1 00:00:58,416 --> 00:01:01,126 Mashiro'yu kabul ettiğiniz için çok teşekkürler. 2 00:01:01,208 --> 00:01:02,998 -Merhaba. -Merhaba. 3 00:01:06,750 --> 00:01:09,500 Bu kadar resmiyete gerek yok. 4 00:01:10,083 --> 00:01:13,253 Mashiro'nun aramıza katılmasını hepimiz sabırsızlıkla bekliyoruz. 5 00:01:14,041 --> 00:01:14,961 Merhaba Mashiro. 6 00:01:15,541 --> 00:01:17,671 Bu hepimizden. 7 00:01:17,750 --> 00:01:18,580 MASHIRO'NUN KONUŞMA DEFTERİ 8 00:01:18,666 --> 00:01:21,706 Mashiro'nun konuşamadığını söylediğimde 9 00:01:21,791 --> 00:01:25,501 akıllarına defter kullanma fikri geldi. 10 00:01:27,000 --> 00:01:30,790 Bize bir şey söylemek istersen bu deftere yaz, olur mu? 11 00:01:34,083 --> 00:01:36,083 Çok teşekkür ederiz. 12 00:01:36,750 --> 00:01:37,960 Hadi. Al. 13 00:01:40,666 --> 00:01:42,786 Hey. Neye bakıyorsun? 14 00:01:48,458 --> 00:01:51,418 Gin Goto'nun cenaze töreni. 15 00:01:52,000 --> 00:01:52,830 Evet. 16 00:01:53,416 --> 00:01:56,496 Yabancılara tuhaf görünüyor olmalı. 17 00:01:56,958 --> 00:01:57,958 Bu köyde 18 00:01:58,041 --> 00:02:03,041 yas tutanlar başlarını başlıkla örtüp 19 00:02:03,125 --> 00:02:05,165 yüzlerini gizlerler. 20 00:02:08,083 --> 00:02:09,923 Ders zamanı. 21 00:02:10,000 --> 00:02:11,670 Pekâlâ çocuklar! Sınıflarınıza! 22 00:02:12,666 --> 00:02:13,956 Gidelim Mashiro. 23 00:02:14,041 --> 00:02:14,961 Görüşürüz. 24 00:02:21,500 --> 00:02:24,250 Gördün mü? Konuşma defteri. 25 00:02:24,333 --> 00:02:25,253 Evet. 26 00:02:26,416 --> 00:02:28,326 İyi çocuklar olmalarına sevindim. 27 00:02:29,166 --> 00:02:30,076 Evet. 28 00:02:39,708 --> 00:02:40,668 Durun. 29 00:02:48,791 --> 00:02:50,001 Sorun ne Keisuke? 30 00:02:53,791 --> 00:02:57,541 Burada ben dâhil sadece 15 kişi olmalı. 31 00:03:00,791 --> 00:03:02,001 Aramızda fazladan biri var. 32 00:03:04,291 --> 00:03:05,461 Herkes yüzünü göstersin. 33 00:03:15,291 --> 00:03:16,461 Sen kimsin? 34 00:03:18,583 --> 00:03:20,503 Hiç komik değil. 35 00:03:22,333 --> 00:03:23,753 Hemen yüzünü göster. 36 00:03:23,833 --> 00:03:26,173 -Hey! Bekle! -Hey! 37 00:03:30,208 --> 00:03:32,208 Ne oluyor? Kavga mı ediyorlar? 38 00:03:36,666 --> 00:03:38,876 -Sen eve git. -Evet. Tamam. 39 00:03:40,333 --> 00:03:41,333 Buraya gel! 40 00:03:45,375 --> 00:03:46,705 Debelenmeyi bırak! 41 00:03:50,166 --> 00:03:51,666 Beni unuttun mu? 42 00:03:52,875 --> 00:03:53,785 Keisuke. 43 00:03:56,166 --> 00:03:57,246 Sumire mi? 44 00:04:08,458 --> 00:04:11,168 Bu törene sadece aile üyeleri katılabilir. 45 00:04:11,333 --> 00:04:13,133 Bunu sen bile biliyor olmalısın. 