1
00:01:44,396 --> 00:01:46,732
প্যারামাউন্ট নিউজের
বিশেষ সম্প্রচার...
2
00:01:46,940 --> 00:01:48,567
রাজকুমারী অ্যানের
লন্ডন সফর...
3
00:01:48,775 --> 00:01:53,447
এটি ইউরোপীয় রাজধানীগুলোতে তার সফরের
প্রথম গন্তব্য
4
00:01:53,655 --> 00:01:55,616
তিনি ব্রিটিশদের কাছ থেকে
রাজকীয় অভ্যর্থনা পেয়েছেন...
5
00:01:55,824 --> 00:01:57,910
হাজার হাজার মানুষ
উচ্ছ্বাস প্রকাশ করে সম্ভাষণ জানিয়েছেন
6
00:01:58,118 --> 00:02:00,913
ইউরোপের অন্যতম পুরাতন রাজপরিবারের
কনিষ্ঠতম এই সদস্যকে
7
00:02:01,121 --> 00:02:03,373
তিনদিনের একটানা কর্মসূচী
8
00:02:03,582 --> 00:02:05,375
এবং বাকিংহ্যাম প্রাসাদ সফর শেষে...
9
00:02:05,584 --> 00:02:07,377
অ্যান গেলেন আমস্টারডামে...
10
00:02:07,586 --> 00:02:10,756
যেখানে রাজকন্যা আন্তর্জাতিক সাহায্যের নতুন ভবন...
11
00:02:10,964 --> 00:02:12,508
এবং একটি জাহাজের লাইনের শুভ উদ্বোধন করেন...
12
00:02:12,716 --> 00:02:14,468
এবং প্যারিস যান...
13
00:02:14,676 --> 00:02:17,429
সেখানে তিনি বেশ কয়টি প্রাতিষ্ঠানিক অনুষ্ঠানে যোগ দেন...
14
00:02:17,638 --> 00:02:19,973
যা তার দেশ এবং পশ্চিম ইউরোপীয় দেশগুলোর মধ্যে...
15
00:02:20,182 --> 00:02:21,934
সিমেন্ট বাণিজ্য জোরদার করবে
16
00:02:22,142 --> 00:02:24,937
তারপর তিনি গেলেন চিরন্তনতার শহর রোমে,
17
00:02:25,145 --> 00:02:28,857
যেখানে তার সফরকে স্মরণীয় করে রাখা হয়
18
00:02:29,066 --> 00:02:34,530
বার্সালিয়ের রেজিমেন্টের ব্যান্ডদলের
অংশগ্রহণে এক মনোমুগ্ধকর প্যারেডের মাধ্যমে
19
00:02:37,741 --> 00:02:40,035
মিষ্টি হাস্যময়ী রাজকন্যার মুখে
20
00:02:40,244 --> 00:02:43,372
সপ্তাহজুড়ে একটানা কাজের
21
00:02:43,580 --> 00:02:45,624
এবং তার সম্মানে দেওয়া
22
00:02:45,833 --> 00:02:48,585
তার দেশের দূতাবাসের সেদিনের অনুষ্ঠানের
23
00:02:48,794 --> 00:02:54,216
ক্লান্তির কোন ছাপ দেখা যায়নি
24
00:03:10,148 --> 00:03:15,571
মহামান্য রাজকন্যা
25
00:04:07,706 --> 00:04:10,000
হিজ এক্সেলেন্সি, পোপের দূত নুন্সিও...
26
00:04:10,209 --> 00:04:15,631
মনসিনোর আলমন্তে
27
00:04:18,842 --> 00:04:21,762
ফার্মিংটনের স্যার হিউগো মাসি
28
00:04:21,970 --> 00:04:25,682
- শুভসন্ধ্যা, স্যার হিউগো
- শুভসন্ধ্যা, মহামান্য রাজকন্যা
29
00:04:25,891 --> 00:04:28,894
খানিপুরের মহামান্য মহারাজা...
30
00:04:29,102 --> 00:04:30,646
এবং রাজকুমারী
31
00:04:30,854 --> 00:04:33,690
- আপনারা এসেছেন দেখে খুব খুশি হলাম
- ধন্যবাদ
32
00:04:33,899 --> 00:04:39,321
ধন্যবাদ ম্যাডাম
33
00:04:42,074 --> 00:04:46,912
রাজকুমার ইস্তভার বারলোসি নাগাইয়াভারোস
34
00:04:47,120 --> 00:04:52,543
কেমন আছেন?
35
00:05:01,635 --> 00:05:03,011
স্যার হরি সিং...
36
00:05:03,220 --> 00:05:06,890
এবং কারাক সিং
37
00:05:07,099 --> 00:05:10,519
মারস্ত্রান্দের কাউন্ট এবং কাউন্টেস
38
00:05:10,727 --> 00:05:13,772
শুভসন্ধ্যা কাউন্টেস
39
00:05:13,981 --> 00:05:19,403
শুভসন্ধ্যা
40
00:05:24,992 --> 00:05:30,455
শুভসন্ধ্যা
41
00:05:33,208 --> 00:05:38,672
কেমন আছেন?
42
00:07:21,859 --> 00:07:23,735
অসহ্যকর নাইটগাউন
43
00:07:23,944 --> 00:07:26,196
আমার একটা নাইটগাউনও সহ্য হয় না
44
00:07:26,405 --> 00:07:28,532
আমার অন্তর্বাসগুলোও অসহ্যকর
45
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
সোনামণি, তোমার জিনিসগুলো কত সুন্দর
46
00:07:30,993 --> 00:07:34,246
কিন্তু আমার বয়স তো আর ২০০ না
47
00:07:34,454 --> 00:07:36,915
- পাজামা পরে কেন আমাকে ঘুমাতে দাওনা?
- পাজামা?
48
00:07:37,124 --> 00:07:41,253
অন্তত উপরের অংশটা হলেও
49
00:07:41,461 --> 00:07:45,924
জানো, এমন অনেক লোক আছে যারা কিছুই না পরে ঘুমায়?
50
00:07:46,133 --> 00:07:51,221
আনন্দের সাথে বলছি যে আমি জানতাম না
51
00:07:51,430 --> 00:07:56,852
শোন
52
00:07:58,145 --> 00:08:03,609
আর তোমার স্যান্ডেল
53
00:08:05,360 --> 00:08:10,824
দয়া করে স্যান্ডেলগুলো পরো আর জানালা থেকে সরে এসো
54
00:08:14,536 --> 00:08:16,038
এই যে তোমার দুধ-বিস্কুট
55
00:08:16,246 --> 00:08:18,957
আমাদের সব কাজই জবরজং
56
00:08:19,166 --> 00:08:21,168
এগুলো তোমাকে ঘুমাতে সাহায্য করবে
57
00:08:21,376 --> 00:08:25,130
আমি এত ক্লান্ত যে ঘুমাতেও পারব না ।
আমি একটুও ঘুমাব না
58
00:08:25,339 --> 00:08:28,634
এখন সোনামণি, যদি কিছু মনে না করো,
এই যে তুমি কালকে কী কী করবে সেসব শোন
59
00:08:28,842 --> 00:08:31,720
কিংবা শিডিউল, যেটা মনে চায় বলো।
দুটোই সঠিক
60
00:08:31,929 --> 00:08:34,389
সাড়ে আটটা, এখানে দূতাবাসের লোকজনের সাথে নাস্তা
61
00:08:34,598 --> 00:08:37,309
নয়টা, পলিনারি অটোমোটিভ ওয়ার্কসের উদ্দেশ্যে রওয়ানা
62
00:08:37,518 --> 00:08:39,645
ওখানে তোমাকে ছোট একটা গাড়ি উপহার দেওয়া হবে
63
00:08:39,853 --> 00:08:40,854
ধন্যবাদ
64
00:08:41,063 --> 00:08:43,148
- যেটা তুমি নেবে না
- ধন্যবাদ, কিন্তু নিতে পারছি না
65
00:08:43,357 --> 00:08:46,109
দশটা পঁয়ত্রিশ, খাদ্য ও কৃষি সংস্থা পরিদর্শন...
