1
00:00:32,908 --> 00:00:39,540
KAYIP ŞEHİR

2
00:00:45,087 --> 00:00:46,547
Olağanüstüydün.

3
00:00:47,339 --> 00:00:49,341
Kalbim hâlâ çarpıyor.

4
00:00:50,926 --> 00:00:52,886
Ben de hissettim.

5
00:00:52,970 --> 00:00:54,930
Yabani gücün

6
00:00:55,514 --> 00:00:58,183
ve antik Arami matematiği
bilgin sayesinde Dash.

7
00:00:58,267 --> 00:01:01,186
Lütfen. Bunun iki doktoram,

8
00:01:01,270 --> 00:01:03,105
Cinsiyet Çalışmaları yüksek lisansımla

9
00:01:04,230 --> 00:01:06,942
ilgisi yok, hepsi senin sayende
Dr. Lovemore.

10
00:01:07,526 --> 00:01:08,735
Gerçek şu ki

11
00:01:09,528 --> 00:01:12,030
D'nin Kayıp Şehri'ni bulacağımı sanmazdım.

12
00:01:12,114 --> 00:01:14,116
Ben sözlerimi dikkatli seçerdim.

13
00:01:14,950 --> 00:01:16,910
Son sözleriniz olacak.

14
00:01:17,494 --> 00:01:20,747
Beni doğruca Kral Kalaman'ın mezarına

15
00:01:20,831 --> 00:01:24,376
ve kraliçesinin efsanevi
Ateş Tacı'na yönlendirdiniz.

16
00:01:24,459 --> 00:01:26,837
Şimdi ben çok zengin olacağım,

17
00:01:27,462 --> 00:01:30,090
siz de çok ölü olacaksınız.

18
00:01:31,049 --> 00:01:34,553
Bekle. Bunlar senin yılanların mı?

19
00:01:34,636 --> 00:01:36,430
Hayır, buradaydılar.

20
00:01:36,513 --> 00:01:38,891
Bu tapınakta bizim gelmemizi bekleyen

21
00:01:38,974 --> 00:01:40,851
yüzlerce yılan mı vardı?

22
00:01:40,934 --> 00:01:43,103
-Kim besliyor, sen mi?
-Ne yiyorlar?

23
00:01:43,187 --> 00:01:45,480
Şuradaki o adamı neden sokmuyor?
Neden acaba?

24
00:01:45,564 --> 00:01:47,357
Neden öyle? Çetecileri sokmuyorlar mı?

25
00:01:47,441 --> 00:01:48,442
Evet, şey…

26
00:01:48,525 --> 00:01:50,694
Ama yılan ve tapınak oranını bile…

27
00:01:50,777 --> 00:01:53,071
Bu çok saçma. Sil.

28
00:01:53,947 --> 00:01:56,283
Benim karakterim hâlâ inandırıcı.

29
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
Sil.

30
00:01:58,368 --> 00:02:00,245
Daha yazacağın bir hikâye var.

31
00:02:01,121 --> 00:02:02,122
Sil.

32
00:02:04,875 --> 00:02:06,585
Benim Beth.

33
00:02:06,668 --> 00:02:09,378
"Yayıncınım" kozunu kullanmak istemem
ama öyleyim.

34
00:02:09,463 --> 00:02:11,715
Son bölüm için sabırsızlanıyorum.

35
00:02:11,798 --> 00:02:14,092
Ama baskı yok. Hayır, aslında baskı var.

36
00:02:14,176 --> 00:02:18,013
Tam motive eden ama felç yapmayan dozda.

37
00:02:18,096 --> 00:02:19,306
Yapabilirsin!

38
00:02:19,890 --> 00:02:20,933
AKŞAM YEMEĞİ

39
00:02:21,016 --> 00:02:22,184
Teşekkürler.

40
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
Yine ben.

41
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
Kitap turnen için her şey hazır.

42
00:02:26,438 --> 00:02:29,274
Ama turne için sadece
bir kitaba ihtiyacımız var.

43
00:02:29,358 --> 00:02:31,568
Elimde değil ama evinden çıkmak

44
00:02:31,652 --> 00:02:34,279
istemediğin için bitirmediğini
düşünüyorum.

45
00:02:34,863 --> 00:02:39,409
Biliyorum, John'un ölümünden sonra
şu son beş yıl zor oldu.

46
00:02:39,493 --> 00:02:42,788
Küvetinde yaşamak
ve buzda Chardonnay içmek

47
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
çok daha kolay geliyor.

48
00:02:45,791 --> 00:02:48,585
Ama seni bekleyen büyük bir dünya
ve iptal edemeyeceğim

49
00:02:48,669 --> 00:02:51,505
bir kitap turnen var. O yüzden hallet.

50
00:02:51,588 --> 00:02:52,631
Seni seviyorum hoşça kal!

51
00:03:11,942 --> 00:03:13,235
Yola devam etmeliyiz.

52
00:03:14,361 --> 00:03:16,321
Kapının arkasında ne var, görelim.

53
00:03:17,030 --> 00:03:18,907
Ya bir şey yoksa?

54
00:03:19,741 --> 00:03:21,702
Öğrenmenin tek yolu var.

55
00:03:22,828 --> 00:03:24,788
"Sonra Lovemore istediği

56
00:03:24,872 --> 00:03:27,249
hazinenin ebediyen kaybolduğunu,

57
00:03:27,332 --> 00:03:29,626
maceranın sona yaklaştığını anladı."

58
00:03:29,710 --> 00:03:30,919
Bu pek olmadı.

59
00:03:31,003 --> 00:03:32,796
Evet ama bu kadar.

60
00:03:32,880 --> 00:03:34,173
Bu son.

61
00:03:43,307 --> 00:03:44,725
Pekâlâ, John…

62
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
işte geliyorum.

63
00:03:46,727 --> 00:03:48,729
Dulcius ex asperis.

64
00:03:51,732 --> 00:03:53,317
D'nin Kayıp Şehri

65
00:03:55,694 --> 00:03:57,112
Peki, tatlım, şov zamanı.

66
00:03:57,196 --> 00:03:58,363
Bundan emin misin?

67
00:03:58,447 --> 00:04:02,075
Bunun önü de arkası da araya kaçıyor.

68
00:04:02,159 --> 00:04:04,411
Eski moda artistik patenci gibiyim.

69
00:04:04,494 --> 00:04:07,164
-Seksi. Çekici. Çok beğendim.
-Hayır, değil. Değil.

70
00:04:07,247 --> 00:04:08,999
-Nasıl kımıldarım?
-Dokunma.

71
00:04:09,082 --> 00:04:11,627
-Dokunmuyorum. Çekiyorum.
-Dur. Dursana.

72
00:04:11,710 --> 00:04:13,754
Şimdi çıkar. Sahnede yapamazsın.

73
00:04:14,338 --> 00:04:16,507
Bitti. Tamam, iyi.

74
00:04:16,589 --> 00:04:20,135
-Parlak tulum giymem gerekiyor mu?
-İki saat için giyeceksin.

75
00:04:20,219 --> 00:04:22,262
Sakın kirletme, kiralandı.

76
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
Artık herkes payetli giyiyor.

77
00:04:25,766 --> 00:04:27,893
-Niye fotoğrafımı çekiyor?
-Bu Allison.

78
00:04:27,976 --> 00:04:30,395
Yeni sosyal medya müdürümüz.

79
00:04:30,479 --> 00:04:33,315
Genç kitlene ulaşmamıza yardım edecek.

80
00:04:33,398 --> 00:04:35,817
20'sinde olmayı dileyen
30'undaki kadınlara.

81
00:04:35,901 --> 00:04:36,902
N'aber?

82
00:04:37,653 --> 00:04:40,948
Sosyal medyanı devraldım.
Bu sabahki tweet'in…

83
00:04:41,031 --> 00:04:46,078
"Kızlarım nerede?
17.00'de Balo salonu G'de buluşalım.

84
00:04:46,161 --> 00:04:47,746
#ShawnMendes.

85
00:04:47,829 --> 00:04:50,165
#SizinleBuluşmayıÇokİstiyorum."

86
00:04:50,791 --> 00:04:53,502
Tamam, eğleniyoruz. Gidelim.

87
00:04:54,086 --> 00:04:56,296
İnsanlara hâlâ yaşadığını hatırlatmalıyız.

88
00:04:56,380 --> 00:04:57,923
Yaşadığımı biliyorlar.

89
00:04:58,006 --> 00:05:01,218
Eskiden neden en çok satan
seri olduğunu da.

90
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
Aşk romanlarında.

91
00:05:02,386 --> 00:05:05,097
Evet, en kazançlı edebiyat kategorisi.

92
00:05:05,180 --> 00:05:07,850
Ön satışlarımızı
kazançlı olarak tanımlamazdım.

93
00:05:07,933 --> 00:05:10,143
Kulaktan kulağa yayma gibi düşün.

94
00:05:10,227 --> 00:05:11,979
Kulaktan kulağa mı? Şu nasıl?

95
00:05:12,062 --> 00:05:14,731
"Şehirden daha kayıp olan
tek şey, yazarı."

96
00:05:14,815 --> 00:05:16,483
"Sevgisiz." "Tutkusuz."

97
00:05:16,567 --> 00:05:20,571
"Zamanı çoktan geçti."
Ve "En kötü sahte tarih."

98
00:05:20,654 --> 00:05:22,906
Kitap turnesi hepsini değiştirir.

99
00:05:22,990 --> 00:05:25,409
Fanlara seni neden sevdiklerini
hatırlatmalıyız.

100
00:05:25,492 --> 00:05:29,037
Bu gerçek tarih.
Sadece biraz çıplaklıkla süsledim.

101
00:05:29,121 --> 00:05:31,123
Tarihte çok fazla çıplaklık vardır.

102
00:05:32,207 --> 00:05:34,126
Derin arayış.

103
00:05:34,710 --> 00:05:36,128
Şehvet dolu bir merak.

104
00:05:37,129 --> 00:05:41,341
Lovemore ve Dash, Kraliçe Taha'nın
paha biçilmez Ateş Tacı'nı bulacak mı?

105
00:05:42,050 --> 00:05:43,927
Arayışlarında onlara katılın.

106
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
Seninle bir şey konuşmalıyım.

107
00:05:46,221 --> 00:05:47,264
Çok kalabalık var.

108
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
Bu işleri hiç sevmediğini biliyorum.

109
00:05:49,766 --> 00:05:52,477
O yüzden bugün röportaj için
Alan'ı davet ettim.

110
00:05:52,561 --> 00:05:54,438
-Ne?
-Tüm kitap turnesine de.

111
00:05:54,479 --> 00:05:57,608
Dash'le… Alan'la iş yapmayalım demiştim!

112
00:05:57,691 --> 00:06:00,527
-Beni küçük düşürecek.
-Düşürmeyecek.

113
00:06:00,611 --> 00:06:03,488
Sağ ol. İşinde çok iyisin.

114
00:06:03,572 --> 00:06:04,823
-Çok sağ ol. Teşekkürler.
-Sana yardım edeyim.

115
00:06:04,907 --> 00:06:08,869
Duş jeli reklamı gibi.
Her yeri parıldıyor.

116
00:06:08,952 --> 00:06:11,830
Gömleğinin uçarak çıkmadığı tek olayı yok.

117
00:06:11,914 --> 00:06:13,540
-Keşke.
-Geldi bile,

118
00:06:13,624 --> 00:06:15,918
o yüzden olgun davran ve sahneye çık.

119
00:06:16,001 --> 00:06:19,046
Unutma, surat asmak, ukalalık,
sıkıcı akademik konuşma yok.

120
00:06:20,380 --> 00:06:24,426
Evet! Evet! Hadi Roman Fuarı!

121
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
Evet, Lovemore hayranlarım!

122
00:06:29,056 --> 00:06:31,808
Size takdim edeceğim için
çok heyecanlıyım.

123
00:06:31,892 --> 00:06:36,063
Ödüllü yazar Loretta Sage!

124
00:06:36,188 --> 00:06:38,649
-Beth yapamam. Hazır değilim.
-Şaka mı bu?

125
00:06:38,732 --> 00:06:41,985
Arkandayım. Yaparsın.
İnsanlara istediklerini ver.

126
00:06:42,069 --> 00:06:43,946
-İstedikleri ben değilim.
-Çık şuraya hadi!

127
00:06:46,615 --> 00:06:50,160
Selam, nasılsınız?
Sizi görmek ne güzel. Sağ olun.

128
00:06:56,208 --> 00:06:57,251
Üstüne tırman.

129
00:07:00,254 --> 00:07:02,673
Tırman. Tırman.

130
00:07:02,756 --> 00:07:04,633
Dengeni bul.

131
00:07:04,716 --> 00:07:07,511
Şimdi de hepinizin beklediği an.

132
00:07:08,303 --> 00:07:10,013
Bir neslin en seksi,

133
00:07:10,097 --> 00:07:14,309
en etkileyici kahramanı.

134
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
Bu biraz fazla.

135
00:07:15,477 --> 00:07:18,021
Angela Lovemore romanında 20. kez kapakta…

136
00:07:18,605 --> 00:07:20,899
Dash McMahon!

137
00:07:51,722 --> 00:07:53,974
-Selam ver. Seni seviyorlar.
-Verdim. Ben verdim.

138
00:07:54,057 --> 00:07:56,685
Hadi. Bir kez daha, seni tuttum.

139
00:08:11,950 --> 00:08:13,744
Bunu prova mı yaptınız?

140
00:08:13,827 --> 00:08:17,497
Aranızdaki elektriğe bayılıyorum
ve belirtmeliyim ki

141
00:08:17,581 --> 00:08:19,791
bu kitabı çok sevdim.

142
00:08:19,875 --> 00:08:21,001
Teşekkürler.

143
00:08:21,084 --> 00:08:22,377
Spoiler uyarısı.

144
00:08:22,461 --> 00:08:26,006
Sonunda onları mezara sokmaman
çok cesurca bir tercih.

145
00:08:26,089 --> 00:08:27,466
Bu kitap nasıl gelişti?

146
00:08:27,549 --> 00:08:31,220
Bu kitap benim için çok özel.

147
00:08:31,303 --> 00:08:34,139
Benim için önemini
nasıl anlatacağımı bilmiyorum.

148
00:08:34,222 --> 00:08:36,390
Olağanüstü söz yazarı Loretta,

149
00:08:36,475 --> 00:08:39,352
kitaba benim adımı verdi.

150
00:08:39,436 --> 00:08:41,313
Dash'in Kayıp Şehri.

151
00:08:41,355 --> 00:08:42,563
D'nin Kayıp Şehri.

152
00:08:42,648 --> 00:08:44,942
Ama D'nin açılımı o değil.

153
00:08:45,025 --> 00:08:47,778
-D, "Denyo" demek, değil mi?
-Hayır.

154
00:08:47,861 --> 00:08:51,031
Antik kabile,
Dapocagihou-dysphem-ica'ya dayanıyor.

155
00:08:51,114 --> 00:08:55,661
Avrupalı kolonicilerin
söylemesi çok zormuş...

156
00:08:55,744 --> 00:08:57,746
-Bu yüzden onlar da...
-Kimsenin umurunda değil.

157
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
...kısaltmışlar.

158
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
Çok ilginç.

159
00:09:00,165 --> 00:09:03,126
İzleyicilerden birkaç soru alalım mı?

160
00:09:03,210 --> 00:09:05,212
-Buradayım, yakışıklı!
-Evet.

161
00:09:05,295 --> 00:09:08,632
Dash, en sevdiğin romantik an nedir?

162
00:09:10,092 --> 00:09:13,846
Asıl öğrenmek istediğim şu:
Loretta'nın en sevdiği romantik an nedir?

163
00:09:13,929 --> 00:09:15,889
Çok seksi.

164
00:09:18,016 --> 00:09:20,060
Sapyoseksüel biri olarak…

165
00:09:20,978 --> 00:09:23,063
Yılanlarla yapanlar mıydı?

166
00:09:23,146 --> 00:09:26,567
Hayır, aklı veya zekâyı

167
00:09:27,401 --> 00:09:31,113
çok seksi bulanlar.

168
00:09:31,196 --> 00:09:32,281
Ben de öyle.

169
00:09:32,990 --> 00:09:33,991
Gerçekten mi?

170
00:09:34,074 --> 00:09:36,285
Dash! Gömleğini çıkar!

171
00:09:36,869 --> 00:09:40,664
Hayır, bugün onu yapmayacağız.
Loretta'nın kitabı için buradayız.

172
00:09:40,747 --> 00:09:42,583
Loretta'ya sorularımız var mı?

173
00:09:43,500 --> 00:09:47,754
Evet, çalışkan görünen küçük hanım?
Bana ne sormak istiyorsun?

174
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
Dash'in gömleğini çıkarır mısın?

175
00:09:51,508 --> 00:09:54,386
Hayır, bunu tekrar yapmayacağız. Üzgünüm.

176
00:09:54,469 --> 00:09:56,930
Çıkar! Çıkar!

177
00:09:59,558 --> 00:10:02,978
Tabii. Tabii ki evet! Yapabilirim.

178
00:10:04,188 --> 00:10:05,397
Bu gerçekten oluyor mu?

179
00:10:05,480 --> 00:10:07,357
-Yapmak zorunda değilsin.
-Zorundayız.

180
00:10:07,441 --> 00:10:09,568
İnsanlara istediklerini vermeliyiz.

181
00:10:09,651 --> 00:10:12,362
Evet. İnsanlara istediklerini vermeliyiz.

182
00:10:12,446 --> 00:10:14,823
Hanımlar beyler, keyfini çıkarın.

183
00:10:15,866 --> 00:10:20,495
Çünkü D'nin Kayıp Şehri,
Dash'in son macerası.

184
00:10:20,579 --> 00:10:22,706
Bir kitap daha olsa bile Lovemore'un

185
00:10:22,789 --> 00:10:25,751
Dash'in zamansız ölümü hakkında aldığı

186
00:10:25,834 --> 00:10:28,128
üzücü haberle başlayacak.

187
00:10:28,212 --> 00:10:29,505
Ne?

188
00:10:29,588 --> 00:10:30,464
-Olamaz, özür dilerim.
-Dur.

189
00:10:30,547 --> 00:10:31,381
Akıllı saatim takıldı.

190
00:10:31,465 --> 00:10:32,591
Çekme.

191
00:10:32,674 --> 00:10:34,051
Önemli değil. Kımıldama.

192
00:10:34,134 --> 00:10:35,761
-Hayır. Çekiyor.
-Sen çekiyorsun.

193
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
Peruğumu çıkaracaksın. Hayır, olmaz.

194
00:10:43,727 --> 00:10:45,270
Aman Tanrım.

195
00:10:45,354 --> 00:10:46,939
Tanrım.

196
00:10:47,523 --> 00:10:48,690
Çok özür dilerim.

197
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Sen kötü birisin.

198
00:10:49,858 --> 00:10:53,779
Saat 18.00'deki kostüm yarışması için
sakın ayrılmayın.

199
00:10:54,780 --> 00:10:57,324
"Bir kitap daha olursa" mı?

200
00:10:57,407 --> 00:11:02,371
Ben her şeyimi bu turneye yatırıyorum,
tamam mı?

201
00:11:02,454 --> 00:11:05,624
Başka Dash ve Lovemore macerası
çıkaracağımı sanmıyorum.

202
00:11:05,707 --> 00:11:07,209
Dash nasıl ölüyor?

203
00:11:07,292 --> 00:11:09,503
-Yılanlar mı?
-Hayır.

204
00:11:09,586 --> 00:11:12,047
Benim halletmem gereken bir iş var.

205
00:11:12,130 --> 00:11:14,508
On dakikaya yan odada röportajınız var.

206
00:11:14,591 --> 00:11:16,927
Bana bir iyilik yapıp

207
00:11:17,010 --> 00:11:18,470
olgun olun ve oraya kendiniz gidin.

