1
00:00:05,160 --> 00:00:06,491
Kenapa hari ini?
2
00:00:11,120 --> 00:00:12,246
Awak nak dengar
saya katakannya?
3
00:00:12,400 --> 00:00:14,368
Dah 18 bulan sejak
janji temu terakhir.
4
00:00:15,680 --> 00:00:17,284
Awak baca surat khabar?
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,728
- Kadang-kadang.
- Awak tengok televisyen?
6
00:00:23,400 --> 00:00:25,164
Awak tahu apa
sebabnya saya di sini.
7
00:00:28,760 --> 00:00:30,569
Saya di sini kerana...
8
00:00:34,840 --> 00:00:36,444
Apa yang berlaku, John?
9
00:00:49,000 --> 00:00:50,126
Sher...
10
00:00:54,600 --> 00:00:56,329
Awak perlu meluahkannya.
11
00:00:58,320 --> 00:01:01,802
Kawan baik saya, Sherlock,...
12
00:01:04,280 --> 00:01:05,486
...dah meninggal dunia.
13
00:01:41,520 --> 00:01:43,363
Karya agung Turner.
14
00:01:43,720 --> 00:01:45,000
Syukurlah diperoleh semula...
15
00:01:45,100 --> 00:01:49,048
...kerana bakat luar
biasa En. Sherlock Holmes.
16
00:01:52,720 --> 00:01:54,245
Tanda penghargaan kami.
17
00:01:55,600 --> 00:01:58,080
Kafling berlian.
Semua kafling saya berkancing.
18
00:01:58,360 --> 00:02:00,283
- Maksud dia, terima kasih.
- Yakah?
19
00:02:00,400 --> 00:02:02,641
- Cakap saja.
- Terima kasih.
20
00:02:08,840 --> 00:02:15,241
Kembali bersama keluarga
selepas pengalaman pahit.
21
00:02:15,680 --> 00:02:18,889
Terima kasih kepada satu orang
yang telah selamatkan saya.
22
00:02:19,920 --> 00:02:21,160
Sherlock Holmes.
23
00:02:25,280 --> 00:02:27,203
Pin tali leher.
Saya tak pakai tali leher.
24
00:02:30,520 --> 00:02:31,965
Peter Ricoletti.
25
00:02:32,040 --> 00:02:35,203
Paling dikehendaki dalam
senarai Interpol sejak 1982.
26
00:02:35,640 --> 00:02:36,687
Dia dah ditangkap.
27
00:02:36,800 --> 00:02:39,804
Kita berterima kasih kepada
seseorang yang telah memberi petunjuk...
28
00:02:40,560 --> 00:02:42,642
...dengan diplomasi
dan budi bahasanya.
29
00:02:43,040 --> 00:02:44,690
- Sindiran.
- Ya.
30
00:02:45,960 --> 00:02:47,485
Kami semua berkongsi duit.
31
00:02:54,160 --> 00:02:55,605
Pakai topi itu.
32
00:02:55,680 --> 00:02:58,650
Ya, Sherlock. Pakai topi itu.
33
00:02:59,080 --> 00:03:00,889
Habiskan cepat.
34
00:03:12,840 --> 00:03:15,491
Sarjana?
Sarjana Sherlock Holmes!
35
00:03:17,280 --> 00:03:18,645
- Semua orang dapat satu.
- Satu apa?
36
00:03:18,720 --> 00:03:20,051
Nama samaran tabloid.
37
00:03:20,120 --> 00:03:21,804
SuBo, Nasty Nick.
38
00:03:22,040 --> 00:03:23,671
Jangan risau. Saya pun
mungkin akan dapat nanti.
39
00:03:23,770 --> 00:03:25,522
Muka surat 5, ruangan 6,
ayat pertama.
40
00:03:25,640 --> 00:03:28,689
- Kenapa selalu gambar topi?
- "Sarjana Muda John Watson."
41
00:03:28,760 --> 00:03:30,400
- Topi jenis apa ini?
- Sarjana muda?
42
00:03:30,500 --> 00:03:31,201
Apa maksud mereka?
43
00:03:31,280 --> 00:03:32,511
Ini topi ke?
Kenapa ada dua bahagian depan?
44
00:03:32,612 --> 00:03:34,012
Topi pemburu rusa.
45
00:03:34,160 --> 00:03:36,288
"Sering dilihat bersama ialah
sarjana muda John Watson."
46
00:03:36,360 --> 00:03:38,522
Memburu rusa dengan topi?
Nak buat apa? Campak?
47
00:03:38,600 --> 00:03:41,570
- "Disahkan sarjana muda John Watson."
- Macam sejenis Frisbee maut?
48
00:03:41,640 --> 00:03:43,369
Okey, ini dah melampau.
Kita perlu berhati-hati.
49
00:03:43,440 --> 00:03:46,569
Ada penutup.
Penutup telinga, ini topi telinga, John.
50
00:03:47,040 --> 00:03:48,326
Apa maksud awak, berhati-hati?
51
00:03:48,400 --> 00:03:52,121
Maksud saya, ini bukan topi pemburu rusa
sekarang. Ini topi Sherlock Holmes.
52
00:03:52,240 --> 00:03:54,720
Maksud saya, awak bukan
detektif persendirian lagi.
53
00:03:54,800 --> 00:03:57,406
- Awak akan jadi terkenal.
- Ini akan berlalu.
54
00:03:57,560 --> 00:04:00,803
Harap-harap begitu. Pihak akhbar akan beralih,
Sherlock. Mereka selalu beralih.
55
00:04:00,920 --> 00:04:02,490
Mereka akan beralih kepada awak.
56
00:04:04,680 --> 00:04:05,966
- Itu mengganggu awak.
- Apa?
57
00:04:06,040 --> 00:04:07,421
- Apa orang kata.
- Ya.
58
00:04:07,520 --> 00:04:09,907
Pasal saya. Saya tak faham.
Kenapa awak marah?
59
00:04:11,840 --> 00:04:13,808
Jangan tonjolkan diri.
60
00:04:13,880 --> 00:04:15,848
Cari kes kecil minggu ini.
61
00:04:17,200 --> 00:04:18,690
Jangan tarik perhatian akhbar.
62
00:04:59,640 --> 00:05:02,564
- Telefon awak.
- Teruskan buat macam tu.
63
00:05:06,640 --> 00:05:10,725
Jadi, lama awak
bercakap dengan dia?
64
00:05:11,840 --> 00:05:14,081
Henry Fishguard
bukannya bunuh diri.
65
00:05:15,040 --> 00:05:17,441
Bow Street Runners
terlepas semuanya!
66
00:05:17,560 --> 00:05:19,130
Kes yang terdesak, kan?
67
00:05:19,600 --> 00:05:21,807
Semuanya terdesak
sampai diselesaikan.
68
00:05:22,880 --> 00:05:24,041
Tolong letakkan kunci di belakang.
69
00:05:28,160 --> 00:05:29,810
Maaf, encik.
70
00:05:30,240 --> 00:05:33,130
Ada objek logam?
Kunci, telefon bimbit?
71
00:05:35,560 --> 00:05:37,927
- Awak boleh lalu.
- Terima kasih.
72
00:06:09,320 --> 00:06:11,926
- Nak minum?
- Boleh juga.
73
00:06:14,560 --> 00:06:18,849
Gilts, 7.
Dutch Telecoms menjunam.
74
00:06:18,920 --> 00:06:20,570
Terima kasih, Harvey.
75
00:06:24,280 --> 00:06:28,285
Apa awak cakap? Tolak semua parol
dan kembalikan hukuman gantung?
76
00:06:29,400 --> 00:06:30,811
Mari mulakan.
77
00:06:49,760 --> 00:06:52,206
Kecemasan, sila pergi.
78
00:06:52,280 --> 00:06:55,011
Encik, saya minta
awak untuk pergi.
79
00:07:09,320 --> 00:07:11,607
- Tuan, ada pecah masuk.
- Bukan bahagian kita.
80
00:07:11,680 --> 00:07:12,681
Awak akan mahukannya.
81
00:07:24,160 --> 00:07:25,366
Bilik kebal!
82
00:07:31,880 --> 00:07:34,611
Menggodam keselamatan
Menara London? Macam mana?
83
00:07:36,000 --> 00:07:37,161
Beritahu mereka,
kita menuju ke sana.
84
00:07:37,240 --> 00:07:39,288
Ada satu lagi pecah masuk.
85
00:07:40,520 --> 00:07:42,204
Bank England!
86
00:08:02,080 --> 00:08:04,128
Tuan, keselamatan jatuh.
Semuanya gagal.
87
00:08:06,280 --> 00:08:08,521
- Apa pula sekarang?
- Penjara Pentonville.
88
00:08:09,640 --> 00:08:11,404
Tidak!
89
00:09:21,600 --> 00:09:22,806
Tak perlu tergesa-gesa.
90
00:09:27,640 --> 00:09:29,324
Biar saya tengok?
91
00:09:37,920 --> 00:09:39,922
- Nah.
- Bukan sekarang, saya sibuk.
92
00:09:40,280 --> 00:09:41,441
- Sherlock.
- Bukan sekarang.
93
00:09:41,520 --> 00:09:42,851
Dia dah kembali.
94
00:09:59,160 --> 00:10:01,003
Kaca itu sangat kuat.
95
00:10:01,080 --> 00:10:03,162
Tak sekuat karbon kristal.
96
00:10:03,240 --> 00:10:04,890
Dia guna berlian.
97
00:10:42,040 --> 00:10:44,042
- Sedia?
- Ya.
98
00:10:46,920 --> 00:10:48,365
Beri laluan.
99
00:10:48,440 --> 00:10:50,920
Terima kasih.
100
00:11:26,240 --> 00:11:27,890
- Ingat...
- Ya.
101
00:11:28,600 --> 00:11:29,931
- Ingat...
- Ya.
102
00:11:31,720 --> 00:11:32,801
Ingat apa mereka beritahu awak.
103
00:11:32,880 --> 00:11:34,041
- Jangan berlagak pandai.
- Tak.
104
00:11:34,280 --> 00:11:36,487
Tolong ringkas dan padat.
105
00:11:36,560 --> 00:11:39,245
Semoga dijauhi Tuhan saksi utama
dianggap bijak semasa perbicaraan.
106
00:11:39,320 --> 00:11:42,369
Bijak, tak apa.
Jauhkan diri daripada dia.
107
00:11:43,760 --> 00:11:46,684
- Saya akan jadi diri sendiri.
- Awak dengar tak?
108
00:11:54,040 --> 00:11:57,487
- Hari ini, berdiri di luar...
- Dianggap sebagai perbicaraan terhebat...
109
00:11:57,560 --> 00:11:59,483
Perbicaraan James Moriarty...
110
00:11:59,600 --> 00:12:01,602
James Moriarty, dituduh mencuba...
111
00:12:01,680 --> 00:12:03,762
Percubaan mencuri Crown Jewels.
112
00:12:03,840 --> 00:12:06,810
Di Old Bailey, kita ada wira
Reichenbach, Sherlock Holmes...
113
00:12:16,480 --> 00:12:19,211
Boleh seluk poket saya?
114
00:12:37,440 --> 00:12:38,487
Terima kasih.
115
00:12:45,120 --> 00:12:48,806
Moriarty,
pergi ke Mahkamah 70.
116
00:12:51,080 --> 00:12:52,081
Awak ialah dia.
117
00:12:54,760 --> 00:12:55,841
Salah tandas.
118
00:12:55,920 --> 00:12:57,968
- Saya peminat awak.
- Jelas sekali.
119
00:12:58,040 --> 00:13:00,611
Saya baca kes-kes awak.
Ikuti semuanya.
120
00:13:01,720 --> 00:13:03,563
Tandatangan baju saya.
121
00:13:05,560 --> 00:13:07,881
Ada dua jenis peminat.
122
00:13:08,800 --> 00:13:11,371
Tangkap saya sebelum
saya bunuh lagi, jenis A.
123
00:13:11,680 --> 00:13:13,887
- Apa jenis B?
- Bilik tidur awak tak jauh dari sini.
124
00:13:16,280 --> 00:13:17,327
Teka yang mana satu saya.
125
00:13:21,120 --> 00:13:22,645
- Dua-dua bukan.
- Yakah?
126
00:13:22,720 --> 00:13:24,484
Awak bukan peminat.
127
00:13:24,640 --> 00:13:26,927
Kesan pada lengan awak,
dari tepi meja.
128
00:13:27,080 --> 00:13:30,801
Awak menaip tergesa-gesa
mungkin menghadapi tarikh akhir.
129
00:13:31,840 --> 00:13:33,808
- Itu saja?
- Ada kesan dakwat pada pergelangan tangan.
130
00:13:33,880 --> 00:13:35,979
Dan ada bonjol dalam
poket kiri jaket awak.
131
00:13:36,080 --> 00:13:37,161
Mendedahkannya?
132
00:13:37,240 --> 00:13:40,641
Kesan dakwat itu disengajakan untuk melihat
kalau saya ini sehebat seperti yang orang katakan.
133
00:13:40,750 --> 00:13:43,089
Berasaskan minyak,
untuk percetakan akhbar.
134
00:13:43,760 --> 00:13:45,444
Tapi dilukis dengan
telunjuk awak.
135
00:13:45,640 --> 00:13:47,688
Jari awak, wartawan.
136
00:13:48,320 --> 00:13:51,290
Tak mungkin tangan awak
kotor di mesin cetak.
137
00:13:52,320 --> 00:13:53,560
Awak nak uji saya.
138
00:13:53,680 --> 00:13:56,445
- Saya suka awak.
- Maksud awak, saya akan dapat rencana hebat.
139
00:13:56,520 --> 00:13:58,522
"Sherlock Holmes,
lelaki di sebalik topi."
140
00:13:58,920 --> 00:14:01,207
Kitty. Riley.
141
00:14:02,240 --> 00:14:03,765
- Gembira jumpa awak.
- Tak.
142
00:14:04,240 --> 00:14:05,826
Saya baru saja selamatkan
awak daripada bertanya.
143
00:14:05,930 --> 00:14:07,841
Saya takkan bagi awak interviu.
Saya tak nak duit.
144
00:14:08,040 --> 00:14:09,610
Awak dan John Watson
cuma platonik?
145
00:14:09,680 --> 00:14:12,365
Boleh saya menafikannya?
146
00:14:13,280 --> 00:14:16,966
Ada banyak gosip dalam
akhbar pasal awak.
147
00:14:18,120 --> 00:14:20,600
Lama-kelamaan awak akan
perlukan seseorang di sisi awak.
148
00:14:21,960 --> 00:14:24,884
Seseorang untuk
beritahu perkara sebenar.
149
00:14:26,520 --> 00:14:28,488
Awk fikir awak sesuai
untuk tugas itu, kan?
150
00:14:28,680 --> 00:14:31,729
Saya pandai.
Awak boleh percayakan saya.
151
00:14:32,760 --> 00:14:33,921
Sepenuhnya.
152
00:14:34,240 --> 00:14:36,561
Pandai? Okey.
Wartawan penyiasatan.
153
00:14:38,000 --> 00:14:40,999
Bagus. Tengok saya dan
beritahu saya apa awak nampak.
154
00:14:43,440 --> 00:14:45,249
Kalau awak mahir,
awak tak perlu interviu.
155
00:14:45,320 --> 00:14:48,403
Awak boleh baca saja
apa yang awak perlukan.
