1 00:00:00,051 --> 00:00:03,652 Subtitle by: F.A.C.A.M.E 1 00:00:03,652 --> 00:00:07,923 Dua lelaki bersenjata menembak mati warga setelah aksi penembakan di sebuah pusat perbelanjaan di Inggris. 2 00:00:07,956 --> 00:00:11,919 Sebanyak 80.000 kepala keluarga sudah meninggalkan rumah mereka lalu melarikan diri saat penembakan di... 3 00:00:11,944 --> 00:00:15,663 Pasukan pemerintah di Filipina selatan sudah melakukan penyerangan terhadap pemberontak 4 00:00:15,688 --> 00:00:19,352 Sejak pertempuran meningkat di negara Katolik terbesar di Asia. 5 00:00:19,376 --> 00:00:25,026 Hari berduka cita di Filipina, Setelah 44 komandan polisi meninggal dunia. 6 00:00:25,051 --> 00:00:28,307 Saat bertugas ketika operasi anti-teror berakhir tragis. 7 00:00:28,332 --> 00:00:33,054 200 pasukan bersenjata separatis dari negara yang menyerang kota... 8 00:00:33,079 --> 00:00:37,349 Petugas kepolisian dari satuan khusus kepolisian tewas dalam operasi tersebut. 9 00:00:37,375 --> 00:00:39,938 saat menangkap salah satu dari teroris yang paling diburu... 10 00:00:39,963 --> 00:00:43,903 PROVINSI PUNJAB 50 mil utara dari Lahore, PAKISTAN 11 00:01:06,060 --> 00:01:09,289 Pihak berwenang Filipina mengatakan Jumlah korban saat pengeboman Hotel... 12 00:01:09,314 --> 00:01:13,474 ...telah meningkat menjadi 146 orang tewas dan 231 luka-luka. 13 00:01:13,499 --> 00:01:17,534 Ini adalah serangan teroris yang paling dahsyat di Asia dalam 10 tahun. 14 00:01:17,560 --> 00:01:20,095 Dan yang terburuk yang pernah ada, di Manila. 15 00:01:20,120 --> 00:01:23,535 Sementara belum ada organisasi yang Bertanggung jawab atas ledakan tersebut... 16 00:01:23,560 --> 00:01:26,410 Sumber intelijen Barat telah mengidentifikasi... 17 00:01:26,435 --> 00:01:33,202 Jejak kimia yang menjadi ciri khas Sebagai penyuplai terkenal, Aarmir Barkawi 18 00:01:33,787 --> 00:01:37,533 Ahli keamanan internasional Mengatakan bahwa keluarga Barkawi... 19 00:01:37,558 --> 00:01:42,408 Sekarang menghasut kekerasan di ibukota terpencil untuk mendorong ketidakstabilan, 20 00:01:42,433 --> 00:01:47,748 dan dengan menjual bahan bakar dan menjual senjata besar-besaran ke seluruh dunia. 21 00:02:21,677 --> 00:02:23,540 Kamran. 22 00:02:23,565 --> 00:02:25,191 Raza. 23 00:02:26,595 --> 00:02:29,414 Apa pihak Intelijen Filipina melacakmu? 24 00:02:32,830 --> 00:02:34,475 Ayah. 25 00:02:42,874 --> 00:02:45,199 - Kau melakukannya dengan baik. - Terima kasih. 26 00:02:45,200 --> 00:02:48,555 Kita harus membahas Major Jenderal Rahmad. 27 00:02:48,790 --> 00:02:51,030 Ini adalah pernikahan adikmu. 28 00:02:51,389 --> 00:02:54,002 Aku minta maaf, ini tidak bisa di tunda. 29 00:02:56,800 --> 00:02:59,689 Aku pikir petugas ISI kau sudah di ganggu. 30 00:02:59,690 --> 00:03:01,285 Kamran. 31 00:03:01,310 --> 00:03:04,949 Semua petugas intelijen Pakistan terganggu. 32 00:03:04,950 --> 00:03:09,099 Salah satu teman Afghani kami menemukan Agen BND Jerman di lingkaran. 33 00:03:09,100 --> 00:03:10,712 Dan? 34 00:03:14,950 --> 00:03:18,307 Itu pasti tidak akan berguna untuk kita lagi. 35 00:03:18,332 --> 00:03:20,209 Dia sudah di singkirkan. 36 00:03:22,780 --> 00:03:24,799 Kupikir kau mungkin ingin tahu. 37 00:03:24,800 --> 00:03:26,808 Jangan lupakan keluarganya. 38 00:03:27,730 --> 00:03:33,003 Balas dendam harus selalu mendalam, Dan mutlak. 39 00:03:39,490 --> 00:03:41,219 Aku sangat senang. 40 00:04:20,439 --> 00:04:25,947 "BARKAWI sudah dalam posisi" 41 00:04:48,941 --> 00:04:50,752 Pangkalah udara Creech, NEVADA 42 00:04:50,777 --> 00:04:54,546 Pentagon sudah mengkonfirmasi rudal dari MI-6. 43 00:04:54,571 --> 00:04:56,537 Kau segera eksekusi. 44 00:05:36,640 --> 00:05:39,640 2 tahun kemudian. 45 00:05:40,570 --> 00:05:43,230 Bagaimana jika kita balapan, Pak 46 00:05:47,840 --> 00:05:49,660 Setiap hari lelucon yang sama. 47 00:05:50,630 --> 00:05:52,083 Serius? 48 00:05:52,108 --> 00:05:54,354 Kenapa kau berpikir begitu? 49 00:05:56,910 --> 00:05:58,880 Bourbon, dan pilihan yang buruk. 50 00:05:59,700 --> 00:06:02,212 Sudah tentukan nama untuk anakmu? 51 00:06:02,237 --> 00:06:04,978 Nah, kami akan menamainya Benjamin Jika dia laki-laki. 52 00:06:05,747 --> 00:06:08,607 - Benarkah? - Tentu saja tidak! 53 00:06:14,580 --> 00:06:16,150 Jika seorang gadis, mungkin. 54 00:06:17,415 --> 00:06:19,254 Voight. 55 00:06:19,279 --> 00:06:22,307 Voight, kau ingin mengalahkan dia untukku? 56 00:06:28,220 --> 00:06:29,910 Percayalah, Pak. Kami sudah mencoba. 57 00:06:31,680 --> 00:06:33,290 Sayang. 58 00:06:46,281 --> 00:06:47,759 Sayang. 59 00:06:47,760 --> 00:06:49,589 Apa? 60 00:06:49,590 --> 00:06:52,659 Ada masalah kecil di kamar anak kita. 61 00:06:52,660 --> 00:06:57,989 Baiklah, jadi enam kamera, kan? 62 00:06:57,990 --> 00:07:00,159 - Satu, dua, tiga, empat, lima, enam. - Apa itu terlalu banyak? 63 00:07:00,160 --> 00:07:02,489 - Ya, mungkin. - Ya, itu terlalu banyak. Dan aku pikir begitu. 64 00:07:02,490 --> 00:07:04,714 Mereka memberikan hadiah bayi Kita dari teman-temanku. 65 00:07:05,770 --> 00:07:08,689 - Aku akan mengurusnya. - Semua yang kita butuhkan. 66 00:07:08,690 --> 00:07:12,569 - Hanya satu monitor bayi. - Satu monitor, baiklah. 67 00:07:12,570 --> 00:07:13,769 Oke, 68 00:07:13,770 --> 00:07:17,480 - Dan kasur sintetis. - Dan kasur sintetis. 69 00:07:19,180 --> 00:07:20,800 Kemarilah. 70 00:07:23,800 --> 00:07:26,069 - Lepaskan aku. - Tidak akan. 71 00:07:26,070 --> 00:07:28,539 Tebak siapa yang libur minggu depan. 72 00:07:28,540 --> 00:07:32,049 Oh, jangan permainkan aku, anak muda, Karena akan ada konsekuensinya. 73 00:07:32,050 --> 00:07:35,870 Kita selesaikan ruangan ini. Aku tidak percaya akan sangat lama. 74 00:07:36,910 --> 00:07:38,439 Contoh warna. 75 00:07:38,440 --> 00:07:39,901 - Apa? - Ya. 76 00:07:39,926 --> 00:07:43,309 Oh, aku harus menunjukkan padamu Warna menakjubkan ini. 77 00:07:43,334 --> 00:07:46,350 - Boleh aku mandi dulu? - Jangan dulu. 78 00:08:05,944 --> 00:08:08,977 Surat pengunduran diri. 79 00:08:42,780 --> 00:08:45,259 Pak, Ketua DPR sedang menunggu, 80 00:08:45,260 --> 00:08:48,462 Dan Pemimpin Mayoritas Senat Ingin menemuimu. 81 00:08:48,487 --> 00:08:52,340 Aku akan mengurusnya nanti. 82 00:08:53,370 --> 00:08:54,849 Kapan Trumbull kembali? 83 00:08:54,850 --> 00:08:57,318 Wakil Presiden punya Sisa tiga hari liburan lagi 84 00:08:57,343 --> 00:09:01,229 Dan menyindir tentang tindak kekerasan Jika beliau mendengar suaraku sebelum itu. 85 00:09:01,230 --> 00:09:03,849 Jangan pernah membedakan antara lelaki dan ikan. 86 00:09:03,874 --> 00:09:07,430 - Pak, aku melihat anakmu di video chat. - Bagus. 87 00:09:07,455 --> 00:09:10,045 Dia punya kencan pertamanya tadi malam./ Bapak Presiden. 88 00:09:10,070 --> 00:09:11,819 Kau harus mengangkat ini, Pak. 89 00:09:11,820 --> 00:09:14,158 Pak, Ketua DPR? 90 00:09:14,183 --> 00:09:16,823 Kau harus mengangkat ini sekarang, Pak. 91 00:09:21,849 --> 00:09:23,779 Di sini Presiden. 92 00:09:34,100 --> 00:09:37,350 Oke, terima kasih. 93 00:09:41,160 --> 00:09:44,299 Sumber menegaskan bahwa Perdana Menteri Inggris James Wilson... 94 00:09:44,300 --> 00:09:48,278 Telah meninggal saat tidur di kediamannya di jalan 10 Downey Street. 95 00:09:48,303 --> 00:09:50,436 Dia di duga menderita serangan jantung. 96 00:09:50,461 --> 00:09:53,599 Mungkin, dari komplikasi Setelah prosedur bedah... 97 00:09:53,600 --> 00:09:55,819 Saat operasi lututnya sehari sebelumnya. 98 00:09:55,820 --> 00:09:58,889 Otopsi telah dijadwalkan Dalam 48 jam ke depan... 99 00:09:58,890 --> 00:10:00,824 Untuk mencari penyebab dari kematiannya. 100 00:10:00,849 --> 00:10:02,861 Ini dari Gedung Putih. 101 00:10:06,260 --> 00:10:09,853 Tak apa. Ibuku bisa datang. 102 00:10:14,027 --> 00:10:17,166 LONDON 103 00:10:25,011 --> 00:10:27,001 Jalan 70 Whitehall Kantor Kabinet Inggris. 104 00:10:27,026 --> 00:10:30,078 Kami sudah menjadwalkan rapat yang akan Berlangsung hari kamis ini, 105 00:10:30,103 --> 00:10:34,191 Tanggal 9, jam 4 sore, di St Paul. 106 00:10:34,216 --> 00:10:36,658 Sudah di konfirmasi kepada semua pemimpin dunia, 107 00:10:36,683 --> 00:10:39,655 Dengan pengecualian presiden Rusia, 108 00:10:39,680 --> 00:10:41,653 Nah, ada sesuatu yang hilang di sana. 109 00:10:41,678 --> 00:10:46,616 Dari pihak kerajaan sudah menyewa jasa Swasta di St. James Palace pagi tadi. 110 00:10:46,641 --> 00:10:50,562 Dari 28 negara yang terlibat di seluruh dunia. 111 00:10:50,587 --> 00:10:53,323 Dari persetujuan kerajaan, Pangeran Albert dari Monaco, 112 00:10:53,348 --> 00:10:56,784 Ratu Rania dari Jordan, Pangeran Saudi Muqrin. 