1 00:00:03,038 --> 00:00:08,098 Oleh Diterjemahkan: Sarikata simasuk1 dicipta oleh - Aorion - "Girl Final 2015" ^ (Tempoh tayangan: 01:24:12) 2 00:00:18,896 --> 00:00:20,051 Hello. 3 00:00:20,141 --> 00:00:21,684 Hello. 4 00:00:23,168 --> 00:00:25,248 Nama saya William. 5 00:00:28,534 --> 00:00:30,482 Apa mereka menceritakan padamu apa yang terjadi? 6 00:00:30,507 --> 00:00:32,748 Ibu dan ayah saya tewas. 7 00:00:32,773 --> 00:00:34,524 Itu benar. 8 00:00:34,953 --> 00:00:37,046 Apa itu mengganggumu? 9 00:00:37,135 --> 00:00:39,837 Orang-orang mati pada bila-bila saja. 10 00:00:41,771 --> 00:00:44,025 Itu cara terbaik melihatnya. 11 00:00:56,165 --> 00:00:58,305 Apa kau tahu itu? 12 00:00:59,274 --> 00:01:01,257 Bolehkah kau melakukannya? 13 00:01:24,836 --> 00:01:26,506 Hebat. 14 00:01:30,113 --> 00:01:31,937 Veronica. 15 00:01:33,081 --> 00:01:36,929 Bolehkah kau ingat rumah pertama dimana kau pernah tinggal? 16 00:01:37,813 --> 00:01:39,587 Pejamkan matamu. 17 00:01:40,359 --> 00:01:42,627 Aku ingin kau bawa saya ke sana. 18 00:01:44,029 --> 00:01:46,771 Bolehkah kau gambarkan bahagian luar dari rumah? 19 00:01:48,737 --> 00:01:51,074 Lukiskan ke pintu depan. 20 00:01:51,099 --> 00:01:54,378 Bearapa banyak langkah dari sana menuju ke bilik kamu? 21 00:01:57,084 --> 00:01:59,202 17. 22 00:01:59,878 --> 00:02:02,121 Cuba kau tetap disana. 23 00:02:02,755 --> 00:02:06,435 Bearapa langkah dari kamarmu ke bilik mandimu? 24 00:02:08,440 --> 00:02:10,207 6. 25 00:02:10,232 --> 00:02:12,003 Baik. 26 00:02:12,745 --> 00:02:14,802 Tetap pejamkan matamu. 27 00:02:15,894 --> 00:02:18,659 Apa sekarang kau berdiri di bilik mandimu? 28 00:02:20,403 --> 00:02:22,249 Apa yang kau lihat? 29 00:02:22,500 --> 00:02:24,244 Berus gigi. 30 00:02:24,269 --> 00:02:26,901 - Apa warnanya? - Hijau. 31 00:02:27,495 --> 00:02:31,873 - Ada yang lain? - Pasta gigi dengan pemutih. 32 00:02:32,536 --> 00:02:34,058 Dan? 33 00:02:34,083 --> 00:02:39,393 Sebuah cermin, sikat, benang, sebuah tuala biru dan keset warna kuning. 34 00:02:39,418 --> 00:02:41,291 Sudah cukup. 35 00:02:47,846 --> 00:02:50,049 Kau boleh membuka mata. 36 00:02:51,455 --> 00:02:53,506 Bagaimana aku melakukannya? 37 00:02:54,291 --> 00:02:56,591 Nah, kau sempurna. 38 00:03:01,215 --> 00:03:03,489 Veronica, maukah kau datang bersamaku? 39 00:03:03,514 --> 00:03:05,172 Di mana? 40 00:03:05,344 --> 00:03:08,572 Ke sebuah tempat di mana aku akan mengajarkan sesuatu. Kau suka mempelajarinya kan? 41 00:03:08,597 --> 00:03:10,873 Semacam apa? 42 00:03:10,998 --> 00:03:14,386 Aku akan mengajar kamu untuk sebuah pekerjaan yang sangat penting .. 43 00:03:14,411 --> 00:03:16,076 Pekerjaan seperti apa? 44 00:03:16,101 --> 00:03:18,444 Sesuatu yang banyak orang tak boleh menanganinya. 45 00:03:18,469 --> 00:03:21,395 Kau harus menjadi yang istimewa untuk melakukannya. 46 00:03:21,420 --> 00:03:23,313 Bagaimana boleh kau mendapat pekerjaanmu? 47 00:03:23,338 --> 00:03:26,636 - Nah, aku mengajukan diri. - Kenapa? 48 00:03:27,341 --> 00:03:29,333 Kerana seseorang yang sangat biadab .. 49 00:03:29,358 --> 00:03:33,100 membunuh isteri dan anakku. 50 00:03:33,350 --> 00:03:35,610 Bolehkah aku mendapatkan sebuah es krim? 51 00:03:36,684 --> 00:03:39,626 Kau boleh dapatkan semua yang bisa kau makan. 52 00:03:43,737 --> 00:03:46,214 12 TAHUN KEMUDIAN 53 00:04:15,919 --> 00:04:17,991 Tetaplah disana. 54 00:04:21,895 --> 00:04:25,298 Kau perlu tahu apa itu seperti untuk tak boleh merasakan kakimu. 55 00:04:26,984 --> 00:04:28,739 Kau akan mengejar anak-anak itu melalui hutan ... 56 00:04:28,764 --> 00:04:31,501 di tengah malam tanpa alas kaki. 57 00:04:31,526 --> 00:04:33,557 Sejuk dan basah. 58 00:04:37,074 --> 00:04:39,270 Kau harus mengelakkan air. 59 00:04:41,248 --> 00:04:42,757 Bila kau masuk dalam suatu perkelahian di dalam air, 60 00:04:42,782 --> 00:04:45,319 tak peduli seberapa kerasnya dirimu. 61 00:04:45,367 --> 00:04:47,559 Kenapa aku tak boleh menembak mereka? 62 00:04:47,584 --> 00:04:49,461 Kau mau menembak mereka? 63 00:04:50,007 --> 00:04:52,287 Yeah. Ia seolah-olah itu mudah. 64 00:04:52,801 --> 00:04:54,525 Ya, okay. 65 00:05:03,604 --> 00:05:05,462 Tembak aku. 66 00:05:06,732 --> 00:05:09,088 Aku tak akan menembak anda. 67 00:05:09,818 --> 00:05:11,730 Ayuh, tembak aku. 68 00:05:13,188 --> 00:05:14,972 Apa kau takut? 69 00:05:15,820 --> 00:05:18,010 Aku tak ingin membunuhmu. 70 00:05:18,035 --> 00:05:19,824 Lalu melukaiku. 71 00:05:22,873 --> 00:05:24,558 Itu perintah. 72 00:05:38,013 --> 00:05:40,689 Kau tahu, masalah dari senjata adalah ... 73 00:05:42,653 --> 00:05:44,373 kau mengeluarkan pelurunya. 74 00:05:44,398 --> 00:05:46,497 - Whoa! - Apa yang akan kau lakukan? 75 00:05:46,522 --> 00:05:49,105 Aku dapatkan semua ini. Apa yang kau dapat? 76 00:05:49,130 --> 00:05:51,694 Kau tahu, apa jadinya senjata tanpa peluru? 77 00:05:51,782 --> 00:05:53,917 Itu hanya sebuah kertas yang berat. 78 00:05:55,010 --> 00:05:56,613 Ayuhlah. 79 00:06:09,211 --> 00:06:11,123 Tidak, Aku baik-baik saja. 80 00:06:22,099 --> 00:06:24,655 Ini berjarak 8 batu kembali ke kereta. 81 00:06:24,893 --> 00:06:27,813 Bila kau lari, kau mungkin boleh kembali sebelum gelap. 82 00:07:03,223 --> 00:07:06,739 - Siapa gadis itu? - Ah. Itu pramusaji yang baru. 83 00:07:06,764 --> 00:07:08,580 Namanya adalah Gwen. 84 00:07:11,152 --> 00:07:12,403 Dia lumayan. 85 00:07:12,428 --> 00:07:14,861 Dan berambut perang. 86 00:07:18,155 --> 00:07:21,127 Apa obsesinya dengan perangnya? 87 00:07:24,053 --> 00:07:26,127 Itu hanya tipenya. 88 00:07:42,389 --> 00:07:44,429 Apa yang kulewatkan? 89 00:07:46,070 --> 00:07:48,781 Sebagai manusia, kita bebas. 90 00:07:49,606 --> 00:07:52,843 Bebas untuk mencinta, untuk membenci, untuk melawan. 91 00:07:52,869 --> 00:07:54,724 Untuk membunuh. 92 00:07:55,901 --> 00:07:59,136 Kebebasan ini terdapat dalam setiap kehidupan orang di planet ini. 93 00:07:59,161 --> 00:08:02,113 Tak ada seorangpun yang lebih kuat dari yang lain. 94 00:08:02,138 --> 00:08:05,818 Hanya orang dengan kemahuan lebih akan menjadi lebih kuat. 95 00:08:05,843 --> 00:08:08,972 Tinggi, berat, penampilan fizikal. 96 00:08:08,997 --> 00:08:11,099 Semuanya tak penting. 97 00:08:11,124 --> 00:08:14,394 Yang paling penting adalah fikiran kamu. 98 00:08:14,419 --> 00:08:16,505 Soalan yang datang. 99 00:08:16,530 --> 00:08:21,887 Apa kau jenis orang yang boleh memanggil kekuatan mereka? 100 00:08:25,038 --> 00:08:28,332 Ini sebuah penjaga anti cekik. Kau akan hilang kesadaran dalam 20 menit. 101 00:08:28,357 --> 00:08:30,419 Pertahankan dirimu. 102 00:08:30,741 --> 00:08:32,867 Pertahankan dirimu! 103 00:08:37,342 --> 00:08:39,320 Kau melakukan kesalahan apa? 104 00:08:43,031 --> 00:08:45,300 Tidak--tidak membela diri. 105 00:08:45,325 --> 00:08:47,805 Tidak. Sekali itu terjadi, sangat terlambat untuk mempertahankan dirimu. 106 00:08:47,830 --> 00:08:49,496 Berdirilah. 107 00:08:50,205 --> 00:08:51,867 Jalan. 108 00:08:53,792 --> 00:08:55,316 Sekarang. 109 00:08:55,632 --> 00:08:57,353 Cekik aku. 110 00:09:01,296 --> 00:09:03,902 - Berapa keras? - Sekeras yang kau boleh. 