46 00:04:13,541 --> 00:04:14,961 Şimdi ne istiyorsun? 47 00:04:15,875 --> 00:04:16,995 Şimdi mi? 48 00:04:17,125 --> 00:04:19,125 Evet. Köyü terk ettin. 49 00:04:19,208 --> 00:04:20,378 Sizin yüzünüzdendi. 50 00:04:20,458 --> 00:04:22,708 Ne? Neden bahsediyorsun? 51 00:04:22,791 --> 00:04:24,711 Git buradan. 52 00:04:25,375 --> 00:04:26,285 Keisuke. 53 00:04:27,333 --> 00:04:29,173 Babamın yerini biliyorsun, değil mi? 54 00:04:29,250 --> 00:04:30,250 Ne? 55 00:04:30,333 --> 00:04:34,043 Borçlarını kafaya takıp kendi isteğiyle ortadan kayboldu. 56 00:04:34,125 --> 00:04:40,125 Babanın delirdiğini köydeki herkes biliyor. 57 00:04:40,208 --> 00:04:41,168 Hey! 58 00:04:41,500 --> 00:04:42,500 Neler oluyor? 59 00:04:43,083 --> 00:04:44,083 Ne oldu? 60 00:04:44,166 --> 00:04:45,536 Babam deli değil! 61 00:04:45,625 --> 00:04:48,455 Hey! Ne yapıyorsun? 62 00:04:50,666 --> 00:04:51,666 Boş, değil mi? 63 00:04:52,416 --> 00:04:53,246 Biliyordum. 64 00:04:54,958 --> 00:04:56,168 Nasıl yani? 65 00:04:56,250 --> 00:04:58,250 Ceset tabii ki orada değil. 66 00:04:58,333 --> 00:05:00,293 Midelerinde. 67 00:05:01,000 --> 00:05:03,000 Bunlar yamyam! 68 00:05:03,083 --> 00:05:04,003 Ne? 69 00:05:04,083 --> 00:05:05,383 Bu saçmalık! 70 00:05:05,458 --> 00:05:07,628 -Büyükanne Gin'den özür dile! -Yok artık! 71 00:05:07,708 --> 00:05:09,628 Biz yamyam değiliz! 72 00:05:09,750 --> 00:05:12,040 -Seni öldüreceğim! -Biz yamyam değiliz! 73 00:05:12,166 --> 00:05:13,746 -Çıldırmışsın! -Büyükanneden özür dile! 74 00:05:14,416 --> 00:05:17,076 Az önce ne yaptığının farkında mısın? 75 00:05:17,166 --> 00:05:17,996 Ortalığı karıştırma! 76 00:05:18,208 --> 00:05:20,128 Suratını parçalarım! 77 00:05:54,583 --> 00:05:55,423 Git. 78 00:05:56,416 --> 00:05:57,326 Polis! 79 00:05:57,416 --> 00:05:58,666 Onu yanında götür. 80 00:06:46,291 --> 00:06:47,831 -Yuki. -Evet? 81 00:06:47,916 --> 00:06:49,246 Onu karakola götüreceğim. 82 00:06:50,916 --> 00:06:51,916 Peki... 83 00:06:53,083 --> 00:06:55,083 -Ne oldu? -Sonra anlatırım. 84 00:06:55,166 --> 00:06:56,326 Dikkatli ol. 85 00:07:15,708 --> 00:07:18,458 Gotoların yamyam olduğunu söyledin. 86 00:07:20,625 --> 00:07:22,125 Buna endokanibalizm deniyor. 87 00:07:24,291 --> 00:07:25,791 Bu bir tür defin işlemi. 88 00:07:26,541 --> 00:07:29,041 Yas tutan kişi, öleni kendi bedenine katıp 89 00:07:29,791 --> 00:07:33,581 iradesini ve ruhunu almak için ölenin kalıntılarını yiyor. 90 00:07:35,458 --> 00:07:38,328 Ölülere olan sevgi ve bağlılıklarının bir ifadesi olmalı. 