113 00:10:56,809 --> 00:10:59,544 Ya, itu adalah mimpi buruk logistik. 114 00:10:59,569 --> 00:11:02,780 Tapi mari kita pastikan ini berjalan Tanpa hambatan. 115 00:11:03,415 --> 00:11:04,895 Ada pertanyaan? 116 00:11:04,896 --> 00:11:08,975 Dan apa permintaan khususnya? Permintaan khusus sejauh ini? 117 00:11:09,000 --> 00:11:12,614 Koboi dari Dallas, pemandu sorak, Bagian dari ini? Mungkin? 118 00:11:12,639 --> 00:11:14,475 Itu permintaan bisa aku terima. 119 00:11:14,500 --> 00:11:19,446 Aku utusan dari Kardashian. Ternyata beliau adalah yang mulia. 120 00:11:20,250 --> 00:11:23,039 19 permintaan khusus dari 12 negara yang berbeda. 121 00:11:23,040 --> 00:11:25,785 Kami menolak mereka semua. 122 00:11:26,260 --> 00:11:29,899 Setiap masalah atau perhatian khusus Dengan penilaian kami saat ini? 123 00:11:29,900 --> 00:11:32,869 Kita semua tahu tentang dia melebihi 350 Warga negara sehingga Inggris yang.. 124 00:11:32,870 --> 00:11:35,788 Telah melakukan perjalanan bolak-balik Ke Suriah sejak tahun lalu. 125 00:11:35,813 --> 00:11:39,745 Seperti yang telah kita lihat sebelumnya di Irak, Dan Afghanistan. 126 00:11:39,770 --> 00:11:43,833 Meningkatnya kekhawatiran dari segelintir Kita yakini sebagai mantan militer. 127 00:11:43,858 --> 00:11:46,940 - Apa semua ini ditindaklanjuti? - Tidak 128 00:11:47,090 --> 00:11:48,975 Baiklah. 129 00:11:49,000 --> 00:11:51,762 Maka kami mengutus sahabat kami James... 130 00:11:51,787 --> 00:11:53,717 Dengan martabat. 131 00:11:53,946 --> 00:11:56,953 Beri dia upacara yang pantas. 132 00:12:01,700 --> 00:12:03,150 Pak. 133 00:12:03,551 --> 00:12:06,190 - Apa kau sudah siap? - Ya, masuklah. 134 00:12:06,760 --> 00:12:08,620 Silahkan duduk. 135 00:12:15,730 --> 00:12:18,256 Kenapa kalian sangat gugup? 136 00:12:18,281 --> 00:12:21,245 Inggris adalah kelas atas di dunia. Kita semua tahu reputasi mereka. 137 00:12:21,270 --> 00:12:23,955 Tapi tetap, ini perjalanan yang aku benci. 138 00:12:23,980 --> 00:12:27,319 Menit terakhir, di luar negeri, Tidak ada waktu untuk merencanakannya. 139 00:12:27,320 --> 00:12:30,405 Apa kau yakin kau ingin aku Mau mengalihkan pembicaraan ini? 140 00:12:30,430 --> 00:12:32,420 Lynn, itu pemakaman kenegaraan. 141 00:12:32,890 --> 00:12:34,739 Mereka yang tertua, Terkuat di sekutu kita. 142 00:12:34,740 --> 00:12:38,295 Baiklah. Aku semalaman bersama dengan Pasukan khusus kita. 143 00:12:38,320 --> 00:12:42,420 Polisi kota akan mengamankan parameter Pemakaman di sekitar gereja Katedral St. Paul. 144 00:12:42,445 --> 00:12:45,085 Air Force One akan mendarat di Bandara Stansted (London). 145 00:12:45,110 --> 00:12:47,133 Melalui jalur darat, itu saja Mike. 146 00:12:47,150 --> 00:12:48,342 Mendarat. 147 00:12:48,367 --> 00:12:52,089 Setelah 12 menit helikopter Sampai ke Somerset House. 148 00:12:52,090 --> 00:12:54,566 Dari sana kita akan menjemput menggunakan Kendaraan pendamping lapis baja... 149 00:12:54,591 --> 00:12:58,794 Melewati jalan bawah tanah menuju ke Katedral. 150 00:12:59,660 --> 00:13:01,369 Kau tampaknya tidak senang. 151 00:13:01,370 --> 00:13:03,270 Inggris punya kekuatan penuh. 152 00:13:03,295 --> 00:13:05,482 Ini sangat beresiko, 153 00:13:05,507 --> 00:13:06,779 Pak. 154 00:13:06,804 --> 00:13:08,166 Baiklah. 155 00:13:08,180 --> 00:13:11,999 Empat puluh negara yang berbeda, Dengan 40 tim keamanan yang berbeda. 156 00:13:12,000 --> 00:13:17,149 Sedikit fleksibel saat mendekati rute. Tempat duduk saat Pemakaman, jalan keluar. 157 00:13:17,840 --> 00:13:20,673 - Kita bisa berhasil? - Mike? 158 00:13:21,220 --> 00:13:23,189 Aku lakukan yang terbaik, Pak. 159 00:13:24,030 --> 00:13:25,590 Bagus. 160 00:13:25,660 --> 00:13:28,050 Aku tahu itu bukan waktu yang tepat untukmu, Tapi... 161 00:13:29,080 --> 00:13:30,760 Itu sudah menjadi tugasku. 162 00:13:31,001 --> 00:13:32,718 Terima kasih, Pak. 163 00:13:44,471 --> 00:13:47,083 Wakil PRESIDENT ALLAN TRUMBULL 164 00:13:47,108 --> 00:13:50,225 - Ini dia temanku. - Bapak Wakil Presiden. 165 00:13:50,250 --> 00:13:53,005 - Bagaimana liburanmu, Pak? - Nak. 166 00:13:53,030 --> 00:13:56,479 Apa kau punya gagasan, kesenangan seorang lelaki pengalaman mengangkat... 167 00:13:56,480 --> 00:14:00,369 Berat tubuh 70 pon Raja makarel keluar dari Perairan di sekitar Jekyll Island? 168 00:14:00,370 --> 00:14:03,325 - Tidak, Pak, aku tidak. - Itu yang kita berdua maksud. 169 00:14:03,350 --> 00:14:05,798 Dan aku harus menunggu sampai Tahun depan untuk mencari tahu. 170 00:14:05,823 --> 00:14:08,659 Tapi, terima kasih sudah bertanya. 171 00:14:19,131 --> 00:14:20,975 Oh, benar, itu ada di Sinai. 172 00:14:21,000 --> 00:14:23,233 - Itu sangat indah. - Ini dia. 173 00:14:23,258 --> 00:14:27,100 - Ini sudah cukup. - Aku suka semua ini. 174 00:14:30,340 --> 00:14:33,370 Jangan khawatirkan itu, Kami akan baik-baik saja. 175 00:14:35,420 --> 00:14:38,703 - Doris, kau punya waktu sebentar? - Tentu. 176 00:14:40,893 --> 00:14:44,574 - Oh maksudmu, Leah? Baiklah. - Sangat lucu, Doris. 177 00:14:46,440 --> 00:14:48,840 Dia bilang padaku untuk tidak khawatir. 178 00:14:50,103 --> 00:14:52,183 Ini hanya tiga hari. 179 00:14:52,320 --> 00:14:55,611 - Ya. - Dan aku tidak punya waktu selama dua minggu. 180 00:14:56,990 --> 00:15:01,259 Pergi jauh, tak akan mudah saat ini. 181 00:15:01,260 --> 00:15:02,966 Hei... 182 00:15:03,291 --> 00:15:04,930 Aku bisa urus ini. 183 00:15:04,970 --> 00:15:08,278 Kau pergilah dan lakukan apa yang harus kau lakukan, 184 00:15:08,303 --> 00:15:11,135 Dan kami akan di sini saat kau kembali. 185 00:15:11,160 --> 00:15:12,615 Oke? 186 00:15:12,640 --> 00:15:16,075 Kau, ucapkan selamat tinggal pada Ayah. 187 00:15:17,230 --> 00:15:19,305 Sampai jumpa, Ayah. 188 00:15:21,300 --> 00:15:23,637 Sudah saatnya. 189 00:15:23,662 --> 00:15:25,224 Ya. 190 00:15:29,724 --> 00:15:31,344 Aku mencintaimu. 191 00:15:33,707 --> 00:15:35,537 Kau lebih baik. 192 00:15:36,680 --> 00:15:38,373 Jaga dirimu. 193 00:16:00,080 --> 00:16:03,400 - Ini dia. - Terima kasih. 194 00:16:05,160 --> 00:16:08,295 Kau jarang terlihat akhir-akhir ini. Kau sedang sibuk di rumah? 195 00:16:08,320 --> 00:16:10,639 Seperti itulah. 196 00:16:10,640 --> 00:16:14,600 Apa kau punya ide, ingin membuat Anti peluru di dinding kamar anakmu? 197 00:16:14,625 --> 00:16:17,740 Itu, sebenarnya ide yang bagus. 198 00:16:21,187 --> 00:16:22,967 Ya. 199 00:16:24,834 --> 00:16:26,724 Aku akan melakukannya. 200 00:16:28,730 --> 00:16:32,278 Nah, itu akan memakan waktu dua minggu. 201 00:16:32,303 --> 00:16:35,695 Oh, itu bukan ide yang buruk untuk orang sepertiku. 202 00:16:35,720 --> 00:16:38,958 Aku tidak menanyakan sampai sejauh itu. 203 00:16:40,086 --> 00:16:43,306 Oh, aku tahu. Kau pikir kau bisa mengatasinya? 204 00:16:44,427 --> 00:16:49,015 Yah, aku kompeten, pintar,cantik, Apa itu tidak cukup? Sialan kau. 205 00:16:50,590 --> 00:16:52,671 Sangat terhormat. 206 00:16:53,033 --> 00:16:54,944 Terima kasih, Lynn. 207 00:16:57,452 --> 00:17:01,755 NEW SCOTLAND YARD 208 00:17:02,450 --> 00:17:05,773 8:30 AM 209 00:17:12,357 --> 00:17:15,349 - Hari besar besok? - Benar, berusahalah. 210 00:17:15,374 --> 00:17:16,914 Pagi. 211 00:17:18,053 --> 00:17:19,471 Terima kasih. 212 00:17:20,331 --> 00:17:21,901 - Selamat pagi, Pak. - Pagi, Pak. 213 00:17:21,926 --> 00:17:25,060 Tanda tangan di sini. Terima kasih, Pak 214 00:17:29,483 --> 00:17:31,965 Tuan-tuan, nyonya, 215 00:17:31,990 --> 00:17:34,559 Hari ini aku butuh kerja terbaik kalian. 216 00:17:34,560 --> 00:17:37,719 Orang yang paling penting di dunia Sekarang menjadi tanggung jawab kita. 217 00:17:37,720 --> 00:17:40,820 Jadi berusahalah, dan lakukan dengan baik. 218 00:17:40,845 --> 00:17:42,534 Selalu, Ketua. 219 00:17:46,060 --> 00:17:48,712 Selamat pagi, London. 220 00:17:49,660 --> 00:17:52,799 Bandara Stansted 20 mil utara kota London 221 00:17:57,178 --> 00:18:00,155 2:30 PM 222 00:18:02,310 --> 00:18:04,416 Southpaw sudah mendarat. 223 00:18:14,122 --> 00:18:16,769 - Agen Banning, John Lancaster, Intel MI-5 - Hei, John. 224 00:18:16,770 --> 00:18:19,109 - Sedikit awal, bukan? - Ya. 225 00:18:19,110 --> 00:18:21,599 - Kami mempercepat jadwal kami. - Aku mengerti. 226 00:18:21,600 --> 00:18:25,136 Semakin sedikit orang yang tahu Gerakan yang tepat untuk Presiden, lebih baik. 227 00:18:25,161 --> 00:18:27,513 - Mengapa aku tidak diberitahu? - Tidak ada yang diberitahu. 228 00:18:27,538 --> 00:18:30,311 Itu seperti sebuah kejutan. 229 00:18:30,336 --> 00:18:32,200 Terima kasih atas bantuannya. 230 00:18:33,066 --> 00:18:35,993 Gereja Katedral St. Paul 3:00 PM 231 00:18:38,840 --> 00:18:43,159 Dengan peningkatan keamanan tak pernah sebelumnya, Mengantisipasi saat pemakaman... 