1
00:00:30,676 --> 00:00:32,380
Jadi begitulah keadaan kami,
2
00:00:32,500 --> 00:00:35,486
berjalan merentasi gurun.
3
00:00:35,488 --> 00:00:37,420
Bagai sasaran terdedah.
4
00:00:37,422 --> 00:00:40,023
Berpeluh dan menyumpah.
5
00:00:40,025 --> 00:00:43,426
Tapi itu lebih baik daripada
duduk diam saja,
6
00:00:43,428 --> 00:00:44,828
menunggu unta itu,...
7
00:00:44,830 --> 00:00:47,397
...berak keluar kunci kereta kami.
8
00:00:47,399 --> 00:00:48,999
- Unta tak makan kunci.
-la makan.
9
00:00:49,001 --> 00:00:53,603
Dan ia memberaknya keluar.
10
00:00:53,605 --> 00:00:56,506
Saya tak main-main.
11
00:00:56,508 --> 00:00:58,008
Awak memang bodoh.
12
00:00:58,010 --> 00:01:00,010
Saya tak pernah menafikannya.
13
00:01:05,817 --> 00:01:07,484
Dunia baru.
14
00:01:09,687 --> 00:01:13,222
Saya tak sangka Maggie hamil.
15
00:01:13,224 --> 00:01:14,624
Dalam keadaan begini.
16
00:01:14,626 --> 00:01:16,492
Kenapa?
17
00:01:16,494 --> 00:01:19,061
Keadaan dunia sekarang.
18
00:01:19,063 --> 00:01:20,830
Kenapa mereka sanggup
buat begitu.
19
00:01:23,067 --> 00:01:25,234
Ya.
20
00:01:25,236 --> 00:01:26,768
Mungkin itu sebabnya.
21
00:01:28,272 --> 00:01:30,305
Disebabkan keadaan
dunia sekarang.
22
00:01:40,051 --> 00:01:42,584
Awak dah
panggil saya bodoh tadi.
23
00:01:42,586 --> 00:01:44,553
Tak pernah perlu buat begitu.
24
00:01:44,555 --> 00:01:46,988
Ya.
25
00:01:51,528 --> 00:01:53,828
Jumpa esok.
26
00:01:53,830 --> 00:01:55,864
Tak.
27
00:01:58,001 --> 00:02:00,535
Saya ada syif baru.
28
00:02:00,537 --> 00:02:03,104
Pos kawalan di Baggarly.
29
00:02:04,874 --> 00:02:06,774
Betulkah?
30
00:02:06,776 --> 00:02:09,009
Ya, saya dah cakap
dengan Eugene. Dia nak bantu.
31
00:02:09,011 --> 00:02:10,511
Dia kata dia nak ganti saya
32
00:02:10,513 --> 00:02:13,281
dan meronda dengan awak.
33
00:02:16,018 --> 00:02:17,384
Tak sangka, kan?
34
00:02:17,386 --> 00:02:19,519
-Ya.
-Ya.
35
00:02:19,521 --> 00:02:21,021
Tak sangka, kan?
36
00:02:26,462 --> 00:02:28,095
Jumpa lagi?
37
00:02:28,097 --> 00:02:29,630
Ya.
38
00:02:32,934 --> 00:02:35,235
Ya.
39
00:02:35,237 --> 00:02:37,104
Jumpa lagi, Abraham.
40
00:02:51,686 --> 00:02:52,852
Hei.
41
00:02:55,289 --> 00:02:57,690
Hei, Abraham.
42
00:02:57,692 --> 00:02:59,058
Hei.
43
00:02:59,060 --> 00:03:01,393
Awak masih di sini?
44
00:03:06,934 --> 00:03:10,136
Awak tahu tak
Eugene akan mula meronda?
45
00:03:12,306 --> 00:03:15,974
Dia suruh saya ajar dia
cara membuka senjata.
46
00:03:15,976 --> 00:03:18,511
Dia akan ajar saya
tentang kimia.
47
00:03:20,981 --> 00:03:22,848
Itu tak boleh diajar.
48
00:03:22,850 --> 00:03:25,517
Yakah?
49
00:03:27,087 --> 00:03:29,154
Aduhai.
50
00:03:37,930 --> 00:03:41,866
Itu sangat...
51
00:03:41,868 --> 00:03:43,801
- Mengagumkan.
- Yakah?
52
00:04:00,619 --> 00:04:01,819
Sambut.
53
00:04:06,793 --> 00:04:08,893
Dari lori tangki minyak.
54
00:04:08,895 --> 00:04:10,627
Lampu breknya pecah.
55
00:04:12,731 --> 00:04:14,665
Awak buat rantai ini?
56
00:04:14,667 --> 00:04:16,733
Leher awak nampak agak kosong.
57
00:04:16,735 --> 00:04:19,603
Rosita Espinosa...
58
00:04:19,605 --> 00:04:23,240
Awak wanita yang sempurna,
awak tahu tak?
59
00:04:29,848 --> 00:04:31,447
Buktikan kepada saya.
60
00:04:37,122 --> 00:04:39,756
Di dalam bilik mandi.
61
00:04:39,758 --> 00:04:41,424
Kejap.
62
00:05:03,480 --> 00:05:05,547
Maggie.
63
00:05:05,549 --> 00:05:07,282
Hai.
64
00:05:08,753 --> 00:05:11,920
Junjung dah dipasang, jadi kita
boleh tanam pokok menjalar.
65
00:05:11,922 --> 00:05:14,723
Gandakan hasil tomato
bagi setiap kaki persegi.
66
00:05:15,993 --> 00:05:18,460
Kita tak boleh asyik
mencatu makanan.
67
00:05:23,467 --> 00:05:25,967
Masih belum ada
yang keluar pucuk.
68
00:05:27,537 --> 00:05:30,004
Sayang.
69
00:05:30,006 --> 00:05:32,507
la akan berbuah.
70
00:05:32,509 --> 00:05:34,942
Tak perlu risau.
71
00:06:00,969 --> 00:06:03,304
Apa yang awak buat
di rumah kami?
72
00:06:05,274 --> 00:06:07,908
Saya duduk di tangga
73
00:06:07,910 --> 00:06:10,243
dan melihat lukisan ini,
74
00:06:10,245 --> 00:06:13,646
sambil menunggu
ibu dan ayah awak bersiap.