91 00:07:41,250 --> 00:07:44,290 Böyle mi yas tutuyorlar diyorsun? 92 00:07:46,000 --> 00:07:52,420 Papua Yeni Gine'nin Fore halkı 1950'lerde endokanibalizmi uyguluyordu. 93 00:07:56,708 --> 00:07:58,378 Deli olduğumu mu düşünüyorsun? 94 00:07:58,875 --> 00:07:59,705 Hayır. 95 00:08:00,250 --> 00:08:01,790 Deli olduğunu düşünmüyorum. 96 00:08:05,416 --> 00:08:09,576 Babam kaybolduktan sonra endokanibalizmi biraz araştırdım. 97 00:08:10,958 --> 00:08:13,378 Gotoların yamyam olduğunu söylemişti. 98 00:08:17,083 --> 00:08:18,173 Baban mı? 99 00:08:19,000 --> 00:08:20,080 Yani Bay Kano mu? 100 00:08:20,583 --> 00:08:21,503 Evet. 101 00:08:23,875 --> 00:08:25,785 O işte Gotoların da mı parmağı var? 102 00:08:25,875 --> 00:08:27,745 Aksini düşünemiyorum. 103 00:08:29,708 --> 00:08:33,748 Babam hayatında hiç pachinko oynamamıştı. 104 00:08:34,708 --> 00:08:36,628 İşinden de istifa etmedi. 105 00:08:39,000 --> 00:08:41,170 Ona tuzak kurdular. 106 00:09:02,208 --> 00:09:04,628 Babamı son gördüğümde 107 00:09:06,791 --> 00:09:09,671 aceleyle Gotoların evine gidiyordu. 108 00:09:17,791 --> 00:09:19,131 Evet. 109 00:09:19,208 --> 00:09:20,328 Pekâlâ. 110 00:09:20,625 --> 00:09:21,705 Evet. 111 00:09:21,791 --> 00:09:23,381 Şimdi her şeyi anlıyorum. 112 00:09:24,083 --> 00:09:25,003 Evet. 113 00:09:26,958 --> 00:09:31,578 Hemen gidiyorum. 114 00:09:42,000 --> 00:09:44,380 Sumire. Merhaba. 115 00:09:44,666 --> 00:09:46,076 Uzun zaman oldu baba. 116 00:09:47,041 --> 00:09:48,421 Annem nerede? 117 00:09:49,250 --> 00:09:50,460 Hâlâ uyuyor. 118 00:09:55,666 --> 00:09:56,826 Gotoların evine gidiyorum. 119 00:09:57,875 --> 00:09:58,785 Her şey yolunda mı? 120 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 Ne demek istiyorsun? 121 00:10:04,416 --> 00:10:05,416 Yüzün... 122 00:10:06,875 --> 00:10:08,375 ...korkunç görünüyor. 123 00:10:11,250 --> 00:10:13,250 Artık Gotolara bulaşmamalısın. 124 00:10:15,291 --> 00:10:16,211 Bir gelincik. 125 00:10:17,750 --> 00:10:18,580 Ne? 126 00:10:19,833 --> 00:10:21,583 Tavan arasına yuva yapmış. 127 00:10:24,583 --> 00:10:26,083 Sorun çıkarmaz. 128 00:10:29,000 --> 00:10:31,670 Ona iyi davran, tamam mı? 129 00:10:35,208 --> 00:10:37,628 Babamı hiç böyle görmemiştim. 130 00:10:41,708 --> 00:10:43,128 Polise bildirdin mi? 131 00:10:44,208 --> 00:10:46,578 "Delirmiş bir polis memurunun kızı. 132 00:10:47,250 --> 00:10:49,040 O da deli olmalı." 133 00:10:50,208 --> 00:10:51,878 Defalarca açıklasam da 134 00:10:52,625 --> 00:10:53,955 beni böyle gördüler. 135 00:10:55,666 --> 00:10:56,626 Anladım. 