1 00:00:01,210 --> 00:00:03,170 Önceki bölümlerde... 2 00:00:03,587 --> 00:00:04,587 Onu bul... 3 00:00:07,883 --> 00:00:09,176 ...ve bana getir. 4 00:00:10,844 --> 00:00:13,305 Bana damızlıkların yerini söylemelisin. 5 00:00:13,514 --> 00:00:15,349 Yoksa Hannah'ya zarar verecekler. 6 00:00:15,432 --> 00:00:17,226 Korkma bebeğim. 7 00:00:17,434 --> 00:00:19,186 Murrow çiftlik evindeler. 8 00:00:19,436 --> 00:00:23,815 Senin, Hannah'nın, Janine'in ve diğerlerinin başına gelenler... 9 00:00:23,899 --> 00:00:26,276 ...senin yüzünden. Senin suçun. 10 00:00:26,527 --> 00:00:29,738 Chicago'ya gitmeliyiz. Pes etmiyorlar. 11 00:00:29,905 --> 00:00:31,823 Tüm isyancı cephelerde... 12 00:00:31,907 --> 00:00:34,701 ...hava bombardımanı koordine edeceksiniz. 13 00:00:34,952 --> 00:00:36,161 Koş! 14 00:00:44,461 --> 00:00:47,214 - Moira? - Buldum ulan seni! 15 00:00:47,756 --> 00:00:50,759 Geri dönmezsem, Hannah'yı hiç alamayacağız. 16 00:00:51,134 --> 00:00:53,971 Ben onun annesiyim. O benim çocuğum. 17 00:00:59,768 --> 00:01:01,520 Onu getiremediğim için özür dilerim. 18 00:01:01,603 --> 00:01:04,106 Özür dilerim. Sadece ben varım. 19 00:01:04,189 --> 00:01:06,692 Yapamadım. Özür dilerim. - Hayır, hayır. 20 00:01:06,775 --> 00:01:09,778 Özür dilerim. Çok özür dilerim. 21 00:01:10,237 --> 00:01:12,406 Amerika Birleşik Devletleri vatandaşıyım... 22 00:01:12,489 --> 00:01:15,450 ...ve Kanada devletinden sığınma talep ediyorum. 23 00:01:16,159 --> 00:01:19,288 Sana, Hannah'yı son görüşümü anlatmalıyım. 24 00:01:20,080 --> 00:01:23,292 Onu bulup Kanada'ya getirmek zorundayız. 25 00:01:23,417 --> 00:01:26,253 - Bizzat vereceğimi hiç düşünmemiştim. - İnanamıyorum. 26 00:01:26,670 --> 00:01:28,297 Artık en azından yerini biliyorsun. 27 00:01:28,380 --> 00:01:30,757 Fırsatım varken seninle kaçmalıydım. 28 00:01:33,719 --> 00:01:36,180 Fred'le çıkarlarımı ayırmam gerek. Onunla işim bitti! 29 00:01:36,263 --> 00:01:38,724 - Bunu sonra konuşuruz. - Şimdi konuşacağız. 30 00:01:38,807 --> 00:01:42,311 Hamilesin Serena. Tebrik ederim. 31 00:01:42,519 --> 00:01:45,856 Offred'in Kanada'da olmasına safça yaklaşamayız. 32 00:01:46,023 --> 00:01:47,983 El ele vermeliyiz. 33 00:01:50,986 --> 00:01:52,738 Adım June Osborne. 34 00:01:52,946 --> 00:01:55,949 Fred Waterford ve Serena Joy beni hapsettiler... 35 00:01:56,617 --> 00:01:58,702 ...dövdüler ve bana tecavüz ettiler. 36 00:01:59,411 --> 00:02:01,246 Adalet istiyorum. 37 00:02:01,330 --> 00:02:04,875 Gilead, oğlumuzu götürebilir. Beni damızlık yapabilir. 38 00:02:05,083 --> 00:02:09,338 Senin ve oğlumuzun korunması için gücümün yettiği her şeyi yaparım. 39 00:02:09,505 --> 00:02:11,298 Hannah'yı nasıl alacağız? 40 00:02:11,381 --> 00:02:14,510 Yeni bir bağlantımız var. Sistemi biliyor. Fikir verebilir. 41 00:02:14,635 --> 00:02:16,303 - Kim? - Fred Waterford. 42 00:02:16,553 --> 00:02:19,431 - Waterford mı? - Hakkındaki suçlamalar düşürüldü. 43 00:02:19,598 --> 00:02:21,934 - June! - O, adi bir tecavüzcü! 44 00:02:22,017 --> 00:02:26,104 Bize neler yaptığını biliyorsun! Öldüreceğim seni! 45 00:02:26,188 --> 00:02:28,565 Waterford'ı siktiğimin Cenevre'sine gönderiyorlar! 46 00:02:28,649 --> 00:02:31,151 Şerefsizi dokunulmazlık duruşmasına çıkaracaklar. 47 00:02:31,235 --> 00:02:36,782 Viking kılıklı karısıyla istediği yere yerleşmekte özgür olacak. 48 00:02:37,032 --> 00:02:41,995 Bu kadınlardan 22'si Direniş'le çalıştı. 49 00:02:42,412 --> 00:02:44,248 Onları kurtarabilirsin. 50 00:02:44,456 --> 00:02:46,750 Kardeşimizi eve getirebiliriz. 51 00:02:48,126 --> 00:02:51,338 Mahkûm takası mı? Yapamazsın! 52 00:02:51,922 --> 00:02:54,007 Yeterli olmayacak. 53 00:02:54,091 --> 00:02:57,344 Ona ne yaparsak yapalım, sana yetmeyecek. 54 00:02:57,553 --> 00:03:02,057 - Neredeyiz? Gilead'da mıyız bari? - Sahipsiz topraklardasın komutan. 55 00:03:10,315 --> 00:03:11,567 Kaç. 56 00:04:57,297 --> 00:04:58,757 June? 57 00:05:52,603 --> 00:05:54,855 June, ne oldu? June? 58 00:05:55,439 --> 00:05:57,024 Merhaba tatlım. 59 00:06:02,362 --> 00:06:04,489 Kimmiş benim kızım? 60 00:06:04,573 --> 00:06:05,949 Kimmiş? 61 00:06:20,380 --> 00:06:22,216 Hadi otur bakalım. 62 00:06:22,966 --> 00:06:24,635 Seni seviyorum. 63 00:06:30,390 --> 00:06:32,768 June, ne oluyor? 64 00:06:33,685 --> 00:06:36,396 June, kanlar içindesin! 65 00:06:38,315 --> 00:06:39,858 June! 66 00:06:41,735 --> 00:06:43,487 Nereye gidiyorsun? 67 00:06:43,862 --> 00:06:45,280 Ne oluyor be? 68 00:06:45,447 --> 00:06:49,034 June, yavaşla. Benimle konuşabilir misin? 69 00:06:49,535 --> 00:06:51,286 Bekle, bekle. June! 70 00:06:51,620 --> 00:06:55,082 Nereye gidiyorsun? June? Kimin kanı bu? 71 00:06:56,083 --> 00:06:58,210 Kimin kanı bu? 72 00:06:58,710 --> 00:07:00,879 - Ne oluyor? - Ne oldu? 73 00:07:01,004 --> 00:07:03,131 - Başardım. - Neyi? 74 00:07:04,091 --> 00:07:05,843 Onu öldürdüm. 75 00:07:09,429 --> 00:07:11,640 Ne... Ne yaptın? 76 00:07:11,974 --> 00:07:13,559 Fred'i öldürdüm. 77 00:07:16,645 --> 00:07:18,689 June, onu kurtarmışsın. 78 00:07:19,064 --> 00:07:21,942 Onun eliyle. Hem de onun eliyle! 79 00:07:22,150 --> 00:07:24,111 - İçeri girmemiz gerek. - Hayır, gerek yok! 80 00:07:24,695 --> 00:07:27,906 - Hayır, hayır! - June! 81 00:07:29,241 --> 00:07:30,534 June! 82 00:07:33,537 --> 00:07:35,956 - Kapıyı aç. - Nereye gidiyorsun? 83 00:07:36,123 --> 00:07:38,667 - Dur, dur, dur! - June! 84 00:07:39,835 --> 00:07:41,420 June! 85 00:07:42,254 --> 00:07:43,922 Kahretsin! 86 00:08:34,097 --> 00:08:36,475 - Hayırlı sabahlar. - Tanrı gözetsin. 87 00:08:40,020 --> 00:08:42,523 Yorgun gibisin. Sana kahve getireyim. 88 00:08:42,606 --> 00:08:46,568 "Eşler kocalarına, Tanrı'ya hizmet eder gibi hizmet etmelidir." 89 00:08:46,735 --> 00:08:48,070 Sözüne şükürler olsun. 90 00:09:05,003 --> 00:09:08,590 Martha'yı uyandırmak istemedim, kendim yaptım. 91 00:09:08,841 --> 00:09:12,094 O yüzden çok tatsız. - Teşekkürler. 92 00:09:15,430 --> 00:09:17,182 Güzel olmuş. 93 00:09:22,437 --> 00:09:24,398 Onu gördün mü? 94 00:09:28,193 --> 00:09:29,778 Evet. 95 00:09:31,113 --> 00:09:34,116 Yapması gerekeni yaptı mı? 96 00:09:35,868 --> 00:09:36,910 Evet. 97 00:09:37,786 --> 00:09:40,122 Tanrı merhamet etsin. 98 00:09:48,046 --> 00:09:51,008 Belki June artık biraz huzur bulur. 99 00:09:53,802 --> 00:09:56,096 Onun için dua edeceğim. 100 00:10:00,017 --> 00:10:03,020 Süt al. Ben unutmuşum. 101 00:11:13,298 --> 00:11:15,259 Hadi. Kalk. Benimle gel. 102 00:11:15,759 --> 00:11:19,555 - Bayan Waterford, bizimle gelmeniz gerekiyor. - Anlamadım? 103 00:11:20,597 --> 00:11:25,143 - Hayırlı günler. - Bayan Waterford, bizimle gelin lütfen. 104 00:11:28,480 --> 00:11:30,607 Ne oluyor? Siz kimsiniz? 105 00:11:30,816 --> 00:11:34,570 Can güvenliğiniz için daha üst düzey bir tesise naklediliyorsunuz. 106 00:11:34,862 --> 00:11:37,257 - Bay Tuello nerede? - Kendisine ulaşmaya çalışıyorlar. 107 00:11:37,281 --> 00:11:40,284 Lütfen, kapıya ilerleyin. - Onunla konuşmadan tek adım atmam. 108 00:11:40,367 --> 00:11:42,244 Hâlâ Göçmenlik Bürosu nezaretindesiniz. 109 00:11:42,327 --> 00:11:44,663 Yürümezseniz adamlarım sizi zorla götürecek. 110 00:11:44,913 --> 00:11:47,186 Burada kalmanız, doğmamış çocuğunuz için tehlikeli. 111 00:11:47,249 --> 00:11:49,084 Anladınız mı? 112 00:11:49,334 --> 00:11:51,044 Mahkûmu götürün. 113 00:11:51,587 --> 00:11:54,882 - Daha makul şekilde konuşabiliriz. - Yürü! 114 00:11:55,632 --> 00:11:59,428 - Anlaşıldı. Şahıs güvende. - Bu taraftan hanımefendi. 115 00:12:03,182 --> 00:12:06,185 Bu, kocamla mı ilgili? Ondan haber almadım çünkü. 116 00:12:06,310 --> 00:12:08,228 Kocanızı tanımıyorum hanımefendi. 117 00:12:09,980 --> 00:12:12,316 Adım Marcia McPhadden. 118 00:12:12,399 --> 00:12:15,027 Mülteci Mahkûmlar İrtibat Dairesi başkanı. 119 00:12:15,277 --> 00:12:16,570 Neler oluyor? 120 00:12:21,742 --> 00:12:24,703 Ne yazık ki kötü bir haberim var. 121 00:12:24,786 --> 00:12:28,832 Bu sabah, Sınır Güvenlik Ajanları bir ceset buldu. 122 00:12:28,916 --> 00:12:31,668 Kimlik tespitini yaptık. 123 00:12:32,252 --> 00:12:34,505 Kocanız. Öldü. 124 00:12:34,755 --> 00:12:36,340 Başınız sağ olsun. 125 00:12:41,053 --> 00:12:44,181 Bayan Waterford, kocanızı öldürenler... 126 00:12:44,306 --> 00:12:48,560 - Anlaşıldı. Motorize ekip bekliyor. - ...size de zarar vermek isteyebilir. 127 00:12:48,644 --> 00:12:51,188 Sizi güvenli bir yere götürmeliyiz. 128 00:12:55,317 --> 00:12:56,985 TVS 15 dakika. 129 00:13:00,864 --> 00:13:03,784 Asansör 3, anlaşıldı. Aşağıya iniliyor. 130 00:14:07,598 --> 00:14:09,141 Günaydın. 131 00:14:09,433 --> 00:14:12,519 Bu arkadaşlarlasın galiba. Ne alırsın? 132 00:14:12,603 --> 00:14:15,314 Başlangıç olarak meyve suyu veya kahve? 133 00:14:16,773 --> 00:14:18,734 Olur, teşekkürler. 134 00:14:21,987 --> 00:14:23,989 Acele etme, tekrar geleceğim. 135 00:14:46,470 --> 00:14:47,763 Aç mısın? 136 00:16:03,714 --> 00:16:07,050 Fred öldüğü için her şey daha lezzetli geliyor. 137 00:16:07,384 --> 00:16:10,012 Sürekli neyi düşünüyorum, söyleyeyim mi? 138 00:16:10,095 --> 00:16:11,597 Hanımefendimi. 139 00:16:11,722 --> 00:16:15,100 Düdüğü duyduğunda, sonunu bildiği için... 140 00:16:16,351 --> 00:16:18,312 ...yüzünün alacağı ifadeyi. 141 00:16:19,479 --> 00:16:21,565 Canını bağışlamamız için yalvarır mı sizce? 142 00:16:21,648 --> 00:16:23,400 Dilini kesersek yalvaramaz. 143 00:16:58,727 --> 00:17:00,270 Sana bir şey göstereceğim. 144 00:17:17,579 --> 00:17:19,706 Daha fazlasını da bulabilirim. 145 00:17:42,312 --> 00:17:44,356 Bir tanesine bakabilir miyim? 146 00:17:46,400 --> 00:17:48,777 Nick onu sınıra getirebilir mi sence? 147 00:17:48,861 --> 00:17:51,029 - Hanımefendini mi? - Evet. 148 00:17:51,154 --> 00:17:53,949 Koyduğumun Bayan Radcliffe'i, evet. 149 00:17:54,199 --> 00:17:55,868 Getirebilir mi? 150 00:17:56,952 --> 00:17:58,787 Bilmiyorum. 151 00:18:00,164 --> 00:18:01,999 Zannetmiyorum. 152 00:18:02,291 --> 00:18:04,168 Niye? O bir Göz sonuçta. 153 00:18:04,251 --> 00:18:07,087 Durduk yere bir eşi tutuklayıp sınıra sürükleyemez. 154 00:18:07,254 --> 00:18:08,714 Neden yapamasın ki? 155 00:18:10,716 --> 00:18:12,968 Biz sınırı geçebiliriz ama, değil mi? 156 00:18:13,051 --> 00:18:15,971 Yüzlerce yolu var. Zor değil. 157 00:18:17,389 --> 00:18:20,517 Gilead'e dönüp bir Eş'i öldürmek mi istiyorsun? 158 00:18:20,809 --> 00:18:22,102 Belki öldürmem. 159 00:18:22,769 --> 00:18:26,857 Sadece onunla biraz zaman geçirmek istiyorum. Anladın mı? 160 00:18:27,107 --> 00:18:29,818 "Sana yapılanı başkalarına da yap." 161 00:18:31,778 --> 00:18:33,572 İncil'de öyle bir şey yok. 162 00:18:33,655 --> 00:18:35,365 Benimkinde var. 163 00:18:44,291 --> 00:18:45,876 Emily nerede? 164 00:18:47,711 --> 00:18:51,048 Burada değil. Ama biz buradayız. 165 00:18:52,424 --> 00:18:54,218 Ne yapacağız? 166 00:18:54,718 --> 00:18:57,054 Hepimiz senin için ormana gittik June. 167 00:18:57,137 --> 00:19:00,974 Fred'i öldürmek içindi. Yaptıklarının bedelini ödemeliydi. 168 00:19:01,225 --> 00:19:06,980 O senin canavarındı ve biz senin için onu paramparça ettik. 169 00:19:07,731 --> 00:19:10,108 Şimdi sıra bende. 170 00:19:14,530 --> 00:19:17,199 Aileni bırakacak mısın yani? 171 00:19:17,741 --> 00:19:19,284 Kocanı bırakacak mısın? 172 00:19:19,493 --> 00:19:21,537 - İnanılmaz. - Kapa çeneni. 173 00:19:21,620 --> 00:19:23,372 Onca yolu ne için gideceksin? 174 00:19:23,455 --> 00:19:26,917 Burayla Philadelphia arasında bir yerde yakalanmak için mi? 175 00:19:27,000 --> 00:19:28,752 Kes sesini. 176 00:19:28,836 --> 00:19:33,465 Eski görev yerine yaklaşamazsın. Casuslara ne yaptıklarını biliyorsun. 177 00:19:33,549 --> 00:19:38,178 Çarmıha gerip lanet olası telefon direklerine asıyorlar. 178 00:19:38,262 --> 00:19:39,429 Kes June! 179 00:19:39,513 --> 00:19:41,682 - Olamaz. - Vicky... 180 00:19:43,267 --> 00:19:46,603 O senin yanındaydı. Sen onun yanında mısın peki? 181 00:19:46,687 --> 00:19:48,897 Herhangi birimizin yanında mısın? 182 00:20:00,325 --> 00:20:02,411 Bilmiyorum Vicky. 183 00:20:09,459 --> 00:20:11,003 Yürüyün. 184 00:20:11,545 --> 00:20:15,174 Ormanda seçimini yaptın. Şimdiyse korkağın tekisin! 185 00:21:10,645 --> 00:21:12,438 Bayan Waterford. 186 00:21:21,030 --> 00:21:22,990 Bizi yalnız bırakır mısınız? 187 00:21:34,877 --> 00:21:38,047 Kocamın naaşını görmek istiyorum. 188 00:21:40,174 --> 00:21:43,469 - Mümkün mü, bir sorarım. - Onu yeni kaybettim. 189 00:21:43,553 --> 00:21:47,390 Sizde hiç insanlık yok mu? O kadar mı acımasızsınız? 190 00:21:47,598 --> 00:21:49,517 Sen neredeydin? 191 00:21:50,101 --> 00:21:52,603 Fred'in uçağına bir şey mi oldu? 192 00:21:53,563 --> 00:21:55,147 Hayır. 193 00:21:56,524 --> 00:22:00,570 Komutan Waterford'ın güzergâhında bir değişiklik oldu. 194 00:22:01,404 --> 00:22:04,115 Cenevre'ye gitmiyordu. 195 00:22:05,491 --> 00:22:07,201 Nereye gidiyordu? 196 00:22:10,830 --> 00:22:16,294 Birleşik Devletler hükûmeti, Gilead hükûmetiyle bir anlaşma yaptı. 197 00:22:17,545 --> 00:22:19,881 Dün gece... 198 00:22:20,214 --> 00:22:23,342 ...sınırda bir mahkûm takasına dâhildi. 199 00:22:24,302 --> 00:22:26,679 Öldürülsün diye gönderdiniz yani. 200 00:22:26,762 --> 00:22:31,142 Onu Gilead adalet sistemi altında yargılamayı kabul ettiler. 201 00:22:31,309 --> 00:22:35,980 Onu güvenli bir şekilde teslim ettim. Sonrasında ne olduğunu bilmiyorum. 202 00:22:36,105 --> 00:22:38,858 - Ne olacağını gayet iyi biliyordun! - Hayır. 203 00:22:39,025 --> 00:22:41,569 Bu ihanetin parasını da almışsındır! 204 00:22:41,777 --> 00:22:45,072 Fred'i 22 siyasi tutukluyla takas ettim. 205 00:22:46,240 --> 00:22:50,077 Hükûmetinin Kolonilerde ölüme gönderdiği kadınlarla! 206 00:22:52,038 --> 00:22:53,706 Şu anki görevim... 207 00:22:53,789 --> 00:22:56,792 ...seni ve bebeğini korumak. - Kimden? 208 00:22:57,168 --> 00:23:01,380 Fred'in ölümünden sen sorumlusun! - Ya sabır! Serena... 209 00:23:10,848 --> 00:23:12,600 Gözaltı Merkezine... 210 00:23:12,683 --> 00:23:17,730 ...bu sabah, sana gönderilmiş bir zarf içinde iki şey geldi. 211 00:23:38,167 --> 00:23:40,211 Fred'in alyansı. 212 00:23:43,297 --> 00:23:46,843 Serena, bir de bir parmak göndermişler. 213 00:23:46,926 --> 00:23:48,803 Kesilmiş... 214 00:23:49,637 --> 00:23:51,180 ...bir parmak. 215 00:24:04,110 --> 00:24:08,281 O PİÇLERİN SENİ EZMESİNE İZİN VERME 216 00:24:09,866 --> 00:24:13,619 Gilead'den böyle bir tehdidi daha önce de gördük. 217 00:24:14,412 --> 00:24:17,373 Anlamına dair bir fikrin var mı? 218 00:24:22,837 --> 00:24:25,089 Hangi parmağıydı? 219 00:24:26,090 --> 00:24:29,177 Yüzük parmağı. Sol elinin yüzük parmağı. 220 00:24:43,316 --> 00:24:46,027 Bunu Gilead yapmadı. 221 00:24:48,738 --> 00:24:50,239 Nereden biliyorsun? 222 00:24:53,576 --> 00:24:56,329 Çünkü June Osborne yaptı. 223 00:24:59,665 --> 00:25:01,000 İmkânsız. 224 00:25:02,293 --> 00:25:04,712 Onun ne olduğunu bilmiyorsun. 225 00:25:21,062 --> 00:25:22,980 June! 226 00:25:24,899 --> 00:25:28,653 Merhaba. Kusura bakma. Emily uyandı mı? 227 00:25:30,238 --> 00:25:33,241 Uyanmak mı? Emily burada değil. 228 00:25:35,910 --> 00:25:37,870 Nerede, biliyor musun? 229 00:25:38,871 --> 00:25:40,998 Gilead'e döndü. 230 00:25:47,296 --> 00:25:51,050 Savaşmak için döndü sanırım. 231 00:25:51,133 --> 00:25:54,220 Mümkünse Lydia teyzeyi bulmak için. 232 00:25:55,513 --> 00:25:57,765 Bunu yapmaya ihtiyacı vardı. 233 00:25:59,433 --> 00:26:02,687 Sen ne dedin? Onunla konuştun mu? 234 00:26:03,271 --> 00:26:04,814 Evet, aradı. 235 00:26:05,648 --> 00:26:10,069 "Hoşça kal," dedi. Oliver'ı uyandırmak istedim... 236 00:26:10,486 --> 00:26:13,406 ...ama Emily izin vermedi. Bilmiyorum. 237 00:26:13,656 --> 00:26:15,992 Neden istemedi bilmiyorum. 238 00:26:21,747 --> 00:26:23,166 - Onu bulabilirim. - June... 239 00:26:23,249 --> 00:26:26,919 - Hayır. Bunu düzeltebilirim. - Kapa şu çeneni! 240 00:26:28,546 --> 00:26:31,841 O gitti. Onu bir daha göremeyeceğim. 241 00:26:31,924 --> 00:26:35,344 Oliver onu bir daha göremeyecek. 242 00:26:43,853 --> 00:26:45,646 Benim suçum. 243 00:26:46,939 --> 00:26:50,359 Umurumda değil. 244 00:26:51,402 --> 00:26:52,904 Gitti. 245 00:26:53,362 --> 00:26:56,157 Birinin suçu olmasına gerek yok. 246 00:26:57,366 --> 00:26:59,994 Kimin suçu olduğu ne fark eder ki? 247 00:27:00,077 --> 00:27:03,748 Doğru kişiden nefret edeyim diye mi? Senden nefret edeyim diye mi? 248 00:27:03,831 --> 00:27:05,458 Ne faydası var? 249 00:27:06,125 --> 00:27:10,296 Oliver ve ben, onunla geçirdiğimiz zamanı düşünüp mutlu olacağız. 250 00:27:12,048 --> 00:27:16,844 Gitmişti. Sonra geri geldi. 251 00:27:18,679 --> 00:27:21,474 Bu kadar bile birlikte olabileceğimizi düşünmemiştim. 252 00:27:22,767 --> 00:27:25,144 Birçok açıdan şanslıyız. 253 00:27:27,855 --> 00:27:30,691 Ondan haber alırsan bana söyler misin? 254 00:27:32,985 --> 00:27:34,737 Hayır. 255 00:27:37,990 --> 00:27:40,034 Güle güle June. 256 00:30:53,978 --> 00:30:55,813 Hanımefendi? 257 00:30:57,273 --> 00:31:00,193 Hanımefendi, iyi misiniz? 258 00:31:03,362 --> 00:31:05,198 Bir şeyiniz mi var? 259 00:31:37,462 --> 00:31:40,965 İyisin. İyisin, değil mi? 260 00:31:42,300 --> 00:31:45,845 Evet, özür dilerim. 261 00:31:46,137 --> 00:31:47,931 Dileme. 262 00:31:48,223 --> 00:31:51,434 Demek istediğim, iyiydin. 263 00:31:52,268 --> 00:31:55,563 Nichole vardı, Moira vardı. İyiydin. 264 00:31:55,981 --> 00:31:58,191 Ben hepsini mahvettim. 265 00:31:58,274 --> 00:32:00,443 Hayatını berbat ediyorum. 266 00:32:01,236 --> 00:32:02,737 June... 267 00:32:02,821 --> 00:32:04,823 Benim hayatım sensin. 268 00:32:04,864 --> 00:32:05,907 Yani... 269 00:32:09,244 --> 00:32:11,413 Emily geri dönmüş. 270 00:32:14,666 --> 00:32:20,338 Gilead'e. Lydia teyzeyi bulmak için ya da kimi eline geçirirse. 271 00:32:20,755 --> 00:32:24,134 - Sylvia ve Oliver'ı terk etti. - Biliyorum. 272 00:32:26,011 --> 00:32:29,806 - Her şeyini riske attı. - Ki bu çok mantıksız. 273 00:32:30,473 --> 00:32:32,100 Öyle. 274 00:32:33,810 --> 00:32:36,021 Ama anlıyorum. 275 00:32:37,272 --> 00:32:39,566 İçimde hissediyorum. 276 00:32:40,275 --> 00:32:42,610 Gilead'ın çekişini. 277 00:32:43,820 --> 00:32:45,363 Sen hissetmiyor musun? 278 00:32:45,530 --> 00:32:47,532 Ben... 279 00:32:49,159 --> 00:32:50,869 Yani, işte... 280 00:32:54,331 --> 00:32:55,957 Hannah'yı hissediyorum. 281 00:32:58,251 --> 00:33:02,964 Seni hissettim. Hatta bazen nefes alamayacak kadar. 282 00:33:05,216 --> 00:33:06,885 Ama artık sana kavuştum. 283 00:33:08,470 --> 00:33:10,430 Hadi June, gidelim. 284 00:33:11,348 --> 00:33:14,601 Hayır. Nichole'un yanında olmamalıyım. 285 00:33:14,851 --> 00:33:19,564 Ne? Sen yanlış bir şey yapmadın. Hem de hiç. Tamam mı? 286 00:33:19,898 --> 00:33:21,524 Hak ettiğini buldu. 287 00:33:21,941 --> 00:33:24,778 Ama olanları görmedin. 288 00:33:25,779 --> 00:33:28,990 Ona neler yaptığımızı görmedin. 289 00:33:31,326 --> 00:33:34,287 Görseydin anlayabilirdin. 290 00:33:34,454 --> 00:33:39,417 Bana anlamadığımı söyleyip durma, anlıyorum. 291 00:33:44,589 --> 00:33:46,633 Çok hoşuma gitti. 292 00:33:49,719 --> 00:33:52,097 Çok hoşuma gitti. 293 00:33:54,182 --> 00:33:56,351 Bunu anlamıyor muyum sence? 294 00:33:56,434 --> 00:33:57,936 Ben de onu... 295 00:33:58,520 --> 00:34:00,814 Hadi June, gidelim buradan. 296 00:34:01,523 --> 00:34:03,316 Beni takip edin. 297 00:34:05,318 --> 00:34:07,320 Yapmam gereken bir şey var. 298 00:34:07,612 --> 00:34:09,739 - Ne oluyor? - Beni dinle. 299 00:34:09,864 --> 00:34:11,533 Bekleyemem. 300 00:34:11,616 --> 00:34:15,829 Merdivendeki ayak seslerini bekleyemem. 301 00:34:16,287 --> 00:34:19,874 - Ne yaptın sen? - Bu şekilde yaşayamam. Üzgünüm. 302 00:34:19,958 --> 00:34:23,420 - Eve gitmek istemediğine emin misin? - Komutan Waterford'ı öldürdüm. 