1
00:00:26,771 --> 00:00:31,771
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:00:31,795 --> 00:00:34,795
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.
3
00:00:46,771 --> 00:00:52,171
Mumbai, India.
4
00:01:05,649 --> 00:01:08,739
Orang melempar serbuk berwarna
dan baldi berisi air pada satu sama lain...
5
00:01:08,777 --> 00:01:10,697
dan muka saya asyik terkena semua itu.
6
00:01:10,737 --> 00:01:14,907
Jadi wajah saya sudah
seperti badut gila.
7
00:01:14,950 --> 00:01:19,450
Kemudian, kami cuba
meneruskan perbincangan penting...
8
00:01:19,496 --> 00:01:21,106
tentang perabot antik.
9
00:01:21,748 --> 00:01:24,878
Dia menceritakan pada saya tentang perabot
yg ditemuinya yg mungkin saya akan suka.
10
00:01:24,918 --> 00:01:26,208
Kemudian, dia berkata...
11
00:01:26,253 --> 00:01:28,173
Saya hamil.
12
00:01:29,798 --> 00:01:31,088
Serius?
13
00:01:55,324 --> 00:01:56,784
Ini indah.
14
00:01:58,160 --> 00:01:59,450
Ini gila.
15
00:02:01,288 --> 00:02:02,958
Sayang, saya tak mahu pulang.
16
00:02:05,000 --> 00:02:06,400
Bagaimana jika kita menetap di sini?
17
00:02:08,045 --> 00:02:09,755
Memulakan sebuah keluarga di sini.
18
00:02:09,796 --> 00:02:11,296
Serius?
19
00:02:12,466 --> 00:02:13,466
Mengapa tidak?
20
00:02:14,510 --> 00:02:17,510
Lagipun, saya kena datang kemari tiga
kali setahun mencari sumber antik.
21
00:02:18,847 --> 00:02:21,887
Apa yang menghalang kita
ada keluarga di sini?
22
00:02:23,560 --> 00:02:24,770
Bagaimana?
23
00:02:24,811 --> 00:02:26,231
Entahlah.
24
00:02:29,358 --> 00:02:30,438
Ini milik awak?
25
00:02:30,692 --> 00:02:31,742
Hei.
26
00:02:37,449 --> 00:02:38,699
Bagaimana?
27
00:02:39,117 --> 00:02:42,407
Saya meminta dia untuk kami
tinggal di sini selamanya.
28
00:03:27,499 --> 00:03:28,879
Bagaimana awak boleh tidur?
29
00:03:29,710 --> 00:03:31,380
Dengan sangat tenang!
30
00:03:31,753 --> 00:03:34,173
Sayang, hentikan.
31
00:03:34,214 --> 00:03:35,514
Tak apa, saya di sini.
32
00:03:35,549 --> 00:03:36,929
Tak apa.
33
00:03:36,967 --> 00:03:38,637
Hentikan.
34
00:03:38,677 --> 00:03:41,717
Saya di sini, tak apa-apa.
35
00:03:42,222 --> 00:03:44,352
Saya peluk awak. Tak
apa, saya peluk awak.
36
00:04:10,209 --> 00:04:11,669
Winston, ayuh.
37
00:04:12,461 --> 00:04:13,461
Winston.
38
00:04:14,838 --> 00:04:16,378
Anjing pandai!
39
00:04:16,798 --> 00:04:17,798
Ayuh.
40
00:04:22,095 --> 00:04:23,295
Ayuh, Winston.
41
00:04:26,558 --> 00:04:27,518
Lucy.
42
00:04:27,559 --> 00:04:28,559
Ayuh.
43
00:04:31,438 --> 00:04:32,768
Pagi, sayang.
44
00:04:32,814 --> 00:04:34,194
- Pagi.
- awak okey?
45
00:04:34,233 --> 00:04:35,233
Baik.
46
00:04:35,275 --> 00:04:36,395
Pagi, Piki.
47
00:04:36,443 --> 00:04:37,573
Pagi, tuan.
48
00:04:55,254 --> 00:04:56,254
Michael.
49
00:04:57,381 --> 00:04:58,721
Ya, ada apa?
50
00:05:01,885 --> 00:05:02,885
Saya...
51
00:05:03,720 --> 00:05:07,020
Awak tak perlu mengatakan
apapun, faham?
52
00:05:07,057 --> 00:05:09,727
Saya tersesat, Michael. Entah
bagaimana saya boleh hidup begini.
53
00:05:09,768 --> 00:05:10,888
Kita akan okey.
54
00:05:14,606 --> 00:05:15,726
Kita akan melaluinya.
55
00:06:42,236 --> 00:06:43,396
Maria?
56
00:06:44,947 --> 00:06:45,947
Hello?
57
00:06:47,366 --> 00:06:49,776
Pn. Harwood tidur awal, tuan.
58
00:06:49,826 --> 00:06:51,196
Dia sakit kepala.
59
00:06:51,245 --> 00:06:52,665
Saya dah tidurkan Lucy.
60
00:06:54,206 --> 00:06:55,206
Baik.
61
00:06:57,251 --> 00:06:58,923
- Baik.
- Malam, tuan.
62
00:06:58,961 --> 00:07:00,091
Malam, Piki.
63
00:07:41,461 --> 00:07:43,251
Itu jari untuk F dan G.
64
00:07:43,297 --> 00:07:44,507
Jari F dan G.
65
00:07:44,548 --> 00:07:46,378
Tekan macam menekan oren.
66
00:07:46,425 --> 00:07:50,105
Dan satu, dua,
satu, dua, tiga, empat!
67
00:08:12,075 --> 00:08:13,275
Apa?
68
00:08:13,702 --> 00:08:15,162
Ya!
69
00:08:15,621 --> 00:08:16,751
Bagus.
70
00:08:17,039 --> 00:08:18,249
cantiknya lukisan.
71
00:08:18,290 --> 00:08:20,330
Awak hebat!
itu awak yang main?
72
00:08:20,834 --> 00:08:23,134
Terlalu bagus. betul itu bukan mak?
73
00:08:24,546 --> 00:08:25,546
Tidak.
74
00:08:25,797 --> 00:08:28,007
betul awak yang main?
75
00:08:28,050 --> 00:08:29,680
memang saya.
76
00:08:30,260 --> 00:08:32,550
- Saya tak percaya! Anak-anak saya bijak.
- Ya.
77
00:08:32,596 --> 00:08:33,547
Saya bangga dengan awak berdua.
78
00:08:33,572 --> 00:08:35,886
Mereka menyiapkannya sepanjang
hari hanya untuk awak.
79
00:08:35,933 --> 00:08:37,233
Selamat Hari Ayah.
80
00:09:06,964 --> 00:09:08,304
Kita akan melaluinya.
81
00:09:17,099 --> 00:09:18,099
Maria?
82
00:09:18,725 --> 00:09:19,805
Maria!
83
00:09:19,852 --> 00:09:21,982
Maria! Buka mata awak, sayang.
84
00:09:26,358 --> 00:09:27,978
Awak boleh mendengar saya? Maria?
85
00:09:28,026 --> 00:09:29,396
Dengarlah suara saya, tolong.
86
00:09:29,444 --> 00:09:30,784
Sayang, saya ingin awak fokus, faham?
87
00:09:30,821 --> 00:09:32,781
Saya ingin awak melawannya. Tolong!
88
00:09:32,823 --> 00:09:34,703
Maria, saya tak boleh hidup tanpa awak.
89
00:09:37,911 --> 00:09:39,121
Mak!
90
00:09:39,162 --> 00:09:40,412
Tolong saya.
91
00:09:40,455 --> 00:09:41,615
Mak!
92
00:09:42,416 --> 00:09:44,706
Mak, saya tersangkut!
93
00:09:44,751 --> 00:09:46,631
Kaki saya tersangkut!
94
00:09:46,879 --> 00:09:48,129
Luce?
95
00:09:48,172 --> 00:09:49,712
Lucy. Tidak.
96
00:09:49,756 --> 00:09:51,296
Lucy, bangun, sayang.