75
00:06:13,648 --> 00:06:15,248
Hai,
76
00:06:15,250 --> 00:06:16,549
saya Jesus.
77
00:06:18,420 --> 00:06:21,922
Carl, hai...
78
00:06:25,694 --> 00:06:27,760
Tak apa.
79
00:06:28,863 --> 00:06:31,197
Awak kata kita perlu berbincang.
80
00:06:31,199 --> 00:06:34,734
Jadi mari kita berbincang.
81
00:06:34,736 --> 00:06:37,570
Jadi bagaimana awak terlepas?
82
00:06:37,572 --> 00:06:39,571
Satu pengawal tak dapat
jaga dua jalan keluar
83
00:06:39,573 --> 00:06:41,841
atau tingkap atas.
84
00:06:41,843 --> 00:06:44,009
Saya berjaya membuka ikatan
dan menjolok kunci.
85
00:06:44,011 --> 00:06:46,478
- Kekecohan asalnya tertib, kan?
- Ya.
86
00:06:48,316 --> 00:06:50,749
Saya dah periksa
bekalan senjata awak.
87
00:06:50,751 --> 00:06:52,751
Dah lama saya tak nampak
sesuatu seperti itu.
88
00:06:52,753 --> 00:06:57,055
Awak ada banyak senjata,
tapi awak kurang bekalan.
89
00:06:57,057 --> 00:06:59,224
Sangat kekurangan
bagi jumlah orang di sini.
90
00:06:59,226 --> 00:07:02,126
- Lima puluh empat orang?
- Lebih daripada itu.
91
00:07:04,832 --> 00:07:06,531
Saya hargai biskut ini.
92
00:07:06,533 --> 00:07:07,699
Pujian untuk tukang masaknya.
93
00:07:07,701 --> 00:07:09,267
Dia tiada di sini.
94
00:07:10,437 --> 00:07:13,704
Kita ada salah faham sejak awal.
95
00:07:13,706 --> 00:07:17,242
Tapi kita berada di pihak
yang sama, iaitu manusia.
96
00:07:18,945 --> 00:07:21,645
Awak dan Rick boleh tinggalkan
saya
97
00:07:21,647 --> 00:07:23,414
tapi awak tak buat begitu.
98
00:07:23,416 --> 00:07:26,985
Saya berasal dari tempat
yang menyerupai tempat ini.
99
00:07:26,987 --> 00:07:30,621
Saya ditugaskan mencari komuniti
lain untuk bertukar barang.
100
00:07:30,623 --> 00:07:34,592
Saya curi lori awak sebab
komuniti saya perlukan barang
101
00:07:34,594 --> 00:07:37,561
dan awak berdua nampak jahat.
102
00:07:37,563 --> 00:07:39,730
Saya silap.
103
00:07:39,732 --> 00:07:41,399
Awak orang baik.
104
00:07:41,401 --> 00:07:43,834
Dan ini tempat yang baik.
105
00:07:43,836 --> 00:07:46,503
Komuniti kita
boleh saling membantu.
106
00:07:46,505 --> 00:07:48,005
Awak ada makanan?
107
00:07:48,007 --> 00:07:49,739
Kami ada ternakan.
108
00:07:49,741 --> 00:07:51,909
Kami mencari dan menanam.
109
00:07:51,911 --> 00:07:53,810
Misalnya tomato dan sorgum.
110
00:07:53,812 --> 00:07:55,879
Kenapa kami nak percaya awak?
111
00:07:55,881 --> 00:07:57,214
Saya akan tunjukkan kepada awak.
112
00:07:57,216 --> 00:07:59,549
Saya boleh bawa awak ke sana
113
00:07:59,551 --> 00:08:02,919
dan awak boleh lihat siapa kami
dan apa yang kami ada.
114
00:08:02,921 --> 00:08:07,023
Kejap,
awak mencari komuniti lain.
115
00:08:07,025 --> 00:08:09,459
Awak dah bertukar barang
dengan kumpulan lain?
116
00:08:13,498 --> 00:08:15,832
Dunia awak bakal berkembang.
117
00:09:00,549 --> 00:09:01,977
Nah,
118
00:09:02,217 --> 00:09:03,984
kek oat buatan sendiri.
119
00:09:03,986 --> 00:09:06,353
Karbohidrat kompleks, omega 3.
120
00:09:06,355 --> 00:09:08,656
Tak apa.
121
00:09:08,658 --> 00:09:12,793
Kami akan singgah nanti.
Saya cari sesuatu pada masa itu.
122
00:09:12,795 --> 00:09:14,494
Seperti penyakit anjing gila?
123
00:09:17,232 --> 00:09:19,633
Adakah ini sebab saya cuba
dapatkan awak barang itu?
124
00:09:19,635 --> 00:09:22,235
Ya.
125
00:09:22,237 --> 00:09:24,404
Dan awak mengingatkan saya
kepada seseorang.
126
00:09:29,545 --> 00:09:31,511
Saya harap rasanya lebih sedap
daripada rupanya.
127
00:09:31,513 --> 00:09:33,445
Sebab ia nampak teruk.
128
00:09:33,447 --> 00:09:35,982
la tak seteruk haiwan mati.
129
00:09:35,984 --> 00:09:38,484
Okey, mungkin. Makan sajalah.
130
00:09:45,493 --> 00:09:47,026
Ayah pasti?
131
00:09:47,028 --> 00:09:49,062
Tidak.
132
00:09:49,064 --> 00:09:50,729
Tapi jika dia bercakap benar,
133
00:09:50,731 --> 00:09:53,399
ia permulaan yang baik.
134
00:09:58,506 --> 00:10:01,139
Ayah nak beritahu awak tentang
Michonne
135
00:10:01,141 --> 00:10:03,008
tapi ia masih baru.
136
00:10:03,010 --> 00:10:05,411
Ia baru saja berlaku
137
00:10:05,413 --> 00:10:07,312
Semalam.
138
00:10:12,519 --> 00:10:14,886
Ini sesuatu yang berbeza.
139
00:10:16,090 --> 00:10:18,190
Saya tak kisah.
140
00:10:18,192 --> 00:10:20,558
Baiklah.