208
00:11:18,554 --> 00:11:19,763
Çok teşekkürler.

209
00:11:20,472 --> 00:11:22,474
Staf enfeksiyonu yüzünden mi ölüyor?

210
00:11:24,810 --> 00:11:26,645
Staf enfeksiyonu! Biliyordum!

211
00:11:29,273 --> 00:11:32,609
Ara falan istiyorsan anlarım.

212
00:11:32,693 --> 00:11:34,778
Ama beni öldüremezsin, tamam mı?

213
00:11:34,862 --> 00:11:39,157
Bunu sormaktan nefret ediyorum
ama Dash olmadığını biliyorsun, değil mi?

214
00:11:39,241 --> 00:11:41,285
Dash, uydurduğum bir karakter.

215
00:11:41,368 --> 00:11:42,619
Dash?

216
00:11:46,164 --> 00:11:47,749
-Sağ ol.
-Teşekkürler.

217
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
-Loretta, bu tarafta.
-Bence bu tarafta.

218
00:11:53,172 --> 00:11:55,424
Dash'in insanlar için çok önemli
olduğunu görmüyor musun?

219
00:11:55,507 --> 00:11:57,301
-Senin için çok önemli.
-Benim için değil.

220
00:11:57,384 --> 00:11:59,219
Benim için değil.
Evet, önemli ama başkaları için de önemli.

221
00:11:59,303 --> 00:12:02,306
-Ya Beth?
-Beth iyi olacak.

222
00:12:02,389 --> 00:12:06,059
Harika fikirlerle dolu
bir sürü yeni, genç yazar bulacak.

223
00:12:06,143 --> 00:12:08,187
Sen de mankenlik kariyerinin

224
00:12:08,270 --> 00:12:10,522
gömlek giyen aşamasına
zarifçe geçebilirsin.

225
00:12:10,606 --> 00:12:12,065
Ben de yalnız kalabilirim.

226
00:12:12,149 --> 00:12:13,859
Herkes mutlu.

227
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
Hayır, bu tarafta.

228
00:12:16,028 --> 00:12:17,863
Beth, artık evden bile çıkmadığını
söylüyor.

229
00:12:17,946 --> 00:12:19,907
Bence bu mutluluk değil.

230
00:12:19,990 --> 00:12:23,035
Dünyaya çıkmalı,
yeni deneyimler biriktirmelisin.

231
00:12:23,118 --> 00:12:25,454
Zaten biriktirdim. Çok doydum.

232
00:12:25,537 --> 00:12:28,790
Dünyayı görebilecekken
neden evde kalmak isteyesin?

233
00:12:28,874 --> 00:12:30,334
Antik Yunan'ı ziyaret edebilirsin.

234
00:12:30,417 --> 00:12:33,337
Antik Yunan'ı nasıl ziyaret edebilirim?

235
00:12:33,420 --> 00:12:35,506
-Anladım, uçmaktan korkuyorsun.
-Hayır.

236
00:12:35,589 --> 00:12:38,967
Çünkü Antik Yunan geçmişte kaldı.

237
00:12:39,051 --> 00:12:40,552
Tıpkı Dash gibi.

238
00:12:40,636 --> 00:12:44,139
Başka kim geçmişte kaldı
biliyor musun? Sen.

239
00:12:44,223 --> 00:12:46,767
Hayatın seni yine kırmasından korkuyorsun,
yaşamayı bırakmışsın.

240
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
İnsan mumya gibisin.

241
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
Ben…

242
00:12:55,317 --> 00:12:57,152
Mumyalar insandır.

243
00:13:06,537 --> 00:13:08,539
Aptal… Hay aksi.

244
00:13:09,831 --> 00:13:14,545
Özür dilerim. Temizleyeceğim.
Çevreyi kirletmem. Emin olabilirsin.

245
00:13:14,628 --> 00:13:17,840
Bana bir araba çağırabilir misiniz lütfen?

246
00:13:17,923 --> 00:13:19,299
Teşekkür ederim.

247
00:13:22,261 --> 00:13:23,512
Arabayı getir.

248
00:13:23,595 --> 00:13:25,180
Bu birinin diş teli mi?

249
00:13:25,264 --> 00:13:27,516
Yanındayken hiç doğru konuşamadım.

250
00:13:27,599 --> 00:13:29,768
Geriliyorum çünkü ağzını açıyor

251
00:13:29,852 --> 00:13:34,022
ve güzel bir ansiklopedi dökülüyor
ve ben hiç…

252
00:13:34,106 --> 00:13:35,524
Beni öldürmeye çalışıyor, biliyor musun?

253
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Şu domatesleri almalıyım.

254
00:13:37,943 --> 00:13:40,195
Haklısın.

255
00:13:40,279 --> 00:13:41,947
Özür dilemeliyim. Sağ ol.

256
00:13:42,030 --> 00:13:43,824
-Çok sağ ol.
-Bir şey değil.

257
00:13:54,293 --> 00:13:56,295
Loretta Sage. Evet.

258
00:14:04,094 --> 00:14:05,387
Selam.

259
00:14:05,470 --> 00:14:07,055
Ortak Uber çağırmamıştım.

260
00:14:07,139 --> 00:14:10,184
Biri seninle görüşmek istiyor.
Seni geri bırakacağız.

261
00:14:15,189 --> 00:14:16,064
Loretta!

262
00:14:16,148 --> 00:14:17,524
Loretta!

263
00:14:20,652 --> 00:14:21,653
Loretta?

264
00:14:22,613 --> 00:14:24,448
-"Loretta" mı dedin?
-Evet.

265
00:14:25,240 --> 00:14:26,533
-Şu arabayı takip et.
-Hayır.

266
00:14:26,617 --> 00:14:27,784
-Hadi, lütfen!
-Hayır.

267
00:14:27,868 --> 00:14:30,704
Artık yakışıklı yabancılara yardım etmem.
Bir kez kandım.

268
00:14:32,164 --> 00:14:34,875
Ne bu, 96 Saat filmi mi? Ben rehine miyim?

269
00:14:34,958 --> 00:14:36,502
Satıldım mı bile?

270
00:14:36,585 --> 00:14:39,630
Ona mı satıldım?

271
00:14:40,506 --> 00:14:42,633
Olamaz. Ürkütücü mü oldu?

272
00:14:43,425 --> 00:14:46,053
Ürkütücü olmayın demiştim çocuklar.

273
00:14:46,637 --> 00:14:48,180
Ortam için özür dilerim.

274
00:14:48,263 --> 00:14:50,807
Uçaktan yeni indim.
Seninle buluşmak için telaş yaptım.

275
00:14:50,891 --> 00:14:53,018
Ortamı pek süsleyecek vaktim yoku.

276
00:14:53,101 --> 00:14:55,896
Peynir sevdiğini okudum,
ben de hepsini aldım.

277
00:14:55,979 --> 00:14:59,816
Ayak fotoğraflarım için
e-posta atan sen misin?

278
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
Hayır.

279
00:15:01,777 --> 00:15:06,031
Sana göstereceğim şey
seni çok mutlu edecek, söz veriyorum.

280
00:15:06,907 --> 00:15:11,328
Ama önce karşındaki gizemli serseri
hakkında biraz bilgi al.

281
00:15:12,120 --> 00:15:14,081
İsmim Abigail Fairfax.

282
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Abigail mi?

283
00:15:15,249 --> 00:15:17,167
Cinsiyetsiz bir isim,
Leslie veya Beverly gibi.

284
00:15:17,251 --> 00:15:20,629
Evet ama medya patronu Fairfax'lerden
Abigail Fairfax misin?

285
00:15:21,588 --> 00:15:25,092
Şirketinin başına yeni geçmedin mi?

286
00:15:25,175 --> 00:15:29,137
Hayır, o erkek kardeşim.
Leslie. Gurur duyuyoruz.

287
00:15:29,221 --> 00:15:32,182
Evet, bence de o kadar genç bir yaşta…

288
00:15:32,266 --> 00:15:34,226
Fazla genç diyenler bile var.

289
00:15:34,309 --> 00:15:37,020
Ama o dünya beni hiç ilgilendirmedi.

290
00:15:37,104 --> 00:15:39,857
Benim tutkularım, bilebileceğin gibi,

291
00:15:39,940 --> 00:15:42,901
dünyanın gizlilikleri içinde yatıyor.

292
00:15:42,985 --> 00:15:45,612
Sahip olunamayacak şeylerde.

293
00:15:46,488 --> 00:15:48,991
Kimileri bana koleksiyoncu der.

294
00:15:49,074 --> 00:15:52,744
Ama beni özellikle esir eden

295
00:15:52,828 --> 00:15:54,705
bir tutkum var.

296
00:15:55,873 --> 00:15:57,499
Ateş Tacı.

297
00:15:57,583 --> 00:16:00,085
Ve üstüne dizilmiş kırmızı elmaslar.

298
00:16:00,169 --> 00:16:03,797
Bu gizli kamera şakası falan mı?

299
00:16:03,881 --> 00:16:07,426
O yüzden yeni kitabında
seksi hayallerle dolu sayfalarda

300
00:16:07,509 --> 00:16:11,763
öyle muhteşem bir şeye rastlayınca

301
00:16:11,847 --> 00:16:13,932
nasıl şaşırdım tahmin et.

302
00:16:15,809 --> 00:16:17,853
Anlıyorum. Şimdi çok iyi anlıyorum.

303
00:16:18,395 --> 00:16:19,813
Aman Tanrım.

304
00:16:19,938 --> 00:16:22,191
Beni gerçekten kaçırdığınızı sandım.

305
00:16:22,274 --> 00:16:24,693
Bu tanıtım için, değil mi?
Bunu Beth mi ayarladı?

306
00:16:24,776 --> 00:16:27,696
Çok iyiydi çocuklar. Muhteşemdi.

307
00:16:27,779 --> 00:16:31,116
Sen silahınla, bıyığınla,

308
00:16:31,200 --> 00:16:33,994
"İçeri geç hadi" deyişinle.

309
00:16:35,204 --> 00:16:36,872
Aman Tanrım.

310
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
Sen de askerî yeşil takımınla.

311
00:16:41,001 --> 00:16:45,839
Senin kurmaca arkeoloğun ölü bir dilin
gerçek tercümelerini yapıyordu.

312
00:16:46,548 --> 00:16:48,842
Kimsenin yapamadığı bir şey.

313
00:16:48,926 --> 00:16:51,261
Kimsenin denemediği bir şey.

314
00:16:51,345 --> 00:16:53,222
Bu doğru mu? Doğru mu söylüyorum?

315
00:16:53,305 --> 00:16:54,932
Sen hariç, değil mi?

316
00:16:55,015 --> 00:16:56,934
Ben hariç!

317
00:16:57,518 --> 00:16:58,936
Evet, belli ki Loretta Sage

318
00:16:59,019 --> 00:17:02,439
bir zamanlar müstakbel kocasıyla
D'nin ölü dili

319
00:17:02,523 --> 00:17:05,400
hakkında tez yazan,
genç bir üniversiteliymiş.

320
00:17:05,483 --> 00:17:08,654
Kalaman'ın mezarını ve Ateş Tacı'nı
bulmayı hayal edermiş.

321
00:17:08,737 --> 00:17:11,698
Ölümünden sonra
araştırmanı bıraktığını okuyunca üzüldüm.

322
00:17:11,781 --> 00:17:13,075
Ama bunun anlamı da

323
00:17:14,660 --> 00:17:16,578
elimde kalan bir tek sensin demek.

324
00:17:17,162 --> 00:17:19,665
Ne için elinde kalan?

325
00:17:24,044 --> 00:17:25,253
İşte başlıyoruz.

326
00:17:39,643 --> 00:17:40,853
Bu nedir?

327
00:17:40,936 --> 00:17:45,315
Sanırım bu Kalaman'ın mezarının
tam yerini tarif ediyor.

328
00:17:45,399 --> 00:17:48,777
Taha'nın ve paha biçilmez tacının da
gömülü olduğu.

329
00:17:48,861 --> 00:17:51,071
Bu orijinal olsa bile

330
00:17:51,154 --> 00:17:56,368
hâlâ hiç kimsenin bulamadığı

331
00:17:56,451 --> 00:17:59,538
koca bir şehri ortaya çıkarmalısın.

332
00:17:59,621 --> 00:18:00,873
Onu buldum.

333
00:18:01,456 --> 00:18:04,751
Atlantik'te Hundida denilen unutulmuş,
küçük bir adada.

334
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
Bulamadığım şey ise
Kalaman'ın ebedî istirahat yeri.

335
00:18:08,422 --> 00:18:12,009
Bu parşömen, kalıntılar arasında
bulduğumuz tek ipucu.

336
00:18:12,676 --> 00:18:15,596
Bu sembolleri çözebilecek birine
ihtiyacım var.

337
00:18:16,388 --> 00:18:17,806
Sana ihtiyacım var.

338
00:18:19,016 --> 00:18:20,601
-Peki…
-Bayan Sage,

339
00:18:20,684 --> 00:18:24,188
hikâyenin böyle bitmesini
tabii ki istemezsin.

340
00:18:24,271 --> 00:18:26,815
İkimizin de hayalleri talihsizce yıkılmış.

341
00:18:26,899 --> 00:18:29,276
Benim durumumda adi kardeş tarafından.

342
00:18:29,359 --> 00:18:31,737
Ama bu onlara gösterme fırsatımız.

343
00:18:32,321 --> 00:18:34,156
Benimle gel… adaya.

344
00:18:34,239 --> 00:18:39,244
Bu sembolleri tercüme et
ve Ateş Tacı'nı bulmama yardım et.

345
00:18:39,828 --> 00:18:41,830
Fiyatını kendin belirleyebilirsin.

346
00:18:44,625 --> 00:18:47,127
Saygılarımla reddetmek zorundayım.

347
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Peki…

348
00:18:55,260 --> 00:18:56,929
Hüsrana uğramadığımı söyleyemem.

349
00:18:57,804 --> 00:19:00,182
Ama duygularını anlıyorum.

350
00:19:03,894 --> 00:19:05,812
En azından seni bırakabilir miyiz?

351
00:19:05,896 --> 00:19:09,024
Hayır, sağ olun.
Kendi arabamı çağırırım, ben…

352
00:19:31,755 --> 00:19:34,925
Beni dinlediğinizi sanmıyorum. Bu acil ve…

353
00:19:35,592 --> 00:19:38,345
Polis diyor ki araba için arama emri...

354
00:19:38,428 --> 00:19:40,264
-Arama emri…
-...çıkmış.

355
00:19:40,347 --> 00:19:42,683
-Ve 24 saat kuralı var…
-Neden kural var?

356
00:19:42,766 --> 00:19:45,102
-…bir şey yapmayacaklar.
-Ya FBI ve CIA?

357
00:19:45,185 --> 00:19:47,187
-Polisi ara diyorlar.
-Eminim Loretta iyidir.

358
00:19:47,271 --> 00:19:49,815
Üniversitedeyken
arkadaşım Nicki kaybolmuştu.

359
00:19:49,898 --> 00:19:51,483
Herkes çok korkmuştu.

360
00:19:51,567 --> 00:19:54,027
Ama o arabasındaymış.

361
00:19:54,111 --> 00:19:57,364
Ölmüş ama onu bulduk. Kaybolmamıştı.

362
00:19:57,447 --> 00:20:01,702
Belki özel dedektif

363
00:20:01,785 --> 00:20:04,496
veya özel güvenlik tutabiliriz.

364
00:20:04,580 --> 00:20:06,498
Filmdeki gibi tahliye ekibi nasıl olur?

365
00:20:06,582 --> 00:20:09,001
Ama bunu kim yapar? Emekli askerler mi?

366
00:20:09,084 --> 00:20:11,628
Evet, bize yardım edebilecek
birini biliyorum.

367
00:20:12,212 --> 00:20:16,341
Meditasyon kampına gitmiştim
ve orada bir trainer vardı.

368
00:20:16,425 --> 00:20:18,468
Adamın meditasyon yapışını görmelisiniz.

369
00:20:18,552 --> 00:20:19,887
Ama emekli deniz komandosu.

370
00:20:19,970 --> 00:20:23,682
Özel operasyon trainerı. İsmi neydi?

371
00:20:24,474 --> 00:20:25,517
Evet. Jack Trainer.

372
00:20:25,601 --> 00:20:27,227
Adı Jack Trainer olan bir trainer mı?

373
00:20:27,311 --> 00:20:29,771
Telefonuma öyle kaydederim. "Janice Anne."

374
00:20:29,855 --> 00:20:31,440
"Larry Kapı Tokmağı," "Stacy Popo İşi."

375
00:20:31,523 --> 00:20:34,234
Adamın işi bu. İnsanları buluyor.

376
00:20:34,318 --> 00:20:36,528
Bize yardım edecek biri varsa odur.

377
00:20:43,577 --> 00:20:46,038
-Jack Trainer.
-Adı gerçekten Jack Trainer.

378
00:20:46,121 --> 00:20:49,750
Selam, ben Alan,
"Öz Benliğine Dokunmak"tan.

379
00:20:51,376 --> 00:20:53,212
Meditasyon kampı?

380
00:20:54,755 --> 00:20:58,091
Neyse, arkadaşımız Loretta kaçırıldı

381
00:20:58,175 --> 00:20:59,551
ve bize kimse yardım etmiyor.

382
00:20:59,635 --> 00:21:01,053
Ne zamandır kayıp?

383
00:21:01,136 --> 00:21:02,554
İki saat olabilir.

384
00:21:02,638 --> 00:21:03,764
O kim?

385
00:21:04,556 --> 00:21:07,601
Ben Beth. Adım Beth.

386
00:21:08,268 --> 00:21:10,604
Allison da burada efendim.

387
00:21:10,687 --> 00:21:12,981
WiFi etkin cihazı var mıydı?

388
00:21:13,065 --> 00:21:15,984
-Telefonu var, değil mi?
-Hayır, telefonu bende.

389
00:21:16,068 --> 00:21:18,862
Akıllı saati var. Peruğumu çıkarmıştı.

390
00:21:18,946 --> 00:21:21,698
O senaryo neydi? Boş ver. Telefonu aç.

391
00:21:21,782 --> 00:21:23,283
Akıllı saat uygulamasına git.

392
00:21:23,367 --> 00:21:25,786
Sonra "Akıllı saatimi bul"u tıkla.

393
00:21:25,869 --> 00:21:28,830
Bu çok iyi. Bu yüzden aradık.

394
00:21:28,914 --> 00:21:31,500
"Kolayı yöneterek zoru tahmin et."

395
00:21:31,583 --> 00:21:35,045
-Oprah mı Deepak mıydı bu?
-Tao-te Ching'den Laozi.

396
00:21:35,128 --> 00:21:36,421
Aman Tanrım.

397
00:21:37,047 --> 00:21:38,382
Atlantik'te.

398
00:21:38,465 --> 00:21:40,759
-Uçakta mı?
-Nasıl biliyorsun?

399
00:21:41,468 --> 00:21:43,095
Çünkü o kadar hızlı yüzemez.

400
00:21:43,178 --> 00:21:44,721
Fidye olayına benzemiyor.

401
00:21:44,805 --> 00:21:47,432
Tahminim kan sporu.
Açlık Oyunları gibi bir durum.

402
00:21:47,516 --> 00:21:50,352
Muhtemelen kokain etkili
karanlık web av oyunu.

403
00:21:50,435 --> 00:21:52,521
Tam aptal işi. Hızlı olmalıyız.

404
00:21:52,604 --> 00:21:55,566
-Ödeme nasıl olacak?
-Kripto para. Nakit aplikasyonu.

405
00:21:55,649 --> 00:21:58,902
Kırk sekiz saatte getiririm
yoksa sonraki işte ücret almam.

406
00:21:58,986 --> 00:22:00,487
Kaç kişinin başka kurtarmaya
ihtiyacı olur ki?

407
00:22:00,571 --> 00:22:01,905
Sandığından fazla.