156
00:14:50,280 --> 00:14:52,647
Tak boleh? Okey, giliran saya.
157
00:14:53,440 --> 00:14:56,523
Saya tengok awak, saya nampak orang yang
masih menunggu cerita besar pertama mereka...
158
00:14:56,600 --> 00:14:57,840
...supaya mereka disedari
oleh editor mereka.
159
00:14:57,920 --> 00:15:00,890
Awak pakai skirt mahal
yang telah dijahit dua kali.
160
00:15:00,960 --> 00:15:02,166
Satu-satunya skirt
mahal yang awak ada.
161
00:15:02,240 --> 00:15:04,208
Awak tak mampu
merawat kuku selalu.
162
00:15:04,720 --> 00:15:07,000
Saya nampak seseorang yang lapar.
Saya tak nampak sesorang yang pandai...
163
00:15:07,100 --> 00:15:09,704
...dan sememangnya tak nampak
seseorang yang boleh dipercayai,...
164
00:15:09,805 --> 00:15:12,789
...tapi saya akan bagi petikan,
kalau awak suka. Tiga perkataan.
165
00:15:13,320 --> 00:15:17,120
Saya benci awak.
166
00:15:29,840 --> 00:15:33,003
- Perunding jenayah.
- Ya.
167
00:15:33,080 --> 00:15:36,129
Kata-kata awak.
Boleh awak jelaskan jawapan awak?
168
00:15:37,520 --> 00:15:39,807
James Moriarty diupah.
169
00:15:39,960 --> 00:15:41,803
- Seorang tukang mahir?
- Ya.
170
00:15:42,040 --> 00:15:43,944
Tapi bukan jenis yang
baiki alat pemanasan awak?
171
00:15:44,045 --> 00:15:46,506
Bukan, dia jenis yang meletakkan bom
atau merancang pembunuhan.
172
00:15:46,599 --> 00:15:49,169
Tapi saya yakin dia
boleh baiki dandang awak.
173
00:15:49,840 --> 00:15:50,887
Adakah awak menggambarkan dia...
174
00:15:50,960 --> 00:15:52,007
- Mempengaruhi.
- Apa?
175
00:15:52,080 --> 00:15:53,741
Awak tak boleh buat begitu.
Awak mempengaruhi saksi.
176
00:15:53,840 --> 00:15:55,000
Dia akan membantah dan
hakim akan menyokong.
177
00:15:55,100 --> 00:15:55,806
En. Holmes!
178
00:15:55,880 --> 00:15:57,769
Tanya saya macam mana
saya menggambarkan dia?
179
00:15:57,840 --> 00:16:00,366
Apa pendapat awak pasal dia?
Mereka tak ajar awak?
180
00:16:00,440 --> 00:16:03,364
En. Holmes,
kami tak perlukan pertolongan awak.
181
00:16:04,800 --> 00:16:07,531
Macam mana awak menggambarkan
lelaki ini, watak dia?
182
00:16:08,480 --> 00:16:09,641
Kesilapan pertama.
183
00:16:10,240 --> 00:16:14,404
James Moriarty bukan manusia.
Dia labah-labah.
184
00:16:15,200 --> 00:16:17,043
Labah-labah di tengah sarang.
185
00:16:17,520 --> 00:16:19,249
Sarang penjenayah
dengan beribu-ribu benang.
186
00:16:19,320 --> 00:16:23,370
Dia tahu dengan tepat kelakuan
setiap seorang daripada mereka.
187
00:16:25,480 --> 00:16:27,403
Berapa lama...
188
00:16:27,480 --> 00:16:30,370
Jangan buat begitu.
Itu bukan soalan yang baik.
189
00:16:30,600 --> 00:16:33,001
- En. Holmes!
- Berapa lama saya kenal dia?
190
00:16:33,080 --> 00:16:34,764
Bukan soalan terbaik.
191
00:16:35,000 --> 00:16:36,800
Kami jumpa dua kali,
keseluruhannya 5 minit.
192
00:16:36,900 --> 00:16:38,700
Saya keluarkan pistol.
Dia cuba mengebom saya.
193
00:16:38,800 --> 00:16:40,289
Saya rasa kami ada
sesuatu yang istimewa.
194
00:16:41,080 --> 00:16:45,529
Cik Sorrel, awak serius
mendakwa lelaki ini ialah pakar?
195
00:16:45,840 --> 00:16:49,100
Selepas mengenali
yang tertuduh cuma 5 minit?
196
00:16:49,200 --> 00:16:51,508
2 minit dah cukup untuk jadikan
saya seorang pakar. 5 minit terlalu lama.
197
00:16:51,608 --> 00:16:53,447
En. Holmes, itu melibatkan juri.
198
00:16:53,840 --> 00:16:55,001
Yakah?
199
00:16:58,120 --> 00:17:00,009
Seorang perpustakawan,
dua orang guru.
200
00:17:00,080 --> 00:17:03,000
Dua pekerjaan penuh tekanan,
mungkin pihak perbandaran.
201
00:17:03,160 --> 00:17:04,571
Ketua juri ialah
setiausaha perubatan...
202
00:17:04,640 --> 00:17:06,305
...dilatih di luar negara,
berdasarkan kaedah menulisnya.
203
00:17:06,408 --> 00:17:07,500
Tujuh orang dah berkahwin.
204
00:17:07,600 --> 00:17:09,600
Dua orang ada hubungan
sulit antara satu sama lain.
205
00:17:09,700 --> 00:17:11,000
Mereka baru saja minum
teh dan makan biskut.
206
00:17:11,111 --> 00:17:12,500
Nak tahu siapa makan wafer?
207
00:17:12,520 --> 00:17:13,965
En. Holmes!
208
00:17:15,080 --> 00:17:18,084
Awak dipanggil untuk
menjawab soalan Cik Sorrel.
209
00:17:18,320 --> 00:17:22,086
Bukan untuk tayangkan
kehebatan intelektual awak.
210
00:17:22,400 --> 00:17:24,482
Bagi jawapan ringkas dan tepat.
211
00:17:24,840 --> 00:17:26,922
Yang lain daripada itu akan
dianggap sebagai penghinaan.
212
00:17:27,760 --> 00:17:30,525
Boleh awak bertahan
untuk beberapa minit...
213
00:17:30,600 --> 00:17:32,090
...tanpa menunjuk-nunjuk?
214
00:17:52,120 --> 00:17:54,361
Apa saya kata?
Saya kata, "Jangan berlagak pandai."
215
00:17:54,720 --> 00:17:56,882
Saya tak boleh mula
dan berhenti macam pili.
216
00:17:57,680 --> 00:17:59,091
- Jadi?
- Jadi apa?
217
00:17:59,160 --> 00:18:01,766
Awak berada di situ
dari mula sampai akhir.
218
00:18:02,520 --> 00:18:06,047
Seperti ramalan awak. Duduk di
belakang dia, langsung tak berganjak.
219
00:18:06,120 --> 00:18:08,088
Moriarty tak membela diri langsung.
220
00:18:08,280 --> 00:18:11,090
Bank England, Menara London,
Pentonville.
221
00:18:11,520 --> 00:18:13,966
Tiga tempat paling
terkawal di negara ini.
222
00:18:14,200 --> 00:18:17,966
Dan 6 minggu lalu, Moriarty masuk,
tiada siapa tahu cara atau sebabnya.
223
00:18:19,000 --> 00:18:21,287
- Kita cuma tahu...
- Dia ditahan.
224
00:18:23,440 --> 00:18:24,646
Jangan buat begitu.
225
00:18:25,000 --> 00:18:26,240
- Apa?
- Muka.
226
00:18:26,360 --> 00:18:27,805
- Muka?
- Awak buat muka itu lagi.
227
00:18:27,880 --> 00:18:29,405
Saya tak nampak.
228
00:18:30,720 --> 00:18:32,484
- Itu muka saya.
- Ya, dan muka awak buat sesuatu.
229
00:18:32,560 --> 00:18:34,710
Awak buat muka "kita berdua
tahu apa sebenarnya terjadi."
230
00:18:34,800 --> 00:18:36,351
- Memang kita tahu.
- Saya tak tahu.
231
00:18:36,420 --> 00:18:38,400
Sebab itulah saya rasa muka itu
sangat menyakitkan hati.
232
00:18:38,500 --> 00:18:39,900
Kalau Moriarty nak permata itu,
tentu dia dah ambil.
233
00:18:39,999 --> 00:18:41,728
Kalau dia nak banduan-banduan
dibebaskan, tentu mereka dah bebas.
234
00:18:41,800 --> 00:18:43,529
Satu-satunya sebab dia
masih di penjara sekarang...
235
00:18:43,600 --> 00:18:45,329
...adalah kerana dia
pilih untuk berada di situ.
236
00:18:46,560 --> 00:18:49,006
Ini sebahagian
daripada rancangannya.
237
00:18:59,400 --> 00:19:02,847
En. Crayhill, boleh panggil
saksi pertama awak?
238
00:19:05,040 --> 00:19:08,249
Yang Arif,
kami tak panggil saksi.
239
00:19:08,760 --> 00:19:11,889
Saya tak faham.
Awak mengaku tidak bersalah.
240
00:19:12,000 --> 00:19:16,085
Walau bagaimanapun,
klien saya tak menawarkan bukti.
241
00:19:16,520 --> 00:19:18,602
Pemberian bukti dihentikan.
242
00:19:28,320 --> 00:19:31,449
Jemaah juri...
243
00:19:31,520 --> 00:19:33,807
...James Moriarty dituduh...
244
00:19:33,880 --> 00:19:36,360
...beberapa percubaan mencuri.
245
00:19:36,680 --> 00:19:39,206
Jenayah di mana sekiranya
dia didapati bersalah,...
246
00:19:39,560 --> 00:19:42,040
...akan menjalani hukuman panjang...
247
00:19:45,560 --> 00:19:49,087
...dan peguamnya tak
menawarkan sebarang bukti...
248
00:19:49,160 --> 00:19:50,366
...untuk menyokong pengakuan mereka.
249
00:19:50,440 --> 00:19:53,364
Saya berada dalam
posisi luar biasa...
250
00:19:54,000 --> 00:19:56,128
...untuk mengesyorkan
keputusan dengan sepenuh hati.
251
00:19:57,080 --> 00:19:58,923
Dia mesti didapati bersalah.
252
00:20:02,160 --> 00:20:03,400
Bersalah.
253
00:20:03,480 --> 00:20:05,289
Dia mesti didapati bersalah.
254
00:20:16,560 --> 00:20:17,766
Mereka datang balik.
255
00:20:18,440 --> 00:20:20,044
Baru 6 minit.
256
00:20:20,800 --> 00:20:22,882
Sejujurnya, saya terkejut mereka
mengambil masa yang lama.
257
00:20:22,960 --> 00:20:24,928
Orang beratur di tandas.
258
00:20:35,480 --> 00:20:38,324
Kamu semua dah capai
keputusan sebulat suara?
259
00:20:47,400 --> 00:20:49,562
Tidak bersalah.
Dia didapati tidak bersalah.
260
00:20:49,800 --> 00:20:51,768
Tiada pembelaan dan
Moriarty dibebaskan.
261
00:20:55,560 --> 00:20:57,722
Sherlock?
Awak dengar tak?
262
00:20:57,800 --> 00:20:59,564
Dia bebas.
Awak tahu dia akan memburu awak.
263
00:20:59,640 --> 00:21:00,641
Sher...
264
00:21:47,920 --> 00:21:49,570
Kebanyakan orang
akan ketuk pintu.
265
00:21:50,960 --> 00:21:53,088
Tapi mungkin awak bukan
macam kebanyakan orang.
266
00:21:54,200 --> 00:21:55,725
Cerek baru mendidih.
267
00:21:57,680 --> 00:21:59,808
Johann Sebastian akan terkejut.
268
00:22:04,560 --> 00:22:06,210
- Boleh saya duduk?
- Silakan.
269
00:22:12,480 --> 00:22:15,450
Semasa dia di
ranjang maut, Bach,...
270
00:22:15,560 --> 00:22:19,610
...dia terdengar anaknya memainkan
piano salah satu lagunya.
271
00:22:20,800 --> 00:22:22,689
Budak itu berhenti sebelum
dia sampai ke akhir lagu.
272
00:22:22,760 --> 00:22:24,705
Dan orang yang sedang
nazak itu bangun dari katilnya,...
273
00:22:24,780 --> 00:22:26,000
...pergi ke piano
dan menghabiskannya.
274
00:22:26,100 --> 00:22:27,683
Tak tahan dengan
melodi yang tak selesai.
275
00:22:27,760 --> 00:22:29,125
Awak pun sama.
Sebab itulah awak datang.
276
00:22:29,200 --> 00:22:31,646
Tapi jujurlah,
awak tak gembira.
277
00:22:31,720 --> 00:22:33,722
- Apa? Dengan keputusan?
- Dengan saya.
278
00:22:34,280 --> 00:22:35,930
Kerana saya bebas.
279
00:22:37,520 --> 00:22:40,285
Setiap cerita dongeng
perlukan penjahat yang bagus.
280
00:22:42,800 --> 00:22:45,167
Awak perlukan saya.
Kalau tidak, awak tak berguna.
281
00:22:47,160 --> 00:22:49,128
Kerana kita sama.
Awak dan saya.
282
00:22:49,480 --> 00:22:50,970
Kecuali awak membosankan.
283
00:22:51,960 --> 00:22:53,883
Awak berpihak pada malaikat.
284
00:22:54,560 --> 00:22:55,971
Awak ada juri, sudah tentu.
285
00:22:57,520 --> 00:22:58,851
Saya masuk ke Menara London.
286
00:22:58,920 --> 00:23:01,685
Awak fikir saya tak boleh
menyelinap ke dalam 12 bilik hotel?
287
00:23:02,720 --> 00:23:03,721
Rangkaian kabel.
288
00:23:04,640 --> 00:23:07,564
Setiap bilik hotel
ada skrin TV peribadi.
289
00:23:09,000 --> 00:23:11,128
Dan setiap orang
ada titik tekanan.
290
00:23:12,480 --> 00:23:15,131
Seseorang yang mereka nak
lindungi daripada bahaya.
291
00:23:16,360 --> 00:23:17,600
Mudah.
292
00:23:18,400 --> 00:23:20,164
Jadi macam mana
awak akan lakukannya?
293
00:23:21,600 --> 00:23:24,444
- Bakar saya?
- Itulah masalahnya.
294
00:23:25,280 --> 00:23:26,725
Masalah terakhir.
295
00:23:28,040 --> 00:23:29,690
Awak dah tahu?
296
00:23:32,680 --> 00:23:34,330
Apa masalah terakhir itu?
297
00:23:34,960 --> 00:23:36,371
Saya dah beritahu.
298
00:23:36,840 --> 00:23:39,207
Tapi adakah awak dengar?
299
00:23:51,760 --> 00:23:54,411
Susah sangat ke untuk kata,
"Saya tak tahu"?
300
00:23:55,520 --> 00:23:57,727
- Saya tak tahu.
- Itu bijak. Sangat bijak.
301
00:23:57,840 --> 00:23:59,171
Memang bijak.
302
00:23:59,560 --> 00:24:02,484
Bercakap pasal bijak,
awak dah beritahu kawan-kawan awak?
303
00:24:02,600 --> 00:24:05,300
- Beritahu apa?