66
00:08:46,318 --> 00:08:48,111
যেখানে তোমাকে একটা জলপাই গাছ উপহার দেওয়া হবে
67
00:08:48,320 --> 00:08:52,157
- ধন্যবাদ, কিন্তু নিতে পারছি না
- যেটা তুমি নেবে
68
00:08:52,366 --> 00:08:54,243
ধন্যবাদ
69
00:08:54,451 --> 00:08:57,663
দশটা পঞ্চান্ন, নতুন অনাথ আশ্রমের
70
00:08:57,871 --> 00:09:01,041
ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন অনুষ্ঠানে সভাপতিত্ব । বক্তব্য গত সোমবারেরটাই হবে
71
00:09:01,250 --> 00:09:04,253
- বাণিজ্য সম্পর্ক
- হ্যাঁ
72
00:09:04,461 --> 00:09:06,672
এতিমদের জন্য?
73
00:09:06,880 --> 00:09:08,674
না না, ওটা অন্যটা
74
00:09:08,882 --> 00:09:11,927
- যুব ও উন্নয়ন
- হ্যাঁ
75
00:09:12,135 --> 00:09:13,929
এগারোটা পঁয়তাল্লিশ, বিশ্রামের জন্য এখানে আবার আসা
76
00:09:14,137 --> 00:09:17,349
না না ।
এগারোটা পঁয়তাল্লিশ, এখানে সংবাদ সম্মেলন
77
00:09:17,558 --> 00:09:19,017
মিষ্টতা আর ভদ্রতা প্রদর্শন
78
00:09:19,226 --> 00:09:21,979
ঠিক একটা, পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে দুপুরের খাবার
79
00:09:22,187 --> 00:09:24,773
তুমি পরবে সাদা ফিতা আর তোমার হাতে থাকবে এক তোড়া...
80
00:09:24,982 --> 00:09:28,026
ছোট্ট ছোট্ট গোলাপি গোলাপ ফুল
81
00:09:28,235 --> 00:09:30,779
তিনটা পাঁচ, বিশেষ ক্রেস্ট অর্পণ
82
00:09:30,988 --> 00:09:31,780
ধন্যবাদ
83
00:09:31,989 --> 00:09:34,783
চারটা দশ, কারাবিনিয়ের পুলিশের বিশেষ গার্ড পরিদর্শন
84
00:09:34,992 --> 00:09:37,661
না, ধন্যবাদ ।
কেমন আছেন?
85
00:09:37,870 --> 00:09:40,289
বিমোহিত হলাম ।
খুব খুশি হলাম
86
00:09:40,497 --> 00:09:41,957
থামো!
87
00:09:42,166 --> 00:09:45,878
যথেষ্ট হয়েছে, অনেক হয়েছে, আর না!
88
00:09:46,086 --> 00:09:47,880
ঠিক আছে সোনা ।
দুধটা পড়ে যায়নি
89
00:09:48,088 --> 00:09:51,967
দুধ পড়ে যাক বা না যাক আমার কি!
দুধে ডুবে মরে গেলেও আমার কি!
90
00:09:52,176 --> 00:09:55,721
সোনামণি, শরীরটা খারাপ করেছে তোমার
91
00:09:55,929 --> 00:09:57,681
ডাক্তার বনাকোভেনকে পাঠাচ্ছি
92
00:09:57,890 --> 00:09:59,683
লাগবে না আমার ডাক্তার বনাকোভেন!
93
00:09:59,892 --> 00:10:02,019
- দয়া করে অন্তত আমাকে শান্তিতে মরতে দাও
- তুমি মারা যাচ্ছ না
94
00:10:02,227 --> 00:10:04,188
যাও এখান থেকে!
95
00:10:04,396 --> 00:10:05,981
- ভাগো!
- মেজাজ চড়ে গেছে তোমার
96
00:10:06,190 --> 00:10:07,274
শান্ত হও অ্যান
97
00:10:07,482 --> 00:10:09,443
না, হব না!
98
00:10:09,651 --> 00:10:12,779
মহামান্য রাজকন্যা
99
00:10:12,988 --> 00:10:14,781
আমি ডাক্তার বনাকোভেনকে নিয়ে আসি
100
00:10:14,990 --> 00:10:16,283
কোন লাভ হবে না
101
00:10:16,491 --> 00:10:21,955
উনি এখানে আসার আগেই আমি মরে যাব
102
00:10:28,295 --> 00:10:33,759
- উনি ঘুমাচ্ছেন
- তিন মিনিট আগেও ও চেঁচামেচি করছিল
103
00:10:35,260 --> 00:10:40,182
- আপনি কি ঘুমাচ্ছেন, ম্যা'ম?
- না!
104
00:10:40,390 --> 00:10:43,185
আপনাকে একটু কেবল বিরক্ত করব
105
00:10:43,393 --> 00:10:45,938
খুব লজ্জা লাগছে
106
00:10:46,146 --> 00:10:49,024
হঠাৎ করেই আমি কান্নাকাটি শুরু করে দিলাম
107
00:10:49,233 --> 00:10:52,027
কান্না করাটা খুবই স্বাভাবিক ব্যাপার
108
00:10:52,236 --> 00:10:55,781
সংবাদ সম্মেলনের জন্য তাকে ঠাণ্ডা আর রিল্যাক্সড করাটা খুব জরুরি
109
00:10:55,989 --> 00:10:57,407
চিন্তা করবেন না ডাক্তার সাহেব
110
00:10:57,616 --> 00:10:59,409
আমি একদম ঠান্ডা আর রিল্যাক্সড থাকব
111
00:10:59,618 --> 00:11:01,453
আমি নুইবো, আমি হাসবো...
112
00:11:01,662 --> 00:11:04,498
বাণিজ্য সম্পর্কের উন্নয়ন করবো...
113
00:11:04,706 --> 00:11:07,334
এই যে আবার শুরু করলো ডাক্তার সাহেব ।
ওকে কিছু দিন দয়া করে
114
00:11:07,543 --> 00:11:13,006
ওনার হাতাটা একটু ওঠান প্লিজ
115
00:11:13,632 --> 00:11:14,424
কী ওটা?