232 00:18:43,160 --> 00:18:47,282 Akan dimulai satu jam dari sekarang Ini bukan sekedar pertemuan... 233 00:18:47,307 --> 00:18:49,416 Pemimpin yang paling berpengaruh di dunia. 234 00:18:49,441 --> 00:18:53,283 Ini acara yang terjaga ketat di bumi. 235 00:18:59,786 --> 00:19:02,179 Di atap, sudah dalam posisi. 236 00:19:04,184 --> 00:19:06,267 Semua unit dalam posisi. 237 00:19:06,292 --> 00:19:10,325 Marine Force satu, dua, dan tiga Pendekatan akhir ke Somerset House. 238 00:19:10,350 --> 00:19:12,600 Marine satu siap untuk mendarat. 239 00:20:05,480 --> 00:20:09,481 Kediaman Somerest. 240 00:20:11,952 --> 00:20:14,737 BUCKINGHAM PALACE 241 00:20:20,559 --> 00:20:22,685 Kepala Pemerintahan Jerman Agnes Bruckner 242 00:20:37,140 --> 00:20:39,264 Manni, tak apa-apa. 243 00:20:42,559 --> 00:20:44,403 Terima kasih. 244 00:20:54,880 --> 00:20:56,712 Ya, aku mengerti. 245 00:20:57,990 --> 00:20:59,960 Ya, aku janji. 246 00:21:00,250 --> 00:21:02,949 Semuanya akan baik-baik saja 247 00:21:03,470 --> 00:21:04,963 Hal Penting dari negara? 248 00:21:04,988 --> 00:21:07,565 Itu dari putriku yang ke 2. 249 00:21:07,590 --> 00:21:10,203 Dia tidak lulus ujian mengemudinya. 250 00:21:10,228 --> 00:21:12,414 Tebak itu salah siapa? 251 00:21:27,054 --> 00:21:30,217 Perdana Menteri Jepang Tsutomu Nakushima 252 00:21:30,503 --> 00:21:32,467 Apa tempatnya masih jauh? 253 00:21:32,492 --> 00:21:34,879 Kita hampir sampai, Pak. 254 00:21:34,880 --> 00:21:37,520 Aku minta maaf tidak seperti yang diharapkan... 255 00:21:37,545 --> 00:21:40,272 Dan keamanan di sini sangat ketat. 256 00:21:41,146 --> 00:21:44,292 Wesminster ABBEY 257 00:21:50,217 --> 00:21:52,691 Perdana Menteri Italia Antonio Gusto 258 00:21:59,406 --> 00:22:02,834 Aku tidak percaya akan melakukan ini. 259 00:22:02,859 --> 00:22:06,015 Tur pribadi di Westminister Abbey. 260 00:22:06,040 --> 00:22:08,056 Bersamamu. 261 00:22:08,525 --> 00:22:11,761 Aku hanya melakukannya 30 kali. 262 00:22:18,103 --> 00:22:20,402 PRESIDEN PRANCIS JACQUES MAINARD 263 00:22:26,365 --> 00:22:28,620 Sudah saatnya, Bapak Presiden 264 00:22:28,645 --> 00:22:30,370 Mobilnya sudah siap? 265 00:22:30,395 --> 00:22:32,854 Aku harap belum siap! 266 00:22:32,879 --> 00:22:34,445 Bagaimana jika 10 menit lagi? 267 00:22:34,470 --> 00:22:36,170 Kurang lebih. 268 00:22:47,537 --> 00:22:50,208 Southpaw sudah tiba di tujuan. 269 00:23:00,677 --> 00:23:02,448 Ada apa? 270 00:23:02,473 --> 00:23:04,094 Tidak ada. 271 00:23:07,342 --> 00:23:09,586 Bugs pergi dari hadapanku. 272 00:23:13,531 --> 00:23:15,311 Terima kasih. 273 00:23:16,270 --> 00:23:18,092 - Pak. - Terima kasih. 274 00:23:18,546 --> 00:23:19,939 Terima kasih banyak. 275 00:23:19,964 --> 00:23:21,507 - Terima kasih. - Terima kasih. 276 00:23:21,848 --> 00:23:23,253 - Selamat datang. - Senang bertemu denganmu. 277 00:23:23,278 --> 00:23:25,097 Senang bertemu denganmu, Benjamin. 278 00:23:25,122 --> 00:23:28,099 Aku turut berduka./ Maaf. 279 00:23:28,124 --> 00:23:31,738 Kau tahu, lucunya James selalu benci pemakaman. 280 00:23:31,763 --> 00:23:34,169 Ya, kita semua sama. 281 00:24:48,187 --> 00:24:49,954 Menunduk! 282 00:25:00,250 --> 00:25:01,981 Mike! Mike! 283 00:25:06,374 --> 00:25:07,829 Bergerak! 284 00:25:07,854 --> 00:25:09,540 Masuk ke dalam! 285 00:25:12,113 --> 00:25:13,415 Oke. 286 00:25:15,104 --> 00:25:17,459 - Baiklah, kembali ke mobil. - Baik. 287 00:25:22,512 --> 00:25:24,740 Granat, menunduk sekarang! 288 00:25:28,928 --> 00:25:30,134 Cepat. 289 00:25:34,623 --> 00:25:36,916 Kami sedang di serang. 290 00:25:37,433 --> 00:25:39,939 Sial, mereka bukan polisi sungguhan! 291 00:25:48,113 --> 00:25:49,709 Dua di depan. 292 00:25:54,095 --> 00:25:57,125 Segera kirim bantuan padaku sekarang! 293 00:25:57,750 --> 00:25:59,111 - Kau baik-baik saja? - Ya. 294 00:25:59,136 --> 00:26:01,863 Tetap didekatku, Kita akan mengeluarkanmu dari sini. 295 00:26:06,630 --> 00:26:07,973 Menunduk! 296 00:26:09,714 --> 00:26:12,076 Sial./ Sialan sekali, Mike. 297 00:26:36,134 --> 00:26:38,116 Apa yang terjadi? 298 00:27:00,923 --> 00:27:04,479 - Astaga, apa yang terjadi? - Ya Tuhan. 299 00:27:33,231 --> 00:27:34,814 Bapak President! 300 00:27:34,839 --> 00:27:36,573 Kita harus mengevakuasi. 301 00:27:48,233 --> 00:27:49,808 Astaga. 302 00:27:49,833 --> 00:27:51,667 Oh, Astaga. Ada serangan besar di gereja Katedral. 303 00:27:51,692 --> 00:27:54,759 - Jembatan Chelsea roboh. - Di sana ada Perdana menteri Abbey. 304 00:27:55,353 --> 00:27:58,372 - Terus kabari aku perkembangannya. - Ya, pak. 305 00:28:00,180 --> 00:28:01,859 Dimana tim tanggap Darurat? 306 00:28:01,884 --> 00:28:03,450 Sedang dalam perjalanan, pak. 307 00:28:12,060 --> 00:28:14,115 Voight, di mana kau? 308 00:28:14,140 --> 00:28:15,883 Hampir sampai. 309 00:28:22,125 --> 00:28:23,542 Jalan. 310 00:28:26,409 --> 00:28:28,176 Kau baik-baik saja Pak? 311 00:28:28,201 --> 00:28:30,405 Tetap tundukkan kepalamu. 312 00:28:30,430 --> 00:28:32,128 Masuk ke dalam! 313 00:28:33,291 --> 00:28:34,555 Mike! 314 00:28:34,580 --> 00:28:35,862 Mike! 315 00:28:36,387 --> 00:28:38,303 Ayo pergi! 316 00:28:38,328 --> 00:28:41,206 Cepat, pergi ke helikopter. 317 00:28:55,096 --> 00:28:58,002 Dean Court. Land Rover Hitam. 318 00:29:23,818 --> 00:29:26,532 Aku tak percaya, mereka menyerbu semuanya. 319 00:29:26,557 --> 00:29:28,244 Tidak semuanya. 320 00:29:38,416 --> 00:29:42,313 Mencari tempat aman. Marine One kepada Southpaw. 321 00:29:42,338 --> 00:29:44,588 Persetan. Panggilan terputus. 322 00:29:47,100 --> 00:29:49,151 Baiklah, ini dia. 323 00:29:50,217 --> 00:29:51,859 Menunduk. 324 00:29:58,666 --> 00:30:00,380 Voight./ Ya 325 00:30:00,405 --> 00:30:02,440 Belokkan kemudi saat di sebelahku. 326 00:30:03,265 --> 00:30:05,161 - Mengerti. - Tahan. 327 00:30:05,186 --> 00:30:06,515 Tahan. 328 00:30:06,905 --> 00:30:08,312 Sekarang! 329 00:30:43,375 --> 00:30:45,753 Voight, rem depan sekarang! 330 00:30:50,824 --> 00:30:52,317 Jalan. 331 00:30:58,886 --> 00:31:00,598 Ayo. 332 00:31:02,089 --> 00:31:04,038 Pak, menunduk! 333 00:31:04,507 --> 00:31:05,913 Voight. 334 00:31:08,466 --> 00:31:10,217 Voight./ Voight. 335 00:31:18,165 --> 00:31:19,593 Tekan pada lukanya. 336 00:31:19,618 --> 00:31:22,126 Voight!/ Voight! Voight! 337 00:31:22,364 --> 00:31:25,549 Dia sudah mati, Lynn./ Ya Tuhan. 338 00:31:47,934 --> 00:31:49,724 Menunduk, Pak. 339 00:31:59,897 --> 00:32:02,945 - Lynn, pegang kendali. - Baik. 340 00:32:07,378 --> 00:32:09,663 - Masuk. - Baiklah. 341 00:32:19,390 --> 00:32:21,280 Motor di sebelah kirimu. 342 00:32:25,078 --> 00:32:27,093 Benar-benar sangat menjengkelkan sekarang. 343 00:32:27,118 --> 00:32:30,121 - Bajingan kau! - Bajingan? 344 00:32:32,912 --> 00:32:34,599 Bajingan kau. 345 00:32:41,721 --> 00:32:43,851 Kita hampir sampai Pak. 346 00:32:57,983 --> 00:32:59,361 Cepat, pergi. 347 00:32:59,386 --> 00:33:01,215 Ayo, Pak, pergi. 348 00:33:17,725 --> 00:33:22,344 Lima pemimpin dunia dipastikan tewas. Bersama dengan ratusan warga sipil tak berdosa 349 00:33:22,345 --> 00:33:28,289 Dalam serangan yang menghancurkan sebagian Besar landmark terkenal di ibukota Inggris. 350 00:33:28,314 --> 00:33:30,856 Kota Sana'a Republik Yaman 351 00:33:48,578 --> 00:33:52,163 Clarkson dan Asher masih hidup. Sisanya mati. 352 00:33:52,785 --> 00:33:55,524 Kupikir itu lebih banyak dari perkiraan. 353 00:33:55,525 --> 00:33:57,990 Kita akan mengubah dunia. 354 00:33:58,190 --> 00:34:00,660 Rencana B, Sultan. 355 00:34:00,999 --> 00:34:04,375 Takdir akan tersenyum pada kita. 356 00:34:34,187 --> 00:34:37,227 Sistem Kereta bawah tanah Ibukota LONDON 357 00:34:37,840 --> 00:34:39,989 Lampu akan padam, London. 358 00:35:05,423 --> 00:35:07,627 Kita kehilangan daya. 359 00:35:07,652 --> 00:35:09,330 Masyarakat sekalian, selamat sore. 360 00:35:09,355 --> 00:35:13,074 Kami sudah meminta warga London untuk tetap Di dalam rumah untuk keselamatan diri sendiri... 361 00:35:13,075 --> 00:35:16,922 Sementara situasi berlangsung pulih. Tapi jangan khawatir... 362 00:35:16,923 --> 00:35:21,013 Setiap polisi lokal dan unit anti teroris secara aktif, 363 00:35:21,038 --> 00:35:24,660 Bekerja seperti biasanya dan mengontrol setiap jalan. 364 00:35:24,685 --> 00:35:28,423 Dan dalam hitungan jam kita akan mengamankan kota./ Hubungi Mike. 365 00:35:28,448 --> 00:35:31,450 Dan belum ada yang bertanggung Jawab atas serangan ini. 366 00:35:32,802 --> 00:35:35,029 Astaga, dia tidak bisa di hubungi. 