- Kenapa saya pecah masuk semua tempat itu...
304
00:24:05,400 --> 00:24:06,999
- ...dan tak ambil apa-apa?
- Belum.
305
00:24:07,200 --> 00:24:08,440
- Tapi awak faham.
- Jelas sekali.
306
00:24:08,560 --> 00:24:09,200
Cakaplah.
307
00:24:09,300 --> 00:24:11,200
Awak nak saya beritahu awak
perkara yang awak dah tahu?
308
00:24:11,300 --> 00:24:13,400
Tak, saya nak awak
buktikan yang awak tahu.
309
00:24:13,500 --> 00:24:15,367
Awak tak ambil apa-apa
kerana awak tak perlu ambil.
310
00:24:15,480 --> 00:24:16,481
Bagus.
311
00:24:16,560 --> 00:24:18,210
Awak takkan pernah perlu
untuk ambil apa-apa lagi.
312
00:24:18,280 --> 00:24:20,044
Sangat bagus. Kerana?
313
00:24:20,120 --> 00:24:22,361
Kerana tiada apa-apa...
314
00:24:22,520 --> 00:24:25,046
...di Bank England, Menara London
atau Penjara Pentonville...
315
00:24:25,120 --> 00:24:26,500
...yang mampu
menandingi nilai kunci...
316
00:24:26,600 --> 00:24:28,500
...yang membolehkan awak
masuk ketiga-tiga tempat itu.
317
00:24:28,599 --> 00:24:32,882
Saya boleh buka mana-mana pintu di mana-mana
saja dengan beberapa baris kod komputer.
318
00:24:33,120 --> 00:24:35,361
Tiada lagi akaun bank
peribadi sekarang.
319
00:24:35,680 --> 00:24:37,409
Semua milik saya.
Tiada lagi kerahsiaan.
320
00:24:37,480 --> 00:24:39,721
Saya memiliki kerahsiaan.
321
00:24:40,640 --> 00:24:44,247
Kod nuklear. Saya boleh letupkan
NATO dalam susunan abjad.
322
00:24:44,320 --> 00:24:48,564
Dalam dunia bilik terkunci,
lelaki yang ada kunci ialah raja.
323
00:24:48,800 --> 00:24:52,691
Dan awak patut tengok
saya pakai mahkota.
324
00:24:53,160 --> 00:24:55,811
Awak mengiklan
sepanjang perbicaraan.
325
00:24:55,880 --> 00:24:57,962
Awak tunjukkan kepada dunia
apa yang awak boleh buat.
326
00:24:58,120 --> 00:25:00,201
Dan awak membantu.
327
00:25:00,240 --> 00:25:05,407
Ramai klien. Kerajaan jahat,
komuniti perisikan, sel pengganas.
328
00:25:06,240 --> 00:25:09,562
Mereka semua mahukan saya.
Tiba-tiba, saya En. Seks.
329
00:25:10,800 --> 00:25:12,431
Awak boleh pecah masuk
mana-mana bank.
330
00:25:12,550 --> 00:25:14,004
Kenapa awak peduli
pasal pembida tertinggi?
331
00:25:14,110 --> 00:25:16,367
Tak, saya cuma suka
tengok mereka bersaing.
332
00:25:16,440 --> 00:25:20,081
"Ayah paling sayang saya!"
Orang biasa memang comel, kan?
333
00:25:20,840 --> 00:25:23,241
Awak ada John.
334
00:25:23,480 --> 00:25:25,323
Saya patut cari seseorang
yang tinggal bersama saya.
335
00:25:25,880 --> 00:25:28,486
- Kenapa awak buat semua ini?
- Mesti kelakar.
336
00:25:28,560 --> 00:25:30,483
Awak tak nak duit atau kuasa.
337
00:25:31,680 --> 00:25:34,126
Semua ini untuk apa?
338
00:25:34,520 --> 00:25:36,443
Saya nak selesaikan masalah.
339
00:25:38,760 --> 00:25:41,411
Masalah kita.
Masalah terakhir.
340
00:25:44,600 --> 00:25:46,682
Ia akan bermula
tak lama lagi, Sherlock.
341
00:25:47,600 --> 00:25:51,286
Kejatuhan.
Tapi jangan takut.
342
00:25:52,200 --> 00:25:55,682
Jatuh cuma seperti terbang kecuali
ada destinasi yang lebih kekal.
343
00:26:03,800 --> 00:26:05,643
Saya tak pernah suka teka-teki.
344
00:26:08,640 --> 00:26:09,766
Belajarlah untuk suka.
345
00:26:11,520 --> 00:26:13,602
Kerana saya hutang awak
satu kejatuhan, Sherlock.
346
00:26:15,680 --> 00:26:19,526
Saya hutang awak.
347
00:27:09,000 --> 00:27:11,527
"Ada masalah dengan kad anda.
Sila tunggu."
348
00:27:12,300 --> 00:27:16,000
"Terima kasih kerana bersabar,
John."
349
00:27:51,000 --> 00:27:55,128
Maaf, saya mencari Mycroft Holmes.
350
00:27:57,600 --> 00:27:59,807
Dia ada?
351
00:28:00,240 --> 00:28:01,730
Awak tak dengar?
352
00:28:02,360 --> 00:28:04,727
Ya, baiklah. Sesiapa?
353
00:28:05,520 --> 00:28:08,681
Ada sesiapa tahu
di mana Mycroft Holmes?
354
00:28:08,880 --> 00:28:10,120
Saya disuruh bertemu dia di sini.
355
00:28:10,800 --> 00:28:13,610
Tiada siapa peduli. Saya halimunan?
Sebenarnya kamu nampak saya tak?
356
00:28:14,920 --> 00:28:17,730
Terima kasih.
Saya disuruh bertemu Mycroft Holmes.
357
00:28:21,240 --> 00:28:23,971
John, tradisi mendefinisikan kita.
358
00:28:24,040 --> 00:28:26,327
Jadi berdiam diri ialah tradisi?
359
00:28:26,400 --> 00:28:28,289
Nak kata "tolong hulurkan gula"
pun tak boleh?
360
00:28:28,440 --> 00:28:29,930
Tiga per empat daripada
khidmat diplomatik...
361
00:28:30,000 --> 00:28:33,129
...dan separuh daripada kerusi
depan berkongsi satu troli teh.
362
00:28:33,280 --> 00:28:34,850
Untuk kebaikan, percayalah.
363
00:28:35,920 --> 00:28:38,924
Kita tak nak 1972 berulang.
364
00:28:39,760 --> 00:28:42,240
- Tapi kita boleh bercakap di sini.
- Awak baca surat khabar?
365
00:28:42,640 --> 00:28:43,926
Menarik perhatian saya.
366
00:28:44,560 --> 00:28:47,245
Sabtu, mereka akan
membuat pendedahan.
367
00:28:48,160 --> 00:28:50,401
Saya nak tahu dari mana
dia dapat maklumat.
368
00:28:50,480 --> 00:28:53,404
Seseorang yang bernama Brook.
Kenal nama itu?
369
00:28:53,640 --> 00:28:55,483
Kawan sekolah, mungkin?
370
00:28:56,080 --> 00:28:57,286
Kawan sekolah Sherlock?
371
00:28:58,920 --> 00:29:01,127
Tapi bukan itu sebabnya
saya suruh awak ke sini.
372
00:29:08,000 --> 00:29:09,445
- Siapa tu?
- Tak kenal?
373
00:29:09,800 --> 00:29:11,484
- Tak.
- Tak pernah nampak muka dia?
374
00:29:11,760 --> 00:29:14,524
Dia sewa flat di Baker Street,
dua pintu dari awak.
375
00:29:14,920 --> 00:29:17,400
Saya baru bercadang
nak ajak jiran ke rumah.
376
00:29:17,960 --> 00:29:19,803
Awak tak nak ajak dia.
377
00:29:20,600 --> 00:29:24,685
Sulejmani. Pasukan pembunuhan Albania.
Pembunuh terlatih...
378
00:29:24,840 --> 00:29:27,411
...tinggal kurang 20 kaki
dari pintu depan awak.
379
00:29:27,480 --> 00:29:28,766
Lokasi yang baik.
380
00:29:28,920 --> 00:29:30,410
- Dekat dengan Jubilee Line.
- John.
381
00:29:30,480 --> 00:29:33,404
- Apa kaitannya dengan saya?
- Dyachenko, Ludmila.
382
00:29:35,680 --> 00:29:38,490
Sebenarnya, saya rasa
pernah ternampak dia.
383
00:29:38,560 --> 00:29:41,564
Pembunuh dari Russia.
Menyewa flat bertentangan.
384
00:29:42,080 --> 00:29:43,241
Okey.
385
00:29:44,120 --> 00:29:45,360
Saya nampak corak di sini.
386
00:29:45,440 --> 00:29:48,205
Empat pembunuh antarabangsa
yang terhandal...
387
00:29:48,280 --> 00:29:51,966
...berpindah tak jauh dari 221B.
388
00:29:53,520 --> 00:29:56,091
Ada apa-apa awak
nak beritahu saya?
389
00:29:56,200 --> 00:29:57,201
Saya terpaksa berpindah?
390
00:29:57,880 --> 00:29:59,848
Tak susah untuk teka
penyebut sepunya, kan?
391
00:29:59,920 --> 00:30:01,285
Awak rasa ini angkara Moriarty?
392
00:30:02,480 --> 00:30:03,925
Dia berjanji dengan Sherlock
dia akan kembali.
393
00:30:04,120 --> 00:30:05,804
Kalau ini angkara Moriarty,
kami dah mati.
394
00:30:05,880 --> 00:30:08,008
Kalau bukan Moriarty siapa lagi?
395
00:30:10,280 --> 00:30:13,648
Kenapa awak tak cakap dengan Sherlock
kalau awak sangat bimbang pasal dia?
396
00:30:14,120 --> 00:30:16,043
Jangan beritahu saya.
397
00:30:17,160 --> 00:30:19,083
Terlalu banyak sejarah
antara kami, John.
398
00:30:19,160 --> 00:30:21,686
Hal lama, rasa dendam.
399
00:30:21,760 --> 00:30:24,206
Curi semua Smurf dia?
Patahkan Action Man dia?
400
00:30:28,000 --> 00:30:30,002
Selesai.
401
00:30:31,720 --> 00:30:33,404
Kita tahu apa yang menanti, John.
402
00:30:33,560 --> 00:30:37,565
Moriarty obses, dia bersumpah akan
musnahkan satu-satunya pesaingnya.
403
00:30:37,800 --> 00:30:39,882
Jadi awak nak saya
jaga adik awak...
404
00:30:39,960 --> 00:30:41,371
...kerana dia takkan
terima bantuan awak?
405
00:30:42,400 --> 00:30:44,323
Kalau tak menyusahkan.
406
00:31:28,320 --> 00:31:29,482
Maaf.
407
00:31:37,080 --> 00:31:39,082
Sherlock, ada sesuatu yang pelik.
408
00:31:39,160 --> 00:31:40,400
- Kenapa ni?
- Penculikan.
409
00:31:40,520 --> 00:31:42,727
Rufus Bruhl, Duta Besar ke America.
410
00:31:42,920 --> 00:31:44,888
- Dia di Washington, kan?
- Bukan dia tapi anak-anak dia.
411
00:31:45,080 --> 00:31:47,208
Max dan Claudette.
7 dan 9 tahun.
412
00:31:47,360 --> 00:31:48,361
Pelajar St Aldate.
413
00:31:48,440 --> 00:31:49,930
Sekolah berasrama mewah di Surrey.
414
00:31:50,000 --> 00:31:52,082
Cuti sekolah.
Semua pelajar lain pulang ke rumah.
415
00:31:52,160 --> 00:31:53,889
Hanya tinggal beberapa pelajar,
termasuk mereka berdua.
416
00:31:53,960 --> 00:31:55,007
Budak-budak itu hilang.
417
00:31:55,080 --> 00:31:56,764
Duta Besar minta
pertolongan awak.
418
00:31:57,000 --> 00:31:58,729
Hero Reichenbach.
419
00:32:02,000 --> 00:32:04,890
Seronoknya bekerja dengan selebriti.
420
00:32:17,920 --> 00:32:20,400
- Tak apa.
- Cik MacKenzie, penjaga sekolah.
421
00:32:20,800 --> 00:32:22,006
Cakap baik-baik.
422
00:32:22,200 --> 00:32:24,123
Cik MacKenzie,
awak menjaga kebajikan murid.
423
00:32:24,200 --> 00:32:25,884
Tapi awak biarkan tempat ni
terbuka malam tadi!
424
00:32:25,960 --> 00:32:27,800
Awak ni apa,
bodoh, mabuk atau penjenayah?
425
00:32:27,900 --> 00:32:29,500
Sekarang, cepat, beritahu saya!
426
00:32:29,560 --> 00:32:32,086
Semua pintu dan tingkap
dikunci betul-betul.
427
00:32:32,200 --> 00:32:35,443
Tiada siapa termasuk saya yang
masuk ke bilik mereka malam tadi.
428
00:32:35,600 --> 00:32:36,965
Percayalah saya!
429
00:32:37,040 --> 00:32:38,610
Saya percaya, saya cuma
nak awak cakap cepat-cepat.
430
00:32:38,680 --> 00:32:40,967
Cik MacKenzie perlukan
beg untuk bernafas sekarang.
431
00:32:48,960 --> 00:32:51,770
6000 pound satu penggal, kita menjangkakan
mereka jaga anak kita dengan selamat.
432
00:32:53,160 --> 00:32:55,162
Jadi budak-budak lain
dah pergi untuk bercuti?
433
00:32:55,320 --> 00:32:57,163
Hanya mereka
berdua tidur di bilik ini.
434
00:32:57,280 --> 00:32:59,089
Sememangnya tiada
tanda pecah masuk.
435
00:32:59,160 --> 00:33:01,447
Tentu penceroboh bersembunyi
mana-mana di dalam ini.
436
00:33:15,880 --> 00:33:17,041
Tunjukkan tempat abangnya tidur.
437
00:33:31,480 --> 00:33:33,403
Budak lelaki tidur
di situ setiap malam.
438
00:33:34,200 --> 00:33:36,646
Merenung satu-satunya
sumber cahaya di koridor.
439
00:33:36,960 --> 00:33:39,201
Dia akan mengenali
setiap bentuk, setiap garis.
440
00:33:39,400 --> 00:33:41,641
Bayang-bayang semua orang
yang datang ke pintu.
441
00:33:41,840 --> 00:33:42,966
Okey. Jadi?
442
00:33:43,040 --> 00:33:45,168
Jadi kalau seseorang yang tak
dikenali menghampiri pintu.
443
00:33:45,240 --> 00:33:48,323
Penceroboh. Mungkin dia
boleh nampak garis bentuk senjata.
444
00:33:53,080 --> 00:33:54,605
Apa dia akan buat...
445
00:33:55,040 --> 00:33:57,850
...dalam beberapa saat yang berharga
sebelum mereka masuk ke dalam bilik?
446
00:33:57,920 --> 00:33:59,888
Apa dia akan buat masa itu,
kalau bukan memekik?
447
00:34:00,720 --> 00:34:03,451
Budak lelaki ini,...
448
00:34:03,520 --> 00:34:06,330
...yang baca semua buku pengintip,
apa dia akan buat?
449
00:34:06,880 --> 00:34:09,087
Dia akan tinggalkan tanda?