116
00:11:14,633 --> 00:11:15,968
শান্তির ঘুম
117
00:11:16,176 --> 00:11:19,972
এটা আপনাকে রিল্যাক্সড করবে।
আপনার খুশি খুশিও লাগবে
118
00:11:20,180 --> 00:11:25,644
নতুন একটা ওষুধ ।
বেশ নিরাপদ
119
00:11:25,644 --> 00:11:28,480
এই তো
120
00:11:28,689 --> 00:11:30,816
মোটেও অন্যরকম লাগছে না আমার
121
00:11:31,024 --> 00:11:32,067
লাগবে, লাগবে
122
00:11:32,276 --> 00:11:34,820
একটু সময় লাগতে পারে
123
00:11:35,028 --> 00:11:38,115
শুয়ে থাকুন
124
00:11:38,323 --> 00:11:40,325
একটা লাইট জ্বালিয়ে রাখি?
125
00:11:40,534 --> 00:11:42,286
অবশ্যই
126
00:11:42,494 --> 00:11:47,916
মনে হয় সবচেয়ে ভাল হয় কিছুক্ষণ ইচ্ছেমত কাজ করলে
127
00:11:48,375 --> 00:11:52,504
ধন্যবাদ ডাক্তার সাহেব
128
00:11:52,713 --> 00:11:58,177
ওহ, জেনারেল এসেছেন!
তাড়াতাড়ি ডাক্তার সাহেব!
129
00:12:00,721 --> 00:12:02,848
আমি একদম ঠিক আছি
130
00:12:03,056 --> 00:12:06,143
শুভরাত্রি ম্যা'ম
131
00:12:06,351 --> 00:12:11,815
- শুভরাত্রি ম্যা'ম
- শুভরাত্রি ডাক্তার সাহেব
132
00:17:02,064 --> 00:17:04,358
৫০০ ধরলাম
133
00:17:04,566 --> 00:17:06,485
পাঁচশো ।
কয়টা?
134
00:17:06,693 --> 00:17:10,614
একটা
135
00:17:10,822 --> 00:17:12,699
আমি একটা নেবো
136
00:17:12,908 --> 00:17:13,909
তিন
137
00:17:14,117 --> 00:17:19,581
গাধা কোথাকার
138
00:17:20,833 --> 00:17:25,170
আব্বাজানের জন্য দুই
139
00:17:25,379 --> 00:17:26,463
আরো পাঁচশো
140
00:17:26,672 --> 00:17:28,173
আমি দেখি নি
141
00:17:28,382 --> 00:17:33,804
পাঁচশো । যাও, এক হাজার বাড়িয়ে দিলাম
142
00:17:39,601 --> 00:17:40,519
দুই জোড়া
143
00:17:40,727 --> 00:17:44,314
ভালো, তিনটা সাত আছে আমার
144
00:17:44,523 --> 00:17:46,483
ভয়ে ভয়ে দিচ্ছি
145
00:17:46,692 --> 00:17:49,319
আসো আমার কাছে, হে বেকুবেরা
146
00:17:49,528 --> 00:17:52,531
দেখো খালি... সাড়ে ছয় হাজার
147
00:17:52,739 --> 00:17:56,410
খারাপ না । দশ ডলার হয়
148
00:17:56,618 --> 00:18:00,414
আরেক দান হলে তোমাদের আমি বাইরে ঠান্ডায় ফেলে দেব!
149
00:18:00,622 --> 00:18:03,584
- মানে কী?
- সকাল সকাল উঠতে হবে
150
00:18:03,792 --> 00:18:07,671
মহামান্য রাজকন্যার সাথে ডেট আছে ।
তিনি ছবির জন্য সুন্দর সুন্দর পোজ দেবেন
151
00:18:07,880 --> 00:18:11,884
'"সকাল সকাল" মানে কী?
আমার আমন্ত্রণপত্রে লেখা পৌনে বারোটা
152
00:18:12,092 --> 00:18:14,720
আগে গেলে সুবিধা হয় জানো না?
153
00:18:14,928 --> 00:18:16,972
- হতে পারে
- আমার জন্য ওটাই ভাল
154
00:18:17,181 --> 00:18:22,352
এই যে আমার হাতের পাঁচ, পাঁচ হাজার ।
তোমরা হায়েনারা এটা পাবে না
155
00:18:22,561 --> 00:18:25,355
অনেক ধন্যবাদ আরভিং । কাল সকালে অ্যানির পার্টিতে দেখা হবে
156
00:18:25,564 --> 00:18:27,357
- দেখা হবে জো
- শুভরাত্রি জো
157
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
আচ্ছা, এবার সাত দিলাম
158
00:18:30,485 --> 00:18:35,949
চলবে
159
00:18:44,458 --> 00:18:49,880
খুশি হলাম
160
00:18:51,924 --> 00:18:57,346
কেমন কাটছে সন্ধ্যাটা?
161
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
এই, ওঠো
162
00:19:02,434 --> 00:19:04,770
- অনেক ধন্যবাদ । খুব খুশি হলাম
- ওঠো
163
00:19:04,978 --> 00:19:06,897
না, কিন্তু ধন্যবাদ
164
00:19:07,105 --> 00:19:11,693
বিমোহিত হলাম
165
00:19:11,902 --> 00:19:17,366
আমিও বিমোহিত হলাম
166
00:19:17,699 --> 00:19:20,661
বসতে পারো
167
00:19:20,869 --> 00:19:24,331
মনে হয় তোমার উঠে বসা উচিত ।
তুমি আবার পুলিশে নিয়ে যাওয়ার পক্ষে অনেক ছোট
168
00:19:24,540 --> 00:19:25,833
- পুলিশ?
- জ্বি হ্যাঁ, পুলিশ
169
00:19:26,041 --> 00:19:28,877
দুইটা পনেরো, জামা বদলাতে এখানে ফেরত আসা
170
00:19:29,086 --> 00:19:32,464
দুইটা পঁয়তাল্লিশ...
171
00:19:32,673 --> 00:19:37,678
শোনো, যারা মদ সামলাতে পারে না তাদের মদ খাওয়া উচিত না
172
00:19:37,886 --> 00:19:42,724
"তোমার মৃত্যুর পর যখন শুনবো তোমার স্বর...
173
00:19:42,933 --> 00:19:45,936
মাটির অন্তরালে,
আমার ধূলার হৃদয়...
174
00:19:46,144 --> 00:19:49,940
তখনও হবে উল্লসিত"
175
00:19:50,148 --> 00:19:53,610
কবিতাটা জানো?
176
00:19:53,819 --> 00:19:55,487
তুমি কি জানো?
177
00:19:55,696 --> 00:19:58,657
তুমি শিক্ষিত...
178
00:19:58,866 --> 00:20:00,659
ভালো জামাকাপড়ও পরা...
179
00:20:00,868 --> 00:20:03,787
আর মানুষের সামনে রাস্তায় ঝিমাচ্ছো
180
00:20:03,996 --> 00:20:06,415
বিবৃতি দেওয়ার কে তুমি?
181
00:20:06,623 --> 00:20:08,500
এই পৃথিবীর যা দরকার...