136 00:11:02,916 --> 00:11:05,076 Sen onlardan farklı mısın? 137 00:11:20,208 --> 00:11:22,538 Her sorunun kaynağı her zaman Goto ailesi olmuştur. 138 00:11:23,541 --> 00:11:25,501 Kesinlikle bir şey saklıyorlar. 139 00:11:27,125 --> 00:11:29,455 Bay Kano neredeyse iki haftadır kayıp. 140 00:11:33,583 --> 00:11:36,423 Onu bir yerlerde esir tutuyorlarsa hâlâ hayatta olabilir. 141 00:11:39,125 --> 00:11:41,035 Onları soruşturacaksan dikkatli ol. 142 00:11:43,000 --> 00:11:44,460 Bıraktığın için teşekkürler. 143 00:11:49,166 --> 00:11:52,996 YATA İSTASYONU 144 00:12:49,291 --> 00:12:56,041 YOL KAPALI GİRMEK YASAK 145 00:13:27,583 --> 00:13:28,753 Hey! Son anda durdum! 146 00:13:29,375 --> 00:13:32,875 Burası Gotoların özel mülkü. 147 00:13:36,250 --> 00:13:39,750 Memur Kano'yla ilgili soru sormak için Gotoların evine gidiyorum. 148 00:13:43,208 --> 00:13:45,668 Orada başına bir şey mi geldi? 149 00:13:49,166 --> 00:13:50,666 Yine mi aynı hikâye? 150 00:13:52,208 --> 00:13:53,378 Bıktım artık. 151 00:14:02,458 --> 00:14:05,918 Kızı sana ne dedi bilmiyorum ama hayal görüyorsun. 152 00:14:07,958 --> 00:14:09,668 Tıpkı o adam gibi. 153 00:14:11,625 --> 00:14:12,665 Ne demek istiyorsun? 154 00:14:18,041 --> 00:14:20,501 Kano o gün evimize geldi. 155 00:14:21,833 --> 00:14:25,463 İtiraf edin! 156 00:14:25,541 --> 00:14:29,711 İnsan yiyorsunuz! 157 00:14:29,916 --> 00:14:34,706 İnsan yiyorsunuz! 158 00:14:34,791 --> 00:14:36,831 Yamyamsınız! 159 00:14:36,916 --> 00:14:38,916 İtiraf edin! 160 00:14:39,583 --> 00:14:42,133 Hemen! 161 00:14:42,708 --> 00:14:45,288 Hey kocakarı, dışarı çık! 162 00:14:45,458 --> 00:14:49,248 Çocuklar! Her şeyi biliyorum! 163 00:14:49,333 --> 00:14:50,923 Hepiniz... 164 00:14:51,000 --> 00:14:53,080 Aklı başında bir adama mı benziyor? 165 00:14:53,166 --> 00:14:57,166 Hepiniz çıldırmışsınız! 166 00:14:57,250 --> 00:14:59,080 Hepiniz çıldırmışsınız! 167 00:14:59,166 --> 00:15:02,496 Hayal dünyasında yaşayan delilerin sonu böyle olur. 168 00:15:03,291 --> 00:15:04,631 Hepinizi yok edeceğim! 169 00:15:09,208 --> 00:15:10,708 Önemli bilgi için teşekkürler. 170 00:15:12,625 --> 00:15:13,785 Çok faydalı oldu. 171 00:15:14,583 --> 00:15:15,923 Soruşturmaya devam edecek misin? 172 00:15:20,250 --> 00:15:22,250 İşim bu. 173 00:15:39,833 --> 00:15:41,293 O zaman devam et 174 00:15:41,375 --> 00:15:44,575 ama deli olan Kano'ydu. 175 00:16:05,083 --> 00:16:06,173 Gitmesine izin mi verdin? 176 00:16:09,083 --> 00:16:10,793 Benim kararım değil. 177 00:16:12,625 --> 00:16:14,325 Gerisi O Adam'a kalmış. 