97
00:09:51,341 --> 00:09:53,061
- Mak, tolong saya!
- Lucy, bangunlah!
98
00:09:53,760 --> 00:09:55,010
Tidak!
99
00:09:55,762 --> 00:09:57,972
Mak, saya tersangkut! Ini menyakitkan!
100
00:10:05,314 --> 00:10:06,944
Tolong saya!
101
00:10:13,655 --> 00:10:14,855
Baiklah.
102
00:10:14,907 --> 00:10:16,157
Bangunlah.
103
00:10:17,451 --> 00:10:18,241
Saya takut!
104
00:10:18,285 --> 00:10:21,005
Mak tau awak takut!
Mak juga takut! Tarik!
105
00:10:21,038 --> 00:10:23,038
Faham? Oliver, ayuh.
106
00:10:23,081 --> 00:10:25,461
Mak tak peduli jika sakit, awak kena tarik.
Awak kena tarik!
107
00:10:25,501 --> 00:10:28,001
Mak tau ini sakit. awak kena tarik.
108
00:10:30,422 --> 00:10:31,762
Naikkan hidung awak.
109
00:10:32,758 --> 00:10:34,338
terus naikkan hidung awak.
110
00:10:34,384 --> 00:10:36,014
Naikkan hidung awak ke atas.
111
00:10:36,053 --> 00:10:37,143
Kita semua akan okey.
112
00:10:38,013 --> 00:10:39,683
Baiklah.
113
00:10:40,390 --> 00:10:41,430
Sayang.
114
00:10:46,730 --> 00:10:48,440
Mak tak tau kena buat apa.
115
00:10:48,482 --> 00:10:50,362
Jangan tinggalkan Mak!
116
00:10:50,400 --> 00:10:51,530
Maafkan Mak, sayang.
117
00:10:51,568 --> 00:10:52,818
Mak!
118
00:11:09,461 --> 00:11:11,301
Kami perlu bantuan! Tolong.
119
00:11:11,630 --> 00:11:13,420
Tolong, siapa saja!
120
00:11:13,465 --> 00:11:14,585
Kami perlu bantuan!
121
00:11:14,633 --> 00:11:15,883
Anak lelaki saya di dalam kereta!
122
00:11:15,926 --> 00:11:17,756
Anak lelaki saya di dalam kereta! Tolong!
123
00:11:22,766 --> 00:11:25,226
Tidak! Anak lelaki saya!
124
00:11:25,269 --> 00:11:26,689
Ollie!
125
00:11:27,104 --> 00:11:29,274
Tidak, anak lelaki saya di dalam kereta!
126
00:11:29,314 --> 00:11:31,404
Kita kena mengambil anak lelaki saya!
127
00:11:31,441 --> 00:11:33,111
Ollie!
128
00:11:33,151 --> 00:11:34,191
Ollie!
129
00:11:48,876 --> 00:11:49,996
Michael.
130
00:11:50,043 --> 00:11:51,003
Ya.
131
00:11:51,044 --> 00:11:54,554
Dia akan okey.
Tapi dia memakan banyak pil.
132
00:12:04,683 --> 00:12:07,353
Awak berada di hospital Bombay.
133
00:12:11,315 --> 00:12:12,735
Di mana Michael?
134
00:12:13,734 --> 00:12:16,364
Dia sedang bercakap dengan doktor.
135
00:12:18,071 --> 00:12:20,241
Awak bernasib baik masih
boleh selamat, Pn. Harwood.
136
00:12:20,866 --> 00:12:23,026
Saya tak boleh hidup tanpanya.
137
00:12:28,248 --> 00:12:29,928
Dulu saya ada seorang anak perempuan.
138
00:12:34,588 --> 00:12:36,258
Anushka.
139
00:12:37,424 --> 00:12:40,894
Dia terjatuh ke dalam kolam ketika
sedang mencuba mengambil tumbuhan.
140
00:12:41,261 --> 00:12:43,761
Saya sedang menoleh sebentar.
141
00:12:50,437 --> 00:12:54,187
Bagaimana jika saya bawa anak lelaki
awak kembali untuk sekali lagi?
142
00:12:56,109 --> 00:12:59,779
Bagaimana jika saya berikan awak peluang
untuk mengucapkan perpisahan terakhir?
143
00:13:00,113 --> 00:13:02,283
Apa yang awak cakap ni?
144
00:13:03,951 --> 00:13:06,951
Saya lahir di kampung di Selatan India.
145
00:13:08,622 --> 00:13:11,582
kampung kami di kelilingi oleh hutan lebat.
146
00:13:11,625 --> 00:13:13,925
Dan di bahagian dalam hutan ini...
147
00:13:14,753 --> 00:13:16,803
ada kuil yang ditinggalkan.
148
00:13:18,298 --> 00:13:23,718
Dikatakan bahawa garis antara dunia
orang-orang yang mati dan yang hidup...
149
00:13:24,388 --> 00:13:27,388
sangatlah tipis di tempat ini.
150
00:13:33,397 --> 00:13:35,477
Awak patut ke sana.
151
00:13:36,650 --> 00:13:38,650
Bawalah abu anak lelaki awak...
152
00:13:39,486 --> 00:13:41,736
sebarkan di setiap lantai kuil...
153
00:13:42,406 --> 00:13:43,986
kunci diri awak di dalam...
154
00:13:44,449 --> 00:13:46,489
dan ketika malam tiba...
155
00:13:46,994 --> 00:13:48,584
dia akan datang kepada awak.
156
00:13:50,247 --> 00:13:53,787
Dan awak boleh bercakap dengannya
melalui pintu di kuil...
157
00:13:54,626 --> 00:13:56,486
dan ucapkan kata
perpisahan terakhir.
158
00:14:02,634 --> 00:14:05,144
Saya akan tinggalkan awak berdua.
159
00:14:34,708 --> 00:14:36,538
Saya takut kehilangan awak.
160
00:14:36,585 --> 00:14:37,715
Maafkan saya.
161
00:14:39,213 --> 00:14:41,263
Saya betul-betul minta maaf.
162
00:14:50,849 --> 00:14:52,059
Ayuh.
163
00:14:53,894 --> 00:14:55,194
Ayuh, nak.
164
00:15:48,115 --> 00:15:49,625
Jika kita akan melakukan ini...
165
00:15:51,326 --> 00:15:53,786
Awak kena janji
saya satu perkara.
166
00:15:55,330 --> 00:15:59,460
Ketika Oliver datang kepada awak di kuil,
awak akan boleh bercakap dengannya.
167
00:16:01,170 --> 00:16:02,920
Namun apapun yang awak lakukan...
168
00:16:03,422 --> 00:16:07,472
apapun yang dikatakannya
atau berapa kali dia merayu...
169
00:16:09,303 --> 00:16:12,433
Awak tidak boleh membuka pintunya.
170
00:16:12,472 --> 00:16:13,972
Berjanjilah.
171
00:16:14,016 --> 00:16:15,596
Saya berjanji.
172
00:17:09,404 --> 00:17:11,534
Ini sudah terlalu lama.
173
00:17:16,495 --> 00:17:17,705
Lepaskan saya.
174
00:17:27,840 --> 00:17:29,050
Khan.
175
00:18:25,272 --> 00:18:26,772
Mereka adalah "Aghori."
176
00:18:28,233 --> 00:18:30,283
Mereka tinggal di tempat
pembakaran jenazah.
177
00:18:31,820 --> 00:18:33,910
Mereka menutupi diri dengan abu...
178
00:18:34,907 --> 00:18:37,117
dan mereka makan dari
daging orang mati.
179
00:18:39,286 --> 00:18:43,116
Mereka percaya bahawa itu menolong mereka
untuk berkomunikasi dengan dunia lain.
180
00:19:09,441 --> 00:19:12,441
kampung saya berada di perhentian terakhir,
kemudian ikut arahan saya.
181
00:19:12,486 --> 00:19:13,486
Oh Tuhan, Michael.
182
00:19:13,529 --> 00:19:14,449
Saya akan berikan dia nota awak.
183
00:19:14,488 --> 00:19:16,608
Dia akan cemas, dan Lucy
kena tahu lokasi saya.