303 00:34:23,503 --> 00:34:26,047 - Ama dediniz ki-- - Aklı başında değil. Gidelim hadi. 304 00:34:26,131 --> 00:34:29,634 Seni eve götürüyorum. - Beni dinle. Bunu yapmam gerek. 305 00:34:29,668 --> 00:34:32,738 - Böyle yaşamak zorunda değilsin. Kaçarız. Hawaii'ye gideriz. - Bayım! 306 00:34:32,762 --> 00:34:34,431 - Nichole'le gideriz. - Çekilin! 307 00:34:34,514 --> 00:34:35,932 Bırakın da eşimle konuşayım. 308 00:34:36,182 --> 00:34:37,559 Endişelenme. 309 00:34:37,642 --> 00:34:39,370 - Avukatınız var mı? - Bir şey söyleme! 310 00:34:39,394 --> 00:34:41,187 - Üstünüzde silah var mı? - Yok. 311 00:34:41,479 --> 00:34:42,522 Arkaya buyurun. 312 00:34:42,605 --> 00:34:44,441 - Avukat tut. - Yapma bunu June! 313 00:34:44,524 --> 00:34:47,986 - Moira'yı ara. O birini bulur. - Tanrı'nın belası, yapma bunu! 314 00:34:48,528 --> 00:34:50,196 Geber! 315 00:34:50,488 --> 00:34:54,701 Komutan Waterford'ı ormana kadar tek başıma takip ettim. 316 00:34:55,493 --> 00:34:57,662 Onu tek başıma kovaladım. 317 00:34:57,829 --> 00:34:59,581 Kollarınızı indirin. 318 00:35:00,123 --> 00:35:02,959 - Koştu. Kaçmaya çalıştı. - Bana dönün. 319 00:35:03,084 --> 00:35:04,627 Ağzınızı açın. 320 00:35:04,711 --> 00:35:09,341 Ama onu yakaladım. Onu yumrukladım, tekmeledim... 321 00:35:10,175 --> 00:35:11,676 ...ve ısırdım. 322 00:35:14,012 --> 00:35:17,182 Öldükten sonra onu ormanda bıraktım. 323 00:35:18,475 --> 00:35:22,395 Anladığım kadarıyla bu adama zarar vermek istediniz? 324 00:35:22,562 --> 00:35:25,190 Evet efendim. Azami ölçüde. 325 00:35:26,191 --> 00:35:28,276 Sebebi nedir peki? 326 00:35:28,401 --> 00:35:31,112 Bana tecavüz etti ve beni esir aldı. 327 00:35:31,863 --> 00:35:35,158 O bir canavardı ve ölmeyi hak ediyordu. 328 00:35:35,617 --> 00:35:37,035 Anlıyorum. 329 00:35:37,118 --> 00:35:42,666 Toplum böyle kararları benim gibilere bırakır Bayan Osborne. 330 00:35:42,874 --> 00:35:47,754 Ne vatandaşlarımıza ne de kesinlikle mülteci misafirlerimize. 331 00:35:48,296 --> 00:35:52,884 Bunu anlıyorum. Buraya bu yüzden geldim. 332 00:35:55,136 --> 00:35:57,472 Kendim geldim. 333 00:35:58,974 --> 00:36:00,558 Doğru. 334 00:36:05,480 --> 00:36:10,860 Ne yazık ki dedikleri gibi buna benim birimim bakmıyor. 335 00:36:11,194 --> 00:36:13,488 Belki de "neyse ki" demeliyim. 336 00:36:13,571 --> 00:36:17,951 Bu olaylar Kanada'da gerçekleşmedi. Ülkemizin sorunu değil. 337 00:36:31,506 --> 00:36:33,466 Onu öldürdüm. 338 00:36:34,134 --> 00:36:36,219 Öyle bile olsa... 339 00:36:38,096 --> 00:36:41,891 ...geldiğiniz için teşekkür ederiz. İyi akşamlar. 340 00:36:44,102 --> 00:36:46,855 Bu böyle cezasız kalamaz. 341 00:36:48,898 --> 00:36:54,195 O, sizinle inandığınız tanrı arasında bir mesele Bayan Osborne. 342 00:36:54,529 --> 00:36:57,240 Ama devletin sizinle bir derdi yok. 343 00:36:58,658 --> 00:37:00,577 Gidebilirsiniz. 344 00:37:09,336 --> 00:37:11,838 Bir de parmak var. 345 00:37:12,547 --> 00:37:17,385 Emniyete alınmamış biyolojik numune taşımaktan ceza keseceğim. 346 00:37:17,594 --> 00:37:20,513 88 dolar; alt katta ödeme yapabilirsiniz. 347 00:37:22,599 --> 00:37:24,017 Peki. 348 00:37:26,436 --> 00:37:29,814 Üzerimde 88 dolar yok. 349 00:37:30,231 --> 00:37:32,525 İnternetten de ödeyebilirsiniz. 350 00:37:34,569 --> 00:37:37,739 Size iyi günler. Kendinize dikkat edin. 351 00:38:08,770 --> 00:38:11,106 Gel buraya, gel. 352 00:38:17,570 --> 00:38:21,032 İnternetten ceza ödemem gerekiyor. 353 00:39:34,439 --> 00:39:36,524 Başın sağ olsun. 354 00:39:39,778 --> 00:39:42,781 Kanada hükûmetine ölüm cezası yasalarını gözden geçirmesi için... 355 00:39:42,864 --> 00:39:46,076 ...resmî dilekçe vermek istiyorum. 356 00:39:48,161 --> 00:39:51,206 O kadının iğrenç davranışları nedeniyle. 357 00:39:53,375 --> 00:39:55,585 Bayan Waterford... 358 00:39:56,127 --> 00:39:59,714 Kanada bunun için soruşturma açmayacak. 359 00:40:00,382 --> 00:40:01,883 Neden? 