408
00:22:01,989 --> 00:22:04,157
-O telefona ihtiyacım olacak.
-Sana getiririm.

409
00:22:04,241 --> 00:22:06,743
İndiği yeri bildir.
Seninle orada buluşurum Alan.

410
00:22:21,758 --> 00:22:22,801
Merhaba.

411
00:22:27,556 --> 00:22:28,765
Neredeyim ben?

412
00:22:28,849 --> 00:22:30,893
Uçağımdasın.

413
00:22:30,976 --> 00:22:32,269
Güzel, değil mi?

414
00:22:32,352 --> 00:22:34,188
Koltuklar anne lama derisinden.

415
00:22:34,271 --> 00:22:37,232
Ben uçağından iniyorum.

416
00:22:37,316 --> 00:22:38,817
Çöz beni!

417
00:22:38,901 --> 00:22:40,319
O emniyet kemerin.

418
00:22:40,986 --> 00:22:45,032
Bana kloroform mu verdin?
Bunu gerçekten yapıyorlar mı?

419
00:22:47,784 --> 00:22:50,120
Klasik olmasının bir sebebi var.

420
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
Vücudum sarhoş gibi.

421
00:22:52,414 --> 00:22:54,333
Birazdan geçer. Üzgünüm.

422
00:22:54,416 --> 00:22:56,668
Fikrini değiştirmeni bekleyemedim.

423
00:22:56,752 --> 00:22:59,338
-Oynama.
-Zaman lehimize işlemiyor.

424
00:22:59,922 --> 00:23:04,218
Kazı yaptığımız volkan,
kötü bir hazımsızlık yaşıyor.

425
00:23:04,801 --> 00:23:06,178
Patlayınca daha çok Kayıp Şehir'den

426
00:23:06,261 --> 00:23:08,388
kalan her şey yok olacağı
için endişeliyim.

427
00:23:08,472 --> 00:23:10,390
Olamaz, bacaklarım tutmuyor.

428
00:23:10,474 --> 00:23:15,854
O yüzden bu mezarı ve tacı bulmak için
son şansımız.

429
00:23:15,938 --> 00:23:17,064
Tanrım.

430
00:23:18,106 --> 00:23:20,484
Merak etme, bu son alçalışımız.

431
00:23:21,068 --> 00:23:26,323
Ama hayatının en büyük macerasının
başlangıcı.

432
00:24:35,100 --> 00:24:36,935
Kayıp Şehir'e hoş geldin.

433
00:24:46,737 --> 00:24:48,280
Onu nasıl buldun?

434
00:24:48,363 --> 00:24:50,616
Şehir, bir lav kubbesinin üstüne yapılmış.

435
00:24:50,699 --> 00:24:53,368
Volkan aktifleşince kubbe lavla doldu

436
00:24:53,452 --> 00:24:55,954
ve batık her şey yüzeye çıktı.

437
00:24:56,038 --> 00:24:57,956
D de kendini gösterdi.

438
00:24:58,540 --> 00:25:01,335
-Tüm şehir mi?
-Hayır. Sadece ucu.

439
00:25:01,418 --> 00:25:04,505
Kalıntılarla ilgili söylentiyi duyunca
satın aldım.

440
00:25:04,588 --> 00:25:07,299
-Alanı mı?
-Hayır. Adayı.

441
00:25:07,382 --> 00:25:10,302
Güney yarısını. Lav akışı olduğu için
iyi bir fiyata geldi.

442
00:25:10,385 --> 00:25:12,554
Bir yıldır kazı yapıyoruz.

443
00:25:13,639 --> 00:25:16,266
Roman yazarı ilk günden kaçırılmaz.

444
00:25:16,350 --> 00:25:18,435
Evet, dedikleri gibi.

445
00:25:18,519 --> 00:25:21,605
Rafi sevmiyor. Değil mi Rafi?

446
00:25:21,688 --> 00:25:24,942
Mirasına saygısızlık ettiğimizi söylüyor.

447
00:25:25,025 --> 00:25:28,153
Ama adada başka iş seçeneği yok,
var mı Rafi?

448
00:25:28,237 --> 00:25:30,072
Dilenciler seçici olamaz.

449
00:25:40,123 --> 00:25:42,125
Başka şarküteri yok, sanırım.

450
00:25:42,668 --> 00:25:44,211
Lütfen. Ben canavar değilim.

451
00:25:44,294 --> 00:25:45,838
Bir ihtiyacın varsa söyle.

452
00:25:48,465 --> 00:25:52,344
Bir eli serbest kalsın.
Yapması gereken tercümeler var.

453
00:25:53,720 --> 00:25:54,721
Sonra ne olacak?

454
00:25:55,305 --> 00:25:57,641
Loretta, bunun bizim için
ne kadar heyecan verici

455
00:25:57,724 --> 00:25:59,935
bir fırsat olduğunu görmeni isterim.

456
00:26:00,018 --> 00:26:03,730
Sanırım bu metin,
mezarın tam yerini tarif ediyor.

457
00:26:04,314 --> 00:26:06,191
Logografik sistem.

458
00:26:07,150 --> 00:26:09,903
Çivi yazısı veya hiyeroglif gibi.

459
00:26:10,487 --> 00:26:13,740
Kıyaslayabileceğim
başka dokümanların varsa…

460
00:26:13,824 --> 00:26:14,908
Pek şansın yok.

461
00:26:14,992 --> 00:26:17,911
Yakındaki bir şelalede
bazı çizimler bulduk.

462
00:26:17,995 --> 00:26:18,996
Ama işe yaramaz.

463
00:26:19,079 --> 00:26:20,414
Sadece kadın resimleri.

464
00:26:20,497 --> 00:26:25,377
Ben de sevgili, merhum,
arkeolog kocanın burada olup

465
00:26:25,460 --> 00:26:28,172
yardım etmesini isterdim ama yok, o yüzden

466
00:26:28,255 --> 00:26:31,133
yetenek sergileme vakti,
seks kitabı yazarı Loretta.

467
00:26:32,676 --> 00:26:34,303
Benim için gelecekler.

468
00:26:34,970 --> 00:26:36,763
Tam olarak kimler?

469
00:26:36,847 --> 00:26:38,557
Çok sayıdaki kedin mi?

470
00:26:38,640 --> 00:26:40,350
Benim kedim yok.

471
00:26:41,101 --> 00:26:42,936
Bir şekilde daha da üzücü.

472
00:26:43,020 --> 00:26:46,023
Hamster'ım var pislik!

473
00:26:46,064 --> 00:26:47,941
Hamster pisliğin mi var?

474
00:26:48,025 --> 00:26:51,778
Hayır, arada virgül olacaktı. Unut gitsin.

475
00:26:51,862 --> 00:26:54,865
Eminim kardeşin hiç kimseyi kaçırmamıştır!

476
00:27:45,832 --> 00:27:47,376
Seni görmek güzel.

477
00:27:47,459 --> 00:27:48,961
-Telefon.
-Tamam.

478
00:28:01,139 --> 00:28:02,140
Ne?

479
00:28:02,224 --> 00:28:06,603
Belki seninle gelebilirim
diye düşünüyordum.

480
00:28:07,187 --> 00:28:08,647
-Neden?
-Yardıma.

481
00:28:08,730 --> 00:28:12,734
İlk yardım bilirim. Hafif karate bilirim.
Crossfit sertifikam var.

482
00:28:12,818 --> 00:28:14,069
Peki, dinle, dinle!

483
00:28:15,279 --> 00:28:16,947
Bu benim hatam.

484
00:28:17,030 --> 00:28:19,408
Adam kaçırma falan değil ama

485
00:28:19,992 --> 00:28:22,411
ona çok kötü sözler söyledim ve pişmanım.

486
00:28:22,494 --> 00:28:23,954
Düzeltmem gerek.

487
00:28:24,037 --> 00:28:25,372
Ona insan mumya dedim.

488
00:28:26,832 --> 00:28:28,083
Mumyalar insandır.

489
00:28:28,792 --> 00:28:31,461
Artık biliyorum, evet.

490
00:28:31,545 --> 00:28:32,838
Doğru.

491
00:28:34,548 --> 00:28:35,549
Lütfen.

492
00:28:37,092 --> 00:28:39,469
Peki, Alan. Senin sorumluluğunu alamam.

493
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
Tamam. Evet.

494
00:28:41,638 --> 00:28:43,891
-Arabada oturmalısın.
-Evet.

495
00:28:44,683 --> 00:28:46,852
-Arabada.
-Arabada.

496
00:28:46,935 --> 00:28:49,313
-Sonuna kadar.
-Sonuna kadar mı?

497
00:28:49,396 --> 00:28:50,397
Sonuna kadar.

498
00:28:53,817 --> 00:28:54,818
Evet!

499
00:29:01,992 --> 00:29:03,202
Bu benim.

500
00:29:04,328 --> 00:29:06,705
Öyle mi? Deniz komandoları
bunu mu kullanıyor?

501
00:29:06,788 --> 00:29:09,416
"Ancak bir aptal,
atını rengine göre seçer."

502
00:29:10,000 --> 00:29:12,294
Doğru. Tao-te Ching mi?

503
00:29:12,878 --> 00:29:15,297
Hayır, oradaki kiralık araç
tabelasındaydı.

504
00:29:24,139 --> 00:29:24,973
Sağ ol.

505
00:29:58,048 --> 00:29:59,341
Ne? Ne?

506
00:30:01,885 --> 00:30:03,929
Seni kahvaltıya davet edecektim

507
00:30:04,012 --> 00:30:06,348
ama hâlâ yapacak işin var gibi.

508
00:30:07,599 --> 00:30:08,767
Bekle, bekle, bekle.

509
00:30:09,351 --> 00:30:10,894
Bekle, bekle, bekle.

510
00:30:10,978 --> 00:30:13,021
Sanırım burada

511
00:30:13,105 --> 00:30:15,148
"uyu" ya da "uyuyor" yazıyor.

512
00:30:15,732 --> 00:30:18,360
Yani "Kalaman ve hazinesi…"

513
00:30:18,443 --> 00:30:22,865
Sonra eksik parçalar var
ve sonra da "uyu", "uyuyor."

514
00:30:22,948 --> 00:30:25,951
Ardından da "gözyaşı" hakkında bir şey.

515
00:30:27,995 --> 00:30:29,037
Nerede uyuyor?

516
00:30:30,455 --> 00:30:33,250
Yazmamış. Yazmıyor.

517
00:30:34,459 --> 00:30:37,254
Bayan Sage, daha iyisini yapmalısın.

518
00:30:37,754 --> 00:30:41,175
O zaman bir daha roman yazarı kaçırmazsın.

519
00:30:41,758 --> 00:30:43,552
O kadar zor olmamalı!

520
00:30:43,635 --> 00:30:45,596
Aradığımız bir fakirin mezarı değil.

521
00:30:45,679 --> 00:30:48,056
Önemli bir adamın anıtı.

522
00:30:48,140 --> 00:30:50,100
Kral Kalaman hırslıydı, güçlüydü.

523
00:30:50,184 --> 00:30:52,561
Atlantik'te şehir kuran ilk kişiydi.

524
00:30:52,644 --> 00:30:55,272
Halkının gözleri ondaydı.

525
00:30:55,355 --> 00:31:00,694
Piramit yaptırmıştır. Bir zigurat.
Ateş Tacı'nı koyacağı bir kule.

526
00:31:00,777 --> 00:31:02,696
Tek bilmem gereken, nerede olduğu.

527
00:31:03,864 --> 00:31:06,909
Hatırlar mısın bilmem
ama sadece tercüme et, dedin.

528
00:31:06,992 --> 00:31:08,869
Ben tercüme ettim.

529
00:31:09,912 --> 00:31:11,413
Bir daha et.

530
00:31:17,419 --> 00:31:19,254
Bir gün buna güleceğiz.

531
00:31:20,380 --> 00:31:22,299
Ne macera yaşıyoruz.

532
00:31:25,677 --> 00:31:29,848
Seninle gelmeliyim.
Destek ve muhteşemlik için.

533
00:31:30,849 --> 00:31:32,684
Burası epey muhteşem.

534
00:31:32,768 --> 00:31:35,312
Doğa var. Radyo var.

535
00:31:36,563 --> 00:31:39,900
Evet, haklısın ama onu
kurtarmaya geldiğimi bilmesi

536
00:31:39,983 --> 00:31:42,069
benim için çok önemli.

537
00:31:42,152 --> 00:31:43,779
Neden? Bu kadından hoşlanıyor musun?

538
00:31:44,988 --> 00:31:47,324
Hayır, sadece atıştırmalık falan getirdim.

539
00:31:47,407 --> 00:31:49,660
Açken aksi oluyor.

540
00:31:49,743 --> 00:31:53,080
Tansiyonu düşüyor. Anlıyorum
çünkü ben de günde beş öğün yerim.

541
00:31:53,163 --> 00:31:55,582
Sen keto mu yapıyorsun? Keto gibisin.

542
00:31:55,666 --> 00:31:57,793
-Hayır.
-Evet.

543
00:31:58,502 --> 00:32:01,004
-İhtiyacın yok.
-Ne var?

544
00:32:01,088 --> 00:32:04,758
Beni kapak mankeninden fazlası
olarak görsün istiyorum.

545
00:32:05,342 --> 00:32:09,179
Ama Alan, sen çok daha fazlasısın.
Sen benim gözcümsün.

546
00:32:09,263 --> 00:32:12,516
En azından arabaya koyup
avutma kısmını ben yapsam.

547
00:32:12,599 --> 00:32:16,019
"Sus, artık güvendesin."

548
00:32:17,396 --> 00:32:19,439
Tabii, şampiyon. Buna bayılacak.

549
00:32:19,523 --> 00:32:23,735
Gidiyor musun? Başlayacak mısın?
Göreve başlıyor musun? Tamam.

550
00:32:59,271 --> 00:33:00,689
Uyu hadi.

551
00:33:29,676 --> 00:33:30,886
-Alan?
-Ne?

552
00:33:30,969 --> 00:33:32,721
Bu güven ihlâli.

553
00:33:32,804 --> 00:33:34,431
Yardım edebilirim. İzin ver.

554
00:33:37,726 --> 00:33:40,020
Uzaklaşma. Hayatta kal.

555
00:33:51,406 --> 00:33:52,699
Uyu hadi.

556
00:33:55,494 --> 00:33:56,578
Başını tuttum.

557
00:33:56,662 --> 00:33:59,039
Ne yapayım? Yere bırakıyorum.

558
00:34:05,921 --> 00:34:07,005
Hayır.

559
00:34:17,306 --> 00:34:18,391
Evet!

560
00:34:20,310 --> 00:34:22,020
Ekip çalışması, evet!

561
00:34:22,103 --> 00:34:25,315
Çaban güzel Alan ama o
adam zaten baygındı.

562
00:34:25,940 --> 00:34:26,984
Yumruğumu hazırlamıştım.

563
00:34:28,150 --> 00:34:29,862
Sakın yapma…

564
00:34:40,371 --> 00:34:41,873
Yedi yönünde!

565
00:34:52,885 --> 00:34:54,887
Trainer, o uyumuyor!

566
00:34:54,969 --> 00:34:56,847
Yerde kal.

567
00:34:59,683 --> 00:35:02,144
-Süper gidiyorsun.
-Sağ ol.

568
00:35:02,227 --> 00:35:03,520
Nereye gidiyorsun?

569
00:35:08,275 --> 00:35:09,276
Ne?

570
00:35:11,820 --> 00:35:13,113
Loretta Sage?

571
00:35:13,780 --> 00:35:14,781
Evet.

572
00:35:15,407 --> 00:35:16,450
Seni buradan çıkarıyorum.

573
00:35:17,492 --> 00:35:20,537
-Neden bu kadar yakışıklısın?
-Babam, hava durumu spikeriydi.

574
00:35:22,789 --> 00:35:23,790
Alan?

575
00:35:23,874 --> 00:35:25,667
Burada ne yapıyorsun?

576
00:35:26,960 --> 00:35:28,962
Ne olmazsa olmaz seni kurtarmaya geldim.

577
00:35:29,046 --> 00:35:31,089
-"Ne olursa olsun" demek istedi.
-Evet.

578
00:35:33,383 --> 00:35:36,261
Kurtarılmaya ihtiyacı var mı?
Bence orada iyi.

579
00:35:36,845 --> 00:35:39,097
Hayır, bırak. Eşyalarını alma.
Peşimize düşerler.

580
00:35:42,518 --> 00:35:44,228
Alan, bunu neden hep yapıyorsun?

581
00:35:44,311 --> 00:35:46,230
Sen bunu neden yapıyorsun?
Onu halletmiştim.

582
00:35:46,313 --> 00:35:48,857
Hiç hoş olmuyor. Hiç gerek yok.

583
00:35:48,941 --> 00:35:50,651
Üzgünüm. Yumruk atmak istemiştim.

584
00:35:50,734 --> 00:35:53,070
Beni sandalyeden kaldırmak mümkün mü?

585
00:35:53,153 --> 00:35:54,905
-Zaman yok.
-Zaman mı yok?

586
00:35:54,988 --> 00:35:56,240
Çok gevezelik ettiniz.

587
00:35:56,323 --> 00:35:57,741
Kesinlikle gitmeliyiz.

588
00:36:25,143 --> 00:36:26,645
Neden bir şeyler patlıyor?

589
00:36:40,242 --> 00:36:42,160
Sus, artık güvendesin.

590
00:36:43,537 --> 00:36:45,747
Nasıl bu kadar sakinsin?

591
00:36:45,831 --> 00:36:48,166
-O benim lafımdı.
-Gel.

592
00:36:50,377 --> 00:36:52,254
-Ne?
-Reiki mi bu?

593
00:36:52,337 --> 00:36:54,965
-Bana şifa mı veriyorsun?
-Sanırım.

594
00:36:56,133 --> 00:36:58,260
Laozi'nin dediği gibi, "Sakin bir zihne

595
00:36:58,343 --> 00:37:00,095
tüm evren teslim olur."

596
00:37:00,179 --> 00:37:03,974
Bu anda iyi gidecek
bazı özlü sözler biliyorum.

597
00:37:04,057 --> 00:37:05,684
In omnia paratus.

598
00:37:06,810 --> 00:37:08,228
"Her şey için hazırım."

599
00:37:08,979 --> 00:37:11,565
Belki birbirimizin gözlerine
aşkla bakmamalıyız.

600
00:37:11,690 --> 00:37:14,818
Sanki ben burada yokum da
siz de âşık olacakmışsınız gibi.

601
00:37:15,402 --> 00:37:16,445
Kimsin sen?

602
00:37:16,528 --> 00:37:18,655
İşini yapmaya çalışan bir adam.

603
00:37:19,489 --> 00:37:22,075
Şu anda o iş, bu güzel hanımı alıp…

604
00:37:24,661 --> 00:37:26,246
Tanrım.

605
00:37:28,373 --> 00:37:29,750
Ne oluyor?

606
00:37:33,337 --> 00:37:35,380
Ne yapacağız?

607
00:37:35,464 --> 00:37:37,633
Şey yapmamız lazım... Göremiyorum.

608
00:37:37,716 --> 00:37:39,051
Hoşuma gitmiyor!

609
00:37:39,134 --> 00:37:40,344
Al!

610
00:37:40,844 --> 00:37:43,138
-Silahı neden attın?
-Ciddi misin?

611
00:37:44,848 --> 00:37:47,184
-Beni sandalyeden kaldır.
-Vaktimiz yok.

612
00:37:51,271 --> 00:37:53,190
Sıkış! Kegel falan yapmalısın!

613
00:37:53,315 --> 00:37:55,609
Kegel'i ne sanıyorsun?

614
00:37:56,193 --> 00:37:58,111
Tam girmedim! Hâlâ girmedim!

615
00:37:58,195 --> 00:38:00,489
-Biraz daha girmelisin.
-Kes şunu!