367 00:35:38,395 --> 00:35:40,614 - Seberapa buruk kondisinya? - Sangat buruk, Pak. 368 00:35:40,615 --> 00:35:42,574 Semua jalur komunikasi sudah di sadap, 369 00:35:42,599 --> 00:35:44,416 Baik sipil maupun militer./ Sial. 370 00:35:44,441 --> 00:35:47,890 Kami sudah melihat satelit dan pesawat untuk Melihat situasinya, tapi sejauh ini tidak ada. 371 00:35:47,915 --> 00:35:52,299 Kirim drone yang ada di stasiun. Kita lihat gambar yang masuk. 372 00:35:52,807 --> 00:35:54,412 Aku tampilkan sekarang. 373 00:35:57,824 --> 00:35:59,611 Ya Tuhan. 374 00:35:59,636 --> 00:36:01,932 Menteri Pertahanan Ruth macmillan 375 00:36:01,957 --> 00:36:03,524 Badan Keamanan Nasional / NSA Wakil Direktur, Ray Monroe 376 00:36:03,549 --> 00:36:05,095 Kita punya Angkatan Reaksi Cepat? 377 00:36:05,120 --> 00:36:07,545 Sicily, dua jam keluarkan, percepat. 378 00:36:07,570 --> 00:36:11,289 Dan kerahkan ke jalan Downing Street, Dan Komando Darurat. 379 00:36:11,314 --> 00:36:12,607 Baik, Pak. 380 00:36:12,632 --> 00:36:14,500 Satelit tersambung. 381 00:36:14,525 --> 00:36:16,857 Marine One sudah mengudara. Southpaw siap. 382 00:36:16,882 --> 00:36:19,010 Ya. 383 00:36:19,255 --> 00:36:21,666 Marine One dan Southpaw siap mengudara, ke arah Stanted. 384 00:36:21,691 --> 00:36:24,103 Siapkan Air Force One untuk keberangkatan. Ganti. 385 00:36:24,128 --> 00:36:27,273 Di terima. Air Force One disiapkan dan siap untuk berangkat. 386 00:36:37,125 --> 00:36:39,021 Itu jebakan. 387 00:36:39,285 --> 00:36:41,444 Jangan meremehkan. 388 00:36:43,602 --> 00:36:45,298 Sialan. 389 00:36:45,323 --> 00:36:48,088 Ini semua sudah di rencanakan. Dan sudah terorganisir. 390 00:36:48,113 --> 00:36:49,953 Baiklah, baik, kita baik sekarang. 391 00:36:50,365 --> 00:36:52,670 - Itu akan baik-baik saja. - Ya. 392 00:36:52,695 --> 00:36:55,791 Kita akan mendarat sekitar 10 menit lagi, oke? 393 00:36:57,275 --> 00:37:00,835 Tak ada yang harus di bicarakan. Tidak ada. 394 00:37:00,845 --> 00:37:02,544 Sesuatu sebesar ini, 395 00:37:02,569 --> 00:37:04,977 butuh bertahun-tahun untuk merencanakannya. Dan kita semua panik. 396 00:37:05,002 --> 00:37:07,232 Ini penyerangan yang biadab. 397 00:37:08,045 --> 00:37:10,311 Bagaimana mereka melakukan ini, Mike? 398 00:37:10,336 --> 00:37:12,978 Mereka hanya punya kesempatan sekali. 399 00:37:13,962 --> 00:37:16,741 Hari ini, mereka sudah melakukannya lebih dari itu. 400 00:37:21,547 --> 00:37:23,216 Sial. 401 00:37:23,575 --> 00:37:25,880 Mayday, mayday, mayday. 402 00:37:26,653 --> 00:37:28,657 Marine Tiga jatuh. 403 00:37:34,822 --> 00:37:36,703 Oh tidak. 404 00:37:41,955 --> 00:37:45,170 Di atas gedung arah jam 3, Kau lihat dia? 405 00:37:45,195 --> 00:37:47,760 Marine dua mengambil jarak aman. 406 00:37:47,785 --> 00:37:49,185 Di terima. 407 00:37:49,210 --> 00:37:52,132 - Kita terkunci. - Rudal. 408 00:37:53,459 --> 00:37:55,379 Menyebarkan flare. 409 00:38:00,711 --> 00:38:02,825 Oke, rudalnya meledak. 410 00:38:11,267 --> 00:38:14,358 Rudal arah jam 3./ Tembak. 411 00:38:32,325 --> 00:38:36,363 - Marine One kebahisan flare. - Marine Dua, kehabisan flare. 412 00:38:36,388 --> 00:38:40,633 - Marine Dua, persiapkan untuk dikorbankan. - Di terima. 413 00:38:48,885 --> 00:38:50,955 Marine Dua jatuh. 414 00:38:51,105 --> 00:38:53,110 Ini terkunci. 415 00:38:53,894 --> 00:38:56,685 Bapak Presiden kita akan terkena benturan. 416 00:38:56,711 --> 00:38:58,707 Bersiaplah. 417 00:39:24,093 --> 00:39:25,625 Ya Tuhan. 418 00:39:44,809 --> 00:39:46,176 Pak. 419 00:39:46,201 --> 00:39:48,798 Pak, kau tak apa? 420 00:39:49,466 --> 00:39:52,097 - Baik. - Kau bisa bergerak? 421 00:39:52,122 --> 00:39:54,330 Ya? Bertahanlah pak! 422 00:39:54,459 --> 00:39:56,347 - Kau dengar aku? - Ya 423 00:40:00,207 --> 00:40:02,648 Lynn. Lynn. 424 00:40:03,086 --> 00:40:04,453 Oh tidak! 425 00:40:06,312 --> 00:40:08,569 - Astaga. - Astaga. 426 00:40:09,113 --> 00:40:10,433 Ben, Ben. 427 00:40:13,434 --> 00:40:15,034 Aku akan menutup lukanya. 428 00:40:15,138 --> 00:40:19,138 Ben, Ben. Ben, kau keluar dari helikopter! Keluar dari helikopter! 429 00:40:19,577 --> 00:40:22,692 Ini akan meledak dengan cepat. Pergi. 430 00:40:30,549 --> 00:40:33,499 Aku tidak pernah berpikir kau bisa hidup lebih lama dariku. 431 00:40:36,256 --> 00:40:37,741 Aku juga! 432 00:40:41,458 --> 00:40:43,117 Sialan! 433 00:40:48,970 --> 00:40:50,876 Berjanjilah padaku. 434 00:40:53,435 --> 00:40:55,769 Tetap hidup. 435 00:40:56,226 --> 00:40:58,742 Kau akan mempunyai seorang anak. 436 00:41:03,484 --> 00:41:06,915 Buat para teroris itu membayarnya. 437 00:41:10,472 --> 00:41:11,973 Pasti. 438 00:41:36,972 --> 00:41:40,741 Fox kepada Command? Ini Golf 1, kau dengar? 439 00:41:42,561 --> 00:41:45,684 Fox kepada Command? Ini Golf 1, kau dengar? 440 00:41:46,841 --> 00:41:48,238 Sialan. 441 00:41:51,416 --> 00:41:53,814 Sialan, sepertinya kita harus jalan. 442 00:41:58,953 --> 00:42:03,064 Bapak Presiden, mereka punya sepatu yang nyaman. 443 00:42:32,983 --> 00:42:35,698 Pak, kupikir kau harus lihat ini. 444 00:42:35,723 --> 00:42:37,294 Aku akan sambungkan. 445 00:42:39,481 --> 00:42:42,782 Teman-temanku yang ada di barat. 446 00:42:42,807 --> 00:42:48,186 Ini ideku melakukan peperangan sebagai pengingat. 447 00:42:48,211 --> 00:42:53,368 Dari jatuhnya ribuan korban Dari bom di zona aman yang kalian lakukan. 448 00:42:53,393 --> 00:42:57,987 Kita kirimkan prajurit terbaik dari daratan kita. Atau malah yang lebih baik. 449 00:42:58,012 --> 00:43:01,651 Semua keluarga kami tewas oleh bom Yang jatuh dari langit. 450 00:43:01,676 --> 00:43:04,745 Waktumu sudah berakhir. 451 00:43:04,746 --> 00:43:09,391 Kami membawa perang, untukmu. Tak ada kesalahan. 452 00:43:09,416 --> 00:43:14,199 Ini adalah waktunya, Saat duniamu berubah selamanya. 453 00:43:16,119 --> 00:43:17,420 Astaga. 454 00:43:17,445 --> 00:43:21,116 Ini semuanya sudah ada di media sosial juga. Semua orang di dunia sudah melihat ini. 455 00:43:21,136 --> 00:43:23,815 Aamir Bakawi. 456 00:43:23,816 --> 00:43:25,645 Nomor enam pada daftar 10 buronan. 457 00:43:25,646 --> 00:43:28,915 Orang ini bertanggung jawab dari Sekian banyak kematian dibandingkan wabah. 458 00:43:28,916 --> 00:43:31,665 Menjual senjata ke setiap Negara konflik di dunia. 459 00:43:31,666 --> 00:43:37,203 Punya jangkauan yang luas dari jaringan, Teroris, tentara bayaran, perusahaan. 460 00:43:37,906 --> 00:43:41,910 Bapak Wakil Presiden, ini dari Barkawi. 461 00:43:43,853 --> 00:43:45,779 Sambungkan dia. 462 00:43:49,286 --> 00:43:51,314 Kupikir kau yang akan mengangkat teleponku. 463 00:43:51,339 --> 00:43:53,965 Kau mengerti jika aku sulit untuk melacak. 464 00:43:53,966 --> 00:43:56,711 Kau tahu aku punya sedikit kerugian. 465 00:43:56,736 --> 00:44:01,075 Kupikir kau akan belajar sekarang, Lalu keluar dari sarangmu. 466 00:44:01,076 --> 00:44:04,474 Aku tak pernah angkat jari melawanmu. 467 00:44:04,499 --> 00:44:07,261 Lenganmu saja yang kau punya. 468 00:44:07,286 --> 00:44:13,131 Aku punya pemicunya, Tn. Trumbull. Sama sepertimu. 469 00:44:13,156 --> 00:44:14,909 Apa yang kau inginkan? 470 00:44:14,934 --> 00:44:17,030 Presidenmu. 471 00:44:17,414 --> 00:44:20,442 Kau bisa akhiri ini sekarang. 472 00:44:21,616 --> 00:44:25,691 - Serahkan saja dia padaku. - Itu tidak akan terjadi. 473 00:44:25,716 --> 00:44:30,175 Lalu setiap nyawa dari sekarang dan nanti, Akan berada di kepalamu. 474 00:44:42,416 --> 00:44:46,575 Barkawi, menjual senjata ke perusahaan palsu. 475 00:44:46,600 --> 00:44:48,916 Beberapa dari mereka mungkin ada di London. 476 00:44:48,941 --> 00:44:50,590 Cari koneksi dari dia. 477 00:44:50,615 --> 00:44:53,714 Dia mungkin telah merencanakan ini selama Bertahun-tahun. 478 00:44:53,739 --> 00:44:55,439 Semua orang membuat kesalahan. 479 00:44:55,464 --> 00:44:58,855 Kita harus menemukannya sebelum Dia menemukan Presiden. 480 00:44:59,591 --> 00:45:01,336 Ayo kita lakukan. 481 00:45:19,685 --> 00:45:22,145 - Mike dia seorang polisi. - Ya. 482 00:45:23,036 --> 00:45:25,835 Tidak seperti standar polisi biasanya. 483 00:45:28,443 --> 00:45:29,922 Benarkah? 484 00:45:31,576 --> 00:45:33,299 Astaga. 485 00:45:35,529 --> 00:45:39,420 - Aku tak pernah lihat seorang mati lemas sebelumnya. - Aku tidak punya pisau. 486 00:45:39,460 --> 00:45:43,213 Punya banyak amunisi dari Seluruh Angkatan Darat AS. 487 00:45:43,238 --> 00:45:45,151 Bagaimana mereka bisa membuat Kekacauan seperti ini. 488 00:45:45,176 --> 00:45:46,777 Pasti ada orang dalam. 489 00:45:46,802 --> 00:45:49,161 Ya, sepertinya. 490 00:45:49,162 --> 00:45:51,667 Ini bukan tipikal orang dilatih di bukit. 