360 00:40:03,385 --> 00:40:05,178 Daha başka ne kanıt lazım ki? 361 00:40:05,261 --> 00:40:07,847 Görünüşe göre olayın kendisi... 362 00:40:07,931 --> 00:40:13,603 ...Gilead ve Kanada arasında hâlâ tartışmalı olan bir bölgede... 363 00:40:13,687 --> 00:40:17,065 ...bir nevi Sahipsiz Topraklar'da gerçekleşmiş. 364 00:40:17,524 --> 00:40:21,361 Bu nedenle June Osborne hiçbir yasayı çiğnemedi. 365 00:40:24,406 --> 00:40:26,449 Size, kendiniz ve çocuğunuz için... 366 00:40:26,533 --> 00:40:29,786 ...bundan sonrasına odaklanmanızı tavsiye ederim. 367 00:40:31,162 --> 00:40:33,415 Suçlamalarınız düştükten sonra... 368 00:40:33,498 --> 00:40:37,919 ...çocuğunuzla Toronto'da yeni bir hayata başlayabilirsiniz. 369 00:40:38,128 --> 00:40:41,089 Kendimi nasıl güvende hissedeceğim peki? 370 00:40:41,297 --> 00:40:44,092 Mülteci olarak sığınma başvurusunda bulunabilirsin. 371 00:40:44,175 --> 00:40:46,970 Sana yardımcı olacak kaynaklar olacaktır. 372 00:40:47,304 --> 00:40:49,306 Yalnız olmayacaksın Serena. 373 00:40:49,389 --> 00:40:51,474 Beni koruyacak mısın? 374 00:40:54,728 --> 00:40:57,647 Söylesene. Beni böyle mi koruyacaksın? 375 00:41:02,152 --> 00:41:05,363 O kadının neler yapabileceğinden haberin var mı? 376 00:41:05,447 --> 00:41:10,618 Madem yok, tam olarak neler yapabileceğine iyice bir bak! 377 00:41:12,746 --> 00:41:17,959 Sakın bana, beni ondan koruyabileceğini söylemeye kalkma! 378 00:42:28,988 --> 00:42:33,200 Kocanız için dua ediyoruz Bayan Waterford. Sizin için de. 379 00:42:38,580 --> 00:42:40,207 Teşekkür ederim. 380 00:42:43,335 --> 00:42:44,712 Tanrı gözetsin. 381 00:42:45,170 --> 00:42:46,880 Tanrı gözetsin. 382 00:42:55,764 --> 00:42:57,850 Yanındayız Serena. 383 00:43:00,894 --> 00:43:02,438 Teşekkür ederim. 384 00:43:04,481 --> 00:43:06,984 - Tanrı seninle. - Huzur içinde yatsın. 385 00:43:07,401 --> 00:43:09,236 Çok şükür. 386 00:43:15,117 --> 00:43:17,911 - Ruhu şad olsun. - Teşekkürler. 387 00:43:19,121 --> 00:43:20,914 Tanrı seni korusun. 388 00:43:28,255 --> 00:43:30,424 Gözaltına geri dönüyor. 389 00:43:33,218 --> 00:43:35,888 Eminim bugün çok yorulmuşsundur. 390 00:43:40,976 --> 00:43:43,979 Kocamı defnetmek için eve götüreceğim. 391 00:43:47,691 --> 00:43:50,736 Ev derken, Gilead'e mi? 392 00:43:51,862 --> 00:43:55,532 Bir komutanın geleneğe uygun gömülmesi gerekir. 393 00:43:56,450 --> 00:43:59,203 Bağlı olduğu ülkede. 394 00:44:01,288 --> 00:44:04,249 Waterford, kudretli bir isim... 395 00:44:06,251 --> 00:44:08,587 ...ve buna saygı gösterilecek. 396 00:44:09,129 --> 00:44:11,006 Hatırlanacak. 397 00:44:13,676 --> 00:44:17,471 Bunun mümkün olacağını sanmıyorum. 398 00:44:24,478 --> 00:44:26,730 Bay Tuello... 399 00:44:27,439 --> 00:44:29,858 Kocam öldürüldü... 400 00:44:31,652 --> 00:44:34,947 ...ve ben onu gömmek istiyorum. 401 00:44:38,117 --> 00:44:43,122 Medeni bir ülke buna izin verecek anlayışlılığa sahiptir. 402 00:44:47,209 --> 00:44:52,006 Evet. Birkaç yere sorarım Bayan Waterford. 403 00:44:52,506 --> 00:44:54,842 Ne gerekiyorsa yap. 404 00:45:21,452 --> 00:45:25,039 İçki içmem lazım. İster misin? 405 00:45:25,497 --> 00:45:29,376 - Olur. - Tamam, gidip getiriyorum. 406 00:45:33,672 --> 00:45:36,842 Moira, şu kaliteli kırmızı şaraptan kaldı mı? 407 00:45:36,925 --> 00:45:40,971 - Bak, baban geldi. Evet, var. - Gel bakalım. 408 00:45:42,806 --> 00:45:44,933 Hadi, gidiyoruz. 409 00:45:46,727 --> 00:45:48,395 Luke? 410 00:45:49,021 --> 00:45:50,105 June nasıl? 411 00:45:50,189 --> 00:45:51,899 İyi. 412 00:45:53,651 --> 00:45:55,653 İyi falan değil. 413 00:45:56,111 --> 00:45:59,990 Gilead, Fred'i zaten öldürürdü ama June kendi öldürmek istedi. 414 00:46:00,324 --> 00:46:04,495 Hayır, bak. June burada ve bizimle. Öyle değil mi? Bu bir zaferdir. 415 00:46:04,578 --> 00:46:08,457 Al bu kadehi ona götür. Bu zaferi kutlayacağız. 416 00:46:09,249 --> 00:46:11,126 Hadi, hadi, hadi. 417 00:46:26,225 --> 00:46:28,268 - Teşekkürler. - Ne demek. 