616
00:38:02,908 --> 00:38:06,161
Tanrım. Arabaya bin, arabaya bin!
Arabayı çalıştır!

617
00:38:06,245 --> 00:38:07,496
-Yürü!
-Bacağını çek.

618
00:38:07,579 --> 00:38:09,873
-Hangisini?
-İkisini de! Çek şunları!

619
00:38:13,836 --> 00:38:15,838
İleri, ileri!

620
00:38:15,921 --> 00:38:20,050
-Gidiyorum! Gidiyorum! Tamam!
-Sür!

621
00:38:21,468 --> 00:38:24,137
Sus, artık güvendesin. Sus.

622
00:38:27,766 --> 00:38:30,185
-Sus, artık güvendesin.
-Hayır, değilim.

623
00:38:30,269 --> 00:38:32,187
Olamaz, kanıyor muyum?

624
00:38:32,271 --> 00:38:35,148
-Bence o senin değil.
-Çok fazla kan var.

625
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
İnanamıyorum!

626
00:38:38,443 --> 00:38:40,070
-Bunlar onun beyni mi?
-Ne?

627
00:38:40,153 --> 00:38:42,155
Sanırım beyni suratımda!

628
00:38:42,239 --> 00:38:45,826
Beyni kesin ağzımın içinde.
Düşüncelerinin tadını alabiliyorum!

629
00:38:45,909 --> 00:38:47,202
Yola odaklan.

630
00:38:47,286 --> 00:38:49,496
İnsanları eğitmeyi sevmiş.

631
00:38:49,580 --> 00:38:52,457
-Neden bahsediyorsun?
-Beni sevmiş.

632
00:38:52,541 --> 00:38:55,085
Arabayı sola kaydırır mısın?

633
00:38:55,169 --> 00:38:58,797
-Sil şunu. Sil şunu.
-Tanrım.

634
00:38:58,881 --> 00:38:59,965
Dikkat et!

635
00:39:09,474 --> 00:39:10,809
Gördün mü?

636
00:39:14,146 --> 00:39:15,147
Hayır.

637
00:39:23,405 --> 00:39:25,532
Olamaz.

638
00:39:36,126 --> 00:39:37,503
Olamaz.

639
00:39:38,212 --> 00:39:39,213
Alan?

640
00:39:40,506 --> 00:39:44,092
Ulu Tanrım. Sen iyi misin?

641
00:39:44,176 --> 00:39:46,094
Sence beni buradan çıkarabilir misin?

642
00:39:47,971 --> 00:39:50,891
-Arabadan dışarı uçtun.
-Uçtum. Gerçekten.

643
00:39:50,974 --> 00:39:52,518
Seni tuttum.

644
00:39:52,601 --> 00:39:55,020
Beni sandalyeden kaldırır mısın?

645
00:39:55,103 --> 00:39:56,647
Haklısın.

646
00:39:58,315 --> 00:40:00,150
Tırnak törpüsü mü o?

647
00:40:00,234 --> 00:40:01,652
-Koparamaz mısın?
-İşe yarıyor.

648
00:40:01,735 --> 00:40:05,739
Belki sana bir daha silah attığımda
eğilmek yerine yakalarsın.

649
00:40:05,822 --> 00:40:08,909
Bana silah atarken
"Hey Alan, yakala" demeye ne dersin?

650
00:40:08,992 --> 00:40:10,869
Belki bunu atmadan önce yaparsın.

651
00:40:10,953 --> 00:40:13,163
"Al" ve "Yakala" eş anlamlı.

652
00:40:13,247 --> 00:40:16,917
-"Al" ve "Yakala" eş zamanlı değil.
-Konuşma dilinde öyle.

653
00:40:17,000 --> 00:40:21,296
"Al" der, kazak atarsın.
"Al" der, kalem atarsın.

654
00:40:21,380 --> 00:40:23,966
"Hey! Yakala! Silah!" nasıl olur?

655
00:40:24,550 --> 00:40:27,636
Atmak istediğin ne varsa yakalarım
çünkü "Yakala." dersin.

656
00:40:27,719 --> 00:40:29,346
Öyle dedin diye yakalarım.

657
00:40:29,429 --> 00:40:31,890
O da bir seçenek,
sonra bir silahımız olur.

658
00:40:31,974 --> 00:40:33,141
Bu önemli.

659
00:40:33,851 --> 00:40:35,435
-Dikkatli ol.
-Tamam, şimdi yardım…

660
00:40:35,519 --> 00:40:36,854
Dikkatli ol.

661
00:40:36,937 --> 00:40:39,857
Yardım çağırmalı,
havaalanına ulaşıp buradan gitmeliyiz.

662
00:40:39,940 --> 00:40:41,733
-Ben kullanıyorum.
-Tamam.

663
00:40:56,665 --> 00:40:58,292
Tamam, yardım çağır.

664
00:40:59,251 --> 00:41:00,752
Telefonun nerede?

665
00:41:04,256 --> 00:41:05,257
Pekâlâ.

666
00:41:09,052 --> 00:41:11,346
-Onları yakaladığını söyle.
-Sarışını vurdum.

667
00:41:15,142 --> 00:41:16,268
Loretta.

668
00:41:16,351 --> 00:41:18,729
Ne düşünüyorsun?

669
00:41:18,812 --> 00:41:21,690
Birini öldürmüş olabilirsin.
Ama ortağı hâlâ yanında.

670
00:41:21,815 --> 00:41:25,402
Belli ki yetenekli, iyi eğitimli

671
00:41:26,445 --> 00:41:27,988
ve çok tehlikeli.

672
00:41:37,998 --> 00:41:42,127
Bayan Sage,
etkinlikten ayrılacağını söyledi,

673
00:41:42,211 --> 00:41:46,507
sonra arabaya binip gitti mi?

674
00:41:47,132 --> 00:41:49,635
-Aramayı denediniz mi?
-Telefonu yanında değil.

675
00:41:49,718 --> 00:41:51,261
-Çalıntı telefon.
-Öyle demedim.

676
00:41:51,845 --> 00:41:53,305
Büyütecim nerede?

677
00:41:53,388 --> 00:41:54,806
Nineye yardım eder misin?

678
00:41:54,890 --> 00:41:57,142
Loretta'yı duymasını istemiyorum
çünkü üzülür.

679
00:41:57,226 --> 00:42:00,729
-Loretta'ya ne oldu?
-Hiçbir şey. Geziye gitti.

680
00:42:00,812 --> 00:42:02,189
Güzel.

681
00:42:02,773 --> 00:42:04,942
O kızın evden çıkması gerekiyordu.

682
00:42:05,025 --> 00:42:09,196
Olay şu. Loretta'nın telefonu çalınmadı.
Ben aldım.

683
00:42:09,279 --> 00:42:13,659
Alan'a verdim. O da trainer'a verdi.
Jack Trainer'a.

684
00:42:13,742 --> 00:42:15,911
Akıllı saatini de öyle bulduk.

685
00:42:15,994 --> 00:42:17,871
-Alan kim?
-Dash.

686
00:42:17,955 --> 00:42:20,624
-O ne?
-Bütün kitaplarındaki kahraman.

687
00:42:20,707 --> 00:42:21,667
Nine.

688
00:42:21,750 --> 00:42:24,002
Hey, fıstık.

689
00:42:24,086 --> 00:42:27,047
Öbür odaya gidip
hangi savaşları gördüğünü konuşalım.

690
00:42:27,130 --> 00:42:30,133
Hadi, eğlenceli olacak.
Üzgünüm. Eğlenceli olacak.

691
00:42:30,217 --> 00:42:32,135
Dinleyin, Loretta Sage kayıp.

692
00:42:32,219 --> 00:42:34,555
Akıllı saatine baktığımda hiç duymadığım

693
00:42:34,638 --> 00:42:36,265
bir adaya uçtuğunu söylüyordu.

694
00:42:36,348 --> 00:42:38,016
Bu konuda bir şey yapmalısınız.

695
00:42:38,100 --> 00:42:40,644
Siz yapamazsanız ben yaparım
ve sizin için iyi olmaz.

696
00:42:41,228 --> 00:42:43,438
Eminim bu yetki alanımızın dışında.

697
00:42:43,522 --> 00:42:45,440
Federalleri aramalısınız.

698
00:42:45,524 --> 00:42:46,608
Tamam.

699
00:42:46,692 --> 00:42:48,986
Federallere giderseniz beni önerin.

700
00:42:49,069 --> 00:42:51,321
-Beni.
-Bizi.

701
00:43:05,711 --> 00:43:07,838
Ne yapacaksın, arabayı mı toplayacaksın?

702
00:43:07,921 --> 00:43:09,923
Aslında biz…

703
00:43:26,064 --> 00:43:27,733
Telefon nerede demiştin?

704
00:43:27,816 --> 00:43:28,775
Torpidoda.

705
00:43:28,859 --> 00:43:30,611
-Ne?
-Torpido gözünde.

706
00:43:33,113 --> 00:43:34,531
Tanrım.

707
00:43:34,615 --> 00:43:36,992
Telefon yok, araba yok. Kesin öleceğiz.

708
00:43:37,075 --> 00:43:38,785
-Al.
-Bu ne?

709
00:43:38,869 --> 00:43:40,454
Orman için bot.

710
00:43:41,413 --> 00:43:43,332
Pek yürüyüş botu değil ama…

711
00:43:43,415 --> 00:43:46,251
O kadar süre topuklu giyince
ayakların ağrıyordur diye düşündüm.

712
00:43:46,335 --> 00:43:48,295
Elimizden bu geldi. Allison'ın.

713
00:43:49,838 --> 00:43:51,423
Tamam. Teşekkürler.

714
00:43:51,507 --> 00:43:53,300
Al, sana peynir getirdim.

715
00:43:53,383 --> 00:43:55,219
-Tanrım.
-Su içmen gerek.

716
00:43:55,302 --> 00:43:57,221
-Çok sağ ol.
-Cam şişe yoktu.

717
00:43:57,304 --> 00:43:59,056
O yüzden saklayıp geri dönüştürürüz.

718
00:44:02,017 --> 00:44:06,688
Yapmamız gereken bir telefon bulup
yetkilileri aramak

719
00:44:06,772 --> 00:44:09,066
ve burada birinin
bizi kurtarmasını beklemek.

720
00:44:10,776 --> 00:44:13,237
Kurtarma bu.

721
00:44:13,320 --> 00:44:14,696
Başka kimse gelmiyor.

722
00:44:14,780 --> 00:44:16,573
-Anlamadım.
-Kurtarma benim.

723
00:44:16,657 --> 00:44:19,618
Sırf ben olacaktım,
sonra Trainer da gelmeli dedim.

724
00:44:19,701 --> 00:44:21,328
Trainer. Huzur içinde uyu.

725
00:44:21,912 --> 00:44:26,041
En iyisi havaalanına gitmek.
Bu yolu görüyor musun?

726
00:44:26,124 --> 00:44:28,836
Yola, ormanın içinden kestirmeden çıkarız.

727
00:44:28,919 --> 00:44:30,587
"Ormanın içinden kestirme" mi dedin?

728
00:44:30,671 --> 00:44:32,214
-Evet.
-Peki, bizi görüyor musun?

729
00:44:32,756 --> 00:44:34,925
Sen Dash değilsin, ben de Lovemore.

730
00:44:35,008 --> 00:44:36,468
Ben Loretta'yım sen de Alan'sın.

731
00:44:36,552 --> 00:44:38,679
-Ormanlar bizim gibileri yutar.
-Yutarmış.

732
00:44:38,762 --> 00:44:42,349
Tulumu mahvetmek istemem.
Kiralık. O yüzden bekliyoruz.

733
00:44:42,432 --> 00:44:44,393
Burada öylece durmayacağız.

734
00:44:44,476 --> 00:44:45,936
Ormandan geçip

735
00:44:46,019 --> 00:44:48,230
havaalanına gideceğiz. Telefon bulacağız.

736
00:44:48,313 --> 00:44:50,274
Sen de kek alır, istediğini yaparsın.

737
00:44:50,315 --> 00:44:51,358
Bir de yer miyim?

738
00:44:51,441 --> 00:44:53,735
Kekinle yapmak istediğin buysa olur.
Gidelim.

739
00:44:53,819 --> 00:44:55,863
-Kekle sadece o yapılır.
-Benimkiyle değil.

740
00:44:55,946 --> 00:44:58,240
Siz ne yaparsınız bilmem ama biz yeriz.

741
00:44:58,323 --> 00:45:00,659
Birine hediye edebilirsin.

742
00:45:00,742 --> 00:45:02,828
O insanlar da keki yiyecek.

743
00:45:02,911 --> 00:45:04,705
Keki herkes yer.

744
00:45:04,788 --> 00:45:08,000
Ya pastadan çıkan insanlar?
İçindeyken yemiyorlar.

745
00:45:08,083 --> 00:45:09,293
Tanrım.

746
00:45:36,111 --> 00:45:39,448
Seni neden kaçırdılar?
96 Saat'teki garip seks şeyleri mi?

747
00:45:39,531 --> 00:45:41,033
Tanrım, sağ ol.

748
00:45:41,116 --> 00:45:43,827
Ben de öyle sandım
ama adam Farifax'lerden biri.

749
00:45:43,911 --> 00:45:45,704
-Beverly mi?
-Hayır, büyük olan.

750
00:45:45,787 --> 00:45:49,666
Montezuma'nın hazinesi hakkında
vlog'u olan garip adam.

751
00:45:49,750 --> 00:45:52,044
Haberlerdeki Titanik'i
çıkarmaya çalışan mı?

752
00:45:52,127 --> 00:45:53,921
Evet, Ateş Tacı'nı arıyor.

753
00:45:54,004 --> 00:45:57,925
Bir dakika. Gerçek Ateş Tacı'nı mı?

754
00:45:58,008 --> 00:46:01,261
-Yani o kalıntılar…
-D'nin Kayıp Şehri, evet.

755
00:46:01,345 --> 00:46:03,597
Ne? Dalga mı geçiriyorsun?

756
00:46:03,680 --> 00:46:05,265
Bu senin kitabın gibi.

757
00:46:05,349 --> 00:46:08,185
Yani şu anda Lovemore ve Dash
macerasında mıyız?

758
00:46:09,311 --> 00:46:10,312
O ne?

759
00:46:10,395 --> 00:46:12,814
Ya Fairfax tacı gerçekten bulursa?

760
00:46:12,898 --> 00:46:14,525
Bulmayacak.

761
00:46:16,568 --> 00:46:17,736
Nereye gidiyoruz?

762
00:46:22,866 --> 00:46:24,868
Suya girmeliyiz.

763
00:46:24,952 --> 00:46:27,204
-Ne?
-Nehirden gitmeliyiz.

764
00:46:27,287 --> 00:46:28,830
Hayır, ben su sevmem.

765
00:46:28,914 --> 00:46:31,583
"Su sevmem" mi? Suyla aşk yaşa demiyorum.

766
00:46:31,667 --> 00:46:34,253
Vücudum ve su bir arada iyi olmuyor.

767
00:46:34,336 --> 00:46:35,796
Ölmek konusunda ne düşünüyorsun?

768
00:46:37,589 --> 00:46:39,383
Bir şey yok. Seni tuttum.

769
00:46:39,466 --> 00:46:41,510
-Yüzebilirim.
-Tamam.

770
00:46:42,094 --> 00:46:43,887
-Nereye gidiyorsun?
-Geçiyorum.

771
00:46:43,971 --> 00:46:45,514
Hayır, suda kalmalıyız.

772
00:46:45,597 --> 00:46:48,267
Çalıda Bir Yıl kitabım için
suda karşı takibi araştırmıştım.

773
00:46:48,350 --> 00:46:49,768
Suda izimizi bulamazlar.

774
00:46:50,352 --> 00:46:53,272
Burası neden ılık? Çiş mi yapıyorsun?

775
00:46:53,355 --> 00:46:54,857
Etrafından dolaş.

776
00:47:24,052 --> 00:47:25,053
Sanırım…

777
00:47:25,804 --> 00:47:27,723
Sanırım onları atlattık.

778
00:47:27,806 --> 00:47:30,225
O kadar kötü değildi. Evet.

779
00:47:33,145 --> 00:47:34,980
-Panik olma.
-Ne demek panik olma?

780
00:47:35,063 --> 00:47:36,356
-Panik olma işte.
-Hayır.

781
00:47:36,440 --> 00:47:38,233
Hayır. "Panik" deme. Şimdi panik oluyorum.

782
00:47:38,317 --> 00:47:39,860
Sırtında bir şey var.

783
00:47:41,737 --> 00:47:42,571
Hayır!

784
00:47:42,654 --> 00:47:44,072
-Bağırma.
-Nedir bu?

785
00:47:44,156 --> 00:47:45,490
-O ne?
-Bağırma.

786
00:47:45,574 --> 00:47:46,950
-Senin üstünde var mı?
-Hayır.

787
00:47:47,034 --> 00:47:48,368
Sende neden yok?

788
00:47:48,452 --> 00:47:50,662
Belki tulum onları korkutmuştur.
Bilmiyorum.

789
00:47:50,746 --> 00:47:51,997
-Al onları.
-Aman Tanrım.

790
00:47:52,080 --> 00:47:54,791
O kan emmiş sümük torbalarına dokunamam.

791
00:47:54,875 --> 00:47:56,168
-Sen atamaz mısın?
-Hemen!

792
00:47:56,251 --> 00:47:57,628
-Al şunu.
-Al ve at.

793
00:47:57,711 --> 00:47:59,755
-Al ve at.
-Sen al ve at.

794
00:47:59,838 --> 00:48:01,965
-Fırlatamaz mısın?
-Lütfen al şunu!

795
00:48:02,049 --> 00:48:04,134
Dokunmaktan hoşlanmıyorum.
Bayılacak gibiyim.

796
00:48:04,218 --> 00:48:07,179
-Ruhumu emiyorlar.
-Dur, dur, dur.

797
00:48:09,306 --> 00:48:10,933
O sesi çıkarma.

798
00:48:14,770 --> 00:48:16,188
Kaç taneler?

799
00:48:16,772 --> 00:48:17,940
Çok değil.

800
00:48:18,023 --> 00:48:19,858
Çok var gibi geliyor.

801
00:48:19,942 --> 00:48:21,360
Çok hissediyorum.

802
00:48:21,443 --> 00:48:24,154
-Ulu Tanrım!
-Neden dua ediyorsun?

803
00:48:24,238 --> 00:48:27,115
Bu kötü mü? O kadar kötü olamaz. Kaç tane?

804
00:48:27,199 --> 00:48:28,283
Çok iyi değil.

805
00:48:28,367 --> 00:48:30,452
Her zerremi emecekler.

806
00:48:30,536 --> 00:48:33,997
Konuşmayı kes. Aşağı eğilmem gerek. Bekle.

807
00:48:34,706 --> 00:48:37,835
Çok fazla emdiklerini hissedebiliyorum.

808
00:48:37,918 --> 00:48:40,796
İşleri bittiğinde
büzüşük bir deri torbası olacağım.

809
00:48:40,879 --> 00:48:42,923
Babama böyle öldüğümü söyleme.

810
00:48:43,006 --> 00:48:47,094
Kılıçla anakondayla savaştığımı
falan söyle.

811
00:48:47,177 --> 00:48:49,972
Kanlı meyve kokteyli gibiyim.
Her şeyi emiyorlar.

812
00:48:50,055 --> 00:48:51,640
Neden popomdalar?

813
00:48:51,723 --> 00:48:54,309
Sezar salatamdan ançüez ayıklamak gibi.

814
00:48:54,393 --> 00:48:56,019
-O kadar kötü değil.
-Ançüez mi?

815
00:48:56,103 --> 00:48:57,855
Neden şimdi yemeğe bağladın?

816
00:48:57,938 --> 00:49:00,816
Sadece kraliçeyi bul ve şu işi bitirelim.