182
00:20:08,709 --> 00:20:11,003
তা হলো যুবকদের মনে...
183
00:20:11,211 --> 00:20:16,675
মিষ্টতা আর ভদ্রতা ফিরিয়ে আনা, আর...
184
00:20:22,014 --> 00:20:27,436
হ্যাঁ হ্যাঁ, আমি তোমার সাথে একমত কিন্তু ...
185
00:20:36,695 --> 00:20:42,159
যাও কফি খাও । ঠিক হয়ে যাবে
186
00:21:02,221 --> 00:21:07,643
দেখো, ক্যাবটা তুমি নাও
187
00:21:10,312 --> 00:21:15,776
যাও না । ক্যাবটা নিয়ে বাড়ি যাও
188
00:21:16,151 --> 00:21:18,529
- খুব আনন্দিত হলাম
- টাকা-পয়সা আছে কিছু সাথে?
189
00:21:18,737 --> 00:21:22,699
- কখনো টাকা-পয়সা সাথে রাখি না
- খুব বাজে অভ্যাস
190
00:21:22,908 --> 00:21:25,619
ঠিক আছে, আমি তোমাকে নামিয়ে দেই । এসো
191
00:21:25,828 --> 00:21:31,291
- এটা তো ট্যাক্সি ।
- এটা সুপার চিফ না
192
00:21:33,877 --> 00:21:35,045
কোথায় যাব?
193
00:21:35,254 --> 00:21:38,715
তুমি কোথায় থাকো?
194
00:21:38,924 --> 00:21:40,175
কলিসিয়ামে
195
00:21:40,384 --> 00:21:44,012
হায়রে, এমন কিছু মাতাল না তুমি
196
00:21:44,221 --> 00:21:47,391
তুমি তো খুব বুদ্ধিমান! আমি একদম মাতাল না
197
00:21:47,599 --> 00:21:50,143
আমি কেবল খুব খুশি
198
00:21:50,352 --> 00:21:54,857
আবার ঘুমিয়ে পোড়ো না । এই
199
00:21:55,065 --> 00:21:59,528
কোথায় যাবো?
200
00:21:59,736 --> 00:22:05,200
কোথায় যেতে চাও?
কোথায় নিয়ে যাবো
201
00:22:05,367 --> 00:22:08,162
তুমি কোথায় থাকো?
হ্যাঁ? হ্যাঁ?
202
00:22:08,370 --> 00:22:12,875
এই, এই, কোথায় থাকো তুমি?
203
00:22:13,083 --> 00:22:17,546
বলো না, কোথায় থাকো তুমি?
204
00:22:17,754 --> 00:22:21,842
কলিসিয়ামে
205
00:22:22,050 --> 00:22:24,553
ও কলিসিয়ামে থাকে
206
00:22:24,761 --> 00:22:26,013
ভুল ঠিকানা
207
00:22:26,221 --> 00:22:28,724
দেখুন সাহেব, আমার জন্য অনেক রাত এটা
208
00:22:28,932 --> 00:22:30,017
"মিয়া মোগলি"... মানে আমার বউ
209
00:22:30,225 --> 00:22:35,439
আমার তিনজন "বাম্বিনো"...
মানে জানেন তো... "বাম্বিনো"?
210
00:22:35,647 --> 00:22:39,026
ট্যাক্সি নিয়ে আমি বাসায় যাবো ।
বাসায় যাই তবে । মাফ করবেন...
211
00:22:39,234 --> 00:22:44,698
ভিয়া মারগুতা ৫১
212
00:22:58,003 --> 00:23:00,255
এসে গেছি । ভিয়া মারগুতা ৫১ ।
সিংকুয়ান্ত'উনো
213
00:23:00,464 --> 00:23:03,717
খুব আনন্দিত হলাম
214
00:23:03,926 --> 00:23:09,389
মানে এক হাজার লিরা
215
00:23:18,190 --> 00:23:21,527
এক, দুই, তিন, চার... হাজার
216
00:23:21,735 --> 00:23:24,196
আচ্ছা
217
00:23:24,404 --> 00:23:27,574
আমাকে দিচ্ছেন?
218
00:23:27,783 --> 00:23:31,578
দেখো, এটা নাও...
219
00:23:31,787 --> 00:23:37,251
আর ও যেখানে যেতে চায় সেখানে নিয়ে যাও
220
00:23:38,794 --> 00:23:44,258
শুভরাত্রি
221
00:23:47,302 --> 00:23:48,846
আচ্ছা, দেখো...
222
00:23:49,054 --> 00:23:52,015
ও উঠলেই তোমাকে বলবে ও কোথায় যেতে চায়
223
00:23:52,224 --> 00:23:53,517
- আচ্ছা
- দাঁড়ান, দাঁড়ান
224
00:23:53,725 --> 00:23:56,812
আমার ট্যাক্সিটা ঘুমানোর জায়গা না
225
00:23:57,020 --> 00:23:58,689
বুঝেছেন?
বুঝেছেন?
226
00:23:58,897 --> 00:24:01,859
দেখো দোস্ত, ওটা আমার দেখার বিষয় না, বুঝেছ?
227
00:24:02,067 --> 00:24:04,695
আমি ওকে আগে কখনও দেখি নি ।
হ্যাঁ? ঠিক আছে
228
00:24:04,903 --> 00:24:08,156
আপনার দেখার বিষয় না ।
আমারও দেখার বিষয় না ।
229
00:24:08,365 --> 00:24:11,243
কি চান আপনি?
মেয়েটাকে তো চান না, তাই না?
230
00:24:11,451 --> 00:24:14,246
আমিও মেয়েটাকে চাই না
231
00:24:14,454 --> 00:24:16,874
পুলিশ ।
হয়তো পুলিশ মেয়েটাকে চায়
232
00:24:17,082 --> 00:24:22,546
শান্ত হও, শান্ত হও
233
00:25:01,960 --> 00:25:04,004
খুব আনন্দিত হলাম
234
00:25:04,213 --> 00:25:09,676
খুব আনন্দিত হলাম
235
00:25:28,820 --> 00:25:34,284
মাথার তার জোড়া লাগাতে হবে আমার
236
00:25:35,035 --> 00:25:38,121
এটা কি লিফট?
237
00:25:38,330 --> 00:25:42,125
এটা আমার ঘর
238
00:25:42,334 --> 00:25:45,003
বলছি বলে আমি খুব দুঃখিত, কিন্তু...
239
00:25:45,212 --> 00:25:48,632
আমার মাথা ঘোরাটা বেড়েই চলছে
240
00:25:48,841 --> 00:25:50,759
আমি কি এখানে ঘুমাতে পারি?
241
00:25:50,968 --> 00:25:53,345
আসলে সেটাই হচ্ছে সাধারণ আইডিয়া
242
00:25:53,554 --> 00:25:59,017
আমাকে কি গোলাপ ফুলওয়ালা একটা সিল্কের নাইটগাউন দেওয়া যাবে?
243
00:26:00,644 --> 00:26:02,980
মনে হয় আজকের রাতটায় তোমার একটু কষ্ট করে...