450
00:34:20,200 --> 00:34:21,247
Panggil Anderson.
451
00:34:24,040 --> 00:34:25,644
Minyak biji rami.
452
00:34:26,400 --> 00:34:28,801
Tiada guna.
Tak bawa kita kepada penculik.
453
00:34:29,280 --> 00:34:30,930
- Bagus, Anderson.
- Yakah?
454
00:34:31,000 --> 00:34:33,321
Ya, gambaran bagus
oleh si bodoh.
455
00:34:34,520 --> 00:34:35,601
Lantai.
456
00:34:36,880 --> 00:34:38,962
Dia membuat jejak untuk kita.
457
00:34:39,120 --> 00:34:40,406
Budak itu disuruh
berjalan di depan mereka.
458
00:34:40,640 --> 00:34:42,768
- Dengan menjengket kaki?
- Menunjukkan rasa cepat.
459
00:34:42,920 --> 00:34:44,524
Pistol diacukan di kepalanya.
460
00:34:45,880 --> 00:34:48,690
Budak perempuan itu ditarik di tepi,
diheret ke sisinya.
461
00:34:49,520 --> 00:34:52,569
Lengan kanan memegang
leher budak perempuan itu.
462
00:34:52,960 --> 00:34:55,964
Berakhir di sini,
kita tak tahu ke mana mereka pergi.
463
00:34:56,280 --> 00:34:58,009
Langsung tak beritahu
kita apa-apa.
464
00:34:58,680 --> 00:35:01,365
Betul kata awak, Anderson.
Tiada apa-apa.
465
00:35:02,080 --> 00:35:05,368
Kecuali saiz kasut, ketinggian,
gaya dan rentak dia berjalan.
466
00:35:15,120 --> 00:35:16,485
Berseronok?
467
00:35:16,680 --> 00:35:18,011
Mula seronok.
468
00:35:18,640 --> 00:35:21,484
Mungkin, jangan senyum.
Kanak-kanak diculik?
469
00:35:30,640 --> 00:35:33,723
Macam mana dia melepasi CCTV?
Kalau semua pintu dikunci.
470
00:35:34,160 --> 00:35:35,571
Dia masuk semasa
pintu tak berkunci.
471
00:35:35,680 --> 00:35:37,444
Tapi orang asing tak boleh
masuk sekolah begitu saja.
472
00:35:37,520 --> 00:35:40,705
Sesiapa saja boleh masuk ke mana-mana
saja kalau mereka pilih masa yang betul.
473
00:35:40,799 --> 00:35:44,784
Semalam, akhir penggal,
ada ibu bapa, pemandu, kakitangan.
474
00:35:44,840 --> 00:35:46,285
Apa ertinya orang asing
dalam kalangan mereka?
475
00:35:49,960 --> 00:35:51,769
Dia menunggu mereka.
476
00:35:52,640 --> 00:35:54,642
Dia cuma perlu cari
tempat untuk bersembunyi.
477
00:36:04,000 --> 00:36:06,241
- Molly!
- Helo. Saya nak keluar.
478
00:36:06,320 --> 00:36:07,845
- Tak.
- Saya ada janji temu makan.
479
00:36:07,920 --> 00:36:09,365
- Batalkan. Awak makan dengan saya.
- Apa?
480
00:36:09,600 --> 00:36:10,647
Perlukan bantuan awak.
481
00:36:10,720 --> 00:36:12,900
Bekas teman lelaki awak,
kami sedang cuba jejak dia.
482
00:36:12,999 --> 00:36:14,563
- Dia agak nakal.
- Moriarty?
483
00:36:14,640 --> 00:36:15,880
Tentulah Moriarty.
484
00:36:15,960 --> 00:36:17,089
Jim sebenarnya
bukan teman lelaki saya.
485
00:36:17,190 --> 00:36:19,090
Kami keluar tiga kali,
saya memutuskan hubungan.
486
00:36:19,160 --> 00:36:21,561
Ya, dan dia curi Crown Jewels,
pecah masuk Bank England...
487
00:36:21,640 --> 00:36:22,971
...dan mengaturkan pembebasan
penjara di Pentonville.
488
00:36:23,040 --> 00:36:24,087
Demi undang-undang,...
489
00:36:24,160 --> 00:36:27,004
...saya cadangkan awak elak semua
hubungan pada masa akan datang, Molly.
490
00:36:31,600 --> 00:36:32,601
Minyak, John.
491
00:36:33,520 --> 00:36:36,999
Minyak pada kesan tapak kaki penculik.
Ia akan membawa kita kepada Moriarty.
492
00:36:39,120 --> 00:36:41,787
Semua kesan bahan kimia
pada kasutnya dah dipelihara.
493
00:36:41,888 --> 00:36:42,925
Tapak kasut itu seperti pasport.
494
00:36:43,100 --> 00:36:45,999
Kalau kita bernasib baik, kita boleh
tahu seluruh rancangannya.
495
00:36:49,560 --> 00:36:51,164
Saya perlukan analisis itu.
496
00:36:54,960 --> 00:36:56,564
- Alkali.
- Terima kasih, John.
497
00:36:56,680 --> 00:36:58,409
- Molly.
- Ya.
498
00:36:59,410 --> 00:37:01,410
"1. Kapur"
499
00:37:05,411 --> 00:37:07,411
"2. Asfalt"
500
00:37:09,412 --> 00:37:11,412
"3. Debu Bata"
501
00:37:14,413 --> 00:37:16,413
"4. Tumbuh-tumbuhan"
502
00:37:21,360 --> 00:37:23,488
IOU.
503
00:37:26,280 --> 00:37:27,725
Molekul gliserol.
504
00:37:29,360 --> 00:37:31,328
Apa itu?
505
00:37:36,160 --> 00:37:38,288
Apa maksud awak, "IOU"?
506
00:37:39,320 --> 00:37:41,004
Awak kata, "IOU."
507
00:37:41,880 --> 00:37:43,120
Awak menyebutnya
semasa awak bekerja.
508
00:37:43,200 --> 00:37:44,725
Tak ada apa-apa.
Cuma nota mental.
509
00:37:47,160 --> 00:37:50,721
Awak macam ayah saya.
Dia dah mati. Maaf.
510
00:37:50,880 --> 00:37:52,609
Molly, tolong jangan rasa
keperluan untuk berbual.
511
00:37:52,680 --> 00:37:54,409
Itu bukan kemahiran awak.
512
00:37:54,920 --> 00:37:58,242
Semasa dia tenat,
dia sentiasa ceria.
513
00:37:58,320 --> 00:38:00,766
Kecuali bila dia sangka
tiada siapa nampak dia.
514
00:38:01,800 --> 00:38:05,486
- Saya tengok dia. Dia nampak sedih.
- Molly...
515
00:38:06,560 --> 00:38:09,769
Awak nampak sedih bila awak
sangka dia tak nampak awak.
516
00:38:15,000 --> 00:38:17,002
Awak okey?
Jangan kata awak okey.
517
00:38:17,080 --> 00:38:21,366
Kerana saya tahu apa maknanya, bersedih
bila awak sangka tiada siapa nampak awak.
518
00:38:22,760 --> 00:38:25,728
- Awak boleh nampak saya.
- Saya tak dikira.
519
00:38:26,120 --> 00:38:29,488
Apa yang saya cuba beritahu,
kalau ada apa-apa yang saya boleh tolong,...
520
00:38:29,560 --> 00:38:33,562
...apa saja awak perlukan,
awak ada saya.
521
00:38:35,500 --> 00:38:39,126
Maksud saya, kalau awak perlukan apa-apa.
Tak apa.
522
00:38:41,560 --> 00:38:43,608
Tapi apa yang saya
perlukan daripada awak?
523
00:38:44,360 --> 00:38:46,203
Tak ada apa-apa.
Tak tahu.
524
00:38:46,800 --> 00:38:49,280
Mungkin awak boleh
kata terima kasih.
525
00:38:52,080 --> 00:38:53,286
Terima kasih.
526
00:38:54,200 --> 00:38:57,363
Saya nak pergi beli kerepek.
Awak nak apa-apa?
527
00:38:57,440 --> 00:38:59,408
Okay, tak apa.
Saya tahu awak tak nak.
528
00:39:00,200 --> 00:39:02,009
- Mungkin saya...
- Saya tahu awak tak nak.
529
00:39:13,200 --> 00:39:14,531
Sherlock?
530
00:39:14,600 --> 00:39:17,126
Sampul ini ada dalam but kereta.
531
00:39:18,480 --> 00:39:20,244
- Ada satu lagi.
- Apa?
532
00:39:20,640 --> 00:39:23,291
Di pintu kita.
Saya jumpa hari ni.
533
00:39:23,880 --> 00:39:25,450
Ya, tengok.
534
00:39:27,280 --> 00:39:29,886
Tengok. Sama.
535
00:39:35,960 --> 00:39:38,566
- Serbuk roti.
- Ada di situ semasa saya balik.
536
00:39:39,080 --> 00:39:42,368
Jejak serbuk roti,
salinan kulit keras cerita dongeng.
537
00:39:43,960 --> 00:39:46,281
Dua budak dibawa ke
hutan oleh ayah yang jahat...
538
00:39:46,360 --> 00:39:48,328
...ikut serbuk roti yang ditinggalkan.
539
00:39:48,480 --> 00:39:49,561
Itu cerita Hansel dan Gretel.
540
00:39:50,160 --> 00:39:52,049
Penculik jenis apa
yang tinggalkan petunjuk?
541
00:39:52,280 --> 00:39:54,647
Yang suka bercakap besar.
Yang fikir semuanya satu permainan.
542
00:39:54,760 --> 00:39:57,570
Dia duduk di flat
kita dan dia kata.
543
00:39:58,080 --> 00:40:01,289
Semua cerita dongeng
perlukan penjahat.
544
00:40:02,760 --> 00:40:05,000
Bahan kelima adalah
sebahagian daripada cerita.
545
00:40:05,000 --> 00:40:06,048
Rumah ahli sihir.
546
00:40:08,880 --> 00:40:09,881
Molekul gliserol.
547
00:40:14,200 --> 00:40:15,804
- PGPR.
- Apa tu?
548
00:40:15,880 --> 00:40:17,484
Digunakan untuk membuat coklat.
549
00:40:25,600 --> 00:40:27,250
Fax ini diterima sejam lalu.
550
00:40:30,760 --> 00:40:32,250
Apa maklumat yang awak ada?
551
00:40:32,320 --> 00:40:35,555
Kita mesti cari tempat di bandar
yang ada lima benda ini.
552
00:40:35,560 --> 00:40:38,040
Kapur, asfalt,
debu bata, tumbuhan.
553
00:40:38,240 --> 00:40:39,321
Apa ini? Coklat?
554
00:40:39,400 --> 00:40:41,209
Saya rasa kita sedang mencari
kilang gula-gula yang terbiar.
555
00:40:41,400 --> 00:40:43,609
Kita perlu mengehadkannya.
Kilang gula-gula yang ada asfalt?
556
00:40:43,700 --> 00:40:45,362
Tak.
Terlalu umum.
557
00:40:45,880 --> 00:40:47,830
Mesti sesuatu yang lebih spesifik.
Kapur, tanah liat yang berkapur.
558
00:40:47,930 --> 00:40:49,125
Lapisan tanah yang lebih nipis.
559
00:40:52,920 --> 00:40:54,445
Debu bata?
560
00:40:55,400 --> 00:40:57,562
Tapak kosong.
Bata dari 1950-an.
561
00:40:57,640 --> 00:41:00,122
Ada ribuan tapak
kosong di London!
562
00:41:00,360 --> 00:41:02,567
- Saya dah suruh orang cari.
- Saya pun!
563
00:41:02,640 --> 00:41:04,802
Orang yang tak berumah.
Lebih cepat daripada polis.
564
00:41:04,920 --> 00:41:06,761
Lebih relaks pasal
mengambil rasuah.
565
00:41:21,120 --> 00:41:22,167
John.
566
00:41:23,360 --> 00:41:24,805
Rhododendron ponticom.
567
00:41:24,880 --> 00:41:25,881
Padan.
568
00:41:31,200 --> 00:41:32,406
- Addlestone.
- Apa?
569
00:41:32,480 --> 00:41:34,908
Ada sebatu kilang terbiar
di antara sungai dan taman.
570
00:41:35,080 --> 00:41:36,245
- Ia padan dengan semuanya.
- Ayuh.
571
00:41:36,360 --> 00:41:37,600
Cepat!
572
00:41:50,400 --> 00:41:52,721
Awak cari di situ.
Cari di semua tempat.
573
00:41:52,800 --> 00:41:55,644
Berpecah, semua!
574
00:42:05,120 --> 00:42:08,090
Ini baru dinyalakan tadi.
Mereka masih di sini!
575
00:42:08,480 --> 00:42:10,881
Pembalut gula-gula.
Dia bagi kamu makan apa?
576
00:42:12,440 --> 00:42:14,249
Hansel dan Gretel.
577
00:42:22,560 --> 00:42:23,846
- Merkuri.
- Apa?
578
00:42:23,920 --> 00:42:25,763
Kertas-kertas ini disapu
dengan merkuri, membawa maut.
579
00:42:25,840 --> 00:42:27,763
- Lebih banyak mereka makan...
- Dia nak bunuh mereka.
580
00:42:27,840 --> 00:42:29,968
Tapi ini tak cukup
banyak untuk membunuh.
581
00:42:31,840 --> 00:42:34,241
Diambil dalam jumlah besar,
akhirnya mereka akan terbunuh.
582
00:42:34,320 --> 00:42:37,163
Dia tak perlu berada
di situ untuk membunuh.
583
00:42:37,360 --> 00:42:40,523
Membunuh dengan alat kawalan jauh.
Dia boleh berada 1000 batu jauh.
584
00:42:44,400 --> 00:42:46,368
Semakin lapar mereka,
semakin banyak mereka makan,...
585
00:42:46,760 --> 00:42:48,683
...semakin cepat mereka mati.
Hebat.
586
00:42:48,840 --> 00:42:50,080
Sherlock.
587
00:42:50,160 --> 00:42:52,049
Di sini!
588
00:42:53,840 --> 00:42:55,763
Kami dapat awak, jangan risau.
589
00:43:03,560 --> 00:43:05,847
Baiklah.
Yang profesional dah selesai.
590
00:43:05,920 --> 00:43:08,446
Sekarang giliran
yang amatur masuk.
591
00:43:08,520 --> 00:43:11,763
Ingat, dia dalam keadaan terkejut
dan dia berumur 7 tahun.
592
00:43:12,160 --> 00:43:13,286
Jadi, apa saja boleh awak buat...
593
00:43:13,360 --> 00:43:16,883
- Tidak menjadi diri saya.
- Ya. Mungkin membantu.
594
00:43:25,800 --> 00:43:26,847
Claudette, saya...
595
00:43:26,920 --> 00:43:28,046
Tak.
596
00:43:28,120 --> 00:43:30,666
Saya tahu awak melalui pengalaman
yang sukar, Claudette, dengar.
597
00:43:30,800 --> 00:43:32,006
Keluar!
598
00:43:36,360 --> 00:43:38,806
- Tak masuk akal.
- Trauma budak kecil.
599
00:43:38,960 --> 00:43:41,440
Sherlock mengingatkan
dia akan penculik.
600
00:43:41,520 --> 00:43:44,501
- Apa dia kata?