817
00:49:00,899 --> 00:49:03,151
İyisin. Sadece önünü kontrol etmeliyim.

818
00:49:03,235 --> 00:49:05,279
Bakamıyorum.

819
00:49:07,614 --> 00:49:09,032
Kötü mü?

820
00:49:10,200 --> 00:49:12,286
-Vay canına.
-Ne var? Söyle hadi.

821
00:49:12,369 --> 00:49:15,873
Yani, şey olmasını bekliyorsun,
bilirsin, öyle…

822
00:49:15,956 --> 00:49:18,667
Sonra birden orada duruyor,

823
00:49:18,750 --> 00:49:21,086
-yani birisi adına heyecanlanıyorsun.
-Ne?

824
00:49:21,170 --> 00:49:23,755
-Yani tüm insanlar adına heyecanlıyım.
-Neden heyecanlısın?

825
00:49:23,839 --> 00:49:26,049
İnsanlar merak eder

826
00:49:26,133 --> 00:49:27,926
ama bilmezler ya?

827
00:49:28,010 --> 00:49:30,637
Bilmezler, sonra bir anda öğrenirler.

828
00:49:30,721 --> 00:49:34,933
Ardından daha önce
bilinmeyen bir şeyi bilirler.

829
00:49:35,017 --> 00:49:36,894
Üstümde sülük var mı yok mu?

830
00:49:36,977 --> 00:49:40,939
Cesur savaşçın
huzur dolu bir yalnızlık içinde.

831
00:49:41,023 --> 00:49:42,107
Ne?

832
00:49:42,191 --> 00:49:44,234
İyisin. İyisin.

833
00:49:45,652 --> 00:49:49,114
Ama çok cesurduk.
Neden öyle hep popoya gidiyorlar?

834
00:50:11,094 --> 00:50:12,846
Söylediğin o şarkı ne?

835
00:50:13,931 --> 00:50:16,683
Çocukken büyükannemin
bana söylediği bir şarkı.

836
00:50:17,976 --> 00:50:20,187
"Adanın hayatını emersen

837
00:50:20,771 --> 00:50:22,606
ada da seni emer."

838
00:50:23,857 --> 00:50:27,611
Büyükannen sana bir adanın seni emmesi
hakkında şarkılar mı söylüyordu?

839
00:50:27,694 --> 00:50:29,863
Tercüme edince çok iyi olmuyor.

840
00:50:30,989 --> 00:50:33,825
Hayalet sülük sendromu
diye bir şey var mı?

841
00:50:33,909 --> 00:50:35,661
Yumurta bırakmazlar, değil mi?

842
00:51:24,835 --> 00:51:26,044
Kraliçe Taha?

843
00:51:39,808 --> 00:51:44,021
"Kral Kalaman ve hazinesi defnedildi…

844
00:51:45,189 --> 00:51:48,817
Defnedildi… Ebedî gözyaşı kuyusuna.

845
00:51:48,901 --> 00:51:50,861
Ebedî gözyaşı kuyusuna defnedildi."

846
00:51:50,944 --> 00:51:52,362
Bu ne demek?

847
00:51:53,447 --> 00:51:54,990
Ödümü kopardın.

848
00:51:55,866 --> 00:51:57,159
Nereye gittin?

849
00:52:01,538 --> 00:52:03,248
Bu ne?

850
00:52:03,332 --> 00:52:06,126
Emin değilim ama belki
burada toplanıyorlardı.

851
00:52:09,087 --> 00:52:10,881
O zamanlarda burada, tam bu noktada

852
00:52:11,798 --> 00:52:14,426
olmayı düşünebiliyor musun?

853
00:52:15,010 --> 00:52:16,428
Anlattıkları hikâyeleri.

854
00:52:16,512 --> 00:52:18,972
Eminim burada çok fazla tarih yaşanmıştır.

855
00:52:24,436 --> 00:52:25,938
Bizi köşeye sıkıştırdılar.

856
00:52:26,021 --> 00:52:27,898
-Yukarı çıkmalıyız. Hadi.
-Ne?

857
00:52:28,482 --> 00:52:30,943
Ne giydiğimi gördün mü?
Parıltılı deli gömleği giyiyorum.

858
00:52:31,026 --> 00:52:34,029
Yukarı gitmekten başka çare yok. Hadi.

859
00:52:35,489 --> 00:52:37,616
Bunun için fazla yaşlıyım.

860
00:52:37,699 --> 00:52:38,867
Hayır, değilsin. Güzelsin.

861
00:52:38,951 --> 00:52:42,788
Güzel değilim demedim.
Bunu yapmak için çok yaşlıyım dedim.

862
00:52:42,871 --> 00:52:46,458
Yeteneğim oturmak ve düşünmek,
düşünemediğimde de yemek.

863
00:52:46,542 --> 00:52:48,877
Bu işe daha uygun ayakkabı giyebilirdin.

864
00:52:48,961 --> 00:52:50,879
Bu ayakkabıları sen getirdin.

865
00:52:50,963 --> 00:52:53,465
Daha ileri gidemem.

866
00:52:53,549 --> 00:52:55,259
Burada pek iyi değilim.

867
00:52:55,342 --> 00:52:56,635
Yaparsın. Hadi.

868
00:52:56,718 --> 00:52:58,804
Tutununca daha güvenli sanıyorsun
ama tırmanmalısın.

869
00:52:58,887 --> 00:53:00,180
Yapamam.

870
00:53:00,264 --> 00:53:02,015
Yapamam.

871
00:53:02,891 --> 00:53:04,560
-Kokuyu alıyor musun?
-Ne kokusu?

872
00:53:04,643 --> 00:53:06,395
-Bir şey kokuyor.
-Yırtıcı mı?

873
00:53:06,478 --> 00:53:08,230
-Aşağı doğru gelen yangın mı?
-Derin nefes al.

874
00:53:08,313 --> 00:53:09,523
-Derin nefes al.
-Ben koku almıyorum!

875
00:53:13,026 --> 00:53:14,653
Kocaman, derin bir nefes al.

876
00:53:16,238 --> 00:53:17,656
Tamam.

877
00:53:17,739 --> 00:53:19,533
-Aferin.
-Tamam.

878
00:53:20,117 --> 00:53:22,536
-Çok ustacaydı. Sağ ol.
-Evet, öyleydi.

879
00:53:23,287 --> 00:53:25,706
Sana biraz yardım edeceğim, tamam mı?

880
00:53:25,789 --> 00:53:27,958
Ne yapıyorsun?

881
00:53:28,041 --> 00:53:29,543
Çık oradan.

882
00:53:29,626 --> 00:53:31,753
-Hayır, kasma.
-O benim totom.

883
00:53:31,837 --> 00:53:34,590
Kafama bin. Ellerin çalışsın, kafama bin.

884
00:53:34,673 --> 00:53:36,091
-Tanrım.
-Harikasın.

885
00:53:36,175 --> 00:53:38,510
Saçım kaşındırıyorsa üzgünüm. Hadi.

886
00:53:58,780 --> 00:54:00,866
Dulcius ex asperis.

887
00:54:01,533 --> 00:54:02,910
O neydi?

888
00:54:02,993 --> 00:54:04,703
Önemli değil.

889
00:54:04,786 --> 00:54:07,080
Arkeolojik bir kazı

890
00:54:07,164 --> 00:54:10,375
veya el yazmasından sonra
John'la söylediğimiz

891
00:54:10,459 --> 00:54:12,461
bir şeydi.

892
00:54:12,544 --> 00:54:15,422
Latince. "Zorluklardan sonra gelen
daha tatlıdır." demek.

893
00:54:16,882 --> 00:54:18,383
Peki…

894
00:54:18,467 --> 00:54:20,928
Latince "Loretta çok güçlü" ne demek?

895
00:54:21,512 --> 00:54:24,139
Ben çok güçlüyüm. Dağa tırmandım.

896
00:54:25,015 --> 00:54:28,018
Tanrım, keşke Beth
bunu yaptığımızı görebilseydi.

897
00:54:28,101 --> 00:54:30,938
-Olamaz. Beth.
-Beth'i merak etme.

898
00:54:31,522 --> 00:54:33,941
Muhtemelen tüm donanmayı
peşimize düşürmüştür.

899
00:54:34,775 --> 00:54:37,903
Ada yetkililerine
bizzat ulaşmak istiyorsun

900
00:54:37,986 --> 00:54:41,323
ama merak etme,
Loretta'nın hesaplarını aktif tutuyorum.

901
00:54:41,406 --> 00:54:43,700
Az önce tweet attım, "Ben kaçırıldım mı?

902
00:54:43,784 --> 00:54:47,454
#FML @ShawnMendes, #ShawnMendes."

903
00:54:47,538 --> 00:54:49,164
Yalnız mı seyahat ediyorsunuz?

904
00:54:49,248 --> 00:54:51,792
Evet, yalnız seyahat ediyorum. Bekârım.

905
00:54:52,584 --> 00:54:53,627
O hâlde bu işe yarayabilir.

906
00:54:53,710 --> 00:54:55,963
-Tamam! Konuş benimle!
-New York'a gideceksin.

907
00:54:56,046 --> 00:54:59,216
Oradan da bir pırpır bulacağın Gine'ye.

908
00:54:59,299 --> 00:55:00,342
Bir ne?

909
00:55:01,468 --> 00:55:02,928
-Küçük uçak.
-Evet, bacak mesafesi yok.

910
00:55:03,011 --> 00:55:04,304
Olur. Alacağım.

911
00:55:04,388 --> 00:55:06,181
-Ya da eve gelebilirsin.
-Sağ ol.

912
00:55:14,273 --> 00:55:16,733
Daha yanıcı bir şey lazım.
Her şey çok ıslak.

913
00:55:16,817 --> 00:55:18,235
Burada ne var? Çantanda ne var?

914
00:55:18,861 --> 00:55:21,864
-Çok şey.
-Ne yapıyorsun?

915
00:55:21,947 --> 00:55:23,824
Yüz maskeleri.

916
00:55:23,907 --> 00:55:25,450
Hediye paketindeydi.

917
00:55:25,534 --> 00:55:27,327
Ormana kokulu mum mu getirdin?

918
00:55:27,411 --> 00:55:28,662
Onu annem verdi.

919
00:55:28,745 --> 00:55:30,581
Anneler Günü için tuhaftı.

920
00:55:30,664 --> 00:55:32,541
Annen sana mı hediye veriyor?

921
00:55:35,085 --> 00:55:36,795
Okaliptus biberiye yağı.

922
00:55:37,379 --> 00:55:38,922
Güzel kokuyor.

923
00:55:39,006 --> 00:55:41,216
Peki. Tamam.

924
00:55:41,717 --> 00:55:42,926
Evet!

925
00:55:43,010 --> 00:55:44,970
Evet, ateş yaktım!

926
00:55:45,679 --> 00:55:49,183
-Çok etkileyici.
-Güzel bir ateş.

927
00:55:49,266 --> 00:55:51,226
Kimin aklına gelirdi?

928
00:55:51,310 --> 00:55:53,395
Tişörtünü mü çıkarıyorsun?

929
00:55:54,813 --> 00:55:56,815
Çok rahatsız edici görünüyor.

930
00:55:56,899 --> 00:55:58,817
Sen iyi misin? Sırtın nasıl?

931
00:55:58,901 --> 00:56:03,030
Evet. O yüzden suyu sevmem.

932
00:56:03,113 --> 00:56:05,574
Vücudum 8. sınıf öğrencisinin
yüzüne döner.

933
00:56:05,657 --> 00:56:08,285
Onun için bir şeyin var mı?
Merhem falan gibi.

934
00:56:08,368 --> 00:56:10,495
Evet, var. Yani vardı.

935
00:56:10,579 --> 00:56:12,497
Küçük bir şişedeydi.

936
00:56:12,581 --> 00:56:14,583
Buydu. Özür dilerim.

937
00:56:14,666 --> 00:56:16,752
Tanrım, özür dilerim.

938
00:56:16,835 --> 00:56:18,295
Önemli değil.

939
00:56:18,378 --> 00:56:20,589
-Bekle. Buraya gel.
-Ne var?

940
00:56:20,672 --> 00:56:23,217
-Otur.
-Bakayım.

941
00:56:23,300 --> 00:56:24,843
-Otur hadi.
-Buraya mı?

942
00:56:24,927 --> 00:56:25,802
Evet.

943
00:56:28,722 --> 00:56:30,849
Dokunmak zorunda değilsin.

944
00:56:30,933 --> 00:56:32,976
Kan keselerine dokundum, yani…

945
00:56:35,187 --> 00:56:36,897
Sülükler.

946
00:56:37,481 --> 00:56:39,441
Bu biraz soğuk gelebilir.

947
00:56:40,984 --> 00:56:42,694
Özür dilerim.

948
00:56:42,778 --> 00:56:44,154
Çok özür dilerim.

949
00:56:44,238 --> 00:56:46,240
Belki Dash böyle ölmeli.

950
00:56:46,323 --> 00:56:49,159
Korkunç egzamayla, çok seksi.

951
00:56:49,243 --> 00:56:50,661
Bunu halledebilirim.

952
00:56:51,245 --> 00:56:52,246
Öyle mi?

953
00:56:53,080 --> 00:56:54,373
Peki, o zaman.

954
00:56:55,666 --> 00:56:57,376
Bunu nasıl yazardın?

955
00:56:57,459 --> 00:56:58,794
Pekâlâ…

956
00:57:00,921 --> 00:57:04,091
"Hoş kokulu ateşle ısınan…"

957
00:57:06,885 --> 00:57:08,178
Güçlü başladı.

958
00:57:09,388 --> 00:57:11,807
"Lovemore'un elleri

959
00:57:13,767 --> 00:57:17,729
Dash'in bedeninin sert hatlarını keşfetti.

960
00:57:20,148 --> 00:57:22,067
Aşina olduğu noktalar,

961
00:57:22,901 --> 00:57:25,070
her kızarıklıkla birlikte

962
00:57:26,238 --> 00:57:28,407
yeni ve heyecanlı bir hal aldı."

963
00:57:29,575 --> 00:57:31,159
Bu onun…

964
00:57:32,202 --> 00:57:33,662
heyecanını söndürmedi mi?

965
00:57:33,745 --> 00:57:34,746
Hayır.

966
00:57:35,539 --> 00:57:37,541
"Çünkü Lovemore,

967
00:57:38,709 --> 00:57:41,128
her kırmızı kabartıyla
sadece vücutlarının konuştuğu

968
00:57:41,211 --> 00:57:43,172
dilde olan başka bir harfi keşfetti."

969
00:57:44,298 --> 00:57:46,216
Vücutları ne diyordu?

970
00:57:48,218 --> 00:57:49,595
"Al beni…

971
00:57:51,763 --> 00:57:53,265
al beni…

972
00:57:54,016 --> 00:57:55,601
al beni."

973
00:57:55,684 --> 00:57:56,810
Nasıl?

974
00:57:57,853 --> 00:57:58,937
İyiydi.

975
00:57:59,021 --> 00:58:00,939
-Yani sırtın.
-İyi.

976
00:58:01,023 --> 00:58:02,649
-Emin misin?
-Evet.

977
00:58:02,691 --> 00:58:06,945
Ben de sırtımı kastettim. Orası.

978
00:58:15,329 --> 00:58:16,330
Malzemelerin.

979
00:58:18,749 --> 00:58:22,920
Biraz üşüdüm. Sanırım biraz yatacağım.

980
00:58:23,003 --> 00:58:24,296
-Tamam.
-İyi misin?

981
00:58:24,379 --> 00:58:27,007
Evet, ben ateş… iyiyim. İyiyim.

982
00:58:27,090 --> 00:58:29,760
"Ateş" değilim. Ateşin yanında iyiyim.

983
00:58:30,636 --> 00:58:32,262
Tamam. Peki.

984
00:58:41,271 --> 00:58:43,815
Sen bilirsin ama üşüdüysen

985
00:58:43,899 --> 00:58:47,694
belki ikimiz de buraya sığışırız.
Eğer istersen.

986
00:58:48,570 --> 00:58:50,113
İkimiz de mi?

987
00:58:50,197 --> 00:58:53,450
-Sadece sen istersen.
-Evet, bu…

988
00:58:55,244 --> 00:58:56,578
Tamam. Nasıl?

989
00:58:56,662 --> 00:58:58,497
-Önce sen gir…
-Hayır, sen gir.

990
00:58:58,580 --> 00:59:02,042
Kesinlikle "önce hanımlar"
tarzı bir durum.

991
00:59:02,125 --> 00:59:04,753
-Ellerini hep tulumun dışında tut.
-Ben de onu yapacaktım.

992
00:59:04,837 --> 00:59:06,463
Eller dışarıda ve sırt sırta.

993
00:59:06,547 --> 00:59:09,758
-Ne yapacağım?
-İçeri gir. Hadi ve otur.

994
00:59:09,842 --> 00:59:12,427
Önce oturacak mıyım? Girdim.

995
00:59:14,263 --> 00:59:16,890
Çok ağırsın. Bunu gemi gibi devireceksin.

996
00:59:16,974 --> 00:59:19,643
Tamam, dikkatli ol. Bekle. Ben girmedim.

997
00:59:19,726 --> 00:59:22,271
Bu şey neden sırtımı zorluyor?

998
00:59:23,564 --> 00:59:24,690
Biraz sallasan?

999
00:59:25,691 --> 00:59:27,651
-Nefes alamıyorum.
-İyi misin?

1000
00:59:27,734 --> 00:59:28,861
Yüzüm.

1001
00:59:29,611 --> 00:59:30,946
Evet. Tamam.

1002
00:59:34,032 --> 00:59:35,450
Eller dışarıda. Sırt sırta.

1003
00:59:35,534 --> 00:59:36,535
Tamam.

1004
01:00:07,816 --> 01:00:09,401
Pekâlâ!

1005
01:00:09,484 --> 01:00:10,694
Hadi.

1006
01:00:10,777 --> 01:00:12,613
Hadi! Duyalım!

1007
01:00:12,696 --> 01:00:16,116
Loretta'yı bir kez daha alkışlayalım!

1008
01:00:16,200 --> 01:00:17,784
Bunu hak etti!

1009
01:00:17,868 --> 01:00:21,788
Yaşlı bir münzevi ormanda sizi alt etti.

1010
01:00:22,372 --> 01:00:23,373
Aferin sana Loretta.

1011
01:00:23,957 --> 01:00:26,126
Patron, hadi ama. İnsanlar ölüyor.

1012
01:00:26,710 --> 01:00:29,546
Sence de bu iş fazla ileri gitmedi mi?

1013
01:00:30,881 --> 01:00:32,174
Gerçekten buna değer mi?

1014
01:00:32,883 --> 01:00:36,178
Ulaşılamaz olana ulaşmanın kıyısındayım.

1015
01:00:36,261 --> 01:00:39,306
Eşsiz bir şeye, hiçbir ülkenin,

1016
01:00:39,389 --> 01:00:42,935
hiçbir hükümdarın ve yalaka kardeşin
sahip olmadığı bir şeye.

1017
01:00:43,018 --> 01:00:45,854
Efsanevi Ateş Tacı'na.

1018
01:00:46,438 --> 01:00:47,439
O yüzden evet.

1019
01:00:47,940 --> 01:00:50,275
Evet, kesinlikle buna değer diyorum.

1020
01:00:59,785 --> 01:01:01,245
Affedersiniz!

1021
01:01:01,954 --> 01:01:04,289
Bayım, aktarma uçuşuma gitmeliyim.

1022
01:01:04,373 --> 01:01:05,791
Uçuş yok.

1023
01:01:05,874 --> 01:01:08,627
Pilot hasta. Yarın gel.

1024
01:01:08,710 --> 01:01:10,838
Yarın gelemem. Bugün yapmalıyım.

1025
01:01:10,921 --> 01:01:14,049
Isla Hundida Adası'na bu akşam gitmeliyim.

1026
01:01:14,132 --> 01:01:15,509
Hayat memat meselesi.