178 00:16:18,541 --> 00:16:24,961 İtiraf edin! 179 00:16:25,041 --> 00:16:26,331 İnsan 180 00:16:27,041 --> 00:16:29,131 yiyorsunuz! 181 00:16:29,208 --> 00:16:34,248 İnsan yiyorsunuz! 182 00:16:34,333 --> 00:16:35,963 Yamyamsınız! 183 00:16:36,041 --> 00:16:37,291 İtiraf edin! 184 00:16:37,375 --> 00:16:39,375 Hepinizi yok edeceğim! 185 00:16:39,458 --> 00:16:41,168 Hepiniz manyaksınız! 186 00:16:41,250 --> 00:16:43,880 Manyak ucubeler! 187 00:16:43,958 --> 00:16:46,538 Aklınızı kaçırmışsınız! 188 00:16:48,250 --> 00:16:49,170 Kapıyı açın! 189 00:16:49,250 --> 00:16:52,750 Hepinizi yakacağım! 190 00:16:52,833 --> 00:16:54,883 Kül olacaksınız! 191 00:16:55,291 --> 00:16:56,291 Kahretsin. 192 00:16:56,375 --> 00:16:59,625 Hepsi sizin suçunuz! 193 00:16:59,708 --> 00:17:01,578 İtiraf edin! 194 00:17:01,666 --> 00:17:05,326 İnsan yiyorsunuz! 195 00:17:19,166 --> 00:17:20,166 Mashiro. 196 00:17:20,916 --> 00:17:22,666 Bugün okul nasıldı? 197 00:17:26,500 --> 00:17:27,500 Eğlendin mi? 198 00:17:34,708 --> 00:17:36,038 Öyle mi? 199 00:17:37,166 --> 00:17:38,666 Güzel. 200 00:17:40,666 --> 00:17:42,206 Bayan Agawa! 201 00:17:43,875 --> 00:17:45,075 Merhaba. 202 00:17:45,375 --> 00:17:47,705 Eve birlikte yürüyelim mi? 203 00:17:48,416 --> 00:17:49,246 Yalama onu. 204 00:17:49,333 --> 00:17:51,423 Ne? Elbette. 205 00:17:57,666 --> 00:17:59,706 Köye alıştınız mı? 206 00:17:59,833 --> 00:18:01,833 Alışıyoruz. 207 00:18:01,958 --> 00:18:04,828 Herkesin iyi olması işimizi kolaylaştırıyor. 208 00:18:06,000 --> 00:18:08,630 Gotolarla aranız iyi mi? 209 00:18:08,916 --> 00:18:10,376 Ne? Pek sayılmaz. 210 00:18:10,458 --> 00:18:13,288 -Anne, bir tane yakaladım! -Ne yakaladın? 211 00:18:13,375 --> 00:18:14,325 Kelebek mi? 212 00:18:14,416 --> 00:18:15,746 Bekle. 213 00:18:16,916 --> 00:18:17,826 Şöyle ki, 214 00:18:18,541 --> 00:18:22,501 kocanızın onlarla içmeye çıktığını duydum. 215 00:18:22,958 --> 00:18:24,128 Evet. 216 00:18:24,208 --> 00:18:26,628 Onlarla geçen gece çıktı. 217 00:18:28,916 --> 00:18:31,626 Gotolara bulaşmasanız iyi edersiniz. 218 00:18:36,583 --> 00:18:42,083 Biz sıradan insanlardan farklı değerleri var. 219 00:18:43,125 --> 00:18:46,125 Hepsi yabani. 220 00:18:46,916 --> 00:18:48,126 Öyle mi? 221 00:18:48,208 --> 00:18:50,828 GIN GOTO'NUN MEZARI 222 00:19:13,125 --> 00:19:14,285 Yarın görüşürüz. 223 00:19:14,541 --> 00:19:16,131 Bir ara buluşup çay içelim. 224 00:19:16,208 --> 00:19:17,038 Olur. 225 00:19:17,750 --> 00:19:18,580 Ne? 226 00:19:19,166 --> 00:19:20,246 Ona mı vermek istiyorsun? 