184
00:19:16,657 --> 00:19:18,657
Saya akan urus semuanya.
185
00:19:50,065 --> 00:19:53,145
Sayangku Michael, janganlah risau.
186
00:19:53,193 --> 00:19:55,703
Saya pergi untuk beberapa hari
untuk menenangkan fikiran saya.
187
00:19:56,989 --> 00:19:59,699
Saya ingin mencari cara
untuk meneruskan hidup...
188
00:19:59,741 --> 00:20:02,081
agar kita boleh menjadi keluarga lagi.
189
00:20:03,704 --> 00:20:07,044
Saya sangat mencintai awak dan Lucy.
190
00:20:07,499 --> 00:20:09,749
Saya akan segera pulang. Maria.
191
00:23:56,937 --> 00:23:59,807
Saya sangat mencintai awak.
192
00:26:56,283 --> 00:26:57,533
Siapa di sana?
193
00:28:22,160 --> 00:28:23,200
Oliver?
194
00:28:27,541 --> 00:28:28,711
Awak siapa?
195
00:29:21,011 --> 00:29:22,221
Oliver?
196
00:29:22,638 --> 00:29:23,718
Mak?
197
00:29:26,141 --> 00:29:27,731
itu Mak kah?
198
00:29:28,101 --> 00:29:30,441
Oliver, ini Mak. awak boleh mendengar saya?
199
00:29:30,479 --> 00:29:31,479
Ya.
200
00:29:31,897 --> 00:29:33,357
Ya, saya boleh mendengar Mak.
201
00:29:34,441 --> 00:29:35,941
Saya di mana, Mak?
202
00:29:35,984 --> 00:29:37,824
Sayang, mari sini.
203
00:29:37,861 --> 00:29:40,241
Datanglah ke pintu
dan mari sini...
204
00:29:40,280 --> 00:29:42,120
agar kita boleh dekat, faham?
205
00:29:43,617 --> 00:29:45,037
Awak di sana?
206
00:29:45,077 --> 00:29:46,287
Ya, Mak.
207
00:29:51,500 --> 00:29:54,340
Oliver, Mak rindukan awak.
208
00:29:56,004 --> 00:29:57,924
Mak sangat rindukan awak, sayang.
209
00:29:59,091 --> 00:30:00,531
Awak tau Mak sayang awak, kan?
210
00:30:01,552 --> 00:30:03,262
Lebih dari hidup Mak sendiri.
211
00:30:03,303 --> 00:30:04,473
Saya juga rindukan Mak.
212
00:30:05,097 --> 00:30:06,637
Saya rindukan Ayah dan Lucy.
213
00:30:08,475 --> 00:30:11,055
Oliver, Mak kena kata sesuatu.
214
00:30:12,437 --> 00:30:15,857
Mak datang kemari kerana
Mak ingin mengucapkan maaf.
215
00:30:17,526 --> 00:30:19,686
Maaf kerana meninggalkan awak.
216
00:30:20,362 --> 00:30:21,912
Itu bukan salah Mak.
217
00:30:25,534 --> 00:30:26,994
Saya sayang Mak.
218
00:30:27,035 --> 00:30:29,825
Sayang, Mak memikirkan
awak siang dan malam.
219
00:30:31,248 --> 00:30:33,498
Jika Mak boleh memegang tangan awak.
220
00:30:39,548 --> 00:30:41,298
Pintunya tak nak terbuka.
221
00:30:41,341 --> 00:30:42,511
Saya tak boleh masuk.
222
00:30:42,551 --> 00:30:45,601
Mak tau, sayang.
Mak tak boleh membawa awak masuk.
223
00:30:46,305 --> 00:30:50,025
Di sini gelap. Saya ingin masuk.
224
00:30:50,058 --> 00:30:53,228
Maafkan Mak. Mak tak boleh.
225
00:30:53,270 --> 00:30:57,320
Tolong Mak, buka pintunya.
Saya ingin memeluk Mak.
226
00:30:58,108 --> 00:30:59,608
Tak apa, sayang.
227
00:31:00,736 --> 00:31:03,606
Tak apa jika awak menangis.
Mak juga menangis.
228
00:31:05,824 --> 00:31:07,584
Saya kena pergi, Mak.
229
00:31:07,618 --> 00:31:08,618
Apa?
230
00:31:08,660 --> 00:31:10,540
Saya kena kembali, Mak.
231
00:31:10,579 --> 00:31:11,789
Tidak!
232
00:31:11,830 --> 00:31:13,580
Tidak, awak baru saja datang.
233
00:31:14,291 --> 00:31:17,591
Tidak, tolong. Sayang, jangan pergi.
234
00:31:17,628 --> 00:31:20,668
Jangan pergi. Mak ingin bersama
awak beberapa minit lagi, faham?
235
00:31:20,714 --> 00:31:22,764
Beberapa minit saja, sayang.
236
00:31:22,799 --> 00:31:24,299
Tolong, Oliver!
237
00:31:28,472 --> 00:31:30,312
Awak di mana?
238
00:31:35,312 --> 00:31:36,402
Ollie?
239
00:31:37,814 --> 00:31:38,984
Oliver!
240
00:31:40,526 --> 00:31:41,736
Oliver!
241
00:31:48,825 --> 00:31:51,075
Mak sayang awak.
242
00:32:54,224 --> 00:32:55,604
Maria?
243
00:32:55,934 --> 00:32:56,944
Maria?
244
00:33:00,230 --> 00:33:01,310
Maria.
245
00:33:14,995 --> 00:33:16,335
Tak ada orang di sini.
246
00:33:24,463 --> 00:33:27,133
Bertenanglah! Kawan, ada apa?
247
00:33:27,174 --> 00:33:28,224
Bertenanglah.
248
00:33:28,258 --> 00:33:29,338
Awak tak apa-apa?
249
00:33:30,427 --> 00:33:32,297
Hai, sayang. Apa yang awak lakukan?
250
00:33:32,846 --> 00:33:34,256
Mak sudah pulang?
251
00:33:34,723 --> 00:33:36,473
Belum. Mak akan pulang nanti.
252
00:33:36,517 --> 00:33:38,017
Ayuh kembali tidur. Ayuh.
253
00:34:40,956 --> 00:34:42,616
Awak nak berapa banyak teh?
254
00:34:43,000 --> 00:34:44,250
Segelas penuh.
255
00:34:49,214 --> 00:34:51,554
Bukan begitu cara awak meminum teh.
256
00:34:51,842 --> 00:34:54,472
sepatutnya awak meminum
teh seperti ini.
257
00:35:25,792 --> 00:35:26,792
Khan?
258
00:35:28,295 --> 00:35:30,135
Awak berasal dari mana?
259
00:36:44,496 --> 00:36:45,496
Mak!
260
00:36:46,164 --> 00:36:47,214
Hello.
261
00:36:47,666 --> 00:36:48,786
Saya rindukan Mak.
262
00:36:49,126 --> 00:36:50,536
Mak juga rindukan awak.
263
00:36:53,547 --> 00:36:55,297
Hentikan! Itu geli!
264
00:36:59,344 --> 00:37:02,144
Lucy, ayuh beri Winston snek.
265
00:37:02,181 --> 00:37:04,061
- Ayuh.
- Ayuh, Winston.
266
00:37:04,558 --> 00:37:05,558
Ayuh.
267
00:37:06,310 --> 00:37:08,270
Saya sangat risau. awak ke mana saja?
268
00:37:08,312 --> 00:37:09,942
Saya mencuba menjadi lebih baik.
269
00:37:09,980 --> 00:37:11,440
Awak tidak boleh...
270
00:37:11,481 --> 00:37:13,111
Kami boleh ikut dengan awak.
271
00:37:13,150 --> 00:37:14,530
Saya tau.
272
00:37:21,575 --> 00:37:23,875
Hei, saya dah balik.
273
00:37:24,786 --> 00:37:26,996
Saya dah balik.
Saya balik untuk awak.
274
00:37:27,039 --> 00:37:28,579
Saya kembali untuk Lucy.