- Langsung tak bersuara.
601
00:43:44,600 --> 00:43:46,443
- Dan budak lelaki itu?
- Tak, dia tak sedar.
602
00:43:46,520 --> 00:43:47,931
Masih dalam unit rawatan rapi.
603
00:44:02,680 --> 00:44:03,727
Jangan tersinggung.
604
00:44:03,800 --> 00:44:06,485
Saya sentiasa rasa nak
menjerit bila awak masuk ke bilik.
605
00:44:06,680 --> 00:44:08,250
Ramai orang pun begitu.
606
00:44:08,880 --> 00:44:09,881
Jom.
607
00:44:15,480 --> 00:44:16,925
Hebat awak mencari
budak-budak itu,...
608
00:44:17,000 --> 00:44:18,365
...daripada cuma kesan tapak kaki.
609
00:44:18,440 --> 00:44:20,249
- Memang menakjubkan.
- Terima kasih.
610
00:44:20,400 --> 00:44:21,606
Sangat luar biasa.
611
00:44:35,120 --> 00:44:36,121
Awak okey?
612
00:44:36,600 --> 00:44:37,931
Berfikir.
613
00:44:39,360 --> 00:44:41,203
Ini teksi saya,
awak cari teksi lain.
614
00:44:41,560 --> 00:44:43,530
- Kenapa?
- Awak mungkin akan bercakap.
615
00:44:55,960 --> 00:44:57,121
Apa ni? Coklat?
616
00:44:57,200 --> 00:44:59,289
Kita sedang mencari
kilang gula-gula yang terbiar.
617
00:44:59,390 --> 00:45:00,328
Keluar!
618
00:45:03,880 --> 00:45:05,120
Ada masalah?
619
00:45:15,560 --> 00:45:19,609
Set majlis malam
yang mempersonakan...
620
00:45:20,000 --> 00:45:21,570
Boleh tolong matikannya?
621
00:45:21,640 --> 00:45:24,211
Seperti yang anda lihat,
set terdiri daripada...
622
00:45:24,280 --> 00:45:25,645
Boleh awak matikannya?
623
00:45:26,280 --> 00:45:28,886
Diiringi dengan empat...
624
00:45:31,520 --> 00:45:34,808
Helo. Dah bersedia
untuk dengar satu kisah?
625
00:45:35,120 --> 00:45:37,441
Ini kisah tentang
Si Bercakap Besar.
626
00:45:38,840 --> 00:45:42,128
Kesan tapak kaki,
itu saja yang dia ada.
627
00:45:43,480 --> 00:45:44,641
Kesan tapak kaki.
628
00:45:44,720 --> 00:45:48,008
Ya, awak kenal dia,
CSI Baker Street.
629
00:45:48,080 --> 00:45:49,650
Pegawai kita tak
dapat selesaikannya.
630
00:45:49,760 --> 00:45:52,525
Sebab itulah kita perlukan dia.
Dia lebih bagus.
631
00:45:52,960 --> 00:45:55,611
- Itu satu penjelasan.
- Apa yang satu lagi?
632
00:45:55,680 --> 00:46:00,083
Si Bercakap Besar ialah
satria paling berani dan bijak.
633
00:46:00,400 --> 00:46:03,768
Tapi lama-kelamaan, satria lain mula
rasa bosan dengan cerita-ceritanya...
634
00:46:03,840 --> 00:46:07,867
...tentang betapa beraninya dia dan
betapa banyaknya naga yang dia dah bunuh.
635
00:46:08,400 --> 00:46:10,641
Dan lama-kelamaan,
mereka mula tertanya-tanya.
636
00:46:11,200 --> 00:46:14,010
Adakah semua cerita
Si Bercakap Besar itu benar?
637
00:46:14,600 --> 00:46:16,823
Cuma dia seorang
yang menemui bukti itu.
638
00:46:16,960 --> 00:46:17,966
Oh, tidak.
639
00:46:18,360 --> 00:46:20,328
Kemudian, budak itu
menjerit semasa melihat dia,...
640
00:46:20,720 --> 00:46:22,563
...seorang lelaki yang dia
tak pernah lihat sebelum ni.
641
00:46:22,640 --> 00:46:24,165
Melainkan dia pernah
melihatnya sebelum ni.
642
00:46:24,240 --> 00:46:25,810
- Apa maksud awak?
- Awak tahu apa yang saya maksudkan.
643
00:46:25,880 --> 00:46:27,530
Awak cuma tak nak fikirkannya.
644
00:46:27,600 --> 00:46:30,206
Jadi, seorang daripada
satria menemui Raja Arthur,...
645
00:46:30,280 --> 00:46:35,764
...dan kata, "Saya tak percaya
cerita-cerita Si Bercakap Besar."
646
00:46:36,400 --> 00:46:41,691
Dia penipu besar mereka-reka cerita
untuk buat dirinya nampak bagus.
647
00:46:44,880 --> 00:46:47,360
Maksud awak, dia terlibat?
648
00:46:47,440 --> 00:46:49,363
Kita kena fikirkan kemungkinannya.
649
00:46:50,560 --> 00:46:53,769
Malah, Raja juga
mula tertanya-tanya.
650
00:46:59,080 --> 00:47:02,562
Tapi bukan itu pengakhiran
masalah Si Bercakap Besar.
651
00:47:03,360 --> 00:47:04,407
Bukan.
652
00:47:07,240 --> 00:47:09,129
Itu bukan masalah terakhir.
653
00:47:11,160 --> 00:47:12,650
Tamat.
654
00:47:15,640 --> 00:47:17,927
Berhenti! Berhenti!
655
00:47:18,400 --> 00:47:19,765
Apa tadi tu?
656
00:47:20,840 --> 00:47:22,205
Apa tu?
657
00:47:23,200 --> 00:47:24,486
Percuma.
658
00:47:31,640 --> 00:47:32,801
Awas!
659
00:47:38,160 --> 00:47:39,207
Terima kasih.
660
00:47:52,600 --> 00:47:53,931
Sherlock!
661
00:48:00,400 --> 00:48:02,050
Dialah orangnya.
662
00:48:02,400 --> 00:48:05,404
Namanya Sulejmani.
Mycroft tunjukkan failnya pada saya.
663
00:48:05,600 --> 00:48:07,967
Gengster besar Albania yang
tinggal dua pintu dari rumah kita.
664
00:48:08,040 --> 00:48:09,530
Dia mati sebab saya
bersalam dengan dia.
665
00:48:09,600 --> 00:48:11,000
- Apa maksud awak?
- Dia selamatkan nyawa saya.
666
00:48:11,100 --> 00:48:13,245
Tapi dia tak boleh sentuh saya.
Kenapa?
667
00:48:14,440 --> 00:48:16,629
Empat pembunuh
tinggal dekat dengan kita.
668
00:48:16,780 --> 00:48:18,509
Mereka tak datang
sini untuk bunuh saya.
669
00:48:18,606 --> 00:48:20,610
Mereka kena pastikan
saya terus hidup.
670
00:48:20,800 --> 00:48:23,337
Saya ada sesuatu yang
mereka semua nak.
671
00:48:23,440 --> 00:48:25,405
Tapi kalau seorang daripada
mereka menghampiri saya...
672
00:48:25,520 --> 00:48:28,090
Yang lain akan bunuh mereka
sebelum mereka mendapatnya.
673
00:48:30,000 --> 00:48:32,765
Semua perhatian
tertumpu pada saya.
674
00:48:35,320 --> 00:48:37,402
Ada web pengawasan sedang
memerhatikan kita sekarang.
675
00:48:38,000 --> 00:48:40,801
Jadi, apa yang awak ada
yang penting sangat tu?
676
00:48:42,000 --> 00:48:44,128
Kita perlu tanya
pasal membersih habuk.
677
00:48:44,200 --> 00:48:46,646
Dengan terperinci.
Minggu lepas, apa yang dibersihkan?
678
00:48:46,720 --> 00:48:49,785
- Selasa, saya bersihkan awak punya lino...
- Tak, di sini. Dalam bilik ini.
679
00:48:49,880 --> 00:48:51,688
Di sinilah kita akan menemuinya.
Ada yang memisahkan habuk.
680
00:48:51,760 --> 00:48:54,366
Kita boleh letak apa saja kecuali habuk.
Habuk itu fasih.
681
00:48:54,680 --> 00:48:56,000
Apa maksud dia?
682
00:48:57,760 --> 00:49:00,161
- Kamera. Kita sedang diperhatikan.
- Apa?
683
00:49:01,000 --> 00:49:02,365
Kamera? Di sini?
684
00:49:02,440 --> 00:49:04,568
Saya pakai baju tidur.
685
00:49:22,080 --> 00:49:23,764
- Tak, Inspektor.
- Apa?
686
00:49:24,680 --> 00:49:26,170
Jawapannya ialah tak.
687
00:49:26,240 --> 00:49:28,588
- Awak belum dengar soalan.
- Awak nak bawa saya ke balai.
688
00:49:28,680 --> 00:49:30,399
Menolong awak daripada bertanya.
689
00:49:31,040 --> 00:49:32,800
- Sherlock...
- Jeritan?
690
00:49:32,900 --> 00:49:33,647
Ya.
691
00:49:33,720 --> 00:49:35,768
Siapa orangnya? Donovan?
Tentu Donovan.
692
00:49:35,840 --> 00:49:38,229
Adakah saya bertanggungjawab
untuk penculikan itu?
693
00:49:38,330 --> 00:49:40,280
Moriarty memang bijak.
694
00:49:40,360 --> 00:49:42,567
Dia menanam keraguan itu
dalam kepala Donovan.
695
00:49:42,680 --> 00:49:45,729
Sensasi leteran.
Kita mesti kuat untuk melawan.
696
00:49:46,560 --> 00:49:48,700
Kita tak boleh bunuh idea, kan?
697
00:49:48,800 --> 00:49:52,999
Tak boleh, sebaik saja
idea itu tertanam di situ.
698
00:49:54,600 --> 00:49:57,444
- Boleh awak pergi?
- Satu gambar, itulah langkah seterusnya.
699
00:49:57,760 --> 00:49:59,250
Permainan Moriarty.
Mula-mula, jeritan.
700
00:49:59,320 --> 00:50:01,899
Kemudian, satu gambar
saya diambil untuk disoal.
701
00:50:02,000 --> 00:50:04,731
Dia nak musnahkan
saya inci demi inci.
702
00:50:05,760 --> 00:50:08,990
Ini ialah permainan, Lestrade, dan
bukan permainan yang saya nak main.
703
00:50:10,320 --> 00:50:12,800
Sampaikan salam saya
kepada Sarjan Donovan.
704
00:50:44,360 --> 00:50:46,601
- Dia akan buat keputusan.
- Buat keputusan?
705
00:50:47,320 --> 00:50:49,561
Sama ada nak kembali dengan
waran dan tangkap saya.
706
00:50:49,640 --> 00:50:51,244
- Awak rasa?
- Prosedur standard.
707
00:50:51,480 --> 00:50:52,925
Awak patut ikut dia.
708
00:50:53,000 --> 00:50:55,731
- Orang akan fikir...
- Saya tak peduli apa orang fikir.
709
00:50:55,840 --> 00:50:59,481
Awak akan peduli kalau mereka
fikir awak bodoh atau salah.
710
00:50:59,560 --> 00:51:01,505
Tak, itu akan membuatkan
mereka bodoh atau salah.
711
00:51:01,609 --> 00:51:03,999
Sherlock, saya tak nak dunia
percaya yang awak...
712
00:51:07,280 --> 00:51:08,327
Yang saya apa?
713
00:51:11,520 --> 00:51:12,806
Seorang penipu.
714
00:51:14,760 --> 00:51:16,410
- Awak risau mereka betul.
- Apa?
715
00:51:16,640 --> 00:51:18,244
- Awak risau mereka betul pasal saya.
- Tak.
716
00:51:18,320 --> 00:51:20,668
Sebab itulah awak marah.
Awak tak boleh fikirkan kebarangkalian...
717
00:51:20,760 --> 00:51:22,981
...yang mereka mungkin betul.
Awak takut awak juga akan dipenjarakan.
718
00:51:23,060 --> 00:51:23,761
Tak.
719
00:51:23,840 --> 00:51:25,444
Moriarty memainkan
fikiran awak juga.
720
00:51:25,520 --> 00:51:27,704
Awak tak boleh
nampak apa yang berlaku?
721
00:51:31,080 --> 00:51:33,447
- Tak, saya kenal awak.
- 100%?
722
00:51:33,520 --> 00:51:36,967
Tiada siapa boleh berpura-pura menjadi
sangat menyakitkan hati sepanjang masa.
723
00:51:43,440 --> 00:51:45,920
- Sherlock Holmes?
- Ya, tuan.
724
00:51:46,080 --> 00:51:48,242
Orang yang disiarkan dalam akhbar?
725
00:51:50,080 --> 00:51:52,003
Saya sangka dia
penyiasat persendirian?
726
00:51:52,520 --> 00:51:54,409
- Ya.
- Kita minta nasihat daripada dia.
727
00:51:54,480 --> 00:51:56,005
Itu yang awak beritahu saya?
728
00:51:56,080 --> 00:51:58,526
Kita tak gunakan dia
dalam kes yang betul, kan?
729
00:51:58,800 --> 00:52:00,006
Satu atau dua.
730
00:52:00,080 --> 00:52:01,491
20 atau 30.
731
00:52:02,040 --> 00:52:04,088
- Apa?
- Bukan saya saja pegawai senior...
732
00:52:04,200 --> 00:52:06,089
- ...yang buat macam ni...
- Diam.
733
00:52:06,640 --> 00:52:11,601
Seorang detektif amatur diberi akses
kepada semua maklumat sulit?
734
00:52:11,800 --> 00:52:14,087
Dan sekarang dia
suspek dalam kes?
735
00:52:14,160 --> 00:52:16,845
- Dengan segala hormat...
- Awak bodoh, Lestrade.
736
00:52:16,920 --> 00:52:19,161
Bawa dia ke balai sekarang.
737
00:52:19,240 --> 00:52:20,241
Lakukannya!
738
00:52:26,720 --> 00:52:28,085
Bangga dengan diri kamu?
739
00:52:28,200 --> 00:52:30,649
Macam mana kalau
bukan kes ini saja?
740
00:52:30,650 --> 00:52:33,650
Macam mana kalau dia lakukan
ini pada kita setiap masa?
741
00:52:44,240 --> 00:52:46,527
Jadi, saya masih ada kawan polis.
742
00:52:46,600 --> 00:52:49,331
Lestrade. Katanya mereka
semua menuju ke sini.
743
00:52:49,840 --> 00:52:51,604
Beratur untuk menggari,...
744
00:52:51,680 --> 00:52:54,000
....semua pegawai yang pernah
rasa diperbodohkan oleh awak.
745
00:52:54,100 --> 00:52:55,186
Sangat ramai.
746
00:52:57,480 --> 00:52:58,811
Maaf, saya mengganggu?
747
00:52:59,960 --> 00:53:02,042
Ada orang hantar bungkusan.
Saya terlupa.
748
00:53:02,120 --> 00:53:05,010
Ditandakan mudah rosak.
Saya perlu menandatanganinya.
749
00:53:05,520 --> 00:53:08,808
Nama yang pelik. Orang Jerman.
Macam cerita dongeng.