111 00:09:03,926 --> 00:09:06,615 Sekali kau menahanku, jangan pergi, tidak untuk beberapa saat, 112 00:09:06,640 --> 00:09:08,907 hingga kau merasa nyawa meninggalkan ragaku. 113 00:09:08,932 --> 00:09:10,230 Pergi. 114 00:09:11,435 --> 00:09:12,872 Lebih keras. 115 00:09:31,850 --> 00:09:34,728 William? William? 116 00:09:34,753 --> 00:09:37,024 Hey hey hey. William! 117 00:09:43,683 --> 00:09:45,816 Oh. Terima kasih Tuhan. 118 00:09:46,887 --> 00:09:48,691 Itu sempurna. 119 00:09:52,017 --> 00:09:55,685 Kanak-kanak ini tahu bagaimana untuk melawan. Dan mereka tahu bagaimana untuk membunuh. 120 00:09:57,314 --> 00:10:01,215 Mereka akan menjadi lebih hebat darimu. Mereka akan melebihimu. 121 00:10:01,240 --> 00:10:03,176 Mereka akan bersenjata. 122 00:10:03,201 --> 00:10:05,278 Mereka akan tahu medan dan kau tidak. 123 00:10:05,303 --> 00:10:07,890 Kau harus lebih pintar dari mereka. Dan cepat. 124 00:10:07,915 --> 00:10:10,989 Dan saat waktunya tiba, kau tak boleh ragu. 125 00:10:11,629 --> 00:10:14,450 Aku ingin kau memberi perhatian kepada mereka di matamu, Veronica. 126 00:10:15,629 --> 00:10:17,190 Buat wajahmu ... 127 00:10:17,215 --> 00:10:20,006 hal terakhit yang mereka lihat. 128 00:10:23,131 --> 00:10:24,725 16 setengah. 129 00:10:24,750 --> 00:10:26,281 Yeah! 130 00:10:30,597 --> 00:10:32,197 Apa kau bersedia? 131 00:10:32,349 --> 00:10:33,860 Untuk apa? 132 00:10:34,457 --> 00:10:36,529 Waktu kehidupanmu. 133 00:10:37,979 --> 00:10:39,508 Ayo pergi.Let 's go. 134 00:10:47,421 --> 00:10:49,374 Jadi, siapa yang mau? 135 00:10:50,802 --> 00:10:53,565 Sweater Coklat disudur bar. 136 00:11:13,640 --> 00:11:14,825 Hello. 137 00:11:14,850 --> 00:11:17,749 - Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja, bagaimana denganmu? 138 00:11:17,774 --> 00:11:21,666 Aku baik-baik saja. Bolehkah kau tunjukkan di mana ruang rehat? 139 00:11:43,091 --> 00:11:46,480 - Kau sepertinya kasar? - Kau tidak punya idea. 140 00:12:01,800 --> 00:12:04,483 - Lumayan. - Lumayan? 141 00:12:08,862 --> 00:12:11,263 Kau perlu mengawal dirimu yang kadang-kadang berlebihan. 142 00:12:11,288 --> 00:12:13,842 - Apa yang kuakhiri dalam ... - di lantai> 143 00:12:13,867 --> 00:12:16,373 Kau mengikuti teman lelaki saya masuk kekamar manidi. 144 00:12:16,397 --> 00:12:18,368 Kau cuba menciumnya, dan dia justru mengusir engkau. 145 00:12:18,394 --> 00:12:20,154 Dan kau terjatuh. 146 00:12:22,046 --> 00:12:23,810 Maaf. 147 00:13:33,770 --> 00:13:35,990 Tidaaaak! 148 00:13:49,666 --> 00:13:53,166 Kepalaku sakitm bolehkah aku minta Aspirin atau sesuatu lainnya? 149 00:13:55,260 --> 00:13:56,661 Tidak. 150 00:13:57,595 --> 00:13:59,962 Bolehkah aku berbaring disebelahmu? 151 00:14:00,932 --> 00:14:02,810 Kau punya tempat tidurmu sendiri. 152 00:14:03,820 --> 00:14:06,023 Aku tahu, tapi aku kedinginan. 153 00:14:18,034 --> 00:14:19,365 Disana. 154 00:14:27,751 --> 00:14:30,507 - Ini lebih baik? - Sangat ... 155 00:14:33,752 --> 00:14:35,867 Kita tak boleh melakukannya. 156 00:14:36,426 --> 00:14:40,512 - Tapi kau adalah pelatihku. - Itu benar. 157 00:14:40,805 --> 00:14:42,723 Jadi, ajari aku. 158 00:14:45,310 --> 00:14:47,759 Apa aku tak menarik bagimu? 159 00:14:51,316 --> 00:14:52,866 Siapa? 160 00:14:53,564 --> 00:14:55,093 Jadi? 161 00:14:55,362 --> 00:14:56,727 Tidak. 162 00:14:59,102 --> 00:15:00,642 Baiklah. 163 00:15:21,096 --> 00:15:22,829 Apa itu? 164 00:15:24,100 --> 00:15:26,964 Ini sedikit koktel buatanku yang buruk. 165 00:15:27,721 --> 00:15:30,121 Itu mengandungi 1 bahagian sodium pentothal. 166 00:15:30,146 --> 00:15:32,197 Serum kebenaran. 167 00:15:33,066 --> 00:15:34,417 Apa lagi? 168 00:15:34,442 --> 00:15:37,545 1 bahagian DMT. 169 00:15:37,570 --> 00:15:39,408 Dimethyltryptamine. 170 00:15:39,433 --> 00:15:41,215 Sangat bagus. 171 00:15:41,991 --> 00:15:45,226 Bukankah itu omong kosong yang membuat LSD seperti penolong demam? 172 00:15:47,689 --> 00:15:49,520 Apa yang akan terjadi kepadaku? 173 00:15:50,538 --> 00:15:55,072 Kau akan berhadap-hadapan dengan rasa takut terbesarmu. 174 00:15:55,097 --> 00:15:57,757 - Aku tidak takut. - Oh benarkah? 175 00:15:57,789 --> 00:16:00,286 Itu akan membuat kau ... bukan manusia. 176 00:16:00,311 --> 00:16:02,195 Dan mmm ... 177 00:16:02,220 --> 00:16:04,697 - Kurasa kau ... - Okay. Baik. Baik. 178 00:16:04,722 --> 00:16:06,151 - Oh yeah. - Baik. Baik. 179 00:16:06,176 --> 00:16:08,230 Nah lihatlah. Kau adalah manusia. 180 00:16:10,474 --> 00:16:13,895 - Berapa lama ini akan berakhir? - Kira-kira satu jam. 181 00:16:13,920 --> 00:16:16,293 Tapi itu akan terasa lebih seperti suatu hari padamu. 182 00:16:23,074 --> 00:16:26,761 Kira-kira setengah jam, kau akan mula menjadi seperti seorang manusia yang hebat. 183 00:16:26,786 --> 00:16:29,597 Ini untuk perlindunganku atau kau? 184 00:16:29,622 --> 00:16:31,008 Aku. 185 00:16:32,954 --> 00:16:34,997 Kau akan melihat kebenaran. 186 00:18:13,012 --> 00:18:14,619 William? 187 00:18:14,644 --> 00:18:17,467 Sejak aku bertemu denganmu aku tahu hari ini akan datang. 188 00:18:19,360 --> 00:18:20,903 Apa yang kau katakan? 189 00:18:20,928 --> 00:18:23,336 Kau gagal, Veronica. 190 00:18:23,361 --> 00:18:24,712 Apa? 191 00:18:24,737 --> 00:18:26,281 Kau takkan membuatnya. 192 00:18:26,306 --> 00:18:31,377 Bertahun-tahun, semua wang, sumber-sumber yang dihasilkan ... 193 00:18:31,767 --> 00:18:33,221 kedua-dua dan. 194 00:18:33,246 --> 00:18:35,098 Apa yang boleh kuperbuat? 195 00:18:35,123 --> 00:18:37,892 Tidak ada. Terlambat. 196 00:18:37,917 --> 00:18:40,770 - Tidak. Tolong William, jangan seperti ini. - Aku tak punya pilihan. 197 00:18:40,795 --> 00:18:42,528 Biarkan aku pergi! 198 00:18:42,553 --> 00:18:44,357 Aku ingin aku boleh. 199 00:18:44,382 --> 00:18:46,150 Selamat tinggal, Veronica. 200 00:18:46,175 --> 00:18:48,410 Tapi aku mencintaimu. 201 00:19:09,733 --> 00:19:11,697 Kau mau pergi kemana? 202 00:19:13,189 --> 00:19:15,353 Seorang lelaki menyerang saya. 203 00:19:15,496 --> 00:19:17,098 Kau menembaknya dan kemudian ... 204 00:19:17,123 --> 00:19:21,185 aku disini di atas meja. 205 00:19:21,210 --> 00:19:22,958 Kemudian aku terbangun. 206 00:19:23,378 --> 00:19:25,304 Aku menggagalkan program tersebut. 207 00:19:26,257 --> 00:19:28,276 - Lalu... - Lalu apa? 208 00:19:28,301 --> 00:19:30,047 Dan kemudian kau membunuhku. 209 00:19:31,417 --> 00:19:35,377 Akankah kau bersungguh-sungguh? Bila kau harus? 210 00:19:39,979 --> 00:19:41,926 Kau tahu jawapannya. 211 00:19:43,566 --> 00:19:45,486 Jangan biarkan aku mengatakan itu. 212 00:19:49,114 --> 00:19:51,671 Aku memberimu ini untuk 2 sebab. Apa saja? 213 00:19:51,696 --> 00:19:54,036 Untuk tahu bagaimana takutnya aku padamu? 214 00:19:54,994 --> 00:19:56,421 Tidak. 215 00:19:56,746 --> 00:20:01,102 Kau harus selalu fokuf dalam keadaan apapun. 216 00:20:03,164 --> 00:20:05,104 Kau harus tahu bagaimana bertarung ... 217 00:20:05,129 --> 00:20:09,442 ketika kau lelah, sejuk, panas, kurang tidur ... 218 00:20:09,467 --> 00:20:10,576 dan berhalusinasi. 219 00:20:10,601 --> 00:20:13,380 Kau sekarang siap untuk test akhir Veronica. 220 00:20:13,554 --> 00:20:18,134 Aku ingin tahu bagaimana rasanya bila lawanmu memiliki koktail ini dan kau tidak memilikinya. 221 00:20:19,352 --> 00:20:22,743 Ketika aku akan berhadapan denga seseorang dalam omong kosong ini? 222 00:20:35,868 --> 00:20:37,469 Berapa banyak? 223 00:20:39,122 --> 00:20:40,766 Berapa banyak apanya? 224 00:20:41,499 --> 00:20:43,675 Berapa banyak gadis yang mereka bunuh? 225 00:20:44,043 --> 00:20:47,077 10. Mungkin sedozen. 226 00:20:47,102 --> 00:20:51,057 Dan gadis tempatan lain, Gwen Thomas, hilang beberapa hari yang lalu. 227 00:20:56,305 --> 00:20:58,679 Salah satu daripada mereka mempunyai seorang teman lelaki. 228 00:21:03,271 --> 00:21:05,387 Kenapa itu mengejutkanmu? 229 00:21:07,817 --> 00:21:10,228 Mereka tidak kelihatan seperti wanita. 230 00:21:10,987 --> 00:21:13,131 Sungguh, Mereka tidak seperti siapapun. 231 00:21:13,160 --> 00:21:15,421 Mereka sanggup untuk berempati. 232 00:21:15,533 --> 00:21:17,374 Tapi mereka boleh berpura-pura. 233 00:21:17,618 --> 00:21:19,788 Seorang teman wanita adalah satu perlindungan yang sempurna. 234 00:21:19,934 --> 00:21:22,415 Aku rasa dia mengendusnya pada mereka? 235 00:21:22,790 --> 00:21:26,728 - Cinta juga dasar dari penipuan. - Yeah. 236 00:21:26,753 --> 00:21:30,064 Katakan padanya dia mencintainya dan membeli makan siangnya sekali-sekali. 237 00:21:30,089 --> 00:21:34,320 Itu berbeza dengannya. Gadis lain hanya penghargaan. 238 00:21:35,094 --> 00:21:37,885 Mereka ssudah bersama sejak mereka 14 tahun. 239 00:21:39,482 --> 00:21:42,110 Beberapa perkahwinan tak berakhit panjang. 240 00:21:43,978 --> 00:21:45,723 Aku tidak. 241 00:22:04,373 --> 00:22:05,933 Kau mau kemana? 242 00:22:05,958 --> 00:22:08,239 Mencari fakta. 243 00:22:08,782 --> 00:22:10,826 Dengan kentang goreng. 244 00:22:18,578 --> 00:22:20,584 Kerusi ini sudah ditempah? 245 00:22:21,321 --> 00:22:23,370 Tolong- tolong dirimu. 246 00:22:27,855 --> 00:22:29,742 Bagaimana minuman shake disini? 247 00:22:30,599 --> 00:22:32,471 Sungguh lazat. 248 00:22:33,778 --> 00:22:36,054 Vanilla atau coklat? 249 00:22:36,447 --> 00:22:38,505 Aku gadis vanilla. 250 00:22:38,530 --> 00:22:40,757 Kau harus memberi dirimu lebih. 251 00:22:43,496 --> 00:22:46,826 Hai .. tolong untuk 2 vanilla shake dan sebuah kentang goreng besar untuk dibawa. 252 00:22:46,851 --> 00:22:48,433 Terima kasih. 253 00:22:49,502 --> 00:22:52,146 Apa kau sering mendapat susu kocak bersama orang asing? 254 00:22:52,171 --> 00:22:55,983 Sebenarnya tidak, tapi kulihat kau disini dan sosok aku, kenapa tidak. 255 00:22:56,008 --> 00:23:00,376 Kerana aku tak punya sesiapa untuk bercakap, dan kau tak suka kau melakukannya dengan baik. 256 00:23:00,461 --> 00:23:02,824 Kecuali aku mengganggu sesuatu? 257 00:23:02,849 --> 00:23:04,172 Tidak. 258 00:23:04,725 --> 00:23:06,597 Tidak juga. 259 00:23:07,186 --> 00:23:08,732 Terima kasih. 260 00:23:16,654 --> 00:23:20,383 Tahukah kau. Itu mungkin bukan urusanku, tapi.. 261 00:23:20,616 --> 00:23:22,581 Kau kelihatan sedikit sedih. 262 00:23:22,606 --> 00:23:24,777 Aku baik-baik saja, sungguh. 263 00:23:29,625 --> 00:23:31,871 Kau tahu undang-undang baru ini... 264 00:23:31,934 --> 00:23:34,587 itu sebuah kejahatan untuk di tangisi ketika memiliki sebuah susu kocak. 265 00:23:34,612 --> 00:23:36,365 - Kau mengetahuinya. - Yeah. 266 00:23:36,390 --> 00:23:40,351 Aku tidak, aku tidak ingin melanggar undang-undang milkshake yang jelas. 267 00:23:45,182 --> 00:23:48,995 Adakah milkshake ini membuktikan kesedihan dalam apa-apa ... 268 00:23:49,020 --> 00:23:50,911 berkaitan anak laki-laki? 269 00:23:51,533 --> 00:23:53,571 Aku seorang gadis 17 tahun. 270 00:23:53,603 --> 00:23:55,418 Sudah pasti berkaitan anak laki-laki. 271 00:23:55,443 --> 00:23:58,504 - Katakan padaku tentang itu. - Tidak, kau tak boleh mendengar tentangnya. 272 00:23:58,529 --> 00:24:01,706 Tidak, aku mau. Benarkah. Aku mendengar. 273 00:24:10,166 --> 00:24:13,611 - Kau tahu itu satu penyiksaan. - Apa? 274 00:24:16,797 --> 00:24:20,162 Ketahuilah kau boleh mencintai seseorang apabila mereka meninggalkan kamu. 275 00:24:22,803 --> 00:24:25,072 Kadang-kadang aku merasa seperti seorang yang bodoh. 276 00:24:25,097 --> 00:24:26,844 Kenapa? 277 00:24:32,980 --> 00:24:35,065 Dia hanya ... 278 00:24:35,090 --> 00:24:37,209 tidak boleh didapati. 279 00:24:39,654 --> 00:24:43,588 Kadang-kadang aku membayangkan bila pacarku mencintaiku atau lebih daripada rakan-rakannya. 280 00:24:44,659 --> 00:24:46,427 Apa mereka seperti? 281 00:24:47,620 --> 00:24:48,952 seperti ... 282 00:24:48,977 --> 00:24:51,057 Seperti serigala. 283 00:24:51,082 --> 00:24:54,759 Satu kesalahan menjauh dari ancaman saling menghancurkan. 284 00:25:00,341 --> 00:25:02,777 Adakah kau pernah berharap kau boleh melepaskannya? 285 00:25:02,802 --> 00:25:04,201 Kau tahu. 286 00:25:04,226 --> 00:25:07,710 Meninggalkan segala sesuatu dan semua orang yang pernah kau tahu? 287 00:25:08,265 --> 00:25:10,493 Yeah, sekali atau dua kali. 288 00:25:10,518 --> 00:25:12,578 Bila aku pergi... 289 00:25:12,603 --> 00:25:16,176 - Aku takkan pernah kembali. - Lalu apa yang menghentikanmu? 290 00:25:19,151 --> 00:25:20,920 - Kau tahu itu apa? - Dia. 291 00:25:20,945 --> 00:25:22,256 Bukan. 292 00:25:24,323 --> 00:25:25,743 Itu kau. 293 00:25:28,661 --> 00:25:29,989 Terima kasih. 294 00:25:30,955 --> 00:25:33,728 Ini. Simpan kembaliannya. 295 00:25:35,920 --> 00:25:40,032 Lihat. Aku ... benar-benar tidak besar pada kaedah-kaedah, 296 00:25:40,423 --> 00:25:42,459 tapi aku sudah melakukan satu. 297 00:25:42,633 --> 00:25:44,242 Apa itu? 298 00:25:44,927 --> 00:25:48,618 Hiduplah hari ini seperti kau akan mati besok. 299 00:25:48,973 --> 00:25:52,062 Hal yang hanya bekerja jauh lebih baik daripada itu. 300 00:25:57,732 --> 00:26:00,066 Baiklah. Sungguh menyenangkan berjumpa denganmu. 301 00:26:00,950 --> 00:26:02,564 Hey! 302 00:26:04,613 --> 00:26:06,484 Terima kasih. 303 00:26:07,074 --> 00:26:08,592 Benarkah! 304 00:26:11,078 --> 00:26:13,016 Ini hanya sebuah getaran. 305 00:26:28,387 --> 00:26:29,321 Begini? 306 00:26:29,346 --> 00:26:32,093 Nah, temopat itu membuat sebuah getaran yang bagus. 307 00:26:34,518 --> 00:26:37,755 Maksud saya apa yang baru kau tahu tentang targetmu? 308 00:26:38,522 --> 00:26:40,750 Mereka berantakan. 309 00:26:44,820 --> 00:26:46,947 Aku akan menikmati ini. 310 00:26:48,657 --> 00:26:50,827 Pada bila-bila kita boleh memulakannya? 311 00:26:52,119 --> 00:26:54,278 Ia seolah-olah bukan sekarang waktunya. 312 00:26:55,289 --> 00:26:58,218 Kau harus menyelesaikan misi ini sendirian. 313 00:27:20,022 --> 00:27:21,784 Kerusi ini sudah dipakai? 314 00:27:23,348 --> 00:27:25,333 Hanya olehmu. 315 00:27:30,866 --> 00:27:33,379 Ya Tuhanku. Kau sangat cantik. 316 00:27:34,411 --> 00:27:36,563 Bagaimana boleh aku tidak melihatmu sebelumnya? 317 00:27:36,588 --> 00:27:38,599 Dan kerana aku hanya berpindah ke bandar. 318 00:27:38,624 --> 00:27:40,258 Benarkah itu? 319 00:27:40,793 --> 00:27:43,838 - Apa kau tahu siapa saja? - Hanya kau. 320 00:27:44,338 --> 00:27:47,227 Dan perempuan yang membawakan aku getaranku. 321 00:27:47,438 --> 00:27:50,325 - Dia seorang pelacur. - Dia? 322 00:27:52,596 --> 00:27:54,578 Tapi sepertinya nikmat. 323 00:28:18,289 --> 00:28:20,721 - Termasuk standardmu? - Saya rasa lebih baik. 324 00:28:20,746 --> 00:28:24,272 Nah, tolonglah. Aku sangat ingin tahu di mana. 325 00:28:24,628 --> 00:28:26,684 Apa yang kau lakukan sabtu malam? 326 00:28:26,709 --> 00:28:29,067 - Mencuci rambut. - Bukan. Hal yang kau lakukan pada Jumaat malam. 327 00:28:29,092 --> 00:28:30,401 Oh, aku? 328 00:28:30,426 --> 00:28:33,807 Sabtu malam, kau bertemu denganku di sini jam 8. 329 00:28:34,638 --> 00:28:37,040 Dengan ... rambut yang bersih .. 330 00:28:38,642 --> 00:28:40,433 dan lipstik warna merah. 331 00:28:40,458 --> 00:28:42,997 Dan kemana tepatnya kita pergi ... 332 00:28:43,022 --> 00:28:44,432 yakni aku perlu mendapatkan ... 333 00:28:44,457 --> 00:28:47,735 rambut bersih dan lipstik warna merah? 334 00:28:47,776 --> 00:28:49,923 Kau berjanji tidak mengatakannya pada yang lain? 335 00:28:50,154 --> 00:28:51,505 Mungkin. 336 00:28:51,530 --> 00:28:53,438 Kita akan pergi ke dunia lain. 337 00:28:53,463 --> 00:28:54,990 Bagus. 338 00:28:56,076 --> 00:28:58,932 Kerana aku sangat bosan dengan ini. 339 00:28:59,622 --> 00:29:01,417 Aku juga. 340 00:29:07,254 --> 00:29:08,964 Jangan terlambat. 341 00:29:53,133 --> 00:29:54,589 Disini. 342 00:29:58,286 --> 00:30:00,515 Apa yang kalian lakukan diluar sana? 343 00:30:01,868 --> 00:30:03,818 Tak ada yang istimewa. 344 00:30:04,061 --> 00:30:05,871 Pakaian seperti itu? 345 00:30:05,896 --> 00:30:07,389 Kami memburu. 346 00:30:11,118 --> 00:30:12,982 Bagaimana tampilanku? 347 00:30:14,113 --> 00:30:16,041 Luar biasa. 348 00:30:26,093 --> 00:30:27,729 Aku menyukaimu. 349 00:30:47,688 --> 00:30:51,406 - Jenny memberi omong kosong? - Yeah, seperti biasa. 350 00:30:52,818 --> 00:30:55,260 Cerita dari kehidupanmu. 351 00:30:58,657 --> 00:31:00,933 Apa kau mendapat steak yang cukup, sayangku? 352 00:31:01,327 --> 00:31:04,179 Ya Mama. Ini menakjubkan. 353 00:31:04,204 --> 00:31:08,022 - Aku sangat senang. - Nah, kau seperti seorang tukang masak yang baik. 354 00:31:08,667 --> 00:31:11,108 Aku yakin, Ayah merindukan makananmu. 355 00:31:12,285 --> 00:31:15,706 Aku yakin itu lebih baik dari apa yang mereka hidangkan di mess. 356 00:31:18,218 --> 00:31:20,353 Apa anak-anak memilihmu? 357 00:31:21,805 --> 00:31:23,822 Sebentar lagi. 358 00:31:24,468 --> 00:31:26,655 Kau punya waktu untuk makan ais krim? 359 00:31:26,769 --> 00:31:29,347 Selalu ada masa untuk ais krim. 360 00:31:44,161 --> 00:31:45,731 Sial. 361 00:31:46,413 --> 00:31:48,879 Maaf. Aku menikmatinya. 362 00:31:49,828 --> 00:31:52,436 Kau tahu bahagian terbaik dari sebuah ais krim cone? 363 00:31:52,461 --> 00:31:54,021 Apa itu? 364 00:31:54,046 --> 00:31:56,055 Kau boleh membawanya ke mana. 365 00:32:10,604 --> 00:32:12,606 Ibumu tidak datang? 366 00:33:01,438 --> 00:33:03,408 Woo-hoo! 367 00:33:10,080 --> 00:33:13,163 Mmm. Belahan payudara yang besar siapakah sekarang ... 368 00:33:13,188 --> 00:33:15,615 kau hubungkan untuk kami saat ini, kawan? 369 00:33:15,751 --> 00:33:18,335 Huh? Dia lebih cantik dari terakhir kali itu? 370 00:33:19,256 --> 00:33:21,817 Nah .. aku tahu bagaimana terkejutnya kau, Danny. 371 00:33:21,842 --> 00:33:23,823 Hanya tinggal menunggu dan lihat sahaja. 372 00:33:24,651 --> 00:33:26,731 Mari pergi berburu, kawan. 373 00:33:43,021 --> 00:33:45,593 aku Mencintaimu 374 00:33:56,585 --> 00:33:58,144 Apa kau sudah siap? 375 00:33:58,420 --> 00:34:00,296 Lebih dari segalanya. 376 00:34:20,317 --> 00:34:21,816 Teman-teman. 377 00:34:22,819 --> 00:34:25,463 Apa kalian sebuah kumpulan capella? 378 00:34:26,827 --> 00:34:29,968 - Seperti itu. - Bukan, kami tidak menyanyi bersama. 379 00:34:29,993 --> 00:34:31,590 Kau harus. 380 00:34:33,330 --> 00:34:35,026 Ini Shane, 381 00:34:35,415 --> 00:34:37,476 Daniel, atau Danny boy. 382 00:34:37,501 --> 00:34:40,229 - Nelson. - Hallo kawan-kawan. 383 00:34:40,254 --> 00:34:41,798 Aku Veronica. 384 00:34:41,823 --> 00:34:43,548 Veronica, 385 00:34:43,722 --> 00:34:47,025 - Apakah matamu sakit? - Tidak. 386 00:34:47,382 --> 00:34:49,713 Karena mereka membunuh aku. 387 00:34:50,908 --> 00:34:52,998 Sekarang, tak masuk akal membiarkan seorang gadis cantik basah seperti ini. 388 00:34:53,027 --> 00:34:55,931 Ayo. Temui Veronica. Kemari masuk di kereta ini. 389 00:34:55,956 --> 00:34:57,370 Waktunya kau pergi, sayang. 390 00:34:57,395 --> 00:34:59,270 Duduklah disana. Buat dirimu selesa. 391 00:34:59,295 --> 00:35:01,390 Perhatikan kepalamu. Okay. 392 00:35:01,415 --> 00:35:03,352 (Oh wow!) 393 00:35:04,069 --> 00:35:06,831 Apa. Kau cuba menyikat keluar sebelum kami sampai disana? 394 00:35:07,485 --> 00:35:09,153 Benar-benar keren. 395 00:35:29,052 --> 00:35:31,400 Jadi, kemana kita akan pergi? 396 00:35:31,471 --> 00:35:33,579 Sudah kukatakan padaku. 397 00:35:34,391 --> 00:35:38,026 - Ke dunia lain. - Adakah ada gadis-gadis lain disana? 398 00:35:39,646 --> 00:35:41,260 Banyak. 399 00:35:42,265 --> 00:35:43,957 Tolong kenalkan aku. 400 00:35:43,982 --> 00:35:47,715 Kau akan menyukai temanku, Annabelle.You're gonna love my friend, Annabelle. Dia ada untuk mati. 401 00:35:47,740 --> 00:35:49,202 Ha ha. 402 00:35:49,527 --> 00:35:50,715 Tak sabar untuk bertemu dia. 403 00:35:50,740 --> 00:35:52,593 Dia baik, tapi dia boleh ke bawah kulitmu. 404 00:35:52,618 --> 00:35:55,237 Yeah. Dia boleh jadi gelisah saat tertentu. 405 00:35:55,537 --> 00:35:58,497 Dia langsung ke inti, tajam. 406 00:35:58,522 --> 00:36:01,516 Veronica baru di bandar. Dia tak kenal sesiapa. 407 00:36:01,541 --> 00:36:02,936 Jadi kalian bermain cantik. 408 00:36:02,961 --> 00:36:05,884 Hey Veronica. Kau pernah bermain Baseball? 409 00:36:05,909 --> 00:36:08,096 Softball. Beberapa tahun lalu. 410 00:36:08,121 --> 00:36:10,592 Jadi kau tahu bagaimana memegang tongkat pemukul itu? 411 00:36:10,617 --> 00:36:12,680 Tak terlalu, tapi ya tahulah. 412 00:36:12,705 --> 00:36:15,041 Ingatlah untuk menjajarkan jari-jarimu dan sampai tersedak. 413 00:36:15,066 --> 00:36:17,077 Baiklah, lebih baik. 414 00:36:17,378 --> 00:36:18,410 Menarik! 415 00:36:18,435 --> 00:36:21,391 Ayunan bada bada buaian itu. 416 00:36:21,910 --> 00:36:24,755 Kau pasti boleh. Kau dapatkan itu. 417 00:36:25,365 --> 00:36:28,757 Whoa-ho-ho Yeah! 418 00:36:28,953 --> 00:36:30,380 Woo-hoo! 419 00:36:30,405 --> 00:36:33,116 Boleh omong kosong itu. Omong kosong itu, dapatkan itu. 420 00:36:40,832 --> 00:36:42,267 Impresif. 421 00:36:42,292 --> 00:36:44,392 Baiklah anak-anak. Siapa seterusnya? 422 00:36:45,212 --> 00:36:48,798 Jadi, apa yang kau fikirkan? Bolehkah dia menangani itu? 423 00:36:50,217 --> 00:36:52,799 Aku tidak tahu. Kau boleh? 424 00:37:00,644 --> 00:37:02,163 Baiklah, kau sudah siap? 425 00:37:02,188 --> 00:37:04,540 Kita berangkat! 426 00:37:05,030 --> 00:37:06,667 - Oh. - Strike 1. 427 00:37:06,692 --> 00:37:07,816 Aku belum siap. 428 00:37:07,841 --> 00:37:11,963 Cuba itu lagi, dasarnya muatan! Lakukan itu. Lakukanlah saat ini, sayang! 429 00:37:11,988 --> 00:37:13,799 Cuba sekali lagi. 430 00:37:13,824 --> 00:37:16,343 Baiklah, disana. Pegang yang erat. 431 00:37:16,368 --> 00:37:18,855 Go go go ... Bersedia? 1, 2, 3. 432 00:37:18,880 --> 00:37:20,343 Ayunkan! 433 00:37:20,368 --> 00:37:22,931 - Whoa! Whoa! - Ha-ha-ha. 434 00:37:22,956 --> 00:37:25,001 Ya, mainkan sayang! Permainan yang bagus! 435 00:37:25,026 --> 00:37:27,070 Beberapa bangku kemenangan akan melewati suratnya! 436 00:37:27,095 --> 00:37:28,897 Atau sebuah baseball. 437 00:37:28,922 --> 00:37:30,982 Tapi, kau benar. 438 00:37:31,007 --> 00:37:34,746 Suratnya, ia jadi lebih masuk akal. Lihat. Itu peti mel! 439 00:37:37,681 --> 00:37:39,977 Aku terkesan. 440 00:37:40,572 --> 00:37:41,921 Terima kasih. 441 00:37:41,946 --> 00:37:44,579 Apa keputusannya anak-anak? Huh? 442 00:37:44,604 --> 00:37:45,956 Satu keburukan dari seorang wanita. 443 00:37:45,981 --> 00:37:48,720 Dia boleh menghalau seekor kelawar, itu pastinya. 444 00:37:49,818 --> 00:37:52,267 Yeah. Kurasa kita bersamanya lebih lama lagi. 445 00:37:52,292 --> 00:37:54,282 Seharusnya aku. 446 00:37:55,135 --> 00:37:56,753 Terima kasih. 447 00:37:58,305 --> 00:38:00,029 Apa kita hampir disana? 448 00:38:00,370 --> 00:38:02,511 Sebentar lagi. 449 00:38:05,291 --> 00:38:07,276 Kuharap setanding dengan menunggu. 450 00:38:08,754 --> 00:38:10,442 Seharusnya. 451 00:38:11,465 --> 00:38:13,157 Percayalah padaku. 452 00:38:44,794 --> 00:38:47,117 Apa kita orang pertama yang disini? 453 00:38:47,626 --> 00:38:49,776 Kita selalu begitu. 454 00:38:50,295 --> 00:38:52,555 Aku seorang kurang sedikit pakaian. Maksud saya itu .. 455 00:38:52,580 --> 00:38:54,428 lumayan sejuk diluar sana. 456 00:38:54,453 --> 00:38:56,238 Kau sempurna. 457 00:38:56,732 --> 00:38:58,254 Ayuh! 458 00:38:58,490 --> 00:38:59,700 Wah! 459 00:38:59,725 --> 00:39:02,665 Veronica. 460 00:39:03,725 --> 00:39:06,353 Veronica! 461 00:39:30,460 --> 00:39:32,181 Ha. Santai. 462 00:39:32,206 --> 00:39:34,096 Kau akan suka disini. 463 00:39:39,459 --> 00:39:41,363 Kau duduk disana. 464 00:40:05,245 --> 00:40:07,147 Jadi, sekarang apa? 465 00:40:07,692 --> 00:40:09,328 Apa yang kamu maksudkan? 466 00:40:10,709 --> 00:40:13,188 Biasanya apa yang kalian disini? 467 00:40:14,337 --> 00:40:16,016 Kami bercakap, 468 00:40:16,041 --> 00:40:19,270 membicarakan cerita, memainkan permainan. 469 00:40:19,503 --> 00:40:21,112 Veronica. 470 00:40:21,469 --> 00:40:25,296 - Tak bolehkah kau, untuk memainkan sebuah permainan? - Sudah pasti. 471 00:40:25,765 --> 00:40:29,416 Tapi pertama, adakah yang mau minum? 472 00:40:49,873 --> 00:40:52,538 Jadi. Apa kau siap untuk sebuah permainan? 473 00:40:52,792 --> 00:40:55,785 - Bergantung permainannya. - Kebenaran atau keberanian. 474 00:40:55,962 --> 00:40:57,856 Itu kegemaran saya. 475 00:40:57,881 --> 00:40:59,573 Nah, kita bermain permainan ini sedikit berbeza. 476 00:40:59,598 --> 00:41:03,007 Kau pilih "berani" dari beg milik Daniel. 477 00:41:03,678 --> 00:41:06,885 Kau pilih "benar" atau kau pilih "berani". 478 00:41:07,659 --> 00:41:10,550 Tapi bila kau juga memilih "berani", kau harus melaksanakannya. 479 00:41:10,575 --> 00:41:12,051 Baik. 480 00:41:19,415 --> 00:41:20,925 "Benar". 481 00:41:22,214 --> 00:41:24,655 Kau mengkhawatirkan sesuatu yang kau selesaikan. 482 00:41:38,194 --> 00:41:40,440 Pertama kali aku pergi memburu. 483 00:41:40,465 --> 00:41:43,693 - Apa setelahnya? - Arnab. 484 00:41:43,718 --> 00:41:46,976 Aku masa itu 10 tahun ketika ayah saya memberi saya pertama kali. 22. 485 00:41:47,639 --> 00:41:49,455 Itu masalah besar. 486 00:41:49,641 --> 00:41:51,931 Perburuan pertama kami. 487 00:41:53,603 --> 00:41:57,032 Aku sudah dapat tembakan yang cukup bagus, jadi apabila aku melihat kelinci, aku fokuskan itu. 488 00:41:59,062 --> 00:42:01,839 Tapi aku belum menyelesaikan pekerjaan itu. 489 00:42:02,570 --> 00:42:05,090 Aku memukulnya didalam, di bahagian belakangnya, 490 00:42:05,115 --> 00:42:09,146 pincang jadinya dan tetap berjalan. 491 00:42:11,246 --> 00:42:13,376 Jadi, ayah saya ... 492 00:42:13,707 --> 00:42:15,646 mengeluarkan pisau buck nya, 493 00:42:16,501 --> 00:42:18,908 katakan padaku untuk menyelesaikan pekerjaan itu. 494 00:42:19,267 --> 00:42:24,010 Aku harus mengikuti benda yang seperempat batu sebelum aku menemuinya. 495 00:42:24,087 --> 00:42:26,072 Dia melihat kearahku., 496 00:42:30,390 --> 00:42:34,097 dan aku membuat kesalahan bodoh melihat kembali ke matanya. 497 00:42:36,391 --> 00:42:38,085 Aku tak boleh melakukannya. 498 00:42:39,774 --> 00:42:42,293 Ambil pisau ayah saya di poket belakang saya, 499 00:42:42,318 --> 00:42:44,501 Aku pergi dan meninggalkannya di sana. 500 00:42:44,571 --> 00:42:47,788 Berkata kepada ayahku kalau aku kehilangan kelincinya di hutan dan aku pulang kerumah. 501 00:42:47,928 --> 00:42:49,642 Apa yang dia katakan? 502 00:42:51,786 --> 00:42:54,667 Jangan pernah pulang dengan tangan kosong. 503 00:42:57,319 --> 00:42:59,068 Aku tidak tahu. 504 00:43:00,170 --> 00:43:03,929 - Itu hal terburuk yang pernah kau perbuat? - Yeah. Aku dengan Veronica salah satunya. 505 00:43:03,954 --> 00:43:06,526 Kelinci lebih baik mati kelaparan, 506 00:43:06,551 --> 00:43:09,696 Atau kerana sebuah jangkitan, 507 00:43:09,721 --> 00:43:11,573 atau dimangsa oleh seekor serigala. 508 00:43:11,598 --> 00:43:15,827 Kerana aku bukan orang yang baik untuk menyelesaikan sesuatu yang sudah kumulai. 509 00:43:16,436 --> 00:43:19,117 Makhluk yang menderita sia-sia. 510 00:43:21,858 --> 00:43:25,464 Hanya kerana kau membunuh sesuatu tak berarti itu menyakiti. 511 00:43:30,387 --> 00:43:31,890 Giliran awak. 512 00:43:41,711 --> 00:43:43,248 "Kebenaran". 513 00:43:43,421 --> 00:43:45,928 Hal terburuk yang pernah kau lakukan. 514 00:43:48,952 --> 00:43:52,435 Aku pernah satu kali mendapat peluang untuk menyelamatkan hidup seseorang, 515 00:43:53,556 --> 00:43:55,601 dan aku tak melakukannya. 516 00:43:56,087 --> 00:43:58,522 Lebih jelasnya. 517 00:43:59,646 --> 00:44:01,684 Lalu minum. 518 00:44:25,255 --> 00:44:28,206 - Jadi? - Aku tak minum diluar kebenaran. 519 00:44:28,231 --> 00:44:30,072 Lepas baca keberanianmu. 520 00:44:30,755 --> 00:44:32,595 Bunuh sesuatu. 521 00:44:37,725 --> 00:44:39,607 Itu mudah. 522 00:44:48,217 --> 00:44:50,813 Oh. Apa kau benar-benar pernah melakukannya? 523 00:44:53,324 --> 00:44:55,318 Sebuah keberanian adalah sebuah keberanian. 524 00:44:57,804 --> 00:44:59,297 Oh. 525 00:45:00,081 --> 00:45:01,560 Sedap. 526 00:45:02,208 --> 00:45:05,748 Orang itu! Orang itu, man. Orang ini disini! 527 00:45:05,773 --> 00:45:08,711 Sialan. Kau lihat itu? 528 00:45:08,882 --> 00:45:10,665 Nikmatnya. 529 00:45:10,964 --> 00:45:12,360 Oh. 530 00:45:12,385 --> 00:45:14,466 Apa kau beragama, Veronica? 531 00:45:15,096 --> 00:45:16,547 Tidak. 532 00:45:17,199 --> 00:45:19,493 Aku menanyakan banyak orang pertanyaan itu. 533 00:45:19,893 --> 00:45:21,870 Beberapa berkata, "Ya, sangat." 534 00:45:21,895 --> 00:45:24,588 Yang lain, sepertimu bilang "tidak." 535 00:45:24,647 --> 00:45:26,630 Orang-orang di kelompokmu, 536 00:45:26,655 --> 00:45:28,960 Aku berani bertaruh apa-apa bahawa ... 537 00:45:28,985 --> 00:45:30,981 ... ketika kematian datang, 538 00:45:31,487 --> 00:45:34,174 dan saat-saat akhir kehidupan mereka 539 00: 45: 34,199 -> 00: 45: 36,118 akan menguap, 539 00:45:37,744 --> 00:45:40,430 setiap dari mereka akan mengatakan pada Tuhan untuk meminta pertolongan. 540 00:45:41,958 --> 00:45:44,663 Lalu aku mungkin akan mengecewakan kau. 541 00:45:48,379 --> 00:45:51,378 Pernahkah kau dengar tentang ... Pisaruk, 542 00:45:51,403 --> 00:45:52,984 Veronica? 543 00:45:53,009 --> 00:45:54,767 Tidak. 544 00:45:55,178 --> 00:46:00,119 Dia seorang Politik Penyindir abad ke 16. 545 00:46:00,144 --> 00:46:01,927 Dan dia berkata... 546 00:46:02,162 --> 00:46:04,803 ... Bahawa kau takkan pernah bisa 547 00:46:04,828 --> 00:46:07,654 dapat pengalaman yang berharga ... 548 00:46:09,796 --> 00:46:12,083 ... Tanpa mendapatkan pesakitan. 549 00:46:13,655 --> 00:46:15,798 Bolehkah kau. 550 00:46:15,823 --> 00:46:17,318 Memukul saya. 551 00:46:21,565 --> 00:46:24,169 - Ha! - Ayuh, sayang! 552 00:46:24,194 --> 00:46:27,106 Kau harus melakukannya sedikit lebih baik daripada itu! 553 00:46:29,003 --> 00:46:31,044 Blackjack. 554 00:46:33,262 --> 00:46:35,483 Menarik! Heh! 555 00:46:36,489 --> 00:46:39,642 Jadi. Pada bila-bila gadis-gadis yang lain sampai disini? 556 00:46:39,985 --> 00:46:41,681 Aku sudah bilang padamu. 557 00:46:42,225 --> 00:46:44,109 Apa ada yang tidak beres? 558 00:46:45,103 --> 00:46:48,216 Tidak. Aku hanya tak ingin jadi kalah banyak. 559 00:46:48,240 --> 00:46:52,292 Oh, jangan bimbang. Kau akan berada dalam kesatuan yang baik, sayang. 560 00:46:52,318 --> 00:46:54,283 Bukankah kita bersenang-senang? 561 00:46:55,321 --> 00:46:56,664 Yeah. 562 00:47:05,540 --> 00:47:07,234 Cium seseorang. 563 00:47:08,251 --> 00:47:09,922 Jangan lihat aku. 564 00:47:09,947 --> 00:47:12,814 Tolonglah. Aku bukan tergolong dalam kalangan gadisnya. 565 00:47:12,839 --> 00:47:15,567 Peraturan ya aturan. 566 00:47:41,492 --> 00:47:43,142 Giliran awak. 567 00:47:50,508 --> 00:47:52,351 (Terikat) 568 00:47:56,382 --> 00:47:57,977 Kebenaran atau Keberanian? 569 00:47:59,719 --> 00:48:02,307 Ini kedua kalinya aku menarik ini. 570 00:48:02,472 --> 00:48:05,221 Nah. Dalam peristiwa ini, kau harus melakukan sesuatu keberanian. 571 00:48:06,434 --> 00:48:09,466 - Nelson, tali pinggangmu. - Mengapa harus aku? 572 00:48:26,829 --> 00:48:29,661 Oh, Aku sudah Manhattan dan aku sudah Old Fashioneds .. 573 00:48:29,686 --> 00:48:34,125 .. Tapi itu merupakan dedikasi kuat yang kau bawa, Veronica. 574 00:48:34,629 --> 00:48:36,933 Tak ada, tapi terbaik. 575 00:48:44,722 --> 00:48:46,704 Terlalu banyak pilihan. 576 00:48:49,268 --> 00:48:50,453 Kebenaran. 577 00:48:50,478 --> 00:48:53,735 Lagi? Kau sangat jujur. 578 00:48:55,441 --> 00:48:57,375 Aku yakin aku boleh membuatmu minum. 579 00:48:57,400 --> 00:48:58,999 Cuba. 580 00:48:59,028 --> 00:49:01,472 Apa yang terjadi pada Gwen Thomas? 581 00:49:03,241 --> 00:49:04,717 Aku tidak mengenalinya. 582 00:49:04,742 --> 00:49:06,010 Apa kau? 583 00:49:06,035 --> 00:49:07,261 Tak sedikitpun. 584 00:49:07,286 --> 00:49:09,222 Aku sedih ketika dia pergi menghilang. 585 00:49:09,247 --> 00:49:11,279 Apa dia tidak ke sekolah kamu? 586 00:49:15,002 --> 00:49:15,937 Giliran awak. 587 00:49:15,962 --> 00:49:19,293 - Kau tidak minum? - Aku berbicara kebenaran. 588 00:49:19,882 --> 00:49:22,120 Aku tak punya pilihan apa yang terjadi padanya. 589 00:49:22,343 --> 00:49:23,569 Giliran awak. 590 00:49:23,594 --> 00:49:24,737 Aku mau pergi. 591 00:49:24,762 --> 00:49:26,441 Aku keluar. 592 00:49:26,848 --> 00:49:29,534 - Aku juga. - Aku juga. 593 00:49:29,559 --> 00:49:31,372 Oh. Sedikit membantu? 594 00:49:44,291 --> 00:49:46,171 (Mati) 595 00:49:47,535 --> 00:49:50,430 - Nampaknya aku mau pulang. - Jangan. 596 00:49:50,455 --> 00:49:53,333 - Bolehkah kau antar aku pulang? - Tidak, kita hanya boleh disini. 597 00:49:54,584 --> 00:49:56,004 Aku tak peduli. 598 00:49:56,029 --> 00:49:57,979 Kenapa. Permainan ini tak menggembirakan? 599 00:49:58,004 --> 00:49:59,907 Okay, kita akan mainkan yang baru. 600 00:50:01,674 --> 00:50:03,443 Aku tahu apa yang kau fikirkan. 601 00:50:03,468 --> 00:50:05,244 Jangan bimbang tentang itu. Wanita takkan berlari dengan sangat baik ... 602 00:50:05,276 --> 00:50:07,759 ... Selepas sebuah serangan seksual. 603 00:50:07,889 --> 00:50:10,156 Dan aku ingin kau lari, Veronica. 604 00:50:12,226 --> 00:50:14,311 Kau punya masa 5 minit. 605 00:50:17,273 --> 00:50:19,126 Dan kemudian apa? 606 00:50:20,485 --> 00:50:22,028 Kita ... 607 00:50:22,431 --> 00:50:24,182 memburumu. 608 00:50:25,740 --> 00:50:28,265 Tolong! Tolong Aku! Tolong Aku! 609 00:50:28,304 --> 00:50:30,052 Aww! 610 00:50:30,077 --> 00:50:33,431 Oh tidak! Tuhan tolonglah, selamatkan aku! 611 00:50:33,456 --> 00:50:35,162 Adakah seseorang yang bisa menyelamatkan aku? 612 00:50:35,187 --> 00:50:36,889 Aww! 613 00:50:36,914 --> 00:50:40,044 - Danny, berhenti! - Tolong, Tolong! 614 00:50:40,069 --> 00:50:41,420 Bolehkah seseorang menolong aku. 615 00:50:41,445 --> 00:50:43,836 Kita ada di hutan. Takkan ada orang yang boleh mendengar anda. 616 00:50:43,861 --> 00:50:46,030 Berteriaklah semaumu. 617 00:50:53,248 --> 00:50:55,870 Tolonglah. Tolonglah. Ini tak menyenangkan. 618 00:50:55,895 --> 00:50:57,632 Oh. Ini akan menyenangkan. 619 00:50:57,657 --> 00:51:00,464 Ketika kau mengemis untuk hidupmu. 620 00:51:00,489 --> 00:51:03,446 - Ha-ha-ha. - Hey ha ha ... 621 00:51:03,611 --> 00:51:06,867 Baiklah, kawan. Tutuplah mata kalian sampai aku bilang begitu. 622 00:51:09,994 --> 00:51:11,893 Sekarang, Veronica. 623 00:51:11,994 --> 00:51:15,786 Apa hasil 360 darjah dibahagikan 4? 624 00:51:16,164 --> 00:51:18,600 - 90. - 90. 625 00:51:18,626 --> 00:51:20,586 Kecuali aku tahu kearah mana kau pergi, 626 00:51:20,611 --> 00:51:23,856 yang bererti masing-masing dari kita mempunyai 90 darjah dari lantai untuk menutupi. 627 00:51:23,881 --> 00:51:25,811 Semakin jauh kau pergi, semakin luas wilayah yang harus kami lacak. 628 00:51:25,836 --> 00:51:28,801 Secara peribadi, saya suka kepada peluang anda. 629 00:51:34,267 --> 00:51:36,949 Tapi, kau harus tetap berlari. 630 00:51:38,354 --> 00:51:41,100 5 minit. 631 00:51:41,125 --> 00:51:42,959 Ha-ha-ha ... 632 00:51:45,570 --> 00:51:46,712 Larilah, kelinci. 633 00:51:46,737 --> 00:51:48,269 Lari! 634 00:51:50,634 --> 00:51:52,482 Ha-ha-ha ... 635 00:51:57,498 --> 00:51:59,384 Kita memberinya apa? 4 minit lagi? 636 00:51:59,409 --> 00:52:01,570 Aww! 637 00:52:01,595 --> 00:52:03,213 Woo. Seseorang yang sedikit handsy. 638 00:52:03,238 --> 00:52:05,063 Bila dia tidak menunggu, aku juga tidak. 639 00:52:05,088 --> 00:52:07,476 Jangan lupa minuman keras. 640 00:52:12,096 --> 00:52:14,294 Biarkan permainan dimulai. 641 00:52:38,588 --> 00:52:41,684 Disana tak ada orang yang lebih berkuasa dari yang lain. 642 00:52:41,709 --> 00:52:45,633 Hanya orang dengan kemahuan terkuat yang akan menjadi yang paling kuat. 643 00:54:15,845 --> 00:54:19,715 Ayolah, kau seorang pelacur Babylonia! 644 00:54:31,247 --> 00:54:34,393 Kau pelacur Babylonia! 645 00:55:17,559 --> 00:55:20,792 Awww! 646 00:55:51,690 --> 00:55:53,401 Beruntung? 647 00:55:56,153 --> 00:55:58,117 Aku kearah ini. 648 00:56:51,876 --> 00:56:53,402 Ibu? 649 00:56:55,533 --> 00:56:57,110 Ibu? 650 00:56:59,473 --> 00:57:01,727 Ibu! 651 00:57:02,077 --> 00:57:03,850 Nelson. 652 00:57:04,388 --> 00:57:05,364 Ibu? 653 00:57:05,389 --> 00:57:06,986 Ayuhlah. 654 00:57:07,308 --> 00:57:09,669 Ayuh, pengecut. 655 00:57:11,812 --> 00:57:14,096 Aku tahu hari ini akan datang. 656 00:57:14,222 --> 00:57:16,585 Aku tahu semua akan berbalik padaku. 657 00:57:17,484 --> 00:57:20,687 Aku kira kau cukup pintar. 658 00:57:21,155 --> 00:57:23,295 Baiklah, aku pintar. 659 00:57:24,783 --> 00:57:26,429 Ayuh! 660 00:57:26,952 --> 00:57:28,929 Marilah pengecut! 661 00:57:28,954 --> 00:57:30,389 Ayuh! 662 00:57:30,414 --> 00:57:32,675 Aku akan membunuhmu! 663 00:57:47,389 --> 00:57:49,164 Ayuh! 664 00:58:03,906 --> 00:58:05,860 Tunjukkan dirimu! 665 00:58:10,037 --> 00:58:11,838 Di mana kau? 666 00:58:23,008 --> 00:58:26,195 Ini dia? Ini kah yang kalian dapat? 667 00:58:26,220 --> 00:58:28,044 Ayuh! 668 00:58:55,801 --> 00:58:57,939 Tidak. Tolonglah. 669 00:58:59,586 --> 00:59:01,028 Jangan. 670 00:59:08,971 --> 00:59:11,295 Itu sesuatu yang sangat mengghairahkan. 671 00:59:11,932 --> 00:59:13,546 Nelson? 672 00:59:48,510 --> 00:59:51,407 Veronica! 673 00:59:51,680 --> 00:59:54,806 Veronica! 674 01:00:10,240 --> 01:00:12,874 Kau seorang gadis yang menarik. 675 01:00:42,272 --> 01:00:43,900 Jameson? 676 01:00:46,652 --> 01:00:48,351 Apa ini? 677 01:00:50,076 --> 01:00:51,516 Tak ada. 678 01:00:52,449 --> 01:00:55,480 Hanya sebuah lelucon tidak masuk akal yang dimainkan Nelson dan Danny. 679 01:01:00,624 --> 01:01:02,184 Apa yang kau lakukan disini? 680 01:01:02,209 --> 01:01:04,144 Mencari Shane. 681 01:01:04,169 --> 01:01:05,708 Apa kau melihatnya? 682 01:01:06,624 --> 01:01:09,391 - Dia sedang memburu. - Dengan selepas jas? 683 01:01:10,634 --> 01:01:13,375 Sangat penting untuk melihat kau terbaik. 684 01:01:13,720 --> 01:01:16,006 Apa yang kalian lakukan diluar sini? 685 01:01:17,612 --> 01:01:19,386 Aku kelihatan seperti apa? 686 01:01:20,644 --> 01:01:22,895 - Bagus. Kau kelihatan baik. - Hanya bagus? 687 01:01:23,272 --> 01:01:26,083 Ayuhlah. Kau kelihatan lebih baik dari itu. 688 01:01:26,108 --> 01:01:28,165 Jameson, kau kelihatan baik., Tapi aku tidak ... aku tidak akan ... 689 01:01:28,190 --> 01:01:29,833 Tapi apa? Kau merasa berbeza. 690 01:01:29,858 --> 01:01:31,130 Tidak? 691 01:01:31,155 --> 01:01:32,641 Ya. 692 01:01:37,744 --> 01:01:39,016 - Apakah kau? - Ya. 693 01:01:39,041 --> 01:01:40,980 Aku sudah pindah. 694 01:01:42,512 --> 01:01:44,485 Dan sekarang kau bahagia bersama Shane? 695 01:01:45,377 --> 01:01:47,260 Dia lelaki yang baik. 696 01:01:48,422 --> 01:01:50,980 Tapi apa dia seorang... 697 01:01:51,005 --> 01:01:52,770 ... Teman lelaki yang baik? 698 01:01:58,849 --> 01:02:00,701 Aku takkan membuat kesalah itu. 699 01:02:00,725 --> 01:02:02,368 Kau mendapatkan tembakanmu. 700 01:02:02,394 --> 01:02:04,667 - Kita masih anak-anak. - Ya masih. 701 01:02:04,692 --> 01:02:06,338 Itu beberapa tahun lalu. Aku sudah tumbuh dewasa. 702 01:02:06,363 --> 01:02:09,878 Aku juga. Di arah yang lain. 703 01:02:12,779 --> 01:02:14,122 Jenny. 704 01:02:16,909 --> 01:02:20,179 Kau melupakan sesuatu yang sangat penting yang sudah kukatakan padaku. 705 01:02:20,204 --> 01:02:21,567 Apa? 706 01:02:24,112 --> 01:02:26,455 Kita semua binatang.. 707 01:02:28,587 --> 01:02:30,772 dan kita tak boleh berubah. 708 01:02:55,489 --> 01:02:56,914 Sahaja. 709 01:02:57,824 --> 01:02:59,271 Shane. 710 01:03:00,327 --> 01:03:02,594 Bagaimana kau boleh melakukan ini? 711 01:03:02,746 --> 01:03:04,139 Dia terganggu. 712 01:03:04,164 --> 01:03:07,319 - Maafkan aku, aku hanya kehilangan... - Tutup mulutmu! 713 01:03:08,543 --> 01:03:09,561 Dan kau! 714 01:03:09,586 --> 01:03:11,438 Aku datuk dalam kau. 715 01:03:11,463 --> 01:03:12,940 Aku pertama. 716 01:03:12,965 --> 01:03:14,856 - Kau tidur dengannya? - Itu sudah lama berlalu.... 717 01:03:14,881 --> 01:03:17,396 Bahkan aku tidak tahu apa yang sudah kami lakukan. 718 01:03:17,594 --> 01:03:19,438 Aku mohon untuk berbeza. 719 01:03:25,769 --> 01:03:27,790 Aku kira aku pantas untuk itu. 720 01:03:28,766 --> 01:03:30,720 Shane, berhenti! 721 01:03:32,304 --> 01:03:35,073 - Apa itu membuatmu merasa lebih baik? - Tidak! 722 01:03:35,098 --> 01:03:37,079 Okay. Aku tahu aku tak boleh mengawal apa yang kalian berdua lakukan ... 723 01:03:37,104 --> 01:03:39,174 ... Sebelum kita mulai tarikh. 724 01:03:39,199 --> 01:03:40,801 Tapi kenapa sekarang? 725 01:03:40,826 --> 01:03:44,447 - Untuk mengungkap kebenaran. - Kebenaran apa? 726 01:03:45,622 --> 01:03:48,669 Seseorang yang kau berlari darinya. Shane. 727 01:03:49,883 --> 01:03:52,062 Orang seperti kami bukan cinta. 728 01:03:52,087 --> 01:03:54,898 Kau sudah cukup lama memperbodohkan dunia, kau sudah mula untuk mempercayainya. 729 01:03:54,923 --> 01:03:56,483 Aku dapat mencintainya. 730 01:03:56,508 --> 01:03:58,251 Tidak, kau takkan boleh. 731 01:03:58,940 --> 01:04:00,728 Apa yang dimaksudkan orang-orang sepertimu? 732 01:04:00,762 --> 01:04:01,926 Tak ada. 733 01:04:01,951 --> 01:04:04,157 Jangan dengarkan kata yang diucapkan bodoh ini. 734 01:04:04,182 --> 01:04:06,811 - Dia harus tahu, Shane. - Tahu apa? 735 01:04:07,060 --> 01:04:08,787 Apa yang kita lakukan di sini. 736 01:04:08,812 --> 01:04:11,671 - Pulanglah. Kita akan bercakap mengenainya pagi hari. - Aku mahu tahu! 737 01:04:11,982 --> 01:04:13,750 Sekarang saatnya, Shane. 738 01:04:13,775 --> 01:04:15,168 Apa yang kalian lakukan diluar sini? 739 01:04:15,193 --> 01:04:18,876 - Kami minum dan berbual-bual. - Lalu ada? 740 01:04:19,867 --> 01:04:23,166 Memburu gadis seperti ... 741 01:04:23,191 --> 01:04:24,597 kau. 742 01:04:27,456 --> 01:04:29,026 Shane? 743 01:04:29,139 --> 01:04:30,146 Dia berbohong. 744 01:04:30,171 --> 01:04:32,356 Aku ada banyak hal, Jennifer, tapi satu hal, aku bukanlah ... 745 01:04:32,381 --> 01:04:34,075 .. seorang pembohong. 746 01:04:35,339 --> 01:04:37,421 Kau tahu Gwen Thomas? 747 01:04:38,800 --> 01:04:40,819 - Dia ada di rumahku. - Yeah. 748 01:04:40,844 --> 01:04:43,155 Kami melakukannya hanya lebih memuncak kembali ke sana. 749 01:04:43,180 --> 01:04:45,198 Satu tembakan, tepat ke dadanya. 750 01:04:45,230 --> 01:04:46,679 Jangan. 751 01:04:46,866 --> 01:04:48,609 - Jangan percayai dia. - Kami tak selalu menggunakan senjata api, 752 01:04:48,634 --> 01:04:51,747 kami suka mencampur tekhnik kami, itu melepaskan dari pihak berkuasa. 753 01:04:51,772 --> 01:04:54,412 Ini satu jenaka yang garing. 754 01:04:56,689 --> 01:04:59,421 - Shane. - Saya kata pergi! 755 01:04:59,446 --> 01:05:01,419 Baiklah, dia takkan pergi kemanapun. 756 01:05:02,115 --> 01:05:04,179 Dia sudah terlalu banyak tahu. Shane. 757 01:05:06,447 --> 01:05:07,596 Tidak. 758 01:05:07,621 --> 01:05:10,381 Bila kau akan menembaknya, kau harus menembak aku. 759 01:05:11,249 --> 01:05:12,730 Baiklah. 760 01:05:44,157 --> 01:05:45,927 Aku sungguh... 761 01:05:45,952 --> 01:05:47,577 minta maaf. 762 01:05:48,453 --> 01:05:50,938 Tak semua yang dikatakan Jameson benar. 763 01:05:50,963 --> 01:05:53,186 Aku benar ... aku benar mencintaimu. 764 01:05:54,628 --> 01:05:56,407 Akan selalu. 765 01:06:02,843 --> 01:06:04,191 Shane. 766 01:08:06,111 --> 01:08:07,629 Sialan. 767 01:08:13,306 --> 01:08:15,315 Bravo! 768 01:08:27,320 --> 01:08:28,974 Bravo. 769 01:08:30,365 --> 01:08:32,592 Santai. Santai Aku hanya ... 770 01:08:32,617 --> 01:08:34,997 ... Mengagumi pekerjaanmu. 771 01:08:35,603 --> 01:08:38,538 Daniel, Nelson, sekarang Shane. 772 01:08:38,563 --> 01:08:40,845 Ini memang sangat mengesankan. 773 01:08:43,253 --> 01:08:45,738 Tidak tidak tidak. Santai. Tarik napaslah. 774 01:08:45,763 --> 01:08:49,159 Duduklah. Aku tak ingin menyentuh sampai kau siap. 775 01:09:01,813 --> 01:09:03,710 Akankah kita bermain sebuah permainan? 776 01:09:05,641 --> 01:09:08,094 Kau dan permainan. 777 01:09:08,320 --> 01:09:10,255 Jadi, di sinilah bagaimana ini bekerja. 778 01:09:10,280 --> 01:09:11,723 Aku menanyakanmu satu soalan, kau jawab itu, 779 01:09:11,748 --> 01:09:14,882 kau tanya aku satu soalan dan aku menjawabnya bukan? 780 01:09:15,477 --> 01:09:17,349 Ya, saya percaya demikian. 781 01:09:17,454 --> 01:09:18,809 Jadi. 782 01:09:20,081 --> 01:09:22,973 Kenapa teman-temanku terhantuk bola mereka lepas? 783 01:09:23,710 --> 01:09:27,705 Dimethyltryptamine, dicampur dengan sodium pentothal. 784 01:09:31,009 --> 01:09:32,553 Baik. 785 01:09:34,078 --> 01:09:35,587 Wah. 786 01:09:37,015 --> 01:09:38,532 Giliran awak. 787 01:09:42,062 --> 01:09:43,522 Woo. Ini menarik. 788 01:09:43,547 --> 01:09:45,717 - Berapa banyak gadis yang kau bunuh? - Membosankan. 789 01:09:45,742 --> 01:09:49,005 Kau bilang aku bertanya dan kau akan menjawabnya. 790 01:09:50,590 --> 01:09:53,373 - 21 termasuk kau. - Oh. 791 01:09:53,406 --> 01:09:54,658 baiklah, 792 01:09:54,683 --> 01:09:57,637 Aku fikir kita akan semakin sedikit dihadapkan diri kita sendiri sekarang. 793 01:10:02,332 --> 01:10:05,041 Bagaimana rasanya ketika kau membunuh rakan-rakan anda. 794 01:10:07,170 --> 01:10:11,341 - Menakjubkan. - Oh Tuhan, aku jatuh cinta! 795 01:10:15,887 --> 01:10:17,912 Teman wanita si Shane? 796 01:10:18,223 --> 01:10:20,126 Bagaimana dengannya? 797 01:10:20,392 --> 01:10:21,826 Jennifer, boleh? 798 01:10:21,851 --> 01:10:24,156 Ya. Kau mengenalnya? 799 01:10:24,181 --> 01:10:26,773 Pertanyaanku. 800 01:10:29,317 --> 01:10:31,332 Pernahkah kau tidur dengannya? 801 01:10:32,763 --> 01:10:36,028 Ya pernah. Sering. 802 01:10:36,282 --> 01:10:38,153 Sungguh nikmatnya itu. 803 01:10:38,465 --> 01:10:40,302 Kenapa kau tanyakan itu? 804 01:10:41,746 --> 01:10:43,687 Aku hanya ingin tahu. 805 01:10:43,869 --> 01:10:46,871 Kenapa kau bertanya? 806 01:10:47,765 --> 01:10:50,168 Itu rasa takut terdalamnya. 807 01:10:50,193 --> 01:10:51,942 Ia seolah-olah tak dalam. 808 01:10:52,537 --> 01:10:57,278 Banyak ketakutan terbesar banyak orang berada di permukaan mereka, hanya menunggu untuk keluar. 809 01:10:57,312 --> 01:11:00,168 Apa yang kau tunggu untuk mengeluarkan ketakutanmu, Jameson? 810 01:11:01,458 --> 01:11:05,387 Apa rasa ketakutan terdalammu? 811 01:11:06,438 --> 01:11:08,367 Sudahkah kau bernafas? 812 01:11:08,690 --> 01:11:10,281 Ya. 813 01:11:10,400 --> 01:11:12,352 Sudah, terima kasih. 814 01:11:12,753 --> 01:11:14,274 Baiklah. 815 01:11:15,993 --> 01:11:19,085 Ketakutan terdalamku ... 816 01:11:21,143 --> 01:11:23,006 Kau melakukannya dengan baik. 817 01:11:24,080 --> 01:11:26,496 Itu untuk teman-temanku. 818 01:11:27,667 --> 01:11:29,749 Dan kita tak perlu tetap melakukan ini. 819 01:11:29,869 --> 01:11:31,410 Heh-oh-oh. 820 01:11:32,005 --> 01:11:33,857 Aku rasa kita perlu. 821 01:11:33,882 --> 01:11:35,233 Atau ... 822 01:11:35,258 --> 01:11:37,122 Kita boleh berkahwin? 823 01:11:37,147 --> 01:11:40,564 - Yeah, Aku tak melihatnya akan terjadi. - Oh, tapi saya rasa boleh. 824 01:11:40,589 --> 01:11:42,712 Kita boleh menjadi bahagia bersama. 825 01:11:43,729 --> 01:11:45,102 Pergi bandar ke bandar ... 826 01:11:45,127 --> 01:11:47,772 - Hanya membunuh orang? - Tepat! 827 01:11:50,732 --> 01:11:52,792 Jadi, aku hanya menikmati diriku sendiri. 828 01:11:52,817 --> 01:11:54,452 Baiklah, mari berkelahi. 829 01:12:38,330 --> 01:12:40,487 Tuhan, baumu bagus. 830 01:13:55,648 --> 01:13:57,087 Berhati-hatilah! 831 01:13:58,000 --> 01:14:00,486 Kau tak ingin menggantung dirimu kan? 832 01:14:03,368 --> 01:14:05,208 Biarkan aku jatuh. 833 01:14:06,075 --> 01:14:08,307 Sekarang. Kenapa kau melakukannya? 834 01:14:10,830 --> 01:14:13,224 Aku takkan melakukan ini lagi, aku janji. 835 01:14:13,249 --> 01:14:15,426 Lakukan apa sebenarnya? 836 01:14:15,729 --> 01:14:18,023 Memburu gadis-gadis. 837 01:14:18,796 --> 01:14:20,958 Aku sangat meragukan itu. 838 01:14:29,978 --> 01:14:31,704 Aku akan berikan apa-apa yang kau inginkan. 839 01:14:31,729 --> 01:14:35,518 Kau tahu. Ini adalah permulaan untuk merasakan seperti sebuah permainan, Jameson. 840 01:14:35,980 --> 01:14:39,092 Dan aku tahu seberapa besar kau suka permainan. 841 01:14:39,901 --> 01:14:42,373 Jadi, mari sebut permainan ini... 842 01:14:43,947 --> 01:14:46,014 .... "1 Pertanyaan" ( "1 soalan"). 843 01:14:47,075 --> 01:14:51,262 Kerana di sana hanya satu perkara yang kau miliki yang aku mahu. 844 01:14:51,287 --> 01:14:53,357 Bolehkah kau tebak apa itu? 845 01:14:54,165 --> 01:14:55,183 Bangsat. 846 01:14:55,208 --> 01:14:57,043 Hati-hatilah. 847 01:14:58,396 --> 01:14:59,814 Apa? 848 01:15:00,246 --> 01:15:04,152 Aku tak tahu, tapi nama itu, dan itu kau. 849 01:15:05,593 --> 01:15:07,389 Hidupmu. 850 01:15:09,472 --> 01:15:10,736 Tidak. 851 01:15:11,265 --> 01:15:12,718 Jangan. 852 01:15:13,717 --> 01:15:14,869 Tolong jangan. 853 01:15:14,894 --> 01:15:18,414 Pernahkah perhatikan bagaimana orang cuba untuk tawar-menawar dengan kamu, 854 01:15:18,439 --> 01:15:20,874 tak hanya menerima nasib mereka? 855 01:15:21,609 --> 01:15:24,088 Apa kau beragama, Jameson? 856 01:15:25,338 --> 01:15:26,970 Tidak. 857 01:15:27,833 --> 01:15:31,812 - Apa kau akan memohon Tuhan untuk membantumu? - TIDAK! 858 01:15:36,309 --> 01:15:39,131 - Mungkin kau perlu melakukannya. - Celaka kau! 859 01:15:49,688 --> 01:15:51,694 Sialan .. 860 01:15:52,140 --> 01:15:53,412 Tidak. 861 01:15:53,725 --> 01:15:55,719 Tidak, tolonglah hentikan. 862 01:15:55,744 --> 01:15:57,104 Oh! 863 01:16:00,231 --> 01:16:03,850 tidak-tidak-tidak.... Tidak! 864 01:16:09,323 --> 01:16:11,509 Pergilah. pergilah. Pergila. 865 01:16:11,534 --> 01:16:13,483 Tolonglah hentikan ini. 866 01:16:18,207 --> 01:16:20,407 Hentikan ini! 867 01:16:25,882 --> 01:16:27,441 Hentikan. 868 01:16:28,676 --> 01:16:30,896 Hentikan henti henti ... 869 01:16:33,445 --> 01:16:35,391 Pergilah. Pergi jauhi aku. 870 01:16:35,416 --> 01:16:38,673 Pergi jauhi aku! Pergilah. 871 01:16:38,698 --> 01:16:42,350 Tolonglah! Hentikan ini. Hentikan. 872 01:16:43,204 --> 01:16:45,115 Hentikan! 873 01:17:07,799 --> 01:17:09,499 Selamat. 874 01:17:10,927 --> 01:17:12,597 Terima kasih. 875 01:17:15,556 --> 01:17:17,195 Kau baik-baik saja? 876 01:17:19,185 --> 01:17:20,882 Tak pernah lebih baik. 877 01:17:55,452 --> 01:17:57,525 Jadi, bagaimana pancakemu? 878 01:18:06,375 --> 01:18:07,963 Buruk. 879 01:18:09,652 --> 01:18:11,574 Punyaku juga.