244
00:26:03,188 --> 00:26:04,731
এগুলো পরতে হবে
245
00:26:04,940 --> 00:26:06,149
পাজামা
246
00:26:06,358 --> 00:26:11,780
দুঃখিত জানেমান, আমি অনেক বছর ধরে নাইটগাউন পরি না
247
00:26:12,030 --> 00:26:17,494
আমার জামা খুলতে একটু সাহায্য করবে প্লিজ?
248
00:26:20,998 --> 00:26:26,461
ঠিক আছে
249
00:26:35,220 --> 00:26:40,642
নাও।
বাকিটুকু তুমিই পারবে
250
00:26:49,526 --> 00:26:53,322
আমাকে একটু দেওয়া যাবে?
251
00:26:53,530 --> 00:26:55,449
না
252
00:26:55,657 --> 00:26:56,742
দেখো...
253
00:26:56,950 --> 00:26:59,244
এটা খুবই অস্বাভাবিক
254
00:26:59,453 --> 00:27:02,039
আমি কখনও কোন পুরুষ মানুষের সাথে একা থাকিনি...
255
00:27:02,247 --> 00:27:04,791
জামা পরা অবস্থায়ও
256
00:27:05,000 --> 00:27:10,172
জামা খোলা অবস্থায় এটা খুবই অস্বাভাবিক
257
00:27:10,380 --> 00:27:13,175
আমার কোন সমস্যা নেই
258
00:27:13,383 --> 00:27:16,845
তোমার আছে?
259
00:27:17,054 --> 00:27:20,140
আমি একটু বাইরে গিয়ে এক কাপ কফি খেয়ে আসি
260
00:27:20,349 --> 00:27:24,311
তুমি ঘুমিয়ে পড়ো
261
00:27:24,520 --> 00:27:25,729
এটায়
262
00:27:25,938 --> 00:27:31,360
জঘন্যরকম ভাল
263
00:27:31,401 --> 00:27:33,487
এগুলোকে পাজামা বলে
264
00:27:33,695 --> 00:27:36,198
এগুলো পরে ঘুমাতে হয় ।
তুমি এগুলো পরবে
265
00:27:36,406 --> 00:27:37,825
- বুঝেছ?
- ধন্যবাদ
266
00:27:38,033 --> 00:27:40,828
তারপর তুমি সোফায় ঘুমাবে, বিছানায় না
267
00:27:41,036 --> 00:27:43,247
চেয়ারেও না ।
সোফায় । পরিষ্কার বুঝেছ?
268
00:27:43,455 --> 00:27:47,000
- আমার প্রিয় কবিতাটা জানো?
- তুমি ওটা ইতিমধ্যে আমাকে শুনিয়েছ
269
00:27:47,209 --> 00:27:51,296
"অ্যারেথুসা জেগে উঠলো তার বরফের আসন থেকে...
270
00:27:51,505 --> 00:27:55,217
অ্যাক্রোসেরোনিয়ান পর্বতে"
271
00:27:55,425 --> 00:27:57,344
- কীটসের
- শেলির
272
00:27:57,553 --> 00:28:00,764
মনটা কবিতা থেকে দূরে রেখে পাজামায় রাখো
273
00:28:00,973 --> 00:28:02,099
সব ঠিক হয়ে যাবে
274
00:28:02,307 --> 00:28:06,228
- কীটসের
- শেলির । আমি দশ মিনিটের ভেতর ফিরে আসছি
275
00:28:06,436 --> 00:28:11,900
কীটসের
276
00:28:15,529 --> 00:28:17,322
তোমাকে যাওয়ার অনুমতি...
277
00:28:17,531 --> 00:28:19,449
দেওয়া হল
278
00:28:19,658 --> 00:28:25,122
অসংখ্য ধন্যবাদ
279
00:28:29,251 --> 00:28:31,044
- তো?
- কোন চিহ্ন নেই, ইয়োর এক্সেলেন্সি
280
00:28:31,253 --> 00:28:34,381
- আশপাশটা খুঁজে দেখেছ?
- চিলেকোঠা থেকে ভাঁড়ার ঘর পর্যন্ত সবখানে খুজেছি
281
00:28:34,590 --> 00:28:37,384
আমি আপনাকে বলছি এ বিষয়ে কাউকে কিছু না বলতে
282
00:28:37,593 --> 00:28:41,805
আপনাকে আমি আবার মনে করিয়ে দিচ্ছি যে
রাজকন্যা সিংহাসনের সরাসরি উত্তরাধিকার
283
00:28:42,014 --> 00:28:44,975
এটাকে টপ সিক্রেট রাখা হোক
284
00:28:45,184 --> 00:28:46,310
কথা দিচ্ছেন আমাকে?
285
00:28:46,518 --> 00:28:50,480
- ঠিক আছে স্যার
- ভালো
286
00:28:50,689 --> 00:28:56,111
এখন রাজা-রানীকে খবরটা জানাতে হবে
287
00:30:16,233 --> 00:30:17,985
খুব আনন্দিত হলাম
288
00:30:18,193 --> 00:30:23,240
আমিও আনন্দিত হলাম
289
00:30:23,448 --> 00:30:28,871
মড়া!
290
00:31:11,497 --> 00:31:15,250
আল্লাহ গো, রাজকন্যার সাক্ষাৎকার!
291
00:31:15,459 --> 00:31:20,923
পৌনে বারোটা
292
00:32:03,966 --> 00:32:05,467
হাই জো
293
00:32:05,676 --> 00:32:11,139
- শুভ সকাল জো
- হ্যালো জানেমান
294
00:32:11,765 --> 00:32:15,519
মি. হেনেসি তোমাকে খুঁজছেন
295
00:32:15,727 --> 00:32:19,189
296
00:32:19,398 --> 00:32:22,526
অনেক ধন্যবাদ জানেমান
297
00:32:22,734 --> 00:32:28,198
ভেতরে এসো!
298
00:32:31,493 --> 00:32:34,163
- আমাকে আপনি খুঁজছিলেন?
- মাত্র কাজে এলে?
299
00:32:34,371 --> 00:32:35,497
কে, আমি?
300
00:32:35,706 --> 00:32:38,500
অফিস সাড়ে আটটায় শুরু হয়
301
00:32:38,709 --> 00:32:41,753
- আমরা আমাদের কাজ নেই...
- কালকে রাতে আমি আমারটা নিয়েছি
302
00:32:41,962 --> 00:32:47,426
- কোনটা?
- রাজকন্যারটা, পৌনে বারোটারটা
303
00:32:48,260 --> 00:32:51,054
তুমি সাক্ষাৎকারে গিয়ে এসেছ?
304
00:32:51,263 --> 00:32:54,099
হ্যাঁ, মাত্রই ফেরত এলাম
305
00:32:54,308 --> 00:32:56,101
ভাল তো, ভাল না?
306
00:32:56,310 --> 00:32:57,603
আমি ক্ষমাপ্রার্থী
307
00:32:57,811 --> 00:32:59,605
- ঠিক আছে
- বেশ ইন্টারেস্টিং ব্যাপার
308
00:32:59,813 --> 00:33:02,482
- এই তো, কাজের রুটিন
- উনি লিস্টের প্রশ্নগুলোর জবাব দিয়েছেন?