750
00:53:18,200 --> 00:53:20,009
Dibakar sampai rentung.
751
00:53:21,480 --> 00:53:23,084
Apa maksudnya?
752
00:53:23,460 --> 00:53:25,049
Biar saya buka.
753
00:53:26,080 --> 00:53:27,411
- Sherlock.
- Maaf, Puan. Hudson.
754
00:53:27,720 --> 00:53:29,210
Kami perlu bercakap dengan awak!
755
00:53:29,280 --> 00:53:31,408
Jangan menerjah macam tu.
756
00:53:32,960 --> 00:53:36,282
- Awak ada waran? Ada?
- Jangan masuk campur, John.
757
00:53:36,840 --> 00:53:38,205
Saya? Tapi...
758
00:53:39,720 --> 00:53:43,520
Sherlock Holmes, awak ditahan
kerana disyaki menculik.
759
00:53:43,600 --> 00:53:44,601
- Dia tak melawan.
- Tak apa, John.
760
00:53:44,680 --> 00:53:46,444
Tak, ini tak masuk akal.
761
00:53:46,520 --> 00:53:47,965
Bawa dia ke bawah, sekarang.
762
00:53:49,200 --> 00:53:50,611
- Awak tak perlu buat macam ni.
- Jangan cuba masuk campur.
763
00:53:50,680 --> 00:53:52,648
Kalau tidak, awak pun ditahan.
764
00:53:56,760 --> 00:53:58,888
- Awak dah selesai?
- Saya dah kata.
765
00:53:59,400 --> 00:54:00,640
- Kali pertama kita berjumpa.
- Tak perlu.
766
00:54:00,720 --> 00:54:03,041
Menyelesaikan jenayah takkan cukup.
767
00:54:03,400 --> 00:54:05,721
Suatu hari,
dia akan melampaui batas.
768
00:54:05,840 --> 00:54:09,003
Sekarang tanya diri awak sendiri, orang jenis
apa yang sanggup menculik budak kecil...
769
00:54:09,080 --> 00:54:11,367
...hanya supaya dia boleh membuat kita
semua kagum dengan menemui mereka?
770
00:54:11,480 --> 00:54:13,642
- Donovan? Dah tangkap orang itu?
- Tuan.
771
00:54:14,040 --> 00:54:15,530
Ya, tuan.
772
00:54:15,880 --> 00:54:18,201
Nampak pelik.
773
00:54:18,360 --> 00:54:21,170
Vigilante biasanya macam tu.
774
00:54:23,360 --> 00:54:24,361
Apa tengok-tengok?
775
00:54:27,200 --> 00:54:29,089
Tuan okey?
776
00:54:29,740 --> 00:54:31,368
Sertai saya?
777
00:54:31,960 --> 00:54:33,086
Ya.
778
00:54:33,240 --> 00:54:36,687
Nampaknya ia menyalahi undang-undang
untuk menumbuk Ketua Penguasa.
779
00:54:38,040 --> 00:54:39,690
Ini janggal.
780
00:54:40,040 --> 00:54:41,451
Tiada siapa nak ikat jamin kita.
781
00:54:41,520 --> 00:54:43,841
Saya berfikir pasal melarikan diri.
782
00:54:44,880 --> 00:54:47,042
Semua unit ke 2-7.
783
00:54:47,120 --> 00:54:48,724
- Apa?
- Semua unit...
784
00:54:53,240 --> 00:54:55,561
Tuan-tuan dan puan-puan,
tolong melutut, semua.
785
00:54:58,740 --> 00:55:00,288
Ikut cakap dia!
786
00:55:02,040 --> 00:55:04,441
Untuk pengetahuan kamu,
pistol ialah idea dia.
787
00:55:04,560 --> 00:55:07,370
- Saya cuma...
- Tebusan saya!
788
00:55:07,440 --> 00:55:09,283
Tebusan, ya, itu berhasil.
789
00:55:09,360 --> 00:55:11,249
Berhasil.
Jadi, apa sekarang?
790
00:55:11,960 --> 00:55:13,883
Buat apa yang Moriarty nak.
791
00:55:13,960 --> 00:55:16,247
Menjadi pelarian. Lari!
792
00:55:19,400 --> 00:55:21,209
Kejar dia, Lestrade!
793
00:55:23,720 --> 00:55:26,724
Pegang tangan saya.
794
00:55:27,120 --> 00:55:29,043
Sekarang pasti
orang akan bercakap.
795
00:55:29,120 --> 00:55:30,804
- Pistol!
- Biarkan.
796
00:55:37,600 --> 00:55:39,090
Sherlock, tunggu!
797
00:55:40,520 --> 00:55:43,285
Kita perlu selaras.
798
00:55:44,280 --> 00:55:46,281
Pergi ke kanan.
799
00:55:50,600 --> 00:55:52,807
Semua orang percaya.
Itu memang bijak.
800
00:55:53,760 --> 00:55:55,524
Penipuan lebih digemari
daripada kebenaran.
801
00:55:55,600 --> 00:55:57,470
Semua kesimpulan hebat saya
ialah palsu.
802
00:55:57,570 --> 00:55:59,641
Tiada siapa rasa kekurangan.
Sherlock Holmes cuma orang biasa.
803
00:55:59,720 --> 00:56:01,609
Macam mana dengan Mycroft?
Dia boleh tolong kita.
804
00:56:02,640 --> 00:56:04,544
Kalau dia fikir saya nak
perdamaian keluarga?
805
00:56:04,644 --> 00:56:05,731
Sekarang bukan masanya.
806
00:56:07,240 --> 00:56:08,651
Sherlock, Sherlock!
807
00:56:09,400 --> 00:56:11,899
Kita diekori. Saya tahu kita tak
mampu melarikan diri daripada polis.
808
00:56:11,999 --> 00:56:14,660
Itu bukan polis. Itu salah seorang
jiran baru kita dari Baker Street.
809
00:56:14,760 --> 00:56:16,364
Kita tengok kalau dia
boleh bagi kita jawapan.
810
00:56:22,840 --> 00:56:23,966
Apa kita akan buat?
811
00:56:25,080 --> 00:56:26,730
Kita akan melompat
di depan bas itu.
812
00:56:38,680 --> 00:56:40,489
Beritahu saya apa yang
awak nak daripada saya.
813
00:56:40,920 --> 00:56:41,967
Beritahu saya!
814
00:56:42,840 --> 00:56:44,266
Dia tinggalkannya di flat awak.
815
00:56:44,560 --> 00:56:46,608
- Siapa?
- Moriarty.
816
00:56:47,360 --> 00:56:48,441
Apa?
817
00:56:48,560 --> 00:56:49,641
Kod kunci komputer.
818
00:56:49,720 --> 00:56:51,768
Tentu sekali.
Dia menjualnya.
819
00:56:52,080 --> 00:56:54,731
Program yang dia guna
untuk masuk ke Menara itu.
820
00:56:55,880 --> 00:56:58,103
Dia meletakkannya
semasa dia datang.
821
00:57:14,360 --> 00:57:16,124
Itu pengubah permainan.
822
00:57:16,640 --> 00:57:19,291
Itulah kuncinya. Kunci yang boleh
memecah masuk ke dalam semua sistem...
823
00:57:19,360 --> 00:57:20,521
...dan ia berada
di flat kita sekarang.
824
00:57:20,600 --> 00:57:23,125
Sebab itulah dia tinggalkan mesej itu,
beritahu mereka ke mana nak pergi.
825
00:57:23,200 --> 00:57:24,601
"Pergi ke Sherlock."
826
00:57:25,000 --> 00:57:26,411
Kita perlu balik ke flat dan cari.
827
00:57:27,080 --> 00:57:30,209
CID akan mengawal rumah kita.
Kenapa meletakkannya pada awak?
828
00:57:30,840 --> 00:57:32,683
Satu lagi cara yang ketara
untuk mencemarkan nama saya.
829
00:57:32,760 --> 00:57:35,445
Sekarang saya ialah kawan
baik semua penjenayah itu.
830
00:57:36,840 --> 00:57:37,841
Ya. Awak dah tengok ini?
831
00:57:39,720 --> 00:57:42,166
Pendedahan rahsia oleh
lelaki bernama Rich Brook.
832
00:57:44,720 --> 00:57:46,131
Siapa dia?
833
00:58:12,280 --> 00:58:14,442
Dah terlambat untuk menulisnya?
834
00:58:15,480 --> 00:58:18,086
Tahniah.
Kebenaran tentang Sherlock Holmes.
835
00:58:19,000 --> 00:58:21,287
Cerita yang semua orang nak
dan awak mempunyainya. Bravo.
836
00:58:21,360 --> 00:58:23,203
Saya dah bagi awak peluang.
837
00:58:23,280 --> 00:58:25,886
Saya nak berpihak
pada awak, ingat?
838
00:58:26,280 --> 00:58:27,281
Awak menolak.
839
00:58:27,360 --> 00:58:29,488
Kemudian, seseorang muncul
dan mendedahkan semuanya.
840
00:58:29,560 --> 00:58:32,086
Memang mudah.
Siapa Brook?
841
00:58:33,120 --> 00:58:36,602
Oh, tolonglah, Kitty. Tiada siapa
percaya suara di hujung telefon.
842
00:58:36,680 --> 00:58:38,728
Semua mesyuarat sulit di kafe,...
843
00:58:38,800 --> 00:58:42,407
...di bilik hotel apabila dia bercakap
ke dalam mesin imlak awak.
844
00:58:42,480 --> 00:58:44,130
Mana awak tahu awak
boleh mempercayai dia?
845
00:58:44,240 --> 00:58:46,925
Seorang lelaki muncul dengan
maklumat penting dalam poketnya.
846
00:58:47,080 --> 00:58:48,570
Apa kelayakan dia?
847
00:58:51,240 --> 00:58:52,685
Sayang, mereka tiada kopi serbuk.
848
00:58:52,760 --> 00:58:53,807
Jadi, saya beli yang biasa.
849
00:59:03,600 --> 00:59:04,965
Awak kata mereka
takkan menemui saya di sini.
850
00:59:05,040 --> 00:59:07,566
- Awak kata saya akan selamat di sini.
- Awak selamat, Richard.
851
00:59:07,640 --> 00:59:09,722
Saya saksi. Mereka takkan
mencederakan awak di depan saksi.
852
00:59:09,800 --> 00:59:11,723
Jadi, itu sumber awak?
853
00:59:11,880 --> 00:59:13,803
Moriarty ialah Richard Brook?
854
00:59:13,880 --> 00:59:18,044
Tentulah dia Richard Brook,
Moriarty tak wujud. Tiada.
855
00:59:18,120 --> 00:59:20,407
- Apa yang awak cakap ini?
- Siasatlah dia.
856
00:59:20,480 --> 00:59:25,929
Rich Brook, seorang pelakon yang diupah
oleh Sherlock Holmes untuk menjadi Moriarty.
857
00:59:30,600 --> 00:59:33,400
Dr. Watson, saya tahu
awak seorang yang baik.
858
00:59:33,780 --> 00:59:35,927
Jangan cederakan saya.
859
00:59:36,480 --> 00:59:38,687
Tak, awak Moriarty!
Dia Moriarty!
860
00:59:38,760 --> 00:59:40,922
Kita pernah berjumpa, ingat?
Awak nak mengebom saya!
861
00:59:42,040 --> 00:59:44,407
Maafkan saya.
862
00:59:45,200 --> 00:59:47,282
Dia bayar saya.
Saya perlukan kerja.
863
00:59:47,360 --> 00:59:50,330
- Saya seorang pelakon, saya tiada kerja.
- Sherlock, baik awak jelaskan,...
864
00:59:50,400 --> 00:59:53,290
- ...kerana saya tak faham.
- Saya akan jelaskannya.
865
00:59:53,360 --> 00:59:55,647
Dalam cetakan.
Semuanya ada di sini.
866
00:59:56,040 --> 00:59:57,485
Bukti muktamad.
867
00:59:58,720 --> 01:00:01,963
Awak mencipta James Moriarty,
musuh awak.
868
01:00:02,280 --> 01:00:03,281
Mencipta dia?
869
01:00:03,360 --> 01:00:05,203
Mencipta semua jenayah, sebenarnya.
870
01:00:05,280 --> 01:00:07,408
Dia reka seorang penjahat besar.
871
01:00:07,480 --> 01:00:10,290
- Jangan mengarut.
- Tanya dia, dia ada di sini!
872
01:00:10,360 --> 01:00:11,361
Tanya saja dia!
873
01:00:11,480 --> 01:00:12,641
- Beritahu dia, Richard.
- Demi Tuhan...
874
01:00:12,720 --> 01:00:15,326
- ...lelaki ini dibicarakan di mahkamah!
- Ya, dan awak bayar dia.
875
01:00:15,400 --> 01:00:16,925
Bayar Richard untuk
menanggung akibatnya.
876
01:00:17,000 --> 01:00:19,207
Berjanji bahawa awak
akan memanipulasikan juri.
877
01:00:19,280 --> 01:00:21,806
Bukan peranan dalam West End,
tapi saya yakin duitnya lumayan.
878
01:00:22,400 --> 01:00:24,562
Tapi dia tak nak jual ceritanya.
879
01:00:24,640 --> 01:00:27,530
Maafkan saya.
880
01:00:27,920 --> 01:00:29,888
Jadi, inilah cerita yang
awak akan terbitkan?
881
01:00:30,200 --> 01:00:33,124
Kesimpulan besarnya,
Moriarty ialah seorang pelakon?
882
01:00:33,200 --> 01:00:35,009
Dia tahu saya pelakon.
Saya ada bukti.
883
01:00:35,080 --> 01:00:37,223
Saya ada bukti, tunjuk pada dia.
Boleh awak tunjukkan sesuatu?
884
01:00:37,330 --> 01:00:38,650
Ya, tunjuklah.
885
01:00:43,880 --> 01:00:47,646
Saya ada dalam TV, saya ada dalam
rancangan TV kanak-kanak. Saya ialah pencerita.
886
01:00:51,200 --> 01:00:53,646
Saya pencerita, ada dalam DVD.
887
01:01:01,080 --> 01:01:02,650
Beritahu dia.
888
01:01:02,720 --> 01:01:04,927
Sekarang semuanya terdedah.
Semuanya dah berakhir.
889
01:01:05,000 --> 01:01:07,162
Beritahu mereka. Beritahu dia!
Semuanya dah berakhir.
890
01:01:07,240 --> 01:01:09,208
Jangan sentuh saya!
891
01:01:09,280 --> 01:01:10,850
Jangan letakkan
jari awak pada saya.
892
01:01:10,960 --> 01:01:12,724
Hentikannya,
hentikannya sekarang!
893
01:01:13,200 --> 01:01:14,247
Jangan cederakan saya.
894
01:01:14,320 --> 01:01:16,971
- Jangan biarkan dia terlepas!
- Jangan ganggu dia!
895
01:01:21,520 --> 01:01:23,090
Dia ada sokongan.
896
01:01:23,160 --> 01:01:24,844
Awak tahu, Sherlock Holmes?
897
01:01:24,920 --> 01:01:27,491
Saya tengok awak sekarang
dan saya boleh baca awak.
898
01:01:27,640 --> 01:01:30,007
Dan saya benci awak.
899
01:01:35,760 --> 01:01:39,048
Boleh dia buat macam tu?
Menukar identiti sepenuhnya?
900
01:01:39,280 --> 01:01:42,147
- Menjadikan awak penjenayah?
- Dia tahu semua kisah hidup saya.
901
01:01:42,240 --> 01:01:43,961
Itulah yang dilakukan.
Menjual satu penipuan besar.
902
01:01:44,040 --> 01:01:46,542
Membalutnya dengan kebenaran
untuk menjadikannya menarik.
903
01:01:46,620 --> 01:01:47,531
Cerita awak berbeza daripada dia.
904
01:01:47,600 --> 01:01:51,730
Dia dah menyemai keraguan dalam
fikiran orang sejak 24 jam yang lalu.
905
01:01:51,840 --> 01:01:55,162
Hanya ada satu perkara dia perlu buat untuk
melengkapkan permainannya dan itu adalah...
906
01:01:56,920 --> 01:01:58,160
Sherlock?
907
01:01:59,240 --> 01:02:00,526
Ada sesuatu yang
saya perlu buat.
908
01:02:00,600 --> 01:02:02,106
- Macam mana saya boleh bantu?
- Tak, saya buat sendiri.
909
01:02:20,200 --> 01:02:22,282
Awak salah.
910
01:02:23,440 --> 01:02:25,010
Awak juga dikira.
911
01:02:26,080 --> 01:02:29,323
Awak sentiasa dikira dan
saya sentiasa percaya awak.
912
01:02:31,000 --> 01:02:32,684
Betul kata awak.
913
01:02:34,800 --> 01:02:36,245
Saya tak okey.
914
01:02:37,280 --> 01:02:39,044
Beritahu saya apa masalahnya.
915
01:02:40,960 --> 01:02:43,691
Molly, saya rasa
saya akan mati.
916
01:02:45,999 --> 01:02:46,792
Apa yang awak perlukan?
917
01:02:46,899 --> 01:02:49,265
Kalau saya bukan segala-galanya
seperti yang awak sangkakan,...
918
01:02:49,360 --> 01:02:52,130
...segala-galanya seperti
yang saya sangkakan,...
919
01:02:53,320 --> 01:02:55,731
...adakah awak masih
nak tolong saya?
920
01:02:56,720 --> 01:02:58,529
Apa yang awak perlukan?
921
01:03:05,920 --> 01:03:07,001
Awak.
922
01:03:21,200 --> 01:03:25,762
Cik Riley betul-betul
dah selesaikan kerjanya.
923
01:03:25,840 --> 01:03:29,970
Ada banyak perkara yang hanya orang
yang rapat dengan Sherlock saja boleh tahu.
924
01:03:31,600 --> 01:03:33,967
Awak dah lihat buku alamat
adik awak baru-baru ini?
925
01:03:34,480 --> 01:03:37,768
Dua nama.
Nama awak dan nama saya.
926
01:03:37,920 --> 01:03:40,764
Dan Moriarty tak ambil
semua ini daripada saya.
927
01:03:41,000 --> 01:03:42,240
- John...
- Jadi, macam mana?
928
01:03:42,360 --> 01:03:45,625
Hubungan awak?
Awak keluar minum kopi sekali-sekala?
929
01:03:45,900 --> 01:03:47,441
Awak dan Jim?
930
01:03:47,880 --> 01:03:53,284
Adik awak sendiri dan awak
menceritakan seluruh kisah hidupnya...
931
01:03:53,720 --> 01:03:55,449
...kepada orang gila ini?
932
01:03:58,400 --> 01:04:00,082
Saya tak pernah berniat,
tak pernah mimpikan.
933
01:04:00,360 --> 01:04:04,169
Ini yang awak cuba
beritahu saya, kan?
934
01:04:04,240 --> 01:04:06,563
"Jaga dia, kerana saya
dah buat kesilapan."
935
01:04:11,320 --> 01:04:12,731
Macam mana awak bertemu dia?
936
01:04:15,400 --> 01:04:17,687
Orang macam dia,...
937
01:04:18,400 --> 01:04:20,846
...kami tahu pasal mereka,
kami memerhatikan mereka.
938
01:04:22,360 --> 01:04:25,170
Tapi James Moriarty...
939
01:04:26,640 --> 01:04:30,361
...penjenayah paling berbahaya
yang dunia pernah lihat.
940
01:04:31,160 --> 01:04:34,846
Dan dalam poketnya ada senjata terhebat.
Kod kunci.
941
01:04:36,120 --> 01:04:39,567
Beberapa baris kod komputer
yang boleh membuka apa saja pintu.
942
01:04:41,040 --> 01:04:46,122
Dan awak menculik dia untuk
cuba mencari kod kunci itu?
943
01:04:46,840 --> 01:04:50,128
- Menyoal siasat dia selama berminggu-minggu.
- Dan?
944
01:04:50,400 --> 01:04:52,243
Dia tak nak bercakap.
945
01:04:52,800 --> 01:04:57,328
Dia hanya duduk di situ,
merenung dalam kegelapan.
946
01:05:02,080 --> 01:05:04,731
Satu-satunya perkara...
947
01:05:08,440 --> 01:05:11,728
...untuk membuat
dia bercakap sedikit.
948
01:05:14,240 --> 01:05:16,049
Tapi...
949
01:05:16,240 --> 01:05:18,447
Sebagai balasan, awak perlu
menceritakan kisah hidup Sherlock.
950
01:05:20,320 --> 01:05:22,448
Jadi, satu penipuan besar.
951
01:05:23,920 --> 01:05:25,684
Sherlock ialah penipu.
952
01:05:25,840 --> 01:05:29,003
Orang akan terima kerana
cerita yang lainnya ialah benar.
953
01:05:30,840 --> 01:05:33,730
Moriarty nak musnahkan
Sherlock, kan?
954
01:05:33,840 --> 01:05:38,971
Dan awak bagi senjata
yang sempurna kepada dia.
955
01:05:45,200 --> 01:05:46,927
John.
956
01:05:50,800 --> 01:05:51,801
Maafkan saya.
957
01:05:52,240 --> 01:05:53,810
Oh, tolonglah.
958
01:05:55,960 --> 01:05:57,530
Tolong beritahu dia.
959
01:06:09,680 --> 01:06:11,125
Saya dapat mesej awak.
960
01:06:11,200 --> 01:06:13,400
Kod komputer ialah penyelesaiannya.
Kalau kita dapat cari, kita boleh gunakannya.
961
01:06:13,500 --> 01:06:14,900
Menewaskan Moriarty
dalam permainannya sendiri.
962
01:06:15,000 --> 01:06:15,967
Apa maksud awak, gunakannya?
963
01:06:16,040 --> 01:06:17,900
Dia gunakannya untuk
mencipta identiti palsu.
964
01:06:18,000 --> 01:06:20,821
Jadi, kita boleh gunakannya untuk memasuki
rekod-rekod itu dan musnahkan Richard Brook.
965
01:06:20,920 --> 01:06:22,545
Dan kembalikan semula
Jim Moriarty.
966
01:06:22,645 --> 01:06:24,687
Di satu tempat di 221b,
pada hari keputusan,...
967
01:06:24,920 --> 01:06:27,491
...dia sembunyikannya.
968
01:06:29,160 --> 01:06:31,049
- Apa yang dia sentuh?
- Sebiji epal, itu saja.
969
01:06:32,160 --> 01:06:34,162
- Dia ada tulis apa-apa?
- Tak.
970
01:06:53,000 --> 01:06:55,463
"Mari datang bermain.
Bumbung Hospital Bart.
SH."
971
01:06:55,564 --> 01:06:59,000
"PS. Ada sesuatu milik awak
yang mungkin awak nak semula."
972
01:07:26,280 --> 01:07:27,611
Ya, saya bercakap.
973
01:07:28,000 --> 01:07:31,083
Apa? Apa yang terjadi?
Dia okey?
974
01:07:34,000 --> 01:07:35,240
Ya, saya datang sekarang.
975
01:07:35,320 --> 01:07:36,367
- Kenapa?
- Paramedik.
976
01:07:36,440 --> 01:07:38,329
- Puan Hudson ditembak.
- Apa? Macam mana?
977
01:07:38,400 --> 01:07:40,687
Mungkin seorang daripada
pembunuh yang tertarik dengan awak.
978
01:07:41,760 --> 01:07:44,343
- Dia nazak, Sherlock. Mari pergi.
- Awak pergi, saya sibuk.
979
01:07:45,200 --> 01:07:47,487
- Sibuk?
- Berfikir, saya perlu berfikir.
980
01:07:47,560 --> 01:07:49,369
Awak perlu...
Dia tak bermakna apa-apa bagi awak?
981
01:07:49,520 --> 01:07:51,727
Dulu awak hampir bunuh
seorang lelaki kerana menyentuhnya.
982
01:07:51,800 --> 01:07:54,565
- Dia tuan rumah saya.
- Dia sedang nazak!
983
01:07:54,840 --> 01:07:57,127
Awak mesin. Lupakan.
984
01:07:57,920 --> 01:07:59,843
Lupakan. Awak duduklah
di sini seorang diri kalau awak nak.
985
01:07:59,920 --> 01:08:01,763
Bersendirian yang saya ada.
Bersendirian melindungi saya.
986
01:08:01,840 --> 01:08:03,888
Tak, kawan yang
melindungi orang.
987
01:08:11,400 --> 01:08:13,000
"Saya tunggu...
JM"
988
01:08:42,600 --> 01:08:44,364
Di sini pun kita akhirnya.
989
01:08:45,400 --> 01:08:47,323
Awak dan saya, Sherlock.
990
01:08:48,280 --> 01:08:50,886
Dan masalah kita, masalah terakhir.
991
01:08:51,840 --> 01:08:53,808
Terus hidup.
992
01:08:55,680 --> 01:08:57,603
Sangat membosankan, kan?
993
01:09:04,440 --> 01:09:07,046
Seumur hidup
saya mencari hiburan.
994
01:09:07,280 --> 01:09:10,011
Awak ialah hiburan terbaik.
Dan sekarang, awak pun dah tak ada.
995
01:09:10,280 --> 01:09:11,930
Kerana saya dah
menewaskan awak.
996
01:09:12,240 --> 01:09:15,289
Dan awak tahu?
Di akhirnya, semuanya mudah.
997
01:09:17,040 --> 01:09:18,326
Mudah.
998
01:09:18,400 --> 01:09:21,165
Sekarang saya perlu kembali
bermain dengan orang biasa.
999
01:09:21,240 --> 01:09:24,449
Dan rupa-rupanya awak pun biasa,
sama macam mereka semua.
1000
01:09:31,080 --> 01:09:34,050
Adakah awak hampir mula
tertanya-tanya kalau saya ini wujud?
1001
01:09:34,800 --> 01:09:36,564
Saya hampir kenakan awak?
1002
01:09:36,800 --> 01:09:38,848
Richard Brook.
1003
01:09:39,480 --> 01:09:41,801
Nampaknya tiada siapa
faham lawak itu.
1004
01:09:42,480 --> 01:09:44,005
- Tapi awak faham.
- Sudah tentu.
1005
01:09:44,080 --> 01:09:45,241
Bagus.
1006
01:09:45,320 --> 01:09:47,800
Rich Brook di Jerman
ialah Reichenbach.
1007
01:09:47,880 --> 01:09:49,245
Kes yang menaikkan nama saya.
1008
01:09:49,320 --> 01:09:51,561
Hanya nak cuba berseronok.
1009
01:09:57,000 --> 01:09:58,968
Bagus, awak dapat
yang itu juga.
1010
01:10:01,320 --> 01:10:02,321
Rentaknya seperti digit.
1011
01:10:03,840 --> 01:10:07,083
Setiap rentak ialah 1,
yang lain ialah 0.
1012
01:10:07,760 --> 01:10:11,731
Kod binari. Sebab itulah semua
pembunuh itu cuba selamatkan nyawa saya.
1013
01:10:12,720 --> 01:10:14,529
Ia tersembunyi dalam diri saya,
tersembunyi dalam kepala saya.
1014
01:10:14,600 --> 01:10:17,809
Beberapa baris kod komputer yang
boleh memasuki apa saja sistem.
1015
01:10:18,520 --> 01:10:20,284
Dah beritahu semua klien saya.
1016
01:10:21,000 --> 01:10:22,800
Yang terakhir dapat Sherlock
ialah seorang yang lembut.
1017
01:10:22,900 --> 01:10:27,091
Ya, tapi sekarang ia dah ada dalam kepala saya,
saya boleh gunakannya untuk ubah semua rekod itu.
1018
01:10:28,520 --> 01:10:31,888
Saya boleh bunuh Rich Brook
dan kembalikan Jim Moriarty.
1019
01:10:34,440 --> 01:10:38,126
Tak, ini terlalu mudah.
1020
01:10:38,200 --> 01:10:42,205
Terlalu mudah.
Tiada kunci pun, bodoh!
1021
01:10:45,640 --> 01:10:49,042
Digit-digit itu tiada makna.
Tiada makna sama sekali.
1022
01:10:49,800 --> 01:10:52,849
Awak betul-betul fikir
beberapa baris kod komputer...
1023
01:10:52,920 --> 01:10:54,604
...boleh menghancurkan dunia?
1024
01:10:54,680 --> 01:10:57,206
Saya kecewa.
Saya kecewa dengan awak.
1025
01:10:57,280 --> 01:10:59,806
- Sherlock yang biasa-biasa.
- Tapi rentak itu...
1026
01:10:59,880 --> 01:11:03,327
Partita No 1. Terima kasih,
Johann Sebastian Bach.
1027
01:11:04,640 --> 01:11:06,510
- Tapi macam mana awak...
- Macam mana saya masuk ke dalam bank itu,...
1028
01:11:06,610 --> 01:11:09,090
...menara, penjara?
Rompakan terang-terangan!
1029
01:11:09,720 --> 01:11:12,451
Hanya memerlukan
peserta yang sanggup.
1030
01:11:12,752 --> 01:11:13,952
"Masa untuk beraksi."
1031
01:11:18,200 --> 01:11:21,249
Saya tahu awak akan terpedaya.
Itulah kelemahan awak.
1032
01:11:21,520 --> 01:11:24,569
Awak sentiasa nak semuanya menjadi bijak.
Sekarang, boleh kita selesaikan permainan?
1033
01:11:24,840 --> 01:11:27,923
Satu tindakan terakhir.
Saya gembira awak pilih bangunan tinggi.
1034
01:11:28,280 --> 01:11:30,009
Cara terbaik untuk melakukannya.
1035
01:11:30,080 --> 01:11:31,684
Lakukan apa?
1036
01:11:34,920 --> 01:11:36,445
Ya, sudah tentu.
1037
01:11:38,640 --> 01:11:39,971
Saya bunuh diri.
1038
01:11:40,080 --> 01:11:42,401
Detektif genius terbukti
sebenarnya penipu.
1039
01:11:42,480 --> 01:11:45,131
Saya baca dalam surat khabar,
jadi ia tentu benar.
1040
01:11:45,200 --> 01:11:47,009
Saya suka surat khabar.
1041
01:11:47,640 --> 01:11:48,641
Cerita dongeng...
1042
01:11:52,240 --> 01:11:54,242
...dan juga yang ganas.
1043
01:12:03,480 --> 01:12:05,767
John, awak buat saya terkejut.
1044
01:12:06,320 --> 01:12:09,881
Semuanya okey dengan polis?
Sherlock dah selesaikan semua?
1045
01:12:12,600 --> 01:12:14,409
Ya, Tuhan.