1027
01:01:15,592 --> 01:01:16,927
Yarın gel.

1028
01:01:20,973 --> 01:01:22,850
-Pardon hanımefendi?
-Evet.

1029
01:01:22,933 --> 01:01:26,019
Elimde olmadan
et meselesi dediğinizi duydum.

1030
01:01:26,979 --> 01:01:29,773
Bu biraz çılgınca

1031
01:01:30,440 --> 01:01:32,234
ama ben de et severim.

1032
01:01:32,317 --> 01:01:34,778
-Ne?
-Ben de et severim.

1033
01:01:34,862 --> 01:01:38,240
Bilmiyorum ama acaba siz…

1034
01:01:38,323 --> 01:01:41,159
Hayır. "Hayat memat meselesi."

1035
01:01:41,243 --> 01:01:43,245
Adaya bu akşam gitmeliyim.

1036
01:01:43,787 --> 01:01:44,621
Evet.

1037
01:01:44,705 --> 01:01:46,039
-Daha da ciddi.
-Son derece.

1038
01:01:46,123 --> 01:01:49,376
Sanırım size yardım edebilirim.

1039
01:01:49,459 --> 01:01:51,086
Bir kargo uçağım var.

1040
01:01:52,337 --> 01:01:55,299
Teslimatı yaptıktan sonra
adanıza uğrayabiliriz.

1041
01:01:56,550 --> 01:01:59,094
Sana bir şey söyleyeceğim
ve doğruyu söylesen iyi olur.

1042
01:01:59,178 --> 01:02:01,054
Daha önce hiç kimseyi öldürdün mü?

1043
01:02:02,890 --> 01:02:04,266
Hayır!

1044
01:02:08,145 --> 01:02:10,856
Gerçekten inanır mıyım bilmem
ama şunu söyleyeyim

1045
01:02:10,939 --> 01:02:13,317
beni öldürmeyi düşünürsen
sana yemin ederim

1046
01:02:13,400 --> 01:02:15,068
önce ben seni öldürürüm.

1047
01:02:15,152 --> 01:02:16,612
Benim için bir zevk.

1048
01:02:16,695 --> 01:02:18,447
Çok garipsin. Hadi gidelim.

1049
01:03:14,336 --> 01:03:17,422
"Kral Kalaman ve hazinesi
ebedî gözyaşı kuyusuna

1050
01:03:18,131 --> 01:03:19,466
defnedildi."

1051
01:03:21,343 --> 01:03:22,344
O ne?

1052
01:03:23,762 --> 01:03:26,431
Bir şey. Yani bu…

1053
01:03:27,224 --> 01:03:29,560
Düşündüğün şey değil.

1054
01:03:29,643 --> 01:03:33,438
Yani Fairfax'in antik parşömen parçası
değil mi?

1055
01:03:33,522 --> 01:03:36,817
Tamam. Düşündüğün şey.

1056
01:03:37,442 --> 01:03:39,027
Daha zeki olduğunu sanıyordum.

1057
01:03:39,111 --> 01:03:41,655
Fairfax, artık peşimizi asla bırakmayacak.

1058
01:03:41,738 --> 01:03:42,906
Ne düşünüyordun?

1059
01:03:42,990 --> 01:03:46,743
Bir volkan, mezarı
biz ulaşıp da görene kadar,

1060
01:03:46,827 --> 01:03:48,704
hatırasını koruyana kadar gömebilirdi.

1061
01:03:48,787 --> 01:03:50,747
Pardon ama biz bunu mu yapıyoruz?

1062
01:03:50,831 --> 01:03:53,292
Bana kimse söylemedi.
Ne zaman söyleyecektin?

1063
01:03:53,375 --> 01:03:54,668
Sana neden söyleyeyim?

1064
01:03:54,751 --> 01:03:56,753
Bu işte birlikteyiz.
Seni kurtarmaya geldim.

1065
01:03:56,837 --> 01:03:58,505
Sen Dash değilsin, biliyorsun, değil mi?

1066
01:03:58,589 --> 01:04:00,924
İnsanları kurtarmak için
beyaz atla gelmezsin.

1067
01:04:01,008 --> 01:04:05,304
Sen bronzlaştırıcı sürüp
rüzgâr makinelerinin önünde durursun.

1068
01:04:05,387 --> 01:04:06,889
Senin için harika.

1069
01:04:06,972 --> 01:04:09,683
Gerçekte nasıl biri olduğumu
nereden bilebilirsin ki?

1070
01:04:09,766 --> 01:04:12,728
Seni tanıyorum. Her şeyin ortada Alan.

1071
01:04:12,811 --> 01:04:14,396
-O zaman kimim ben?
-Gerçekten mi?

1072
01:04:14,479 --> 01:04:15,480
Evet.

1073
01:04:18,066 --> 01:04:19,109
Peki…

1074
01:04:20,194 --> 01:04:23,363
Balo kralıydın, yakışıklılığınla
Los Angeles'a geldin.

1075
01:04:23,447 --> 01:04:25,949
Ama anladın ki önemsiz bir yerin
en yakışıklısı olmakla

1076
01:04:26,033 --> 01:04:27,451
yıldız olunmuyor.

1077
01:04:27,534 --> 01:04:29,661
Ama bir gün İspanyol kolonisi

1078
01:04:29,745 --> 01:04:33,248
hakkındaki kitabını basamayan
bir kadın, aşk romanı yazmaya

1079
01:04:33,332 --> 01:04:35,501
karar verdi ve seni kapak için seçti.

1080
01:04:35,584 --> 01:04:38,962
İkiniz de şanslısınız ki
romanları çok başarılı oldu.

1081
01:04:39,046 --> 01:04:42,090
O ucuz romanlarını yazmaya
sen de poz vermeye devam ettiniz.

1082
01:04:43,217 --> 01:04:46,929
İkimiz de umduğumuz kişiler olmadık.

1083
01:04:48,013 --> 01:04:51,558
Sonra bir gün ikimiz de ormanda öldük.

1084
01:04:51,642 --> 01:04:55,521
Yıllar önce yazdığım
o Atlantik adalarından birinde.

1085
01:04:55,604 --> 01:04:56,605
Değil mi?

1086
01:05:10,827 --> 01:05:12,246
Bu arada Sarasota'ydı.

1087
01:05:12,913 --> 01:05:13,914
Önemsiz bir yer değil.

1088
01:05:14,748 --> 01:05:16,875
Orada annemle
ve iki kız kardeşimle büyüdüm

1089
01:05:16,959 --> 01:05:17,960
ve evet

1090
01:05:19,211 --> 01:05:21,880
oradan kaçmak istediğim için manken oldum.

1091
01:05:21,964 --> 01:05:25,467
Beni hep gitmeyi hayal ettiğim yerlere

1092
01:05:25,551 --> 01:05:27,135
götürecek tek işti.

1093
01:05:27,219 --> 01:05:28,637
Sonunda Los Angeles'a,

1094
01:05:28,720 --> 01:05:31,682
aşk romanının kapağına
çıktığım yere geldim.

1095
01:05:31,765 --> 01:05:34,476
Arkadaşlarım beni kapaktaki perukla

1096
01:05:34,560 --> 01:05:36,770
görebilir diye öyle utanıyordum ki

1097
01:05:36,854 --> 01:05:39,189
onlarla konuşmaktan aylarca kaçtım.

1098
01:05:40,440 --> 01:05:41,775
Sonra bir gün

1099
01:05:42,651 --> 01:05:44,570
eve yürürken

1100
01:05:44,653 --> 01:05:46,989
bir kadının "Dash!" diye
seslendiğini duydum.

1101
01:05:48,073 --> 01:05:50,200
Bana koştu ve çok mutluydu.

1102
01:05:50,284 --> 01:05:54,037
Sonra dedim ki
"İnsanları bu kadar mutlu eden bir şeyden

1103
01:05:54,121 --> 01:05:56,415
nasıl utanabilirim?"

1104
01:06:00,085 --> 01:06:01,587
Loretta, istediğini yapabilirsin.

1105
01:06:02,171 --> 01:06:04,006
Artık yazmak istemiyorsan yazma.

1106
01:06:04,089 --> 01:06:08,510
Ama işini seven insanları
işine ucuz diyerek küçümseme.

1107
01:06:09,094 --> 01:06:11,054
Bu onlara haksızlık olur.

1108
01:06:12,556 --> 01:06:13,891
İronik olan ne biliyor musun?

1109
01:06:13,974 --> 01:06:17,477
İnsanları en çok senin dış görünüşleriyle
yargılamayacağını sanırdım.

1110
01:06:21,982 --> 01:06:24,193
Kitabı kapağındaki mankene göre yargıla.

1111
01:06:55,807 --> 01:06:57,017
Alan?

1112
01:06:57,100 --> 01:06:58,185
Alan!

1113
01:07:10,447 --> 01:07:11,615
İki kişiler.

1114
01:07:18,038 --> 01:07:20,415
-Loretta! Buradayım!
-Alan!

1115
01:07:21,750 --> 01:07:24,336
Motosikletler ve silahlar,
motosikletler ve silahlar!

1116
01:07:25,546 --> 01:07:26,672
Bu tarafa gel!

1117
01:07:27,548 --> 01:07:28,549
Ateşi kesin!

1118
01:07:34,096 --> 01:07:35,681
-Parşömeni ona ver!
-Veremem.

1119
01:07:35,764 --> 01:07:38,809
Evet, verebilirsin. "Al" de ve ona at.

1120
01:07:38,892 --> 01:07:41,311
Eminim o zaman gitmemize izin verirler.

1121
01:07:41,395 --> 01:07:43,272
-Tamam, eğil.
-Bizi nasıl buluyorlar?

1122
01:07:43,355 --> 01:07:45,774
-Yürüyen disko topusun.
-Bir plan yapmalıyız.

1123
01:07:45,858 --> 01:07:46,817
Bir fikrim var.

1124
01:07:46,942 --> 01:07:48,652
Çukur kazıp içine
"Buradayız" diye bağıralım.

1125
01:07:48,735 --> 01:07:50,696
-Kuş gibi ötebilir misin?
-Hayır, bir planım var.

1126
01:07:50,779 --> 01:07:53,198
-Alan, lütfen düşünüyorum.
-Ama planım var.

1127
01:07:53,282 --> 01:07:56,493
Lütfen, izin ver de düşüneyim.

1128
01:07:57,703 --> 01:08:00,539
-Bekle, sana ateş ediyorlar.
-Evet, biz de saklanıyoruz.

1129
01:08:00,622 --> 01:08:02,624
Hayır. Sadece sana ateş ediyorlar.

1130
01:08:03,125 --> 01:08:05,794
Bana ateş etmeyecekler.
Benim beynim değerli.

1131
01:08:06,962 --> 01:08:09,548
Bazen söylediklerini
işitmediğini düşünüyorum.

1132
01:08:09,631 --> 01:08:12,509
-Sana kalkan olabilirim.
-Hayır, olma.

1133
01:08:12,593 --> 01:08:14,344
-Ben sana kalkan olmalıyım.
-Kadınım diye mi?

1134
01:08:14,428 --> 01:08:15,429
Cinsiyetçilik bu.

1135
01:08:15,512 --> 01:08:17,930
Bence Gloria Seinfeld'in düşündüğü şey,

1136
01:08:18,015 --> 01:08:20,767
kadınları kalkan yapmak değildi. Sence?

1137
01:08:20,850 --> 01:08:22,477
Gloria Steinem mı?

1138
01:08:22,560 --> 01:08:25,479
Her neyse. Onun da.
Cinsiyetçiliği adam gibi anlatsana.

1139
01:08:25,564 --> 01:08:29,151
Ben kadınım. Adam gibi anlatamam.

1140
01:08:29,234 --> 01:08:32,738
Ben feministim ve bence bir kadın,
erkeğin yaptığı her şeyi yapabilir.

1141
01:08:33,988 --> 01:08:35,823
Onlar yorulana kadar burada kalmalıyız.

1142
01:08:35,908 --> 01:08:38,035
-Planımı söyleyebilir miyim?
-Alan!

1143
01:08:38,118 --> 01:08:41,662
Bu, tişörtünü çıkararak çözebileceğin
bir durum değil.

1144
01:08:41,747 --> 01:08:43,415
Benim tişörtümü değil.

1145
01:09:14,947 --> 01:09:16,365
Üç!

1146
01:09:16,448 --> 01:09:17,366
Evet!

1147
01:09:24,288 --> 01:09:27,626
Bu kafamdakinden farklıydı.

1148
01:09:28,210 --> 01:09:29,670
Ben onları durdurmak istedim.

1149
01:09:29,752 --> 01:09:31,630
Bunu rüzgâr yapmış olabilir mi?

1150
01:09:31,712 --> 01:09:33,881
Hayır, sanırım biz yaptık. Biz başardık.

1151
01:09:33,966 --> 01:09:36,510
Biz birini hallettik. Ama sanki…

1152
01:09:36,593 --> 01:09:39,846
Onun durmasını istedik.
Ama diğeri kaçabilirdi.

1153
01:09:39,930 --> 01:09:42,140
Yani onun hatasıydı.

1154
01:09:42,224 --> 01:09:45,102
Biz burada olmasak bile olabilirdi.

1155
01:09:45,185 --> 01:09:46,895
Niye uçurum kıyısında durursun?

1156
01:09:46,979 --> 01:09:49,564
Kask takıyorlardı yani belki de…

1157
01:09:49,648 --> 01:09:51,692
Ama vücutlarında kask yoktu.

1158
01:09:51,774 --> 01:09:53,068
Yani sadece bir kafa olacak.

1159
01:09:53,151 --> 01:09:55,362
Dikkatsizce sürüyorlardı, değil mi?

1160
01:09:55,445 --> 01:09:57,072
Motosiklette dikkatli ol.

1161
01:09:57,948 --> 01:09:59,366
Motosiklette dikkatsizlik yapma.

1162
01:10:03,412 --> 01:10:05,080
Belki de iyilerdir.

1163
01:10:05,789 --> 01:10:08,375
Evet, herhâlde değillerdir.
Ama sorun değil.

1164
01:10:08,458 --> 01:10:12,296
Bir şey yok.
Böyle şeyler olur. Hadi gidelim.

1165
01:10:14,840 --> 01:10:17,801
-Onu toplayacak mısın?
-Kiralık.

1166
01:10:30,856 --> 01:10:33,066
-Bana baksana.
-Tamam.

1167
01:10:33,984 --> 01:10:36,195
Daha fazla ne yapabilirim?

1168
01:10:36,278 --> 01:10:38,238
Şimdiden çok şey yaptın Beth.

1169
01:10:38,322 --> 01:10:41,408
Zavallı küçük ninemin gözleri görmüyor.

1170
01:10:41,491 --> 01:10:45,913
Her şeyimi yatırdığım kitabın tanıtımı
tam bir felaket.

1171
01:10:45,996 --> 01:10:48,457
O yüzden şu anda muhtemelen beş parasızım.

1172
01:10:48,540 --> 01:10:51,668
En önemlisi de bir yazar kaybettim.

1173
01:10:51,752 --> 01:10:53,462
Bunu kim yapar ki? Kim yazar kaybeder?

1174
01:10:53,545 --> 01:10:57,925
Beth, bana en iyi dostum
Randy'yi hatırlatıyorsun.

1175
01:10:58,008 --> 01:11:00,469
Hep başkalarını kollar,

1176
01:11:00,552 --> 01:11:02,721
hiç kendine bakmaz.

1177
01:11:03,972 --> 01:11:05,390
Öyle değil mi Randy?

1178
01:11:07,893 --> 01:11:09,770
Benim terapistim gibidir, işte bu.

1179
01:11:09,853 --> 01:11:11,438
L-O-L. "Sesli gülüyorum."

1180
01:11:12,105 --> 01:11:13,815
Sen arkadaşınla ilgilenince

1181
01:11:14,942 --> 01:11:16,401
plaja gidelim mi?

1182
01:11:16,485 --> 01:11:18,904
-Ne?
-Hawaii'den bir teslimat alacağım.

1183
01:11:19,488 --> 01:11:20,989
O gelmek zorunda değil.

1184
01:11:21,865 --> 01:11:23,867
Tamam! Tamam, gelebilirsin!

1185
01:11:24,368 --> 01:11:25,702
Çok komik.

1186
01:11:26,703 --> 01:11:28,205
Sana bir şey sorayım,

1187
01:11:28,288 --> 01:11:30,832
burada laflıyoruz da uçağı kim kullanıyor?

1188
01:11:30,916 --> 01:11:32,876
-Otomatik pilot.
-Ne?

1189
01:11:32,960 --> 01:11:35,337
Bayım, kokpite git. Uçağı kullan.

1190
01:11:35,921 --> 01:11:36,922
Tamam.

1191
01:11:37,840 --> 01:11:39,633
Gidip uçağı indireceğim.

1192
01:11:41,385 --> 01:11:43,303
Keçiyi al. Lütfen keçiyi al.

1193
01:11:43,387 --> 01:11:45,722
O molada. İyi uçuşlar!

1194
01:12:27,181 --> 01:12:30,017
İngiliz adam gelip onu resmen kaçırdı.

1195
01:12:31,768 --> 01:12:35,564
Selam, ben Beth. Lütfen mesaj bırakın,
Size geri döneceğim.

1196
01:12:36,690 --> 01:12:38,192
Selam Beth.

1197
01:12:38,317 --> 01:12:39,359
Benim.

1198
01:12:39,860 --> 01:12:41,028
Yaşıyorum!

1199
01:12:42,571 --> 01:12:43,572
Dinle…

1200
01:12:47,868 --> 01:12:51,580
Kitap turnesini mahvettiğim için
özür dilerim.

1201
01:12:53,916 --> 01:12:56,043
Çok korkmuştum

1202
01:12:57,211 --> 01:12:58,337
ve bencilce davrandım.

1203
01:12:59,171 --> 01:13:01,632
Alan geliyor. Seni sonra ararım.

1204
01:13:05,052 --> 01:13:08,138
Polis, Fairfax'i arıyor.

1205
01:13:08,222 --> 01:13:10,599
Buradayken bize koruma sağlayacaklar.

1206
01:13:10,682 --> 01:13:12,726
Burada ne kadar kalacağımızı
söylediler mi?

1207
01:13:12,809 --> 01:13:15,437
Bu akşam bize bir pırpır uçak
bulmaya çalışacaklar.

1208
01:13:15,521 --> 01:13:17,814
Bu arada pansiyon güzel.

1209
01:13:17,898 --> 01:13:20,234
Temizlenip üstümüzü değiştiririz.

1210
01:13:20,317 --> 01:13:21,318
Tamam.

1211
01:13:25,113 --> 01:13:26,532
Tamam, evet.

1212
01:14:21,545 --> 01:14:22,546
Hadi.

1213
01:14:25,007 --> 01:14:26,300
Kocanla dans et.

1214
01:14:26,383 --> 01:14:28,218
O benim kocam değil.

1215
01:14:28,302 --> 01:14:29,845
-Önemli değil.
-Dans et.

1216
01:14:29,928 --> 01:14:32,723
İstemiyor. Ayakkabıları uygun değil.

1217
01:14:32,806 --> 01:14:35,267
Ayakkabıların uygun olduğu tek şey bu.

1218
01:14:35,893 --> 01:14:37,477
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1219
01:14:37,561 --> 01:14:39,229
Önemli değil.

1220
01:14:40,105 --> 01:14:41,106
Öyle mi?

1221
01:15:59,810 --> 01:16:01,478
Acaba ne diyor?

1222
01:16:03,897 --> 01:16:05,315
Halk şarkısı.

1223
01:16:06,817 --> 01:16:09,069
Sevgilisi ölen ve onun yanından ayrılmayan

1224
01:16:09,152 --> 01:16:12,072
bir kadın hakkındaki aşk şarkısı.

1225
01:16:13,240 --> 01:16:16,118
Yanına uzanmış ve kalkmayı reddetmiş.

1226
01:16:16,702 --> 01:16:17,828
Ürkütücü olmalı.

1227
01:16:18,495 --> 01:16:22,374
Planlarını birlikte yaptığınız geleceğe
o olmadan bakmak.

1228
01:16:34,845 --> 01:16:36,263
O neydi?

1229
01:16:38,682 --> 01:16:42,311
Affedersin. Şarkıda söylediğin son söz.

1230
01:16:42,394 --> 01:16:44,730
¿Quién llorará junto a mí?

1231
01:16:47,733 --> 01:16:50,569
"Ada, benim için
ebedî gözyaşı kuyusunda ağlayacak."

1232
01:16:50,652 --> 01:16:53,989
Ebedî gözyaşı kuyusu nedir?
Gerçek bir yer mi?

1233
01:16:54,072 --> 01:16:55,365
Obruk.

1234
01:16:57,492 --> 01:16:59,203
Teşekkürler, gracias.

1235
01:16:59,286 --> 01:17:01,121
-Buraya gel.
-Ne var?

1236
01:17:02,915 --> 01:17:04,875
Parşömende şöyle diyordu,

1237
01:17:04,958 --> 01:17:08,962
"Kral Kalaman ve hazinesi
ebedî gözyaşı kuyusuna defnedildi."

1238
01:17:09,046 --> 01:17:10,923
Benzetme sanmıştım.

1239
01:17:11,507 --> 01:17:13,300
Değilmiş.

1240
01:17:13,383 --> 01:17:16,261
Ebedî Gözyaşı Kuyusu bir yermiş.

1241
01:17:16,345 --> 01:17:18,388
Bir obruk.

1242
01:17:18,472 --> 01:17:20,474
Haritada bir obruk var.

1243
01:17:21,934 --> 01:17:23,894
Sanrım mezar orada.

1244
01:17:23,977 --> 01:17:26,271
-Bu kitaplarından çok daha iyi.
-Ne?

1245
01:17:26,355 --> 01:17:27,981
Hayır, öyle demedim.

1246
01:17:28,065 --> 01:17:29,650
-Şaka yapıyorum.
-Eşit gibi.

1247
01:17:29,733 --> 01:17:32,152
-Şaka yapıyorum.
-Şu hâline bak. Gitmek istiyorsun.

1248
01:17:32,236 --> 01:17:34,321
-Ne? Hayır.
-Evet, istiyorsun.

1249
01:17:34,404 --> 01:17:37,574
Bu çılgınlık olurdu. Ben sadece…

1250
01:17:37,658 --> 01:17:41,745
Sadece çok yakınız ama biz yapamayız…

1251
01:17:41,828 --> 01:17:42,996
Hayır.

1252
01:17:43,080 --> 01:17:45,916
Bu senin hikâyen.
Onu nasıl yazmak istiyorsun?

1253
01:17:46,875 --> 01:17:49,127
Orada ne olduğunu bilmek istiyorum.

1254
01:17:49,211 --> 01:17:50,838
Bunların bir anlamı olduğunu.

1255
01:17:50,921 --> 01:17:52,214
Tamam. O zaman gidelim.

1256
01:17:53,215 --> 01:17:55,092
Bir gün daha kalacağız, gün doğar doğmaz

1257
01:17:55,175 --> 01:17:56,635
gidip Ebedî Gözyaşı Kuyusu'nu bulacağız.

1258
01:17:56,718 --> 01:17:59,513
-Ya bir şey yoksa?
-Ne olmuş? O zaman denedik deriz.

1259
01:17:59,596 --> 01:18:00,848
Ya Fairfax?

1260
01:18:00,931 --> 01:18:03,267
Polis, Fairfax'in peşinde. Onu merak etme.

1261
01:18:04,393 --> 01:18:06,186
-Bu çılgınlık.
-Evet ama hâline bir bak.

1262
01:18:06,270 --> 01:18:07,145
Ne var?

1263
01:18:07,229 --> 01:18:09,982
Seni ilk kez hiç korkusuz görüyorum.

1264
01:18:10,774 --> 01:18:12,401
Ve canlı.

1265
01:18:12,442 --> 01:18:15,237
Onlara planlarımızın değiştiğini söyleyip
bize bir araba bulacağım.

1266
01:18:15,320 --> 01:18:16,613
Nereye gidiyorsun?

1267
01:18:21,118 --> 01:18:22,578
Arkadaşımla tanışmışsın.

1268
01:18:23,495 --> 01:18:26,999
Bana bir veda bile etmeden
uçağa binmek üzere

1269
01:18:27,082 --> 01:18:29,084
olduğunu söyledi.

1270
01:18:29,710 --> 01:18:33,297
Olamaz, dedim. Benim Loretta'm yapmaz.

1271
01:18:33,881 --> 01:18:37,467
Beni mezara götürebilecek
tek kişiyken yapmaz.

1272
01:18:41,013 --> 01:18:42,806
O kadar sert sıkmayı kes.

1273
01:18:44,892 --> 01:18:46,602
Çek ellerini üstümden!

1274
01:18:49,897 --> 01:18:52,900
Bir araba lazım. Bir araba, otomobil!
Arabası olan var mı?

1275
01:19:03,493 --> 01:19:06,622
Araba lazım. Size saatimi veririm.
Pahalı bir saat.

1276
01:19:06,705 --> 01:19:09,416
Araban var mı?
Bulgari. Karanlıkta parlar.

1277
01:19:09,499 --> 01:19:10,959
-Su geçirmez.
-Motosikletim var.

1278
01:19:24,765 --> 01:19:25,974
Güzel, değil mi?

1279
01:19:26,517 --> 01:19:29,811
Hep neden özel tankının
mini barı olamasın ki diye düşünürdüm.

1280
01:19:29,895 --> 01:19:31,522
Bir içki al.

1281
01:19:32,439 --> 01:19:33,941
Dikkat et.

1282
01:19:34,024 --> 01:19:37,027
Korkarım sana biraz kini var.

1283
01:19:37,110 --> 01:19:39,655
Arkadaşlarının geçirdiği
bir motosiklet kazasıyla ilgili.

1284
01:19:39,738 --> 01:19:41,031
Bunu niye yapıyorsun?

1285
01:19:41,114 --> 01:19:42,824
Kimsede olmayan bir şey istiyorum.

1286
01:19:43,575 --> 01:19:45,452
Babam, kardeşime hediye…

1287
01:19:48,539 --> 01:19:50,249
Dediğim gibi

1288
01:19:50,332 --> 01:19:54,837
babam kardeşime hediye olarak
imparatorluğunu verdiğinde…

1289
01:20:02,803 --> 01:20:04,179
O kim?

1290
01:20:13,105 --> 01:20:15,065
Mopede binen Ken bebek mi?

1291
01:20:16,108 --> 01:20:17,776
Onu bir yerden tanıyorum.

1292
01:20:17,860 --> 01:20:19,486
Bundan şüpheliyim.

1293
01:20:19,570 --> 01:20:24,867
Çünkü baktığın şey,
çok iyi eğitilmiş bir savaş uzmanı.

1294
01:20:24,950 --> 01:20:28,495
Afganistan'da, Irak'ta,

1295
01:20:28,579 --> 01:20:31,123
Kuveyt'te, Sarasota'da güçlenmiş.

1296
01:20:31,206 --> 01:20:33,375
Cildi muhteşem. Hiç egzama sorunu yok.

1297
01:20:33,458 --> 01:20:37,087
Ben güvende olana kadar da durmayacak!

1298
01:20:37,171 --> 01:20:39,464
O yüzden bu uzay tankını kenara çek

1299
01:20:39,548 --> 01:20:42,676
tabii onun arkadaşları gibi
ölmek istemiyorsan.

1300
01:20:42,759 --> 01:20:46,221
Onların ölümünden de o sorumlu!

1301
01:20:46,305 --> 01:20:48,932
İsteyerek yapmamış olabilir

1302
01:20:49,016 --> 01:20:52,102
ama öldüler, yani…

1303
01:21:07,284 --> 01:21:10,370
Tamam, bu kim?
Onu daha önce bir yerde gördüm.

1304
01:21:12,956 --> 01:21:16,043
Hayır, hayır.
Bu senin kapak mankenin, değil mi?

1305
01:21:16,126 --> 01:21:18,253
Evet, bir yerden tanıdığımı biliyordum.

1306
01:21:19,379 --> 01:21:20,506
Çık oraya.

1307
01:21:20,589 --> 01:21:22,090
Onu yaratıcı bir şekilde öldür.

1308
01:21:22,174 --> 01:21:24,134
Kaslıların yenilgisini izlemeyi severim.

1309
01:21:26,220 --> 01:21:28,555
Sanırım o içkiyi alacağım.

1310
01:21:30,432 --> 01:21:31,808
Olamaz.

1311
01:21:32,434 --> 01:21:34,478
Ağzına kadar doldursam olur mu?

1312
01:21:34,561 --> 01:21:37,606
Evet ama… Daha önce kadeh kullandın mı?

1313
01:21:39,274 --> 01:21:40,609
Jack Trainer ne yapardı?

1314
01:21:42,861 --> 01:21:47,157
Burası sıcak.
Başka kimseye sıcak geldi mi?

1315
01:21:47,241 --> 01:21:50,244
Seksi olmaya mı çalışıyorsun?
Bu çok tuhaf. Lütfen dur.

1316
01:21:50,327 --> 01:21:51,912
Dünyanı ateşe verebilirim.

1317
01:22:02,923 --> 01:22:06,802
Uyu hadi! Uyu hadi! Hayır, uyu, uyu!

1318
01:22:11,265 --> 01:22:12,391
Mola.

1319
01:22:12,474 --> 01:22:13,433
Devam!

1320
01:22:19,439 --> 01:22:21,942
Hayır! Ona ateş etme! Ona ihtiyacım var!

1321
01:22:24,653 --> 01:22:25,654
Tanrım!

1322
01:22:31,159 --> 01:22:33,453
Ayağını çek! Ayağını çek!

1323
01:22:37,416 --> 01:22:38,834
Uyu hadi pislik!

1324
01:22:38,917 --> 01:22:40,544
Oraya çık! Bak!

1325
01:22:45,299 --> 01:22:46,466
Daha iri bir adam mı?

1326
01:22:52,931 --> 01:22:53,849
Çekil!

1327
01:22:58,645 --> 01:23:00,564
Hey! İçeri gir.

1328
01:23:01,106 --> 01:23:02,024
O mu ben mi?

1329
01:23:06,653 --> 01:23:11,283
Bu senin ucuz, yavan, kadın fantezisi
kitaplarından biri değil Loretta.

1330
01:23:11,366 --> 01:23:13,035
Bu gerçek hayat.

1331
01:23:14,244 --> 01:23:16,121
Onu öldüreceğiz.

1332
01:23:16,205 --> 01:23:17,831
Bize mezarın yerini söyle.

1333
01:23:32,679 --> 01:23:36,517
Selam. Sorumlu her kimse
yetkilileri buraya göndermeniz gerek.

1334
01:23:36,600 --> 01:23:37,726
Buraya.

1335
01:23:38,936 --> 01:23:40,729
Kapalıyız.

1336
01:23:40,812 --> 01:23:42,022
Kapalı mısınız?

1337
01:23:44,441 --> 01:23:47,402
Ben 1,5 yıldır
biraz kestirmeye çalışıyorum.

1338
01:23:47,486 --> 01:23:48,904
1,5 yıldır.

1339
01:23:50,030 --> 01:23:53,033
Dur durak bilmeden çalışıyorum,

1340
01:23:53,116 --> 01:23:54,576
gece yarılarına kadar.

1341
01:23:54,660 --> 01:23:57,579
Arkadaşımın
kaçırılmasından çok öncesinden beri.

1342
01:23:57,663 --> 01:23:59,206
Tek yapmak istediğim

1343
01:23:59,915 --> 01:24:01,542
sırtüstü yatmak

1344
01:24:02,251 --> 01:24:05,462
ve içemeyecek kadar yorgun olacağım
bir kadeh şarap içmek.

1345
01:24:06,088 --> 01:24:08,215
Bir de masaj istiyorum.

1346
01:24:08,298 --> 01:24:12,928
Birinin omuzlarıma ve ayaklarıma
masaj yapmasını istiyorum

1347
01:24:13,011 --> 01:24:15,097
ve aynı anda istiyorum.

1348
01:24:15,180 --> 01:24:18,892
Lojistik olarak mantıksız olması da
umurumda değil.

1349
01:24:18,976 --> 01:24:21,270
Çünkü çok çalıştım.

1350
01:24:22,271 --> 01:24:24,690
Sizin de çalıştığınızı bildiğim gibi.

1351
01:24:25,816 --> 01:24:28,110
O yüzden burayı birkaç dakika daha

1352
01:24:28,193 --> 01:24:30,487
açık tutmanızı istiyorum.

1353
01:24:30,571 --> 01:24:32,489
Çünkü tutmazsak

1354
01:24:32,573 --> 01:24:36,118
çok yakın bir dostum ve kapak mankeni

1355
01:24:36,201 --> 01:24:37,870
ölecek.

1356
01:25:00,976 --> 01:25:02,394
İyi bir giriş yok patron!

1357
01:25:02,978 --> 01:25:04,479
Ya mağaralar?

1358
01:25:05,314 --> 01:25:06,899
Çok tehlikeli!

1359
01:25:06,982 --> 01:25:09,651
O zaman biz de çok dikkatli oluruz.

1360
01:25:23,415 --> 01:25:24,541
Hadi!

1361
01:25:29,379 --> 01:25:30,380
Bu taraftan!

1362
01:25:30,464 --> 01:25:32,799
Benim çok korkunç mağaralara
girmeme kuralım var.

1363
01:25:44,394 --> 01:25:47,356
-Julian?
-Adı Julian mı?

1364
01:25:47,439 --> 01:25:50,150
Daha çok Buck ya da Bruce'a benziyor.

1365
01:25:50,234 --> 01:25:51,568
Yolu göster.

1366
01:25:55,447 --> 01:25:57,574
Devam edin. Korkmayın.

1367
01:26:27,563 --> 01:26:29,314
Adımına dikkat et.

1368
01:26:30,440 --> 01:26:31,817
-Bruce! Julian!
-Julian! Hayır!

1369
01:26:35,696 --> 01:26:37,114
Peki…

1370
01:26:37,990 --> 01:26:39,867
Boş yere ölmüş olmasın.

1371
01:26:40,617 --> 01:26:42,703
-İleri ve yukarı.
-Ne demek istiyorsun?

1372
01:26:42,786 --> 01:26:45,163
Onu gidip şimdi almayacağız, değil mi?

1373
01:26:45,247 --> 01:26:46,456
Vay canına.

1374
01:26:59,178 --> 01:27:00,804
-Önemli değil.
-Tamam.

1375
01:27:01,430 --> 01:27:05,517
Evet, bota dönelim. Bu iş bitti.
Başka kimsenin ölmesi gerekmiyor.

1376
01:27:05,601 --> 01:27:07,853
Hayır. Bu bir esinti.

1377
01:27:07,936 --> 01:27:10,522
Bir tünel var. Bizi mezara götürebilir.

1378
01:27:10,606 --> 01:27:12,482
-Oraya insan giremez.
-Kendi adına konuş.

1379
01:27:12,566 --> 01:27:14,693
Hadi, çocuk kaydırağı gibi.

1380
01:27:14,776 --> 01:27:17,237
-Daha çok taş büzücü gibi.
-Ya da trol anüsü.

1381
01:27:17,321 --> 01:27:21,033
Anüsten, delikten, tünelden geçeceksin!

1382
01:27:21,116 --> 01:27:23,243
-Neden o?
-Sen madendeki kanaryamızsın.

1383
01:27:23,327 --> 01:27:24,703
Bu imkânsız.

1384
01:27:24,786 --> 01:27:26,371
Geçersen haber ver.

1385
01:27:26,455 --> 01:27:28,665
Senden haber almazsak Fabio ölecek.

1386
01:27:28,749 --> 01:27:30,751
Bekle, yardıma muhtaç kız rolü bende mi?

1387
01:27:31,418 --> 01:27:32,920
Önemli değil. Ben iyiyim.

1388
01:28:08,789 --> 01:28:11,250
Yapamam. Çok üzgünüm. Yapamam.

1389
01:28:11,333 --> 01:28:12,960
-Hey.
-Ne?

1390
01:28:13,877 --> 01:28:15,087
Kokuyu alıyor musun?

1391
01:28:15,921 --> 01:28:19,424
Yüzyıllardır biriken yarasa pisliğini mi
diyorsun? Kesinlikle alıyorum.

1392
01:28:19,508 --> 01:28:21,009
Benim için derin bir nefes al.

1393
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
İşte öyle.

1394
01:28:27,766 --> 01:28:29,351
Yapabilirsin Loretta.

1395
01:28:42,573 --> 01:28:45,325
Sanırım bir çıkış yolu görebiliyorum.

1396
01:28:49,454 --> 01:28:50,956
Ulu Tanrım!

1397
01:28:55,752 --> 01:28:57,004
Başardım!

1398
01:28:57,588 --> 01:28:58,714
Başardım!

1399
01:28:59,965 --> 01:29:01,175
Gördün mü? Tamamen güvenli.

1400
01:29:02,092 --> 01:29:03,260
Devam et. Git ona.

1401
01:29:05,137 --> 01:29:07,556
Geliyorum! Orada bekle, olur mu?

1402
01:30:12,287 --> 01:30:14,206
Bunu buraya neden yapmışlar?

1403
01:30:15,582 --> 01:30:19,127
Göremedikleri bir şeye
nasıl tapınacaklar veya hatırlayacaklar.

1404
01:30:19,211 --> 01:30:20,212
Tapınmıyorlar.

1405
01:30:21,088 --> 01:30:23,757
Bu Kalaman'ın gücünü gösteren
bir anıt değil.

1406
01:30:25,175 --> 01:30:27,678
Yas tutan kadınlar için bir saklanma yeri.

1407
01:30:28,512 --> 01:30:31,098
Taha ölen sevgilisinin
yanında olmak için buraya gelmiş.

1408
01:30:32,933 --> 01:30:34,977
Yalnız kalmak istemiş.

1409
01:30:36,061 --> 01:30:37,563
Taha bizi burada istemiyor.

1410
01:30:37,646 --> 01:30:39,106
Kapa çeneni Rafi.

1411
01:30:39,189 --> 01:30:40,732
Volkan bu.

1412
01:30:42,609 --> 01:30:43,694
Gelin.

1413
01:30:49,283 --> 01:30:50,450
Devam etmeliyiz.

1414
01:30:59,084 --> 01:31:00,419
Peki, gidelim kas torbaları.

1415
01:31:01,336 --> 01:31:02,546
Açın şunu.

1416
01:31:03,338 --> 01:31:05,799
-Onları rahatsız etme.
-Tacı başında olacak.

1417
01:31:05,883 --> 01:31:08,385
Bunca yolu saygı sunmaya gelmedik.

1418
01:31:08,468 --> 01:31:09,595
Yapamam…

1419
01:31:13,849 --> 01:31:14,975
Özür dilerim büyükanne.

1420
01:31:36,747 --> 01:31:37,956
O ne?

1421
01:31:39,875 --> 01:31:42,169
Onlar deniz kabuğu mu?

1422
01:31:42,920 --> 01:31:45,964
Taç, deniz kabuklarından mı yapılmış?

1423
01:31:46,048 --> 01:31:47,466
Hazine nerede?

1424
01:31:48,467 --> 01:31:49,760
Elinde tutuyor.

1425
01:31:52,804 --> 01:31:54,473
Ölü adamdan mı bahsediyorsun?

1426
01:32:01,063 --> 01:32:02,064
Bak.

1427
01:32:04,316 --> 01:32:06,026
Bu onların kur yapması.

1428
01:32:06,735 --> 01:32:09,696
Kalaman, adada bir şey arıyor.