418 00:46:37,736 --> 00:46:40,364 Emily'yi duydun mu? 419 00:46:41,532 --> 00:46:43,534 Evet. 420 00:46:45,202 --> 00:46:48,831 Mülteci hizmetlerine ve Kızıl Haç'a adını verdik. Hepsi sınırda. 421 00:46:48,914 --> 00:46:52,084 Yani en azından onu arıyor olacaklar. 422 00:46:53,711 --> 00:46:57,423 Gilead'e dönen birini aramayacaklar. 423 00:46:59,633 --> 00:47:01,218 Evet, aramazlar. 424 00:47:04,305 --> 00:47:06,640 Bunu kim yapar ki? 425 00:47:10,853 --> 00:47:14,189 Oluyor işte. Sandığından çok. 426 00:47:14,898 --> 00:47:17,109 İnsan, demirden değil. 427 00:47:24,033 --> 00:47:28,120 - Nichole'u yıkamam lazım. - Ben yıkarım. 428 00:47:31,832 --> 00:47:34,585 Lütfen. Ben yapmak istiyorum. 429 00:47:37,254 --> 00:47:41,383 June, şu sıra Nichole'le ilgilenmen beni huzursuz ediyor. 430 00:47:43,093 --> 00:47:45,346 Korkuyorum. 431 00:47:49,558 --> 00:47:51,185 Tamam. 432 00:47:52,853 --> 00:47:54,521 Ben de. 433 00:47:57,149 --> 00:47:59,318 Beni korkutuyorsun. 434 00:48:03,614 --> 00:48:05,908 Kendimi de. 435 00:48:14,708 --> 00:48:17,795 Hapse girerim sanmıştım. 436 00:48:19,713 --> 00:48:21,799 Ama girmedin. 437 00:48:25,636 --> 00:48:27,638 Evet. 438 00:48:29,056 --> 00:48:30,724 Girmedim. 439 00:48:34,103 --> 00:48:35,896 Banyo. 440 00:48:36,563 --> 00:48:38,857 Seni seviyorum. 441 00:48:43,570 --> 00:48:46,115 Ben de seni seviyorum. 442 00:48:57,418 --> 00:48:59,336 Ne oldu? 443 00:49:05,551 --> 00:49:07,177 June? 444 00:49:19,315 --> 00:49:21,650 Bayan Osborne, iyi akşamlar. 445 00:49:22,609 --> 00:49:24,361 İyi akşamlar. 446 00:49:30,701 --> 00:49:35,873 Beni tutuklamaya falan mı geldin? 447 00:49:37,583 --> 00:49:39,126 Hayır. 448 00:49:44,214 --> 00:49:48,302 Suç duyurusunda bulunulmayacağını duydum. 449 00:49:48,886 --> 00:49:51,305 Bu iyi bir haber diye düşünüyorum. 450 00:49:51,597 --> 00:49:53,557 Sanırım. 451 00:50:00,856 --> 00:50:04,485 Sana oyun oynadığım için özür dilerim. 452 00:50:07,404 --> 00:50:09,031 Peki. 453 00:50:19,875 --> 00:50:22,461 Fred'i öğrendiğinde... 454 00:50:25,130 --> 00:50:28,676 ...Serena ne dedi peki? 455 00:50:32,054 --> 00:50:33,931 Korktu. 456 00:50:37,059 --> 00:50:38,936 Benden mi? 457 00:50:39,937 --> 00:50:41,480 Evet. 458 00:50:44,233 --> 00:50:47,736 Korkmuş insanlar çok tehlikeli olabilir. 459 00:50:50,114 --> 00:50:53,283 O, hep tehlikeli olacak. 460 00:50:58,455 --> 00:51:00,874 Bence Gilead'i de korkuttun. 461 00:51:01,917 --> 00:51:05,337 Komutanını öldüren bir damızlık... 462 00:51:05,421 --> 00:51:08,757 Bunu karşılıksız bırakacaklarını sanmam. 463 00:51:12,469 --> 00:51:15,222 Ailenin yanına dönmek istiyorsundur. 464 00:51:18,851 --> 00:51:20,394 Evet. 465 00:51:26,358 --> 00:51:28,986 Sadece şunu demeye geldim... 466 00:51:31,613 --> 00:51:33,324 Bravo. 467 00:51:35,367 --> 00:51:40,331 Yapılması gereken korkunç bir şey yaptın. 468 00:51:41,790 --> 00:51:44,752 Bunun neye mal olduğunu anlıyorum. 469 00:51:48,631 --> 00:51:51,216 Cehennemde çürüsün. 470 00:51:59,892 --> 00:52:01,352 Tanrı'ya şükür. 471 00:52:06,106 --> 00:52:08,776 O piçlerin seni ezmesine izin verme. 472 00:52:49,607 --> 00:52:51,609 Aaa, neymiş bu? 473 00:52:51,901 --> 00:52:53,528 Tatlım, özür dilerim. 474 00:52:57,073 --> 00:52:58,658 Neredeymiş? 475 00:53:00,284 --> 00:53:03,204 Bak, annen. Evet, annen geldi. 476 00:53:04,205 --> 00:53:07,583 - Merhaba. - Anneye merhaba demek ister misin? 477 00:53:12,630 --> 00:53:15,508 Annecik mi gelmiş? Hani? 478 00:53:15,675 --> 00:53:17,218 Hadi. 479 00:53:25,226 --> 00:53:28,771 - Çok iyi gidiyorsun. - Banyo istemiyor musun? 480 00:53:29,522 --> 00:53:32,775 İstemiyorsan yapmak zorunda değilsin. 481 00:53:43,494 --> 00:53:46,456 Sana öpücük banyosu yaptırırız. Olur mu? 482 00:53:46,622 --> 00:53:49,250 - İster misin? - Öpücük banyosu yapalım mı? 483 00:53:56,299 --> 00:53:59,427 Yok bir şey canım. 484 00:54:06,684 --> 00:54:08,645 Ben hallederim. 485 00:54:39,425 --> 00:54:41,010 Korkma hayatım.