1 00:00:05,000 --> 00:00:40,000 sari kata di terjemah oleh: KEIKOKU 2 00:01:33,069 --> 00:01:37,069 Ape ni? Awal-awal pagi dh buat hal Ko nak kacau periok nasi aku lagi ke? 3 00:01:38,069 --> 00:01:42,069 Tak, cume masalah biase, Ade sedikit kebocoran kat sini. 4 00:01:43,069 --> 00:01:44,069 Jalan lah, Jalan. 5 00:01:45,069 --> 00:01:54,069 Kenape ko buat macam ni? Macam hari tu? 6 00:01:55,069 --> 00:02:00,068 Aku janji, kali takkan jadi lagi, boleh jalan. 7 00:02:00,069 --> 00:02:01,069 Jalan la 8 00:02:07,069 --> 00:02:14,069 Malang betol hari ni, pagi-pagi dah buat hal, apa lagi... 9 00:02:15,069 --> 00:02:16,069 (HANDPHONE BERDERING) 10 00:02:20,069 --> 00:02:21,069 Cepat lah 11 00:02:22,069 --> 00:02:23,069 Ehhhh 12 00:02:33,069 --> 00:02:34,069 Oh cepat lah 13 00:02:45,069 --> 00:02:47,069 Malang betol hari ni 14 00:03:36,124 --> 00:03:40,180 KERETAPI KE BUSAN 15 00:03:41,136 --> 00:03:42,131 Puan, 16 00:03:43,419 --> 00:03:47,569 Data statistik Syarikat menunjukkan tidak normal pada Pasaran Saham . 17 00:03:48,119 --> 00:03:50,569 Tolong jangan ambil pelaburan puan sekarang. 18 00:03:50,919 --> 00:03:52,569 harga pasaran akan jatoh kalau puan tarik balik pelaburan puan. 19 00:03:54,619 --> 00:03:55,069 Ye, Saye faham. 20 00:03:55,319 --> 00:03:56,069 Terime kasih atas pertimbangan puan. 21 00:04:01,919 --> 00:04:03,769 Tak, bukan macam tu. Saye akan buat secepat yang mungkin. 22 00:04:04,069 --> 00:04:05,169 Ye. 23 00:04:05,919 --> 00:04:07,169 Ia akan berjalan macam yang puan mahukan. 24 00:04:09,919 --> 00:04:10,969 Hati-hati! 25 00:04:27,219 --> 00:04:28,169 Datang ke pejabat aku sekarang. 26 00:04:46,119 --> 00:04:47,069 Ade ape ni? 27 00:04:47,519 --> 00:04:48,769 Jual aset kita kat Pasaran Saham. 28 00:04:49,119 --> 00:04:50,469 Jual semua sekali? 29 00:04:50,919 --> 00:04:51,469 Ye 30 00:04:52,119 --> 00:04:54,969 Bahaye kan buat macam tu? 31 00:04:55,419 --> 00:04:56,369 Kita boleh pertahankan aset kita ni. 32 00:04:57,219 --> 00:04:57,969 dan tunggu bile keadaan yang lagi baik ... 33 00:04:58,619 --> 00:04:59,269 En. Kim... 34 00:05:00,069 --> 00:05:00,769 Ye. 35 00:05:01,769 --> 00:05:03,069 Buat je ape yang aku suruh. 36 00:05:06,069 --> 00:05:07,069 Kita kena hati-hati ape kemungkinan yang akan berlaku. 37 00:05:09,169 --> 00:05:10,069 Okay.. 38 00:05:13,169 --> 00:05:14,269 Kejap En.Kim... 39 00:05:16,169 --> 00:05:19,269 Hadiah ape yang kanak-kanak suke sekarang ni? 40 00:05:25,769 --> 00:05:30,068 Lupe kan je. Kamu tak boleh jadi ayah yang baik untuk Su-an. Kamu langsung tak pergi hari persembahan dia. 41 00:05:30,069 --> 00:05:32,068 Aku tak lupe pon. Tapi banyak sangat kerje kat sini 42 00:05:32,069 --> 00:05:34,068 Dia boleh tinggal dengan aku kat Seoul ni. 43 00:05:34,069 --> 00:05:35,969 Hantar dia ke sini kat Busan je! 44 00:05:36,569 --> 00:05:37,969 Ko dah pon mungkir janji! 45 00:05:39,369 --> 00:05:41,969 Dah berape kali kamu cakap nak datang. 46 00:05:42,969 --> 00:05:43,969 Boleh kamu tunaikannye kali ini? 47 00:05:44,369 --> 00:05:45,969 Baiklah, aku janji kita semua pergi. 48 00:05:47,369 --> 00:05:48,969 kamu suke cakap tak serupa bikin. 49 00:05:49,369 --> 00:05:50,969 Aku janji.. 50 00:05:51,369 --> 00:05:52,869 Kamu mesti tunaikannye. 51 00:05:53,169 --> 00:05:54,269 Budak-budak dah bosan dengan janji-janji manis ni ... 52 00:05:55,169 --> 00:05:55,969 Takpe lah, nanti aku cakap dengan kamu... 53 00:05:56,569 --> 00:05:58,569 Kamu tahu kan esok harijadi dia? 54 00:05:59,469 --> 00:05:59,969 Mestilah!. 55 00:06:28,769 --> 00:06:29,969 Oh, dah sampai pon. 56 00:06:30,269 --> 00:06:31,569 Terime kasih... 57 00:06:32,069 --> 00:06:32,769 Mane dia? 58 00:06:33,369 --> 00:06:36,669 Dia main dalam bilik ... 59 00:06:39,069 --> 00:06:42,669 Bile kita nak jumpe? 60 00:06:43,069 --> 00:06:44,669 Kenape? Mak tak cakap kat Ayah ke? 61 00:06:49,069 --> 00:06:51,069 -Saya nak letak telefon sekarang, Ayah ade kat sini. 62 00:07:05,069 --> 00:07:06,069 Takpe, kamu sembanglah dengan Emak. 63 00:07:07,069 --> 00:07:08,069 -Saya dah pon letak. 64 00:07:33,069 --> 00:07:34,069 Nah 65 00:07:38,069 --> 00:07:42,069 Kamu ingat Ayah lupe ke? Selamat Hari Jadi. 66 00:07:43,069 --> 00:07:44,069 Kenape, Bukak lah. 67 00:08:02,069 --> 00:08:04,069 Kenape, kamu tak suke ke? 68 00:08:18,069 --> 00:08:20,069 -Hadiah sama hari kanak-kanak. 69 00:08:25,069 --> 00:08:30,069 Jadi, bagitahu Ayah ape yang kamu nak. 70 00:08:31,069 --> 00:08:32,069 -Busan 71 00:08:33,069 --> 00:08:36,069 -Saye nak jumpe Mak kat Busan. 72 00:08:35,969 --> 00:08:36,369 Esok... 73 00:08:37,969 --> 00:08:39,369 Baiklah, tapi tunggu 74 00:08:39,769 --> 00:08:41,369 Kita pergi sana lepas kerje Ayah selesai ... 75 00:08:41,969 --> 00:08:42,569 Taknak... 76 00:08:42,969 --> 00:08:43,869 Esok... 77 00:08:44,469 --> 00:08:46,469 Ayah selalu cakap pergi lain kali. 78 00:08:46,869 --> 00:08:47,869 Jadi, esok kita pergi ... 79 00:08:48,869 --> 00:08:50,969 Ayah tak payah ikot saya. 80 00:08:51,869 --> 00:08:53,569 Tunaikan hajat saye sekali ... 81 00:09:01,269 --> 00:09:02,769 Memang banyak kerje ke? 82 00:09:03,569 --> 00:09:04,569 Ha a. 83 00:09:06,469 --> 00:09:08,969 Kamu nak pergi ke Busan esok? 84 00:09:08,469 --> 00:09:10,969 Ha a. 85 00:09:12,469 --> 00:09:16,969 Bagos keputusan kamu. Cuba sembang dengan Isteri kamu esok. 86 00:09:18,469 --> 00:09:21,969 Tak elok kalau dah berpisah macam tu. 87 00:09:22,469 --> 00:09:23,969 Kamu patut bersama balik. 88 00:09:24,469 --> 00:09:28,969 Tak salah pon kalau kamu bersama semula... 89 00:09:31,469 --> 00:09:33,369 Cuba lagi kali ini, harap kamu bersama semula ... 90 00:09:33,769 --> 00:09:34,769 Mak... 91 00:09:35,069 --> 00:09:36,969 Saya tak nak sembang pasal hal ni... 92 00:09:38,869 --> 00:09:40,969 Biar lah dah jadi pon ... 93 00:09:43,869 --> 00:09:44,969 OK... 94 00:09:45,569 --> 00:09:47,969 Jangan sibok sangat dengan kerje ... 95 00:09:50,569 --> 00:09:52,969 Kadang-kadang kamu tak patut fokus sangat dekat kerje. Su-an ni makin membesar. 96 00:09:53,569 --> 00:09:54,969 Dia sangat perlukan kamu. 97 00:09:56,569 --> 00:09:58,969 Jaga elok-elok keluarge kamu, terutame Su-an. 98 00:10:43,069 --> 00:10:44,969 takpe. 