275
00:38:59,965 --> 00:39:01,135
Apa yang terjadi?
276
00:39:01,175 --> 00:39:03,845
Tak apa. Itu hanya Winston.
277
00:39:04,636 --> 00:39:05,796
Saya jumpa dia.
278
00:39:10,893 --> 00:39:12,193
Kemarilah awak.
279
00:39:25,616 --> 00:39:27,446
pergi tidur.
280
00:40:02,236 --> 00:40:03,646
Mak di sini sekarang.
281
00:41:04,298 --> 00:41:05,628
Cik Lucy?
282
00:41:10,679 --> 00:41:12,179
Di mana awak?
283
00:41:32,451 --> 00:41:35,041
Oh, nama saya...
284
00:41:35,078 --> 00:41:37,788
L-I L-I chicka-ni chicka-ni.
285
00:41:37,831 --> 00:41:40,541
Oh, nama saya...
286
00:41:40,584 --> 00:41:43,344
L-I L-I chicka-ni chicka-ni.
287
00:41:43,378 --> 00:41:45,918
Oh, nama saya...
288
00:41:45,964 --> 00:41:47,924
L-I L-I chicka...
289
00:41:49,009 --> 00:41:50,259
Hello, Mak.
290
00:41:52,429 --> 00:41:54,309
Apa yang awak lakukan di sini, Luce?
291
00:41:55,807 --> 00:41:57,927
Hanya bermain dengan patung saya.
292
00:41:57,976 --> 00:41:59,686
Dan awak cakap dengan siapa?
293
00:42:01,230 --> 00:42:02,400
Hanya dengan patung saya.
294
00:42:03,273 --> 00:42:04,403
Baiklah.
295
00:42:05,442 --> 00:42:08,532
Awak tau Mak tidak suka
sesiapa bermain di sini, kan?
296
00:42:08,570 --> 00:42:12,570
Bagaimana kalau kita turun?
297
00:42:13,283 --> 00:42:14,283
Baiklah, Mak.
298
00:42:15,035 --> 00:42:16,325
Ayuh. Ayuh.
299
00:42:27,172 --> 00:42:28,512
Mak ikut tak?
300
00:42:28,549 --> 00:42:30,049
Ya, Mak akan ke sana.
301
00:43:13,177 --> 00:43:15,387
Cik Lucy, suara itu...
302
00:43:38,118 --> 00:43:39,828
Hei, Luce, di mana awak jumpa Khan?
303
00:43:43,874 --> 00:43:44,874
Hei.
304
00:43:45,876 --> 00:43:47,786
Lihat Mak, Luce.
305
00:43:51,798 --> 00:43:54,798
Ada yang saya nak
tunjukkan, tapi ini rahsia.
306
00:43:55,385 --> 00:44:00,175
Lucy, Mak ingin awak beritahu
di mana awak dapat harimau itu, faham?
307
00:44:01,683 --> 00:44:04,523
Piki beri pada awak?
308
00:44:05,979 --> 00:44:07,149
Dengar, Mak.
309
00:44:11,026 --> 00:44:12,896
Lucy, tolong hentikan.
310
00:44:13,529 --> 00:44:14,609
Lucy.
311
00:44:14,655 --> 00:44:17,495
Lucy, Mak ingin awak
bercakap tentang...
312
00:44:29,586 --> 00:44:31,756
Oliver dah balik, Mak.
313
00:45:08,542 --> 00:45:10,922
Selamat malam, semoga
tidur awak nyenyak.
314
00:45:10,961 --> 00:45:14,051
Jangan sampai pijat
menggigit awak.
315
00:45:16,550 --> 00:45:19,260
Mak tidak akan
memberitahu Ayah, kan?
316
00:45:19,720 --> 00:45:21,100
Tentang Oliver.
317
00:45:22,764 --> 00:45:24,474
Mengapa awak kata begitu?
318
00:45:27,102 --> 00:45:29,062
Saya rasa Oliver bersembunyi.
319
00:45:30,898 --> 00:45:32,518
Dia bersembunyi dari siapa?
320
00:45:32,566 --> 00:45:34,396
Dia tak ingin memberitahu saya.
321
00:45:34,443 --> 00:45:36,153
Jangan beritahu Ayah.
322
00:45:39,489 --> 00:45:42,949
Bagaimana jika kita menunggu sehingga
Oliver sedia memberitahunya?
323
00:45:43,577 --> 00:45:45,327
Janji?
324
00:45:46,121 --> 00:45:47,911
Ya, saya janji.
325
00:45:49,249 --> 00:45:50,579
Tidurlah.
326
00:45:52,419 --> 00:45:53,499
Mak sayang awak.
327
00:45:59,468 --> 00:46:00,678
Selamat malam.
328
00:46:44,304 --> 00:46:45,264
Selamat malam.
329
00:46:45,305 --> 00:46:46,805
Tidurlah dengan nyenyak.
330
00:46:47,516 --> 00:46:49,636
Dan jangan sehingga
pijat menggigit awak.
331
00:47:26,555 --> 00:47:27,565
Baiklah.
332
00:47:29,308 --> 00:47:32,138
Baiklah, mari sambung
bahagian dulu..
333
00:47:41,862 --> 00:47:43,992
"Tepat di depannya..."
334
00:47:44,031 --> 00:47:45,991
berpaut pada dahan yang rendah..."
335
00:47:46,033 --> 00:47:49,953
berdirilah seorang bayi telanjang
yang baru saja boleh berjalan..."
336
00:47:49,995 --> 00:47:54,755
"dia datang ke gua serigala ketika malam."
337
00:48:17,231 --> 00:48:18,771
Hai, sayang.
338
00:48:19,066 --> 00:48:20,726
Saya hanya mencari awak.
339
00:48:20,776 --> 00:48:22,486
saya terlepas ucap
selamat malam pada Luce?
340
00:48:22,528 --> 00:48:24,648
Tak apa. Saya memberinya
ciuman selamat malam untuk awak.
341
00:48:24,696 --> 00:48:25,736
Baiklah.
342
00:48:26,448 --> 00:48:27,618
Maaf saya terlambat.
343
00:48:28,116 --> 00:48:29,276
Tak apa.
344
00:48:30,118 --> 00:48:31,698
Awak tak apa-apa? awak menggigil.
345
00:48:33,121 --> 00:48:34,331
Entahlah.
346
00:48:34,373 --> 00:48:35,333
Apa yang terjadi?
347
00:48:35,374 --> 00:48:38,674
Tidak, saya tak apa-apa. Saya okey.
348
00:48:38,710 --> 00:48:40,590
Saya betul-betul okey.
349
00:48:42,214 --> 00:48:43,474
Baguslah.
350
00:49:44,985 --> 00:49:46,195
Hello.
351
00:49:47,029 --> 00:49:48,149
Hello?
352
00:49:50,657 --> 00:49:51,827
Hello?
353
00:49:52,701 --> 00:49:54,451
Oliver, awak di mana?
354
00:50:16,517 --> 00:50:18,137
Ada apa? Apa yang terjadi?
355
00:50:18,185 --> 00:50:19,485
Sayang, apa yang terjadi?
356
00:50:19,520 --> 00:50:20,560
Awak tak apa-apa?
357
00:50:20,604 --> 00:50:22,024
Itu hanya mimpi. Hanya mimpi.
358
00:50:22,940 --> 00:50:24,320
- Maaf.
- awak tak apa-apa?
359
00:50:26,360 --> 00:50:27,360
Ya.
360
00:51:24,084 --> 00:51:25,084
Mak!
361
00:51:27,337 --> 00:51:28,707
Mak!
362
00:51:30,591 --> 00:51:31,931
Ada apa, sayang?
363
00:51:32,593 --> 00:51:34,263
Chil dan Bill mati.
364
00:51:34,595 --> 00:51:35,595
Apa?
365
00:51:36,263 --> 00:51:38,893
Oh tidak, Mak tumpang simpati.
366
00:51:40,434 --> 00:51:43,524
Tukang kebun menemui
semua ikan mati di kolam.
367
00:51:43,562 --> 00:51:46,112
Dan semua tumbuhan layu.
368
00:51:50,944 --> 00:51:53,494
Boleh kita kebumi Chil
dan Bill di laut?
369
00:51:53,906 --> 00:51:54,906
Di laut?
370
00:51:56,074 --> 00:51:59,584
Piki kata orang-orang di
India dikubur di laut.
371
00:51:59,620 --> 00:52:01,200
Tentu saja. Kita boleh melakukannya.
372
00:52:01,246 --> 00:52:03,326
Bagaimana kalau awak ambil
sesuatu untuk kebumikannya?
373
00:52:13,133 --> 00:52:15,093
Mak kena memakai pakaian putih.
374
00:52:15,135 --> 00:52:17,095
Mak memakai skaf putih.
Itu belum cukup?
375
00:52:17,137 --> 00:52:18,137
Belum.
376
00:52:18,639 --> 00:52:21,469
Maafkan Mak. Mak tidak bermaksud
kasar dengan Chil dan Bill.
377
00:52:22,476 --> 00:52:24,476
Di sini tempat yang bagus.
378
00:52:31,360 --> 00:52:33,820
Babai, Chil. Babai, Bill.
379
00:52:40,118 --> 00:52:42,118
Mak, siapa orang itu?
380
00:52:44,164 --> 00:52:45,604
Tak apa, sayang. Dia jauh.
381
00:52:45,791 --> 00:52:47,131
Bukan orang itu, Mak!
382
00:52:47,167 --> 00:52:48,167
Orang itu!
383
00:53:03,851 --> 00:53:06,311
Mengapa orang itu
memberikan abu di wajah Mak?
384
00:53:06,353 --> 00:53:07,653
Entahlah.
385
00:53:07,688 --> 00:53:08,978
sudah bersih?
386
00:53:09,022 --> 00:53:10,022
Ya, sudah.
387
00:53:10,983 --> 00:53:11,983
Ya?
388
00:53:47,936 --> 00:53:49,396
Luce tunggu di belakang Mak.
389
00:54:58,340 --> 00:54:59,630
Oliver?
390
00:55:03,720 --> 00:55:05,720
Oliver, awak nak bermain?
391
00:55:12,980 --> 00:55:17,230
Awak ingin bermain, Stanley?
392
00:55:17,818 --> 00:55:19,028
Tak boleh.
393
00:55:19,403 --> 00:55:22,493
Seseorang mengecat dindingnya
warna merah jambu...
394
00:55:24,825 --> 00:55:26,205
Saya yang disalahkan.
395
00:55:34,168 --> 00:55:37,208
Detektif Calamity sedia berkhidmat, tuan.
396
00:55:38,547 --> 00:55:40,127
kita ada petunjuk?
397
00:55:40,174 --> 00:55:41,424
Dia berjaya!
398
00:56:04,364 --> 00:56:05,954
Ada apa, Winston?
399
00:56:07,367 --> 00:56:09,577
Nampaknya awak perlu seorang detektif.
400
00:56:23,217 --> 00:56:24,817
Lihatlah diri awak.
Tempat sesuai untuk awak.
401
00:56:27,387 --> 00:56:30,387
Baiklah, sayang.
Mari kita keluarkan kutu itu.
402
00:56:31,350 --> 00:56:33,310
Saya tak ada kutu.
403
00:56:33,352 --> 00:56:36,522
kutu suka rambut bersih.
Ayah memberitahu pada saya.
404
00:56:36,563 --> 00:56:38,983
Baiklah, maksudnya awak tidak
ada kutu, Grumpy-stiltskin.
405
00:56:39,024 --> 00:56:40,074
pusing.
406
00:56:40,609 --> 00:56:41,649
pusing.
407
00:56:43,195 --> 00:56:45,205
Ayuh.
408
00:56:48,200 --> 00:56:49,950
Lucy, apa yang terjadi
dengan bahu awak?
409
00:56:52,371 --> 00:56:54,911
Saya rasa saya tak suka
dengan Oliver lagi.
410
00:56:54,957 --> 00:56:56,327
Dia jahat.
411
00:57:21,066 --> 00:57:23,606
Oliver, Mak melihat
bekas gigitan di Lucy.
412
00:57:24,778 --> 00:57:27,318
Awak tak boleh menyakiti
adik awak, faham?
413
00:57:34,454 --> 00:57:35,664
Mak kata "Jangan".
414
00:57:44,631 --> 00:57:46,011
Oliver, biar Mak keluar.
415
00:57:57,728 --> 00:57:58,898
Baiklah.
416
00:57:59,521 --> 00:58:00,811
Mak akan bacakan untuk awak.
417
00:58:00,856 --> 00:58:03,356
asalkan awak berjanji untuk
tidak menyakiti Lucy lagi.
418
00:58:06,486 --> 00:58:07,696
boleh tak awak berjanji?
419
00:58:22,211 --> 00:58:24,301
"Shere Khan berjalan melalui hutan."
420
00:58:24,338 --> 00:58:27,918
"Dia mendengar bunyi dari tapak kakinya,
dan berjalan menuruni jurang...
421
00:58:27,966 --> 00:58:30,546
"melihat sekelilingnya untuk
mencari jalan melarikan diri."
422
00:58:44,983 --> 00:58:45,943
Hello?
423
00:58:45,984 --> 00:58:47,034
Hai, sayang.
424
00:58:47,069 --> 00:58:49,649
Bagaimana hari awak?
Awak gembira dengan Luce?
425
00:58:49,696 --> 00:58:51,356
Ya, saya baru saja
menidurkannya.
426
00:58:51,406 --> 00:58:52,406
Baiklah.
427
00:58:53,659 --> 00:58:56,409
Saya minta maaf, tapi saya
perlu di sini beberapa jam lagi.
428
00:58:56,453 --> 00:58:59,963
nak saya mintakan Piki untuk membelikan
makanan atau awak nak makan di rumah?
429
00:58:59,998 --> 00:59:01,208
Tak usah.
430
00:59:01,250 --> 00:59:03,130
Saya akan makan di sini.
431
00:59:03,168 --> 00:59:06,168
Tapi saya hanya nak kata
yang saya rindukan awak.
432
00:59:06,213 --> 00:59:07,383
Saya juga rindukan awak.
433
00:59:07,714 --> 00:59:11,054
Baiklah. Saya rindukan awak.
Berikan Luce ciuman untuk saya.
434
00:59:11,093 --> 00:59:12,513
baiklah. Saya mencintai awak.
435
00:59:12,553 --> 00:59:13,643
babai.
436
01:00:31,381 --> 01:00:32,511
Oliver?
437
01:01:08,544 --> 01:01:10,004
Saya nampak awak.
438
01:01:12,923 --> 01:01:14,343
Saya akan menghubungi polis!
439
01:01:18,512 --> 01:01:20,012
Pergi sana!
440
01:01:24,184 --> 01:01:25,604
Pergi!
441
01:01:27,187 --> 01:01:29,227
Pergi! Pergilah dari rumah saya!
442
01:02:11,315 --> 01:02:13,735
Awak tak tau apa yang
awak telah buat.
443
01:02:17,613 --> 01:02:20,693
Awak fikir awak boleh mengembalikan
seseorang dari dunia orang mati...
444
01:02:20,908 --> 01:02:23,238
dan mereka boleh sama seperti dulu lagi?
445
01:02:23,493 --> 01:02:25,453
Awak fikir takkan ada kesannya?
446
01:02:25,495 --> 01:02:27,155
Saya tidak faham.
447
01:02:27,497 --> 01:02:30,287
Orang Hindu percaya akan penyucian
dan kelahiran semula sebuah jiwa.
448
01:02:32,085 --> 01:02:33,745
Kini itu takkan terjadi
pada Oliver...
449
01:02:33,795 --> 01:02:36,455
kerana dia telah
kembali ke kehidupan ini.
450
01:02:36,507 --> 01:02:39,127
Jiwanya akan mereput.
451
01:02:39,176 --> 01:02:40,886
Awak melihatnya, kan?
452
01:02:40,928 --> 01:02:42,178
Myrtu.
453
01:02:42,596 --> 01:02:45,886
Myrtu semakin dekat dengan
dunia ini setiap hari.
454
01:02:45,933 --> 01:02:49,063
Bila awak membuka pintu, awak mengganggu
keseimbangan antara hidup dan mati...
455
01:02:49,102 --> 01:02:51,152
dan awak membangunkan Myrtu.
456
01:02:51,188 --> 01:02:54,018
Myrtu adalah penjaga
gerbang dunia kematian.
457
01:02:54,775 --> 01:02:58,155
Dia di sini untuk membawa Oliver
kembali ke dunia orang mati.
458
01:02:58,195 --> 01:03:01,745
Dan dia akan memusnahkan
apapun yang menghalanginya.
459
01:03:01,782 --> 01:03:04,412
Oliver bukan lagi anak lelaki awak, Pn.
Harwood.
460
01:03:04,451 --> 01:03:06,951
Faham apa yang saya katakan?
461
01:03:06,995 --> 01:03:09,115
Dia jahat.
462
01:03:10,624 --> 01:03:14,004
Bakarlah harta benda miliknya.
Musnahkan setiap fotonya.
463
01:03:14,044 --> 01:03:17,264
Singkirkan apapun yang menjadi
kaitan baginya di dunia ini...
464
01:03:17,297 --> 01:03:19,417
dan doakan dia
kembali ke dunia orang mati.
465
01:03:19,466 --> 01:03:20,466
Awak sudah gila.
466
01:03:20,717 --> 01:03:22,967
Saya sepatutnya tidak memberitahu
awak tentang kuil itu!
467
01:03:25,806 --> 01:03:27,676
Saya ingat saya menolong awak.
468
01:03:48,996 --> 01:03:50,156
Lucy?
469
01:03:57,838 --> 01:03:59,338
Sayang.
470
01:04:00,007 --> 01:04:01,127
Hei.
471
01:04:01,842 --> 01:04:03,132
Awak tak apa-apa?
472
01:04:07,472 --> 01:04:08,682
Lucy?
473
01:04:10,475 --> 01:04:11,805
Mak.
474
01:04:12,686 --> 01:04:14,846
Mak membangunkan saya.
475
01:04:34,208 --> 01:04:35,708
Mak tak apa-apa?
476
01:04:38,337 --> 01:04:39,547
Ya.
477
01:04:42,007 --> 01:04:43,167
Ya.
478
01:04:43,717 --> 01:04:45,757
Ayuh. Mak kena mengeringkan diri.
479
01:04:57,356 --> 01:04:59,396
Saya ingat itu idea yang bagus.
480
01:05:00,526 --> 01:05:02,736
Saya tak ingat kali terakhir
Lucy berjumpa dengan sepupu dia.
481
01:05:02,778 --> 01:05:03,738
Saya tau.
482
01:05:03,779 --> 01:05:05,069
Itu akan hebat.
483
01:05:05,113 --> 01:05:06,913
Saya suka itu.
484
01:05:07,616 --> 01:05:10,736
Saya hanya tidak yakin ini waktu
yang sesuai untuk bisnes, tapi...
485
01:05:11,370 --> 01:05:14,210
Awak selalu berkata awak
tak ada waktu untuk berehat.
486
01:05:14,248 --> 01:05:17,248
Dia ada masa satu
bulan sebelum mula sekolah...
487
01:05:17,876 --> 01:05:22,126
dan kita belum pulang ke USA
dalam waktu yang cukup lama.
488
01:05:41,942 --> 01:05:43,152
Awak tak apa-apa?
489
01:05:45,279 --> 01:05:47,279
Ya, ya, saya tak apa-apa.
490
01:05:47,948 --> 01:05:49,948
Ya? awak nampak keletihan.
491
01:05:50,617 --> 01:05:53,447
Saya hanya memikirkan sesuatu.
Luce!
492
01:05:55,080 --> 01:05:56,080
Luce?
493
01:05:56,123 --> 01:05:57,213
Lucy?
494
01:05:57,249 --> 01:05:58,459
- Luce?
- Lucy?
495
01:05:59,793 --> 01:06:00,753
Lucy!
496
01:06:00,794 --> 01:06:02,034
Saya akan cari dia di depan.
497
01:06:02,087 --> 01:06:03,087
Luce?
498
01:06:03,130 --> 01:06:04,130
Lucy?
499
01:06:06,258 --> 01:06:07,588
Mak!
500
01:06:07,634 --> 01:06:08,644
Lucy!
501
01:06:10,470 --> 01:06:11,470
Luce!
502
01:06:21,607 --> 01:06:22,607
Lucy!
503
01:06:23,567 --> 01:06:24,937
Luce!
504
01:06:32,075 --> 01:06:33,075
Lucy!
505
01:06:38,248 --> 01:06:39,248
Mak!
506
01:06:45,756 --> 01:06:46,756
Lucy!
507
01:07:28,048 --> 01:07:29,218
Maria!
508
01:07:29,550 --> 01:07:30,550
Hei.
509
01:07:40,644 --> 01:07:42,404
Michael! awak di mana?
510
01:07:43,063 --> 01:07:46,153
Dia keluar ke depan. Saya cuba
memberitahu awak, tapi awak terus lari.
511
01:07:46,191 --> 01:07:47,651
Mak tak boleh menemui awak.
512
01:08:56,762 --> 01:08:58,142
Saya tau awak di sana.
513
01:10:08,208 --> 01:10:09,998
Oliver, hentikan!
514
01:10:59,384 --> 01:11:00,384
Mak.
515
01:11:20,113 --> 01:11:21,113
Mak.
516
01:11:26,286 --> 01:11:27,616
Anushka?
517
01:12:38,692 --> 01:12:41,072
Lihat, Mak. Ini buku Oliver.
518
01:12:41,111 --> 01:12:42,111
Terima kasih.
519
01:12:54,166 --> 01:12:55,376
Apa ini?
520
01:12:55,709 --> 01:12:56,879
Saya tak tahu.
521
01:13:19,525 --> 01:13:21,285
Maria? Maria!
522
01:13:21,318 --> 01:13:22,108
Michael!
523
01:13:22,152 --> 01:13:23,192
Apa?
524
01:13:23,237 --> 01:13:24,197
Lucy, kemarilah.
525
01:13:24,238 --> 01:13:25,158
Tunggu di sana.
526
01:13:25,197 --> 01:13:27,067
- Mak dapat awak, tak apa-apa.
- Ada apa, Mak?
527
01:13:27,908 --> 01:13:29,078
Tak apa.
528
01:14:19,209 --> 01:14:22,049
"Dan ketika jambatan gantung ditutup..."
529
01:14:22,087 --> 01:14:24,707
semua orang selamat di dalam."
530
01:14:24,756 --> 01:14:28,386
Dan jauh di dalam hutan yang gelap
si naga berbaring..."
531
01:14:28,427 --> 01:14:30,047
"dan tertidur."
532
01:14:31,597 --> 01:14:34,637
saya rasa awak boleh berbaring
dan pergi tidur sekarang.
533
01:14:36,059 --> 01:14:41,649
Mak tak rasa Oliver yang
melakukan itu pada Piki, kan?
534
01:14:43,317 --> 01:14:44,567
tidak.
535
01:14:45,777 --> 01:14:50,487
Tidak, Mak fikir yang terjadi pada Piki
hanya sebuah kemalangan tak disengajakan.
536
01:14:50,824 --> 01:14:52,164
Mak yakin?
537
01:14:53,076 --> 01:14:54,406
Ya, Mak yakin.
538
01:14:56,330 --> 01:14:58,130
Bagaimana kalau
awak pergi tidur?
539
01:15:00,000 --> 01:15:02,250
Ini hari yang panjang.
540
01:15:06,924 --> 01:15:09,764
Bolehkah Winston tidur
dengan saya malam ini?
541
01:15:10,802 --> 01:15:12,682
Mak rasa jawapannya ya, kan?
542
01:15:14,097 --> 01:15:15,597
Jangan merosak tempat tidurnya.
543
01:15:16,183 --> 01:15:17,853
Mimpi indah. Mak sayang awak.
544
01:15:20,145 --> 01:15:22,305
Piki sekarang berada di syurga?
545
01:15:25,526 --> 01:15:27,816
Mak rasa begitu.
546
01:15:37,371 --> 01:15:39,791
Mengapa Oilver tidak di syurga?
547
01:15:46,046 --> 01:15:47,956
masa untuk tidur, sayang.
548
01:15:48,507 --> 01:15:50,377
Sehingga jumpa lagi pagi esok.
549
01:17:08,545 --> 01:17:09,705
Lucy?
550
01:17:10,797 --> 01:17:12,337
Sayang, awak okey?
551
01:17:15,177 --> 01:17:16,257
Luce?
552
01:17:21,475 --> 01:17:22,475
Lucy.
553
01:17:26,438 --> 01:17:27,438
Lucy.
554
01:17:32,069 --> 01:17:33,069
Lucy?
555
01:17:34,196 --> 01:17:35,316
Luce!
556
01:17:36,573 --> 01:17:37,823
Lucy!
557
01:17:38,659 --> 01:17:39,989
Lucy!
558
01:17:47,334 --> 01:17:48,464
Lucy!
559
01:17:54,091 --> 01:17:55,381
Luce?
560
01:17:56,385 --> 01:17:57,765
Awak di dalam sini?
561
01:17:57,803 --> 01:17:59,513
Sayang, awak bersembunyi dari...
562
01:17:59,555 --> 01:18:01,015
Tidak, tidak, tidak.
563
01:18:01,056 --> 01:18:02,716
Tidak!
564
01:18:27,791 --> 01:18:28,921
Lucy?
565
01:18:31,461 --> 01:18:32,421
Luce.
566
01:18:32,462 --> 01:18:35,882
Oh Tuhan, sayang mak.
awak menakutkan Mak.
567
01:18:36,341 --> 01:18:37,931
Sangat menakutkan Mak.
568
01:18:40,012 --> 01:18:41,722
Apa yang awak lakukan
di luar sini?
569
01:18:41,763 --> 01:18:44,023
Saya ingin merasakan kulit
saya terkena angin.
570
01:18:44,057 --> 01:18:45,267
rasa geli.
571
01:18:46,810 --> 01:18:47,980
Baiklah.
572
01:18:48,687 --> 01:18:50,607
Baiklah, ayuh. Kembali ke tempat tidur.
573
01:18:59,364 --> 01:19:01,834
Hei, awak. Apa yang terjadi?
574
01:19:02,576 --> 01:19:03,616
Ayah!
575
01:19:04,036 --> 01:19:05,076
Hei.
576
01:19:05,704 --> 01:19:07,874
Apa yang awak lakukan
di luar sini lewat malam?
577
01:19:07,915 --> 01:19:09,755
Saya rasa dia tidur
sambil berjalan.
578
01:19:12,294 --> 01:19:13,804
Saya rindukan Ayah.
579
01:19:16,548 --> 01:19:18,218
Ayah juga rindukan awak, sayang.
580
01:19:19,551 --> 01:19:22,221
Bagaimana kalau
kita kembali tidur? Ayuh.
581
01:19:23,263 --> 01:19:24,603
Saya sayang Ayah.
582
01:19:24,640 --> 01:19:26,020
Ayah juga sayang pada awak...
583
01:19:26,600 --> 01:19:27,600
Apa...
584
01:19:29,061 --> 01:19:30,021
Apa?
585
01:19:30,062 --> 01:19:31,342
- Michael.
- Tidak, tidak, tidak.
586
01:19:32,856 --> 01:19:34,066
Michael.
587
01:19:34,983 --> 01:19:36,693
Tidak!
588
01:19:39,863 --> 01:19:41,033
Michael.
589
01:19:52,042 --> 01:19:54,002
Barang-barang itu kena dibakar.
590
01:19:54,044 --> 01:19:56,634
Apa? Mengapa?
591
01:19:58,340 --> 01:20:00,010
Kerana Oliver telah kembali.
592
01:20:03,554 --> 01:20:04,764
Apa?
593
01:20:05,013 --> 01:20:07,393
Oliver telah kembali, dan
saya rasa dia membunuh Piki.
594
01:20:07,432 --> 01:20:10,232
kerana Piki mencuba membakar semua
barangnya untuk mengirimnya kembali...
595
01:20:10,269 --> 01:20:11,729
kerana dia bukan anak lelaki kita lagi.
596
01:20:11,770 --> 01:20:13,060
Hentikan.
597
01:20:14,273 --> 01:20:15,483
Sayang, hentikan.
598
01:20:15,524 --> 01:20:17,524
Saya tau ini terdengar sangat gila,
tapi ini betul.
599
01:20:17,818 --> 01:20:19,528
ya kan, Luce? ya kan?
600
01:20:20,988 --> 01:20:23,618
Saya tidak tau Mak cakap apa.
601
01:20:23,907 --> 01:20:26,327
Tidak, sayang. Tak apa.
602
01:20:26,368 --> 01:20:27,738
Kita boleh beritahu Ayah sekarang.
603
01:20:27,786 --> 01:20:29,786
Ceritakan tentang abang awak.
Ceritakan tentang piano.
604
01:20:29,830 --> 01:20:31,460
Ceritakan tentang piano.
605
01:20:32,457 --> 01:20:35,707
Saya tidak tau apa yang Mak cakap.
Oliver sudah mati.
606
01:20:36,628 --> 01:20:39,258
Luce, Mak tak tahu kenapa awak
melakukan ini sekarang, faham?
607
01:20:39,298 --> 01:20:41,218
Tapi awak kena ceritakan
pada Ayah yang sebenarnya.
608
01:20:41,258 --> 01:20:42,678
Awak kena memberitahunya.
609
01:20:43,135 --> 01:20:44,895
Saya tidak tahu apa
yang Mak maksudkan.
610
01:20:44,928 --> 01:20:46,178
Lucy, awak kena memberitahu Ayah!
611
01:20:46,221 --> 01:20:48,261
Cukup!
612
01:20:49,850 --> 01:20:51,520
Awak menakutkannya.
613
01:20:52,686 --> 01:20:55,516
Saya minta maaf. Tapi...
614
01:21:01,528 --> 01:21:02,818
Tak apa.
615
01:21:02,863 --> 01:21:04,913
Ayuh kembali tidur, sayang.
616
01:21:05,949 --> 01:21:07,119
Baiklah.
617
01:21:09,745 --> 01:21:11,295
Merasa lebih baik?
618
01:21:11,622 --> 01:21:13,292
Sekarang ayah di sini.
619
01:21:16,877 --> 01:21:19,247
Tidurlah dengan nyenyak.
Ayah sayang pada awak.
620
01:21:19,296 --> 01:21:20,506
Saya juga sayang Ayah.
621
01:21:20,547 --> 01:21:22,377
Lucy, tolong ceritakan
Ayah tentang Oliver.
622
01:21:23,634 --> 01:21:25,844
Maria, sayang, awak tidak
berfikir dengan tenang.
623
01:21:25,886 --> 01:21:27,546
- Boleh kita cakapkan ini di bawah?
- Saya tidak mengada-ngada.
624
01:21:27,596 --> 01:21:30,716
Saya faham awak berfikir awak
tidak mengada-ngada, tapi saya...
625
01:21:33,810 --> 01:21:34,940
Apa?
626
01:21:38,232 --> 01:21:39,822
Oliver, apa yang awak dah buat?
627
01:21:45,155 --> 01:21:46,195
Maria?
628
01:21:46,240 --> 01:21:47,620
Oliver merasuk Lucy.
629
01:21:47,658 --> 01:21:49,198
Maria, mahukah awak dengar
apa yang awak katakan?
630
01:21:49,243 --> 01:21:50,493
Tidak, tidak, tidak!
631
01:21:51,578 --> 01:21:52,788
Oliver?
632
01:21:54,831 --> 01:21:56,001
Maria.
633
01:21:56,291 --> 01:21:58,461
Kita boleh bersama lagi.
634
01:21:58,502 --> 01:22:00,092
jangan ganggu adik awak!
635
01:22:00,128 --> 01:22:01,548
Ayah, saya takut!
