1 00:00:01,376 --> 00:00:03,962 HSM: The Musical: The Series'in önceki bölümünde... 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,922 İşte Shallow Gölü'nün Gerçek Kampçıları. 3 00:00:06,673 --> 00:00:09,759 Hayatımda ilk kez dramı abartmış olabilirim. 4 00:00:10,176 --> 00:00:11,886 Kardeşi kardeşe âşık etmeye çalıştım. 5 00:00:12,012 --> 00:00:13,722 Jet. Maddox sana abayı yakmış. 6 00:00:13,805 --> 00:00:15,598 Ricky'ye Gina'ya âşık olduğunu söyledim. 7 00:00:16,141 --> 00:00:18,435 Gina'ya gösterdiğim aşk rol gereği olmayabilir. 8 00:00:18,518 --> 00:00:21,062 Bazılarımız da kardan adam gibi eriyip bitse de... 9 00:00:21,187 --> 00:00:22,063 Tamam. Durun. 10 00:00:22,564 --> 00:00:25,233 Val, şimdi sırası değil. Etrafına bir bak. 11 00:00:25,316 --> 00:00:27,110 Buradayım, değil mi? Çabalıyorum işte. 12 00:00:27,318 --> 00:00:28,278 Hâlâ yıkılmadım. 13 00:00:29,779 --> 00:00:32,157 Benden bir şeyleri saklamanı istemiyorum. 14 00:00:32,240 --> 00:00:34,117 Salt Lake'ten beni öylece gönderemeyecek. 15 00:01:15,158 --> 00:01:18,620 -Uyan bakalım Shallow Gölü! -Saldırgan var! Yakalayın! 16 00:01:18,703 --> 00:01:19,996 Ricky, dur. Bay Bleu'ymuş. 17 00:01:22,082 --> 00:01:25,126 -Ya üstümde pijama olmasaydı? -Galiba üç pijama giymişsin. 18 00:01:25,418 --> 00:01:28,630 -O sendin! Beni çalılıktan çektin. -Sana diyorum. Buraya bak. 19 00:01:33,593 --> 00:01:34,469 Ördek şekermiş. 20 00:01:37,972 --> 00:01:41,476 Artık emin oldum. Corbin Blue aklını kaybetmiş. 21 00:01:42,018 --> 00:01:42,894 Ördek şekermiş. 22 00:01:43,686 --> 00:01:49,192 Millet, Shallow Göl Kampı'nın en heyecanlı geleneğine iki saat kaldı. 23 00:01:49,567 --> 00:01:53,154 Tiyatro çocuklarının gerçek dünyaya inip kendilerini oyuna kaptırmasına 24 00:01:53,655 --> 00:01:54,697 hazır olun. 25 00:01:54,906 --> 00:01:56,825 Umarım bu oyun satrançtır. 26 00:01:57,617 --> 00:02:02,038 Sporla dolu bir gün için saat sekizde amfiteatra gelin. Renk Savaşı yapacağız! 27 00:02:10,505 --> 00:02:12,006 "RENK SAVAŞI" 28 00:02:15,135 --> 00:02:17,512 Küreğin ucu tavana bakacak şekilde yukarı kaldır. 29 00:02:17,595 --> 00:02:18,972 -Tekrar tekrar. -Böyle mi? 30 00:02:19,055 --> 00:02:20,265 -Evet, evet. -Tamam. 31 00:02:20,348 --> 00:02:21,641 Kaptın. Yeteneğin varmış. 32 00:02:22,725 --> 00:02:24,227 Sadece bir tarafa odaklan. 33 00:02:25,311 --> 00:02:28,064 Kanonun. Yoksa düşersin. Sorun yaşamayacaksın. 34 00:02:29,315 --> 00:02:31,442 Renk Savaşı dersi verdiğin için sağ ol. 35 00:02:32,068 --> 00:02:34,654 Sporda kötü olmana çok şaşırdım. 36 00:02:35,071 --> 00:02:40,034 Evet. Zihni Sinir, sana bir şey sorabilir miyim? 37 00:02:41,286 --> 00:02:45,582 Kardeşimle ve kimsenin kardeş olduğumuzu bilmemesiyle mi ilgili? 38 00:02:46,624 --> 00:02:47,500 Yorum yok. 39 00:02:49,210 --> 00:02:54,007 Bu soruya bir soruyla cevap verebilirim. Senin erkek kardeşin var mı? 40 00:02:54,382 --> 00:02:55,258 Evet. 41 00:02:55,341 --> 00:02:58,970 Aranız hep çok mu iyi? 42 00:02:59,804 --> 00:03:01,306 -Anladım. -Evet. 43 00:03:02,724 --> 00:03:05,810 Küçükken gerçekten çok yakındık. 44 00:03:06,477 --> 00:03:08,938 O yüzden yakın olmamak daha çok üzüyordur. 45 00:03:10,273 --> 00:03:11,107 Anlıyorum. 46 00:03:15,945 --> 00:03:19,115 Günaydın. Bir de pruvanız neta olsun mu desem? 47 00:03:19,866 --> 00:03:20,742 Elton. 48 00:03:23,620 --> 00:03:26,581 -Müsaade edersen... -Tabii. İyi şanslar denizciler. 49 00:03:28,666 --> 00:03:31,794 Seni görmüşken sorayım, her şeyi en baştan alabilir miyiz? 50 00:03:33,880 --> 00:03:37,091 Baştan başlama konusunda pek iyi olmadığım ortada. 51 00:03:37,508 --> 00:03:38,843 Dün gece birini aradım. 52 00:03:39,469 --> 00:03:42,305 Oyunun mükemmel olması için büyük adımlar atacağım. 53 00:03:42,388 --> 00:03:43,890 EJ, mesele bu değil. 54 00:03:44,390 --> 00:03:47,852 Ama oyun mükemmel olursa Salt Lake'te kalabileceğim. 55 00:03:48,645 --> 00:03:51,564 Bu sayede babam bir konuda çok iyi olduğumu görecek, 56 00:03:51,648 --> 00:03:53,608 beni liderlik eğitimine göndermeyecek. 57 00:03:55,151 --> 00:03:57,153 Bu sayede seninle kalabileceğim. 58 00:04:00,323 --> 00:04:02,909 Biraz olsun gelecekten bahsetmesek? 59 00:04:03,952 --> 00:04:07,288 Bugünü harika geçirelim. Hadi, kanoya bin. 60 00:04:09,165 --> 00:04:10,124 Su ılıkmış. 61 00:04:13,419 --> 00:04:16,547 Kano antrenmanı mı yapıyorsun? Dewey onu iptal etti. 62 00:04:16,673 --> 00:04:18,091 Biri havuza kusmuş. 63 00:04:20,134 --> 00:04:23,554 Atletik açıdan hiç iyi olmadım, 64 00:04:23,680 --> 00:04:27,225 topla oynamayı da beceremem. O yüzden kanoda şansımı denemek istedim. 