99 00:10:46,069 --> 00:10:47,969 Takpe, teruskan menyanyi... 100 00:10:49,069 --> 00:10:51,969 Berikan tepukan untuk Soo-an ... 101 00:11:06,069 --> 00:11:07,969 Ye ... mak .. 102 00:11:10,369 --> 00:11:11,269 Tak... 103 00:11:11,769 --> 00:11:12,669 Saye dengan Ayah. 104 00:11:15,269 --> 00:11:17,669 Baiklah, Saye jumpe Mak esok ... 105 00:11:33,069 --> 00:11:37,069 Kamu ingat Ayah tak tahu kamu menyanyi tak habis. 106 00:11:38,069 --> 00:11:41,069 Macam mane Ayah tahu? Ayah takde pon kat sana. 107 00:11:42,069 --> 00:11:46,069 Ayah tahu ape yang kamu buat 108 00:11:49,069 --> 00:11:51,069 Kamu gemuruh kan? betol tak? 109 00:11:52,069 --> 00:11:54,068 Ha a. 110 00:11:54,069 --> 00:11:58,068 Kenape kamu buat macam tu? Kamu akan nampak bodoh kalau kamu tak habiskan . 111 00:11:58,069 --> 00:12:00,068 Bila kamu mulakan sesuatu. 112 00:12:00,069 --> 00:12:02,069 Kamu mesti selesaikannye tak kesah lah macam mane pon. 113 00:12:03,069 --> 00:12:04,069 Kamu kena ingat tu........... 114 00:12:16,069 --> 00:12:17,069 Ahh.. Sikit je lagi. 115 00:12:23,069 --> 00:12:25,069 kenape ni? 116 00:12:31,069 --> 00:12:34,069 Su-an, kamu okay tak? kamu terperanjat kan? 117 00:12:35,069 --> 00:12:37,069 Terperanjat Ayah. Tibe-tibe ia muncul. 118 00:12:49,069 --> 00:12:50,069 nampak macam kebakaran. 119 00:12:56,069 --> 00:13:01,069 (STESEN PUSAT) 120 00:13:04,069 --> 00:13:13,069 KEPADA SEMUA PENUMPANG, KERETAPI INI SUDAH BERSEDIA UNTUK BERGERAK KE BUSAN SEKARANG. 121 00:13:14,069 --> 00:13:15,068 Maafkan saya, mana Stesen Selatan? 122 00:13:15,069 --> 00:13:17,068 -Ah, Stesen Selatan, ikot sini.. 123 00:13:17,069 --> 00:13:18,069 Terime Kasih. 124 00:13:47,069 --> 00:13:48,068 Kyo-shi 125 00:13:48,069 --> 00:13:49,069 -Ye? Skaf kamu. 126 00:13:56,369 --> 00:13:59,969 Sila berehat dalam perjalanan ini. 127 00:14:00,369 --> 00:14:01,969 Baik. 128 00:14:04,569 --> 00:14:05,969 Wow, jihee ade kat sini. 129 00:14:10,769 --> 00:14:12,969 Ko ni dah kenape, aku kan pergi dengan kamu . 130 00:14:13,769 --> 00:14:14,569 Saye tukang sorak kamu. 131 00:14:17,769 --> 00:14:18,569 Ape khabar semue ? 132 00:14:19,069 --> 00:14:20,569 Baik... 133 00:14:21,569 --> 00:14:22,569 Akhirnye .. baru segar sikit mata... 134 00:14:25,069 --> 00:14:26,269 Akhirnye... 135 00:14:28,769 --> 00:14:30,269 Hey, pergi cari tempat lain. 136 00:14:31,769 --> 00:14:33,069 Kedekot, taknak kongsi langsong ... 137 00:14:33,369 --> 00:14:36,069 Hey, cakap je kamu suke jumpe aku kan, Cakap je "Terime Kasih". 138 00:14:36,369 --> 00:14:38,769 Walaupon "barang" kamu memang untok kamu ... 139 00:14:39,369 --> 00:14:41,769 betul cakap dia... 140 00:14:43,369 --> 00:14:50,769 Terima Dia. Terima Dia. Terima Dia. Terima Dia. 141 00:14:53,369 --> 00:14:54,769 Nah, makan ni. 142 00:14:56,069 --> 00:14:56,769 Aigoo ... 143 00:14:57,069 --> 00:14:59,769 mane kamu dapat telor ni. 144 00:15:00,069 --> 00:15:01,769 kamu makan dulu. 145 00:15:02,169 --> 00:15:03,169 -makan ni. -Taknak, Aku tak suke. 146 00:15:04,969 --> 00:15:08,569 -Ketua, kamu dah ade kat dalam gerabak? -Ye, kenape? 147 00:15:08,969 --> 00:15:13,569 Ade masalah kat pejabat... Jangan risau, biar kami uruskannye ... 148 00:15:14,169 --> 00:15:15,569 Betol ke? 149 00:15:16,169 --> 00:15:18,569 Kita bincang ni bile aku balik. 150 00:15:18,969 --> 00:15:20,569 Saye ade kat sana lepas makan tengahari. 151 00:15:21,269 --> 00:15:22,969 -Jumpe nanti... -baiklah. 152 00:16:27,269 --> 00:16:29,969 -Maafkan saye. -Maafkan saye.. 153 00:16:31,269 --> 00:16:33,969 Tolong maafkan saye. 154 00:16:34,269 --> 00:16:40,969 Saye betol-betol minta maaf. 155 00:16:48,069 --> 00:16:49,068 Maafkan saye. -Ye? 156 00:16:49,069 --> 00:16:51,068 Kamu ke yang bertanggungjawab disini? -Ye saye. 157 00:16:51,069 --> 00:16:54,068 Saye nampak seseorang yang mencurigakan 158 00:16:54,069 --> 00:16:58,068 Mane orang tu? Dalam bilik air, 159 00:16:58,069 --> 00:17:02,068 lama sangat dia kat dalam sana -betol ke? mari tengok.. 160 00:17:02,069 --> 00:17:06,069 ahh. Saye minta maaf En. Saye pergi perikse. 161 00:17:17,069 --> 00:17:20,069 Puan? Tuan? 162 00:17:36,069 --> 00:17:38,068 -Semua orang dah mati. 163 00:17:38,069 --> 00:17:39,069 -Encik, Encik.. 164 00:17:40,069 --> 00:17:42,068 -Maafkan saye, boleh saye tongok tiket Encik? 165 00:17:42,069 --> 00:17:43,069 -Semue orang mati. 166 00:17:48,069 --> 00:17:52,068 -Encik, kalau kamu takde tiket, kami akan tinggalkan Encik di stesen berikutnye. 167 00:17:52,069 --> 00:17:54,069 -Semue orang mati. -Semue orang mati. 168 00:18:06,069 --> 00:18:08,068 -Hey budak, kalau kamu tak belajar betol-betol. 169 00:18:08,069 --> 00:18:10,068 nanti kamu jadi macam dia. 170 00:18:10,069 --> 00:18:15,069 Mak saye tak bagi cakap macam tu. 171 00:19:00,069 --> 00:19:01,069 Dah tak tahan ke? 172 00:19:02,069 --> 00:19:04,068 Jadi, kamu terpakse pergi tempat lain sebab lama lagi kot. 173 00:19:04,069 --> 00:19:06,069 Kamu boleh guna bilik air gerabak lain. pergi sana tu. 174 00:19:09,069 --> 00:19:10,069 pergi 175 00:19:11,069 --> 00:19:13,069 Dia guna memang agak lama sikit. 176 00:19:14,069 --> 00:19:17,069 Sayang? kamu okay tak kat dalam? 177 00:19:18,069 --> 00:19:23,069 ahhh.. Maaf, takpe, terus kan... terus kan... 178 00:19:24,069 --> 00:19:26,069 pergi sana, pergi sana... 179 00:19:27,069 --> 00:19:28,069 Dia dah pergi, Dia dah pergi... 180 00:19:29,069 --> 00:19:30,069 Bertenang... Bertenang... 181 00:19:38,069 --> 00:19:40,069 Cik? Cik, kamu okay tak? 182 00:19:41,069 --> 00:19:44,069 Cik? oh nak buat ape ni.. 183 00:19:47,175 --> 00:19:48,974 Ketua! 184 00:20:02,167 --> 00:20:04,077 - Helo? - Ye, Kim? 185 00:20:04,078 --> 00:20:06,375 Ia lagi serius dari yang kami bayangkan. 186 00:20:06,376 --> 00:20:09,876 Ia bukan kamalangan Ansan . 187 00:20:10,069 --> 00:20:13,068 Aku tak tahu ape yang berlaku, tapi ia bukan sesuatu yang mudah. 188 00:20:13,069 --> 00:20:14,469 TENTERA DIKERAH MENGAWAL HURU-HARA 189 00:20:14,378 --> 00:20:15,878 Dorang cakap ia dah meluas 190 00:20:16,079 --> 00:20:18,579 - Macam mane pernafasan? - Helo? 191 00:20:18,780 --> 00:20:22,182 Tapi sawannye tak boleh dikawal! 