309
00:33:02,691 --> 00:33:04,568
অবশ্যই দিয়েছেন, কেন দেবেন না?
310
00:33:04,776 --> 00:33:07,571
- এই তো, এখানেই কোথায় রাখলাম
- থাক থাক
311
00:33:07,779 --> 00:33:09,698
আমার কাছে এক কপি আছে
312
00:33:09,907 --> 00:33:14,077
ইউরোপীয় ফেডারেশনের ধারণায় মহামান্য রাজকন্যার প্রতিক্রিয়া কী?
313
00:33:14,286 --> 00:33:17,164
উনি বলেছেন যে এটা ভালোই
314
00:33:17,372 --> 00:33:19,583
উনি বলেছেন সেটা?
315
00:33:19,791 --> 00:33:22,586
আসলে উনি ভেবেছেন যে এতে দুইরকম প্রভাব পড়বে
316
00:33:22,794 --> 00:33:23,837
দুইরকম
317
00:33:24,046 --> 00:33:27,090
প্রত্যক্ষ আর পরোক্ষ
318
00:33:27,299 --> 00:33:28,509
চমৎকার
319
00:33:28,717 --> 00:33:32,888
অবশ্যই উনি ভেবেছেন যে পরোক্ষটা এত প্রত্যক্ষ হবে না...
320
00:33:33,096 --> 00:33:35,182
যেমনটা প্রত্যক্ষ হবে
321
00:33:35,390 --> 00:33:37,476
অন্তত এখনই না
322
00:33:37,684 --> 00:33:41,772
পরেও হতে পারে । কে জানে?
323
00:33:41,980 --> 00:33:44,233
ভাল তো, ভাল না?
324
00:33:44,441 --> 00:33:46,860
ভালই তো দেখেছ তাহলে
325
00:33:47,069 --> 00:33:49,279
এসব রাজকীয় ছেলেমেয়েরা বোকা বানাতে ওস্তাদ
326
00:33:49,488 --> 00:33:52,282
আমরা যেমন ভাবি ওরা তার চেয়েও চালাক
327
00:33:52,491 --> 00:33:57,955
দেশগুলোর মধ্যে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্কের ব্যাপারে তার মতামত কী?
328
00:33:58,330 --> 00:33:59,289
তরুণ সমাজ
329
00:33:59,498 --> 00:34:01,750
উনি মনে করেন যে, উন্নত পৃথিবী গড়তে...
330
00:34:01,959 --> 00:34:04,211
তরুণদেরকেই...
331
00:34:04,419 --> 00:34:07,130
নেতৃত্ব...
332
00:34:07,339 --> 00:34:08,632
দিতে হবে
333
00:34:08,841 --> 00:34:11,426
অসাধারণ
334
00:34:11,635 --> 00:34:15,722
আচ্ছা, উনি কী পরেছিলেন?
335
00:34:15,931 --> 00:34:18,141
ও, মানে ওনার গায়ে কী ছিল?
336
00:34:18,350 --> 00:34:20,143
মানে, কথাটার মানে তো সেটাই
337
00:34:20,352 --> 00:34:22,604
কী হয়েছে?
গরম লাগছে?
338
00:34:22,813 --> 00:34:24,606
না, আসলে আমি তো তাড়াহুড়া করে এসেছি এখানে
339
00:34:24,815 --> 00:34:26,817
স্বাভাবিক, এমন একটা স্টোরি পেলে...
340
00:34:27,025 --> 00:34:29,444
তুমি কি বললে উনি ধূসর জামা পরেছিলেন?
341
00:34:29,653 --> 00:34:32,447
- না, সেটা তো বলিনি
- আসোলে উনি সাধারণত ধূসর রংটা পরেন
342
00:34:32,656 --> 00:34:35,868
তাই । মানে, ওটাকে একরকম ধূসরই বলা যায়
343
00:34:36,076 --> 00:34:38,871
বুঝেছি কোন জামাটার কথা বলছ ।
কলার সোনালি যেটার
344
00:34:39,079 --> 00:34:42,666
ওটাই । আমি ঠিক ধরতে পারিনি কীভাবে বোঝাই আপনাকে । এই তো
345
00:34:42,875 --> 00:34:46,503
মনে হয় বেশ ভালই বুঝিয়েছ...
346
00:34:46,712 --> 00:34:50,966
অন্তত এই তথ্য যখন পেয়েছি যে মহামান্য রাজকন্যা গতকাল
রাত তিনটায় মারাত্মক অসুস্থ হয়ে পড়েন...
347
00:34:51,175 --> 00:34:53,177
তিনি প্রচন্ড জ্বরে বিছানায় পড়ে আছেন...
348
00:34:53,385 --> 00:34:58,223
আর আজকে তার সব কার্যক্রম স্থগিত করে দেওয়া হয়েছে!
349
00:34:58,432 --> 00:34:59,725
সব?
350
00:34:59,933 --> 00:35:01,351
হ্যাঁ, মি. ব্র্যাডলি
351
00:35:01,560 --> 00:35:05,898
সব
352
00:35:06,106 --> 00:35:07,900
এটা হজম করাটা বেশ কষ্টকর
353
00:35:08,108 --> 00:35:11,361
অবশ্যই, যখন তুমি বললে যে মাত্র তুমি ওনার কাছ থেকে এসেছ
354
00:35:11,570 --> 00:35:15,574
কিন্তু এই দেখ, এটা রোমের সব খবরের কাগজের প্রথম পাতায় এসেছে
355
00:35:15,782 --> 00:35:18,660
আচ্ছা ঠিক আছে । আমি বেশি ঘুমিয়ে পড়েছি ।
এটা যে কারোরই হতে পারে
356
00:35:18,869 --> 00:35:21,622
যদি তুমি সকালে পত্রিকা পড়ার মত সময়ে উঠতে...
357
00:35:21,830 --> 00:35:23,749
তবে হয়তো দেখতে পেতে ছোট্ট ছোট্ট ঘটনা...
358
00:35:23,957 --> 00:35:25,751
ছোট্ট ছোট্ট কাহিনী...
359
00:35:25,959 --> 00:35:28,962
যেটা ভবিষ্যতে তোমাকে বাঁচাত...
360
00:35:29,171 --> 00:35:33,383
এমন তেল দেওয়া, পলিশ করা, চকচকে মিথ্যা বলে ধরা খাওয়া থেকে
361
00:35:33,592 --> 00:35:37,221
আমি তোমার জায়গায় হলে অন্য লাইনে চাকরি খুঁজতাম ।
যেমন ধরো তোশক পরীক্ষা করার কাজে
362
00:35:37,429 --> 00:35:38,889
এটাই রাজকন্যা?
363
00:35:39,097 --> 00:35:41,475
হ্যাঁ মি. ব্র্যাডলি । এটাই রাজকন্যা
364
00:35:41,683 --> 00:35:44,853
এটা অ্যানি ওকলি, ডরোথি লামুওর
কিংবা ম্যাডাম চিয়াং কাই-শেক না
365
00:35:45,062 --> 00:35:48,398
ভাল করে দেখো । হয়তো একদিন আবার তার সাক্ষাৎকার নিতে যাবে তুমি
366
00:35:48,607 --> 00:35:50,984
আমার কি চাকরি খতম?
367
00:35:51,193 --> 00:35:52,820
না, তোমার চাকরি খতম না
368
00:35:53,028 --> 00:35:55,572
যখন আমি তোমার চাকরি খতম করে দেবো
তখন তোমার জিজ্ঞেস করতে হবে না
369
00:35:55,781 --> 00:36:01,245
এমনিই জেনে যাবে
370
00:36:01,453 --> 00:36:06,875
ব্যাটা পাগল
371
00:36:26,144 --> 00:36:28,522
জিওভানি, আমি জো ব্র্যাডলি বলছি
372
00:36:28,730 --> 00:36:30,440
মন দিয়ে শোনো
373
00:36:30,649 --> 00:36:36,113
দৌড় দিয়ে আমার বাসায় যাও ।
দেখো কেউ ওখানে ঘুমাচ্ছে কিনা
374
00:36:37,865 --> 00:36:38,991
ঠিক আছে, মি. জো
375
00:36:39,199 --> 00:36:40,826
আমি এখনই দেখছি
376
00:36:41,034 --> 00:36:46,498
আপনি একটু অপেক্ষা করুন
377
00:37:03,015 --> 00:37:03,974
মি. জো?
378
00:37:04,183 --> 00:37:09,646
হ্যাঁ... হ্যাঁ হ্যাঁ ।
বলো, বলো
379
00:37:10,606 --> 00:37:13,483
জিওভানি, মেরি জান,
এখন শোন...
380
00:37:13,692 --> 00:37:16,987
হ্যাঁ, মি. জো
381
00:37:17,196 --> 00:37:18,780
বন্দুক?
382
00:37:18,989 --> 00:37:19,865
না!
383
00:37:20,073 --> 00:37:22,951
হ্যাঁ, বন্দুক, ছুরি- যেটা পাও!
384
00:37:23,160 --> 00:37:27,831
কিন্তু কেউ যেন ভেতরে না ঢুকে
আর কেউ যেন না বেরোয়
385
00:37:28,040 --> 00:37:33,504
আচ্ছা
386
00:37:42,262 --> 00:37:44,681
তুমি এখনও আছো এখানে?
387
00:37:44,890 --> 00:37:47,351
এই মহিলার একটা ইন্টারভিউ কত পড়বে?
388
00:37:47,559 --> 00:37:48,852
মানে, রাজকন্যার?
389
00:37:49,061 --> 00:37:52,606
আমি অ্যানি ওকলি, ডরোথি লামুওরের কথা বলিনি ।
কিংবা ম্যাডাম... কত পড়বে?
390
00:37:52,814 --> 00:37:54,858
তাতে তোমার কী?
তোমার সুযোগ আর অন্যদের সুযোগ তো...
391
00:37:55,067 --> 00:37:57,361
জানি । কিন্তু যদি নিতে পারি তবে কত দেবেন?
392
00:37:57,569 --> 00:38:02,032
আচ্ছা, শুধু বিশ্বের অবস্থা নিয়ে সাধারণ কথার জন্য আড়াইশো
393
00:38:02,241 --> 00:38:05,702
তবে জামা-কাপড় নিয়ে তার মতামত হলে, বোঝই তো, আরো বেশি পড়বে ।
এই ধরো এক হাজার
394
00:38:05,911 --> 00:38:06,703
- ডলারে?
- ডলারে
395
00:38:06,912 --> 00:38:10,707
আমি তাহলে সবকিছুর ব্যাপারে তার মতামত নিচ্ছি
396
00:38:10,916 --> 00:38:13,544
রাজকন্যার সব একান্ত গোপনীয়...
397
00:38:13,752 --> 00:38:15,420
ইচ্ছা আর আশা
398
00:38:15,629 --> 00:38:19,049
আপনাদের রোম প্রতিনিধি জানাবে সব গোপন কথা...
399
00:38:19,258 --> 00:38:21,885
এক একান্ত ব্যক্তিগত...
400
00:38:22,094 --> 00:38:24,555
বিশেষ...
401
00:38:24,763 --> 00:38:30,185
সাক্ষাৎকারে
402
00:38:31,270 --> 00:38:33,480
না, থাক
403
00:38:33,689 --> 00:38:38,694
ভাবিনি যে আপনার পছন্দ হবে
404
00:38:38,902 --> 00:38:42,030
এদিকে এসো
405
00:38:42,239 --> 00:38:44,032
ভালবাসার ব্যাপারেও, তাই না?
406
00:38:44,241 --> 00:38:45,784
সব ভালোবাসার ব্যাপারে
407
00:38:45,993 --> 00:38:47,744
ছবিসহ
408
00:38:47,953 --> 00:38:49,538
দিতে পারি । কত দেবেন?
409
00:38:49,746 --> 00:38:53,750
যেকোন নিউজ সার্ভিস ওই স্টোরিটার জন্য পাঁচ হাজার দেবে
410
00:38:53,959 --> 00:38:56,837
কিন্তু একটা কথা মি. ব্র্যাডলি,
যদি তুমি মাতাল না হয়ে থাকো...
411
00:38:57,045 --> 00:38:59,923
এই অসাধারণ সাক্ষাৎকারটা তুমি কীভাবে নেবে?
412
00:39:00,132 --> 00:39:03,677
ভাবছি থার্মোমিটার সেজে তার ঘরে যাবো
413
00:39:03,886 --> 00:39:09,349
পাঁচ হাজার বললেন তো?
সেই চুক্তিই থাকলো
414
00:39:09,933 --> 00:39:13,770
মনে আছে তো যে মহামান্য রাজকন্যা আজকে অসুস্থ হয়ে বিছানায়
আর কালকে উনি এথেন্সে রওয়ানা দেবেন?
415
00:39:13,979 --> 00:39:17,065
আমি তোমার সাথে একটা বাজি লাগতে চাই
416
00:39:17,274 --> 00:39:22,738
পাঁচশো, যে তুমি স্টোরিটা নিতে পারবে না
417
00:39:27,201 --> 00:39:29,786
- ওটার দিকে চেয়ে আছো যে?
- শুধু দেখতে চাই যে কয়টা বাজে
418
00:39:29,995 --> 00:39:32,748
আজকে কি বার
419
00:39:32,956 --> 00:39:38,420
- সেই কথাই থাকলো তবে
- এখন হ্যান্ডশেক করো
420
00:39:40,088 --> 00:39:42,674
ইতিমধ্যে পাঁচশো লেগেছ আমার সাথে
421
00:39:42,883 --> 00:39:45,928
হারলে কিন্তু এক হাজার
422
00:39:46,136 --> 00:39:48,931
বেকুব রে বেকুব ।
আমি তো বলতে গেলে তোমার মালিক হয়ে গেছি
423
00:39:49,139 --> 00:39:52,768
আপনি কয়েক বছর ধরে আমার মালিকই হয়ে আছেন,
তবে এখন কিন্তু সব শেষ
424
00:39:52,976 --> 00:39:57,731
আমি টাকাটা জিতে নেবো, আর সোজা নিউ ইয়র্কের ওয়ান-ওয়ে টিকেট কাটবো
425
00:39:57,940 --> 00:40:00,234
যাও যাও । তোমার ঘ্যানঘ্যান আমার কানে মধুবর্ষণ করে
426
00:40:00,442 --> 00:40:03,654
আর যখন আমি সত্যিকারের নিউজরুমে থাকবো,
তখন আপনার কথা ভেবে হাসবো যে...