65 00:04:28,685 --> 00:04:31,646 Sadece bugün kazanmamızı istiyorum. 66 00:04:32,855 --> 00:04:34,691 O zaman mutlaka aynı takımda olalım. 67 00:04:35,817 --> 00:04:36,943 Bu plana bayıldım. 68 00:04:40,238 --> 00:04:41,656 Peki, amfiteatrda buluşalım. 69 00:04:45,743 --> 00:04:50,123 -Burada beni soran oldu mu? -Birini mi bekliyordun? 70 00:04:50,832 --> 00:04:52,667 Hayır. Yok. 71 00:04:54,002 --> 00:04:56,212 Amfiteatrda görüşürüz kaptan. 72 00:05:04,304 --> 00:05:05,138 RENK SAVAŞI 73 00:05:07,015 --> 00:05:09,100 -Merhaba Bay Bleu. -Selam Thomas. 74 00:05:11,686 --> 00:05:12,562 Oldu o zaman. 75 00:05:12,812 --> 00:05:16,024 Dün Channing çok utanç verici görüntülerimi çekti 76 00:05:16,190 --> 00:05:19,610 ve mümkünse bunları silmenizi rica ediyorum. 77 00:05:20,320 --> 00:05:23,614 Harikulade evlat. Silmeyeceğiz ama harikulade. 78 00:05:23,698 --> 00:05:26,576 Nickelodeon'ı övmediğin sürece belgeselde olacak. 79 00:05:28,703 --> 00:05:33,333 Kampın Disney Plus için Karlar Ülkesi oyunu çıkardığını duyduğum gün 80 00:05:33,416 --> 00:05:39,714 Disney Channel Games'in 2006 ila 2008 yıllarındaki gibi duygulandım. 81 00:05:40,423 --> 00:05:43,009 Ben ve Disney merkezindekiler 82 00:05:43,134 --> 00:05:46,220 bunu mutlaka belgesel dizimize dâhil etmek istedik. 83 00:05:46,971 --> 00:05:49,140 Dewey, kuralları söyler misin? 84 00:05:51,559 --> 00:05:57,982 Tabii. Her kampçının birkaç oyuna katılması zorunlu. 85 00:05:58,191 --> 00:06:02,862 -İki takım olacak... -Her takımda da takım üyeleri var. 86 00:06:03,988 --> 00:06:08,368 Tamam, ben hallederim. Pekâlâ. Onu tanıyorsunuz. Onu çok seviyorsunuz. 87 00:06:08,910 --> 00:06:11,621 Sarı Takım'ın kaptanı Maddox. 88 00:06:13,206 --> 00:06:15,875 Herkesin beni sevdiğine emin değilim. Ama teşekkürler. 89 00:06:17,043 --> 00:06:18,086 Hepsi seviyor demedim. 90 00:06:18,628 --> 00:06:23,591 Mavi Takım'ın kaptanı ise programın içindeki oyunun yönetmeni. 91 00:06:23,716 --> 00:06:27,303 Uzay Gemisi Adam olarak da biliniyor. Kaptanımız EJ. 92 00:06:28,137 --> 00:06:28,971 Yürü be EJ. 93 00:06:30,723 --> 00:06:32,809 Şimdi kocaman gülümseyerek kameraya 94 00:06:33,142 --> 00:06:36,104 hangi Karlar Ülkesi dostunuzun takımınızda olduğunu söyleyin. 95 00:06:36,771 --> 00:06:38,022 Diğer kampçılar ne olacak? 96 00:06:38,564 --> 00:06:40,441 Belgesel için yüzlerini bulanıklaştırdık, 97 00:06:40,608 --> 00:06:44,404 o yüzden yasal olarak sözleşme imzalamayan başka kimseyi göstermeyeceğiz. 98 00:06:44,904 --> 00:06:46,989 -Evet. -Peki. 99 00:06:49,784 --> 00:06:53,955 Takımımda Ricky, Ashlyn ve Gina var. 100 00:06:56,958 --> 00:06:58,584 Harika bir takım olacağız. 101 00:07:01,587 --> 00:07:05,675 Maddox'un takımında ise Kourtney, Carlos ve Jet var. 102 00:07:14,767 --> 00:07:19,230 Haberiniz olsun, ben kavgacıyımdır. Çirkefleşirim ve hile yaparım. 103 00:07:20,356 --> 00:07:23,568 -O zaman işimiz kolay. -Ayrıca yükseklikten de çok korkarım. 104 00:07:23,818 --> 00:07:25,736 Peki, artılarımız ve eksilerimiz var. 105 00:07:26,487 --> 00:07:31,159 Millet, diyelim ki ıssız adadasınız ve tek bir kişiye mesaj atabilirsiniz, 106 00:07:31,951 --> 00:07:32,785 bu kişi kim olurdu? 107 00:07:33,369 --> 00:07:35,872 Anneniz mi? Eski sevgiliniz mi? Yaşam koçunuz mu? 108 00:07:36,622 --> 00:07:40,293 Kazanan takım yarın telefonlarına kavuşup istedikleri kişiye 109 00:07:40,501 --> 00:07:41,961 mesaj atabilecekler! 110 00:07:45,256 --> 00:07:47,300 Bu Shallow Gölü kurallarına aykırı. Biz... 111 00:07:47,383 --> 00:07:49,218 Sepetlerden takım kıyafetlerinizi alın. 112 00:07:49,510 --> 00:07:52,805 Ben Corbin Bleu, Disney Plus'ı izliyorsunuz. 113 00:08:00,646 --> 00:08:01,522 Merhaba. 114 00:08:03,149 --> 00:08:04,817 Ashlyn, sana yine mektup gelmiş... 115 00:08:04,901 --> 00:08:05,818 Erkek sevgilimden. 116 00:08:06,402 --> 00:08:08,529 Sevgilim desen de yeterdi. 117 00:08:08,988 --> 00:08:11,157 -Netleştirmek istedim. -Öyle mi? 118 00:08:11,741 --> 00:08:15,328 Çünkü bir şeyi telafi etmeye çalışıyorsun gibi geliyor. 119 00:08:16,496 --> 00:08:18,581 Peki Anna Freud. Neyi telafi ediyorum? 120 00:08:19,707 --> 00:08:22,126 Saatlerce konuşmadan bilemem. 121 00:08:22,418 --> 00:08:23,753 Sadece çok karmaşıksın. 122 00:08:24,170 --> 00:08:27,340 Keskin bir yönün var ama aynı zamanda çok sevgi dolusun. 123 00:08:28,257 --> 00:08:31,719 Çok güzel bir yapboz gibi. Sana bir şey söylemek bana düşmez. 124 00:08:33,304 --> 00:08:39,268 Peki. Teşekkür ederim. Söylediklerin gerçekten çok hoştu. 125 00:08:40,728 --> 00:08:41,562 İyi günler. 126 00:08:47,860 --> 00:08:49,195 Hadi Mavi Takım. Hadi. 127 00:08:51,614 --> 00:08:53,908 Selam dostum. Savaşmaya mı hazırlanıyorsun? 128 00:08:54,534 --> 00:08:55,368 Pek sayılmaz. 129 00:08:56,452 --> 00:08:58,913 Galiba dün akşam çok gerilimliydi. 130 00:09:00,540 --> 00:09:05,044 Maddie'nin bağıra çağıra saydığı şeyler beni kötü biri yapar mı? 131 00:09:06,003 --> 00:09:08,631 Ben de utandığım az şey yapmadım. 132 00:09:08,798 --> 00:09:10,550 O yüzden seni yargılayamam. 133 00:09:11,592 --> 00:09:14,679 O mesajların bir erkekten geldiğini sanıp şöyle düşünmüştüm, 134 00:09:14,762 --> 00:09:17,431 "Bana izin verilmezken o niye biriyle çıkabiliyor?" 135 00:09:17,515 --> 00:09:19,976 Ne gördüğümden bihaberdim. 136 00:09:20,476 --> 00:09:23,896 -Maddox bunu biliyor mu? -Anlatsam dinlemez bile. 137 00:09:24,855 --> 00:09:28,234 Çocukluğumuzda hep birlikte şarkı söylerdik. Şimdi konuşmuyoruz bile. 138 00:09:32,321 --> 00:09:37,451 Eskiden bir kız bana çok kızgındı, ben de hak etmiştim. 139 00:09:38,369 --> 00:09:40,204 Ama onun ilgilendiği 140 00:09:40,288 --> 00:09:42,456 bir şeye katılmamın çok faydası oldu. 141 00:09:42,832 --> 00:09:45,251 Tiyatroya katıldım ve çok sıkı çalıştım. 142 00:09:45,835 --> 00:09:48,838 Dünyadaki her sorunun çözümü tiyatrocu olmak mı? 143 00:09:49,672 --> 00:09:52,300 Tiyatro olması şart değil ama... 144 00:09:53,050 --> 00:09:56,846 Maddox kampı çok seviyor. Şu an Renk Savaşı'ndayız. 145 00:09:57,305 --> 00:10:01,309 Belki onun kazanmasına yardım edebilirsin. Yüzde elli şansın var dostum. 146 00:10:01,392 --> 00:10:02,810 İki takımdan biri kazanacak. 147 00:10:03,227 --> 00:10:06,188 Üçüncü ihtimal de sonuçları bir pizza fırınında yakmaları. 148 00:10:07,023 --> 00:10:10,067 Anladım. Harika. Vay be. 149 00:10:12,903 --> 00:10:13,863 Pardon, geç kaldım. 150 00:10:16,240 --> 00:10:17,867 Yardıma geldiğinize inanamıyorum. 151 00:10:19,869 --> 00:10:22,622 EJ, en uzun çocuğum. 152 00:10:23,456 --> 00:10:24,332 Sizi özledim. 153 00:10:25,207 --> 00:10:27,710 Kırk sekiz komşu eyalette bana ihtiyacı olan 154 00:10:27,877 --> 00:10:30,004 her Vahşi Kedi'ye yardımcı olmaya söz verdim. 155 00:10:30,838 --> 00:10:32,214 Aksi mümkün olabilir mi? 156 00:10:37,011 --> 00:10:43,142 Sana dâhi ya da uykuya ihtiyacı olan bir kadının eserini sunuyorum. 157 00:10:44,310 --> 00:10:48,439 Bu müzikali başarıyla yönetmen için ihtiyacın olan her şey burada. 158 00:10:49,565 --> 00:10:53,527 Jennifer'ın Modern Çağda Çocukları Yönetme Rehberi. 159 00:10:56,280 --> 00:10:59,408 -Jelibon? -Bunları ormanda mı buldunuz? 160 00:11:00,409 --> 00:11:04,121 Hayır. Buranın bakkalı Susan'dan aldım. 161 00:11:04,664 --> 00:11:07,667 Çok güzel yerel ürünleri var. Gerçekten şahane. 162 00:11:08,918 --> 00:11:10,544 İşe koyulalım Bay Yönetmen. 163 00:11:12,171 --> 00:11:13,214 Bunlar kullanılmış mı? 164 00:11:17,593 --> 00:11:21,889 Sonra topu o şeye at. Bazen de şöyle surat yap. 165 00:11:28,521 --> 00:11:33,067 Şu an ne gösterdiğini anlamadım. Sen Troy'u oynamamış mıydın? 166 00:11:33,150 --> 00:11:36,862 Peki, o zaman beni tavandan iple sarkıtmışlardı. Bu farklı. 167 00:11:38,155 --> 00:11:40,574 Sen basketbolu önemser miydin ki? 168 00:11:40,658 --> 00:11:44,036 Bugün kazanmak istiyorum. EJ'le birlikte. 169 00:11:45,079 --> 00:11:47,957 Tabii. EJ nerede ki? 170 00:11:48,290 --> 00:11:51,961 Gelmek üzeredir. 171 00:11:53,337 --> 00:11:55,631 Peki ya o? Birkaç basketbol taktiği vardır. 172 00:11:56,882 --> 00:12:02,054 Chad Danforth mu? Çocukluğumun dans kahramanı. Asla olmaz. 173 00:12:02,763 --> 00:12:05,266 -Adım söylendi. -Size "Chad" mi diyorlar? 174 00:12:05,808 --> 00:12:08,728 Karakterlerimizi içimizde taşırız. Nasıl yardımcı olabilirim? 175 00:12:09,186 --> 00:12:14,358 Top oynamaya pek yatkın gibi değilim. 176 00:12:14,942 --> 00:12:18,779 Dans pistinde gayet koordineliyken kortta nasıl bu kadar 177 00:12:19,739 --> 00:12:21,657 beceriksiz olabildiğimi anlamıyorum. 178 00:12:22,116 --> 00:12:24,702 İkisini aynı yer gibi düşünmen lazım. 179 00:12:25,453 --> 00:12:26,871 -Nasıl? -Dikkat et! 180 00:12:29,790 --> 00:12:31,208 Gina? İyi misin? 181 00:12:40,676 --> 00:12:41,552 Hey 182 00:12:43,429 --> 00:12:46,932 Dur, izle en baştan Nasıl öyle hareket ettiklerini görmedin 183 00:12:47,057 --> 00:12:48,476 Baksana Dikkat et bana 184 00:12:48,559 --> 00:12:51,270 Sıçramayı, ritmi dinle Ayağını çok hızlı kaydırma 185 00:12:51,353 --> 00:12:53,439 Kusursuz bir hareket yapsana Sakin olsana 186 00:12:53,522 --> 00:12:56,317 Tüm kuralları bilmesen bile Oyna oyunu 187 00:12:56,400 --> 00:12:57,443 Kazan ya da kaybet 188 00:12:57,651 --> 00:13:00,112 Doğru bir tavır takınırsan Asla kaybetmezsin 189 00:13:00,196 --> 00:13:04,116 İyice odaklan Dikkatini topla 190 00:13:04,241 --> 00:13:07,870 Eminim bunu bildiğine Tek gereken hatırlaman 191 00:13:07,953 --> 00:13:11,123 Her işin özü tutku Pistte bir, iki adım 192 00:13:11,999 --> 00:13:14,043 İşte böyle hareket et Neler olacağını gör 193 00:13:14,126 --> 00:13:17,630 Şimdi top sende Yapamaz mısın sence? 194 00:13:17,880 --> 00:13:21,759 Denesen olmaz mı? En nihayetinde 195 00:13:21,842 --> 00:13:25,221 Sadece farklı türde bir dans Sadece farklı türde... 196 00:13:25,971 --> 00:13:29,433 Teknik için uğraşma Bedenin kendiliğinden süzülsün 197 00:13:30,267 --> 00:13:32,394 Senin karşına çıktılarsa Hemen havaya sıçra 198 00:13:32,478 --> 00:13:33,896 Anladın mı? 199 00:13:33,979 --> 00:13:35,481 -Ya takılıp düşersem? -Kafanda kurma 200 00:13:35,648 --> 00:13:37,608 -Ya topu düşürürsem? -Olur öyle 201 00:13:37,691 --> 00:13:39,485 Her şeyi riske atmak istemiyorum 202 00:13:39,568 --> 00:13:41,821 Atman lazım En iyiler bile sıfırdan başlar 203 00:13:41,904 --> 00:13:45,950 İyice odaklan Dikkatini topla 204 00:13:46,033 --> 00:13:49,662 Eminim bunu bildiğine Tek gereken hatırlaman 205 00:13:49,745 --> 00:13:52,540 Her işin özü tutku Pistte bir, iki adım 206 00:13:52,706 --> 00:13:53,582 Bir, iki adım 207 00:13:53,749 --> 00:13:55,709 İşte böyle hareket et Neler olacağını gör 208 00:13:55,793 --> 00:13:57,920 -Şimdi top sende -Şimdi top bende 209 00:13:58,087 --> 00:14:01,423 Yapamaz mısın sence? Denesen olmaz mı? 210 00:14:02,091 --> 00:14:05,261 En nihayetinde Sadece farklı türde bir dans 211 00:14:05,928 --> 00:14:08,013 Sadece farklı türde bir dans 212 00:14:10,015 --> 00:14:12,184 Sadece farklı türde bir dans 213 00:14:14,645 --> 00:14:16,522 Farklı türde bir dans 214 00:14:19,567 --> 00:14:23,404 Pratik insanı mükemmelleştirmez Ama geliştirir 215 00:14:23,654 --> 00:14:27,199 Ortada rekabet yok Şunu unutma yeter 216 00:14:29,201 --> 00:14:32,454 Her işin özü tutku Pistte bir, iki adım 217 00:14:32,580 --> 00:14:33,414 Bir, iki adım 218 00:14:33,497 --> 00:14:35,583 İşte böyle hareket et Neler olacağını gör 219 00:14:35,666 --> 00:14:38,460 Şimdi top sende Yapamaz mısın sence? 220 00:14:38,544 --> 00:14:40,713 -Dans et -Denesen olmaz mı? 221 00:14:40,796 --> 00:14:43,340 -Olmaz mı? -En nihayetinde 222 00:14:43,424 --> 00:14:47,803 Sadece farklı türde bir dans Sadece farklı türde bir dans 223 00:14:48,846 --> 00:14:51,682 -Aynen öyle -Sadece farklı türde bir dans 224 00:14:52,933 --> 00:14:56,353 Sadece farklı türde Sadece farklı türde bir dans 225 00:14:57,062 --> 00:15:00,190 Sadece farklı türde 226 00:15:01,066 --> 00:15:01,942 Bir dans 227 00:15:08,449 --> 00:15:12,494 -Carlos? Durun. Ne oldu? -Bilmiyorum. 228 00:15:12,578 --> 00:15:17,291 Düştün ve mırıldanarak şarkı söylemeye başladın. Çok garipti. 229 00:15:17,458 --> 00:15:19,877 Ama hâlâ kahraman olma şansın var. 230 00:15:22,046 --> 00:15:24,089 Bu arada, üç sayı çizgisinden 231 00:15:24,256 --> 00:15:27,259 atış yapamazsan Sarı Takım kazanacak. 232 00:15:27,676 --> 00:15:28,594 İyi şanslar canım. 233 00:15:28,761 --> 00:15:31,388 Başarılı olursan belgesele çok faydası dokunur. 234 00:15:32,389 --> 00:15:34,433 Yapabilirsin. Muhtemelen. 235 00:15:43,817 --> 00:15:44,693 Geri çekilin. 236 00:15:52,451 --> 00:15:53,577 Mavi Takım kazandı! 237 00:15:58,958 --> 00:15:59,959 İnanamıyorum. 238 00:16:02,628 --> 00:16:07,132 "Birinci kural. Odaya giriş." Güçlü bir duruşun olmalı. 239 00:16:07,257 --> 00:16:11,220 Bir yönetmen olarak düsturlarımdan biri "Duruş bir lütuftur." 240 00:16:12,221 --> 00:16:13,097 Benim yaptığımı yap. 241 00:16:23,190 --> 00:16:24,400 Bunu sonra yine çalışalım. 242 00:16:25,943 --> 00:16:30,364 "Dördüncü kural. Metinle bağ kurmanı sağlamış bir hikâyeni anlat." 243 00:16:31,573 --> 00:16:33,242 Büyük yaz indirimi. 244 00:16:34,493 --> 00:16:37,371 Her yaz Brooks Brothers'ın 4 Temmuz satışını beklerim. 245 00:16:38,038 --> 00:16:38,914 Bayıldım. 246 00:16:40,207 --> 00:16:41,166 "Dokuzuncu kural. 247 00:16:41,834 --> 00:16:46,630 "Şüpheye düştüğünde önemli gibi gözüken birkaç kâğıdı dosyana koyup yüzünü ekşit." 248 00:16:53,595 --> 00:16:57,891 On yedinci kural. Bir asistan bul. Buraya gelse Carlos gibi biri olurdu. 249 00:16:58,809 --> 00:17:01,770 -Carlos burada. -Carlos'u kullanma. O anneciğinin. 250 00:17:02,312 --> 00:17:03,230 Tabii hanımefendi. 251 00:17:04,398 --> 00:17:09,903 "Ellinci kural. Gerçek kimliğini oyunculara asla afişe etme. 252 00:17:10,404 --> 00:17:12,322 "Gizemini koruman çok önemlidir." 253 00:17:14,658 --> 00:17:16,660 Kimsenin "EJ"in açılımını bilmemesi gibi. 254 00:17:17,703 --> 00:17:18,704 Tabii. 255 00:17:19,288 --> 00:17:21,623 Eyvah. Dewey Der Ki'ye geç kaldım. 256 00:17:21,832 --> 00:17:24,710 -Dewey de kim? -Sonra anlatırım. Hemen döneceğim. 257 00:17:25,169 --> 00:17:28,088 EJ, diğerlerini görememek beni çok üzüyor canım. 258 00:17:28,547 --> 00:17:29,715 Biliyorum Bayan Jenn 259 00:17:29,798 --> 00:17:32,634 ama oyunla ilgili bocaladığımı görseler beni mahvederler. 260 00:17:32,760 --> 00:17:36,555 -Anlıyorsunuzdur. -Anlıyorum. Hadi sen git. 261 00:17:42,561 --> 00:17:43,562 DEWEY DER Kİ 262 00:17:43,645 --> 00:17:45,606 Dewey der ki tek ayak üstünde zıplayın. 263 00:17:47,274 --> 00:17:50,444 Baksana Dewey. Oyununu çaldığın için Simon sana dava açacak mı? 264 00:17:50,694 --> 00:17:52,780 Simon'ı bizzat tanımıyorum. 265 00:17:53,072 --> 00:17:57,201 Flaş haber. Dewey Wood, Simon Der Ki oyununun Simon'ınını bodruma kilitledi. 266 00:18:01,455 --> 00:18:03,207 Elendin. Güle güle. 267 00:18:04,166 --> 00:18:05,084 Dewey der ki durun. 268 00:18:06,835 --> 00:18:07,961 Tek ayak üstünde zıplayın. 269 00:18:08,045 --> 00:18:10,839 Gina çarşamba gününden beri esprilerime gülmüyor. 270 00:18:10,923 --> 00:18:15,260 Galiba basketbol dansı zaferini kaçırdığın için üzüldü. 271 00:18:15,677 --> 00:18:18,013 Bu yaz bin parçaya bölünmüş gibiyim. 272 00:18:18,639 --> 00:18:19,640 Hiç fark etmedim. 273 00:18:20,474 --> 00:18:23,102 Dewey der ki kamp partisindeymiş gibi dans edin. 274 00:18:24,228 --> 00:18:27,731 Ne dedin? Kamp partisi mi dedi? 275 00:18:28,232 --> 00:18:30,484 Sen. Dur. 276 00:18:33,445 --> 00:18:36,990 Dewey der ki etrafınızda dönün. Simon der ki durun. 277 00:18:38,534 --> 00:18:40,702 Ben Dewey'im, Simon değil. Siz ikiniz elendiniz. 278 00:18:41,578 --> 00:18:45,958 Dewey der ki Sarı Takım kazandı. İkinizi tebrik ederim. 279 00:18:48,127 --> 00:18:50,671 Bugün çok uğraşan yeni oyuncu, merhaba. 280 00:18:51,505 --> 00:18:52,464 Böyle devam edelim. 281 00:18:57,469 --> 00:19:01,682 Dewey der ki duvara tırmanmaya hazır olun. Çok eğleniyoruz. 282 00:19:02,933 --> 00:19:06,228 -Duvara mı tırmanacakmışız? -Evet, orada görüşürüz. 283 00:19:06,562 --> 00:19:10,232 -Dostum, sürekli nereye gidiyorsun? -Oyun için hazırlıkları tamamlıyorum. 284 00:19:10,315 --> 00:19:11,441 Bunu gece yapsan? 285 00:19:11,817 --> 00:19:13,735 Ama Bayan Jenn'e göre... 286 00:19:14,236 --> 00:19:15,112 Ne? 287 00:19:16,864 --> 00:19:18,323 Tanrım. Harika. Ben... 288 00:19:20,534 --> 00:19:21,410 Peki. 289 00:19:23,453 --> 00:19:26,415 -Vahşi Kediler. -Niye buradasınız? 290 00:19:27,082 --> 00:19:29,668 EJ benden birkaç yönetmenlik tavsiyesi istedi. 291 00:19:29,751 --> 00:19:32,880 Karayip gezimden döneli de 15 dakika olmuştu, 292 00:19:33,172 --> 00:19:34,423 arabama atlayıp geldim. 293 00:19:35,757 --> 00:19:36,592 Yorgun musunuz? 294 00:19:38,969 --> 00:19:42,014 Yorgunluk çökmeye başladı. Siz kendinizden bahsedin. 295 00:19:42,097 --> 00:19:47,019 -Oyun nasıl gidiyor? -Kourt ve ben, Elsa ile Anna olduk. 296 00:19:49,563 --> 00:19:50,439 Ben Olaf'ım. 297 00:19:50,981 --> 00:19:53,942 Ama soyunma odası yok, o yüzden tüm gün kostümlü geziyorum. 298 00:19:54,735 --> 00:19:55,611 Bunu unutmayayım. 299 00:19:55,819 --> 00:19:58,447 Ben Kristoff'um, belki babam size söylemiştir. 300 00:19:58,780 --> 00:20:02,367 Bana sonra hatırlat, sana erkenden doğum günü hediyeni gönderdi. 301 00:20:03,619 --> 00:20:06,330 Sen kimi oynuyorsun Ashlyn? 302 00:20:06,830 --> 00:20:10,334 Anna ve Elsa'nın soy bilgilerini sorgulayıp bulduğu kardeşleri misin? 303 00:20:10,626 --> 00:20:13,128 Buna ekstra rol ekleme iznimiz yok. 304 00:20:13,795 --> 00:20:16,548 Araştırdım. Hem de birkaç kez. 305 00:20:17,299 --> 00:20:19,259 Ben korodayım. 306 00:20:21,720 --> 00:20:24,223 Müzikal harikulade bir vücuttur. 307 00:20:25,682 --> 00:20:28,352 Koro da güçlü omurgasını oluşturur. 308 00:20:30,729 --> 00:20:33,023 Pardon millet. Tırmanma duvarına dönmeliyiz 309 00:20:33,106 --> 00:20:34,483 yoksa oyunu kaybederiz. 310 00:20:35,150 --> 00:20:38,278 -Eyvah. -Bayan Jenn, izlemek ister misiniz? 311 00:20:38,528 --> 00:20:41,531 Ne tiyatro gözlüklerim ne de spor ayakkabılarım var. 312 00:20:42,032 --> 00:20:44,660 Hadi Bayan Jenn. Kampa gidelim. 313 00:20:52,793 --> 00:20:54,670 -Amanın. -Gerçekten büyük. 314 00:20:55,587 --> 00:20:59,174 Büyük şarkı yarışmasından önce son spor karşılaşmamız. 