192 00:20:22,183 --> 00:20:24,781 Tuan, ape kita nak buat ni? 193 00:20:25,184 --> 00:20:26,684 Nanti saye telefon balik. 194 00:20:36,069 --> 00:20:38,482 HURU-HARA TIDAK DAPAT DIKAWAL 195 00:20:37,085 --> 00:20:40,084 Oh tidak, dorang akan sakit. 196 00:20:40,085 --> 00:20:41,069 Ini memang terok. 197 00:20:41,769 --> 00:20:44,484 Orang sekarang ni buat huru-hara kat ape-ape je 198 00:20:44,485 --> 00:20:48,185 Kalau zaman dulu, dorang dah kene ajar dah ni. 199 00:20:48,386 --> 00:20:50,886 Janganlah cakap macam tu. 200 00:20:51,088 --> 00:20:52,588 Tengok, Tengok. 201 00:20:53,790 --> 00:20:55,290 Kenape dengan dorang tu? 202 00:20:57,490 --> 00:20:58,990 Cik? 203 00:21:00,190 --> 00:21:01,690 Nak buat ape ni.. 204 00:21:04,889 --> 00:21:06,389 Ketua? Ketua, kamu kat mane? 205 00:21:10,590 --> 00:21:11,090 Aku tak percaye ni... 206 00:21:21,291 --> 00:21:22,791 Ketue? 207 00:21:39,291 --> 00:21:41,791 Min Ji? Min Ji? 208 00:22:08,069 --> 00:22:10,069 Ape tu? Ape dah jadi. 209 00:22:15,069 --> 00:22:16,069 Ape ni? 210 00:22:30,069 --> 00:22:33,069 Maafkan saye. Maafkan saye. Maafkan saye. 211 00:22:57,069 --> 00:22:59,068 Cepat! Lari semua! 212 00:22:59,069 --> 00:23:00,069 Bangun! 213 00:23:03,069 --> 00:23:07,069 Konduktor! Kami ade masalah di sini! 214 00:23:12,069 --> 00:23:13,069 (KETUK) 215 00:23:20,069 --> 00:23:21,069 Lari! 216 00:23:42,069 --> 00:23:46,069 - Oh tuhan! - Apa benda tu?? 217 00:23:55,069 --> 00:23:57,069 Ke tepi! Blah la! 218 00:24:04,069 --> 00:24:06,068 Keluar dari sini! Pergi ke belakang! 219 00:24:06,069 --> 00:24:07,069 Bangun! Cepat! 220 00:24:30,069 --> 00:24:31,069 Ayah! 221 00:25:14,069 --> 00:25:15,069 Sayang? 222 00:25:17,069 --> 00:25:19,069 Sang-hwa! Bising betol! 223 00:25:19,099 --> 00:25:20,099 Maaf, benda tu ialah.. 224 00:25:21,069 --> 00:25:22,069 - Jangan dekat dengan aku! 225 00:25:34,069 --> 00:25:36,069 Woi bodoh! Pergi tolong dia! 226 00:25:38,069 --> 00:25:39,068 Hey! 227 00:25:38,069 --> 00:25:39,068 Hey! 228 00:25:39,069 --> 00:25:40,069 Ko ni dah kenape?! 229 00:25:44,069 --> 00:25:45,099 Ko dah gile ke?! 230 00:26:00,069 --> 00:26:01,069 Sayang? 231 00:26:02,069 --> 00:26:03,069 Sung-Kyung! 232 00:26:05,069 --> 00:26:08,069 Kamu boleh lari kan?? 233 00:26:25,069 --> 00:26:27,069 (Massive Violence, Increasing Casualties) 234 00:26:27,099 --> 00:26:29,069 Ke tepi! 235 00:26:40,069 --> 00:26:42,069 Pergi ke pintu! Pintu tu! 236 00:26:43,069 --> 00:26:44,068 Tutop pintu! 237 00:26:44,069 --> 00:26:45,069 Cepat! 238 00:26:45,099 --> 00:26:47,099 Tutop cepat! 239 00:26:48,069 --> 00:26:49,069 Tutop sekarang! 240 00:26:51,069 --> 00:26:52,069 Tutop je lah! 241 00:26:54,069 --> 00:26:55,099 Tutop cepatt!!! 242 00:27:03,069 --> 00:27:04,069 Saye kenal dia! 243 00:27:18,069 --> 00:27:19,069 mane kunci?? 244 00:27:20,099 --> 00:27:22,069 Bro! macam mane nk kunci ni? 245 00:27:25,069 --> 00:27:27,069 Ko dengar tak?! 246 00:27:30,069 --> 00:27:31,069 Biarkan je. 247 00:27:32,069 --> 00:27:33,069 Ape?? 248 00:27:36,069 --> 00:27:39,069 Aku rase dorang tak tahu nak buka. 249 00:27:48,069 --> 00:27:50,069 Dorang serang sebab dorang nampak kita. 250 00:28:10,069 --> 00:28:11,069 Ape tu... 251 00:28:12,069 --> 00:28:13,069 Kenapa dorang ni? 252 00:28:18,069 --> 00:28:19,069 Su-an, awak ok? 253 00:28:22,069 --> 00:28:23,069 Hey kawan. 254 00:28:24,069 --> 00:28:25,069 Apa dia? 255 00:28:27,069 --> 00:28:28,069 Ko hutang minta maaf dengan aku? 256 00:28:29,069 --> 00:28:30,069 Ape maksud ko? 257 00:28:30,099 --> 00:28:32,069 Tengok bedebah ni. 258 00:28:33,069 --> 00:28:35,068 ko tutop pintu depan muke kami, jahanam! 259 00:28:35,069 --> 00:28:38,069 bukan ko sorang dalam bahaye ! 260 00:28:39,069 --> 00:28:40,069 Cakap senang. 261 00:28:42,069 --> 00:28:42,099 mari sini. 262 00:28:43,069 --> 00:28:44,069 aku bagi dorang makan ko. 263 00:28:44,099 --> 00:28:45,099 Hentikanlah! 264 00:28:46,069 --> 00:28:47,069 Semua orang tengah takot. 265 00:28:52,069 --> 00:28:54,069 PERHATIAN SEMUA 266 00:28:54,099 --> 00:29:00,069 DALAM SITUASI SEKARANG NI, KITA TIDAK AKAN BERHENTI DI CHEONAN. 267 00:29:01,069 --> 00:29:03,069 UNTUK KESELAMATAN SEMUA, SILA DUDUK DI TEMPAT DUDUK MASING-MASING. 268 00:29:08,069 --> 00:29:10,069 Helo? ade sesape tak kat sane? 269 00:29:11,069 --> 00:29:13,069 Ye, teruskan. 270 00:29:13,099 --> 00:29:17,069 ko tahu tak ape yang berlaku di belakang sini?? 271 00:29:17,099 --> 00:29:19,069 Kenape tak berhenti di Cheonan? 272 00:29:20,069 --> 00:29:21,069 Kami kena hati-hati, tuan. 273 00:29:21,099 --> 00:29:23,069 Ini adalah arahan daripada Pusat Kawalan. 274 00:29:24,069 --> 00:29:25,069 Tolong duduk. 275 00:29:25,099 --> 00:29:30,069 Mengarutlah! Semua orang dah naik gila! 276 00:29:31,099 --> 00:29:33,069 Berhenti di Cheonan, faham tak?! 277 00:29:35,069 --> 00:29:36,069 Maafkan saya. 278 00:29:40,069 --> 00:29:42,069 Saya betul-betul minta maaf, boleh bagi dia duduk? 279 00:29:43,069 --> 00:29:44,069 -Okay 280 00:29:44,099 --> 00:29:45,099 Duduklah, duduk 281 00:29:46,069 --> 00:29:47,069 trime kasih. 282 00:29:47,099 --> 00:29:49,069 EMAK 283 00:29:50,069 --> 00:29:51,069 mak. 284 00:29:52,069 --> 00:29:55,069 Kamu dalam perjalan balik ke? 285 00:29:56,069 --> 00:29:57,069 Ye, kami dalam perjalanan. 286 00:29:58,069 --> 00:30:00,069 Mak kat mane? kenape bising sangat? 287 00:30:01,069 --> 00:30:05,069 Ape yang berlaku? Semua orang bergaduh. 288 00:30:06,069 --> 00:30:08,069 kamu dan Su-an okay? 289 00:30:09,069 --> 00:30:11,069 Kenape kamu nafas macam tu, kamu ok ke? 290 00:30:12,069 --> 00:30:14,069 Seok-woo, Sayang. 291 00:30:15,069 --> 00:30:20,069 Tolong jagakan Su-an. 292 00:30:21,069 --> 00:30:22,069 Mak, Mak ok? 293 00:30:23,069 --> 00:30:25,069 Sayang ku Su-an... 294 00:30:26,069 --> 00:30:32,069 Saya sayang sangat dia, tapi dia perlukan mak dia... 295 00:30:37,069 --> 00:30:38,069 Perempuan tu! 296 00:30:47,069 --> 00:30:48,069 Mak? 297 00:30:51,069 --> 00:30:52,069 Ayah. 298 00:30:54,069 --> 00:30:55,069 Ayah! 299 00:30:58,069 --> 00:30:59,069 Nenek ok tak? 300 00:31:08,069 --> 00:31:09,069 Ape ni? 301 00:31:12,069 --> 00:31:13,069 Sayang, duduk. 302 00:31:58,069 --> 00:32:00,068 WAHAI RAKYAT SEMUA, 303 00:32:00,069 --> 00:32:07,069 SEKARANG KITA DALAM KEADAAN HURU-HARA DI SEMUA BANDAR UTAMA, 304 00:32:08,069 --> 00:32:12,069 BANYAK ORANG RAMAI DAN POLIS CEDERA. 305 00:32:13,069 --> 00:32:17,069 HURU-HARA INI MENGAKIBATKAN PENUTUPAN DI SESEBUAH KAWASAN, 306 00:32:18,069 --> 00:32:22,069 DAN PENCETUS HURU-HARA INI TELAH MEMUSNAHKAN 307 00:32:22,099 --> 00:32:25,069 DAN MENGAMBIL BARANG-BARANG KERAJAAN, 308 00:32:27,069 --> 00:32:30,069 MASALAH INI, KITA TELAH MEMASUKI KEADAAN DARURAT 309 00:32:31,069 --> 00:32:36,069 UNTUK MENGAWAL KEADAAN INI. 310 00:32:39,069 --> 00:32:45,069 TERIMA KASIH KEPADA KERAJAAN KITA KERANA CEPAT MENGAMBIL TINDAKAN, 311 00:32:46,069 --> 00:32:49,069 TERHADAP PELBAGAI WABAK YANG TERKANDUNG. 312 00:32:51,069 --> 00:32:52,069 RAKYAT SEMUA, 313 00:32:53,069 --> 00:32:58,069 TOLONG JANGAN PERCAYA KHABAR ANGIN YANG TIDAK BETOL, 314 00:32:59,069 --> 00:33:04,069 DAN SILA BERADA DI KEDIAMAN MASING-MASING DENGAN SELAMAT. (KATA KUNCI: ZOMBIES) 315 00:33:05,069 --> 00:33:07,069 KITA MESTI BERTENANG DAN PERCAYAKAN KERAJAAN, 316 00:33:08,069 --> 00:33:11,069 DALAM USAHA MENGATASI MASALAH YANG BERLAKU INI. 317 00:33:12,069 --> 00:33:16,069 KAMI PERCAYA KESELAMATAN KAMU TIDAK DALAM KEADAAN BAHAYA. 318 00:33:30,069 --> 00:33:32,069 PENGANALISIS KIM 319 00:33:38,069 --> 00:33:40,069 Emak punye telefon mati. 320 00:33:44,069 --> 00:33:47,069 Kamu yang kat depan tu, cepat! 321 00:33:48,069 --> 00:33:49,069 Su-an, duduk sini. 322 00:33:50,069 --> 00:33:51,069 Jangan risau, saya akan telefon dia nanti. 323 00:33:54,069 --> 00:33:55,069 Jong-gil, duduklah. 324 00:33:56,069 --> 00:33:57,069 kamu lagi tua, duduklah 325 00:33:58,069 --> 00:33:59,069 Saya ok, takpe. 326 00:34:00,069 --> 00:34:01,069 Sayang, jom pergi ke sana. 327 00:34:06,069 --> 00:34:08,069 Puan, duduklah. 328 00:34:09,069 --> 00:34:11,069 - Takpe, takpe. - Takpe, duduklah. 329 00:34:14,069 --> 00:34:15,069 anak kecil. 330 00:34:16,069 --> 00:34:18,069 Kamu nak satu? 331 00:34:21,069 --> 00:34:22,069 Terima kasih. 332 00:34:22,099 --> 00:34:24,069 Baik betol anak ni. 333 00:34:30,069 --> 00:34:32,069 - Kite dapat duduk. - Teruskan jalan. 334 00:34:35,069 --> 00:34:37,069 Su-an, kamu tak payah buat macam tu. 335 00:34:38,069 --> 00:34:40,069 - Buat ape? - Jadi baik 336 00:34:41,069 --> 00:34:44,069 Waktu sekarang ni, kamu kena berjaga dengan diri sendiri je. 337 00:34:47,069 --> 00:34:48,069 Faham tak. 338 00:34:53,069 --> 00:34:56,069 Nenek selalu sakit kaki. 339 00:34:58,069 --> 00:34:59,069 sayang... 340 00:35:05,069 --> 00:35:07,069 BERI PERHATIAN SEMUA. 341 00:35:08,069 --> 00:35:11,069 KERETAPI INI AKAN TAMAT DI STESEN DAEJEON 342 00:35:12,069 --> 00:35:17,069 ASKAR SUDAH BERADA DI SANA, DAN AKAN MELINDUNGI KERETAPI INI, 343 00:35:18,069 --> 00:35:21,069 JADI KETIKA KERETAPI INI BERHENTI, SILA KELUAR. 344 00:35:22,069 --> 00:35:23,069 SAYA ULANGI, 345 00:35:24,069 --> 00:35:27,069 STESEN DAEJEON ADALAH STESEN TERAKHIR KITA. 346 00:35:28,069 --> 00:35:29,069 Bandar mane yang boleh masok? 347 00:35:30,069 --> 00:35:32,069 Yeosu, Uljin, Busan. Macam mane Daejeon? 348 00:35:33,069 --> 00:35:34,069 Maafkan saya, Saya nak guna ini. 349 00:35:35,069 --> 00:35:36,069 Macam mane Daejeon? 350 00:35:37,069 --> 00:35:38,069 Kenapa tidak?! 351 00:35:39,069 --> 00:35:41,099 Sayang, jangan pergi mane-mane. 352 00:35:45,069 --> 00:35:46,099 Hey, budak. 353 00:35:47,069 --> 00:35:47,099 Ye? 354 00:35:48,099 --> 00:35:50,069 Sape dia tu? Ayah kamu? 355 00:35:51,069 --> 00:35:52,069 Ye. 356 00:35:53,069 --> 00:35:54,069 - Ayah kandung? - ye. 357 00:35:55,069 --> 00:35:56,069 Saya nak tahu je. 358 00:35:57,069 --> 00:35:58,069 Ape kerje dia? 359 00:35:59,069 --> 00:36:00,069 Pegawai Kewangan. 360 00:36:01,069 --> 00:36:02,069 - Pegawai Kewangan? - Ye. 361 00:36:03,069 --> 00:36:04,069 Dia tu lintah darat. 362 00:36:06,069 --> 00:36:08,069 Dia kelentong ramai orang. 363 00:36:09,069 --> 00:36:11,069 Jangan cakap macam tu depan anak dia. 364 00:36:12,069 --> 00:36:13,069 Takpe 365 00:36:14,069 --> 00:36:16,069 Memang ramai orang fikir macam tu. 366 00:36:22,069 --> 00:36:23,069 Nak sikit? 367 00:36:24,069 --> 00:36:26,069 Ini makanan "sleepy". 368 00:36:28,069 --> 00:36:29,069 Ini "Sleepy". cakap helo 369 00:36:32,069 --> 00:36:33,069 Nama baby ni "Sleepy"?? 370 00:36:34,069 --> 00:36:35,069 Tak, tu nama fetus. 371 00:36:36,069 --> 00:36:37,069 tu nama timangannye, 372 00:36:38,069 --> 00:36:42,069 ayahnye malas sangat nak bagi namanye lagi. 373 00:36:44,069 --> 00:36:45,069 cuba pegang perut dia. 374 00:36:46,069 --> 00:36:47,069 kat sini. 375 00:36:48,069 --> 00:36:49,069 Pegang la. 376 00:36:55,069 --> 00:36:56,069 Rase tak? 377 00:36:58,069 --> 00:36:59,069 Aku yang buat tu. 378 00:37:03,069 --> 00:37:06,069 - Sengal... - tapi betol kan? 379 00:37:08,069 --> 00:37:09,069 PENGANALISIS KIM. 380 00:37:18,069 --> 00:37:20,069 En. Suh, kamu telefon saya bukan mase yang sesuai. 381 00:37:21,069 --> 00:37:22,069 Kejap, kejap! 382 00:37:23,069 --> 00:37:24,069 Aku nak tanye sikit. 383 00:37:25,069 --> 00:37:26,069 Ape? 384 00:37:27,069 --> 00:37:28,069 Aku ade dalam KTX ke Daejeon. 385 00:37:29,069 --> 00:37:32,069 KTX? Waktu macam ni? 386 00:37:33,069 --> 00:37:34,069 Ye, dah nak sampai pon. 387 00:37:35,069 --> 00:37:38,069 Betul ke ade askar kat Daejeon? 388 00:37:39,069 --> 00:37:40,069 Ye, betol lah tu. 389 00:37:42,069 --> 00:37:46,069 Kalau macam tu? mesti selamat kat sane. 390 00:37:48,069 --> 00:37:50,069 Ermm... itu... 391 00:37:51,069 --> 00:37:54,069 Min, kat sana selamat kan? 392 00:37:55,069 --> 00:37:59,069 Bila kamu sampai nanti, kamu akan di kuarantin. 393 00:38:00,069 --> 00:38:01,069 Ape? 394 00:38:04,069 --> 00:38:08,069 Aku ade dengan anak aku ni. 395 00:38:09,069 --> 00:38:12,069 Boleh kamu tolong kami? 396 00:38:13,069 --> 00:38:14,069 Tapi masalahnye... 397 00:38:15,069 --> 00:38:18,069 Aku akan teros pergi ke tempat kamu, bagi tau aku . 398 00:38:20,069 --> 00:38:24,069 Jangan pergi ke ruang utama, pergi sebelah timur. 399 00:38:25,069 --> 00:38:26,069 Nanti aku bagi tahu orang-orang aku. 400 00:38:27,069 --> 00:38:30,069 Okay, terime kasih. Terime kasih banyak-banyak. 401 00:38:38,069 --> 00:38:42,069 Semuenye dah mati... 402 00:38:56,069 --> 00:38:57,069 Ape yang berlaku? 403 00:38:58,069 --> 00:38:59,069 Senyap betol... 404 00:39:00,069 --> 00:39:01,069 Ini Daejeon? 405 00:39:05,069 --> 00:39:06,069 Takde orang pon. 406 00:39:09,069 --> 00:39:11,069 Kenape takde orang kat sini? 407 00:40:20,069 --> 00:40:22,069 Ape yang berlaku kat belakang ni? 408 00:40:25,069 --> 00:40:28,069 Inilah kemalangan yang aku bagitahu kamu tu! 409 00:40:29,069 --> 00:40:30,069 Kamu Konduktor kan? - Ye. 410 00:40:32,069 --> 00:40:33,069 Berapa ramai yang muat dalam gerabak engine? 411 00:40:34,069 --> 00:40:35,069 Kita mesti pisahkannye dan pergi ke Busan.. 412 00:40:36,069 --> 00:40:37,069 - Pisahkan? - Ye! 413 00:40:38,069 --> 00:40:39,069 - Tak boleh! - Kenape?! 414 00:40:40,069 --> 00:40:41,069 Tak boleh disini. 415 00:40:42,069 --> 00:40:43,069 Jadi mane semua Askar? 416 00:40:44,069 --> 00:40:45,069 Ha a kan.... 417 00:40:46,069 --> 00:40:47,069 Saya cume dapat repot pasal ni... 418 00:40:48,069 --> 00:40:50,069 Mane kad bisnes saya... 419 00:40:51,069 --> 00:40:53,069 Saya COO Stallion Express, 420 00:40:54,069 --> 00:40:55,069 Semua jalan ke Daejeon telah terputus. 421 00:40:56,069 --> 00:40:57,069 Semua bas kami terpaksa berpatah balik. 422 00:40:57,099 --> 00:40:58,099 Kenape? 423 00:40:59,069 --> 00:41:01,069 Bandar ini sudah dikuarantin! 424 00:41:02,069 --> 00:41:03,069 Dorang mesti tak bagi kita masok 425 00:41:04,069 --> 00:41:07,069 Tapi Busan masih boleh masok, jom pergi ke sana! 426 00:41:08,069 --> 00:41:10,069 Kejap, macam mane kalau ia betol... 427 00:41:11,069 --> 00:41:12,069 - Kita mesti bawa yang lain. - bawa siapa?! 428 00:41:13,069 --> 00:41:14,069 Jom tengok kat stesen dulu. 429 00:41:16,069 --> 00:41:17,069 Hey! 430 00:41:20,069 --> 00:41:21,069 Jilake! 431 00:41:44,069 --> 00:41:45,069 KAWASAN LARANGAN 432 00:42:04,069 --> 00:42:05,069 Biarkan je. 433 00:42:11,069 --> 00:42:12,069 Jom sayang. 434 00:42:13,069 --> 00:42:14,069 Mane kita nak pergi? 435 00:42:15,069 --> 00:42:17,069 Ikot sini. 436 00:42:18,069 --> 00:42:19,069 - Kita je ke? - Ye, jom. 437 00:42:26,069 --> 00:42:27,069 Ape dia? 438 00:42:29,069 --> 00:42:30,069 Aku nak ikot sini juga. 439 00:42:31,069 --> 00:42:33,069 Ruang utama kat sana, ikot je lah yang lain 440 00:42:34,265 --> 00:42:35,865 Aku nak ikot kamu. 441 00:42:36,885 --> 00:42:38,485 Aku dengar ko telefon tadi.. 442 00:42:39,249 --> 00:42:40,983 Pasal bawa kamu berdua. 443 00:42:42,942 --> 00:42:45,209 Aku tahu yang lain akan dikuarantin. 444 00:42:47,218 --> 00:42:48,618 Ia tak betol, Su-an. 445 00:42:49,176 --> 00:42:50,776 Aku nak bagi tahu yang lain. 446 00:42:50,811 --> 00:42:54,344 - Jangan bagitahu. - Kenapa pula! 447 00:42:54,437 --> 00:42:56,704 Biarkan mereka! Kita semua dengan diri sendiri je sekarang! 448 00:42:58,479 --> 00:43:02,082 Kamu pentingkan diri sendiri. 449 00:43:04,806 --> 00:43:08,027 Sebab tu lah Mak saya pergi. 450 00:43:27,699 --> 00:43:28,699 Sayang... 451 00:43:32,250 --> 00:43:33,317 Sini! ke sini! 452 00:43:33,624 --> 00:43:34,624 Tolong! 453 00:43:37,479 --> 00:43:39,146 Sayang, jangan pergi mane-mane. 454 00:43:59,540 --> 00:44:00,540 Jilake! 455 00:44:03,080 --> 00:44:04,080 Nanti dulu! 456 00:44:15,901 --> 00:44:17,301 Pergi berlindung! Pergi! Pergi! 457 00:44:35,005 --> 00:44:36,005 Mr. Min 458 00:44:36,438 --> 00:44:37,878 - Mr. Suh! - Saya di Daejeon 459 00:44:37,879 --> 00:44:38,237 Semua ok kat sana? Aku tak dapat hubungi orang-orang aku! 460 00:44:38,238 --> 00:44:40,353 Semua ok kat sana? Aku tak dapat hubungi orang-orang aku! 461 00:44:40,354 --> 00:44:41,145 Ape? 462 00:44:41,146 --> 00:44:41,334 Ape? 463 00:44:41,543 --> 00:44:42,543 Helo? 464 00:44:43,091 --> 00:44:44,091 Tolong aku... 465 00:45:26,956 --> 00:45:28,023 Hey! cepatlah! 466 00:45:40,646 --> 00:45:41,713 Cepat! Cepat! 467 00:45:42,740 --> 00:45:43,740 Ambil ni! 468 00:46:01,704 --> 00:46:03,456 Lari! ke Sini! 469 00:46:09,139 --> 00:46:10,272 Jahanam! Cepat lah! 470 00:46:18,915 --> 00:46:19,915 Laju lagi! 471 00:46:22,085 --> 00:46:23,085 Halang mereka! 472 00:46:56,712 --> 00:47:00,212 - Ke sini! Lari! - Ke sini! cepat! 473 00:47:02,002 --> 00:47:03,002 sini! 474 00:47:06,816 --> 00:47:08,216 Ikot sini! 475 00:47:08,582 --> 00:47:09,582 Cepat lah! 476 00:47:10,118 --> 00:47:11,025 Cepat! 477 00:47:11,026 --> 00:47:11,117 Kenape kita tak gerak lagi?! 478 00:47:11,118 --> 00:47:12,826 Kenape kita tak gerak lagi?! 479 00:47:13,766 --> 00:47:15,633 Ade ramai lagi! 480 00:47:16,019 --> 00:47:17,019 Cepat lah! 481 00:47:17,699 --> 00:47:18,699 Lalu sini! 482 00:47:20,444 --> 00:47:21,444 Cepat! 483 00:47:21,578 --> 00:47:22,578 Laju lagi! Sini! 484 00:47:36,685 --> 00:47:37,685 Nenek! 485 00:47:38,520 --> 00:47:39,520 Bangun cepat! 486 00:47:50,260 --> 00:47:51,260 Tak, berhenti! 487 00:47:51,894 --> 00:47:52,894 Kakak! 488 00:48:01,566 --> 00:48:02,566 Lompat! 489 00:48:23,050 --> 00:48:24,050 Jangan tinggalkan aku! 490 00:48:24,784 --> 00:48:25,784 Biar aku masok! 491 00:48:26,745 --> 00:48:27,745 Tolong! 492 00:48:45,475 --> 00:48:47,814 Lama lagi ke? Kita patut gerak sekarang! 493 00:48:48,222 --> 00:48:50,289 Jangan! kawan aku takde kat sini lagi! 494 00:48:51,156 --> 00:48:53,409 Semua yang kat dalam mesti selamat! 495 00:48:54,145 --> 00:48:55,145 Betol tak?? 496 00:49:01,680 --> 00:49:02,680 Konduktor. 497 00:49:04,145 --> 00:49:06,145 Tolong...boleh gerak sekarang. 498 00:49:28,057 --> 00:49:29,057 Lari! Jom pergi! 499 00:49:44,278 --> 00:49:45,345 Tengok, Keretapi! 500 00:49:45,773 --> 00:49:46,773 Cepat lari! 501 00:50:06,365 --> 00:50:07,832 Sedarlah, bangang! 502 00:50:37,175 --> 00:50:38,175 Jage-jage! 503 00:50:59,639 --> 00:51:04,276 Kawalan, 101 tidak boleh berhenti di Daejeon disebabkan halangan. 504 00:51:04,556 --> 00:51:07,515 Sila beritahu stesen yang selamat berhenti, over. 505 00:51:07,937 --> 00:51:12,766 101, disebabkan komunikasi yang tidak stabil, sukar bagi kami memberi pilihan. 506 00:51:13,118 --> 00:51:17,921 Kawalan, 101 selamat tak berhenti di Busan? Over. 507 00:51:20,973 --> 00:51:24,223 101, kami akan buka laluan kamu ke Busan. 