227 00:19:20,333 --> 00:19:21,253 Hadi. 228 00:19:23,750 --> 00:19:24,580 Al. 229 00:19:29,041 --> 00:19:30,381 Güzel, değil mi? 230 00:19:30,458 --> 00:19:31,458 Teşekkürler. 231 00:19:32,166 --> 00:19:32,996 Hoşça kal. 232 00:19:33,083 --> 00:19:34,003 El salla. 233 00:19:36,708 --> 00:19:39,538 Ciddiyim. Dikkatli olun. 234 00:19:50,708 --> 00:19:51,708 Anladım. 235 00:19:53,458 --> 00:19:54,378 Tamam. 236 00:19:58,791 --> 00:19:59,881 Iwao'ydu. 237 00:20:00,500 --> 00:20:02,580 Polis memuru ana eve doğru gidiyormuş. 238 00:20:02,833 --> 00:20:03,923 Piç kurusu. 239 00:20:04,291 --> 00:20:05,501 -Gidelim. -Tamam. 240 00:20:05,583 --> 00:20:06,423 Hey. 241 00:20:07,333 --> 00:20:08,753 Hey. Bekle. 242 00:20:08,958 --> 00:20:09,828 Ne? 243 00:20:09,916 --> 00:20:12,076 Bir sonraki hamlemizi dikkatlice düşünmeliyiz. 244 00:20:12,208 --> 00:20:13,958 -Ne? -Evet. 245 00:20:14,041 --> 00:20:15,381 Biraz sakin ol. 246 00:20:15,458 --> 00:20:17,578 -Aileyi korumalıyız! -Hey! 247 00:20:18,375 --> 00:20:20,125 Tek derdin ortalığı karıştırmak. 248 00:20:20,208 --> 00:20:21,038 Ne? 249 00:20:21,500 --> 00:20:23,210 Aileyi buradan koruyamayız. 250 00:20:23,291 --> 00:20:24,921 O bir polis memuru. 251 00:20:25,041 --> 00:20:27,081 Onunla başa çıkmanın başka yolları da var diyorum. 252 00:20:28,458 --> 00:20:29,998 -Hey Keisuke. -Ne? 253 00:20:30,958 --> 00:20:32,788 Neyi korumak istiyorsun? 254 00:20:40,916 --> 00:20:41,996 Senin sorunun ne? 255 00:20:42,875 --> 00:20:44,375 Neden korkuyorsun? 256 00:20:44,458 --> 00:20:46,328 Sadece sakin olun diyorum. 257 00:20:46,416 --> 00:20:47,956 Onunla boşuna konuşmayın. 258 00:20:48,625 --> 00:20:49,535 Gidelim. 259 00:20:53,791 --> 00:20:55,081 Bekleyin! 260 00:20:56,416 --> 00:20:57,536 Onlarla gidiyorum. 261 00:21:00,416 --> 00:21:01,666 Bu ne işe yarayacak? 262 00:21:03,125 --> 00:21:05,665 O sadece bir polis memuru. Onunla sonra ilgilenebiliriz. 263 00:21:07,625 --> 00:21:09,165 Peki, senin önerin ne? 264 00:21:22,041 --> 00:21:29,041 OKAYAMA POLİSİ 265 00:22:02,125 --> 00:22:04,205 Ben Kuge Karakolu'ndan Agawa. 266 00:22:05,166 --> 00:22:06,626 Evde kimse var mı? 267 00:22:14,875 --> 00:22:16,785 Evde kimse var mı? 268 00:22:22,916 --> 00:22:25,076 Merhaba. 269 00:22:26,500 --> 00:22:29,000 Ben Kuge Karakolu'ndan Agawa. 270 00:22:29,083 --> 00:22:31,383 Sizinle konuşmak istiyorum. Buraya gelir misiniz? 271 00:22:35,291 --> 00:22:36,381 Beni duyabiliyor musunuz? 272 00:22:40,750 --> 00:22:42,380 Beni duyduğunuzu biliyorum. 273 00:22:46,916 --> 00:22:48,956 Duyduğunuzu biliyorum. 274 00:22:50,625 --> 00:22:52,625 Beni neden çekiyorsunuz? 