315 00:20:59,424 --> 00:21:03,887 Takımlardan birer kişi gelecek ve her defasında bir galibimiz olacak. 316 00:21:04,513 --> 00:21:06,431 Pekâlâ. Kourtney ve Gina, sıra sizde. 317 00:21:07,474 --> 00:21:09,142 -Hadi Kourt. -Yapabilirsin Gina. 318 00:21:11,270 --> 00:21:15,065 Carlos, Olaf için soyunma odasına ihtiyacın var mı? 319 00:21:15,816 --> 00:21:18,193 Ryan Gosling'in gövdesi yeterdi. 320 00:21:19,194 --> 00:21:21,280 Bir gün kendi gövdeni de seveceksin. 321 00:21:24,491 --> 00:21:26,410 Sevmekten bahsetmişken... 322 00:21:27,452 --> 00:21:31,790 Bay Bowen'la gemi gezisine gitmek istediğinize nasıl karar verdiniz? 323 00:21:32,958 --> 00:21:35,585 Biraz öpüştük, havai fişekleri gördüm. 324 00:21:35,669 --> 00:21:40,841 Sonrasında St. Barts'da üçüncü derece güneş yanıklarıma krem sürüyordum. 325 00:21:41,675 --> 00:21:45,554 Ama böyle olması lazım, değil mi? Kimse ne hissedeceğinizi size söyleyemez. 326 00:21:46,596 --> 00:21:48,056 Bilmem gereken bir şey mi var? 327 00:21:49,141 --> 00:21:52,644 Bu yaz birkaç kişiye bağırdım. 328 00:21:54,187 --> 00:21:56,773 Birden fazla yönün olabilir canım. 329 00:21:58,066 --> 00:22:00,277 Canlanalım millet. Sırada biz varız. 330 00:22:02,404 --> 00:22:05,532 -Şu basketbol zaferinden bahsetsene. -Orada olman lazımdı. 331 00:22:08,535 --> 00:22:11,747 -Ufak bir sorun yaşıyoruz. -Sormadım. 332 00:22:13,081 --> 00:22:13,957 Hadi bakalım. 333 00:22:15,959 --> 00:22:19,713 Hatırladım da Idina Menzel bir yayında Elsa'nın yükseklikten 334 00:22:19,796 --> 00:22:21,798 korktuğunu söylemişti. 335 00:22:22,299 --> 00:22:25,177 -Gerçekten mi? Ama kulede yaşıyor. -Şimdi olmaz Carlos. 336 00:22:26,094 --> 00:22:26,970 Hadi. 337 00:22:29,431 --> 00:22:30,265 Hadi Kourt. 338 00:22:31,683 --> 00:22:33,894 Üç, iki, bir... 339 00:22:40,776 --> 00:22:41,777 Yapabilirsin Kourt. 340 00:22:47,699 --> 00:22:51,411 Hadi Sarı Takım. Hadi Sarı Takım. Hadi Sarı Takım. Hadi Sarı Takım. 341 00:22:51,495 --> 00:22:53,747 Ne kadar hızlı. 342 00:22:53,872 --> 00:22:56,416 Hadi Mavi Takım. Hadi Mavi Takım. 343 00:22:57,417 --> 00:23:00,087 Hadi Mavi Takım. Hadi Mavi Takım. 344 00:23:03,590 --> 00:23:06,635 Harika. Gina kazandı. Bitirdik. Bitti işte. 345 00:23:07,094 --> 00:23:08,720 Ama en azından denemen lazım. 346 00:23:10,222 --> 00:23:16,311 Hepiniz denemeden de oyunlarda çok iyisiniz. 347 00:23:17,104 --> 00:23:19,272 Şimdi hepinizin önünde denersem 348 00:23:20,607 --> 00:23:22,484 olacakların önüne geçemem. 349 00:23:22,984 --> 00:23:26,029 O yüzden çabalamamız lazım. Zor olduğunda bile. 350 00:23:26,613 --> 00:23:33,286 Kourtney. Kourtney. Kourtney. Kourtney. Kourtney. Kourtney. 351 00:23:33,620 --> 00:23:37,416 -Kourtney. -Kampçılar. Anneciğiniz konuşacak. 352 00:23:39,376 --> 00:23:46,341 Kourtney, şunu söyleyeyim, sen duvara hazır hissettiğinde zaten tırmanırsın. 353 00:23:50,470 --> 00:23:52,806 -Tırmanmam. Bundan eminim. -Peki. 354 00:24:00,730 --> 00:24:02,774 Benim yola çıkmam lazım 355 00:24:02,858 --> 00:24:05,819 çünkü 40 saatten daha fazla uyanık kalmak çok zorluyor. 356 00:24:06,862 --> 00:24:11,700 Kalsanız olmaz mı? 49. kuralı hiç çözemedim. 357 00:24:12,325 --> 00:24:16,955 Tatlım, yönetmek için ihtiyacın olan her şeye sahipsin. Hep sahiptin. 358 00:24:18,206 --> 00:24:20,917 Bir de yönettiğin kişilere bak. Bu çocuklar harika. 359 00:24:21,835 --> 00:24:24,337 Repliklerini bildikleri sürece sorun yaşamazsın. 360 00:24:25,505 --> 00:24:28,758 Gerçekten her şey için teşekkürler Bayan Jenn. 361 00:24:29,676 --> 00:24:30,677 Richard? 362 00:24:33,847 --> 00:24:34,681 Babandan. 363 00:24:36,433 --> 00:24:39,436 İyi şanslar. Jennifer kaçar. 364 00:24:43,648 --> 00:24:44,483 Kapı nerede? 365 00:24:51,740 --> 00:24:53,617 Pekâlâ. Merhaba. 366 00:24:53,825 --> 00:24:55,577 İki takım berabere, 367 00:24:55,660 --> 00:24:59,706 o yüzden bu tezahürat yarışmasının sonucu Renk Savaşı'nın kaderini belirleyecek. 368 00:25:01,583 --> 00:25:06,171 Peki. Bu yıl Camp Rock 2'dan "It's On" şarkısını seçtim. 369 00:25:06,254 --> 00:25:07,422 Sözlerin çıktısını aldım 370 00:25:07,506 --> 00:25:10,258 ama ezberinizde yoksa çocukluğunuzda kötü bir şeyler olmuş 371 00:25:10,342 --> 00:25:12,969 ve bu efsanevi devam filmini izlememişsiniz demektir. 372 00:25:14,930 --> 00:25:20,185 Hatırlatayım, ben durunca birinin devam etmesi lazım. Başlayalım. 373 00:25:22,479 --> 00:25:23,355 Davullar. 374 00:25:24,731 --> 00:25:29,194 Biraz gitar lütfen Bir, iki, üç, dört 375 00:25:29,361 --> 00:25:31,863 Umarım hayatınızdaki En güzel ana hazırsınızdır 376 00:25:32,197 --> 00:25:34,783 Bana bakın Gözleriniz ışıldasın 377 00:25:35,408 --> 00:25:38,787 Kemerinizi takın Hızlı bir yolculuğa çıkalım 378 00:25:41,122 --> 00:25:43,708 Hadi gidelim Havamızı bulduk 379 00:25:44,084 --> 00:25:46,962 -Herkes ellerini havaya kaldırsın -Eller havaya 380 00:25:47,170 --> 00:25:51,007 Kemerinizi takın Hızlı bir yolculuğa çıkalım 381 00:25:52,551 --> 00:25:55,303 Göster bana, göster bana Göster marifetini 382 00:25:55,637 --> 00:25:58,014 Hadi, hadi, hadi Hazır ol ya da olma 383 00:25:59,516 --> 00:26:00,976 Kafanı salla da görelim 384 00:26:01,059 --> 00:26:05,146 Başladı, başladı, başladı Hadi çıldır, çıldır, çıldır 385 00:26:05,480 --> 00:26:09,901 İyice zirveye taşı Çünkü biz coşarsak tam coşarız 386 00:26:10,068 --> 00:26:12,737 Coşarız, coşarız, coşarız Bayılana kadar dans ederiz 387 00:26:12,988 --> 00:26:15,031 Başladı, başladı, başladı 388 00:26:15,949 --> 00:26:20,245 -Çok iyiler. -Pekâlâ. Hazır mısınız? Hadi. 389 00:26:20,328 --> 00:26:23,373 Bir, iki, bir, iki, üç, dört 390 00:26:23,456 --> 00:26:25,792 Ben yerime geçince şov durur 391 00:26:26,543 --> 00:26:29,045 Bitmeden önce Yalvarırsınız kalayım diye 392 00:26:29,254 --> 00:26:32,882 Siz de katılın Hadi, coşkuya kapılalım 393 00:26:35,176 --> 00:26:37,762 Gidelim, gidelim Kafamıza eseni yapalım 394 00:26:38,221 --> 00:26:40,557 Baksana nasıl salınıyorum Şimdi sıra sende 395 00:26:40,890 --> 00:26:44,603 Bizim gibi coş sen de Çünkü ikinci olmayız biz asla 396 00:26:46,730 --> 00:26:49,232 Göster bana, göster bana Göster marifetini 397 00:26:49,566 --> 00:26:52,235 Hadi, hadi, hadi Hazır ol ya da olma 398 00:26:53,403 --> 00:26:57,198 Kafanı salla da görelim Başladı, başladı, başladı 399 00:26:58,158 --> 00:27:00,827 Hadi çıldır, çıldır, çıldır İyice zirveye taşı 400 00:27:01,369 --> 00:27:03,788 Çünkü biz coşarsak tam coşarız 401 00:27:04,247 --> 00:27:06,833 Coşarız, coşarız, coşarız Bayılana kadar dans ederiz 402 00:27:07,042 --> 00:27:10,253 Başladı, başladı, başladı 403 00:27:11,379 --> 00:27:14,341 -Pekâlâ. Hazır mısınız? -Evet. 404 00:27:14,466 --> 00:27:17,260 Bir, iki, bir, iki, üç 405 00:27:17,594 --> 00:27:22,641 Rekabet yok O yüzden bizde birincilik 406 00:27:23,141 --> 00:27:26,311 Ekip bizle takılamaz Biz çok tehlikeliyiz 407 00:27:26,394 --> 00:27:29,272 Onların ne tarzı ne de gücü yeter 408 00:27:29,397 --> 00:27:31,941 Kafama eseni yapıyorum Sallanıp duruyorum 409 00:27:32,067 --> 00:27:33,568 Burayı coşturuyorum Gümbürdetiyorum 410 00:27:33,652 --> 00:27:37,864 -Herkese şarkı söyletiyorum -Evet, zil bizim için çalıyor 411 00:27:37,989 --> 00:27:42,619 -Zil bizim için çalıyor -Başladı, başladı, başladı 412 00:27:43,536 --> 00:27:46,164 Başladı, başladı, başladı 413 00:27:46,373 --> 00:27:49,125 Başladı, başladı, başladı 414 00:27:49,250 --> 00:27:52,003 Başladı, başladı 415 00:27:52,128 --> 00:27:53,880 Başladı 416 00:27:54,047 --> 00:27:56,966 Göster bana, göster bana Göster marifetini 417 00:27:57,050 --> 00:27:59,094 Hadi, hadi, hadi Hazır ol ya da olma 418 00:27:59,177 --> 00:28:00,011 Hazır ol ya da olma 419 00:28:00,637 --> 00:28:04,724 Kafanı salla da görelim Başladı, başladı, başladı 420 00:28:05,642 --> 00:28:08,019 Hadi çıldır, çıldır, çıldır İyice zirveye taşı 421 00:28:08,603 --> 00:28:10,689 -Zirveye taşı -Çünkü biz coşarsak tam coşarız 422 00:28:11,439 --> 00:28:14,192 Coşarız, coşarız, coşarız Bayılana kadar dans ederiz 423 00:28:14,275 --> 00:28:16,236 Başladı, başladı, başladı 424 00:28:17,237 --> 00:28:20,949 Başladı 425 00:28:27,747 --> 00:28:31,960 Amerika, kayıp kampçının dönmesine çok sevindim 426 00:28:32,085 --> 00:28:35,255 çünkü Sarı Takım'ın Renk Savaşı'nı kazanmasını sağladı. 427 00:28:38,925 --> 00:28:39,801 ŞAMPİYONLAR 428 00:28:50,895 --> 00:28:54,399 Baksana. Kimseye söyleme ama bugün fena değildi. 429 00:28:56,401 --> 00:28:57,986 Senden bunu beklemiyordum Jet. 430 00:28:58,236 --> 00:29:00,488 Bunu birlikte başardık Maddie. Galip olduk. 431 00:29:01,865 --> 00:29:03,700 Evet. Başardık. 432 00:29:07,912 --> 00:29:10,248 Çok kararlı bir genç adam. 433 00:29:11,040 --> 00:29:14,419 Evet. Öyle. Tam olarak ne değişti, emin değilim. 434 00:29:15,295 --> 00:29:17,213 Belki seni önemsediğini gösteriyordur. 435 00:29:20,508 --> 00:29:24,512 Ricky, ne yapmaya çalıştığını anlıyorum ve minnettarım. 436 00:29:25,513 --> 00:29:27,390 Ama daha önce de iyi günlerimiz oldu... 437 00:29:28,975 --> 00:29:32,395 Gardımı düşürüp tekrar kalbimin kırılmasını istemiyorum. 438 00:29:37,275 --> 00:29:38,193 Kaybettik. 439 00:29:38,318 --> 00:29:43,156 Aferin. Bay Bleu, Vahşi Kedi tezahüratını yapabilir miyiz lütfen? 440 00:29:43,782 --> 00:29:47,494 Bak Carla, HSMSE'de yer aldığım için minnettarım. 441 00:29:49,746 --> 00:29:51,748 Yani, High School Musical Sinematik Evreni. 442 00:29:52,165 --> 00:29:56,211 Ama o günler geçmişte kaldı. Anlıyor musun? 443 00:29:56,795 --> 00:29:57,670 Evet. 444 00:30:02,217 --> 00:30:05,178 Ben Vahşi Kedi tezahüratını ne zaman istersen yapabilirim. 445 00:30:05,303 --> 00:30:07,639 Hiç utanmam yoktur. Utanmazın tekiyim. 446 00:30:08,807 --> 00:30:11,142 Aslında bir konuda yardım edebilirsin. 447 00:30:14,646 --> 00:30:15,980 Tamam, devam et. 448 00:30:18,024 --> 00:30:19,442 Umarım buna değer Bowen. 449 00:30:22,362 --> 00:30:23,696 Ve... 450 00:30:25,740 --> 00:30:26,950 Bir kişilik daha yer var. 451 00:30:30,578 --> 00:30:31,788 Galiba seni kastediyor. 452 00:30:38,670 --> 00:30:39,587 Darmış. 453 00:30:45,176 --> 00:30:46,261 Peki. Ben gideyim. 454 00:30:46,594 --> 00:30:50,974 Dur. Ricky, yardım ettiğin için sağ ol. Gerçekten süpersin. 455 00:30:58,064 --> 00:30:59,107 Bunlar da ne böyle? 456 00:31:01,401 --> 00:31:05,572 Tüm günü beraber geçirmek istemiştim. 457 00:31:05,905 --> 00:31:06,865 Biliyorum. 458 00:31:06,990 --> 00:31:13,329 O garip provadan sonra kazanmamızı da istemiştim. 459 00:31:13,997 --> 00:31:15,081 Gina, biliyorum. 460 00:31:15,498 --> 00:31:22,130 Ama bugün top atmayı öğrendim, o yüzden şimdi de şansımı deneyeceğim. 461 00:31:23,506 --> 00:31:26,426 EJ, kamp partisine benimle gelir misin? 462 00:31:26,509 --> 00:31:27,635 Benimle partiye gemir misin? 463 00:31:28,595 --> 00:31:32,140 -Dur. Bu yüzden mi bunu yaptın? -Bu yüzden yaptım. 464 00:31:33,516 --> 00:31:34,434 Vay be. 465 00:31:36,102 --> 00:31:40,023 Keşke gelebilseydim ama kural var. 466 00:31:40,940 --> 00:31:42,692 Partiye biriyle gidemiyoruz. 467 00:31:43,359 --> 00:31:47,030 Kimse kırılmasın diye başlatılmış Shallow Gölü geleneği. 468 00:31:51,534 --> 00:31:54,287 Ne kadar ilerici bir fikir. 469 00:31:55,204 --> 00:31:56,080 Evet. 470 00:31:58,875 --> 00:32:02,045 Belki burada otururuz ve havai fişekler patlayana kadar 471 00:32:02,211 --> 00:32:04,088 kürek çekeriz. 472 00:32:04,505 --> 00:32:06,883 Birkaç dakikaya çalışmaya dönmem lazım. 473 00:32:07,634 --> 00:32:11,429 Havai fişekler bir metafor mu yoksa... 474 00:32:11,596 --> 00:32:15,808 Hayır. Gerçekten havai fişekler olacak. Renk Savaşı geleneği. 475 00:32:22,190 --> 00:32:23,316 Her an patlayabilir. 476 00:32:32,116 --> 00:32:34,327 -Ama çok güzeldi. -Evet. 477 00:32:38,998 --> 00:32:42,752 Ashlyn, çok kibarsın ama bunu yapmana gerek yok. 478 00:32:43,002 --> 00:32:46,547 Val, çok özür dilerim. Niye sana çıkışıp durduğumu bilmiyorum. 479 00:32:46,881 --> 00:32:49,384 Ben kimseye çıkışmam. Kusursuzum demiyorum tabii. 480 00:32:49,676 --> 00:32:51,678 Kusursuzluktan çok uzağım. 481 00:32:52,595 --> 00:32:55,890 Bardak altlığı kullanmayı unuturum, sadece yüzde 20 bahşiş veririm 482 00:32:55,974 --> 00:32:58,977 ve bat mitzvahmda Tevrat'tan kısmım için İbranice öğrenmedim. 483 00:32:59,894 --> 00:33:03,064 Ama sen bana karşı hep çok iyiydin. 484 00:33:03,147 --> 00:33:05,316 Niye sana çıkışıyorum ki? 485 00:33:26,546 --> 00:33:27,422 Bu yüzdenmiş. 486 00:33:45,440 --> 00:33:48,985 -İyi misin? -Ben mi? Evet. 487 00:33:49,694 --> 00:33:50,528 Sadece... 488 00:33:51,988 --> 00:33:56,451 18. yaş günümden önce Ay'da yürümem için babam bana Ay taşı almış. 489 00:33:57,952 --> 00:33:59,912 Yapılacaklar listemi gerçekten bitirebilirim. 490 00:34:01,414 --> 00:34:03,332 -O yüzden mi ağlıyorsun? -Hayır. 491 00:34:07,086 --> 00:34:11,591 Renk Savaşı'nı öylece kaybettiğime inanamıyorum. 492 00:34:13,760 --> 00:34:16,262 -Aslında Gina'yı kaybettiğine. -Tamam, dur. 493 00:34:17,388 --> 00:34:20,433 Gerçek bir hatanı düzeltmek için tüm gün uğraşan sendin. 494 00:34:21,059 --> 00:34:23,019 Bu konuda hep çok anlayışlı davrandım. 495 00:34:23,436 --> 00:34:26,522 Gerçekten minnettarım. 496 00:34:27,857 --> 00:34:31,652 -Tüm yaz çok iyi davrandın. -Sağ ol. Sen tam bir baş belasıydın. 497 00:34:35,156 --> 00:34:37,283 Partiye gitmeyi hiç istemiyorum. 498 00:34:39,243 --> 00:34:43,956 Kardeşim ve Madison geçen yılki dansta ayrıldılar. 499 00:34:45,374 --> 00:34:47,335 Hep benim hatammış gibi hissettim. 500 00:34:53,341 --> 00:34:57,220 -Peki, niye öyle bakıyorsun? -Bana çok güzel bir fikir verdin. 501 00:35:09,107 --> 00:35:11,067 Peter Barsocchini'nin High School Musical filmlerinden esinlenilmiştir 502 00:36:20,845 --> 00:36:22,847 Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata