1
00:00:37,310 --> 00:00:41,620
Penterjemah Jonas M
2
00:01:52,045 --> 00:01:55,214
Banyak Pemain Bowling
benar-benar lebih baik...
3
00:01:55,216 --> 00:01:57,483
Dapat satu lagi, Ayah.
4
00:01:57,485 --> 00:01:59,718
Taruh di luar.
5
00:01:59,720 --> 00:02:01,887
Boleh aku dapat bayaran?
6
00:02:02,989 --> 00:02:05,390
Kau tahu di mana tempat registernya.
7
00:03:30,710 --> 00:03:32,911
Motel Gunung Vista.
Mengapa kau menelefon?
8
00:03:34,548 --> 00:03:37,749
Satu bilik biayanya $ 22.
9
00:03:38,818 --> 00:03:41,253
Ya, itu tidak termasuk tuala.
10
00:03:41,255 --> 00:03:45,924
Dan, um, yeah. Tuala
dan panas secara percuma.
11
00:06:11,070 --> 00:06:13,572
Tn. Parker, kami sudah
memperkemaskan beberapa bulan ini.
12
00:06:15,341 --> 00:06:18,410
Musim panas di sini.
Musimnya tinggi.
13
00:06:18,412 --> 00:06:23,982
Um, kau tahu,
sedikit bulan baik dan, um,
14
00:06:23,984 --> 00:06:26,818
Dan kami boleh berdikari kira-kira
bulan September, aku janji.
15
00:06:26,820 --> 00:06:30,140
Dan aku akan bayar awak pada
bukan Oktober paling lambat.
16
00:06:33,926 --> 00:06:36,326
Mr. Parker, saya merayu.
Jika kau boleh...
17
00:06:43,903 --> 00:06:46,772
Senang kau menelefon.
18
00:06:48,040 --> 00:06:49,975
Terima kasih atas pengertianmu.
19
00:08:54,233 --> 00:08:57,235
Mm? Ya.
20
00:08:57,970 --> 00:09:00,272
Anak baik.
21
00:10:49,115 --> 00:10:50,281
Aku dapat satu lagi!
22
00:11:00,026 --> 00:11:03,028
Kau... Kau akan harus
mengambil IOU, Ted.
23
00:11:04,263 --> 00:11:07,499
Hanya kau seorang yang
mencari wang di sini.
24
00:11:10,603 --> 00:11:12,069
Mengapa kau tidak, um...
25
00:11:12,194 --> 00:11:15,674
Mengapa kau tidak membersihkan
bilik 1 hingga 5 hari ini?
26
00:11:15,676 --> 00:11:17,676
Tidak ada orang di sana!
27
00:11:17,678 --> 00:11:19,711
Jangan lupa memberi makan ayam.
28
00:11:19,713 --> 00:11:21,546
Dan jangan tinggalkan
beg makanan diluar saat ini.
29
00:11:22,381 --> 00:11:24,049
Jangan sampai rusa masuk ke dalam
30
00:11:52,478 --> 00:11:54,479
Ini bilik bulan madu kami.
31
00:11:54,481 --> 00:11:56,815
Sekali untuk pasangan
menarik seperti kalian.
32
00:12:03,656 --> 00:12:05,215
Ini bilik bulan madu kami.
33
00:12:05,240 --> 00:12:08,417
Sekali untuk pasangan
menarik seperti kalian.
34
00:12:11,230 --> 00:12:13,932
Hei, Ted!
Makan malam.
35
00:12:17,002 --> 00:12:18,770
Hei, Ted?
36
00:12:42,862 --> 00:12:45,463
Oh, kau rupanya.
Duduklah.
37
00:12:55,474 --> 00:12:59,644
Mie dan hot dog.
Kesukaanmu.
38
00:13:04,550 --> 00:13:06,818
Kau tahu hari apa ini?
39
00:13:06,820 --> 00:13:10,488
- Ulang tahunku.
- Ya. Ya.
40
00:13:10,490 --> 00:13:14,092
- Kau tahu berapa umurmu?
- Umurku 9 tahun.
41
00:13:14,094 --> 00:13:16,828
Ya. Sukar dipercayai, bukan?
42
00:13:19,498 --> 00:13:22,033
Oke. Tunggu.
Tetap di situ
43
00:13:26,839 --> 00:13:29,239
Aku ingin memberi kejutan.
44
00:14:19,292 --> 00:14:22,894
Ini dia.
45
00:14:30,904 --> 00:14:33,338
Situ.
46
00:14:33,340 --> 00:14:35,240
Ini. Matikan itu!
47
00:14:36,542 --> 00:14:39,143
Oh, kau menyukai lagu ini.
48
00:14:39,145 --> 00:14:41,479
Kami menyanyikan untukmu
setiap malam sebelum kau...
49
00:14:42,548 --> 00:14:46,150
Ted. Oh tolonglah.
50
00:14:46,152 --> 00:14:49,087
Ted.
51
00:14:52,759 --> 00:14:54,626
Te...
52
00:15:21,453 --> 00:15:23,755
Diam!
53
00:16:30,122 --> 00:16:32,523
Ayo. Ayuhlah.
54
00:17:56,175 --> 00:17:59,610
Ted! Ted!
55
00:18:44,723 --> 00:18:46,591
Nyalakan lampunya.
56
00:18:46,593 --> 00:18:49,660
Oke. Ini dia.
57
00:18:51,330 --> 00:18:54,298
Ini bilik bulan madu kami.
58
00:18:54,300 --> 00:18:55,434
Dengar. Kami boleh...
59
00:18:55,459 --> 00:18:58,736
Kami boleh membawamu ke rumah
sakit hanya 20 minit dari sini ..
60
00:18:58,738 --> 00:19:00,197
Ini akan bijaksana andai
aku membawamu ke sana.
61
00:19:00,222 --> 00:19:01,139
Tidak, aku baik-baik saja.
62
00:19:01,141 --> 00:19:03,908
Aku hanya...
Aku perlu berbaring.
63
00:19:03,910 --> 00:19:05,107
Nah, dengar, um...
64
00:19:05,132 --> 00:19:07,979
Aku akan mengambil
beberapa tuala lagi.
65
00:19:07,981 --> 00:19:10,301
Kau akan memerlukannya.
Ayo, Ted. Sekarang.
66
00:19:20,192 --> 00:19:22,927
Check out jam 11.00 besok.
67
00:20:11,543 --> 00:20:14,178
- Kau lihat apa yang terjadi?
- Tidak
68
00:20:14,180 --> 00:20:16,013
Baiklah.
69
00:20:16,015 --> 00:20:20,218
Oh, itu hal yang buruk.
Mengapa kau tak mundur?
70
00:20:21,386 --> 00:20:23,554
Kau lihat apa yang akan kulakukan?
71
00:20:23,556 --> 00:20:25,656
Kau faham mengapa?
72
00:20:25,658 --> 00:20:27,592
Baiklah?
73
00:20:29,061 --> 00:20:30,761
Um...
74
00:20:46,178 --> 00:20:48,493
Agak memalukan jika
membuang daging ini.
75
00:20:48,518 --> 00:20:49,971
Apa yang anda fikir?
76
00:21:09,601 --> 00:21:12,703
Aku sedikit kabur pada masa ini.
77
00:21:12,705 --> 00:21:15,373
Ted, kenapa kau tak menariknya ke sini?
78
00:21:19,378 --> 00:21:21,979
Oke. Mengapa kau tidak memasukkannya ke
saja di bawah sini?
79
00:21:25,450 --> 00:21:27,850
Boleh kau menahan lampunya di atas?
80
00:21:29,889 --> 00:21:33,090
Oke. Sekarang lihat.
81
00:21:33,092 --> 00:21:38,929
Berikut adalah apa yang kau lakukan.
Kau hanya... hanya merobek ke dalam
82
00:21:38,931 --> 00:21:44,402
Dan kau potong ke bawah.
Kau jangan... memecahkan perutnya.
83
00:21:50,776 --> 00:21:53,411
Lalu aku harus keluarkan semua organnya.
84
00:22:00,652 --> 00:22:03,020
Masukkan ke dalam ke perutnya.
85
00:22:06,925 --> 00:22:09,293
Oh, kau lihat itu?
86
00:22:09,295 --> 00:22:12,029
Kau harus keluarkan semuanya.
87
00:22:18,103 --> 00:22:20,171
Mahukah kau ambilkan aku gergaji?
88
00:23:00,645 --> 00:23:03,914
Ini. Sebuah souvenir.
89
00:24:25,764 --> 00:24:28,365
Biarkan lelaki itu, Ted!
90
00:25:30,462 --> 00:25:33,364
Aku melihatmu.
91
00:26:24,683 --> 00:26:26,951
Belum melihat dia pagi ini.
Seharusnya masih berada di dalam.
92
00:26:26,953 --> 00:26:28,953
- Seharusnya masih?
- Dia seharusnya masih didalam.
93
00:26:41,701 --> 00:26:44,068
Tn. Colby.
94
00:26:48,540 --> 00:26:51,742
Tn. Colby, ini, eh...
Ini Deacon Whit.
95
00:26:51,744 --> 00:26:54,712
Oh, maaf mengganggu.
Tapi, eh,
96
00:26:54,714 --> 00:26:57,014
Aku ingin mengajukan beberapa soalan,
jika memungkinkan.
97
00:26:58,617 --> 00:27:01,051
Sedikit keluar dari situ.
Aku dapat mengerti itu.
98
00:27:03,321 --> 00:27:05,656
Um, jadi apa yang membawa kamu ke bandar?
99
00:27:07,759 --> 00:27:10,227
Hanya lewat saja.
100
00:27:12,063 --> 00:27:14,331
- Kau mengembara sendirian?
- Mm, ya.
101
00:27:16,267 --> 00:27:18,364
Aku harus melihat surat
ijinmu dan registermu,
102
00:27:18,389 --> 00:27:19,727
Jika kau tidak keberatan.
103
00:27:22,440 --> 00:27:24,675
Ada di dalam kereta,
di manapun kalian tarik itu.
104
00:27:24,677 --> 00:27:26,710
Keberatan jika aku melihat
di dalam keretamu?
105
00:27:28,146 --> 00:27:29,722
Aku lebih suka kau
tidak melakukannya.
106
00:27:29,747 --> 00:27:30,271
Hmm.
107
00:27:31,249 --> 00:27:33,083
Ada lagi?
108
00:27:33,085 --> 00:27:34,818
Nampaknya kau ketuk sangat buruk.
109
00:27:34,820 --> 00:27:37,421
Kau mungkin ingin
seseorang melihatnya.
110
00:27:40,625 --> 00:27:42,425
Menyenangkan boleh
berbual dengan awak.
111
00:27:42,450 --> 00:27:43,049
Ya.
112
00:27:49,000 --> 00:27:50,768
Terima kasih sudah datang.
Kau mendapatkannya.
113
00:28:45,523 --> 00:28:47,791
Perkhidmatan bilik!
114
00:28:58,369 --> 00:29:00,838
Tutup pintunya.
115
00:29:08,947 --> 00:29:11,448
Perlu tuala baru?
116
00:29:11,450 --> 00:29:13,584
Tidak, terima kasih.
117
00:29:13,586 --> 00:29:15,252
Ingin bajunya di cuci?
118
00:29:15,254 --> 00:29:17,788
Aku boleh cuba dan
membersihkan nodanya.
119
00:29:28,032 --> 00:29:29,867
Kau mau ini, nak?
120
00:29:33,071 --> 00:29:35,038
Kau mau ini?
121
00:29:38,710 --> 00:29:40,811
Bagaimana kau melakukannya?
122
00:29:43,948 --> 00:29:46,617
Itu rahsia, lelaki kecil.
123
00:29:48,419 --> 00:29:50,287
Kau punya rahsia?
124
00:29:54,125 --> 00:29:56,627
Mungkin. Mungkin tidak.
125
00:30:04,135 --> 00:30:07,304
Kau tidak tahu di mana
mereka menarik mobilku, kan?
126
00:30:07,306 --> 00:30:09,547
Ada barang rongsokan di jalan.
127
00:30:56,888 --> 00:30:58,889
Apa yang kau lakukan, Whit?
128
00:30:58,891 --> 00:31:00,557
Oh, hanya mengacau-aduk.
129
00:31:03,695 --> 00:31:07,064
- Mencari sesuatu yang khusus?
- Aku benar tidak tahu.
130
00:31:08,633 --> 00:31:11,568
Aku boleh melihat ke arah lain,
jika itu akan membuatmu merasa nyaman.
131
00:31:11,570 --> 00:31:13,704
Tidak. Jangan repot-repot.
132
00:31:38,696 --> 00:31:40,230
Sekali.
133
00:31:41,432 --> 00:31:44,034
Kami telah memandu selama-lamanya.
134
00:31:44,036 --> 00:31:46,937
Baiklah. Aku boleh menggunakan
sesuatu untuk di makan sendiri.
135
00:32:01,921 --> 00:32:04,655
Oke. Mengapa kalian tidak tunggu di sini,
dan aku akan pergi chek in?
136
00:32:05,723 --> 00:32:08,058
Oke, Sayang.
137
00:32:26,644 --> 00:32:30,213
Kami punya...
Kami menyediakanmu Bilik 5.
138
00:32:30,215 --> 00:32:32,049
Tepat di sini.
139
00:32:32,051 --> 00:32:35,052
Kami punya teko kopi
untuk menjerang kopi di lobi,
140
00:32:35,054 --> 00:32:36,954
Perkara pertama di pagi hari. Oke.
141
00:32:36,956 --> 00:32:40,424
Jadi jika kau butuh yang lain,
jangan ragu untuk menghubungi kami.
142
00:32:40,426 --> 00:32:44,628
Baiklah. Uh, tempat makannya?
Apa kau tahu di mana saja?
143
00:32:44,630 --> 00:32:47,164
Sedikit perjalanan ke restoran berdekatan.
144
00:32:47,166 --> 00:32:48,176
Aku akan beritahu kau.
145
00:32:48,201 --> 00:32:50,634
Anakku dan aku baru saja
akan makan malam sendiri.
146
00:32:50,636 --> 00:32:52,336
Mengapa kau tidak
bergabung saja dengan kami?
147
00:32:52,361 --> 00:32:52,903
Entahlah.
148
00:32:52,905 --> 00:32:55,339
Dan-Dan besok pagi,
kau tidak akan percaya pemandangan ini.
149
00:32:55,341 --> 00:32:57,307
Dan di sana, kita punya
kolam renang sendiri.
150
00:32:57,309 --> 00:32:59,142
Anakmu akan menyukainya.
151
00:33:06,317 --> 00:33:07,718
Bagaimana kalian memasaknya?
152
00:33:09,087 --> 00:33:11,588
Sederhana tapi enak.
Terima kasih.
153
00:33:14,292 --> 00:33:16,193
Berapa lama kalian miliki tempat ini?
154
00:33:16,195 --> 00:33:19,997
Kakeknya Ted, dia membina ini
dengan tangannya sendiri.
155
00:33:19,999 --> 00:33:22,439
Apabila kembali ke tempat ini.
156
00:33:23,301 --> 00:33:24,779
Orang kesini untuk
sepenuhnya malam,
157
00:33:24,804 --> 00:33:25,535
Hanya untuk...
158
00:33:25,537 --> 00:33:28,772
Hanya untuk melihat pemandangan.
159
00:33:28,774 --> 00:33:32,776
Ini... Ini semua akan menjadi
milik Ted suatu hari nanti.
160
00:33:32,778 --> 00:33:34,878
Itu tidak benar itu, nak?
161
00:35:01,199 --> 00:35:03,934
Pagi.
162
00:35:03,936 --> 00:35:07,003
Sayang, jangan terlalu dekat
dengan jalan raya.
163
00:35:09,240 --> 00:35:11,041
Sayang!
164
00:35:13,611 --> 00:35:14,851
Oh!
165
00:35:16,147 --> 00:35:17,981
Oh, Isa.
166
00:35:57,622 --> 00:35:59,489
Hei, kau akan masuk atau apa?
167
00:35:59,491 --> 00:36:03,011
- Aku tidak punya pakaian renang.
- Pakai saja seluar pendekmu.
168
00:37:42,460 --> 00:37:44,427
Baiklah.
169
00:37:45,296 --> 00:37:46,930
Siap.
170
00:37:47,965 --> 00:37:51,401
Dan ini dia.
171
00:37:58,943 --> 00:38:01,011
Sial.
172
00:38:07,451 --> 00:38:10,987
Ayo. Aku akan segera kembali.
173
00:38:17,161 --> 00:38:19,663
Yang terbaik yang boleh saya lakukan
adalah memanggil mekanik.
174
00:38:26,304 --> 00:38:28,104
Fikir makan masa berapa lama?
175
00:38:28,106 --> 00:38:31,174
Mmm. Selama diperlukan, saya rasa.
176
00:38:31,176 --> 00:38:34,010
- Ya.
- Kau bergurau?
177
00:38:35,146 --> 00:38:37,914
- Hargai itu.
- Tentu.
178
00:41:04,495 --> 00:41:06,996
Baiklah, kau boleh keluar sekarang.
179
00:41:23,614 --> 00:41:26,816
Sial. Masuk ke dalam
180
00:41:35,159 --> 00:41:36,726
Oke.
181
00:41:44,034 --> 00:41:45,935
Dapat.
182
00:42:08,325 --> 00:42:09,792
Kau mau ini?
183
00:42:12,630 --> 00:42:15,465
Para tetamu selalu meninggalkan
sampah mereka di belakang.
184
00:42:22,039 --> 00:42:26,142
- Ya, seperti apa?
- Majalah tua dan barangan lain.
185
00:42:26,977 --> 00:42:29,479
Barang aneh orang dewasa.
186
00:42:31,682 --> 00:42:33,983
Risiko pekerjaan,
aku kira.
187
00:42:37,655 --> 00:42:39,722
Di mana kau tinggal?
188
00:42:42,526 --> 00:42:44,427
Di sini sekarang.
189
00:42:49,099 --> 00:42:50,934
Aku rasa kau tinggal bersama
kami untuk sementara waktu.
190
00:42:54,271 --> 00:42:55,304
Jika aku tidak tahu lebih baik,
191
00:42:55,329 --> 00:42:57,295
Aku akan beritahu kau terdampar
di sini dengan sengaja.
192
00:43:08,419 --> 00:43:10,286
Apa yang ada di dalam kotak?
193
00:43:20,064 --> 00:43:23,584
Apabila orang meninggal dunia,
mereka juga menguburnya di dalam tanah...
194
00:43:24,568 --> 00:43:26,970
... Atau mereka dibakar
ke dalam kotak seperti ini.
195
00:43:31,609 --> 00:43:33,476
Ada seseorang di sana?
196
00:43:42,252 --> 00:43:44,821
Bagaimana mereka melakukannya?
Di dalam oven?
197
00:43:48,559 --> 00:43:51,194
Ya.
198
00:43:53,631 --> 00:43:55,798
Apakah kau melihatnya?
199
00:44:06,076 --> 00:44:10,680
- Bolehkah aku melihatnya?
- Tidak
200
00:44:10,682 --> 00:44:11,849
Mengapa tidak?
201
00:44:11,874 --> 00:44:14,675
Kau tahu apa?
Lebih baik kita pergi.
202
00:44:15,686 --> 00:44:17,654
Ayo.
203
00:44:26,463 --> 00:44:29,699
- Hanya kau dan ayahmu di sini, ya?
- Ya.
204
00:44:29,701 --> 00:44:32,201
Ibu di Florida.
205
00:44:32,203 --> 00:44:35,705
Jeruk tumbuh di sana sepanjang tahun,
dan ada 27 jenis pokok Palm.
206
00:44:36,473 --> 00:44:38,875
Hmm. Terdengar indah.
207
00:44:43,480 --> 00:44:45,721
Aku tidak benar-benar
mengingatnya banyak.
208
00:44:48,152 --> 00:44:51,393
Tinggal dengan pemandu lori
yang tinggal di bilik no 5.
209
00:44:54,191 --> 00:44:57,093
Florida, ya?
210
00:44:57,995 --> 00:45:00,196
Belum pernah ke sana.
211
00:45:00,198 --> 00:45:03,066
Ingin pergi?
212
00:45:03,068 --> 00:45:05,473
Tidak boleh mengatakan aku
tahu di mana aku akan pergi,
213
00:45:05,498 --> 00:45:07,003
Tapi... kau tidak pernah tahu.
214
00:45:07,005 --> 00:45:09,639
Jika kita memandu langsung,
kita boleh sampai dalam dua hari.
215
00:45:09,641 --> 00:45:11,774
Atau kita boleh berhenti
di sebuah motel untuk menginap.
216
00:45:14,078 --> 00:45:18,514
- Apa jenis kereta yang kau miliki?
- Apa jenis kereta yang kumiliki?
217
00:45:18,516 --> 00:45:19,417
Ya.
218
00:45:19,442 --> 00:45:22,143
Aku punya satu kereta sahaja.
Itu jenis kereta yang kumiliki.
219
00:45:23,921 --> 00:45:25,822
Hancur berkeping-keping
220
00:45:41,839 --> 00:45:45,641
Terima kasih lagi.
Memandu selamat sekarang.
221
00:45:56,553 --> 00:45:58,454
Kita punya pelanggan?
222
00:46:01,692 --> 00:46:04,293
Di dalam, Ted.
Kita harus bicara.
223
00:46:09,466 --> 00:46:11,100
Apa kabar?
224
00:46:27,551 --> 00:46:29,832
Jauhkan tanganmu dari laci itu.
225
00:46:32,723 --> 00:46:37,059
Dengar. Kami punya perniagaan
kecil dalam minggu ini.
226
00:46:37,061 --> 00:46:38,795
Perniagaan apa?
227
00:46:38,797 --> 00:46:41,164
Ini disebut sebuah prom (tarian).
Kau ingat itu beberapa tahun yang lalu?
228
00:46:41,166 --> 00:46:43,166
- Bukankah itu dansa?
- Itu benar.
229
00:46:43,967 --> 00:46:45,601
Kami akan berdansa di sini?
230
00:46:45,603 --> 00:46:47,563
Kami akan mengadakan pesta sekurang-kurangnya.
231
00:46:48,672 --> 00:46:50,046
Sekurang-kurangnya sebuah pesta?
232
00:46:50,071 --> 00:46:52,909
Hanya tidak membahayakan
kesenangan sedikit.
233
00:46:52,911 --> 00:46:54,595
Biarkan anak laki
menjadi anak laki-laki.
234
00:46:54,620 --> 00:46:56,479
Biarkan anak-anak perempuan
menjadi perempuan.
235
00:46:56,481 --> 00:46:59,081
Kau faham apa yang saya katakan, Ted?
236
00:46:59,083 --> 00:47:01,651
Hanya untuk satu malam.
Paham?
237
00:47:07,958 --> 00:47:10,358
Singkirkan tanganmu dari sana.
238
00:47:22,372 --> 00:47:23,192
Maaf sebelumnya.
239
00:47:23,217 --> 00:47:25,676
Aku tidak bermaksud
untuk menakut-nakutimu.
240
00:47:29,313 --> 00:47:30,847
Tidak apa-apa.
241
00:47:33,116 --> 00:47:35,351
Ingin melihat sesuatu '?
242
00:47:39,189 --> 00:47:41,924
Aku berjanji pada ibuku,
aku akan tetap dekat dengan hotel.
243
00:47:43,160 --> 00:47:45,394
Ini motel bukan hotel.
244
00:51:28,752 --> 00:51:31,053
Baiklah.
245
00:51:31,055 --> 00:51:34,356
Yah, itu semua masalah elektrik.
246
00:51:34,358 --> 00:51:36,859
Kawatnya longgar dan
kotak sekeringmu pintasan.
247
00:51:36,861 --> 00:51:39,187
Jadi, ganti pengencangnya
untuk saiz yang sesuai.
248
00:51:39,213 --> 00:51:39,962
Oh, terima kasih.
249
00:51:39,964 --> 00:51:42,098
Jangan sebut itu.
Untung kalian berada di sini,
250
00:51:42,100 --> 00:51:45,134
Sebab, kereta kalian keluar dari jalan raya,
kalian boleh berada dalam kesulitan.
251
00:51:45,136 --> 00:51:47,369
Ya. Sudah di perbaiki?
252
00:51:47,371 --> 00:51:49,738
Semua sudah di perbaiki, Bu.
253
00:51:49,740 --> 00:51:51,874
Whoo-hoo. Baiklah. Ya.
254
00:51:51,876 --> 00:51:53,609
Benny... Mari kita pergi sayang.
Ambil barang-barangnya.
255
00:51:53,611 --> 00:51:54,944
Ya.
256
00:51:57,547 --> 00:51:59,612
Kau masuk ke dalam.
Terima kasih lagi.
257
00:51:59,637 --> 00:52:00,740
Tidak masalah.
258
00:52:08,225 --> 00:52:10,326
Datang melawat kami lagi!
259
00:52:12,562 --> 00:52:15,683
Bilik 5 baru sahaja keluar.
Dan lihat apa yang mereka tinggalkan.
260
00:52:19,636 --> 00:52:21,971
Oh.
261
00:52:23,473 --> 00:52:25,793
Boleh aku menyimpannya?
Mereka mungkin akan kembali untuk itu.
262
00:52:26,476 --> 00:52:28,344
Tidak ada yang pernah kembali.
263
00:52:29,913 --> 00:52:33,749
Ted, satu-satunya orang yang tinggal
di sini lebih lama darimu adalah aku.
264
00:52:33,751 --> 00:52:35,184
Aku tahu bagaimana kesepiannya itu.
265
00:52:36,920 --> 00:52:39,355
Dan aku tahu, kau ingin
punya teman seusia-mu.
266
00:52:39,357 --> 00:52:41,257
- Benarkah?
- Aku punya teman.
267
00:52:41,259 --> 00:52:44,126
Tidak, pelanggan tidak masuk hitungan.
268
00:52:44,128 --> 00:52:47,163
Dengar, ketika aku, um...
269
00:52:49,533 --> 00:52:50,617
Apabila aku seusiamu,
270
00:52:50,642 --> 00:52:53,080
Satu-satunya kenangan yang
kumiliki adalah dari ayahku...
271
00:52:53,105 --> 00:52:53,917
Kerja di sini.
272
00:52:57,174 --> 00:53:00,676
Aku akan mengikutinya, mata dan
telinga terbuka lebar, lihat ke arahnya.
273
00:53:02,546 --> 00:53:06,782
Dia kelihatan seperti dia baru saja
memikul tempat ini di atas bahunya.
274
00:53:10,320 --> 00:53:13,389
Kau tahu, matamu, akan melihat lebih
dari yang kulihat sepanjang hidupku.
275
00:53:17,294 --> 00:53:20,462
Aku tahu kita berbicara tentang kau lari
dari tempat ini suatu hari nanti. Tapi...
276
00:53:23,133 --> 00:53:25,734
Beberapa hal... Kau tahu...
277
00:53:25,736 --> 00:53:27,603
Beberapa perkara saja jangan...
278
00:53:34,578 --> 00:53:36,412
Oh, kau boleh menyimpannya.
Tentu kau boleh.
279
00:53:39,349 --> 00:53:44,019
Mengapa kau tidak, eh, pergi
dan Kemasin tempat tidur di bilik 5?
280
00:53:44,021 --> 00:53:45,290
Apa aku harus melakukannya?
281
00:53:45,315 --> 00:53:47,947
Itu kain tidak boleh menukar
diri mereka sendiri.
282
00:57:36,119 --> 00:57:38,987
Sini, boy.
283
00:57:38,989 --> 00:57:41,356
Sini, boy.
Sini, boy.
284
00:57:44,395 --> 00:57:47,162
Hei! Diam, Sid!
285
00:58:09,619 --> 00:58:11,353
Bolehkah aku mempunyai satu?
286
00:58:22,632 --> 00:58:24,566
Kalian mendapat kelawar.
287
00:58:27,670 --> 00:58:30,630
Ya. Aku tahu di mana mereka tinggal.
Ingin melihat?
288
01:00:29,959 --> 01:00:32,160
Oh, hei.
289
01:00:32,162 --> 01:00:33,629
Oh, hei.
290
01:00:33,631 --> 01:00:35,797
Aku ingin membayar untuk malam ini.
291
01:00:35,799 --> 01:00:38,200
Tunai?
Ya.
292
01:00:40,603 --> 01:00:42,504
Ada kabar tentang mobilku?
293
01:00:42,506 --> 01:00:44,072
Belum.
294
01:00:44,074 --> 01:00:46,041
Aku akan, um...
295
01:00:47,610 --> 01:00:49,645
Aku akan menelefon mereka.
296
01:00:49,647 --> 01:00:51,980
Hargai itu. Ya.
297
01:00:51,982 --> 01:00:53,915
Hei. Lihat itu.
298
01:00:55,918 --> 01:00:59,021
Skrin ini boleh membuat kita
lebih banyak nyamuk...
299
01:01:00,923 --> 01:01:03,124
Kau bukan kebetulan punya samping itu,
kau boleh?
300
01:01:12,168 --> 01:01:17,472
Aku, eh, cubalah untuk tidak
merokok di depan Ted.
301
01:01:17,474 --> 01:01:20,142
Tidak ingin dia mengikuti kebiasaan buruk.
302
01:01:20,144 --> 01:01:23,879
Aku bersumpah, Anak tersebut punya
mata di belakang kepalanya.
303
01:01:25,515 --> 01:01:27,282
Ya.
304
01:01:27,284 --> 01:01:30,352
Tidak boleh berbuat apa-apa di sini
tanpa mengawasinya.
305
01:01:32,055 --> 01:01:33,789
Pasti sukar besar di sini.
306
01:01:34,691 --> 01:01:36,625
Uh-huh.
307
01:01:36,627 --> 01:01:39,895
Orang di sini,
mereka datang dan pergi.
308
01:01:42,131 --> 01:01:44,292
Adalah sukar untuk tidak melekat pada tetamu.
309
01:01:46,069 --> 01:01:47,569
Begitu?
310
01:01:50,306 --> 01:01:52,374
Ya. Kami punya satu kali ini
beberapa waktu lalu.
311
01:01:52,376 --> 01:01:54,076
Kami mempunyai keluarga tinggal di sini,
312
01:01:54,078 --> 01:01:58,046
Dan Ted, seperti seekor anak anjing
menyukai salah satu gadis mereka.
313
01:01:58,048 --> 01:02:01,483
Dia mengikutinya ke mana-mana.
314
01:02:01,485 --> 01:02:06,221
Ya, kasihan anak itu, Dia akan patah hati,
ketika mereka melihat pergi.
315
01:02:06,223 --> 01:02:09,904
Dia naik di belakang Bagasi kereta mereka
ketika tidak ada yang melihat.
316
01:02:10,760 --> 01:02:14,529
Dan keluarga itu, mereka melaju
kira-kira satu jam sebelumnya, eh...
317
01:02:14,531 --> 01:02:18,251
Sebelum mereka menyedari
ada penumpang gelap.
318
01:02:19,569 --> 01:02:22,938
Ayahnya memutar keretanya.
Kembali, menurunkan Ted.
319
01:02:24,907 --> 01:02:26,867
Semuanya menangis dalam
perjalanan pulang.
320
01:02:28,277 --> 01:02:30,445
Aku akan pastikan untuk memeriksa
ulang bagasiku sebelum aku pergi.
321
01:02:33,683 --> 01:02:35,283
Anak itu tidak dapat menahannya.
322
01:02:38,554 --> 01:02:41,189
Apa yang akan membuat
hidupmu jauh lebih mudah...
323
01:02:43,025 --> 01:02:45,193
Adalah jika kau terus jaga jarak.
324
01:02:50,967 --> 01:02:53,168
Banyak tanggung jawab
menjalankan sebuah motel.
325
01:02:54,637 --> 01:02:56,838
Sulit punya masa untuk
menjadi seorang ayah.
326
01:03:04,113 --> 01:03:06,394
Anak itu tumbuh seperti rumput liar.
327
01:03:08,050 --> 01:03:10,610
Tidak akan lama sebelum
dia lebih besar dariku.
328
01:03:12,288 --> 01:03:14,489
Aku akan menelefon bengkel untukmu.
329
01:03:16,225 --> 01:03:18,527
Tidak akan lama lagi aku yakin,
dan kemudian aku, eh...
330
01:03:19,929 --> 01:03:21,730
Aku rasa kau akan berada di jalanmu.
331
01:05:17,179 --> 01:05:20,248
Kau mencuri wang-!
332
01:05:20,250 --> 01:05:22,450
Ini disebut pembekuan modalmu.
333
01:05:22,452 --> 01:05:25,287
- Kau mencuri!
- Anak Tangguh.
334
01:05:25,289 --> 01:05:28,723
Aku menyimpannya untukmu.
Kau risiko penerbangan.
335
01:05:28,725 --> 01:05:32,193
Hei!
336
01:05:32,195 --> 01:05:34,315
Pergi letakkan tuala baru di bilik 2.
337
01:05:35,097 --> 01:05:37,132
Tidak! Kau bersihkan bilik 2 sekarang.
338
01:05:37,134 --> 01:05:39,134
Apa kau lakukan sebentar tadi...
Katakan lagi, Ted.
339
01:05:39,136 --> 01:05:42,771
Katakan itu lagi.
Katakan itu lagi.
340
01:05:44,740 --> 01:05:46,207
Tidak!
341
01:05:47,643 --> 01:05:49,177
Kau...
342
01:08:02,511 --> 01:08:04,179
Whit, kau di sana?
343
01:08:08,284 --> 01:08:11,052
Ya.
344
01:08:11,054 --> 01:08:13,855
Adakah kau sedang menggali
ke dalam piring itu lagi.
345
01:08:13,857 --> 01:08:16,624
Isteri pemilik telah meninggal
dua minggu lalu.
346
01:08:16,626 --> 01:08:18,946
Keadaan kematiannya
cukup mencurigakan.
347
01:08:21,964 --> 01:08:23,131
Terus.
348
01:08:23,133 --> 01:08:25,767
Pemadam kebakaran membawanya 10-80.
349
01:08:25,769 --> 01:08:28,436
Pikir itu elektriknya terbakar.
Tidak ada orang dalam rumah.
350
01:08:28,438 --> 01:08:29,877
Mereka mendapati
sebuah mayat di dapur.
351
01:08:29,902 --> 01:08:31,663
Sekarang mereka mengesyaki
kebakaran di sengaja.
352
01:08:38,781 --> 01:08:40,882
Masih disana, Whit?
353
01:08:40,884 --> 01:08:43,218
Aku hargai itu, Jim.
354
01:08:45,554 --> 01:08:47,322
Ada siasatan terbuka.
355
01:08:47,324 --> 01:08:48,990
William Colby orangnya menarik,
356
01:08:48,992 --> 01:08:51,759
tetapi belum ada bukti yang kuat.
357
01:08:51,761 --> 01:08:54,596
Ia seolah-olah pasangan ini mempunyai
sejarah tuntutan insurans.
358
01:08:54,598 --> 01:08:56,564
Mereka telah melihat
senarai masa lalunya...
359
01:09:23,626 --> 01:09:25,193
Keberatan jika aku bergabung denganmu?
360
01:09:28,597 --> 01:09:30,198
Semuanya baik-baik?
361
01:09:32,034 --> 01:09:34,068
Tidak sabar untuk pergi
dari tempat ini.
362
01:09:42,611 --> 01:09:44,646
Aku tidak tahu.
363
01:09:44,648 --> 01:09:47,015
Kau punya segalanya seorang
anak tak mau tetap di sini.
364
01:09:53,155 --> 01:09:55,723
Istriku dibesarkan
di tempat seperti ini.
365
01:09:55,725 --> 01:09:58,259
- Kau punya istri?
- Dulu pernah.
366
01:09:59,795 --> 01:10:01,396
Di mana dia sekarang?
367
01:10:07,002 --> 01:10:08,736
Dia salah satu di dalam kotak itu.
368
01:10:11,574 --> 01:10:13,241
Bagaimana dia mati?
369
01:10:18,247 --> 01:10:21,616
Ada... kebakaran di rumah kami.
370
01:10:24,019 --> 01:10:25,753
Aku tidak dapat menolongnya
pada waktunya.
371
01:10:29,592 --> 01:10:31,459
Apabila kau pergi,
372
01:10:33,329 --> 01:10:35,249
Boleh kau membawaku bersamamu?
373
01:10:43,240 --> 01:10:44,839
Mungkin lain kali.
374
01:10:49,345 --> 01:10:51,312
Kau bilang kau akan
membawa saya ke Florida.
375
01:10:56,953 --> 01:10:59,187
Istriku dan aku ingin
punya anak sepertimu.
376
01:11:03,859 --> 01:11:06,494
Istrimu tidak lain hanyalah
gundukan tanah sekarang.
377
01:14:50,620 --> 01:14:52,653
Apa yang kau lakukan padanya? Huh?
378
01:14:52,655 --> 01:14:54,655
Ayah! Apa yang kau lakukan padanya?
379
01:14:54,657 --> 01:14:56,424
Ayah! Di mana beg?
380
01:14:56,426 --> 01:14:59,260
Dimana beg? Ow!
Aku tidak memilikinya!
381
01:14:59,262 --> 01:15:00,995
Ow!
382
01:15:00,997 --> 01:15:04,499
Dengar. Aku tidak berada di sekitar sini!
Di mana dia?
383
01:15:04,501 --> 01:15:05,775
Di tempat barang rongsokan!
384
01:15:05,800 --> 01:15:08,369
Aku sembunyikan
di tempat barang rongsokan.
385
01:15:08,371 --> 01:15:09,871
Tunjukkan padaku!
386
01:15:40,002 --> 01:15:41,402
Baik.
387
01:15:43,138 --> 01:15:45,578
Di mana dia?
Di belakang sana.
388
01:15:47,809 --> 01:15:49,810
Di belakang mana?
389
01:15:54,516 --> 01:15:56,117
Berikan aku begnya.
390
01:16:03,859 --> 01:16:05,326
Ted.
391
01:16:10,332 --> 01:16:12,867
Apa kau tak tahu,
apa sudah aku lalui?
392
01:16:15,038 --> 01:16:16,604
Jangan lakukan ini, Ted.
393
01:16:22,377 --> 01:16:23,844
Ted.
394
01:16:24,713 --> 01:16:26,447
Di mana kau meletakkan beg?
395
01:16:30,419 --> 01:16:32,820
Berikan aku begnya!
396
01:18:29,338 --> 01:18:32,139
Untuk semua pasangan
di lantai dansa.
397
01:18:32,141 --> 01:18:35,543
Mari kita persembahkan senior kalian
malam ini untuk di ingat.
398
01:18:35,545 --> 01:18:37,008
Tapi jangan lupa.
Ketika selesai pesta,...
399
01:18:37,033 --> 01:18:38,846
... mari kita semua cuba
untuk bertanggung jawab...
400
01:18:38,848 --> 01:18:41,082
Dan pulang selamat dan sihat.
401
01:18:41,084 --> 01:18:45,486
Untuk kelas lulusan tahun 1989,
yang satu ini untuk kalian.
402
01:18:45,488 --> 01:18:47,488
Bawa pergi, senior.
403
01:20:05,101 --> 01:20:07,334
Whoo-hoo!
404
01:20:21,683 --> 01:20:24,518
Ini dia.
405
01:20:24,520 --> 01:20:27,555
- Bersenang-senanglah kalian.
- Terima kasih.
406
01:20:30,992 --> 01:20:35,496
- Bagaimana dengan bilik 2?
- Oh. Sudah terisi.
407
01:20:35,498 --> 01:20:37,198
Fikir kau bilang kita akan mempunyai
seluruh tempat untuk diri kita sendiri.
408
01:20:37,200 --> 01:20:38,866
Tidak, aku bilang bahawa
kita mempunyai pelanggan...
409
01:20:38,868 --> 01:20:41,869
Mungkin perlu tinggal satu malam
atau sedikit lebih lama, dan...
410
01:20:42,771 --> 01:20:44,371
Maaf tentang itu.
411
01:20:44,373 --> 01:20:47,875
Kau minta maaf.
Kita sudah sepakat.
412
01:20:47,877 --> 01:20:49,877
Kalian semua punya tempat sendiri.
413
01:20:51,713 --> 01:20:55,115
Dengar, orang tua,
414
01:20:55,117 --> 01:20:57,985
Aku boleh berpesta di tempat lain.
415
01:20:57,987 --> 01:21:02,389
Jadi... Kau juga membatalkan kesepakatanku,
atau aku akan pergi dari sini.
416
01:21:02,391 --> 01:21:04,558
Aku telah memberikan awak diskaun.
417
01:21:04,560 --> 01:21:07,461
Oke. Aku telah memberikanmu diskaun. Pak...
418
01:21:07,463 --> 01:21:09,530
Oke, dengarkan. Hei. Kembali ke sini.
Kembali ke sini.
419
01:21:09,532 --> 01:21:10,798
Kembali ke sini.
420
01:21:17,839 --> 01:21:20,407
Baiklah.
421
01:21:21,409 --> 01:21:23,978
Aku akan menurunkan 10%.
422
01:21:23,980 --> 01:21:25,980
Ted, tunjukkan biliknya.
423
01:21:25,982 --> 01:21:27,748
Cukup yakin aku boleh menemuinya.
424
01:21:33,655 --> 01:21:35,623
Oh, yeah!
425
01:21:39,861 --> 01:21:42,429
Kami menjalankan motel mati, nak.
426
01:21:44,266 --> 01:21:46,433
Ruangan ini hanya belum tahu.
427
01:21:52,240 --> 01:21:54,341
Apa yang boleh kita lakukan?
428
01:21:54,343 --> 01:21:57,578
Kau adalah orang dengan naluri perniagaan.
Mungkin kau boleh mencari tahu.
429
01:22:00,048 --> 01:22:01,982
Kita boleh pergi.
430
01:22:03,718 --> 01:22:05,586
Kau mengambil selepas ibumu.
431
01:22:33,616 --> 01:22:36,884
- Apa itu mahasiswa baru?
- Hei.
432
01:22:36,886 --> 01:22:39,887
Sebentar. kau anak yang
tinggal di sini, bukan?
433
01:22:39,889 --> 01:22:42,456
Apa kau punya sabun lebih?
434
01:22:45,393 --> 01:22:47,161
Ayuhlah. Hanya seteguk sahaja.
435
01:22:47,163 --> 01:22:49,563
Ini akan menumbuhkan rambut di dadamu.
436
01:22:57,839 --> 01:23:00,507
Oh.
437
01:23:03,011 --> 01:23:04,678
Terbakar.
438
01:23:04,680 --> 01:23:07,881
- Sialan.
- "Terbakar .."
439
01:23:09,918 --> 01:23:11,919
Kau menaruh api di tekak.
440
01:23:12,921 --> 01:23:14,855
Ayo. Kami hanya bermain.
441
01:23:14,857 --> 01:23:16,357
Kembalilah!
442
01:24:03,004 --> 01:24:05,105
Marcus. Seteguk.
443
01:24:07,876 --> 01:24:10,377
Apa yang kau lakukan?
444
01:24:13,548 --> 01:24:15,049
Mari kita pergi.
445
01:24:25,527 --> 01:24:27,261
Lupa bir-ku.
446
01:25:35,097 --> 01:25:36,964
Sial.
447
01:25:39,834 --> 01:25:41,468
Apa-apaan?
448
01:25:41,470 --> 01:25:44,004
Sialan.
449
01:25:45,640 --> 01:25:48,609
Apa yang kau lakukan?
450
01:25:48,611 --> 01:25:52,746
Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
451
01:25:54,082 --> 01:25:56,049
Kenapa itu?
452
01:25:59,821 --> 01:26:02,022
Bangun!
453
01:26:02,024 --> 01:26:03,724
Dia meraba-raba Sarah!
454
01:26:04,926 --> 01:26:06,660
Ow! Ow!
455
01:26:06,662 --> 01:26:10,130
- Apa yang akan kau lakukan?
- Lepaskan aku!
456
01:26:10,132 --> 01:26:11,698
Hei. Hentikan.
457
01:26:13,369 --> 01:26:15,269
Whoa, bung, cuba lihat.
458
01:26:18,373 --> 01:26:20,040
Ow!
459
01:26:21,976 --> 01:26:23,977
Apa-apaan?
460
01:26:26,682 --> 01:26:28,982
- Tidak! Tidak!
- Hentikan!
461
01:26:28,984 --> 01:26:30,918
Hentikan.
462
01:26:32,453 --> 01:26:34,488
Apa masalahmu, bajingan?
463
01:26:34,490 --> 01:26:37,324
Marcus! Marcus, Hentikan!
464
01:26:37,326 --> 01:26:39,393
Tolonglah! Tidak!
465
01:26:39,395 --> 01:26:41,795
Marcus! Marcus!
466
01:26:43,364 --> 01:26:45,566
Pergi! Pergi dari sini!
467
01:26:47,669 --> 01:26:49,102
Kau baik-baik saja?
468
01:27:38,119 --> 01:27:39,786
Ayah!
469
01:27:43,958 --> 01:27:47,127
Ayah! Ayah!
470
01:28:08,250 --> 01:28:09,850
Ayah?
471
01:28:10,718 --> 01:28:12,185
Ted?
472
01:28:14,555 --> 01:28:16,223
Apa...
473
01:28:18,159 --> 01:28:19,960
Apa yang mereka lakukan padamu?
474
01:28:21,429 --> 01:28:23,497
- Ayah...
- Oh, Tuhan.
475
01:28:23,499 --> 01:28:25,799
Apa yang mereka lakukan padamu?
476
01:28:25,801 --> 01:28:27,200
Ted...
477
01:28:28,336 --> 01:28:30,170
Oh, sialan.
478
01:28:30,172 --> 01:28:32,406
Oh, sialan.
479
01:28:32,408 --> 01:28:35,575
Mengapa? Huh?
480
01:28:35,577 --> 01:28:37,344
Mengapa kau tak mau dengar aku?
481
01:28:37,346 --> 01:28:41,748
Ted, apa yang sudah kukatakan?
Apa yang sudah kukatakan, ha?
482
01:28:41,750 --> 01:28:45,085
Jangan ganggu mereka, ya kan?
Jangan ganggu mereka!
483
01:28:45,087 --> 01:28:47,120
Huh? Kau harus melakukan segala
sesuatu dengan caramu sendiri!
484
01:28:47,122 --> 01:28:49,623
Iya kan?
Oh, Ted...
485
01:28:51,527 --> 01:28:54,094
Baiklah, kau... kau ingin melakukan
sesuatu dengan caramu sendiri?
486
01:28:54,096 --> 01:28:56,330
Kau ingin menjalankan tempat ini?
Begitu kan?
487
01:28:56,332 --> 01:28:58,665
Huh? Baiklah, baik,
ini peraturan pertama.
488
01:28:58,667 --> 01:29:01,368
Baiklah. Ini peraturan... pertama.
489
01:29:01,370 --> 01:29:03,470
Biarkan pelanggan itu sendiri!
490
01:29:03,472 --> 01:29:05,372
Ted?
491
01:29:06,607 --> 01:29:09,943
Biarkan pelanggan itu sendiri!
492
01:29:11,879 --> 01:29:14,281
Sial, Ted.
493
01:29:19,387 --> 01:29:22,622
Ted?
494
01:29:22,624 --> 01:29:24,358
Ted!
495
01:29:51,052 --> 01:29:53,453
- Seorang mahasiswa tingkat dua, kan?
- Naik ke tahap II.
496
01:30:05,900 --> 01:30:07,780
Hidupkan muzik yang keras. Ayuhlah.
497
01:30:51,212 --> 01:30:54,247
Kacau, ya!
498
01:30:54,249 --> 01:30:57,117
Minum, minum, minum, minum!
499
01:30:57,119 --> 01:31:00,454
Minum! Ayo! Ayo! Minum!
500
01:31:00,456 --> 01:31:02,956
Ayo!
501
01:32:26,240 --> 01:32:27,874
Sarah.
502
01:32:28,976 --> 01:32:31,645
Bangun. Bangun.
503
01:34:32,700 --> 01:34:35,068
Selamat datang di Motel gunung Vista.
504
01:37:20,301 --> 01:37:22,621
Berharap kau tetap cantik.
505
01:39:06,311 --> 01:39:10,620
Penterjemah Jonas M
506
01:40:46,874 --> 01:40:49,509
Ini akan sedikit menyengat, sobat.
507
01:40:49,511 --> 01:40:51,951
Baiklah. Tahan.
508
01:40:53,047 --> 01:40:54,547
Tidak apa-apa.
509
01:40:56,016 --> 01:40:58,418
Ya, itu tidak apa-apa, sobat.
510
01:41:50,704 --> 01:41:53,372
Bilakah terakhir kali kau melihat
orang itu dalam Bilik 2?
511
01:41:56,543 --> 01:41:59,879
Beberapa jam yang lalu.
Dia melihat kedalam dari tingkap.
512
01:42:08,222 --> 01:42:11,582
Apakah dia tidak mengatakan
isterinya terbunuh dalam kebakaran?
513
01:42:22,002 --> 01:42:24,737
Kita harus melakukan penyisiran
di seluruh daerah ini.
514
01:42:24,739 --> 01:42:28,241
Dikeluarkan oleh APB atas
nama William Colby, C-O-L-B-Y.
515
01:42:38,418 --> 01:42:40,818
Turut prihatin tentang ayahmu.
516
01:42:42,456 --> 01:42:44,416
Kau punya keluarga yang lain?
517
01:42:46,627 --> 01:42:48,594
Aku punya ibu di Florida.