141
00:10:20,560 --> 00:10:23,494
Ambil barang awak.
142
00:10:23,496 --> 00:10:25,863
Gabriel boleh jaga Judith
semasa kita tiada.
143
00:10:25,865 --> 00:10:27,699
Tak, saya tak nak ikut.
144
00:10:28,868 --> 00:10:32,803
Seseorang perlu tinggal di sini
dan pastikan tempat ini selamat.
145
00:10:32,805 --> 00:10:34,539
Budak bermuka cacat
146
00:10:34,541 --> 00:10:36,741
mungkin tak akan memberikan
tanggapan pertama yang baik.
147
00:10:50,656 --> 00:10:52,723
Mari kita bertolak.
148
00:11:24,622 --> 00:11:25,822
Hei.
149
00:11:27,926 --> 00:11:29,892
Boleh saya tanya awak sesuatu?
150
00:11:29,894 --> 00:11:31,994
Boleh.
151
00:11:37,968 --> 00:11:42,938
Semasa awak
menjalinkan hubungan,
152
00:11:42,940 --> 00:11:44,473
adakah awak berharap
nak mendapat anak?
153
00:11:48,179 --> 00:11:49,845
Ya?
154
00:11:51,615 --> 00:11:53,982
Okey.
155
00:11:55,652 --> 00:11:59,154
Ya, ia sesuatu
yang kami dah bincangkan.
156
00:11:59,156 --> 00:12:00,422
- Ya.
- Kenapa?
157
00:12:00,424 --> 00:12:02,624
Tak, saya cuma...
158
00:12:04,194 --> 00:12:11,966
Memandangkan keadaan
dunia yang teruk,
159
00:12:11,968 --> 00:12:15,236
saya pelik
160
00:12:15,238 --> 00:12:17,439
yang awak atau sesiapa
nak buat sesuatu seperti itu.
161
00:12:17,441 --> 00:12:20,308
Maksud saya...
162
00:12:20,310 --> 00:12:24,578
Kami cuba
membina sesuatu bersama.
163
00:12:24,580 --> 00:12:26,314
Kita semua pun begitu.
164
00:12:31,754 --> 00:12:34,155
Saya akan sediakan payung
sebelum hujan.
165
00:12:37,526 --> 00:12:38,992
Saya akan buat persediaan.
166
00:13:00,749 --> 00:13:02,983
Rick, apa yang berlaku?
167
00:13:02,985 --> 00:13:05,118
Ada kereta terbabas.
168
00:13:05,120 --> 00:13:07,053
Nampak seperti ia baru berlaku.
169
00:13:11,025 --> 00:13:12,625
Itu kenderaan orang kami.
170
00:13:33,680 --> 00:13:37,049
Jika ini satu muslihat,
nahaslah awak.
171
00:13:37,051 --> 00:13:38,583
Orang saya dalam kesusahan.
172
00:13:38,585 --> 00:13:42,220
Mereka tak...Kami tak ada ramai
yang tahu berjuang.
173
00:13:42,222 --> 00:13:45,557
Saya akan buktikan.
174
00:13:45,559 --> 00:13:46,825
Boleh saya pinjam pistol?
175
00:13:46,827 --> 00:13:48,427
Tidak.
176
00:13:48,429 --> 00:13:50,261
Ada jejak di sini.
177
00:13:54,134 --> 00:13:56,000
Tentu mereka berada di dalam.
178
00:13:58,338 --> 00:14:00,238
Kita nak masuk atau apa?
179
00:14:00,240 --> 00:14:02,606
Bagaimana kami tahu
ini bukan muslihat awak?
180
00:14:02,608 --> 00:14:06,844
- Awak tak akan tahu.
- Kami nak selamatkan orang awak.
181
00:14:06,846 --> 00:14:09,013
Awak akan tunggu di sini
dengan orang kami.
182
00:14:10,917 --> 00:14:12,383
Itulah syaratnya.
183
00:14:12,385 --> 00:14:14,518
- Boleh awak tinggal di sini?
- Ya.
184
00:14:14,520 --> 00:14:17,955
- Pergilah. Berhati-hati.
- Ya.
185
00:14:17,957 --> 00:14:20,257
Kami akan berhati-hati.
186
00:14:20,259 --> 00:14:22,392
Buat dengan cepat.
187
00:14:23,596 --> 00:14:26,096
Jika awak dengar siulan saya,
bunuh dia.
188
00:14:26,098 --> 00:14:27,932
Baiklah.
189
00:15:12,570 --> 00:15:14,937
Keluarlah.
Kami tak akan cederakan awak.
190
00:15:14,939 --> 00:15:17,642
Kami kawan Jesus. Kami datang
menyelamatkan awak.
191
00:15:17,762 --> 00:15:19,941
- Ada orang awak lagi?
- Dua lagi. Mereka di depan.
192
00:15:40,628 --> 00:15:44,265
Jom. Kami kawan
Jesus, mari pergi.
193
00:15:44,267 --> 00:15:46,735
Saya tak boleh ikut awak.
Saya mencari kawan saya.
194
00:15:46,737 --> 00:15:49,604
Dia ada berhampiran dan dia
tercedera akibat kemalangan itu.
195
00:16:07,257 --> 00:16:09,823
Ayuh, mari kita pergi. Cepat.
196
00:16:09,825 --> 00:16:15,125
Awak dah selamatkan dia?
197
00:16:15,131 --> 00:16:17,197
Mari. Cepat.
198
00:16:30,312 --> 00:16:33,680
- Nama saya Harlan.
- Saya Maggie.
199
00:16:36,551 --> 00:16:39,419
Itu suami saya, Glenn.
200
00:16:39,421 --> 00:16:40,953
Kami membawa balik ubat,
201
00:16:40,955 --> 00:16:44,523
jadi awak telah menyelamatkan lebih
ramai orang daripada kami tadi.
202
00:16:46,327 --> 00:16:49,728
- Awak seorang doktor?
- Ya, betul.
203
00:16:49,730 --> 00:16:52,198
Awak ada vitamin pranatal?
204
00:16:56,871 --> 00:16:59,705
Untuk awak?
205
00:16:59,707 --> 00:17:04,209
Dulu saya doktor perbidanan dan
saya terhutang budi dengan awak.