508 00:51:24,224 --> 00:51:24,243 Pusat Kawalan, out. 509 00:51:24,244 --> 00:51:25,224 Pusat Kawalan, out. 510 00:51:26,512 --> 00:51:29,179 Beritahu bila dapat hubungi Busan. 511 00:51:30,036 --> 00:51:31,036 101, out. 512 00:52:47,504 --> 00:52:49,004 PERHATIAN SEMUA. 513 00:52:50,131 --> 00:52:55,206 SEMUA YANG SELAMAT BERADA DI DALAM KERETAPI, KAMI TIDAK AKAN BERHENTI, 514 00:52:55,387 --> 00:52:57,254 DAN AKAN TEROS MENUJU KE BUSAN. 515 00:52:58,641 --> 00:53:00,441 Konduktor, kamu boleh dengar tak? 516 00:53:01,126 --> 00:53:02,126 Teruskan. 517 00:53:02,705 --> 00:53:04,772 Kamu dapat hubungi ke Busan? 518 00:53:05,060 --> 00:53:08,086 Tak, komunikasi ade gangguan. 519 00:53:08,775 --> 00:53:11,236 Kelajuan penoh, tak kisah la apa pon terjadi! 520 00:53:11,791 --> 00:53:13,858 Ataupon kita tak sampai ke sane, faham? 521 00:53:22,065 --> 00:53:23,732 Young-guk, mane kamu? 522 00:53:25,829 --> 00:53:28,829 Aku ingatkan ko dah mati! 523 00:53:29,527 --> 00:53:30,527 Maaf! 524 00:53:33,084 --> 00:53:34,417 Takde sape yang berjaye! 525 00:53:36,444 --> 00:53:37,563 Maaf. 526 00:53:48,767 --> 00:53:49,900 - Sayang? - Encik! 527 00:53:51,913 --> 00:53:54,647 Huh? kenape kamu yang jawab? kamu kat mane? 528 00:53:54,644 --> 00:53:56,572 Kami di bilik air keretapi! 529 00:53:56,707 --> 00:53:59,707 Bilik air? Gerabak yang mane satu? 530 00:53:59,941 --> 00:54:02,398 Ermm... Itu... 531 00:54:02,440 --> 00:54:03,440 Gerabak 13! 532 00:54:04,260 --> 00:54:06,393 - Datang sini cepat! - sayang 533 00:54:09,990 --> 00:54:11,924 Tu anak aku ke? Dia ok tak? 534 00:54:12,846 --> 00:54:14,113 Bilik air gerabak 13. 535 00:54:28,904 --> 00:54:30,152 kena lalu sana? 536 00:54:32,582 --> 00:54:34,924 Andaikan kamu berjaye melepasi dari bende tu dan selamatkan mereka, 537 00:54:34,925 --> 00:54:35,381 macam mane kamu nak patah balik? 538 00:54:35,382 --> 00:54:36,458 macam mane kamu nak patah balik? 539 00:54:41,423 --> 00:54:42,423 Dalam gerabak 15, 540 00:54:44,399 --> 00:54:46,132 Semua orang kumpul kat sana. 541 00:54:52,423 --> 00:54:53,423 GERABAK 9 542 00:55:11,176 --> 00:55:12,310 Cuma 4 gerabak je lagi. 543 00:55:14,809 --> 00:55:15,809 Biar saya pergi dulu, 544 00:55:17,686 --> 00:55:18,886 kamu kat tengah-tengah, 545 00:55:20,536 --> 00:55:21,869 dan kamu di belakang. 546 00:55:24,657 --> 00:55:27,124 Halang sesiape yang menyerang. 547 00:55:37,095 --> 00:55:40,850 Aku dengar kamu Pegawai Kewangan. 548 00:55:43,999 --> 00:55:45,466 Jadi kamu mesti cekap, 549 00:55:47,023 --> 00:55:49,223 tinggalkan orang takguna kat belakang. 550 00:55:55,883 --> 00:55:57,816 Kita tunggu lepas keluar terowong. 551 00:56:12,580 --> 00:56:13,580 Jom pergi.. 552 00:57:24,470 --> 00:57:25,470 Jom! 553 00:57:28,593 --> 00:57:29,593 Mari! 554 00:57:46,036 --> 00:57:47,036 Mari. 555 00:59:31,314 --> 00:59:32,314 tepi sikit. 556 00:59:36,278 --> 00:59:39,411 Dorang berhenti mase kita lalu terowong kan??? 557 00:59:40,713 --> 00:59:42,392 Mungkin, sebab gelap. 558 00:59:42,393 --> 00:59:42,645 Yeah, Aku pon fikir macam tu. 559 00:59:42,646 --> 00:59:43,793 Yeah, Aku pon fikir macam tu. 560 00:59:47,225 --> 00:59:48,892 Banyak betol dorang kat sini. 561 00:59:50,123 --> 00:59:51,323 Ape kita nak buat sekarang? 562 00:59:52,165 --> 00:59:53,832 Dah takde jalan keluar sekarang. 563 00:59:55,099 --> 00:59:56,099 Jom. 01:00:00,000 --> 01:00:02,000 Bak sini telefon kamu 564 01:02:06,834 --> 01:02:08,434 Ketepikan jahanam ni. 565 01:02:10,255 --> 01:02:11,255 Yo, bedebah. 566 01:02:13,140 --> 01:02:16,890 Rase gembire jumpe anak ko, ko patot terime kasih pada aku? 567 01:02:17,328 --> 01:02:19,019 Ko rase bertuah sangat ke ape?? 568 01:02:19,955 --> 01:02:21,955 Kenape nadadering ko bunyi menjengkelkan? 569 01:02:23,295 --> 01:02:24,695 Ape masalahnye? 570 01:02:27,115 --> 01:02:28,382 macam mane nak tukar? 571 01:02:30,491 --> 01:02:34,468 ko ingat kelakar ke? Si tikus kecik? 572 01:02:35,744 --> 01:02:36,878 Tinggi ko berape? 573 01:02:37,151 --> 01:02:38,151 181cm. 574 01:02:39,173 --> 01:02:41,492 10km dalam kelajuan 300km/h... 575 01:02:41,965 --> 01:02:42,965 Ape? 576 01:02:44,880 --> 01:02:49,221 2 minit, terowong seterusnye bagi kita 2 minit. 577 01:02:49,502 --> 01:02:51,302 - Boleh ke kita lepas? - Kita mesti. 578 01:02:52,605 --> 01:02:57,311 Kalau kita terlepas ini, ade 3km lagi terowong seterusnye... 579 01:02:57,312 --> 01:03:00,834 Aku jamin ko takkan dapat main lagi dengan anak ko. 580 01:03:03,345 --> 01:03:04,678 Bile dia dah tua, 581 01:03:06,567 --> 01:03:09,167 Dia akan faham kenapa kamu kuat berkerje. 582 01:03:11,673 --> 01:03:14,502 Ayah akan dapat tanggapan buruk dan tak disanjungi, 583 01:03:15,305 --> 01:03:17,705 Tapi tu semua pengorbanan, betol tak? 584 01:03:21,144 --> 01:03:24,356 Kenape pandang macam tu? bunyi macam hebat ke? 585 01:03:33,569 --> 01:03:35,769 ORANG YANG TERSELAMAT. DALAM PERJALANAN SEKARANG. 586 01:03:36,020 --> 01:03:37,620 Kawan aku dalam perjalanan ke sini! 587 01:03:39,411 --> 01:03:40,287 Ape ko cakap? 588 01:03:40,288 --> 01:03:40,410 Kawan aku dari gerabak lain menuju ke sini sekarang. 589 01:03:40,411 --> 01:03:43,088 Kawan aku dari gerabak lain menuju ke sini sekarang. 590 01:03:43,661 --> 01:03:45,528 - Sape datang? - Kawan aku! 591 01:03:46,118 --> 01:03:49,453 Dia di gerabak 9, dan pergi selamatkan orang lain. 592 01:03:49,931 --> 01:03:50,931 Selamatkan? 593 01:03:52,825 --> 01:03:57,167 Dari sana ke sini, lepasi raksasa tu? 594 01:03:58,084 --> 01:03:59,484 Tanpa cedere? 595 01:04:01,338 --> 01:04:03,338 ko yakin dorang tak terjangkit ke? 596 01:04:04,143 --> 01:04:06,620 ko yakin ke?! 597 01:04:08,470 --> 01:04:09,603 Ape maksud ko? 598 01:04:10,032 --> 01:04:12,848 Tengok, tengok mereka. 599 01:04:13,847 --> 01:04:15,314 Dalam keadaan sekarang ni, 600 01:04:15,523 --> 01:04:19,905 takde sape pon tahu ape yang terjadi dengan keluarge mereke. 601 01:04:20,912 --> 01:04:25,441 Kita tak tahu pon kalau kawan ko tu tak terjangkit! 602 01:04:26,109 --> 01:04:28,563 Tapi biarkan dorang kat sini?! 603 01:04:33,584 --> 01:04:34,984 Aku tak percaye. 604 01:04:44,451 --> 01:04:45,451 Tuan! 605 01:04:47,308 --> 01:04:50,149 Tolong cakap sesuatu. 606 01:04:51,232 --> 01:04:52,632 Dorang akan sampai sini nanti. 607 01:04:55,162 --> 01:04:56,162 Tuan! 608 01:08:44,895 --> 01:08:45,895 mari sini. 609 01:08:54,946 --> 01:08:55,946 Satu! 610 01:08:58,296 --> 01:08:59,296 Dua! 611 01:09:06,350 --> 01:09:07,350 Lari! 612 01:09:20,522 --> 01:09:21,656 Jin-hee! Jin-hee! 613 01:09:25,000 --> 01:09:26,200 Cepatt! 614 01:09:36,017 --> 01:09:37,017 Bukak! 615 01:09:38,779 --> 01:09:40,931 Hey! Buka pintu ni! 616 01:09:43,013 --> 01:09:44,013 Jin-hee! 617 01:09:44,109 --> 01:09:45,109 Buka pintu ni! 618 01:10:01,292 --> 01:10:04,022 - Buka cepat! - Jin-hee, Jin-hee 619 01:10:14,294 --> 01:10:16,042 Bukak sekarang! 620 01:10:17,179 --> 01:10:18,179 Ia tak boleh bergerak! 621 01:10:18,447 --> 01:10:19,447 Ia tak boleh dibuka! 622 01:10:19,719 --> 01:10:20,719 Pecahkan je! 623 01:10:21,801 --> 01:10:22,801 Berundur! 624 01:10:29,423 --> 01:10:30,423 Cepat! 625 01:10:35,435 --> 01:10:36,435 Tak guna... 626 01:11:01,091 --> 01:11:02,291 Ko si bongok!. 627 01:11:15,969 --> 01:11:16,969 Cepatlah! 628 01:11:28,479 --> 01:11:29,479 In-gil! 629 01:11:35,441 --> 01:11:36,441 Young-guk! 630 01:11:40,155 --> 01:11:41,140 Berundur! 631 01:11:41,141 --> 01:11:41,154 Young-guk! 632 01:11:41,155 --> 01:11:42,141 Young-guk! 633 01:12:16,925 --> 01:12:17,925 Jangan dekat! 634 01:12:24,879 --> 01:12:28,726 Kebelakang, sayang. Tolong pergi! 635 01:12:35,719 --> 01:12:36,719 Kawan, hey! 636 01:12:37,849 --> 01:12:40,091 Bawa dia dan pergi. 637 01:12:41,118 --> 01:12:42,891 Kamu mesti pergi 638 01:12:44,631 --> 01:12:45,831 Aku cakap pergi, bedebah! 639 01:12:47,983 --> 01:12:49,916 Aku dah penat, pergi cepat. 640 01:12:53,312 --> 01:12:56,713 Tolong jaga dia, okay? 641 01:12:58,638 --> 01:13:01,698 Aku tahan mereke, cepat pergi! 642 01:13:11,698 --> 01:13:14,198 Maafkan aku... 643 01:13:25,064 --> 01:13:27,064 Kita kene pergi, Jom! 644 01:13:29,079 --> 01:13:30,079 Yoon Su-yun! 645 01:13:32,680 --> 01:13:33,747 Nama baby kita! 646 01:13:35,789 --> 01:13:36,789 Okay tak? 647 01:15:37,009 --> 01:15:38,276 Kenape kamu buat macam ni?! 648 01:15:40,880 --> 01:15:41,880 Tak guna! 649 01:15:44,018 --> 01:15:45,485 Kita boleh selamatkan mereke! 650 01:15:48,184 --> 01:15:49,184 Kenape?! 651 01:15:50,356 --> 01:15:51,356 Dia dah terjangkit! 652 01:15:53,831 --> 01:15:54,965 Dia salah seorang daripada mereke! 653 01:15:55,830 --> 01:15:57,163 Lelaki ni dah dijangkiti! 654 01:15:57,672 --> 01:15:59,472 Mata dia! Tengok mata dia! 655 01:16:00,077 --> 01:16:01,744 Dia dah jadi salah seorang dari mereke! 656 01:16:02,262 --> 01:16:03,862 Korang semua nak mati ke?! 657 01:16:04,246 --> 01:16:05,779 Kita kena buang mereke! 658 01:16:16,166 --> 01:16:19,349 Kamu yang baru sampai, 659 01:16:20,361 --> 01:16:22,694 Aku tak rase kamu boleh duduk dengan kami. 660 01:16:24,787 --> 01:16:26,720 Sila pergi ke ruang depan. 661 01:16:41,866 --> 01:16:42,866 Pergi je lah! 662 01:16:47,690 --> 01:16:48,690 Keluar! 663 01:16:54,300 --> 01:16:55,300 Keluar sekarang! 664 01:16:58,915 --> 01:16:59,915 Cepat lah! 665 01:17:01,290 --> 01:17:02,290 Gerak! 666 01:17:04,074 --> 01:17:05,074 Pergi! 667 01:17:05,470 --> 01:17:06,470 Tinggalkan kami! 668 01:17:08,634 --> 01:17:09,767 Pergi keluar sekarang! 669 01:17:11,767 --> 01:17:12,767 Cepat keluar! 670 01:17:14,572 --> 01:17:15,572 Cepat! 671 01:17:19,724 --> 01:17:22,224 Lagi selamat kalau kamu duduk di sini. 672 01:17:22,539 --> 01:17:25,280 Tak, Aku taknak tinggal di sini. 673 01:17:26,881 --> 01:17:28,030 Aku ikut kamu sekali. 674 01:17:28,135 --> 01:17:29,135 Tapi... 675 01:17:29,474 --> 01:17:30,607 Cepat lah keluar! 676 01:17:31,332 --> 01:17:32,998 Ape ko tunggu lagi! 677 01:17:34,011 --> 01:17:35,011 Okay, jom. 678 01:17:37,951 --> 01:17:39,915 Keluar! Korang semua! 679 01:17:40,747 --> 01:17:41,747 Berambus! 680 01:17:42,475 --> 01:17:43,541 berambus dari sini! 681 01:18:02,272 --> 01:18:03,272 Jom. 682 01:18:40,982 --> 01:18:41,982 Ikat cepat sikit! 683 01:18:43,426 --> 01:18:44,529 Tali leher lagi! 684 01:18:44,530 --> 01:18:44,758 Diamlah! Aku tengah buat ni! 685 01:18:44,759 --> 01:18:46,330 Diamlah! Aku tengah buat ni! 686 01:19:03,114 --> 01:19:04,114 Yun In-gil 687 01:19:04,941 --> 01:19:05,941 Nama yang hebat. 688 01:19:07,754 --> 01:19:11,399 Selalu tolong orang daripada diri sendiri. 689 01:19:15,247 --> 01:19:17,596 Kenapa kamu hidup begitu? 690 01:19:19,560 --> 01:19:21,560 Untuk ape?? 691 01:19:22,919 --> 01:19:23,919 Bodoh gile... 692 01:19:31,780 --> 01:19:32,980 Diamlah! Senyaplah! 693 01:19:34,332 --> 01:19:35,532 Duduk di kerusi kamu! 694 01:19:36,752 --> 01:19:38,752 Orang yang tak guna. 695 01:19:43,844 --> 01:19:46,244 Lepas selesai sana, buat kat pintu yang lagi satu tu. 696 01:19:57,340 --> 01:20:01,115 Terima kasih semua. 697 01:20:02,680 --> 01:20:03,634 Perempuan tu... 698 01:20:03,635 --> 01:20:03,679 Hentikan dia! 699 01:20:03,680 --> 01:20:04,635 Hentikan dia! 700 01:20:59,196 --> 01:21:01,696 Kawalan, ini Busan-bound 101! 701 01:21:01,697 --> 01:21:04,630 Minta situasi sekarang di Busan, over. 702 01:21:05,446 --> 01:21:06,446 Kawalan?! 703 01:21:07,196 --> 01:21:08,196 Kawalan?! 704 01:22:35,136 --> 01:22:36,536 Hari ni harijadi kamu... 705 01:22:41,226 --> 01:22:42,226 Jangan risau. 706 01:22:43,342 --> 01:22:45,742 Saya akan bawa jumpa ibu kamu tak kesah la macam mane pon. 707 01:22:49,375 --> 01:22:50,892 Ayah tak takot ke? 708 01:22:56,908 --> 01:22:57,934 Mestilah Ayah takot. 709 01:23:00,222 --> 01:23:01,222 Ayah takot sangat. 710 01:23:06,385 --> 01:23:07,452 Saya terlalu takot. 711 01:23:09,348 --> 01:23:11,615 Saya ingat tak akan jumpa Ayah lagi. 712 01:23:14,496 --> 01:23:18,741 Saya berlatih lagu khas untuk Ayah. 713 01:23:23,806 --> 01:23:25,606 Sebab tu lah saya tak boleh menyanyi. 714 01:23:28,162 --> 01:23:29,829 Sebab saya tak nampak Ayah. 715 01:23:36,931 --> 01:23:39,406 Ayah nak tinggal dengan saya? 716 01:23:55,505 --> 01:23:56,505 BEKAS ISTERI 717 01:24:08,007 --> 01:24:11,223 NOMBOR YANG ANDA DAIL TIDAK DAPAT DIHUBUNGI 718 01:24:22,815 --> 01:24:23,815 PENGANALISIS KIM 719 01:24:28,163 --> 01:24:29,163 Ye, Kim. 720 01:24:31,637 --> 01:24:33,370 Kamu dah sampai di Busan? 721 01:24:33,414 --> 01:24:36,147 Belom lagi, kamu kat mane? Sane ok tak? 722 01:24:37,993 --> 01:24:40,326 Busan telah berjaya dipertahankan. 723 01:24:41,117 --> 01:24:42,250 Ape? Betol ke? 724 01:24:46,117 --> 01:24:47,249 Ketua. 725 01:24:47,250 --> 01:24:50,249 kami yang mulakan semua ini. 726 01:24:50,250 --> 01:24:56,250 Pokok kami yang mulakan semua ini 727 01:25:01,117 --> 01:25:02,250 Tolong cakap ini semua bukan salah kami 728 01:25:01,117 --> 01:25:02,250 Ketua. 729 01:25:08,117 --> 01:25:10,250 Kami cume lakukan tugas kami? 730 01:25:12,216 --> 01:25:13,716 Ini semua salah aku? 731 01:25:17,874 --> 01:25:18,874 Ianya... 732 01:25:20,034 --> 01:25:21,367 Ianya bukan salah kamu. 733 01:25:25,261 --> 01:25:26,261 Terime kasih... 734 01:25:28,761 --> 01:25:29,761 Kim... 735 01:27:14,893 --> 01:27:16,026 MINTA PERHATIAN. 736 01:27:17,113 --> 01:27:20,544 DISEBAB ADA HALANGAN DI LALUAN INI, 737 01:27:21,248 --> 01:27:23,278 KERETAPI INI AKAN BERHENTI DI STESEN DAEGU TIMUR. 738 01:27:23,416 --> 01:27:26,916 KITA HARUS MENUNGGU PASUKAN PENYELAMAT DATANG, 739 01:27:27,110 --> 01:27:31,873 ATAUPON KITA AKAN KE BUSAN MENAIKI KERETAPI YANG LAIN. 740 01:27:33,063 --> 01:27:34,771 SELEPAS SAYA MENAMATKAN PENGUMUMAN INI, 741 01:27:35,071 --> 01:27:40,660 SAYA AKAN CARI KERETAPI YANG BERFUNGSI YANG BERHAMPIRAN SEBELAH KIRI. 742 01:27:40,924 --> 01:27:41,595 Ape berlaku ni? 743 01:27:41,596 --> 01:27:41,990 SAYA ULANGI, JALAN YANG TINGGAL, . 744 01:27:41,991 --> 01:27:43,945 SAYA ULANGI, JALAN YANG TINGGAL, . 745 01:27:44,542 --> 01:27:49,056 Kalau kamu hidup, tolong pindah dengan hati-hati. 746 01:27:50,889 --> 01:27:51,889 Secepat yang mungkin. 747 01:28:58,297 --> 01:28:59,830 Kat sane ade penyelamat ke? 748 01:29:02,976 --> 01:29:04,776 Aku dengar kat Busan selamat. 749 01:29:07,630 --> 01:29:08,963 Kita kena gerak sekarang. 750 01:30:54,317 --> 01:30:55,317 Gerabak dah kosong ke? 751 01:30:58,020 --> 01:30:59,020 Ha a. 752 01:31:02,338 --> 01:31:03,338 Kamu pergi dulu. 753 01:31:28,129 --> 01:31:30,262 Kita kena cari jalan untok ke seberang. 754 01:31:54,106 --> 01:31:55,106 Ape yang... 755 01:32:07,421 --> 01:32:08,421 Kat sini! 756 01:32:45,631 --> 01:32:46,631 Tidak... 757 01:32:46,777 --> 01:32:47,777 Oh tidak... 758 01:32:50,219 --> 01:32:51,219 Macam mane sekarang... 759 01:32:52,715 --> 01:32:54,382 Kite kena gerak sekarang, jom! 760 01:33:03,111 --> 01:33:04,311 Jin-hee, Jom! 761 01:33:20,763 --> 01:33:21,763 Kebelakang! 762 01:33:34,740 --> 01:33:35,740 Jin-hee! 763 01:33:50,342 --> 01:33:51,342 Jin-hee! 764 01:34:03,153 --> 01:34:04,220 Ini tak mungkin... 765 01:34:10,128 --> 01:34:11,128 Maafkan saya... 766 01:34:35,642 --> 01:34:42,836 Ayah! Bangun! 767 01:34:45,609 --> 01:34:49,546 Ayah! Ayah! 768 01:35:05,336 --> 01:35:06,403 Kenape ni? 769 01:35:10,889 --> 01:35:12,423 Cepatlah, cepat! cepat! 770 01:35:20,390 --> 01:35:21,390 Tak guna! 771 01:35:38,280 --> 01:35:39,280 Tolong! 772 01:36:22,896 --> 01:36:24,162 Sayang, mari sini! 773 01:36:29,019 --> 01:36:30,019 Su-an, Su-an! 774 01:36:47,173 --> 01:36:48,173 Encik! 775 01:37:06,717 --> 01:37:07,717 Sayang! 776 01:37:07,882 --> 01:37:09,015 Su-an, Mari sini! 777 01:37:10,137 --> 01:37:10,692 Encik... 778 01:37:10,693 --> 01:37:11,136 Pergi! cepat! 779 01:37:11,137 --> 01:37:12,694 Pergi! cepat! 780 01:37:13,743 --> 01:37:14,743 Jom 781 01:37:14,817 --> 01:37:15,817 Cepat! 782 01:37:38,673 --> 01:37:39,673 Mari pergi 783 01:39:03,397 --> 01:39:04,397 Cepat! Cepat! 784 01:39:07,892 --> 01:39:08,892 Ayah! 785 01:41:30,892 --> 01:41:31,892 Encik. 786 01:41:34,892 --> 01:41:35,892 Tolong bawa saya ke Busan. 787 01:41:39,892 --> 01:41:41,892 Tolong saya 788 01:41:42,892 --> 01:41:44,892 Mak saya tengah tunggu saya. 789 01:41:49,892 --> 01:41:54,891 Tolong bawa saya balik. (bagi alamatnye) 790 01:41:54,892 --> 01:41:56,892 Tolong selamatkan saya. 791 01:42:03,892 --> 01:42:08,892 Ko dah pon dijangkiti. 792 01:42:16,892 --> 01:42:25,892 Tak, Tak, Tak, Tak... 793 01:44:53,069 --> 01:44:54,069 Su-an mari sini, duduk sini. 794 01:44:58,069 --> 01:44:59,069 Dengar betol-betol... 795 01:45:00,069 --> 01:45:04,069 Ini throttle, ini brakes. 796 01:45:05,069 --> 01:45:07,068 Bile kamu nak berhenti 797 01:45:07,069 --> 01:45:10,069 Tarik brakes 798 01:45:13,069 --> 01:45:14,069 Su-an.. 799 01:45:20,069 --> 01:45:25,069 tengok Ayah... 800 01:45:26,069 --> 01:45:27,068 Su-an... 801 01:45:27,069 --> 01:45:29,069 Dengar cakap Ayah. 802 01:45:30,069 --> 01:45:34,068 Kamu mesti ade disisi dia, okay? 803 01:45:34,069 --> 01:45:40,069 Busan masih selamat, sebab itulah...sebab itu lah... -Jangan pergi!... 804 01:45:41,069 --> 01:45:44,069 -Jangan pergi ayah!... Jom ikot kami. 805 01:45:46,069 --> 01:45:47,068 -Tolong jangan tinggalkan saya 806 01:45:54,069 --> 01:45:56,069 -Jangan pergi... 807 01:45:58,069 --> 01:46:00,068 -Kamu patut ikot kami. 808 01:46:00,069 --> 01:46:02,069 -Jangan pergi... 809 01:46:04,069 --> 01:46:06,068 -Jangan pergi... 810 01:46:06,069 --> 01:46:08,068 -Jangan pergi... 811 01:46:08,069 --> 01:46:10,068 -Tolong jangan pergi... 812 01:46:10,069 --> 01:46:14,069 -Tolong ikot kami sekali. jangan pergi...... 813 01:46:18,069 --> 01:46:21,069 -Jangan pergi... 814 01:46:23,069 --> 01:46:26,069 -Ayah!!!!...Ayah!!!!... 815 01:46:33,069 --> 01:46:38,069 -Ayah!!!!...tidak Jangan pergi!... 816 01:51:30,069 --> 01:51:32,069 Aku nampak sesuatu 817 01:51:41,069 --> 01:51:46,069 Muncul dua subjek di lokasi kita, nampak macam seorang wanita dan seorang budak. 818 01:51:48,069 --> 01:51:50,069 Boleh kamu kenalpasti sabjek itu? 819 01:51:54,069 --> 01:51:56,069 Gelap sangat kat bahagian sana 820 01:52:01,069 --> 01:52:03,069 Aku tak nampak jelas mereka 821 01:52:05,069 --> 01:52:09,069 Tak nampak jelas subjek, susah nak dikenal pasti. 822 01:52:11,069 --> 01:52:12,069 bunuh mereka. 823 01:52:33,069 --> 01:53:01,069 (SU-AN MENYANYI) 824 01:53:02,069 --> 01:53:04,069 dua orang yang terselamat muncul 825 01:53:39,069 --> 01:53:41,069 sari kata di terjemah oleh: KEIKOKU