1046
01:12:17,640 --> 01:12:18,641
Teksi!
1047
01:12:20,280 --> 01:12:21,566
Teksi!
1048
01:12:21,640 --> 01:12:23,722
Jangan, polis!
1049
01:12:23,800 --> 01:12:25,484
Terima kasih banyak.
1050
01:12:25,880 --> 01:12:28,360
Saya masih boleh buktikan
yang awak cipta identiti palsu.
1051
01:12:28,440 --> 01:12:31,489
Bunuh diri sajalah,
lebih mudah.
1052
01:12:33,240 --> 01:12:34,401
Lakukannya.
1053
01:12:35,560 --> 01:12:36,721
Untuk saya.
1054
01:12:37,360 --> 01:12:38,930
Tolonglah!
1055
01:12:43,800 --> 01:12:44,801
Awak gila.
1056
01:12:46,040 --> 01:12:48,361
Awak baru tahu?
1057
01:12:49,000 --> 01:12:50,161
Okey.
1058
01:12:52,160 --> 01:12:54,003
Biar saya bagi
awak sedikit insentif.
1059
01:12:54,960 --> 01:12:57,088
Kawan-kawan awak akan mati
kalau awak tak mati.
1060
01:12:58,800 --> 01:13:01,883
- John?
- Bukan John saja. Semua orang.
1061
01:13:03,200 --> 01:13:05,043
- Puan Hudson?
- Semua orang.
1062
01:13:05,840 --> 01:13:10,209
- Lestrade?
- Tiga peluru, tiga penembak,...
1063
01:13:10,640 --> 01:13:13,723
...tiga mangsa. Tiada apa-apa dapat
menghentikan mereka sekarang.
1064
01:13:16,480 --> 01:13:18,767
Melainkan orang-orang saya
tengok awak lompat.
1065
01:13:26,760 --> 01:13:29,684
Awak boleh tangkap saya.
Awak boleh seksa saya.
1066
01:13:30,200 --> 01:13:32,123
Awak boleh buat apa saja
yang awak suka pada saya.
1067
01:13:32,200 --> 01:13:34,965
Tapi tiada apa-apa dapat menghalang
mereka daripada menembak.
1068
01:13:35,040 --> 01:13:38,487
Tiga kawan awak di dunia ini akan mati.
Melainkan...
1069
01:13:38,560 --> 01:13:41,769
Melainkan saya bunuh diri,
melengkapkan cerita awak.
1070
01:13:43,480 --> 01:13:45,767
Awak mesti mengaku
yang itu lebih seksi.
1071
01:13:46,120 --> 01:13:48,122
Dan saya mati dalam kehinaan.
1072
01:13:48,400 --> 01:13:50,767
Sudah tentulah, itulah tujuannya.
1073
01:13:51,000 --> 01:13:53,401
Tengok, awak ada
penonton sekarang.
1074
01:13:55,440 --> 01:13:56,805
Lompatlah.
1075
01:13:58,680 --> 01:13:59,681
Teruskan.
1076
01:14:02,080 --> 01:14:04,082
Saya dah beritahu awak
macam mana ini berakhir.
1077
01:14:07,360 --> 01:14:10,569
Hanya kematian awak yang
dapat menghalang pembunuh itu.
1078
01:14:10,720 --> 01:14:13,121
Saya pasti takkan melakukannya.
1079
01:14:14,840 --> 01:14:17,810
Boleh awak bagi
saya sedikit masa?
1080
01:14:19,440 --> 01:14:20,965
Sedikit masa privasi.
1081
01:14:22,360 --> 01:14:23,521
Tolonglah.
1082
01:14:26,360 --> 01:14:28,169
Sudah tentu.
1083
01:14:51,560 --> 01:14:52,686
Apa?
1084
01:14:53,680 --> 01:14:55,125
Apa?
1085
01:14:57,120 --> 01:14:58,770
Apa yang saya terlepas?
1086
01:15:02,840 --> 01:15:04,569
Awak takkan melakukannya?
1087
01:15:05,240 --> 01:15:07,220
Jadi, pembunuh boleh dihalang.
1088
01:15:07,320 --> 01:15:09,999
Tentu ada kod atau
perkataan atau nombor.
1089
01:15:12,600 --> 01:15:14,443
Saya tak perlu mati...
1090
01:15:15,280 --> 01:15:17,067
...kalau saya ada awak.
1091
01:15:19,680 --> 01:15:21,648
Awak fikir awak boleh
buat saya batalkan arahan?
1092
01:15:21,720 --> 01:15:24,690
- Awak fikir awak boleh paksa saya?
- Ya.
1093
01:15:25,840 --> 01:15:26,966
Begitu juga awak.
1094
01:15:27,040 --> 01:15:29,486
Sherlock, abang awak
dan semua satria Raja...
1095
01:15:29,560 --> 01:15:31,403
...tak mampu paksa saya buat
perkara yang saya tak nak buat.
1096
01:15:31,510 --> 01:15:33,881
Ya, tapi saya bukan
abang saya, ingat?
1097
01:15:35,760 --> 01:15:37,364
Saya ialah awak.
1098
01:15:37,560 --> 01:15:41,007
Bersedia untuk buat apa saja.
Bersedia untuk terbakar.
1099
01:15:42,040 --> 01:15:44,566
Bersedia untuk buat apa
yang orang biasa takkan buat.
1100
01:15:45,560 --> 01:15:49,929
Awak nak saya berjabat tangan dengan awak
di neraka? Saya takkan kecewakan awak.
1101
01:15:51,960 --> 01:15:53,041
Tak.
1102
01:15:54,280 --> 01:15:55,884
Awak bercakap besar.
1103
01:15:57,320 --> 01:15:59,368
Tak. Awak orang biasa.
1104
01:16:00,520 --> 01:16:03,683
Awak orang biasa,
awak berpihak pada malaikat.
1105
01:16:03,840 --> 01:16:06,571
Saya mungkin
berpihak pada malaikat,...
1106
01:16:06,720 --> 01:16:11,601
...tapi jangan fikir walau sesaat
yang saya malaikat.
1107
01:16:20,960 --> 01:16:22,007
Tak.
1108
01:16:24,280 --> 01:16:25,645
Awak bukan malaikat.
1109
01:16:31,800 --> 01:16:33,006
Saya nampak.
1110
01:16:35,120 --> 01:16:38,329
Awak bukan orang biasa.
Bukan.
1111
01:16:40,320 --> 01:16:41,606
Awak ialah saya.
1112
01:16:44,080 --> 01:16:46,003
Awak ialah saya.
1113
01:16:47,800 --> 01:16:49,131
Terima kasih,...
1114
01:16:50,800 --> 01:16:52,564
...Sherlock Holmes.
1115
01:17:01,400 --> 01:17:03,004
Terima kasih.
1116
01:17:04,600 --> 01:17:05,886
Semoga dirahmati.
1117
01:17:09,480 --> 01:17:12,529
Selagi saya hidup,
awak boleh selamatkan kawan awak.
1118
01:17:12,680 --> 01:17:14,489
Awak ada jalan keluar.
1119
01:17:16,200 --> 01:17:17,247
Semoga berjaya.
1120
01:17:54,280 --> 01:17:55,964
Ya, tuan. Terima kasih.
1121
01:18:41,040 --> 01:18:42,326
Helo?
1122
01:18:42,400 --> 01:18:43,925
- John.
- Sherlock, awak okey?
1123
01:18:44,720 --> 01:18:46,290
Pusing dan kembali
ke tempat tadi.
1124
01:18:46,360 --> 01:18:49,489
- Tak, saya nak masuk.
- Buat apa yang saya suruh!
1125
01:18:49,920 --> 01:18:51,729
- Tolonglah.
- Di mana?
1126
01:18:54,480 --> 01:18:56,642
- Berhenti di situ.
- Sherlock?
1127
01:18:57,120 --> 01:18:59,600
Okey, pandang atas,
saya di atas bumbung.
1128
01:19:00,840 --> 01:19:02,080
Ya, Tuhan.
1129
01:19:02,840 --> 01:19:06,970
Saya tak boleh turun,
jadi kita akan lakukannya begini saja.
1130
01:19:08,200 --> 01:19:10,362
- Apa yang terjadi?
- Memohon kemaafan.
1131
01:19:14,240 --> 01:19:16,720
- Semuanya benar.
- Apa?
1132
01:19:17,720 --> 01:19:19,961
Semua yang mereka
kata pasal saya.
1133
01:19:20,360 --> 01:19:23,330
Saya cipta Moriarty.
1134
01:19:29,120 --> 01:19:30,406
Kenapa awak cakap macam ni?
1135
01:19:33,400 --> 01:19:34,447
Saya ni palsu.
1136
01:19:35,760 --> 01:19:39,003
- Sherlock.
- Betul kata surat khabar.
1137
01:19:40,040 --> 01:19:44,125
Saya nak awak beritahu Lestrade.
Saya nak awak beritahu Puan Hudson.
1138
01:19:44,480 --> 01:19:45,766
Dan Molly.
1139
01:19:46,560 --> 01:19:49,450
Beritahu semua orang
yang nak dengar cakap awak...
1140
01:19:50,880 --> 01:19:54,803
...yang saya cipta Moriarty
untuk diri sendiri.
1141
01:19:55,920 --> 01:19:58,571
Okey, diam, Sherlock, diam.
Kali pertama kita berjumpa.
1142
01:19:58,720 --> 01:20:02,290
Kali pertama kita berjumpa,
awak tahu semua pasal adik saya, kan?
1143
01:20:02,400 --> 01:20:04,100
Tiada siapa boleh
jadi sebijak itu.
1144
01:20:04,200 --> 01:20:05,804
Awak boleh.
1145
01:20:14,240 --> 01:20:15,526
Saya mengkaji awak.
1146
01:20:16,680 --> 01:20:21,185
Sebelum kita berjumpa, saya dapat tahu semua
yang boleh buat awak kagum dengan saya.
1147
01:20:23,640 --> 01:20:25,847
Semuanya ialah helah.
Hanya helah silap mata.
1148
01:20:25,960 --> 01:20:28,042
Tak, hentikannya sekarang.
1149
01:20:29,040 --> 01:20:31,202
Tak, tunggu di situ.
1150
01:20:31,800 --> 01:20:33,450
- Jangan bergerak.
- Baiklah.
1151
01:20:35,960 --> 01:20:37,166
Pandang saya.
1152
01:20:38,680 --> 01:20:41,445
- Boleh awak buat ini untuk saya?
- Buat apa?
1153
01:20:42,080 --> 01:20:44,321
Panggilan telefon ini ialah...
1154
01:20:45,160 --> 01:20:46,571
...nota saya.
1155
01:20:49,000 --> 01:20:51,128
Itulah yang semua orang buat, kan?
1156
01:20:53,240 --> 01:20:54,651
Meninggalkan nota.
1157
01:20:56,880 --> 01:20:58,530
Meninggalkan nota bila?
1158
01:20:59,160 --> 01:21:01,891
- Selamat tinggal, John.
- Tak, jangan.
1159
01:21:13,040 --> 01:21:14,087
Sherlock!
1160
01:21:17,840 --> 01:21:18,841
Sherlock.
1161
01:22:05,560 --> 01:22:06,641
Sherlock.
1162
01:22:07,040 --> 01:22:08,041
Sherlock.
1163
01:22:10,120 --> 01:22:13,283
Saya doktor. Biar saya lalu.
Biar saya lalu, tolonglah.
1164
01:22:13,360 --> 01:22:15,840
Dia kawan saya.
Dia kawan saya. Tolonglah.
1165
01:22:31,960 --> 01:22:33,928
Tolonglah, biar saya...
1166
01:24:25,440 --> 01:24:27,408
Ada sesuatu yang awak nak kata,...
1167
01:24:29,880 --> 01:24:32,087
- ...tapi tak mengatakannya.
- Ya.
1168
01:24:37,040 --> 01:24:38,849
Kata sekarang.
1169
01:24:39,640 --> 01:24:40,801
Tak.
1170
01:24:44,840 --> 01:24:46,683
Maaf, saya tak mampu.
1171
01:24:55,200 --> 01:24:57,202
Ada semua barang.
1172
01:24:57,360 --> 01:24:59,328
Semua peralatan sains.
1173
01:24:59,600 --> 01:25:02,524
Saya simpan dalam kotak.
Saya tak tahu apa kegunaannya.
1174
01:25:02,960 --> 01:25:05,406
Saya rasa saya nak
menghantarnya ke sekolah.
1175
01:25:06,400 --> 01:25:09,290
- Boleh awak hantar?
- Saya tak boleh kembali ke flat lagi.
1176
01:25:09,360 --> 01:25:11,089
Tak, buat masa ini.
1177
01:25:14,520 --> 01:25:15,851
Saya marah.
1178
01:25:16,440 --> 01:25:17,885
Okey, John.
1179
01:25:17,960 --> 01:25:21,666
Tiada yang pelik pasal itu.
Dia buat semua orang rasa macam itu.
1180
01:25:21,640 --> 01:25:25,008
Semua kesan pada meja saya
dan bunyi bising.
1181
01:25:25,360 --> 01:25:27,567
Menembak pada pukul 1:30 pagi.
1182
01:25:27,640 --> 01:25:30,405
- Ya.
- Spesimen berdarah dalam peti sejuk saya.
1183
01:25:30,480 --> 01:25:33,086
Bayangkan, simpan mayat
di tempat makanan.
1184
01:25:33,160 --> 01:25:35,401
- Ya.
- Dan pergaduhan.
1185
01:25:35,520 --> 01:25:38,000
Menyakitkan hati saya dengan
perangai yang biadap.
1186
01:25:38,080 --> 01:25:40,686
Ya, dengar,
saya tak semarah itu, okey?
1187
01:25:40,760 --> 01:25:44,003
Okey, saya akan
tinggalkan awak.
1188
01:26:00,200 --> 01:26:02,569
Awak pernah beritahu saya...
1189
01:26:04,480 --> 01:26:05,561
...yang awak bukan seorang hero.
1190
01:26:08,240 --> 01:26:09,805
Ada masanya saya fikir
awak bukan manusia.
1191
01:26:09,888 --> 01:26:15,191
Tapi saya nak beritahu awak, awak ialah
orang yang paling baik dan manusia...
1192
01:26:16,890 --> 01:26:19,700
...paling baik yang
saya pernah kenal.
1193
01:26:19,800 --> 01:26:23,967
Dan tiada siapa dapat
meyakinkan saya yang awak menipu.
1194
01:26:24,800 --> 01:26:26,643
Itu saja.
1195
01:26:33,640 --> 01:26:35,881
Saya sangat rasa
sepi sebelum ini.
1196
01:26:37,640 --> 01:26:39,642
Dan saya banyak
terhutang budi dengan awak.
1197
01:26:44,520 --> 01:26:46,000
Ada satu perkara lagi.
1198
01:26:46,080 --> 01:26:49,000
Satu perkara lagi, satu lagi keajaiban,
Sherlock, untuk saya.
1199
01:26:49,100 --> 01:26:51,006
Jangan...
1200
01:26:52,607 --> 01:26:54,707
...mati.
1201
01:26:54,920 --> 01:26:59,369
Boleh awak lakukannya untuk saya?
Hentikan semua ini.
1202
01:27:49,370 --> 01:28:00,370
Sari Kata Oleh:
Jkerr Jk