:26,176 Louise, Kamu datang semula. 1293 01:31:26,244 --> 01:31:30,510 Saya minta maaf, saya menjadi tua. Saya tak tahu kamu sudah kembali. 1294 01:31:35,054 --> 01:31:36,646 1295 01:31:40,994 --> 01:31:44,395 1296 01:31:45,598 --> 01:31:47,863 1297 01:31:55,444 --> 01:31:58,607 Shizuku. Masuklah. 1298 01:31:58,680 --> 01:32:02,378 Saya baru saja nak baring sekejap. 1299 01:32:02,452 --> 01:32:04,886 Adakah saya kejutkan kamu? Saya minta maaf. 1300 01:32:04,954 --> 01:32:08,152 Maaf menggangu kamu En. Nishi, tapi cerita saya sudah siap. 1301 01:32:09,827 --> 01:32:12,227 Ooh, Bagus sekali. 1302 01:32:12,296 --> 01:32:14,765 Oh, Kamu harus berbangga. 1303 01:32:15,867 --> 01:32:19,599 Ini dia. Kamu orang pertama yang kan bacanya, seperti kita janjikan. 1304 01:32:19,672 --> 01:32:21,537 Well, ini saiz novel yang bagus. 1305 01:32:21,607 --> 01:32:25,099 Whisper of the Heart Oleh Shizuku Tsukishima. 1306 01:32:25,177 --> 01:32:27,976 Saya tahu ia agak panjang, boleh kamu baca secepat mungkin? 1307 01:32:28,048 --> 01:32:30,107 Saya akan tunggu disini ,jika kamu tak kisah. 1308 01:32:30,183 --> 01:32:33,119 Saya boleh,tapi kamu buat terlalu keras untuk ini. 1309 01:32:33,187 --> 01:32:35,621 Bukankah saya sepatutnya baca dengan pelahan-lahan? 1310 01:32:35,690 --> 01:32:38,454 Saya sangguh kamu baca sekarang, kerana saya agak gementar. 1311 01:32:38,526 --> 01:32:41,257 Kamu tak perlu baca kesemuanya. hanya beberapa muka surat. 1312 01:32:41,330 --> 01:32:44,857 Dan jika... ia membosankan kamu boleh berhenti membaca. 1313 01:32:44,933 --> 01:32:47,596 Saya faham. Saya akan membacanya sekarang. 1314 01:32:47,670 --> 01:32:51,128 Silakan duduk berhampiran api, cuaca semakin sejuk. 1315 01:32:55,846 --> 01:32:59,214 Sekarang tiada orang akan ganggu kita. 1316 01:33:02,888 --> 01:33:06,290 Uh, Boleh ke saya tunnggu di tingkat bawah? 1317 01:33:06,359 --> 01:33:07,986 - Hmm? - Saya tak akan sejuk. 1318 01:33:08,061 --> 01:33:09,585 Saya tak akan tengok kamu bacanya. 1319 01:33:11,431 --> 01:33:15,095 Hmm. Itu tak apa-apa. pergi lah. 1320 01:34:09,131 --> 01:34:12,124 1321 01:34:20,577 --> 01:34:22,772 1322 01:34:27,852 --> 01:34:29,843 Jadi, kamu disini. 1323 01:34:29,921 --> 01:34:32,482 Saya sudah habis baca buku kamu, Shizuku. 1324 01:34:34,160 --> 01:34:37,095 Terima kasih. Ia sungguh bagus. 1325 01:34:37,163 --> 01:34:38,791 Tidak, ia teruk bukan! 1326 01:34:38,865 --> 01:34:40,833 Jalan cerita pergi kesemua tempat. 1327 01:34:40,901 --> 01:34:43,165 Semua watak dan dialog kedengaran teruk. 1328 01:34:43,236 --> 01:34:46,365 Kamu harus bagitahu saya sebenarnya. Saya tahu ia teruk sangat. 1329 01:34:46,440 --> 01:34:50,673 Tidak. Jangan terlaku cepat buat andaian seperti Seiji biola. 1330 01:34:50,746 --> 01:34:53,044 Apa yang saya baca adalah tulus dari hati. 1331 01:34:55,317 --> 01:34:57,752 Kamu harus rasa bangga atas segala hasil kerja keras kamu. 1332 01:34:57,820 --> 01:35:01,256 Kamu gali dalam diri kamu dan jumpa beberapa permatas. 1333 01:35:01,324 --> 01:35:05,284 Seterusnya kamu kena asah lagi,bermakna ia akan mengambil kerja yang keras. 1334 01:35:06,964 --> 01:35:11,095 Tak perlu berasas kecewa. Kamu cuma perlu bersabar. 1335 01:35:11,169 --> 01:35:13,899 1336 01:35:35,797 --> 01:35:39,131 Mari masuk kedalam. Sejuk diluar. 1337 01:35:39,201 --> 01:35:40,930 Baiklah. 1338 01:35:41,003 --> 01:35:44,405 Saya minta maaf. Saya tak patut menangis. 1339 01:35:44,474 --> 01:35:47,204 Saya mahu buat kerja yang sangat bagus, 1340 01:35:47,277 --> 01:35:51,009 Tapi banyak yang saya tak tahu mengenai penulisan. 1341 01:35:51,082 --> 01:35:55,576 Dan Seiji, dia banyak pencapaian daripada saya. 1342 01:35:55,653 --> 01:35:58,145 Saya mungkin tak akan dapat kejar dia. 1343 01:35:58,223 --> 01:36:00,487 Saya tak akan menjadi bagus. 1344 01:36:00,559 --> 01:36:02,550 1345 01:36:02,628 --> 01:36:05,757 Saya rasa. Kamu mesti berasa bangga untuk Seiji. 1346 01:36:09,970 --> 01:36:11,961 1347 01:36:19,514 --> 01:36:21,573 1348 01:36:22,717 --> 01:36:24,743 1349 01:36:25,921 --> 01:36:27,855 Bagaimana rasa mi kamu, hmm? 1350 01:36:27,923 --> 01:36:30,586 Saya suka sangat. 1351 01:36:32,062 --> 01:36:34,860 Bila Seiji siapkan biola dia, 1352 01:36:34,931 --> 01:36:37,492 dia lagi berasa kecewa dari kamu. 1353 01:36:37,568 --> 01:36:41,299 Dia mengambil 4 mangkuk mi untuk tenangkan dia. 1354 01:36:44,209 --> 01:36:46,404 Ah. Terima kasih. 1355 01:36:47,680 --> 01:36:50,741 Sekarag bagitahu saya, berapa jauh cerita kita tentang Baron? 1356 01:36:50,817 --> 01:36:54,412 Kamu pelajar di Germany bila kamu jumpa Baron di kafe. 1357 01:36:54,487 --> 01:36:56,285 Ah, betul tu. 1358 01:36:57,625 --> 01:37:02,085 Saya tertarik dengan riak mukanya. Dia adalah sedih dan misteri. 1359 01:37:02,163 --> 01:37:05,531 Jadi saya merayu pada tuan kedai supaya jualkan Baron. 1360 01:37:05,600 --> 01:37:08,967 Tapi dia menolak untuk jual kepada saya. 1361 01:37:09,038 --> 01:37:13,532 Dia cakap Baron ada pasangnya yang sedang dalam membaiki. 1362 01:37:13,609 --> 01:37:15,805 Mereka berdua buatkan mereka pasanagan yang cantik 1363 01:37:15,879 --> 01:37:18,211 dan tak mahu pisahkan mereka. 1364 01:37:18,282 --> 01:37:23,186 Saya beritahu dia selepas pasangan baron dibaiki, saya akan beli mereka berdua. 1365 01:37:23,254 --> 01:37:26,781 Pasangannya, nama dia adalah Louise, betul bukan? 1366 01:37:26,858 --> 01:37:30,056 Tiada siapa tahu ni, tapi Louise adalah nama 1367 01:37:30,129 --> 01:37:32,620 perempuan yang saya bersekolah bersama 1368 01:37:32,698 --> 01:37:34,723 dia dan saya menjadi sangat rapat, 1369 01:37:34,800 --> 01:37:38,828 dan setiap hari saya berjumpa dia di kafe untuk tengok jika pasangan baron sudah dipulangkan. 1370 01:37:39,606 --> 01:37:43,134 Louise merayu pada tuan kafe untuk jualkan. 1371 01:37:43,211 --> 01:37:46,078 Dia berjanji untuk beli pasanag baron dan simpan dia 1372 01:37:46,147 --> 01:37:48,810 sampai mereka berdua akan disatukan. 1373 01:37:48,884 --> 01:37:51,614 Akhirnya tuan kafe bersetuju, 1374 01:37:51,687 --> 01:37:54,053 dan saya pulang ke Japan bersama Baron. 1375 01:37:54,123 --> 01:37:58,561 Saya berjanji Louise akan pulang ke Germany secepat yang mungkin, 1376 01:37:58,628 --> 01:38:02,963 dan saya berjanji bila Baron dan pasangannya disatukan, 1377 01:38:03,033 --> 01:38:04,694 jadi sama juga dengan kami. 1378 01:38:07,705 --> 01:38:10,436 Tapi peperangan berlaku selepas saya berlepas 1379 01:38:10,509 --> 01:38:14,639 dan saya tak dapat pulang ke Germany sehingga beberapa tahun. 1380 01:38:16,849 --> 01:38:19,784 Saya melawat kafe dan mencari seluruh Germany 1381 01:38:19,852 --> 01:38:21,844 tapi saya tak jumpa dia dimana-mana. 1382 01:38:23,624 --> 01:38:27,321 Saya tak nampak Louise atau pasangan baron lagi. 1383 01:38:29,063 --> 01:38:32,794 Saya mintak maaf. Jadi sebab itu kamu tak mahu bercakap mengenai Baron. 1384 01:38:32,867 --> 01:38:35,996 Tapi kamu buat sesuatu yang bagus untuk saya, Shizuku. 1385 01:38:36,071 --> 01:38:40,269 Apa yang saya ingat selama ni sudah diberikan hidup baru, terima kasih kepada cerita kamu. 1386 01:38:40,342 --> 01:38:42,334 Oh, itu megingatkan saya. 1387 01:38:50,021 --> 01:38:52,421 Hulurkan tangan kamu. 1388 01:38:58,363 --> 01:38:59,557 Tapi saya... 1389 01:38:59,631 --> 01:39:02,499 Geode tu sesuai untuk kamu daripada saya. 1390 01:39:02,569 --> 01:39:04,093 Saya mahu kamu memilikinya. 1391 01:39:05,305 --> 01:39:08,434 Berjanji dengan saya kamu akan mengilap cerita kamu. 1392 01:39:08,509 --> 01:39:11,444 Saya akan lakukan. 1393 01:39:24,727 --> 01:39:26,592 Terima kasih untuk segalanya, En. Nishi. 1394 01:39:26,662 --> 01:39:28,187 Sama-sama. 1395 01:39:30,868 --> 01:39:32,597 Jumpa kamu lagi. 1396 01:39:40,846 --> 01:39:42,837 1397 01:39:42,915 --> 01:39:45,315 - Ada sesiapa dirumah? - Saya didalam ni. 1398 01:39:48,021 --> 01:39:49,818 Ayah ada dirumah? 1399 01:39:49,890 --> 01:39:51,221 Dia dalam bilik mandi. 1400 01:39:51,291 --> 01:39:53,486 Kamu tahu sekarang sudah pukul berapa sekarang? 1401 01:39:53,560 --> 01:39:55,552 Saya mahu memgumumkan sesuatu. 1402 01:39:55,630 --> 01:39:57,996 Saya memutuskan saya akan masuk kesekolah menengah. 1403 01:39:58,065 --> 01:40:00,260 - Saya akan mula belajar besok. - Betul ke? 1404 01:40:00,334 --> 01:40:03,133 Itu bermaksud kamu sudah siapkan projek kamu? 1405 01:40:03,205 --> 01:40:04,866 Untuk masa sekarang. 1406 01:40:06,108 --> 01:40:08,577 Kamu mahu makan? Saya buat kari. 1407 01:40:08,645 --> 01:40:10,636 Tak, terima kasih. 1408 01:40:10,713 --> 01:40:13,307 Untuk masa sekarang, huh? 1409 01:40:13,383 --> 01:40:15,375 1410 01:40:20,392 --> 01:40:22,826 1411 01:40:22,894 --> 01:40:25,658 Shizuku, bilik mandi kosong, jika mahu gunakan. 1412 01:40:31,871 --> 01:40:35,603 1413 01:40:45,153 --> 01:40:47,816 Tengok tu pahlawan kecil ayah. 1414 01:40:50,359 --> 01:40:51,951 Apa yang ada disini. 1415 01:40:58,568 --> 01:41:00,298 Semoga mimpi yang indah. 1416 01:41:01,105 --> 01:41:02,766 1417 01:41:16,723 --> 01:41:18,384 Huh? 1418 01:41:38,814 --> 01:41:40,476 1419 01:41:41,218 --> 01:41:42,685 1420 01:41:54,700 --> 01:41:56,031 Seiji? 1421 01:42:03,443 --> 01:42:05,434 Ya. Tunggu sekejap. 1422 01:42:06,280 --> 01:42:09,010 1423 01:42:20,196 --> 01:42:22,721 Saya macam tak percaya. Kamu sudah terjaga. 1424 01:42:22,799 --> 01:42:24,323 Ini mimpi, bukan? 1425 01:42:24,400 --> 01:42:27,893 Bukan. Saya pulang dari Italy satu hari awal. naiklah. 1426 01:42:27,971 --> 01:42:29,802 Oh, tunggu dulu. 1427 01:42:29,873 --> 01:42:31,670 Kamu akan kesejukan jika begitu. 1428 01:42:34,079 --> 01:42:36,138 OK, mari naik. 1429 01:42:36,214 --> 01:42:40,208 - Kamu akan kesejukan. saya ambilkan jaket. - Sudah tak cukup masa. mari cepat. 1430 01:42:42,154 --> 01:42:44,145 Baiklah, pegang kuat-kuat. 1431 01:42:49,629 --> 01:42:51,996 Saya mahu jumpa kamu sebaik saja sampai dirumah, 1432 01:42:52,066 --> 01:42:55,558 Jadi saya tunggu diluar tingkap kamu berharap kamu tengok ke luar dan nampak saya. 1433 01:42:55,636 --> 01:42:58,868 Tiba-tiba kamu berdiri disana. Saya macam tak percaya. 1434 01:42:58,941 --> 01:43:01,102 Kita sudah ditakdirkan bersama, Shizuku. 1435 01:43:01,176 --> 01:43:03,235 Saya masih tak percaya yang saya masih bermimpi. 1436 01:43:03,312 --> 01:43:05,577 Siapa perduli? Ini mimpi yang bagus. 1437 01:43:05,648 --> 01:43:07,240 1438 01:43:10,653 --> 01:43:12,519 Bagaimana keadaan Italy? 1439 01:43:12,590 --> 01:43:15,388 Guru saya cakap saya tak cukup bagus lagi, tapi akan jadi bagus. 1440 01:43:15,459 --> 01:43:17,586 Saya memutuskan untuk menghabiskan sekolah menengah dulu, 1441 01:43:17,661 --> 01:43:19,186 kemudian pulang semula ke Cremona. 1442 01:43:27,874 --> 01:43:30,206 - Patutkah saya turun? - Tak. jangan turun. 1443 01:43:30,276 --> 01:43:34,680 Saya memutuskan akan menaiki bukit ini 1444 01:43:34,748 --> 01:43:36,613 bawa kamu bersama saya. 1445 01:43:36,683 --> 01:43:38,345 Siapa cakap kamu memutuskan buat begitu? 1446 01:43:38,419 --> 01:43:40,546 1447 01:43:40,622 --> 01:43:43,022 Saya tak mahu jadi beban untuk kamu. 1448 01:43:45,961 --> 01:43:49,988 Jika saya ikut kamu saya akan tolong kamu. 1449 01:43:50,065 --> 01:43:53,331 Baiklah, jalan dulu. 1450 01:43:53,403 --> 01:43:54,995 Sedikit saja lagi. 1451 01:43:55,071 --> 01:43:57,802 1452 01:44:08,887 --> 01:44:11,948 Shizuku, cepatlah! naiklah! 1453 01:44:24,940 --> 01:44:27,738 1454 01:44:29,878 --> 01:44:31,938 Ah, tepat pada waktunya. 1455 01:44:33,216 --> 01:44:34,740 Wow. 1456 01:44:36,819 --> 01:44:38,811 - Mahu bantuan? - Tak apa-apa. 1457 01:44:42,025 --> 01:44:43,424 Cuba tengok ni. 1458 01:44:59,980 --> 01:45:01,641 Menakjubkan. 1459 01:45:01,715 --> 01:45:04,116 Dengan semua kabus, ia kelihatan seperti lautan. 1460 01:45:04,185 --> 01:45:06,653 Ya. Disini saya pergi untuk mencari ilham. 1461 01:45:06,721 --> 01:45:08,450 Kamu akan lihat sekejap lagi. 1462 01:45:52,974 --> 01:45:55,033 Saya mahu tunjukkan semua ini kepada kamu . 1463 01:45:55,109 --> 01:45:56,634 Ia cantik, bukan? 1464 01:45:58,047 --> 01:46:01,710 Datuk bagitahu saya semua tentang penulisan menakjubkan yang kamu lakukan. 1465 01:46:01,784 --> 01:46:04,185 Saya berasa bersalah kerana tak memyokong kamu. 1466 01:46:04,254 --> 01:46:06,119 Saya cuma fikirkan tentang diri sendiri. 1467 01:46:06,189 --> 01:46:09,386 Mm-mmm. Kamu sebenarnya mengilhamkan saya, Seiji. 1468 01:46:09,459 --> 01:46:11,519 Saya gembira saya paksa diri sendiri. 1469 01:46:11,595 --> 01:46:13,654 Saya rasa saya sudah lebih baik sekarang ni. 1470 01:46:15,566 --> 01:46:17,933 Saya sedar saya perlu lebih banyak belajar, 1471 01:46:18,003 --> 01:46:21,336 jadi saya tak hiran pergi kesekolah menangah. 1472 01:46:21,406 --> 01:46:24,501 Shizuku. saya sedang fikirkan. 1473 01:46:24,577 --> 01:46:26,067 adakah... 1474 01:46:26,145 --> 01:46:28,875 Saya tahu mungkin ini kedengaran pelik bagi kamu, 1475 01:46:28,948 --> 01:46:31,315 tapi boleh satu hari nanti kita berkahwin? 1476 01:46:31,385 --> 01:46:32,750 1477 01:46:32,820 --> 01:46:35,345 Saya berjanji akan menjadi pembuat biolan yang berjaya 1478 01:46:35,422 --> 01:46:37,618 dan kamu akan menjadi penulis yang berjaya. 1479 01:46:39,627 --> 01:46:41,322 Mm-hmm. 1480 01:46:41,396 --> 01:46:43,558 Adakah ia kedengaran pelik? 1481 01:46:43,632 --> 01:46:46,760 Ia agak pelik sedikit, tapi kamu pembuat biolan, bukan penulis. 1482 01:46:46,836 --> 01:46:48,895 Itu betul. Ini sudah bagus! 1483 01:46:48,971 --> 01:46:52,703 Mari sini. cuaca semakin sejuk. 1484 01:46:52,776 --> 01:46:55,871 Shizuku, saya cintakan kamu! 1485 01:46:56,871 --> 01:47:08,590 Sub edit by Calcifer @ AsMe -TaMMat- 1486 01:47:09,210 --> 01:47:14,930 Shizuku - Yoko Honna Seiji - Issei Takahashi 1487 01:47:15,550 --> 01:47:21,100 Shizuku's father - Takashi Tachibana Shizuku's mother - Shigeru Muroi 1488 01:47:21,310 --> 01:47:26,650 Baron - Shigeru Tsuyuguchi 1489 01:47:26,940 --> 01:47:32,610 "World Emporium" Proprietor Keiju Kobayashi 1490 01:47:39,740 --> 01:47:45,460 Chief Executive Producer Yasuyoshi Tokuma 1491 01:47:46,080 --> 01:47:51,800 Executive Producers Seichiro Ujiie & Takashi Shoji 1492 01:47:56,930 --> 01:48:02,640 Based on the Comic by Aoi Hiiragi (Published by Shueisha) 1493 01:48:03,430 --> 01:48:08,980 Screenplay & Storyboard by Hayao Miyazaki 1494 01:48:09,770 --> 01:48:15,490 Producer Toshio Suzuki 1495 01:48:15,700 --> 01:48:21,160 Original Music by Yuji Nomi 1496 01:48:21,450 --> 01:48:27,170 Theme Song "Take Me Home, Country Roads" 1497 01:48:27,790 --> 01:48:33,510 Original Lyrics and Music by Bill Danoff, Taffy Nivert 1498 01:48:34,130 --> 01:48:39,840 and John Denver 1499 01:49:03,160 --> 01:49:08,870 English Translation by Ian MacDougall 1500 01:49:10,330 --> 01:49:15,880 English subtitles by Aura 1501 01:50:07,060 --> 01:50:12,770 Produced by Tokuma Shoten 1502 01:50:13,560 --> 01:50:19,280 Nippon Television Network 1503 01:50:19,900 --> 01:50:25,620 Hakuhodo 1504 01:50:26,240 --> 01:50:31,290 and Studio Ghibli 1505 01:50:33,920 --> 01:50:38,960 General Producer Hayao Miyazaki 1506 01:50:42,090 --> 01:50:47,850 Directed by Yoshifumi Kondo