636
01:22:01,588 --> 01:22:02,588
Hentikan!
637
01:22:07,803 --> 01:22:09,053
Kemarilah, sayang.
638
01:22:09,096 --> 01:22:10,466
Semua akan okey.
639
01:22:10,514 --> 01:22:11,814
Michael.
640
01:22:12,933 --> 01:22:14,143
Awak perlu pertolongan.
641
01:22:14,184 --> 01:22:17,144
Saya akan bawa bantuan yang awak
perlukan, dan semuanya akan okey.
642
01:22:22,943 --> 01:22:25,493
Baiklah. awak tak apa-apa, sayang?
643
01:22:25,529 --> 01:22:26,819
Mak menyakiti saya.
644
01:22:26,864 --> 01:22:29,124
Tidak, tidak.
Mak tidak sihat sekarang.
645
01:22:29,157 --> 01:22:30,987
Tapi Mak sangat menyayangi awak.
646
01:22:31,368 --> 01:22:32,788
Dan begitu juga Ayah.
647
01:22:33,871 --> 01:22:35,291
Kita nak kemana?
648
01:22:35,330 --> 01:22:37,170
Kita akan pergi berjalan-jalan.
649
01:22:49,636 --> 01:22:50,796
awak nak apa?
650
01:23:03,400 --> 01:23:04,400
Baiklah.
651
01:23:07,863 --> 01:23:10,423
Tunggu di sini. Ayah akan
memanggil bantuan, faham?
652
01:23:10,991 --> 01:23:12,661
Semuanya akan okey.
653
01:23:14,161 --> 01:23:15,201
Baiklah.
654
01:23:15,495 --> 01:23:16,575
Ayuh.
655
01:23:18,749 --> 01:23:19,869
Ayuh.
656
01:23:40,187 --> 01:23:41,267
Hello. Hai.
657
01:23:43,690 --> 01:23:49,740
Ya, baiklah, alamat saya adalah Vila Dobra,
Satrah, Jalan Carter, di Bandra.
658
01:23:50,072 --> 01:23:52,822
Ya, ada sekumpulan
orang di luar rumah saya...
659
01:23:52,866 --> 01:23:55,536
dan saya ingat mereka cuba memecah
masuk dan mengambil anak perempuan saya...
660
01:23:56,119 --> 01:23:58,199
Saya tidak tahu, tapi
saya perlu bantuan segera.
661
01:23:58,872 --> 01:24:00,042
Anjing nakal.
662
01:24:00,874 --> 01:24:02,044
Ya. Ya.
663
01:24:02,376 --> 01:24:03,746
Secepat mungkin.
664
01:24:05,254 --> 01:24:06,504
Diamlah.
665
01:24:06,547 --> 01:24:09,217
Entahlah, tapi sebahagian
dari mereka tak berpakaian.
666
01:24:09,258 --> 01:24:10,758
Baik, tolong cepatlah. Ya.
667
01:24:14,888 --> 01:24:16,388
Lucy, apa...
668
01:24:19,810 --> 01:24:21,480
oh Tuhan. Sayang.
669
01:24:23,480 --> 01:24:24,610
Apa yang awak buat?
670
01:24:25,732 --> 01:24:27,532
Winston nakal.
671
01:24:27,568 --> 01:24:29,398
Jadi saya kena mengajarnya.
672
01:24:31,780 --> 01:24:33,380
Ayah tidak akan nakal...
673
01:24:33,407 --> 01:24:35,077
ya kan?
674
01:24:36,159 --> 01:24:37,159
Tidak!
675
01:24:38,161 --> 01:24:40,411
Kini hanya Mak dan saya.
676
01:24:50,257 --> 01:24:51,377
Maafkan saya, Ayah.
677
01:24:51,425 --> 01:24:53,595
Saya tidak bermaksud
menyakiti Ayah.
678
01:24:57,472 --> 01:24:59,932
Ayah membuat dapur menjadi kotor.
679
01:24:59,975 --> 01:25:01,735
Mak akan marah.
680
01:25:02,769 --> 01:25:05,229
Lucy, apa yang awak lakukan?
681
01:25:05,731 --> 01:25:07,611
Saya bukan Lucy. Saya Oliver.
682
01:25:08,483 --> 01:25:09,943
Tidak.
683
01:25:10,277 --> 01:25:11,777
Tapi saya memang Oliver!
684
01:25:45,103 --> 01:25:46,193
Michael?
685
01:26:13,799 --> 01:26:14,839
Michael.
686
01:26:24,351 --> 01:26:25,481
Michael?
687
01:26:42,077 --> 01:26:43,367
Oliver!
688
01:26:50,878 --> 01:26:52,748
Tolong saya, Mak!
Tolong saya, Mak!
689
01:26:53,046 --> 01:26:54,336
jangan ganggu dia!
690
01:26:58,093 --> 01:26:59,183
Lucy!
691
01:26:59,219 --> 01:27:00,509
- Mak.
- Lucy!
692
01:27:00,554 --> 01:27:01,554
Sayang!
693
01:27:03,056 --> 01:27:04,056
Luce!
694
01:27:11,773 --> 01:27:12,773
Lucy!
695
01:27:43,639 --> 01:27:44,969
Tidak!
696
01:27:48,060 --> 01:27:49,310
Lucy!
697
01:27:50,479 --> 01:27:51,479
Tidak!
698
01:27:54,983 --> 01:27:57,403
Oliver, tinggalkan Lucy
dan awak ikut dengan Mak.
699
01:27:57,986 --> 01:27:59,946
Awak ikut dengan Mak. awak dengar?
700
01:27:59,988 --> 01:28:01,238
Saya tak nak kembali.
701
01:28:01,281 --> 01:28:03,621
Mak tahu. Tapi Mak akan pergi bersama awak.
702
01:28:04,284 --> 01:28:05,294
Faham?
703
01:28:09,414 --> 01:28:14,424
Awak akan selamat. awak selamat.
Mak memegang awak.
704
01:28:25,597 --> 01:28:27,267
Bawa saya sebagai ganti.
705
01:28:28,308 --> 01:28:29,478
Tidak!
706
01:28:32,145 --> 01:28:33,855
Tidak! Tidak!
707
01:28:34,314 --> 01:28:35,324
Maria!
708
01:28:36,817 --> 01:28:38,107
Tidak!
709
01:28:38,986 --> 01:28:40,316
Lepaskan saya!
710
01:30:09,743 --> 01:30:10,793
Tidak!
711
01:30:19,962 --> 01:30:21,422
Mak!
712
01:30:35,936 --> 01:30:36,976
Maria?
713
01:30:39,439 --> 01:30:40,729
Michael?
714
01:30:40,774 --> 01:30:42,904
Maria, awak boleh mendengar saya?
715
01:30:43,777 --> 01:30:45,107
Michael, awak di mana?
716
01:30:45,821 --> 01:30:47,411
Saya di sini, sayang.
717
01:30:48,574 --> 01:30:50,374
Tak sangka saya boleh
mendengar suara awak.
718
01:30:51,577 --> 01:30:52,657
Sayang?
719
01:30:54,329 --> 01:30:55,329
Maria?
720
01:30:58,000 --> 01:30:59,250
Awak boleh mendengar saya?
721
01:31:00,961 --> 01:31:03,091
Sayang, tolong, saya ingin
melihat wajah awak.
722
01:31:03,130 --> 01:31:04,590
- Michael?
- Tolong, di mana awak?
723
01:31:04,631 --> 01:31:06,591
- Tidak.
- Sayang, awak boleh mendengar saya?
724
01:31:06,633 --> 01:31:07,593
Tidak.
725
01:31:07,634 --> 01:31:08,894
- Tolong, saya ingin melihat awak.
- Michael.
726
01:31:08,927 --> 01:31:09,967
Saya ingin melihat wajah awak.
727
01:31:10,012 --> 01:31:11,102
Tidak!
728
01:31:11,597 --> 01:31:12,637
Tidak!
729
01:31:13,402 --> 01:31:18,402
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
730
01:31:18,426 --> 01:31:21,426
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.