275 00:22:53,291 --> 00:22:54,291 Hey! 276 00:22:54,416 --> 00:22:57,036 Kiminle konuştuğunu sanıyorsun piç kurusu? 277 00:23:01,625 --> 00:23:03,785 Sadece birkaç soru sormaya geldim. 278 00:23:05,125 --> 00:23:08,165 Kano'yu öldürüp öldürmediğimizi soracaksın, değil mi? 279 00:23:09,208 --> 00:23:13,418 Aynı soruyu duymaktan bıktık. 280 00:23:13,791 --> 00:23:14,791 Git buradan. 281 00:23:15,291 --> 00:23:16,831 Hemen! 282 00:23:18,208 --> 00:23:19,418 Mülkümüzden çık... 283 00:23:21,458 --> 00:23:22,748 ...yoksa seni öldürürüm. 284 00:23:32,666 --> 00:23:34,126 Kusura bakmayın ama gitmiyorum. 285 00:23:34,875 --> 00:23:36,285 Blöf yaptığımı mı sanıyorsun? 286 00:23:36,375 --> 00:23:37,625 Umurumda değil. 287 00:23:38,291 --> 00:23:44,131 Beni evinizden uzak tutmak için neden bu kadar uğraşıyorsunuz? 288 00:23:46,875 --> 00:23:49,205 Sebebini öğrenmek istiyorum. 289 00:23:50,791 --> 00:23:53,171 Bir polis olarak bu işin köküne ineceğim. 290 00:23:54,250 --> 00:23:55,250 Sonra da... 291 00:23:56,416 --> 00:23:57,626 ...gebereceksin! 292 00:24:00,916 --> 00:24:01,956 Kıpırdamayın! 293 00:24:03,041 --> 00:24:03,961 Hareket etmeyin. 294 00:24:08,000 --> 00:24:10,080 Kahretsin. Cidden ateş ettin. 295 00:24:12,416 --> 00:24:13,496 Kıpırdama! 296 00:24:16,000 --> 00:24:18,170 Bay Kano'nun nerede olduğunu biliyorsunuz, değil mi? 297 00:24:18,958 --> 00:24:21,578 Bilsek de söylemezdik. 298 00:24:26,458 --> 00:24:27,878 Beni vur! 299 00:24:31,291 --> 00:24:33,961 Senin de içinde olduğunu biliyorum. 300 00:24:34,541 --> 00:24:35,831 Ne? 301 00:24:35,916 --> 00:24:38,496 Geçmişini biliyorum. 302 00:24:39,333 --> 00:24:43,253 Neler yapıp buraya gönderildiğini. Her şeyi biliyorum. 303 00:24:46,541 --> 00:24:49,291 Burada söylememi ister misin? 304 00:24:51,541 --> 00:24:53,291 Öldürdüğün... 305 00:24:58,250 --> 00:24:59,580 Ne oluyor? 306 00:24:59,708 --> 00:25:00,788 Pislik. 307 00:25:01,083 --> 00:25:02,083 Ucube! 308 00:26:03,208 --> 00:26:04,418 Deli! 309 00:26:10,416 --> 00:26:12,416 Hepiniz karakola geliyorsunuz. 310 00:26:14,875 --> 00:26:17,745 Bay Kano'ya tam olarak ne olduğunu anlatacaksınız. 311 00:26:23,791 --> 00:26:26,671 Sonunda haddini aştın. 312 00:26:27,291 --> 00:26:28,171 Ne? 313 00:26:29,166 --> 00:26:30,956 Goto ailesinin üyelerine saldırdın. 314 00:26:32,333 --> 00:26:34,333 O Adam bunu sana ödetecek. 315 00:26:36,916 --> 00:26:38,536 Sen artık öldün. 316 00:26:39,750 --> 00:26:40,880 O adam mı? 317 00:26:41,625 --> 00:26:43,915 Neden bahsediyorsun? Hepiniz tutuklusunuz. 318 00:26:44,416 --> 00:26:47,376 Şehir kanunları bu köyde geçmez. 319 00:26:51,625 --> 00:26:56,875 Eskiden her köyün kendi kuralları vardı. 320 00:27:01,583 --> 00:27:04,133 İnsanlar o kurallara göre yaşardı. 321 00:27:06,416 --> 00:27:11,286 Kuge Köyü'nün kurallarından biri de Goto ailesine bulaşmamak olmuştur. 322 00:27:11,375 --> 00:27:12,375 Bu kuralı çiğnedin. 323 00:27:17,833 --> 00:27:19,173 Bunun sonuçları olacak. 324 00:27:20,208 --> 00:27:21,208 Hem senin için... 325 00:27:24,125 --> 00:27:25,375 ...hem de ailen için. 326 00:27:30,708 --> 00:27:31,878 Kapa çeneni. 327 00:27:33,541 --> 00:27:35,461 Bir kelebek ne yer? 328 00:27:36,166 --> 00:27:38,286 Teraryumumuz var mı? 329 00:27:47,625 --> 00:27:50,285 Affedersiniz. Yardımcı olabilir miyim? 330 00:27:55,916 --> 00:27:57,246 Siz kimsiniz? 331 00:27:57,916 --> 00:27:59,666 Keisuke Goto. 332 00:28:00,750 --> 00:28:02,080 Goto. 333 00:28:02,458 --> 00:28:03,288 Evet. 334 00:28:04,083 --> 00:28:05,083 İşte geliyorlar. 335 00:28:15,500 --> 00:28:17,670 Buraya bu şekilde giremezsiniz Bay Goto. 336 00:28:23,625 --> 00:28:27,125 Buradaki herkes bir Goto. 337 00:28:40,250 --> 00:28:43,290 Hep terlik mi giyersin? 338 00:28:45,000 --> 00:28:45,960 Ne? 339 00:28:48,833 --> 00:28:51,923 Ayağında hızlı koşabileceğin bir şey olmaması çok kötü. 340 00:29:03,208 --> 00:29:07,078 -Neden? Ne yaptılar? -Yardım edin! 341 00:29:11,416 --> 00:29:14,416 Aradığınız kişi şu anda cevap veremiyor. 342 00:29:15,000 --> 00:29:19,170 Lütfen sinyal sesinden sonra adınızı ve mesajınızı söyleyin. 343 00:29:22,625 --> 00:29:23,665 Ben Nakamura. 344 00:29:24,291 --> 00:29:25,461 Memur Agawa. 345 00:29:25,583 --> 00:29:26,883 Parmağın 346 00:29:27,583 --> 00:29:29,083 kime ait olduğunu biliyoruz. 347 00:29:32,250 --> 00:29:36,170 Senden önce kaybolan memur... 348 00:29:38,250 --> 00:29:40,580 ...Bay Osamu Kano'nun parmağı. 349 00:29:45,125 --> 00:29:46,455 Taichi! 350 00:29:47,541 --> 00:29:51,631 Seni oradan kurtaracağım. Dayan. 351 00:29:54,041 --> 00:29:56,041 Kuge Karakolu, Morobe'yi arıyor. 352 00:29:56,750 --> 00:29:59,750 Ne yanlış yaptılarsa pişman olmalarını sağlayacağım. 353 00:29:59,875 --> 00:30:02,075 Mülkümüzde yaşanan her şeyi 354 00:30:02,166 --> 00:30:04,286 kendimiz çözeriz. 355 00:30:05,041 --> 00:30:06,711 Durun. Geri çekilin. 356 00:30:06,791 --> 00:30:12,291 Goto ailesinin iç sorunlarını O Adam çözmeli. 357 00:30:12,458 --> 00:30:15,208 Yine mi O Adam? Kim o? 358 00:30:43,416 --> 00:30:46,876 KAÇ 359 00:33:00,666 --> 00:33:02,666 Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen