1
00:00:04,285 --> 00:00:08,219
Menyerah sebelum matahari terbenam,
atau ini berakhir dengan darah.
2
00:00:08,339 --> 00:00:09,638
Kita semua mati hari ini.
3
00:00:09,840 --> 00:00:11,480
Kita tidak perlu mati,
tidak jika kita ada bantuan.
4
00:00:11,509 --> 00:00:15,164
Kau bukan satu-satunya yang
berhutang nyawa kau untuk Jon Snow.
5
00:00:17,058 --> 00:00:18,157
Kami akan mendapat anak.
6
00:00:19,460 --> 00:00:20,860
Hari perhitungan akan datang,
7
00:00:21,095 --> 00:00:22,655
kita perlu Utara untuk menghadapinya.
8
00:00:22,897 --> 00:00:24,029
Seluruh Utara.
9
00:00:25,032 --> 00:00:26,952
Saya mempunyai sepasukan
tentera mengejar mereka.
10
00:00:27,618 --> 00:00:29,401
Mereka tidak akan pergi jauh.
11
00:00:31,222 --> 00:00:34,239
Lady Sansa, aku akan memberikan
nyawa aku untuk kau jika perlu.
12
00:00:36,243 --> 00:00:38,911
Theon menderhaka pesanan aku.
13
00:00:39,380 --> 00:00:41,046
Budak lelaki itu yang bodoh.
14
00:00:41,382 --> 00:00:43,749
Dia adalah adik aku.
Dia Greyjoy.
15
00:00:45,052 --> 00:00:46,885
Karstarks adalah
orang-orang Utara.
16
00:00:47,421 --> 00:00:49,501
Mereka tidak akan mengampuni
pembunuhan ketua mereka.
17
00:00:54,428 --> 00:00:55,994
Berdiri dan berjuang gadis buta.
18
00:00:59,867 --> 00:01:00,867
Jumpa kau esok.
19
00:01:04,605 --> 00:01:07,206
Kita tidak akan dapat belayar ke
Westeros dalam masa terdekat.
20
00:01:09,777 --> 00:01:12,511
Mereka naga, Khaleesi,
mereka tidak boleh dijinakkan.
21
00:01:31,932 --> 00:01:34,266
Kau seorang Warg, Bran.
Ada dalam darah kau.
22
00:01:35,836 --> 00:01:36,836
Dia menunggu awak.
23
00:01:38,706 --> 00:01:40,406
Awak gagak bermata tiga.
24
00:01:42,552 --> 00:01:47,552
Sarikata BM oleh din1705 & badh182
- Malaysia Subbers Crew -
25
00:01:47,576 --> 00:01:50,576
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.
26
00:04:23,530 --> 00:04:25,295
Cuba lagi, Ned.
27
00:04:26,413 --> 00:04:28,049
Itu ayah saya.
28
00:04:29,160 --> 00:04:30,510
Serta Pak Cik Benjen.
29
00:04:30,618 --> 00:04:33,980
Naikkan perisai, kalau tak saya
pukul kepala awak macam loceng.
30
00:04:42,089 --> 00:04:44,278
Mereka semua begitu gembira.
31
00:04:45,389 --> 00:04:47,242
Awak pun dulu begitu juga.
32
00:04:53,103 --> 00:04:54,445
Janganlah menunjuk-nunjuk.
33
00:04:55,937 --> 00:04:57,295
Lyanna!
34
00:04:57,517 --> 00:04:59,120
Itu Mak Cik Lyanna saya.
35
00:04:59,359 --> 00:05:01,662
Saya pernah tengok tugu dia
dalam bilik bawah gereja.
36
00:05:02,773 --> 00:05:04,921
Ayah saya tak pernah
cakap tentang dia.
37
00:05:11,333 --> 00:05:14,093
Tolonglah pergi dari sini!
Kami sedang berlatih bertarung!
38
00:05:14,201 --> 00:05:16,978
Awak akan berlatih dengan siapa
bila Ned pergi ke Eyrie nanti?
39
00:05:17,965 --> 00:05:18,982
Entahlah.
40
00:05:19,089 --> 00:05:20,643
Bagaimana dengan dia?
41
00:05:22,427 --> 00:05:24,437
Wylis, datang sini!
42
00:05:30,234 --> 00:05:31,740
Hodor?
43
00:05:32,434 --> 00:05:33,874
Tapi dia ada darah gergasi.
44
00:05:33,981 --> 00:05:35,715
Awak pula ada latihan.
45
00:05:35,985 --> 00:05:37,426
Rasanya itu cukup adil.
46
00:05:37,860 --> 00:05:40,261
Benjen selalu naikkan dagu
bila dia sudah mahu menyerang.
47
00:05:40,369 --> 00:05:42,965
Serta merendahkannya
bila dia mahu menyerang, cik puan.
48
00:05:43,203 --> 00:05:44,920
Hodor boleh bercakap?
49
00:05:50,829 --> 00:05:53,473
Awak biar anak-anak bangsawan saja
yang berlawan, Wylis.
50
00:05:53,630 --> 00:05:56,276
Ayuhlah. Ini bukan tempat awak.
51
00:05:56,384 --> 00:05:58,769
Tapi tengoklah
betapa besarnya dia.
52
00:05:58,975 --> 00:06:00,936
Kalau dia belajar bertarung,
tiada siapa boleh melawannya.
53
00:06:01,060 --> 00:06:03,983
Dia takkan belajar bertarung
kerana dia budak kandang saja.
54
00:06:04,270 --> 00:06:05,743
Biarkanlah dia.
55
00:06:06,518 --> 00:06:08,334
Masa untuk pergi.
56
00:06:08,735 --> 00:06:10,909
Tolonglah, sekejap saja lagi.
57
00:06:23,536 --> 00:06:25,896
Akhirnya awak tunjukkan saya
sesuatu yang penting bagi saya.
58
00:06:26,206 --> 00:06:28,348
Kemudian awak heret saya pergi.
59
00:06:28,499 --> 00:06:30,771
Dasar laut
memang indah pemandangannya.
60
00:06:31,835 --> 00:06:34,096
Tapi jika awak duduk terlalu lama,
awak akan kelemasan.
61
00:06:34,204 --> 00:06:36,100
Saya bukannya kelemasan.
62
00:06:36,843 --> 00:06:38,560
Saya berada di rumah.
63
00:06:51,636 --> 00:06:53,239
Wylis.
64
00:06:53,901 --> 00:06:55,291
Hodor.
65
00:06:55,399 --> 00:06:57,279
Saya nampak awak
semasa awak kecil dulu.
66
00:06:57,435 --> 00:06:59,332
Awak boleh bercakap.
67
00:07:00,531 --> 00:07:02,216
Apa yang jadi?
68
00:07:03,327 --> 00:07:05,213
Hodor.
69
00:07:09,788 --> 00:07:11,684
Mana Meera?
70
00:07:13,242 --> 00:07:15,347
Hodor.
71
00:07:41,490 --> 00:07:43,257
Awak tak patut berada di sini.
72
00:07:43,446 --> 00:07:45,505
Tak selamat di luar gua.
73
00:07:45,694 --> 00:07:47,134
Di mana-mana pun tak selamat.
74
00:07:50,826 --> 00:07:52,884
Saya nampak Hodor
bukannya begitu dari dulu.
75
00:07:53,122 --> 00:07:55,051
- Hodor.
- Nama betul dia Wylis.
76
00:07:55,208 --> 00:07:58,897
Dia boleh bercakap, berlawan,
dan kemudian...
77
00:08:00,633 --> 00:08:02,350
Kenapa?
78
00:08:05,391 --> 00:08:08,068
Raven Mata Tiga kata
ada perang bakal melanda.
79
00:08:08,355 --> 00:08:10,366
Kita akan berjuang
dari dalam gua?
80
00:08:39,710 --> 00:08:41,981
Brandon Stark perlukan awak.
81
00:08:44,679 --> 00:08:45,989
Untuk apa?
82
00:08:46,096 --> 00:08:47,700
Saya duduk sana, tengok dia
alami semua bayangan dia.
83
00:08:47,807 --> 00:08:49,443
Tapi tak ada apa-apa
pun pernah terjadi.
84
00:08:49,600 --> 00:08:51,497
Dia takkan duduk sini selamanya.
85
00:08:51,719 --> 00:08:53,322
Di luar sana...
86
00:08:53,984 --> 00:08:55,699
Dia perlukan awak.
87
00:09:20,955 --> 00:09:23,389
Masanya sudah tiba, Ser Davos.
88
00:09:23,707 --> 00:09:25,506
Buka pintu itu
dan orang-orang di dalamnya...
89
00:09:25,614 --> 00:09:28,342
boleh menyertai saudara mereka
dengan aman.
90
00:09:34,088 --> 00:09:38,608
Malah kita akan bebaskan Serigala itu
di tempat asalnya, di utara Tembok.
91
00:09:41,632 --> 00:09:44,571
Tiada sesiapa perlu mati malam ini.
92
00:09:47,645 --> 00:09:49,867
Dari dulu aku memang
tak pandai bertarung.
93
00:09:57,860 --> 00:10:00,050
Maaf terlebih dahulu
untuk apa kau bakal lihat.
94
00:10:07,619 --> 00:10:09,384
Ayuhlah.
95
00:10:55,718 --> 00:10:57,483
Serang!
96
00:11:05,298 --> 00:11:07,033
Lawanlah, pengecut!
97
00:11:39,694 --> 00:11:40,792
Pengkhianat.
98
00:11:41,416 --> 00:11:44,338
Satu-satunya pengkhianat di sini
adalah yang menusukkan pedang...
99
00:11:44,446 --> 00:11:46,553
Ke dalam jantung
Tuan Komander mereka sendiri.
100
00:11:47,671 --> 00:11:49,098
Selama beribu-ribu tahun...
101
00:11:49,205 --> 00:11:52,730
Pengawal Malam mempertahankan
Istana Black daripada puak liar.
102
00:11:53,538 --> 00:11:54,977
Tapi kau rosakkannya.
103
00:12:05,055 --> 00:12:08,450
Campak mereka dalam kurungan,
tempat paling sesuai untuk mereka.
104
00:12:40,428 --> 00:12:42,731
Banyak kali dia ditikam.
105
00:12:46,140 --> 00:12:48,623
Aku akan suruh orang-orang aku
cari kayu untuk unggun api.
106
00:12:50,230 --> 00:12:52,208
Banyak mayat untuk dibakar.
107
00:13:00,656 --> 00:13:02,293
Hei!
108
00:13:02,400 --> 00:13:06,089
Aku nampak Ratu Cersei
yang penuh angkuh itu...
109
00:13:06,197 --> 00:13:08,387
Tanpa berpakaian dan kesejukan
dalam angin dingin itu.
110
00:13:08,868 --> 00:13:11,351
Tiba-tiba dia pandang aku.
111
00:13:11,416 --> 00:13:14,227
Dia pun senyum pada aku.
112
00:13:14,498 --> 00:13:15,515
Jadi, apa lagi?
113
00:13:15,623 --> 00:13:17,982
Aku memang bukan pemalu
dan barang aku agak bagus.
114
00:13:18,089 --> 00:13:19,985
Jadi aku tunjuklah pada dia.
115
00:13:21,095 --> 00:13:22,478
Dia tak pernah tengok pun
sesuatu sebegitu.
116
00:13:22,585 --> 00:13:25,068
Memanglah dia sudah biasa dengan
adiknya, tapi aku dengar...
117
00:13:25,175 --> 00:13:27,740
Jaime Lannister itu
bukannya gagah sangat pun.
118
00:13:29,103 --> 00:13:33,654
Dia melihatnya dan aku sumpah
dia menjilat bibirnya sendiri.
119
00:13:34,398 --> 00:13:35,838
Kau semua pun kenal aku.
120
00:13:35,945 --> 00:13:38,086
Takkanlah aku mahu tipu
tentang ini.
121
00:14:56,881 --> 00:14:58,028
Ke tepi.
122
00:14:58,348 --> 00:15:00,278
Ini perintah Raja, Tuanku.
123
00:15:03,514 --> 00:15:04,824
Apa perintah Raja?
124
00:15:04,931 --> 00:15:07,707
Baginda ingin Tuanku kekal
dalam Menara Merah.
125
00:15:07,814 --> 00:15:09,134
Demi perlindungan Tuanku sendiri.
126
00:15:11,153 --> 00:15:14,011
Kau halang beta menghadiri
pengebumian anak beta sendiri?
127
00:15:14,118 --> 00:15:15,804
Ampunkan aku, Tuanku,
tapi mengikut titah raja...
128
00:15:15,912 --> 00:15:18,053
Aku tak boleh
benarkan Tuanku lalu.
129
00:15:20,033 --> 00:15:21,847
Beta mahu berbicara
dengan anak beta.
130
00:15:22,074 --> 00:15:24,470
Baginda sudah keluar
dari Menara Merah, Tuanku.
131
00:15:54,198 --> 00:15:55,997
Dia sudah dewasa.
132
00:15:57,107 --> 00:15:58,797
Hampir.
133
00:15:59,118 --> 00:16:01,715
Kita sudah tangkap
pembunuh Putera Trystane?
134
00:16:03,989 --> 00:16:06,097
Tentu itu angkara ibu.
135
00:16:06,286 --> 00:16:08,020
Ibu awak takkan buat
benda sebegitu.
136
00:16:08,128 --> 00:16:09,764
Sudah tentu dia akan buat.
137
00:16:11,874 --> 00:16:14,227
Awak marahkan dia?
138
00:16:15,338 --> 00:16:17,811
- Sudah tentu tak.
- Kenapa tak benarkan dia datang?
139
00:16:17,919 --> 00:16:20,239
Dia berhak berada di sini.
140
00:16:21,349 --> 00:16:24,866
Mereka kata dia tak dibenarkan
berada dalam ruangan suci.
141
00:16:25,977 --> 00:16:26,985
- Kalau dia cuba...
- Awak tak boleh...
142
00:16:27,108 --> 00:16:29,623
kurung ibu awak lagi.
143
00:16:29,730 --> 00:16:31,871
Tak selagi pak cik ada di sini.
144
00:16:34,360 --> 00:16:36,663
Kenapa awak tak pergi jumpa dia?
145
00:16:40,323 --> 00:16:42,594
Semua yang dia tempuhi,
dia lakukan demi awak.
146
00:16:42,702 --> 00:16:44,712
Pak cik ingat saya tak tahu itu?
147
00:16:49,252 --> 00:16:50,773
Maafkan saya.
148
00:16:52,836 --> 00:16:54,522
Tapi saya tak boleh.
149
00:16:54,792 --> 00:16:56,282
Kenapa tidak?
150
00:16:57,432 --> 00:17:00,273
Bila Militan Faith tangkap dia
serta Margaery...
151
00:17:01,717 --> 00:17:03,402
Apa yang saya buat?
152
00:17:04,512 --> 00:17:07,753
Mereka bawa dia berarak
di tengah jalan macam pelacur.
153
00:17:08,863 --> 00:17:10,701
Tapi apa saya buat?
154
00:17:11,069 --> 00:17:12,786
Kadang-kadang kita semua
pernah buat salah.
155
00:17:13,904 --> 00:17:17,170
Raja sepatutnya menjadi
Pelindung Kerajaan.
156
00:17:18,280 --> 00:17:21,959
Kalau tak dapat lindungi isteri
atau ibu sendiri, apa gunanya?
157
00:17:23,069 --> 00:17:25,936
Pergilah jumpa ibu awak.
Minta maaf daripada dia.
158
00:17:28,584 --> 00:17:30,725
Tuanku.
159
00:17:30,913 --> 00:17:32,778
Tuan Komander.
160
00:17:32,918 --> 00:17:34,814
Beta ingin bertemu
dengan isteri beta.
161
00:17:35,084 --> 00:17:37,274
Semua dewa pun sedang menanti
Ratu Margaery...
162
00:17:37,381 --> 00:17:40,942
Untuk mengakui salahnya
dan memohon ampun daripada mereka.
163
00:17:41,131 --> 00:17:44,363
Raja juga kena menunggu.
164
00:17:44,471 --> 00:17:46,792
Pergi jumpa ibu awak, Tommen.
165
00:17:57,408 --> 00:17:59,254
Kau berani orangnya.
166
00:18:00,365 --> 00:18:03,850
Tidak. Sebaliknya,
banyak yang aku takutkan.
167
00:18:05,212 --> 00:18:09,356
Si Bapa, Si Ibu, Si Perwira...
168
00:18:20,639 --> 00:18:23,530
Kau tahu kenapa
kita guna batu-batu ini?
169
00:18:24,973 --> 00:18:27,537
Untuk mengingatkan kita
agar tak takutkan mati.
170
00:18:28,647 --> 00:18:31,627
Kita tutup mala dalam alam ini
dan bukanya dalam alam seterusnya.
171
00:18:31,816 --> 00:18:33,794
Tentu kau teringin mahu
masuk alam barzakh.
172
00:18:35,564 --> 00:18:36,922
Secara terus terang,
aku takut dengan itu juga.
173
00:18:37,030 --> 00:18:39,839
Kau memenjarakan dan memalukan
kakak aku.
174
00:18:39,946 --> 00:18:45,135
Kakak kau memohon keampunan dewa
dan itu caranya menebus dosanya.
175
00:18:45,291 --> 00:18:46,975
Bagaimana dengan dosa aku pula?
176
00:18:49,542 --> 00:18:53,051
Aku memungkiri sumpah suci dan
tikam belakang raja aku sendiri.
177
00:18:54,789 --> 00:18:57,109
Aku bunuh sepupu aku sendiri.
178
00:18:57,460 --> 00:18:59,340
Semasa dewa memutuskan
yang adik aku bersalah...
179
00:19:00,126 --> 00:19:02,206
Aku bantu dia melarikan diri
daripada hukuman mereka.
180
00:19:03,260 --> 00:19:05,777
Bagaimana aku layak
mahu menebus dosa aku?
181
00:19:08,426 --> 00:19:11,072
Kau berani menumpahkan darah
dalam tempat suci ini?
182
00:19:11,472 --> 00:19:13,288
Oh, dewa tak kisah.
183
00:19:13,395 --> 00:19:15,959
Dewa sendiri sudah tumpahkan
lebih banyak darah daripada kita.
184
00:19:17,778 --> 00:19:21,873
Teruskanlah.
Aku layak menerimanya.
185
00:19:22,274 --> 00:19:23,632
Kita semua pun layak.
186
00:19:23,740 --> 00:19:25,833
Kita semua makhluk
yang lemah dan bangga diri.
187
00:19:26,943 --> 00:19:29,514
Kita hanya bernyawa
kerana belas Si Ibu.
188
00:19:45,012 --> 00:19:47,612
Mereka patut lebih dekat lagi jika
kau mahu mereka selamatkan kau.
189
00:19:47,643 --> 00:19:49,328
Aku bukan mahu itu.
190
00:19:49,468 --> 00:19:51,949
Mereka takkan tiba pada aku
sebelum kau serang.
191
00:19:52,492 --> 00:19:54,165
Aku pernah hadapi
kemungkinan lebih tipis.
192
00:19:54,567 --> 00:19:56,920
Sudah tentulah ramai daripada kami
yang akan mati.
193
00:19:57,564 --> 00:19:59,005
Tapi siapalah kami?
194
00:20:00,399 --> 00:20:03,128
Kami tiada nama,
kami tiada keluarga.
195
00:20:03,398 --> 00:20:06,125
Setiap seorang daripada kami
miskin dan tiada kuasa.
196
00:20:07,080 --> 00:20:10,052
Tapi bila bersatu...
197
00:20:10,159 --> 00:20:13,229
Kami boleh tumbangkan
seluruh empayar.
198
00:20:43,071 --> 00:20:44,626
Ibu.
199
00:20:56,415 --> 00:20:58,441
Mereka pakaikan dia
baju merah atau baju emas?
200
00:21:00,504 --> 00:21:01,945
Emas.
201
00:21:02,264 --> 00:21:04,861
Bagus.
Warna itu sesuai dengan dia.
202
00:21:06,891 --> 00:21:10,320
Maafkan saya
kerana kurung ibu di sini.
203
00:21:12,644 --> 00:21:14,946
Saya tak patut buat begini,
tapi saya...
204
00:21:17,611 --> 00:21:20,045
Saya tak mahu kehilangan ibu lagi.
205
00:21:21,228 --> 00:21:23,124
Ibu faham.
206
00:21:24,812 --> 00:21:26,498
Ibu gembira dapat jumpa awak.
207
00:21:29,912 --> 00:21:31,760
Saya tahu saya patut
datang lebih awal.
208
00:21:32,870 --> 00:21:35,800
Saya memang mahu. Saya silap.
209
00:21:37,422 --> 00:21:39,140
Tak apa.
210
00:21:41,969 --> 00:21:43,898
Tidak.
211
00:21:45,798 --> 00:21:48,280
Saya patut
hukum mati mereka semua.
212
00:21:48,763 --> 00:21:50,563
Saya patut bubarkan
seluruh angkatan suci itu…
213
00:21:50,637 --> 00:21:54,032
Dan hukum mereka sebelum
mereka memperlakukan ibu begitu.
214
00:21:54,759 --> 00:21:56,915
Ibu akan buat begitu untuk saya.
215
00:21:58,146 --> 00:22:04,329
Ibu didik saya agar saya jadi kuat.
Tapi saya tak kuat.
216
00:22:05,984 --> 00:22:07,717
Tapi saya mahu jadi kuat.
217
00:22:11,116 --> 00:22:13,045
Bantulah saya.
218
00:22:17,030 --> 00:22:19,302
Sudah tentu.
219
00:22:46,650 --> 00:22:49,508
Kalau aku jadi sida-sida,
aku takkan henti-henti minum.
220
00:22:53,444 --> 00:22:55,016
Jangan kecil hati.
221
00:22:56,126 --> 00:22:58,388
Dia ejek aku kerana aku kerdil,
aku ejek kerana dia sida-sida.
222
00:22:58,495 --> 00:23:00,135
Aku tak pernah ejek kau
kerana kau kerdil.
223
00:23:00,256 --> 00:23:01,810
Kau ada fikirkannya.
224
00:23:02,162 --> 00:23:06,012
Jadi, armada kita.
225
00:23:06,169 --> 00:23:07,234
Hangus dibakar.
226
00:23:07,342 --> 00:23:09,302
Kami sedang cari orang-orang
yang bakar kapal itu.
227
00:23:09,541 --> 00:23:10,901
Tapi tiada sesiapa
nampak apa-apa.
228
00:23:11,009 --> 00:23:13,198
Takkan tak ada
berita baik langsung?
229
00:23:13,306 --> 00:23:16,408
Astapor dan Yunkai
sudah berhenti minta bantuan kita.
230
00:23:17,518 --> 00:23:19,193
Mungkin mereka boleh
beritahu kita rahsia mereka?
231
00:23:19,349 --> 00:23:21,735
Pemilik hamba telah
ambil alih semula kedua-dua kota.
232
00:23:21,941 --> 00:23:24,114
Di luar Meereen,
keseluruhan Teluk Slaver's...
233
00:23:24,238 --> 00:23:26,754
Telah jatuh semula
ke tangan pedagang hamba.
234
00:23:28,279 --> 00:23:29,882
Bagaimana dengan naga-naga kita?
235
00:23:29,989 --> 00:23:32,457
Kita ada dua ekor naga
di bawah piramid.
236
00:23:32,580 --> 00:23:34,005
Mereka tak mahu makan.
237
00:23:34,324 --> 00:23:37,099
Mereka tak sentuh pun makanan
sejak Ratu Daenerys pergi.
238
00:23:37,793 --> 00:23:39,380
Daenerys ialah ratu naga.
239
00:23:40,490 --> 00:23:42,135
Takkan mahu biar
naga-naga mati kelaparan pula.
240
00:23:42,243 --> 00:23:43,895
- Sudah tentulah.
- Jika naga tak mahu makan...
241
00:23:44,002 --> 00:23:46,272
bagaimana mahu paksa
naga untuk makan?
242
00:23:46,591 --> 00:23:48,895
Naga tak suka hidup
dalam kurungan.
243
00:23:49,003 --> 00:23:50,150
Macam mana kau tahu?
244
00:23:50,257 --> 00:23:51,649
Itulah kebolehan aku.
245
00:23:51,806 --> 00:23:54,322
Aku minum
dan aku tahu banyak benda.
246
00:23:56,515 --> 00:23:59,403
Naga-naga yang Aegon guna
untuk menakluki Westeros...
247
00:23:59,510 --> 00:24:01,407
Boleh terbang sejauh
ratusan balu.
248
00:24:02,518 --> 00:24:05,708
Kemudian nenek moyang Daenerys
mula kurung mereka dalam kandang.
249
00:24:07,102 --> 00:24:08,706
Beberapa keturunan kemudian...
250
00:24:09,106 --> 00:24:12,536
Naga-naga sekarang
sudah kecil-kecil belaka.
251
00:24:13,116 --> 00:24:15,549
Ia mesti dibebaskan,
jika tak, ia akan mati.
252
00:24:17,498 --> 00:24:22,392
Missandei, sudah berapa kali
kau berada dengan naga-naga itu?
253
00:24:23,249 --> 00:24:24,477
Banyak kali.
254
00:24:25,073 --> 00:24:26,677
Mereka pernah apa-apakan kau?
255
00:24:27,631 --> 00:24:29,106
Tak pernah.
256
00:24:29,213 --> 00:24:31,191
Naga makhluk yang pintar.
257
00:24:31,298 --> 00:24:34,318
Lebih pintar daripada manusia
kalau ikut kata cendekiawan.
258
00:24:35,429 --> 00:24:38,326
Ia sayangkan kawannya
dan mendendami musuhnya.
259
00:24:40,389 --> 00:24:42,399
- Aku kawannya.
- Naga-naga tahu itu?
260
00:24:42,556 --> 00:24:43,866
Ia akan tahu.
261
00:24:44,349 --> 00:24:46,001
Sekarang masa makannya.
262
00:26:16,698 --> 00:26:18,757
Aku kawan pada ibu kau.
263
00:26:25,838 --> 00:26:27,310
Aku datang untuk membantu.
264
00:26:28,673 --> 00:26:30,389
Jangan makan
orang yang mahu membantu.
265
00:26:35,679 --> 00:26:36,809
Semasa aku kecil dulu...
266
00:26:36,918 --> 00:26:40,899
pak cik aku tanya hadiah apa
aku mahu untuk hari penamaan.
267
00:26:41,006 --> 00:26:43,245
Aku rayu dia
untuk beri aku naga.
268
00:26:43,597 --> 00:26:47,448
Tak perlulah naga besar,
aku kata.
269
00:26:49,022 --> 00:26:51,032
Kecil saja pun boleh, macam aku.
270
00:26:57,901 --> 00:27:01,459
Semua orang ketawa seolah-olah
itu gurauan paling melucukan.
271
00:27:03,081 --> 00:27:08,807
Kemudian ayah aku cakap
naga sudah pupus seabad lalu.
272
00:27:10,202 --> 00:27:12,229
Malam itu aku menangis
sampai tertidur.
273
00:27:21,753 --> 00:27:23,780
Tapi di sini pun kau.
274
00:28:30,747 --> 00:28:32,707
Lain kali bila aku cakap
mahu buat benda begitu...
275
00:28:33,827 --> 00:28:35,642
Tumbuk muka aku.
276
00:28:49,975 --> 00:28:51,415
Siapa nama kau?
277
00:28:57,989 --> 00:28:59,495
Siapa nama kau?
278
00:29:00,605 --> 00:29:02,590
- Tiada siapa-siapa.
- Aku tak percaya.
279
00:29:04,538 --> 00:29:06,093
Kau pun tak percaya.
280
00:29:37,776 --> 00:29:39,412
Siapa kau?
281
00:29:41,606 --> 00:29:42,623
Tiada siapa-siapa.
282
00:29:42,730 --> 00:29:44,789
Jika gadis ini
memberitahu namanya...
283
00:29:45,238 --> 00:29:48,014
Ada lelaki akan berikannya
tempat berteduh malam ini.
284
00:29:48,611 --> 00:29:50,801
Gadis ini tiada nama.
285
00:29:51,911 --> 00:29:54,511
Jika gadis ini beritahu namanya,
ada lelaki akan memberinya makan.
286
00:29:55,666 --> 00:29:57,513
Gadis ini tiada nama.
287
00:29:58,745 --> 00:30:02,695
Jika gadis ini beritahu namanya,
dia akan kembalikan matanya.
288
00:30:05,180 --> 00:30:07,239
Gadis ini tiada nama.
289
00:30:14,810 --> 00:30:16,446
Ayuh.
290
00:30:25,611 --> 00:30:27,084
Biarkan.
291
00:30:27,241 --> 00:30:29,626
Gadis ini
bukan peminta sedekah lagi.
292
00:30:38,628 --> 00:30:41,011
Kami jumpa mayat-mayat itu
dalam perjalanan ke sini.
293
00:30:42,618 --> 00:30:44,400
Setengah dozen orang.
294
00:30:44,507 --> 00:30:45,931
Pemburu-pemburu terbaik kau.
295
00:30:46,169 --> 00:30:47,690
Sudah jelas
mereka ada dapat bantuan.
296
00:30:47,929 --> 00:30:50,770
Aku tak rasa Lady Sansa
bunuh mereka seorang diri.
297
00:30:52,184 --> 00:30:54,241
Terima kasih untuk laporan ini,
Tuan Karstark.
298
00:30:55,351 --> 00:30:56,871
Kita semua tahu
ke mana dia mahu pergi.
299
00:30:57,054 --> 00:30:58,494
Untuk jumpa abangnya
di Istana Black.
300
00:30:58,553 --> 00:31:00,416
Anak lelaki Ned Stark
yang masih tinggal.
301
00:31:05,967 --> 00:31:07,684
Kita takkan dapat menawan Utara
dengan sepenuhnya...
302
00:31:07,792 --> 00:31:10,357
Selagi ada darah Stark
boleh masuk melalui pintu itu.
303
00:31:11,051 --> 00:31:13,240
Istana Black tak dilindungi
di bahagian selatannya.
304
00:31:14,351 --> 00:31:15,538
Orang-orang yang tinggal pun
bukannya berupaya berjuang.
305
00:31:15,646 --> 00:31:17,119
Hanya budak ladang dan pencuri.
306
00:31:17,226 --> 00:31:21,158
Jika ada pasukan kecil, kita boleh
serbu istana dan bunuh Jon Snow...
307
00:31:21,267 --> 00:31:24,287
Bunuh Tuan Komander
Pengawal Malam?
308
00:31:24,394 --> 00:31:27,920
Kau akan buat setiap keluarga di Utara
untuk menentang kita.
309
00:31:29,031 --> 00:31:30,885
Kita tak perlu
setiap keluarga di Utara.
310
00:31:30,992 --> 00:31:32,889
Keluarga Umber, Keluarga Manderly,
Keluarga Karstark...
311
00:31:32,996 --> 00:31:35,594
Ada lebih banyak orang-orang
berbanding gabungan keluarga lain.
312
00:31:37,495 --> 00:31:40,385
Dengan sokongan mereka,
tiada sesiapa berani lawan kita.
313
00:31:40,493 --> 00:31:43,644
Keluarga Stark hilang sokongan
bila Raja Robb bunuh ayah aku.
314
00:31:45,136 --> 00:31:47,227
Sudah masanya untuk
darah baru memerintah Utara.
315
00:31:56,801 --> 00:31:59,041
Jika kau dikenali kerana
berkelakuan macam anjing gila...
316
00:31:59,066 --> 00:32:01,239
Kau akan dilayan
macam anjing gila.
317
00:32:02,350 --> 00:32:04,830
Dibawa ke belakang rumah, dibunuh
untuk dibuat makanan khinzir.
318
00:32:05,404 --> 00:32:06,795
Tuan-tuan.
319
00:32:07,905 --> 00:32:09,838
Lady Walda sudah bersalin.
320
00:32:10,353 --> 00:32:11,842
Anak lelaki.
321
00:32:12,520 --> 00:32:14,548
Sihat dan kuat.
322
00:32:14,786 --> 00:32:16,878
Tahniah aku ucapkan, Tuan Bolton.
323
00:32:27,216 --> 00:32:29,360
Tahniah, ayah.
324
00:32:30,755 --> 00:32:33,319
Aku tak sabar-sabar
mahu jumpa adik baru aku.
325
00:32:37,809 --> 00:32:40,111
Kau akan sentiasa menjadi
anak sulung ayah.
326
00:32:41,343 --> 00:32:42,914
Terima kasih
kerana ayah cakap begitu.
327
00:32:44,146 --> 00:32:46,337
Besar maknanya kepada aku.
328
00:33:23,053 --> 00:33:24,526
Tuan Wolkan...
329
00:33:25,855 --> 00:33:27,329
Hantarkan pesanan
kepada semua Keluarga Utara.
330
00:33:27,437 --> 00:33:29,463
Roose Bolton sudah mati.
331
00:33:30,573 --> 00:33:32,672
Diracuni musuh-musuh kita.
332
00:33:39,623 --> 00:33:41,846
Bagaimana dia mati?
333
00:33:44,870 --> 00:33:47,353
Diracuni musuh-musuh kita.
334
00:33:47,541 --> 00:33:50,057
Kau sekarang cakap dengan
tuan kau. Hormat sikit.
335
00:33:52,005 --> 00:33:53,775
Mohon maaf, tuan.
336
00:33:57,303 --> 00:33:59,573
Aku mahu jumpa Lady Walda
dan bayi itu.
337
00:34:00,684 --> 00:34:02,571
Dia sedang berehat, tuan.
338
00:34:06,230 --> 00:34:08,078
Baiklah, tuan.
339
00:34:33,342 --> 00:34:34,978
Itu pun dia.
340
00:34:35,216 --> 00:34:37,324
Dia sangat comel, bukan?
341
00:34:41,049 --> 00:34:42,733
Boleh aku pegang dia?
342
00:34:43,851 --> 00:34:45,748
Sudah tentu.
343
00:34:55,745 --> 00:34:57,430
Adik abang.
344
00:34:58,955 --> 00:35:01,014
Tuan Bolton yang panggil kami.
345
00:35:01,154 --> 00:35:02,839
Ada nampak dia?
346
00:35:11,124 --> 00:35:12,728
Sudah tentu.
347
00:35:12,916 --> 00:35:14,356
Ikut aku, ibu.
348
00:35:31,946 --> 00:35:33,907
Mana Tuan Bolton?
349
00:35:43,955 --> 00:35:45,640
Turun!
350
00:35:46,871 --> 00:35:48,770
Tak apa, bertenang.
351
00:35:49,880 --> 00:35:52,728
Sini sejuk, Ramsay.
Ibu perlu susukan dia.
352
00:35:58,506 --> 00:36:01,689
Ramsay, mana ayah kau?
353
00:36:02,799 --> 00:36:04,524
Ramsay.
354
00:36:12,402 --> 00:36:14,086
Mana Tuan Bolton?
355
00:36:21,280 --> 00:36:23,470
Aku Tuan Bolton sekarang.
356
00:36:33,285 --> 00:36:34,857
Ramsay.
357
00:36:35,372 --> 00:36:36,974
Ramsay, tolonglah.
358
00:36:37,245 --> 00:36:39,725
Ibu boleh keluar dari Winterfell.
Ibu akan balik ke Riverlands.
359
00:36:45,424 --> 00:36:47,272
Tolonglah.
360
00:36:47,803 --> 00:36:49,537
Ramsay.
361
00:36:51,177 --> 00:36:53,154
Ini adik kau.
362
00:36:55,820 --> 00:36:58,449
Aku lebih suka jadi anak tunggal.
363
00:37:18,662 --> 00:37:21,388
Aku nampak dia
dengan seorang lelaki.
364
00:37:21,512 --> 00:37:23,278
Aku rasa lelaki itu
bukan mengapa-apakan dia.
365
00:37:24,388 --> 00:37:26,748
Mereka berdua saling tak mahu
tinggalkan sisi masing-masing.
366
00:37:29,090 --> 00:37:30,400
Kau tak tahu ke mana dia pergi?
367
00:37:30,507 --> 00:37:32,858
Aku habiskan masa tiga hari
untuk mencari dia.
368
00:37:33,308 --> 00:37:35,074
Dia sudah tiada.
369
00:37:37,480 --> 00:37:38,578
Bagaimana rupa dia?
370
00:37:38,685 --> 00:37:40,631
Dia nampak sihat.
371
00:37:41,064 --> 00:37:43,839
Dia taklah berpakaian
macam wanita.
372
00:37:44,989 --> 00:37:46,918
Dari dulu memang begitu.
373
00:37:48,999 --> 00:37:51,758
Apa sudah jadi di Winterfell?
374
00:38:02,800 --> 00:38:05,446
Aku patut ikut kau
semasa aku ada peluang itu.
375
00:38:06,629 --> 00:38:09,440
Ia pilihan sukar
untuk dibuat, cik puan.
376
00:38:13,687 --> 00:38:16,071
Kita semua terpaksa buat
pilihan yang sukar.
377
00:38:36,837 --> 00:38:38,602
Kita tak patut nyalakan api.
378
00:38:39,004 --> 00:38:40,151
Tak selamat.
379
00:38:40,258 --> 00:38:41,307
Dia takkan berhenti memburu kita.
380
00:38:41,414 --> 00:38:43,099
Kita hanya perlu sampai
ke Istana Black.
381
00:38:43,207 --> 00:38:45,739
Bila kita sudah dengan Jon,
Ramsay takkan berani sentuh kita.
382
00:38:46,850 --> 00:38:48,395
Jon akan arahkan aku dibunuh
sebaik saja aku masuk gerbang.
383
00:38:48,518 --> 00:38:49,992
Aku takkan biarkan dia.
384
00:38:50,310 --> 00:38:52,744
Aku akan cakap perkara sebenar
tentang Bran dan Rickon.
385
00:38:54,562 --> 00:38:57,617
Kebenaran tentang budak ladang
yang aku bunuh sebagai ganti.
386
00:38:57,936 --> 00:39:00,746
Kebenaran tentang Ser Rodrik,
yang aku penggal kepalanya.
387
00:39:03,607 --> 00:39:06,220
Kebenaran tentang Robb,
yang aku khianati.
388
00:39:08,446 --> 00:39:10,668
Bila kau sertai angkatan Pengawal
semua jenayah kau diampunkan.
389
00:39:10,824 --> 00:39:12,721
Aku tak mahu diampunkan.
390
00:39:15,125 --> 00:39:18,944
Aku takkan dapat tebus benda
aku buat pada keluarga kau.
391
00:39:20,793 --> 00:39:23,488
Mereka boleh pastikan kau selamat
lebih daripada aku.
392
00:39:28,273 --> 00:39:30,446
Kau tak mahu ikut kami?
393
00:39:33,143 --> 00:39:36,000
Aku mahu bawa kau
hingga sampai ke Tembok.
394
00:39:37,363 --> 00:39:39,422
Aku sanggup mati
asalkan kau dapat sampai ke sana.
395
00:39:56,214 --> 00:39:58,861
Boleh aku ambil
salah seekor kuda?
396
00:40:02,015 --> 00:40:04,074
Kau mahu ke mana?
397
00:40:07,098 --> 00:40:08,864
Pulang.
398
00:40:17,608 --> 00:40:20,122
Keluarga Glover sudah
menawan semula Deepwood Motte.
399
00:40:21,403 --> 00:40:23,920
Bagaimana orang-orang kita
yang mempertahankannya?
400
00:40:24,027 --> 00:40:26,884
Mereka mati bertarung.
Di tangan seorang lelaki.
401
00:40:28,784 --> 00:40:30,925
Apa yang sudah mati
mungkin takkan mati.
402
00:40:31,032 --> 00:40:33,059
Apa yang sudah mati
mungkin takkan mati.
403
00:40:33,378 --> 00:40:37,850
Tapi mereka mati dan
begitu juga kuasa pencerobohan kita.
404
00:40:38,960 --> 00:40:41,107
Deepwood Motte kubu kuat terakhir kita
di tanah besar.
405
00:40:41,263 --> 00:40:42,850
Jadi kita tawanlah lagi.
406
00:40:43,137 --> 00:40:46,404
Kenapa? Banyak-banyak kubu pun
tiada gunanya juga.
407
00:40:48,678 --> 00:40:50,736
Kerana ayah telah mengarahkannya.
408
00:40:51,138 --> 00:40:53,033
Kita boleh kalahkan
sesiapa saja di laut.
409
00:40:53,354 --> 00:40:54,989
Tapi mustahil untuk
kita menawan darat dan istana..
410
00:40:55,096 --> 00:40:56,454
Menentang tentera tanah besar.
411
00:40:56,562 --> 00:41:00,836
Bukan saja kapten kita ingkari arahan,
tinggalkan tempat kawalan.
412
00:41:00,944 --> 00:41:03,633
Malah korbankan orang-orang kita
untuk misi-misi bodoh.
413
00:41:03,811 --> 00:41:05,759
Aku takkan minta maaf
kerana cuba menyelamatkan Theon.
414
00:41:05,866 --> 00:41:06,883
Habis di mana dia?
415
00:41:06,990 --> 00:41:09,669
Mana pula kerajaan ayah?
416
00:41:10,779 --> 00:41:13,675
Kita tawan istana itu kerana
orang Utara sudah masuk berperang.
417
00:41:13,914 --> 00:41:15,679
Perang itu sudah berakhir.
418
00:41:15,786 --> 00:41:17,683
Masa kali terakhir
kita cabar mereka...
419
00:41:17,872 --> 00:41:20,143
Aku tengok dari jendela itu
semasa mereka serbu kota kita...
420
00:41:20,250 --> 00:41:22,018
Dan runtuhkan menara kita.
421
00:41:22,548 --> 00:41:24,184
Aku hilang dua adik-beradik hari itu.
422
00:41:24,292 --> 00:41:26,808
Ayah pula hilang tiga anak lelaki!
423
00:41:28,631 --> 00:41:32,238
Peperangan Lima Raja, konon.
Sekarang empat raja sudah mati.
424
00:41:32,557 --> 00:41:33,948
Bila kau menakluki
Kepulauan Besi nanti...
425
00:41:34,056 --> 00:41:35,577
kau galakkan saja keamanan
sesuka hati kau.
426
00:41:35,685 --> 00:41:37,401
Tapi sekarang, baik kau tutup mulut
dan taati kata ayah.
427
00:41:37,510 --> 00:41:40,416
Atau ayah akan buat waris lain
yang akan taat.
428
00:42:19,430 --> 00:42:21,082
Biar beta lalu.
429
00:42:23,764 --> 00:42:27,077
Bodoh, raja kau mahu lalu!
430
00:42:28,188 --> 00:42:30,418
Bukankah itulah yang
aku selalu buat, abang?
431
00:42:39,750 --> 00:42:44,350
Ingatkan kau sudah mereput
bawah dasar laut mana-mana.
432
00:42:45,460 --> 00:42:47,560
Apa yang sudah mati
mungkin takkan mati.
433
00:42:50,127 --> 00:42:52,985
Adakah adat sudah berubah
sejak aku pergi?
434
00:42:53,092 --> 00:42:55,396
Bukankah abang patut
ulang semua kata-kata itu?
435
00:42:55,553 --> 00:42:58,411
Kau seorang sajalah yang
mempersendakan dewa kita.
436
00:42:58,565 --> 00:43:00,543
Aku tak mempersendakan
Dewa yang Lemas.
437
00:43:01,654 --> 00:43:03,915
Akulah Dewa yang Lemas.
438
00:43:04,446 --> 00:43:06,001
Dari Oldtown ke Garth...
439
00:43:06,108 --> 00:43:10,334
Bila mereka lihat layar aku,
mereka akan berdoa.
440
00:43:20,087 --> 00:43:21,773
Abang sudah tua.
441
00:43:22,883 --> 00:43:26,189
Abang sudah dapat peluang abang.
Biarlah orang lain memerintah.
442
00:43:27,304 --> 00:43:32,950
Abang dengar kau hilang kewarasan
semasa ribut di Laut Jed.
443
00:43:34,060 --> 00:43:37,825
Mereka ikat kau ke tiang layar
agar kau tak terjun dalam laut.
444
00:43:38,682 --> 00:43:39,943
Itu betul.
445
00:43:40,052 --> 00:43:43,617
Bila ribut sudah berhenti,
kau potong lidah-lidah mereka.
446
00:43:44,767 --> 00:43:46,418
Aku perlu keadaan senyap.
447
00:43:47,699 --> 00:43:53,558
Keturunan Besi jenis apa kau ini
kalau ribut pun buat kau gila?
448
00:43:55,082 --> 00:43:57,891
Akulah ribut itu, abang.
449
00:43:58,585 --> 00:44:00,644
Ribut pertama dan ribut terakhir.
450
00:44:02,120 --> 00:44:04,359
Abang sekarang menghalang aku.
451
00:44:42,200 --> 00:44:45,687
Dewa, terimalah roh umatmu Balon
kembali ke dalam ombak.
452
00:44:46,797 --> 00:44:49,775
Berilah makan makhluk ciptaanmu
dengan daging tubuhnya.
453
00:44:50,886 --> 00:44:51,943
Tenggelamkan tulang-tulangnya
ke dasarmu yang tiada penghujung.
454
00:44:52,051 --> 00:44:54,859
Agar dapat bersemadi bersama
nenek moyang dan anak-anaknya.
455
00:44:54,966 --> 00:44:57,531
Apa yang sudah mati
mungkin takkan mati.
456
00:45:07,023 --> 00:45:08,952
Aku akan cari ini angkara siapa.
457
00:45:10,062 --> 00:45:12,209
Aku akan beri mereka
kepada ikan yu hidup-hidup.
458
00:45:14,370 --> 00:45:16,331
Aku sumpah demi Takhta Salt.
459
00:45:16,993 --> 00:45:19,801
Takhta Salt itu bukan milik kau.
460
00:45:19,909 --> 00:45:21,888
Kau perlu mendapat undian dahulu.
461
00:45:21,995 --> 00:45:23,875
Ayah aku tentu mahu
aku ambil alih pemerintahan!
462
00:45:23,999 --> 00:45:25,472
Ayah kau tiada hak untuk memilih.
463
00:45:25,580 --> 00:45:27,346
Undang-undang sudah jelas.
464
00:45:30,011 --> 00:45:31,729
Mungkin kau akan menang.
465
00:45:31,885 --> 00:45:35,020
Mungkin kau akan jadi wanita
penama yang memerintah kami.
466
00:45:36,252 --> 00:45:38,148
Mungkin juga tidak.
467
00:45:55,238 --> 00:45:56,923
Masuk.
468
00:46:03,041 --> 00:46:05,933
Maafkan aku, cik puan.
Aku tak berniat mengganggu.
469
00:46:06,675 --> 00:46:08,230
Kau tak mengganggu pun.
470
00:46:20,556 --> 00:46:22,696
Aku andaikan
cik puan tahu kenapa aku datang.
471
00:46:24,695 --> 00:46:26,462
Kau perlulah beritahu aku dulu.
472
00:46:27,155 --> 00:46:28,661
Ini tentang Tuan Komander.
473
00:46:28,768 --> 00:46:30,827
Bekas Tuan Komander.
474
00:46:32,401 --> 00:46:33,956
Perlukah dia jadi begitu?
475
00:46:37,583 --> 00:46:39,675
Apa yang kau minta sebenarnya?
476
00:46:43,412 --> 00:46:46,221
Cik puan tahukah...
477
00:46:46,377 --> 00:46:50,312
Apa-apa sihir
untuk membantu dia?
478
00:46:51,422 --> 00:46:52,445
Untuk menghidupkan dia semula?
479
00:46:52,553 --> 00:46:54,645
Kalau kau mahu bantu dia,
biarkan dia saja.
480
00:46:54,752 --> 00:46:56,861
Bolehkah ia dilakukan?
481
00:46:57,971 --> 00:46:59,565
Ada orang yang ada kuasa itu.
482
00:46:59,672 --> 00:47:01,196
Bagaimana?
483
00:47:01,515 --> 00:47:02,532
Aku tak tahu.
484
00:47:02,640 --> 00:47:04,829
Cik puan pernah lihat
ia dilakukan?
485
00:47:07,265 --> 00:47:09,243
Aku pernah jumpa seorang lelaki
yang bangkit selepas mati.
486
00:47:09,350 --> 00:47:11,167
Tapi paderi yang melakukannya...
487
00:47:13,311 --> 00:47:14,327
Sepatutnya ia mustahil.
488
00:47:14,451 --> 00:47:16,135
Tapi ia boleh dibuat.
489
00:47:16,357 --> 00:47:18,039
Ia boleh dibuat sekarang.
490
00:47:18,734 --> 00:47:20,385
Tidak untuk aku.
491
00:47:24,501 --> 00:47:25,973
Tidak untuk cik puan?
492
00:47:30,578 --> 00:47:33,649
Aku nampak cik puan minum racun
yang sepatutnya membunuh cik puan.
493
00:47:34,423 --> 00:47:36,727
Aku nampak cik puan lahirkan
iblis yang dibuat daripada bayang.
494
00:47:36,835 --> 00:47:42,350
Semua yang aku percaya,
kemenangan yang aku ramalkan...
495
00:47:43,461 --> 00:47:44,858
Semuanya penipuan semata-mata.
496
00:47:49,348 --> 00:47:51,277
Rupanya kau betul.
497
00:47:51,726 --> 00:47:53,656
Dewa tak pernah
berbicara dengan aku.
498
00:47:55,820 --> 00:48:01,306
Sudah tentulah
aku bukan orang alim.
499
00:48:03,329 --> 00:48:05,512
Tujuh dewa, dewa lemas,
dewa pokok, sama sajalah.
500
00:48:10,372 --> 00:48:12,724
Aku bukannya minta bantuan
daripada Dewa Cahaya.
501
00:48:13,835 --> 00:48:17,515
Aku minta bantuan daripada wanita
yang tunjukkan keajaiban wujud.
502
00:48:19,707 --> 00:48:21,815
Aku tiada kebolehan itu.
503
00:48:21,972 --> 00:48:24,063
Cik puan pernah mencuba?
504
00:52:07,779 --> 00:52:09,464
Tolonglah...
505
00:54:03,854 --> 00:54:08,854
Sarikata BM oleh din1705 & badh182
- Malaysia Subbers Crew -
506
00:54:08,878 --> 00:54:11,878
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.