1429
01:32:12,824 --> 01:32:14,576
Nadir kırmızı deniz kabukları.

1430
01:32:15,244 --> 01:32:19,456
Sevgisini kanıtlamak için
yılın her günü ona bir kabuk vermiş.

1431
01:32:19,540 --> 01:32:21,291
Teklifini kabul ettiği gün

1432
01:32:21,375 --> 01:32:24,127
gelene dek onlarla

1433
01:32:24,211 --> 01:32:27,506
aşklarının ateşi gibi
parlak kırmızı bir taç yapmış.

1434
01:32:27,589 --> 01:32:29,591
Mücevherler hiç önemli olmamış.

1435
01:32:29,675 --> 01:32:33,095
Kalaman ve Taha'nın zenginliği
maddi değilmiş.

1436
01:32:35,264 --> 01:32:37,224
Aşklarıymış.

1437
01:32:37,307 --> 01:32:39,518
Anlamı buymuş. Bu da yeterliymiş.

1438
01:32:39,601 --> 01:32:40,602
Yani bu kadar mı?

1439
01:32:41,562 --> 01:32:44,648
Harcanan onca zaman ve para,

1440
01:32:45,566 --> 01:32:49,236
ne için,
ucuz bir benzetme için mi harcandı?

1441
01:32:49,820 --> 01:32:52,114
-Epey zengin bir benzetme.
-Kes sesini!

1442
01:32:52,698 --> 01:32:54,241
Artık gitmeliyiz.

1443
01:32:54,324 --> 01:32:57,536
Hayır. Siz burada kalıyorsunuz.

1444
01:32:57,619 --> 01:32:59,746
Bunları hoş ve şiirsel buluyorsunuz.

1445
01:32:59,830 --> 01:33:02,249
Burada kalabilir
ve son anlarınızda o benzetmenin

1446
01:33:02,332 --> 01:33:04,960
zenginliğini düşünebilirsiniz.

1447
01:33:05,752 --> 01:33:07,588
-İçine girin.
-Ne? Yapma dostum.

1448
01:33:08,338 --> 01:33:10,924
-İçine gir. Lahde gir.
-Tamam.

1449
01:33:11,008 --> 01:33:13,594
Canlı canlı gömülmek
ölü gömülmekten iyidir.

1450
01:33:13,677 --> 01:33:16,889
-Hiç değil.
-Bu bir utanç.

1451
01:33:16,972 --> 01:33:18,640
Çok müthiş bir hikâye.

1452
01:33:19,224 --> 01:33:21,393
Yazık ki sen anlatamayacaksın. Hadi.

1453
01:33:21,476 --> 01:33:22,352
Ama ölecekler.

1454
01:33:22,436 --> 01:33:24,563
Duygusal olmayı bırakmazsan sen de öyle!

1455
01:33:24,646 --> 01:33:25,564
Buraya gel!

1456
01:33:35,282 --> 01:33:36,116
Sorun yok.

1457
01:33:36,200 --> 01:33:38,744
On dört yaşından beri
gördüğüm bir kâbus değil bu.

1458
01:33:42,956 --> 01:33:45,834
Neden o kadar hızlı gidiyorsun?
Bu yarış değil.

1459
01:33:51,131 --> 01:33:53,592
Bekle, hayır! Ne yapıyorsun? Buraya dön!

1460
01:33:53,675 --> 01:33:57,971
Sen adayı satın almış olabilirsin
ama artık senin sahibin ada oldu!

1461
01:33:59,014 --> 01:34:00,390
Beni burada bırakamazsın!

1462
01:34:02,434 --> 01:34:04,645
Rafi! Geri gel!

1463
01:34:07,231 --> 01:34:08,398
Bir tekneye ihtiyacım var!

1464
01:34:17,950 --> 01:34:19,826
Hey, dur! Dur!

1465
01:34:22,120 --> 01:34:23,956
İmdat! İmdat!

1466
01:34:24,039 --> 01:34:26,250
Yerlilerden biri botumu çaldı!

1467
01:34:26,333 --> 01:34:31,338
Bir kadın gördün mü?
Esmer, payet bir tulum giyiyor.

1468
01:34:31,421 --> 01:34:34,675
Hayır. Başı dertte falan mı?

1469
01:34:47,020 --> 01:34:48,647
Aslında komik.

1470
01:34:50,190 --> 01:34:52,025
Eskinden bu…

1471
01:34:52,109 --> 01:34:54,236
bu tür şeyleri romantik bulurdum.

1472
01:34:54,319 --> 01:34:55,362
Öyle mi?

1473
01:34:55,863 --> 01:34:58,949
Lavların altında kalmak üzere olan
bir lahde kapatılmayı

1474
01:34:59,032 --> 01:35:01,410
veya ölülere sarılmayı mı?

1475
01:35:02,411 --> 01:35:04,830
Kaybettiğin bir aşkınla birlikte uzanmak.

1476
01:35:05,372 --> 01:35:06,874
Taha'nın yaptığı gibi.

1477
01:35:09,334 --> 01:35:10,335
Tanrım.

1478
01:35:11,086 --> 01:35:12,337
Tanrım.

1479
01:35:12,421 --> 01:35:13,630
Üzgünüm.

1480
01:35:15,048 --> 01:35:17,426
Seni kurtaramadığım için üzgünüm.

1481
01:35:17,509 --> 01:35:19,261
Dash olamadığım için üzgünüm.

1482
01:35:19,887 --> 01:35:21,013
Haklısın.

1483
01:35:22,347 --> 01:35:24,099
Sen Dash'e hiç benzemiyorsun.

1484
01:35:24,183 --> 01:35:27,269
Beni kurtarmak için beyaz atla gelmedin.

1485
01:35:27,769 --> 01:35:32,399
Egzozu bozuk,
ödünç bir mopede binip geldin.

1486
01:35:33,859 --> 01:35:35,402
Evet.

1487
01:35:35,903 --> 01:35:38,071
Senin gibi bir Dash'i asla yazamazdım.

1488
01:35:40,240 --> 01:35:41,867
Çünkü Alan'a benzeyen

1489
01:35:42,784 --> 01:35:44,161
bir Dash'i hiç tanımadım.

1490
01:35:44,870 --> 01:35:47,247
Hayatın beni yine incitmesinden
öyle korkuyordum ki

1491
01:35:47,331 --> 01:35:48,832
yaşamayı bıraktım.

1492
01:35:48,916 --> 01:35:50,959
Önümdeki güzel şeyleri göremedim.

1493
01:35:51,585 --> 01:35:54,213
Seni daha erken göremediğim için
çok üzgünüm.

1494
01:35:55,422 --> 01:35:57,007
Benim de bir itirafım var.

1495
01:35:57,090 --> 01:36:01,261
Bu yeni hikâyemizin gidişatını
gerçekten beğeniyordum.

1496
01:36:01,887 --> 01:36:04,723
Sanırım sadece sonunu görmek istedim.

1497
01:36:05,641 --> 01:36:07,935
"Loretta ile Alan'ın Maceraları."

1498
01:36:10,354 --> 01:36:12,314
Hayır, daha iyi bir başlığı olmalı.

1499
01:36:12,397 --> 01:36:14,149
Evet, kesinlikle.

1500
01:36:15,526 --> 01:36:18,987
Üzgünüm. Sadece… Taha'nın uyluğu batıyor.

1501
01:36:22,908 --> 01:36:24,743
Bunu Rafi bırakmış olmalı.

1502
01:36:24,826 --> 01:36:27,454
Levyeni nasıl unutursun?
Kaçmamıza yarayacak.

1503
01:36:27,538 --> 01:36:29,122
Hayır, bilerek bırakmış.

1504
01:36:29,206 --> 01:36:30,874
Harika. Onu hep sevmiştim.

1505
01:36:30,958 --> 01:36:32,501
Bir…

1506
01:36:32,584 --> 01:36:33,877
iki… üç!

1507
01:36:35,128 --> 01:36:38,173
Bizi en baştan burada bırakmamasını
tercih ederdim.

1508
01:37:00,821 --> 01:37:02,823
Dulcius ex asperis.

1509
01:37:07,619 --> 01:37:09,121
Zorluklardan sonra gelen daha tatlıdır.

1510
01:37:15,961 --> 01:37:17,254
Yukarı çık! Ağaçlara koş!

1511
01:37:18,755 --> 01:37:21,383
Bekle. Hayır. Boş ver. Ağaçlar yanıyor.

1512
01:37:25,304 --> 01:37:26,847
Tünelden dönebiliriz.

1513
01:37:28,098 --> 01:37:29,183
Hayır. Tünel olmaz.

1514
01:37:35,105 --> 01:37:36,607
Başka fikirlere açığım.

1515
01:37:37,191 --> 01:37:40,152
Bir akıntı var.
Okyanusa kadar takip edebiliriz.

1516
01:37:40,194 --> 01:37:41,778
Diğer tarafta ne olduğunu nasıl biliyoruz?

1517
01:37:42,362 --> 01:37:43,280
Bilmiyoruz.

1518
01:37:45,324 --> 01:37:47,242
Öğrenmenin tek yolu var.

1519
01:37:48,911 --> 01:37:50,495
-Zahmete değer.
-Değil mi?

1520
01:38:11,433 --> 01:38:12,434
Alan?

1521
01:38:21,026 --> 01:38:22,027
Alan!

1522
01:38:59,606 --> 01:39:00,607
Alan?

1523
01:39:02,734 --> 01:39:03,694
Alan!

1524
01:39:04,611 --> 01:39:05,612
Alan!

1525
01:39:08,949 --> 01:39:10,909
Tanrım! Yaşıyorsun!

1526
01:39:10,993 --> 01:39:13,120
-Yaşıyorum.
-Seni öldürdüğümü sandım.

1527
01:39:16,039 --> 01:39:17,040
Şu Beth mi?

1528
01:39:17,124 --> 01:39:18,125
Loretta!

1529
01:39:18,959 --> 01:39:20,210
Beth!

1530
01:39:20,294 --> 01:39:21,295
Beth!

1531
01:39:22,004 --> 01:39:23,005
Beth!

1532
01:39:28,844 --> 01:39:30,053
Beth, buradasın!

1533
01:39:30,888 --> 01:39:32,181
Neden buradasın?

1534
01:39:32,264 --> 01:39:35,058
Sana arkandayım demiştim kızım!

1535
01:39:35,684 --> 01:39:37,603
Çok üzgünüm!

1536
01:39:37,686 --> 01:39:39,563
Tulumu mahvettim!

1537
01:39:40,147 --> 01:39:41,190
Ne?

1538
01:39:41,773 --> 01:39:43,942
Boş ver! Sonra.

1539
01:39:44,026 --> 01:39:46,069
Mağarada İngiliz bir adam buldum.

1540
01:39:46,153 --> 01:39:48,572
Küçük bir çocuk sandım ama sakalı varmış.

1541
01:39:48,655 --> 01:39:52,034
Beth, o Fairfax! Bizi o kaçırdı!

1542
01:39:52,117 --> 01:39:54,620
O kötü biri Beth! Trainer'ımı öldürdü!

1543
01:39:54,703 --> 01:39:55,704
Yakalayın onu!

1544
01:39:56,288 --> 01:39:57,289
Onu durdurun!

1545
01:40:05,380 --> 01:40:07,382
Arkandayım kızım.

1546
01:40:09,801 --> 01:40:11,845
Nereye koşuyordun ki? Bu bir tekne.

1547
01:40:11,929 --> 01:40:13,388
Bu adam çok komik.

1548
01:40:13,472 --> 01:40:14,723
Seni tuttum.

1549
01:40:15,224 --> 01:40:16,391
Kayaya doğru yüzün!

1550
01:40:16,475 --> 01:40:18,852
-Tutamadım. Hayır, seni tuttum.
-Tuttum.

1551
01:40:18,936 --> 01:40:20,854
Sizi alacağız! İyi olacak!

1552
01:40:20,938 --> 01:40:23,482
"Yakındaki bir kayaya sığınarak

1553
01:40:23,565 --> 01:40:25,734
kızı sudan çıkardı.

1554
01:40:25,817 --> 01:40:28,820
Güçlü kollarıyla kızın vücudunu
kendine doğru çekti.

1555
01:40:28,904 --> 01:40:30,155
Alan fısıldadı…"

1556
01:40:30,239 --> 01:40:32,658
Sus… Artık güvendesin.

1557
01:40:35,369 --> 01:40:39,748
"O anda Loretta yeni bir maceranın
başladığını hissedebiliyordu."

1558
01:40:39,831 --> 01:40:41,166
Ateş Taci

1559
01:40:41,250 --> 01:40:44,002
"Zorlu kaçışın nefes kesen tutkusu

1560
01:40:44,086 --> 01:40:47,005
Loretta'nın ona olan arzusunu tutuşturdu.

1561
01:40:47,089 --> 01:40:51,426
Sıcak lavlara susamıştı,
birazdan ondan gelecek…"

1562
01:40:51,510 --> 01:40:55,138
En iyi yerinde durma sakın.

1563
01:40:55,973 --> 01:40:57,975
Daha önce okumadığı bir şey değil.

1564
01:40:58,058 --> 01:40:59,560
Sana söylemedim mi?

1565
01:40:59,643 --> 01:41:02,646
Dünyanın en güzel plajı.

1566
01:41:02,729 --> 01:41:05,941
Belki sonra sana Sihir Koyu'nu gösteririm.

1567
01:41:06,024 --> 01:41:07,901
Hayır, Randy'yi götürebilirsin.

1568
01:41:07,985 --> 01:41:11,530
Unutma sen benim platonik erkek dostumsun.

1569
01:41:11,613 --> 01:41:14,116
Platonik mi? Bunu sevdim.

1570
01:41:14,783 --> 01:41:17,452
Anlamından emin değilim
ama kulağa hoş geliyor.

1571
01:41:17,536 --> 01:41:19,037
Hadi bakalım Randy.

1572
01:41:21,456 --> 01:41:23,667
-Canım.
-Sen bir meleksin. Sağ ol.

1573
01:41:24,376 --> 01:41:25,711
Nasıl bildin?

1574
01:41:37,848 --> 01:41:39,892
Kitap turnesini bitirmek için iyi bir yol,
değil mi?

1575
01:41:42,936 --> 01:41:47,524
Böyle anlarda söylemeyi
sevdiğim bir sözüm var.

1576
01:41:50,110 --> 01:41:51,361
Quid deinde?

1577
01:41:52,779 --> 01:41:55,657
Latince. "Sırada ne var?" demek.

1578
01:41:57,784 --> 01:41:59,244
Quid cogitas?

1579
01:42:01,455 --> 01:42:02,706
Buca di Beppo.

1580
01:42:06,168 --> 01:42:07,878
Başka Latince bilmem.

1581
01:42:08,545 --> 01:42:10,547
Bu an için şimdi baktım.

1582
01:42:12,257 --> 01:42:13,800
Peki, sırada ne var?

1583
01:42:13,884 --> 01:42:15,928
-Bunu nasıl yazardın?
-Bilmiyorum.

1584
01:42:16,595 --> 01:42:19,139
-Sen nasıl yazardın?
-Bunu yazmamı gerçekten istiyor muyuz?

1585
01:42:19,223 --> 01:42:21,475
-Bir dene hadi.
-Tamam. Yazacağım.

1586
01:42:22,893 --> 01:42:26,146
"Biz… Onlar… sahilde duruyorlardı."

1587
01:42:26,230 --> 01:42:28,190
İzleyici için sahneyi anlat.
Yerimizi biliyorlar.

1588
01:42:28,273 --> 01:42:30,067
Şimdiden gülüyorsun. Neden gülüyorsun?

1589
01:42:30,150 --> 01:42:31,944
Gülmüyorum. Gülümsüyorum.

1590
01:42:32,027 --> 01:42:35,822
"Kızın kahverengi,
ağaç kabuğu rengi saçlarının üstünde

1591
01:42:36,823 --> 01:42:39,451
palmiye ağaçları vardı.

1592
01:42:39,535 --> 01:42:40,661
Ölü bir denizanası…"

1593
01:42:40,744 --> 01:42:43,497
Tek yaptığın
şu anda gördüklerini anlatmak.

1594
01:42:44,122 --> 01:42:46,708
"Erkek gergin
çünkü kızdan çok hoşlanıyor."

1595
01:42:47,793 --> 01:42:49,211
Güzel bir yazı.

1596
01:42:50,003 --> 01:42:51,213
-Sağ ol.
-Bir şey değil.

1597
01:42:51,296 --> 01:42:52,464
Devam edeyim.

1598
01:42:52,548 --> 01:42:54,216
"Kızın gözlerine baktı.

1599
01:42:54,299 --> 01:42:57,386
Okyanusun ritmik sesiyle
kıyaslanabilecek tek şey

1600
01:42:58,303 --> 01:42:59,471
onun çarpan…"

1601
01:42:59,555 --> 01:43:02,766
-Hayır, çarpamazsın.
-Neden?

1602
01:43:02,850 --> 01:43:04,768
Çarpıntıyla başlayamazsın.

1603
01:43:04,852 --> 01:43:07,020
-Sen hep çarparsın.
-Ama öyle başlamam.

1604
01:43:07,104 --> 01:43:09,356
-Onu hak etmeliler.
-Seni kim çarpıntı kraliçesi yaptı?

1605
01:43:09,439 --> 01:43:12,776
Genelde dördüncü bölüm olayıdır.
Uygun çarpmasını istersin.

1606
01:43:12,860 --> 01:43:15,070
Bence sen her bölümde çarparsın.
"Nabız atışı."

1607
01:43:15,153 --> 01:43:17,030
Çarpıntı habercisi.

1608
01:43:17,114 --> 01:43:19,366
-"İnişli çıkışlı."
-Beşe atladın.

1609
01:43:19,950 --> 01:43:22,369
-Öpüşseler nasıl olur?
-Normal bir öpücük mü?

1610
01:43:22,452 --> 01:43:24,079
Bölüm başı öpücüğü gibi.

1611
01:43:24,162 --> 01:43:25,664
Başlatmada iyiyim…

1612
01:43:29,751 --> 01:43:31,086
Nasıldı? Görüşlerin nedir?

1613
01:43:31,962 --> 01:43:35,257
Çok iyi bir ilk bölüm denemesi.

1614
01:45:09,726 --> 01:45:11,103
Sen ölmüştün.

1615
01:45:11,186 --> 01:45:14,106
Beynin yüzünden çıkıp
boğazımın arkasına çarptı.

1616
01:45:14,690 --> 01:45:16,692
-Ağzımın içindeydi.
-Bunu söyleme.

1617
01:45:16,775 --> 01:45:18,318
-Tadını alabiliyordum.
-Öyle deme.

1618
01:45:18,402 --> 01:45:23,031
Beynimizin sadece yüzde onunu kullanırız.
Ben de diğer yüzde ona geçtim.

1619
01:45:23,782 --> 01:45:26,618
Yani iyi misin?

1620
01:45:26,702 --> 01:45:28,412
Yüzde yüz.

1621
01:45:28,495 --> 01:45:30,122
Yani yüzde on.

1622
01:45:30,706 --> 01:45:31,915
Öldüğünü sanmıştık.

1623
01:45:31,999 --> 01:45:34,710
Tabii bırakmam gereken öfke sorunları var.

1624
01:45:34,793 --> 01:45:37,004
-Elbette.
-Ve kızgınlık.

1625
01:45:39,131 --> 01:45:40,507
Seni görmek çok güzel.

1626
01:45:40,591 --> 01:45:42,801
Tamam, gevezeliği bırakalım.

1627
01:45:42,885 --> 01:45:46,889
Gözlerimizi kapıyoruz
ve nefesimizle yeniden bağ kuruyoruz.

1628
01:45:47,973 --> 01:45:49,099
Harika.

1629
01:45:49,892 --> 01:45:50,893
Harika.

1630
01:51:36,446 --> 01:51:38,448
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş Erolan