491 00:45:51,692 --> 00:45:54,658 Orang ini sudah profesional./ Kita harus pergi ke kedutaan. 492 00:45:54,683 --> 00:45:56,810 Mereka pasti mengharapkan itu. 493 00:45:57,634 --> 00:46:01,055 Ada rumah aman MI-6 di dekat sini. Aku punya kenalan di sana. 494 00:46:01,056 --> 00:46:04,276 Kita pergi ke sana, kita mendapat bantuan, Dan perlindungan. 495 00:46:04,301 --> 00:46:05,845 - Apa kau mempercayai mereka? - Ya. 496 00:46:05,846 --> 00:46:11,055 Faktanya, orang-orang ini adalah teroris. Sampai terbukti sebaliknya. 497 00:46:11,056 --> 00:46:14,916 Satu-satunya orang yang kau percaya sekarang, Itu aku, oke? 498 00:46:15,199 --> 00:46:17,132 Cepat, ayo kita pergi. 499 00:46:18,726 --> 00:46:20,790 Lewat bawah tanah. 500 00:46:21,931 --> 00:46:24,011 Orang-orang itu ada di mana-mana. 501 00:46:42,071 --> 00:46:43,745 Ayo. 502 00:46:51,144 --> 00:46:54,252 Tetap di sini. Aku akan kembali. 503 00:47:51,600 --> 00:47:53,254 Raza. 504 00:47:56,894 --> 00:47:58,649 Raza. 505 00:48:02,322 --> 00:48:03,822 Pegang ini. 506 00:48:08,106 --> 00:48:10,625 Kita bisa melakukannya dengan mudah, Atau dengan cara yang keras. 507 00:48:11,589 --> 00:48:14,409 Raza. Jawab aku, saudara. 508 00:48:18,831 --> 00:48:22,745 Raza tak baikan saat ini. Dia sedikit kacau. 509 00:48:22,770 --> 00:48:26,091 Hei, kau. Siapa nama orang ini? 510 00:48:28,966 --> 00:48:31,509 Ini Kamran. Siapa ini? 511 00:48:31,534 --> 00:48:33,370 Hei, Kamran. 512 00:48:33,406 --> 00:48:35,240 Namaku Mike Banning. 513 00:48:35,241 --> 00:48:38,218 Kau orang yang bersama dengan Presiden./ Benar 514 00:48:38,243 --> 00:48:40,310 Jadi kenapa tidak kalian berkemas dan kembali... 515 00:48:40,335 --> 00:48:43,452 ke Fuckeninstan atau di mana pun kau berada. 516 00:48:43,940 --> 00:48:46,044 Kau seharusnya membiarkan Kita membunuhnya dengan cepat. 517 00:48:46,069 --> 00:48:50,151 Karena sekarang, kita akan membunuhnya secara perlahan-lahan. 518 00:48:50,176 --> 00:48:54,831 Dengan siaran langsung. Supaya seluruh dunia melihatnya. 519 00:48:54,856 --> 00:48:57,401 Kau bisa mendengarku, Bapak Presiden? 520 00:48:58,142 --> 00:49:00,690 - Katakan padanya, - Ya, aku bisa mendengarmu. 521 00:49:00,715 --> 00:49:03,668 Dan ini yang aku ingin kau dengar dahulu. 522 00:49:14,437 --> 00:49:16,908 Itu adalah suara kakakmu yang mati. Ya. 523 00:49:16,933 --> 00:49:20,502 Tidak banyak bicara, yang satu ini. 524 00:49:20,527 --> 00:49:23,178 Tapi aku yakin orangmu akan bernasib sama. 525 00:49:23,203 --> 00:49:25,782 Sampai bertemu lagi, Kamran. 526 00:49:29,202 --> 00:49:32,112 - Apa itu benar-benar diperlukan? - Tidak 527 00:49:40,335 --> 00:49:42,481 Inggris terancam. 528 00:49:42,506 --> 00:49:46,315 Polisi pastinya. Siapa yang kau percaya? 529 00:49:46,362 --> 00:49:49,451 Kami juga bisa menganggap Semua komunikasi terancam. 530 00:49:49,452 --> 00:49:52,848 Semuanya tidak aman, Bisa masuk ke tangan yang salah, Pak. 531 00:49:52,873 --> 00:49:57,227 - Dan Banning pasti tahu itu juga. - Jadi bagaimana bisa ia mendapat bantuan? 532 00:49:57,392 --> 00:50:00,657 Di sana, hentikan itu. Pak, 533 00:50:01,269 --> 00:50:03,252 Apa Banning kidal? 534 00:50:03,277 --> 00:50:04,857 Tidak, tangan kanan. 535 00:50:04,858 --> 00:50:08,804 Oke, baik, Presiden tidak bergerak Tanpa drone atau satelit di atas kepalanya. 536 00:50:08,829 --> 00:50:11,870 - Banning tahu itu. - Itu tangan kirinya. 537 00:50:11,895 --> 00:50:16,121 - Southpaw enam. - Singkatan untuk MI-6. 538 00:50:16,672 --> 00:50:19,931 Carilah lokasi MI-6 di area itu. 539 00:50:19,932 --> 00:50:22,527 - Ya, Pak. - Baiklah, Banning. 540 00:50:34,593 --> 00:50:37,711 - Kau baik-baik saja? - Ya. 541 00:50:37,736 --> 00:50:40,538 Ini sepertinya pilihan yang buruk. 542 00:50:41,120 --> 00:50:43,537 Duduklah, ambil napas dalam-dalam. 543 00:50:49,962 --> 00:50:51,981 Berapa banyak yang sudah mati? 544 00:50:52,842 --> 00:50:55,932 Aku tidak tahu, banyak. 545 00:50:56,042 --> 00:50:58,522 Semua orang yang tidak bersalah. 546 00:50:58,547 --> 00:51:01,181 Mati... Karena aku. 547 00:51:01,182 --> 00:51:03,742 Tidak. Bukan karena kau. Karena mereka. 548 00:51:03,772 --> 00:51:05,701 Mereka mencoba membunuhmu, Pak. 549 00:51:05,702 --> 00:51:07,648 Dan mereka membunuh semua orang-orang ini, 550 00:51:07,649 --> 00:51:09,680 Hanya untuk membuat orang lain lebih takut. 551 00:51:09,705 --> 00:51:12,291 Brengsek. Persetan mereka. 552 00:51:12,292 --> 00:51:14,029 Mike. 553 00:51:15,025 --> 00:51:16,731 Kau tidak akan membiarkan mereka membawaku. 554 00:51:16,732 --> 00:51:19,202 - Aku tak akan melakukan itu. - Kau harus melakukannya. 555 00:51:19,871 --> 00:51:21,706 Jika aku datang ke sana. Jika itu berasal dari selatan. 556 00:51:21,731 --> 00:51:23,267 Pak./ Mike. 557 00:51:25,252 --> 00:51:27,949 Jika aku datang ke sana, Aku ingin kau membunuhku. 558 00:51:30,432 --> 00:51:32,097 Itu perintah. 559 00:51:32,992 --> 00:51:35,034 Aku tidak akan dituntut untuk propaganda. 560 00:51:35,059 --> 00:51:37,031 Untuk anakku dan orang Amerika yang melihatku... 561 00:51:37,056 --> 00:51:39,727 Di youtube selama sisa hidup mereka. 562 00:51:45,172 --> 00:51:46,619 Oke. 563 00:51:54,492 --> 00:51:57,157 Bapak Wakil Presiden Trumbull Tersambung dengan kita, Pak. 564 00:51:57,182 --> 00:51:58,661 Inspektur. 565 00:51:58,686 --> 00:52:00,887 Aku takut kita tidak seperti Berita yang janjikan. 566 00:52:00,912 --> 00:52:04,900 Kita tahu Perdana Menteri James Wilson sudah dibunuh. 567 00:52:05,117 --> 00:52:06,805 Racun di duga berada di dalam tubuhnya, 568 00:52:06,830 --> 00:52:09,326 mayat dokternya ditemukan dibuang sekitar satu jam yang lalu. 569 00:52:09,327 --> 00:52:11,202 Pemakaman Negara. 570 00:52:11,227 --> 00:52:15,096 Harus dihadiri untuk para pemimpin Barat. Masing-masing target. 571 00:52:15,097 --> 00:52:18,046 Sialan. Dan kami berjalan tepat di dalamnya. 572 00:52:18,047 --> 00:52:20,826 Dan semua mati. Oleh orang-orangmu dan kita. 573 00:52:20,827 --> 00:52:22,336 Apa yang terjadi di lapangan? 574 00:52:22,337 --> 00:52:25,430 Para teroris telah menewaskan 19 anggota cepat tanggap. 575 00:52:25,455 --> 00:52:28,406 Kami sudah tidak menghitung lagi 30 orang itu. 576 00:52:28,407 --> 00:52:30,054 Mereka meniru kita. 577 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Alih Bahasa oleh Fauzul Don't stolen or erase credit without permission 578 00:52:30,079 --> 00:52:32,466 Orang-orang kita Berjalan tepat saat penyergapan. 579 00:52:32,467 --> 00:52:34,176 Katakan dan kita akan masuk. 580 00:52:34,177 --> 00:52:36,078 Tapi jangan salah. 581 00:52:36,103 --> 00:52:38,952 Kita berisiko mengubah London ke tangan teroris lain. 582 00:52:38,977 --> 00:52:40,701 Itu hal terakhir yang kita butuhkan. 583 00:52:40,726 --> 00:52:42,866 Presiden di tengah pertempuran perkotaan. 584 00:52:42,867 --> 00:52:44,496 Atau warga London. 585 00:52:44,497 --> 00:52:47,204 Atau kau seperti membawa Setengah satuan Kepolisian Metropolitan. 586 00:52:47,229 --> 00:52:48,691 Kecuali kau bisa beritahu aku bagaimana kau bisa membedakan, 587 00:52:48,716 --> 00:52:50,982 antara orang baik dan orang jahat. 588 00:52:51,007 --> 00:52:53,313 Kita harus memberi Layanan Darurat kami. 589 00:52:53,338 --> 00:52:56,443 Menyerahkan London?/ Dia benar. 590 00:52:57,187 --> 00:52:59,719 Kerahkan semua personel yang ada. 591 00:52:59,744 --> 00:53:02,056 Siapapun yang terlibat dia pasti seorang teroris. 592 00:53:02,081 --> 00:53:03,452 Dengar, semakin cepat kita mengakhiri ini, 593 00:53:03,477 --> 00:53:06,406 Semakin ada kesempatan menghentikan London menjadi area peperangan. 594 00:53:06,407 --> 00:53:09,394 Nah, bagaimana kita mengeluarkan Orang-orang kita? 595 00:53:09,992 --> 00:53:11,752 Dengan Sistem Alarm. 596 00:53:11,777 --> 00:53:15,657 Kita menggunakan alarm suara itu, orang tahu supaya Tetap aman di tempat mereka, kemudian... 597 00:53:15,667 --> 00:53:17,913 Kau kerahkan militer untuk menyisir. 598 00:53:18,257 --> 00:53:20,496 Pintu ke pintu, jika perlu. 599 00:53:20,497 --> 00:53:23,100 Musnahkan bajingan itu. 600 00:53:24,159 --> 00:53:27,969 6:30 PM ( Alarm di bunyikan ) 601 00:54:04,984 --> 00:54:06,781 Selamat malam. 602 00:54:06,806 --> 00:54:08,664 Apa ada Bibi di dalam? 603 00:54:22,351 --> 00:54:24,201 Letakkan itu. 604 00:54:25,884 --> 00:54:29,120 - Kau pikir kau siapa? - Sayang sekali. 605 00:54:32,366 --> 00:54:33,762 Terima kasih. 606 00:54:38,787 --> 00:54:43,600 Kehormatan untukku, dua lelaki tampan Mengunjungiku di malam yang indah. 607 00:54:43,625 --> 00:54:45,143 Lama tak jumpa Jax. 608 00:54:45,167 --> 00:54:48,522 Tidak cukup lama, Bapak Presiden. 609 00:54:48,547 --> 00:54:52,659 Pak, Jaqueline, anggota MI-6 terbaik. 610 00:54:52,684 --> 00:54:54,867 Jangan bercinta dengannya./ Hello. 611 00:55:03,100 --> 00:55:05,068 Jaringan telepon mati, 612 00:55:05,093 --> 00:55:09,092 Bisa di bilang, Itu memungkinkan kita untuk mengambil ini. 613 00:55:10,657 --> 00:55:13,987 Bapak Presiden, Banning. 614 00:55:14,357 --> 00:55:16,965 Kuharap in di temukan olehmu dengan mudah. 615 00:55:16,990 --> 00:55:20,162 Mike, kita menerima pesanmu. 616 00:55:20,757 --> 00:55:23,826 Dan aku yakin kau tidak tahu Yang bisa dipercaya... 617 00:55:23,827 --> 00:55:27,076 Dan semua otentikasi sebelum Di serang. 618 00:55:27,077 --> 00:55:29,947 Jadi, aku menawarkanmu ini... 619 00:55:30,117 --> 00:55:33,498 Apa kau punya gagasan seorang yang senang dan berpengalaman... 620 00:55:33,523 --> 00:55:35,828 mengangkat 70 pon Raja Makarel... 621 00:55:35,853 --> 00:55:38,678 Dari perairan sekitar Jekyll Island?/ Dari perairan sekitar Jekyll Island? 622 00:55:38,703 --> 00:55:40,267 Itu dia. 623 00:55:41,637 --> 00:55:44,761 Tim Delta sudah sembunyi-sembunyi masuk. 624 00:55:44,786 --> 00:55:47,656 Sekarang mereka berjalan menuju posisimu. 625 00:55:47,686 --> 00:55:49,563 Mereka akan menjemputmu ke Kedutaan Besar AS... 626 00:55:49,588 --> 00:55:53,952 Di mana konvoi lapis baja bertahan Mengeluarkanmu dari jangkauan SAM. 627 00:55:53,977 --> 00:55:56,947 - Dan memakai kereta militer. - Terima kasih Tuhan. 628 00:55:57,097 --> 00:55:58,532 Mari kita keluar dari sini. 629 00:55:58,557 --> 00:56:00,748 Baiklah, Pak. Jadi siapa di balik semua ini? 630 00:56:01,737 --> 00:56:03,910 Aamir Bakawi. 631 00:56:08,867 --> 00:56:13,012 Bakawi menyediakan persenjataan. Dia seorang penjahat. 632 00:56:13,037 --> 00:56:15,121 Terlindung oleh pemerintah. 633 00:56:15,937 --> 00:56:19,090 Mike, ada serangan pesawat tak berawak, Untuk menangkapnya. 634 00:56:19,115 --> 00:56:22,624 Dua tahun lalu, disahkan oleh G8. Jadi kami mengambil kesempatan. 635 00:56:23,497 --> 00:56:25,417 Dia selamat. 636 00:56:25,442 --> 00:56:28,691 Kami tidak tahu keluarganya ada di sana. 637 00:56:28,716 --> 00:56:30,852 Putrinya tewas. 638 00:56:30,877 --> 00:56:34,066 Yah, dia pasti balas dendam. 639 00:56:34,377 --> 00:56:35,602 Warga sipil? 640 00:56:35,627 --> 00:56:38,446 Nah, mereka tidak menjadi sasaran khusus, tapi .. 641 00:56:38,447 --> 00:56:40,849 - Kerusakan bangunan? - Ya, cukup parah, kukira. 642 00:56:40,874 --> 00:56:42,125 Menjadi target sejak lama. 643 00:56:42,150 --> 00:56:45,179 Tidak ada dukungan resmi dari Setiap negara yang mendukung Barkawi, tapi... 644 00:56:45,204 --> 00:56:47,285 Tidak punya masalah menemukannya saat ini, 645 00:56:47,310 --> 00:56:50,452 PBB memegang darah di tangan mereka. 646 00:56:51,427 --> 00:56:53,336 Siapa orang dalamnya? Pasti ada seseorang. 647 00:56:53,361 --> 00:56:55,222 Ya, kau benar. 648 00:56:55,247 --> 00:56:58,136 Mereka sudah menyusup sistem CCTV kita. 649 00:56:58,161 --> 00:57:00,531 Dan mereka sudah menyadap jaringan kita. 650 00:57:01,537 --> 00:57:04,386 - Ya, tapi siapa? - Aku tidak tahu. 651 00:57:04,387 --> 00:57:07,903 Mike, jika kau tidak bergerak sesuai jadwal kita. 652 00:57:12,057 --> 00:57:13,348 Ini, Pak. 653 00:57:13,373 --> 00:57:15,116 - Minumlah ini. - Terima kasih. 654 00:57:15,141 --> 00:57:17,424 Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku haus sekali. 655 00:57:17,449 --> 00:57:18,821 Ya. 656 00:57:30,236 --> 00:57:32,014 Apa yang kau pikirkan? 657 00:57:33,180 --> 00:57:35,403 Aku sedang memikirkan anakku. 658 00:57:37,309 --> 00:57:39,427 Dia mengirimkan aku lelucon ini setiap hari. 659 00:57:39,452 --> 00:57:42,600 Ini rutinitas kita, kekonyolan kita, kau tahu. 660 00:57:43,277 --> 00:57:46,682 Sedikit tidak berwarna. Ibunya tidak akan menyetujuinya. 661 00:57:46,707 --> 00:57:48,659 Aku beritahu padamu Mike, 662 00:57:48,684 --> 00:57:51,625 Pesan inia ku dapatkan dari dia setiap hari. 663 00:57:52,397 --> 00:57:55,047 Mereka segalanya untukku, kau akan tahu. 664 00:57:57,297 --> 00:58:00,376 Yang paling penting, 665 00:58:00,401 --> 00:58:04,103 Tidak pernah mengkritik. Selalu menyemangati. 666 00:58:04,647 --> 00:58:07,896 Kau hanya ingin mereka menjadi semangat. Itulah yang selalu aku katakan anakku. 667 00:58:07,897 --> 00:58:10,913 Temukan sesuatu yang kau sayangi, Dan sangat peduli. 668 00:58:11,367 --> 00:58:16,075 Itu dan Golden Rule. Perlakukan orang lain seperti yang ingin kau lakukan. 669 00:58:16,757 --> 00:58:18,301 Itu saja? 670 00:58:19,163 --> 00:58:21,122 Ya, seperti itu. 671 00:58:21,147 --> 00:58:23,420 Bagaimana dengan hal-hal lain. 672 00:58:24,147 --> 00:58:29,719 Tidur, makan, toko listrik, Popok, tangga, dan... 673 00:58:29,744 --> 00:58:31,819 Barang itu mengurus dirinya sendiri. 674 00:58:31,844 --> 00:58:34,419 - Benarkah? - Tidak. 675 00:58:34,907 --> 00:58:36,779 Kau akan mengetahuinya. 676 00:58:37,945 --> 00:58:39,989 Kukira pasukanmu sudah tiba. 677 00:58:43,654 --> 00:58:46,079 Kapan terakhir kali Trumbull mengirimkan pesan. 678 00:58:48,614 --> 00:58:50,820 Jam 6 lewat 13. 679 00:58:51,044 --> 00:58:52,924 32 menit yang lalu. 680 00:58:53,429 --> 00:58:56,047 Bagaimana mereka sampai Di sini secepat itu. 681 00:58:56,390 --> 00:58:59,037 - Kau bisa perdekat itu? - Ya. 682 00:59:04,472 --> 00:59:06,367 Itu bukan pasukan kita. 683 00:59:07,169 --> 00:59:09,226 Beratnya sekitar 40 pon. 684 00:59:09,251 --> 00:59:12,381 Mereka sepanjang jalan mengintai dari luar kawat dan tidak ada setetes keringat? 685 00:59:12,406 --> 00:59:14,288 Itu pasti teroris. 686 00:59:14,680 --> 00:59:16,755 Mereka bergerak lewat pintu belakang. 687 00:59:17,405 --> 00:59:20,029 Itu tidak seperti pasukan penyelamat. 688 00:59:20,054 --> 00:59:22,775 Tolong jangan bilang jika itu bukan Tim Delta kita. 689 00:59:22,800 --> 00:59:25,450 Mereka menyadap pesan Trumbull. 690 00:59:26,201 --> 00:59:29,886 Jax, dimana persenjataannya? 691 00:59:33,327 --> 00:59:34,763 Pergi. 692 00:59:36,234 --> 00:59:38,681 - Kau tidak ikut? - Aku akan mengalihkan mereka. 693 00:59:38,706 --> 00:59:40,703 Jika mereka menangkap kita di tempat terbuka, kita selesai. 694 00:59:40,735 --> 00:59:43,395 Mereka tidak akan menemukanmu. Pergilah. 695 00:59:43,420 --> 00:59:45,313 - Temukan mereka semua. - Baik. 696 00:59:45,338 --> 00:59:47,994 Kita akan lewat atas. 697 00:59:52,776 --> 00:59:55,984 Baik. Aku akan mengurus bajingan itu. 698 00:59:56,009 --> 00:59:57,733 Ini tidak baik, Mike. 699 00:59:57,758 --> 00:59:59,856 Tetap di sini, tetap menunduk. 700 00:59:59,881 --> 01:00:02,104 Siapa saja yang membuka pintu itu, 701 01:00:02,129 --> 01:00:05,609 Kau tembak saja./ Bagaimana jika kau tidak kembali? 702 01:00:05,634 --> 01:00:07,016 Pergi saja. 703 01:00:07,041 --> 01:00:09,905 - Mike. - Jangan khawatirkan aku. 704 01:00:11,291 --> 01:00:13,337 Itu sangat menginspirasi. 705 01:02:15,236 --> 01:02:18,308 Aku tidak tahu kau bisa memakai senjata. 706 01:02:19,849 --> 01:02:21,541 Itu tidak lucu. 707 01:02:28,463 --> 01:02:30,604 Apa tugas selanjutnya, Pak. 708 01:02:32,004 --> 01:02:33,992 Temukan teroris lainnya. 709 01:02:34,017 --> 01:02:35,719 Baik, ayo pergi. 710 01:02:40,969 --> 01:02:44,061 - Tuhan memberkati MI-6. - Aku menyetir, kau yang tembaki. 711 01:02:59,742 --> 01:03:01,891 Apa yang kau lakukan di sini? 712 01:03:03,206 --> 01:03:05,194 - Aku ada tugas. - Aku tahu. 713 01:03:05,219 --> 01:03:06,761 Kau punya ide? 714 01:03:06,786 --> 01:03:10,743 Seseorang yang mungkin punya akses semuanya. Rute. protokol keamanan. 715 01:03:10,882 --> 01:03:13,248 Sirkuit Darurat. 716 01:03:13,344 --> 01:03:16,977 Jaquelin, apa yang membuatmu ke sini? 717 01:03:18,943 --> 01:03:21,196 7:30 PM 718 01:03:21,221 --> 01:03:24,329 Apa kita sudah menutup akses ke Kedutaan?/ Di terima, saudara. 719 01:03:24,362 --> 01:03:28,470 Dua orang lelaki, aku mau semuanya menjaga di perimeter. 720 01:03:34,911 --> 01:03:37,805 Mobil ini anti peluru, Seperti politis anti peluru. 721 01:03:37,830 --> 01:03:38,851 Hey. 722 01:03:38,878 --> 01:03:40,892 Seorang presiden tidak pernah mengendari mobil selama 6 tahun. 723 01:03:40,916 --> 01:03:42,387 Bagaimana menurutmu?/ Sialan. 724 01:03:42,412 --> 01:03:44,093 Belok ke kiri. 725 01:03:45,021 --> 01:03:47,302 - Kemana kita, Mike? - Gedung Kedutaan. 726 01:03:47,329 --> 01:03:48,650 Gedung kedutaan? 727 01:03:48,675 --> 01:03:50,175 - Kau bilang mereka menginginkanku. - Ya. 728 01:03:50,200 --> 01:03:52,863 Tapi, hanya itu pilihan kita. 729 01:03:56,603 --> 01:03:58,285 Belok ke kanan. 730 01:04:01,020 --> 01:04:04,514 Bapak Wakil Presiden, Kau ingin lihat kesalahan lain? 731 01:04:04,539 --> 01:04:06,303 Coba lihat ini. 732 01:04:07,556 --> 01:04:11,977 Lebih dari 119 pasukan Amir barkawi Sudah menguasai seluruh london. 733 01:04:12,002 --> 01:04:16,025 28 anggotanya terlihat di inggris. 11 belum di temukan. 734 01:04:16,050 --> 01:04:18,473 - Itu bukan berita. - Tapi, itu basis mereka. 735 01:04:18,498 --> 01:04:20,658 Sekarang, setiap entitas dia pernah digunakan saat masa lalu 736 01:04:20,683 --> 01:04:25,013 Mengikuti pola komunikasi sangat kasar, kecuali... 737 01:04:27,233 --> 01:04:30,793 Tidak diketahui komunikasi masuk atau keluar. 738 01:04:30,818 --> 01:04:34,238 Itu dalam pembangunan. Tak ada yang tinggal atau bekerja di sana. 739 01:04:34,248 --> 01:04:36,785 Itulah mengapa ini sangat menarik. 740 01:04:36,810 --> 01:04:39,697 Aku punya analis NSA untuk Mengtahui penggunaan daya. 741 01:04:39,698 --> 01:04:42,147 Melalui satelit dari tiga minggu terakhir. 742 01:04:42,148 --> 01:04:45,819 Cukup aneh, mengingat tidak ada satu Tinggal atau bekerja di sana. 743 01:04:45,998 --> 01:04:47,987 Pusat London. 744 01:04:49,220 --> 01:04:51,762 Tepat di bawah gedung kita. 745 01:04:52,158 --> 01:04:54,903 Katakan pada SAS kita akan Membuat panggilan. 746 01:05:00,751 --> 01:05:02,296 Kanan. 747 01:05:03,028 --> 01:05:06,054 Sepertinya belok ke kanan. Perlahan. 748 01:05:10,108 --> 01:05:11,627 Kiri. 749 01:05:15,062 --> 01:05:16,773 Berhenti. 750 01:05:22,742 --> 01:05:24,353 Sepertinya ini tidak baik, Mike. 751 01:05:24,378 --> 01:05:27,222 Tidak ada cara yang lebih baik dari ini, pak. 752 01:05:27,247 --> 01:05:30,404 Ini tidak baik./ Bisa saja lebih buruk. 753 01:05:31,411 --> 01:05:33,238 Kita bisa berjalan. 754 01:05:33,668 --> 01:05:37,198 Baiklah. Jangan berhenti untuk siapapun. 755 01:05:50,726 --> 01:05:52,135 Sialan. 756 01:05:59,582 --> 01:06:01,899 - Apa kita aman? - Ya. 757 01:06:03,416 --> 01:06:05,595 Kita berhasil melewatinya./ Kita berhasil. 758 01:06:05,871 --> 01:06:07,451 Kita berhasil. 759 01:06:34,407 --> 01:06:36,985 Mike! 760 01:06:41,124 --> 01:06:43,091 Mike! 761 01:07:15,058 --> 01:07:16,958 Kemana kalian membawanya? 762 01:07:22,121 --> 01:07:23,702 Dimana dia? 763 01:07:23,727 --> 01:07:25,633 Sialan. 764 01:07:26,541 --> 01:07:29,036 Dimana dia? 765 01:07:29,061 --> 01:07:30,801 Broadwick dan Lexington berhenti. 766 01:07:30,826 --> 01:07:33,144 Kemana mereka membawanya? Mundur. 767 01:07:35,317 --> 01:07:37,417 Tenang, tenang, tenang! 768 01:07:37,653 --> 01:07:39,876 Kau pasti Banning. 769 01:07:39,901 --> 01:07:41,483 Will Davis, Kapten, 22 SAS. 770 01:07:41,508 --> 01:07:44,003 Trumbull mengutus kita, memanggil Jacquelin. 771 01:07:44,028 --> 01:07:47,427 Presiden Asher baru saja di culik. 772 01:07:47,428 --> 01:07:50,936 Dan bajingan ini berniat Ke publik untuk mengeksekusinya. 773 01:07:51,508 --> 01:07:53,132 Kita tahu, saat jam 8 malam. Itu semua ada di internet. 774 01:07:53,157 --> 01:07:54,632 Kami akan mengurus itu. Bergerak! 775 01:07:55,880 --> 01:07:58,380 Hei, hei, tunggu. 776 01:07:58,953 --> 01:08:01,665 Kau harus ikut denganku. 777 01:08:02,018 --> 01:08:03,375 Berapa kali kau menyelamatkan orang ini? 778 01:08:03,400 --> 01:08:07,210 Sekarang, aku akan pergi menjemput dia. 779 01:08:07,708 --> 01:08:10,291 Dan kau bisa membunuhku, atau kau bisa ikut denganku. 780 01:08:13,740 --> 01:08:15,520 Tapi aku tidak akan pergi dengan cara lain. 781 01:08:28,520 --> 01:08:31,095 Setelah kau. 782 01:08:33,881 --> 01:08:35,721 Nonaktifkan kode otorisasi sistem CCTV dalam proses 783 01:08:35,746 --> 01:08:37,462 CCTV sudah kembali. 784 01:08:37,753 --> 01:08:41,744 Apa yang kau lakukan? 785 01:08:43,971 --> 01:08:47,431 Menonaktifkan kode otorisasi Untuk mematikan sistem CCTV. 786 01:08:48,097 --> 01:08:51,737 Mereka sudah mengawasi kita menggunakan sistem pengawasan kita sendiri. 787 01:08:52,883 --> 01:08:55,023 Tunggu, kode otorisasi apa? 788 01:09:13,136 --> 01:09:15,236 7:50 PM 789 01:09:15,978 --> 01:09:20,693 Kau harus bersyukur. 790 01:09:20,718 --> 01:09:22,103 Berapa banyak orang punya pengalaman saat Kematian mereka disaksikan oleh miliaran orang? 791 01:09:22,128 --> 01:09:24,958 Kau akan tercatat dalam sejarah. 792 01:09:25,538 --> 01:09:28,551 Aku bukan satu-satunya yang akan Mati hari ini, Kamran. 793 01:09:46,114 --> 01:09:47,921 Fox Komando. 794 01:09:48,458 --> 01:09:50,140 Banning. 795 01:09:50,849 --> 01:09:54,677 Mike Banning? Kepala Inspektur Hazard, Scotland Yard. Tahan posisimu. 796 01:09:54,678 --> 01:09:56,997 - Militer kami akan berada di lokasimu dalam 20 menit. - Tidak pak. 797 01:09:57,022 --> 01:09:59,490 Presiden akan mati dalam 10 menit. 798 01:09:59,515 --> 01:10:00,817 Kau tidak mengerti. 799 01:10:00,842 --> 01:10:03,020 Kami punya NSA sedang dalam perjalanan. 800 01:10:03,045 --> 01:10:04,893 Ini adalah basis operasi mereka. 801 01:10:04,918 --> 01:10:07,327 Ada sekitar 100 teroris di sana. 802 01:10:07,328 --> 01:10:10,727 Ya, Mereka seharusnya membawa Lebih banyak orang. 803 01:10:16,164 --> 01:10:19,618 - Sepertinya kita siap untuk berolah raga. - Jaga bolamu. 804 01:10:19,643 --> 01:10:21,359 Aku akan melakukannya. 805 01:11:04,872 --> 01:11:06,831 RPG! 806 01:11:44,465 --> 01:11:47,072 Arah jam 2 aman! Bergerak. 807 01:12:22,171 --> 01:12:23,586 Oke. Persetan itu. 808 01:12:23,612 --> 01:12:25,385 Ini seperti terjebak dalam kumpulan badai. 809 01:12:25,410 --> 01:12:27,363 Kita tidak bisa menyerbu villa itu dengan kekuatan yang begitu kecil. 810 01:12:27,388 --> 01:12:30,847 Ya, mereka membunuh Presiden Kedua kalinya saat kita mencobanya. 811 01:12:30,872 --> 01:12:32,002 Baiklah. 812 01:12:32,027 --> 01:12:34,848 Hubungi Fox Command. Pastikan semua utilitas di sini. 813 01:12:34,873 --> 01:12:38,923 - Aku melihat isolator di sebelah sana. - Baiklah kalau begitu. 814 01:12:38,948 --> 01:12:40,253 - Generator? - Ya. 815 01:12:40,278 --> 01:12:43,399 - Ayo kita hancurkan itu - Generator arah jam 12. 816 01:12:48,916 --> 01:12:51,246 Sial./ Apa yang terjadi? 817 01:12:51,271 --> 01:12:52,836 Pembangkit listrik baru saja terputus. 818 01:12:52,861 --> 01:12:55,832 Nyalakan generator darurat. Cepat! 819 01:12:59,240 --> 01:13:00,243 Mike. 820 01:13:00,268 --> 01:13:03,193 Banning, ini yang kita punya. Ini adalah bangunan tiga lantai. 821 01:13:03,218 --> 01:13:04,923 Titik masuk sini. 822 01:13:04,948 --> 01:13:07,783 Ada dua tangga. Satu di sini, dan satu di sini. 823 01:13:07,808 --> 01:13:10,128 Kita percaya Presiden sedang di tahan Di ruangan ini, 824 01:13:10,153 --> 01:13:12,237 Dii lantai dua. 825 01:13:12,810 --> 01:13:14,202 Tahan posisimu. 826 01:13:14,227 --> 01:13:16,357 Aku ingin kau menghancurkan Bangunan ini dengan semua yang kau punya. 827 01:13:16,358 --> 01:13:19,584 - Mengerti. - Buat mereka sibuk. Aku akan menyelinap ke dalam. 828 01:13:21,961 --> 01:13:23,372 Ambil ini. 829 01:13:23,397 --> 01:13:25,867 Jangan menekan tombolnya Sampai aku memberitahumu. 830 01:13:25,868 --> 01:13:28,311 - Apa kau sudah gila? - Ya. 831 01:13:28,336 --> 01:13:30,077 Doakan aku. 832 01:13:31,938 --> 01:13:33,604 Jangan tembak aku. 833 01:14:50,323 --> 01:14:52,471 Saluran Gas. 834 01:14:54,835 --> 01:14:57,105 7:55 PM 835 01:15:28,940 --> 01:15:31,019 Mereka hampir tiba di sini. Mengapa kau tidak membunuhnya sekarang? 836 01:15:31,020 --> 01:15:34,361 - Jangan! - Seluruh dunia harus melihat ini. 837 01:15:37,690 --> 01:15:41,909 Kau dengar itu, Kamran? Itu suara kematian. 838 01:15:45,830 --> 01:15:47,996 Aku akan membunuhmu hidup-hidup. 839 01:15:48,021 --> 01:15:51,675 Tapi tak berarti kau tidak menderita dahulu. 840 01:16:02,233 --> 01:16:04,061 Lihat aku! 841 01:16:08,110 --> 01:16:12,612 Aku memegang adikku karena dia Meninggal dalam pelukanku. 842 01:16:13,484 --> 01:16:16,752 Kau monster, Bapak Presiden. 843 01:16:18,120 --> 01:16:22,807 Itu tidak akan membuat kegilaanmu Menjadi lebih baik dari dirimu sendiri. 844 01:16:32,520 --> 01:16:34,236 Tembak dia! 845 01:16:54,968 --> 01:16:56,991 7:57 PM 846 01:17:26,190 --> 01:17:27,190 7:59 PM 847 01:17:30,110 --> 01:17:31,313 Sebentar lagi. 848 01:17:31,338 --> 01:17:33,849 Sebentar lagi tersambung, kita tunggu Koneksi internetnya. 849 01:17:33,874 --> 01:17:34,945 Cepatlah. Cepat. 850 01:17:34,970 --> 01:17:39,502 Teknologi, hebat jika orang brengsek Yang menggunakannya. 851 01:17:40,034 --> 01:17:43,240 - Berapa lama? - Beberapa detik. 852 01:17:44,433 --> 01:17:47,532 - Kita siaran langsung sekarang. - Baik. 853 01:17:55,673 --> 01:18:00,513 Katakan "Halo" pada dunia, Bapak Presiden. 854 01:18:02,548 --> 01:18:05,260 8:00 PM 855 01:18:13,355 --> 01:18:14,398 Ya Tuhan. 856 01:18:14,423 --> 01:18:18,424 Ada kata-kata terakhir, Bapak Presiden? 857 01:18:19,933 --> 01:18:22,503 Aku bersumpah, 858 01:18:22,764 --> 01:18:27,012 aku akan setia tidak akan Menyerahkan kantor Presiden Amerika Serikat. 859 01:18:27,013 --> 01:18:29,796 Bajingan. 860 01:18:31,223 --> 01:18:33,344 Amerika Serikat. 861 01:18:35,843 --> 01:18:42,826 Dan untuk yang terbaik dari kemampuanku Menjaga, melindungi, dan membela. 862 01:18:56,697 --> 01:18:58,487 Ya, Tuhan. 863 01:19:18,305 --> 01:19:20,505 Aku tidak mau menonton ini. 864 01:20:08,573 --> 01:20:11,418 Kau tahu apa yang kalian tidak mengerti? 865 01:20:17,233 --> 01:20:21,397 Kami bukan negara sialan, Kami bukan bendera sialan, 866 01:20:21,422 --> 01:20:23,762 Kita bukan satu orang saja. 867 01:20:23,763 --> 01:20:25,412 Dan bajingan sepertimu, 868 01:20:25,437 --> 01:20:28,230 Sudah mencoba Membunuh kita untuk waktu yang lama. 869 01:20:28,262 --> 01:20:29,821 Tapi kau tahu... 870 01:20:29,846 --> 01:20:32,136 Seribu tahun dari sekarang... 871 01:20:34,736 --> 01:20:37,622 Kami akan tetap berada di sini. 872 01:20:42,649 --> 01:20:44,719 Mike! Granat! 873 01:20:58,790 --> 01:21:00,810 Kenapa kau sangat lama? 874 01:21:00,835 --> 01:21:03,933 Maaf, aku punya tugas yang harus di kerjakan. 875 01:21:06,176 --> 01:21:09,868 Sial, keparat ini tidak pernah mati? 876 01:21:16,433 --> 01:21:18,075 Baiklah, kita harus keluar dari sini. 877 01:21:18,100 --> 01:21:20,981 Kau baik?/ Kita keluar dari sini. 878 01:21:47,045 --> 01:21:49,415 Cepat! Cepat, cepat! 879 01:22:05,629 --> 01:22:08,029 Mike! Ayo! 880 01:22:15,793 --> 01:22:17,603 Peluruku habis. 881 01:22:25,184 --> 01:22:27,049 Aku kehabisan juga. 882 01:22:28,759 --> 01:22:30,243 Masuk! 883 01:22:30,546 --> 01:22:32,542 Davis./ Kita terjebak! 884 01:22:32,567 --> 01:22:35,398 Aku ulangi kita terjebak. 885 01:22:37,283 --> 01:22:38,552 Ledakkan! 886 01:22:38,577 --> 01:22:41,297 Apa kau gila? Aku tidak bisa lakukan itu. Kau tahu itu. 887 01:22:41,322 --> 01:22:44,071 Kita tidak bisa keluar dari sini Kecuali kau lakukan itu! 888 01:22:45,041 --> 01:22:46,406 Percaya padaku. 889 01:22:46,431 --> 01:22:48,734 Sekarang, sialan! 890 01:23:01,073 --> 01:23:02,969 Pergi, Pergi, Pergi! 891 01:23:52,277 --> 01:23:54,007 Banning. 892 01:23:54,032 --> 01:23:56,028 Banning, kau dengar aku? 893 01:23:57,855 --> 01:24:01,485 - Apa ada yang menemukan tanda-tanda? - Tidak ada, ganti. 894 01:24:01,595 --> 01:24:02,591 Negatif. 895 01:24:02,616 --> 01:24:05,146 Nah, oke. Terus awasi. Terus mencari. 896 01:24:06,245 --> 01:24:07,879 Periksa disana. 897 01:24:07,904 --> 01:24:10,216 Tidak ada tanda-tanda Presiden. 898 01:24:36,193 --> 01:24:38,842 - Fox Command? - Aku memukan mereka. 899 01:24:38,867 --> 01:24:40,843 Presiden masih hidup. 900 01:24:40,875 --> 01:24:43,262 - Yay! - Yeah! 901 01:24:56,253 --> 01:24:58,177 Aku pernah beritahu padamu. 902 01:24:58,202 --> 01:25:00,743 Aku benci pergi ke pemakaman. 903 01:25:09,489 --> 01:25:11,498 - Kau baik-baik saja? - Ya. 904 01:25:12,856 --> 01:25:15,973 Pak, aku memegangmu, 905 01:25:15,998 --> 01:25:17,744 Bapak Presiden. 906 01:25:20,300 --> 01:25:21,639 Lucu. 907 01:25:22,850 --> 01:25:24,698 Cuma itu yang mereka punya? 908 01:25:24,723 --> 01:25:27,041 Ya, kelihatannya seperti itu. 909 01:25:33,667 --> 01:25:35,507 Letnan. 910 01:25:36,251 --> 01:25:40,499 Ini mungkin bagian yang hilang dari Barkawi 911 01:25:40,525 --> 01:25:42,949 Aku akan menyerahkan itu pada Fox Command secepatnya. 912 01:25:43,586 --> 01:25:45,948 Lain kali jika aku bilang ledakan, 913 01:25:45,973 --> 01:25:47,780 Ledakkan saja. 914 01:25:50,533 --> 01:25:53,543 - Kerja bagus, Letnan. - Kau juga, Banning. 915 01:25:55,173 --> 01:25:57,049 Hati-hati jalan pulang. 916 01:25:57,074 --> 01:25:59,237 Jika kau bisa berjalan sendiri. 917 01:26:31,853 --> 01:26:34,250 Lain kali, jika kau ingin pergi dari kota setelah Mengkhianati negaramu, dan caramu mencuri mobil... 918 01:26:34,275 --> 01:26:37,953 Kau bisa memilih tempat untuk mencuri kendaraan. 919 01:26:38,296 --> 01:26:42,296 Mungkin kau bisa memakai GPS. Karena itu mengambil semua kesenangan itu. 920 01:26:47,133 --> 01:26:49,875 Kau lupa untuk menghapus akses logmu. 921 01:26:50,299 --> 01:26:54,154 Kode otorisasimu di sana, Terlihat jelas sekali. 922 01:26:56,281 --> 01:26:59,592 Kamera keamanan Merekammu masuk memakai akunmu. 923 01:27:05,203 --> 01:27:06,983 Tiarap di lantai. 924 01:27:09,643 --> 01:27:12,033 Aku harus memberitahumu, ini waktu yang Sangat berbahaya, 925 01:27:12,058 --> 01:27:13,926 sejak Perang Besar. 926 01:27:14,023 --> 01:27:17,543 Kita memotong anggaran sementara Pasukan melewati pintu gerbang. 927 01:27:18,753 --> 01:27:20,544 Sistem itu sudah gagal, Jax, itu rusak. 928 01:27:20,569 --> 01:27:22,289 Kau tahu itu juga seperti yang aku lakukan. 929 01:27:22,313 --> 01:27:23,818 Semuanya sudah berubah. 930 01:27:23,843 --> 01:27:26,356 Jadi kau pikir kau memberi kita semua pelajaran? 931 01:27:28,643 --> 01:27:31,051 Itu dan 20 Juta Euro. 932 01:27:32,853 --> 01:27:34,689 Ikutlah denganku, Jax. 933 01:27:36,087 --> 01:27:38,415 Tiarap di lantai sekarang. 934 01:27:49,700 --> 01:27:51,197 Jangan. 935 01:27:54,232 --> 01:27:57,192 Jangan. Tiarap di lantai. 936 01:27:58,873 --> 01:28:01,228 Tiarap di lantai, John. 937 01:28:02,277 --> 01:28:04,838 Tiarap di lantai! 938 01:28:23,050 --> 01:28:26,059 Pak.. Ada telepon untukmu. 939 01:28:31,237 --> 01:28:32,580 Kamran? 940 01:28:32,581 --> 01:28:37,760 Tn. Barkawi? Kupikir kau yang mengangkat panggilanku. 941 01:28:40,796 --> 01:28:45,546 Kau melihat perang ini, Perang ini baru saja dimulai. 942 01:28:46,213 --> 01:28:48,359 Kau pikir itu sudah selesai? 943 01:28:49,717 --> 01:28:52,336 Aku mendedikasikan hidupku untuk mengakhirimu. 944 01:28:52,361 --> 01:28:55,121 Perang ini tidak akan berakhir. 945 01:28:56,797 --> 01:28:59,506 Mungkin kau harus melihat keluar jendela. 946 01:29:19,807 --> 01:29:21,800 Siap untuk di laksanakan. 947 01:29:21,825 --> 01:29:26,006 Seluruh bangunan sudah di konfirmasi. Target aman dari warga sipil. 948 01:29:50,097 --> 01:29:52,942 Dua minggu setelah serangan Menghancurkan di ibukota Inggris... 949 01:29:52,967 --> 01:29:57,719 Pemerintahan baru sudah membangun kembali, Dan kota, sudah mulai di bangun kembali. 950 01:29:57,744 --> 01:30:00,126 Saat wawancara Perdana Menteri Clarkson... 951 01:30:00,127 --> 01:30:06,772 "London mungkin telah jatuh, tetapi akan Selalu bertahan, dan akan bangkit lagi." 952 01:30:07,307 --> 01:30:10,911 Jadi Ayah punya banyak Waktu luang, 953 01:30:10,936 --> 01:30:12,622 bukankah itu keren? 954 01:30:12,647 --> 01:30:15,298 Ya, mungkin itu diriku yang baru. 955 01:30:15,323 --> 01:30:18,202 Atau mungkin Presiden yang bersikeras. 956 01:30:18,958 --> 01:30:20,325 Ya. 957 01:30:20,877 --> 01:30:23,282 Dia bilang dia akan memberiku libur beberapa hari. 958 01:30:23,307 --> 01:30:25,561 Terima kasih berkatmu, kecil. 959 01:30:29,402 --> 01:30:31,541 Imut sekali. 960 01:30:31,566 --> 01:30:33,253 Tak apa. 961 01:30:34,333 --> 01:30:36,040 Tak apa. 962 01:30:41,564 --> 01:30:45,149 Aku ingin tahu apa kau Ingin menjadi apa nanti, Matt? 963 01:30:46,920 --> 01:30:48,356 Ya. 964 01:30:49,087 --> 01:30:51,721 Aku informasikan kepada rakyat london, 965 01:30:51,746 --> 01:30:55,262 Dan kepada teman kita di seluruh dunia. 966 01:30:55,617 --> 01:30:59,456 Terlalu banyak orang mati karena alasan yang tidak baik. 967 01:31:00,433 --> 01:31:04,137 Banyak orang yang yang mengatakan Bahwa ini tidak akan pernah terjadi. 968 01:31:04,162 --> 01:31:07,566 Jika kita akan hanya Memikiran diri kita sendiri. 969 01:31:07,591 --> 01:31:10,123 Tidak ada yang bisa pergi dari kebenaran. 970 01:31:10,336 --> 01:31:14,632 Terus terang, kita hidup di dunia yang berbahaya dan kita punya pilihan yang baik. 971 01:31:14,657 --> 01:31:18,219 Tapi pilihan terburuk, yaitu tidak melakukan apapun. 972 01:31:18,746 --> 01:31:20,492 Akhirnya... 973 01:31:20,517 --> 01:31:23,828 Kami berutang kepada anak-anak kita, dan untuk anak-anak mereka, 974 01:31:23,853 --> 01:31:26,379 untuk ikut terlibat di dunia ini. 975 01:31:26,992 --> 01:31:29,110 Tuhan memberkati kalian. 976 01:31:29,277 --> 01:31:33,025 Dan Tuhan memberkati USA. 977 01:31:33,050 --> 01:31:34,768 Itu tadi pernyataan dari wakil President Trumbull... 978 01:31:35,353 --> 01:31:35,953 [Hapus] 979 01:31:35,977 --> 01:31:38,977 Subtitle by: F.A.C.A.M.E