206
00:17:04,211 --> 00:17:06,612
207
00:17:06,614 --> 00:17:10,081
Awak sangat bertuah.
208
00:17:22,762 --> 00:17:24,629
Awak tak apa-apa, Freddie?
209
00:17:29,203 --> 00:17:32,036
Seketika tadi,
210
00:17:32,038 --> 00:17:34,739
semasa saya sangka
dia nak bunuh saya...
211
00:17:37,276 --> 00:17:42,046
Saya terbayangkan isteri saya.
Dia dah mati sebelum ini.
212
00:17:42,048 --> 00:17:46,116
Semasa saya sangka saya
akan mati, dia ada di sana.
213
00:17:48,221 --> 00:17:50,287
Jelas sekali.
214
00:18:12,143 --> 00:18:13,377
Tak guna.
215
00:18:16,014 --> 00:18:18,715
Mungkin ribut telah melanda
tempat ini.
216
00:18:18,717 --> 00:18:20,649
Kita terkandas.
217
00:18:20,651 --> 00:18:24,020
Tak apa. Kita dah sampai.
218
00:18:37,535 --> 00:18:41,670
Itu kediaman kami. Itu Hilltop.
219
00:19:17,577 --> 00:19:19,264
Jangan bergerak.
220
00:19:19,384 --> 00:19:22,714
- Awak nak paksa kami?
- Jesus, apa ini?
221
00:19:22,840 --> 00:19:26,875
Buka pagar, Cal.
Freddie tercedera.
222
00:19:26,877 --> 00:19:28,243
Maaf tentang mereka.
223
00:19:28,245 --> 00:19:30,078
Mereka gementar berdiri di sana
sepanjang hari.
224
00:19:30,080 --> 00:19:31,080
225
00:19:31,173 --> 00:19:33,874
Mereka serahkan senjata
baru kami buka pagar.
226
00:19:33,876 --> 00:19:35,342
Apa kata awak turun ke sini
dan ambilnya?
227
00:19:35,344 --> 00:19:37,811
Kami berani jamin
mereka baik, okey?
228
00:19:37,813 --> 00:19:41,714
Mereka selamatkan kami.
Turunkan senjata awak.
229
00:19:41,716 --> 00:19:42,883
Saya tak nak ambil risiko.
230
00:19:42,885 --> 00:19:44,785
Suruh orang awak Gregory
keluar ke sini.
231
00:19:44,787 --> 00:19:46,153
Tak.
232
00:19:46,155 --> 00:19:49,055
Awak tak nampak
apa yang sedang berlaku?
233
00:19:49,057 --> 00:19:52,092
Saya benarkan awak
simpan senjata awak.
234
00:19:52,094 --> 00:19:54,727
Kami dah kehabisan peluru
berbulan-bulan dahulu.
235
00:19:56,264 --> 00:19:58,164
Saya suka awak semua.
236
00:19:59,333 --> 00:20:00,800
Saya percaya awak.
237
00:20:02,503 --> 00:20:04,336
Percayalah kami juga.
238
00:20:17,751 --> 00:20:19,751
Buka pagar ini, Cal.
239
00:20:55,722 --> 00:20:58,823
Hei, terima kasih sekali lagi.
240
00:20:58,825 --> 00:21:02,560
Jumpa saya pada bila-bila masa.
Saya ada di treler perubatan, okey?
241
00:21:19,178 --> 00:21:22,679
Ada laman bahan mentah
syarikat elektrik dekat sini.
242
00:21:22,681 --> 00:21:24,414
Itu cara
kami mendirikan benteng.
243
00:21:25,950 --> 00:21:30,587
Ramai orang datang dari kem FEMA.
Mereka membawa treler.
244
00:21:30,589 --> 00:21:32,856
Bagaimana orang tahu
tentang tempat ini?
245
00:21:34,259 --> 00:21:36,959
Ia dipanggil Rumah Barrington.
246
00:21:36,961 --> 00:21:40,196
Pemiliknya mendermakannya kepada
kerajaan pada tahun 1930-an.
247
00:21:40,198 --> 00:21:44,300
Kerajaan menjadikannya
muzium sejarah hidup.
248
00:21:44,302 --> 00:21:48,804
Setiap sekolah rendah sejauh
50 batu membuat lawatan ke sini.
249
00:21:48,806 --> 00:21:53,175
Dah lama tempat ini berada di sini sebelum
dunia moden dibangunkan di sekelilingnya.
250
00:21:53,177 --> 00:21:55,511
Orang datang ke sini sebab mereka tahu
251
00:21:55,513 --> 00:21:57,613
ia akan diteruskan
selepas dunia moden tumpas.
252
00:21:59,417 --> 00:22:03,051
Jendela di atas membolehkan kami
melihat jauh di semua arah.
253
00:22:03,053 --> 00:22:04,820
Sesuai untuk keselamatan.
254
00:22:04,822 --> 00:22:07,923
Jom. Saya akan
tunjukkan awak bahagian dalam.
255
00:22:31,815 --> 00:22:34,749
Menakjubkan.
256
00:22:34,751 --> 00:22:37,191
Kebanyakan bilik
telah dijadikan tempat tinggal.
257
00:22:38,387 --> 00:22:40,555
Walaupun bilik yang
asalnya bukan bilik tidur.
258
00:22:40,557 --> 00:22:43,123
Orang tinggal di sini
dan di treler?
259
00:22:43,125 --> 00:22:45,859
Kami sedang
merancang pembangunan.
260
00:22:45,861 --> 00:22:47,501
Ada banyak
kanak-kanak dilahirkan di sini.
261
00:22:49,298 --> 00:22:53,100
Jesus. Awak dah kembali.
262
00:22:54,903 --> 00:22:59,206
- Dengan tetamu.
- Semua, ini Gregory.
263
00:22:59,208 --> 00:23:01,207
Dia memastikan tempat ini
berfungsi dengan baik.
264
00:23:01,209 --> 00:23:03,710
Saya ketua di sini.
265
00:23:03,712 --> 00:23:06,179
Saya Rick, kami ada komuniti...
266
00:23:06,181 --> 00:23:08,849
Apa kata awak semua
pergi bersihkan diri dulu?
267
00:23:12,754 --> 00:23:14,621
Kami baik saja.
268
00:23:14,623 --> 00:23:17,290
Jesus boleh tunjukkan di mana
tempat untuk membersihkan diri,
269
00:23:17,292 --> 00:23:19,125
kemudian turun ke bawah
selepas awak selesai.
270
00:23:20,661 --> 00:23:23,162
Sukar nak pastikan
tempat ini bersih.
271
00:23:24,265 --> 00:23:26,466
Ya, baiklah.
272
00:23:29,837 --> 00:23:31,971
Ikut saya.
273
00:23:38,345 --> 00:23:41,213
Awak bersihkan diri dulu
dan awak cakap dengan dia.
274
00:23:41,215 --> 00:23:44,750
- Kenapa?
- Saya tak nak.
275
00:23:44,752 --> 00:23:46,785
Dan awak kena mula
buat kerja seperti ini.
276
00:24:12,579 --> 00:24:15,747
Dah berapa lama agaknya
Rick dan Michonne bersama?
277
00:24:16,883 --> 00:24:18,082
Entahlah.
278
00:24:20,386 --> 00:24:22,119
Awak pernah memikirkannya?
279
00:24:24,223 --> 00:24:25,722
Berkahwin?
280
00:24:27,960 --> 00:24:29,527
Awak rasa keadaan
dah mengizinkan?
281
00:24:48,948 --> 00:24:50,480
Gregory.
282
00:24:50,482 --> 00:24:52,649
- Nama awak Natalie, kan?
-Maggie.
283
00:24:52,651 --> 00:24:54,284
Lebih kurang saja.
284
00:24:54,286 --> 00:24:56,186
Tak juga.
285
00:24:56,188 --> 00:24:59,855
Awak jenis yang suka
terus-terang. Bagus.
286
00:24:59,857 --> 00:25:01,458
Masuklah, mari kita berbincang.
287
00:25:08,300 --> 00:25:14,866
Ya. Saya pernah datang ke sini
sekali sebelum ia jadi muzium.
288
00:25:14,872 --> 00:25:18,007
Untuk Majlis Dewan Perniagaan.
289
00:25:20,244 --> 00:25:23,345
Saya suka lukisan itu.
290
00:25:23,347 --> 00:25:28,950
Tak sangka ia akan
jadi milik saya.
291
00:25:28,952 --> 00:25:32,121
Seolah-olah ia menanti saya
selama ini.
292
00:25:42,899 --> 00:25:46,134
Jesus kata kumpulan awak
selamatkan Dr. Carson.
293
00:25:46,136 --> 00:25:48,637
Sukar nak menjumpai
seorang doktor sekarang,
294
00:25:48,639 --> 00:25:50,605
jadi terima kasih
kerana mengembalikan dia.
295
00:25:50,607 --> 00:25:54,909
- Suami saya yang selamatkan dia.
- Saya akan beritahu dia juga.
296
00:25:54,911 --> 00:25:57,912
Tempat ini,
apa yang awak ada di sini,
297
00:25:57,914 --> 00:26:00,615
-adakah ia wujud dari awal lagi?
- Ya.
298
00:26:00,617 --> 00:26:04,385
Dan bagaimana....
awak mampu hidup di sini?
299
00:26:04,387 --> 00:26:08,055
Sayalah puncanya. Saya cekap.
300
00:26:08,057 --> 00:26:10,958
Dan saya tak kisah
tentang perkara remeh.
301
00:26:10,960 --> 00:26:13,628
Adakah kediaman awak
setanding Koloni Hilltop?
302
00:26:13,630 --> 00:26:16,464
- Ia berbeza.
- Bagaimana awak sara orang?
303
00:26:16,466 --> 00:26:19,599
Jesus kata awak ada tanah
untuk kebun tapi tiada tanaman.
304
00:26:19,601 --> 00:26:21,234
Kami baru mula menanam.
305
00:26:21,236 --> 00:26:23,537
- Menanam apa?
-Timun, tomato.
306
00:26:23,539 --> 00:26:27,841
Bukan, penuaian. Soya,
jagung, gentian, sorgum.
307
00:26:27,843 --> 00:26:29,910
Tanaman kebun.
Tapi awak ada pistol,...
308
00:26:29,912 --> 00:26:32,046
...jadi simpanan
senjata awak memadai.
309
00:26:32,048 --> 00:26:34,048
Ia mencukupi.
310
00:26:34,050 --> 00:26:37,050
Bilik perubatan awak
cukup bekalan?
311
00:26:37,052 --> 00:26:39,519
Bagaimana dengan awak?
312
00:26:39,521 --> 00:26:42,121
Kami datang nak berdagang.
313
00:26:42,123 --> 00:26:45,325
Awak ada bekalan yang cukup?
314
00:26:45,327 --> 00:26:48,528
Awak nampak apa yang ada di sini
dan apa yang saya dah bina.
315
00:26:50,065 --> 00:26:55,001
Jesus kata situasi makanan awak
tak berapa baik sekarang.
316
00:26:56,738 --> 00:27:01,007
Jika orang tak dapat makanan,
keadaan akan menjadi rumit.
317
00:27:01,009 --> 00:27:04,343
Mari kita berterus-terang.
318
00:27:04,345 --> 00:27:06,212
Awak tak ada apa-apa.
319
00:27:06,214 --> 00:27:09,481
Saya nak bantu.
Saya seorang yang baik.
320
00:27:09,483 --> 00:27:13,452
Tapi kami tak boleh
berikan barangan percuma.
321
00:27:13,454 --> 00:27:15,421
Bagaimana dengan cadangan ini?
322
00:27:15,423 --> 00:27:17,395
Oleh sebab awak tiada
barangan bernilai saya
323
00:27:17,407 --> 00:27:19,258
akan benarkan orang
awak bekerja di sini.
324
00:27:19,260 --> 00:27:21,827
Kedatangan awak
akan membantu komuniti ini.
325
00:27:21,829 --> 00:27:24,629
Seorang wanita
yang bijak dan cantik.
326
00:27:24,631 --> 00:27:27,665
Kembali kepada soal tadi...
327
00:27:27,667 --> 00:27:30,102
Saya akan pastikan ia berbaloi.
328
00:27:30,104 --> 00:27:32,604
-Tunggu dulu.
-Dengar sini, sayang...
329
00:27:32,606 --> 00:27:36,407
Jangan mengorat saya
dengan memanggil saya "sayang...
330
00:27:36,409 --> 00:27:38,210
Awak tiada peluru.
331
00:27:38,212 --> 00:27:39,577
Siapa kata?
332
00:27:39,579 --> 00:27:41,546
Bekalan ubat awak rendah.
333
00:27:41,548 --> 00:27:44,282
Awak perlukan barang.
Kami pun perlukan barang.
334
00:27:44,284 --> 00:27:46,751
Awak nak berikan kami
satu botol ubat dan sekotak peluru?
335
00:27:46,753 --> 00:27:48,720
Komuniti kita
boleh saling membantu.
336
00:27:51,190 --> 00:27:53,424
Terima kasih, Natalie.
Perbincangan yang menarik.
337
00:27:58,697 --> 00:28:02,566
- Kita boleh saling membantu.
- Kami baik saja.
338
00:28:02,568 --> 00:28:04,368
Awak pula?
339
00:28:13,888 --> 00:28:16,371
Kami nak bertukar barang,
Gregory nak buat begitu.
340
00:28:16,611 --> 00:28:18,679
Tapi peluru bukan barang
yang kami perlukan sekarang.
341
00:28:18,681 --> 00:28:20,881
- Kenapa?
- Benteng itu kuat.
342
00:28:20,883 --> 00:28:22,615
Kami baru membawa balik
banyak bekalan ubat.
343
00:28:22,617 --> 00:28:27,019
- Gregory nak tukaran terbaik.
- Ya, kami pun nak barang juga.
344
00:28:27,021 --> 00:28:28,821
Kami perlukan makanan.
345
00:28:28,823 --> 00:28:31,591
Kami datang sejauh ini
dan kami akan mendapatkannya.
346
00:28:33,361 --> 00:28:37,730
Saya akan bincang dengan dia dan
kita akan selesaikan hal ini.
347
00:28:40,001 --> 00:28:41,633
Keadaan berubah.
348
00:28:41,635 --> 00:28:45,671
Keadaan kami baik sekarang
dan nanti giliran awak pula.
349
00:28:45,673 --> 00:28:48,974
Saya akan pastikan dia faham.
350
00:28:48,976 --> 00:28:51,143
Boleh awak berikan saya masa
beberapa hari?
351
00:28:55,449 --> 00:28:57,015
Boleh.
352
00:29:02,456 --> 00:29:04,189
Ya.
353
00:29:12,132 --> 00:29:14,999
- Kenapa?
- Mereka dah kembali.
354
00:29:28,048 --> 00:29:30,648
Ethan, apa yang terjadi
kepada orang lain?
355
00:29:30,650 --> 00:29:33,251
Di mana Tim dan Marsha?
356
00:29:33,253 --> 00:29:34,585
Mereka dah mati.
357
00:29:37,156 --> 00:29:40,625
- Negan?
- Ya.
358
00:29:40,627 --> 00:29:43,394
- Kita dah ada perjanjian.
- Dia kata ia tak mencukupi.
359
00:29:43,396 --> 00:29:47,231
- Adakah jumlah bekalannya sikit?
- Tak.
360
00:29:47,233 --> 00:29:49,233
Mereka masih menahan Craig.
361
00:29:49,235 --> 00:29:53,303
Mereka akan biarkan dia hidup,
kembalikan dia kepada kita,
362
00:29:53,305 --> 00:29:55,739
jika saya sampaikan pesanan
kepada awak.
363
00:29:55,741 --> 00:29:57,241
Jadi beritahu saya.
364
00:29:58,577 --> 00:30:00,144
Maafkan saya.
365
00:30:03,649 --> 00:30:06,383
Lepaskan saya. Saya terpaksa!
366
00:30:27,005 --> 00:30:31,140
Mungkin itu sebabnya. Disebabkan
keadaan dunia sekarang.
367
00:30:35,446 --> 00:30:37,379
- Hei!
- Berundur!
368
00:30:37,381 --> 00:30:41,517
Sesiapa yang cuba halang saya
sedang membunuh adik saya!
369
00:30:45,323 --> 00:30:47,189
Letakkan senjata.
370
00:31:13,416 --> 00:31:15,416
Apa?
371
00:31:15,418 --> 00:31:18,419
Ethan! Awak dah bunuh dia!
372
00:31:18,421 --> 00:31:20,888
Dia nak bunuh Gregory dan saya.
373
00:31:24,493 --> 00:31:26,060
Jangan.
374
00:31:26,062 --> 00:31:28,795
Letakkan senjata sekarang.
375
00:31:28,797 --> 00:31:29,930
Saya tak nak buat begitu.
376
00:31:29,932 --> 00:31:32,032
Ini dah berakhir!
377
00:31:34,337 --> 00:31:35,702
Ia dah berakhir.
378
00:31:35,704 --> 00:31:39,439
Ethan kawan kita. Tapi tak dinafikan
379
00:31:39,441 --> 00:31:42,275
dia seorang pengecut, yang menyerang kita.
380
00:31:42,277 --> 00:31:44,444
Dia yang menyebabkan semua ini.
381
00:31:46,147 --> 00:31:47,848
Dan mereka cuba menghalang dia.
382
00:31:55,290 --> 00:32:00,193
- Apa yang saya boleh buat?
- Letakkan senjata awak.
383
00:32:00,195 --> 00:32:01,660
Awak dah banyak membantu.
384
00:32:05,867 --> 00:32:10,036
Awak perlu tahu yang ia tak
semudah yang awak sangka.
385
00:32:12,440 --> 00:32:14,306
Berikan saya sedikit masa.
386
00:32:27,822 --> 00:32:29,889
Hei, kawan.
387
00:32:29,891 --> 00:32:33,825
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
388
00:32:33,827 --> 00:32:36,228
Saya rasa sangat baik.
389
00:32:52,259 --> 00:32:54,860
Dr. Carson berjaya
menjahit luka Gregory.
390
00:32:54,862 --> 00:32:57,229
Dia sakit tapi masih hidup.
391
00:32:57,231 --> 00:33:00,299
Jadi apa yang berlaku sekarang?
392
00:33:00,301 --> 00:33:05,771
Perkara seperti itu tak berlaku
di sini, tapi ia dah selesai.
393
00:33:05,773 --> 00:33:08,373
Kami terdengar nama "Negan".
394
00:33:08,375 --> 00:33:12,777
Daryl dan Abraham terserempak
dengan konconya tak lama dulu.
395
00:33:12,779 --> 00:33:14,413
Siapa dia?
396
00:33:14,415 --> 00:33:18,283
Negan ketua sekumpulan orang
yang dipanggil Savior.
397
00:33:18,285 --> 00:33:22,654
Selepas benteng ini dibina,
kumpulan Savior muncul.
398
00:33:22,656 --> 00:33:25,389
Mereka berjumpa dengan Gregory
bagi pihak ketua mereka.
399
00:33:25,391 --> 00:33:29,794
Mereka ada banyak permintaan
dan juga ugutan.
400
00:33:29,796 --> 00:33:33,497
Dan mereka bunuh salah seorang
daripada kami. Nama dia Rory.
401
00:33:33,499 --> 00:33:36,134
Dia berumur 16 tahun.
402
00:33:36,136 --> 00:33:40,471
Mereka belasah dia sampai mati
di depan kami.
403
00:33:40,473 --> 00:33:44,308
Dia kata kami perlu faham
dari awal lagi.
404
00:33:45,911 --> 00:33:49,046
Gregory tak berapa pandai
menangani perselisihan.
405
00:33:49,048 --> 00:33:50,615
Dia bukan ketua pilihan saya,
406
00:33:50,617 --> 00:33:53,384
tapi dia berjaya
membangunkan tempat ini
407
00:33:53,386 --> 00:33:56,820
-dan orang suka dia.
- Dia membuat perjanjian itu.
408
00:33:56,822 --> 00:33:58,756
Setengah daripada
semua hasil kami.
409
00:33:58,758 --> 00:34:05,562
Bekalan, tanaman, ternakan
kami diberikan kepada Savior.
410
00:34:05,564 --> 00:34:07,931
Apa yang awak dapat
sebagai balasan?
411
00:34:07,933 --> 00:34:11,468
Mereka tak menyerang tempat ini.
Mereka tak bunuh kami.
412
00:34:11,470 --> 00:34:13,536
Kenapa tak bunuh mereka saja?
413
00:34:13,538 --> 00:34:15,905
Kebanyakan orang di sini
tak pandai melawan,
414
00:34:15,907 --> 00:34:17,206
walaupun jika kami ada peluru.
415
00:34:17,208 --> 00:34:19,643
Berapa orang
dalam kumpulan Negan?
416
00:34:19,645 --> 00:34:20,943
Kami tak tahu.
417
00:34:20,945 --> 00:34:22,912
Kami pernah nampak 20 orang.
418
00:34:22,914 --> 00:34:25,882
Tunggu dulu. Mereka muncul, bunuh budak
419
00:34:25,884 --> 00:34:28,485
dan awak serah setengah hasil awak?
420
00:34:28,487 --> 00:34:32,088
Mereka cuma menakutkan orang.
Dia tiada kuasa.
421
00:34:32,090 --> 00:34:33,689
Bagaimana awak tahu?
422
00:34:33,691 --> 00:34:37,026
Sebulan yang lalu, kami bunuh
orangnya dengan mudah.
423
00:34:37,028 --> 00:34:39,628
Sehingga mereka hancur berkecai.
424
00:34:39,630 --> 00:34:41,998
Ya, kami akan hapuskan dia.
425
00:34:42,000 --> 00:34:45,401
Jika kami selamatkan orang awak,
bunuh Negan,
426
00:34:45,403 --> 00:34:47,135
bunuh konconya,
boleh awak bantu kami?
427
00:34:47,137 --> 00:34:49,805
Kami nak makanan, ubat
dan seekor lembu.
428
00:34:51,676 --> 00:34:56,044
Kami tak pernah ada masalah
menyelesaikan perselisihan.
429
00:35:00,884 --> 00:35:02,685
Saya akan tanya Gregory.
430
00:35:13,230 --> 00:35:16,998
Mereka ada makanan, kita tiada.
431
00:35:17,000 --> 00:35:19,634
Kita serba kekurangan.
432
00:35:19,636 --> 00:35:22,804
Kecuali diri kita.
433
00:35:22,806 --> 00:35:25,172
Kebolehan kita.
434
00:35:29,111 --> 00:35:32,012
Ini satu pertukaran.
435
00:35:33,282 --> 00:35:35,383
Kita perlu tanggung akibatnya.
436
00:35:41,324 --> 00:35:44,424
Gregory dah sedar,
dia nak berbincang.
437
00:35:46,462 --> 00:35:47,694
Dengan Maggie.
438
00:35:48,797 --> 00:35:52,132
Dia nak cakap dengan Maggie.
439
00:35:52,134 --> 00:35:53,867
Awak boleh lakukan.
440
00:35:56,304 --> 00:35:58,372
Betul kata Deanna tentang awak.
441
00:36:01,943 --> 00:36:05,078
Saya minta maaf dulu, sebab
kelakuan Gregory agak teruk.
442
00:36:05,080 --> 00:36:06,780
Saya tahu.
443
00:36:08,784 --> 00:36:11,684
Masuk.
444
00:36:13,154 --> 00:36:16,589
Maaf pasal kegelapan ini.
445
00:36:16,591 --> 00:36:22,428
Saya diberi antibiotik yang
membuat saya peka kepada cahaya.
446
00:36:22,430 --> 00:36:24,764
Sakit betul.
447
00:36:24,766 --> 00:36:28,200
Seolah-olah ada orang memutar
usus saya dengan pengadun simen.
448
00:36:28,202 --> 00:36:32,705
Ia mungkin lebih teruk. Nasib
baik awak masih hidup.
449
00:36:32,707 --> 00:36:34,740
Jesus dah beritahu awak
tentang tawaran kami?
450
00:36:34,742 --> 00:36:38,043
Ya. Kenapa awak fikir awak boleh
buat apa yang kami tak mampu?
451
00:36:38,045 --> 00:36:40,780
Kami pernah menangani orang
seperti Negan.
452
00:36:40,782 --> 00:36:44,082
- Bagaimana?
- Mereka dah mati.
453
00:36:44,084 --> 00:36:45,750
Kami boleh
selamatkan orang awak.
454
00:36:48,155 --> 00:36:50,822
Saya tak pasti
jika Craig berbaloi.
455
00:36:50,824 --> 00:36:53,325
Lagipun,
ini semua angkara abang dia.
456
00:36:53,327 --> 00:36:57,930
Dia berjuang untuk menyelamatkan
orang yang dia sayangi.
457
00:36:57,932 --> 00:37:01,966
- Dia takut.
- Itu membuatkan dia lemah.
458
00:37:01,968 --> 00:37:04,569
Terus-terang, saya pun
tak nak dia dalam kumpulan kami.
459
00:37:04,571 --> 00:37:08,840
Ayah saya kata kemaafan perlukan
keberanian berbanding kemarahan.
460
00:37:08,842 --> 00:37:11,409
Ya, betul juga.
461
00:37:11,411 --> 00:37:13,044
Dia tukang masak yang hebat.
462
00:37:13,046 --> 00:37:16,314
Sedap betul masakan telur bakar
dan tomato hijau yang dia buat.
463
00:37:16,316 --> 00:37:19,683
Awak berikan kami bekalan.
Kami akan selamatkan Craig
464
00:37:19,685 --> 00:37:22,553
dan hapuskan Negan dan Savior.
465
00:37:24,457 --> 00:37:27,491
Maaf, saya rasa
perbincangan ini agak kelakar.
466
00:37:27,493 --> 00:37:30,094
Awak menolak
semasa saya cadangkan
467
00:37:30,096 --> 00:37:33,664
agar orang awak bekerja
demi bekalan, tapi kini...
468
00:37:33,666 --> 00:37:36,132
Bukankah ini perkara sama
yang sedang berlaku sekarang?
469
00:37:36,134 --> 00:37:39,603
Nampak tak, saya ada kelebihan
dan saya gunakannya.
470
00:37:39,605 --> 00:37:42,172
Ia bukan hal peribadi.
471
00:37:42,174 --> 00:37:44,007
Ya.
472
00:37:44,009 --> 00:37:47,277
Kami perlukan makanan
dan awak memilikinya.
473
00:37:47,279 --> 00:37:49,279
Kami sanggup bekerja
untuk mendapatkannya.
474
00:37:52,050 --> 00:37:54,817
Jika begitu saya akan sediakan
bekalan untuk orang awak.
475
00:37:54,819 --> 00:37:56,486
Bagus.
476
00:37:56,488 --> 00:38:00,457
Saya akan beritahu Jesus
dan dia akan aturkan.
477
00:38:00,459 --> 00:38:02,192
Seronok juga.
478
00:38:04,296 --> 00:38:06,261
Mengujakan.
479
00:38:09,868 --> 00:38:11,934
Setengah.
480
00:38:11,936 --> 00:38:15,838
- Apa dia?
- Setengah bekalan awak.
481
00:38:15,840 --> 00:38:18,040
Saya nampak
apa yang berlaku tadi.
482
00:38:18,042 --> 00:38:21,543
Negan nak lebih banyak bekalan
daripada tempat ini.
483
00:38:21,545 --> 00:38:24,513
Dan lebih banyak lagi.
484
00:38:24,515 --> 00:38:25,981
Jika dia asyik buat begitu,
485
00:38:25,983 --> 00:38:28,583
awak akan kehabisan bekalan
tak lama lagi.
486
00:38:30,087 --> 00:38:36,558
Apa yang akan berlaku kemudian?
Tiada peluru atau pejuang.
487
00:38:36,560 --> 00:38:38,493
Awak akan mati.
488
00:38:41,665 --> 00:38:48,533
Jadi setengah daripada bekalan
awak sekarang atau lupakan saja.
489
00:38:49,806 --> 00:38:52,407
Awak nampak tak?
490
00:38:52,409 --> 00:38:54,275
Saya ada kelebihan.
491
00:38:59,315 --> 00:39:02,050
Syabas.
492
00:39:02,052 --> 00:39:05,319
Awak berjaya
merundingkan perjanjian.
493
00:39:05,321 --> 00:39:08,456
Awak nak apa-apa lagi?
Mungkin buah pinggang?
494
00:39:08,458 --> 00:39:10,891
Bukan itu.
495
00:39:10,893 --> 00:39:12,526
Tapi saya nak sesuatu yang lain.
496
00:39:20,335 --> 00:39:23,103
Negan pun tak berjaya mendapat
sebanyak ini dari awal.
497
00:39:26,375 --> 00:39:27,974
Apa?
498
00:39:27,976 --> 00:39:31,778
Jesus kata awak menghantar
bekalan ke Negan dari awal lagi.
499
00:39:33,148 --> 00:39:35,449
Kami akan selamatkan Craig.
500
00:39:35,451 --> 00:39:38,818
Satu-satunya cara menyelamatkan
Craig ialah membunuh Gregory.
501
00:39:40,155 --> 00:39:43,890
- Kami akan selamatkan Craig.
- Bagaimana?
502
00:39:43,892 --> 00:39:46,593
Kami nak tahu apa yang awak tahu
tentang kawasan Negan.
503
00:39:47,996 --> 00:39:50,162
Kami perlukan bantuan awak.
504
00:39:51,299 --> 00:39:52,932
Kami nak awak ikut kami.
505
00:40:01,142 --> 00:40:05,177
Ya. Baiklah.
506
00:40:15,689 --> 00:40:18,289
Ada ruang
untuk seorang lagi, kan?
507
00:40:18,291 --> 00:40:21,727
Kita nak
memperjuangkan kebenaran.
508
00:40:21,729 --> 00:40:23,569
Lagipun, awak masih
menyimpan pisau-pisau saya.
509
00:40:29,870 --> 00:40:32,037
Awak dah bersedia untuk ini?
510
00:40:33,107 --> 00:40:37,408
- Ini pertempuran sengit.
- Kita akan menang.
511
00:40:37,410 --> 00:40:38,909
Kita tiada pilihan.
512
00:40:41,414 --> 00:40:43,148
Kita akan menang.
513
00:42:20,186 --> 00:42:28,186
Disediakan oleh:
badh182@malaysub.com