427
00:40:03,862 --> 00:40:08,158
আপনি এখানে একটা খালি দড়ি নিয়ে বসে আছেন
আর টানার মত কেউ নেই
428
00:40:08,367 --> 00:40:13,789
স্বপ্ন দেখতে থাকো ঘুঘু
429
00:40:41,733 --> 00:40:43,861
- সব ঠিক আছে তো, জিওভানি?
- সব ঠিক, সিনোর জো
430
00:40:44,069 --> 00:40:46,989
কেউ আসেনি, মেয়েটাও কোথাও যায়নি
431
00:40:47,197 --> 00:40:48,782
- একটা মাছিও না
- খুব ভালো
432
00:40:48,991 --> 00:40:54,454
অসংখ্য ধন্যবাদ
433
00:40:57,749 --> 00:41:00,961
কিছু টাকা কামাতে চাও?
434
00:41:01,170 --> 00:41:02,880
বাহ! এই তো চাই
435
00:41:03,088 --> 00:41:04,673
একটা নিশ্চিত সুযোগ এসেছে হাতে
436
00:41:04,882 --> 00:41:07,551
দুইদিনের মাঝে দ্বিগুণ টাকা ফেরত দেবো
437
00:41:07,759 --> 00:41:09,052
দ্বিগুণ টাকা?
438
00:41:09,261 --> 00:41:12,347
তবে আমার কিছু মূলধন লাগবে এই বিনিয়োগে
439
00:41:12,556 --> 00:41:18,020
তো, যদি কিছু নগদ টাকা ধার দাও...
440
00:41:18,312 --> 00:41:20,022
তুমি...
441
00:41:20,230 --> 00:41:23,567
তুমি দুই মাস যাবত আমাকে ভাড়া দিচ্ছ না
442
00:41:23,775 --> 00:41:29,239
আর আমার কাছে টাকা ধার চাইছো?
443
00:41:31,283 --> 00:41:36,705
কালকে আফসোস করবে তুমি
444
00:42:39,184 --> 00:42:42,312
মহামান্য রাজকন্যা?
445
00:42:42,521 --> 00:42:47,943
মহামান্য রাজকন্যা?
446
00:42:48,610 --> 00:42:54,074
কি? কি ব্যাপার?
447
00:44:30,170 --> 00:44:34,925
প্রিয় ডাক্তার বনাকোভেন
448
00:44:35,133 --> 00:44:37,761
ও... জ্বি, বলছি
449
00:44:37,970 --> 00:44:39,763
আপনি ভাল আছেন । অনেক ভাল আছেন
450
00:44:39,972 --> 00:44:42,015
কিছু লাগবে?
451
00:44:42,224 --> 00:44:43,892
অনেক কিছু লাগবে
452
00:44:44,101 --> 00:44:46,395
জ্বি?
তো, ডাক্তারকে বলুন
453
00:44:46,603 --> 00:44:49,565
ভাল ডাক্তারকে সব বলুন
454
00:44:49,773 --> 00:44:52,860
একগাদা স্বপ্ন দেখলাম
455
00:44:53,068 --> 00:44:58,073
জ্বি?
তো, কী স্বপ্ন দেখলেন?
456
00:44:58,282 --> 00:45:01,785
দেখলাম আমি রাস্তায় ঘুমিয়ে পড়েছি...
457
00:45:01,994 --> 00:45:03,787
আর একটা কমবয়সী লোক এলো
458
00:45:03,996 --> 00:45:08,125
লম্বা, শক্তিশালী...
459
00:45:08,333 --> 00:45:11,837
আর আমার সাথে খুব খারাপ ব্যবহার করলো
460
00:45:12,045 --> 00:45:17,509
তাই নাকি?
461
00:45:20,262 --> 00:45:25,726
অসাধারণ স্বপ্ন
462
00:45:55,047 --> 00:46:00,469
শুভ সকাল
463
00:46:01,178 --> 00:46:03,972
ডাক্তার বনাকোভেন কোথায়?
464
00:46:04,181 --> 00:46:06,350
দুঃখিত, কিন্তু এই নামে আমি কাউকে চিনি না
465
00:46:06,558 --> 00:46:12,022
- মাত্রই না আমি তার সাথে কথা বলছিলাম?
- না তো
466
00:46:13,565 --> 00:46:19,029
আমার কি কোন দুর্ঘটনা হয়েছে?
467
00:46:19,154 --> 00:46:22,533
উঠে বসাটা নিরাপদ হবে?
468
00:46:22,741 --> 00:46:28,163
হ্যাঁ, অবশ্যই
469
00:46:35,087 --> 00:46:40,509
ধন্যবাদ
470
00:46:45,806 --> 00:46:51,270
এগুলো তোমার?
471
00:46:55,107 --> 00:47:00,529
কিছু হারিয়ে ফেলেছ?
472
00:47:02,281 --> 00:47:05,242
দয়া করে কি একটু বলবে...
473
00:47:05,450 --> 00:47:06,702
আমি এখন কোথায়?
474
00:47:06,910 --> 00:47:11,081
হাস্যকর হলেও সত্য যে এটা আমার বাসা
475
00:47:11,290 --> 00:47:16,003
আমাকে কি তুমি এখানে জোর করে নিয়ে এসেছ?
476
00:47:16,211 --> 00:47:18,297
ঠিক উল্টোটা ঘটেছে
477
00:47:18,505 --> 00:47:21,133
আমি কি এখানে সারারাত...
478
00:47:21,341 --> 00:47:22,384
একা ছিলাম?
479
00:47:22,593 --> 00:47:27,389
আমাকে যদি গোণায় না ধরো, তবে হ্যাঁ
480
00:47:27,598 --> 00:47:29,391
তাহলে আমি এখানে রাত কাটিয়েছি...
481
00:47:29,600 --> 00:47:31,435
তোমার সাথে
482
00:47:31,643 --> 00:47:36,315
আসলে, কথাগুলোর মানে এক্ষেত্রে ঠিক অমন না
483
00:47:36,523 --> 00:47:39,109
তবে...
484
00:47:39,318 --> 00:47:41,653
এক দিক দিয়ে...
485
00:47:41,862 --> 00:47:47,326
হ্যাঁ
486
00:47:58,670 --> 00:47:59,963
কেমন আছো?
487
00:48:00,172 --> 00:48:01,298
কেমন আছো?
488
00:48:01,507 --> 00:48:04,593
- তুমি কে?
- ব্র্যাডলি । জো ব্র্যাডলি
489
00:48:04,801 --> 00:48:06,178
খুশি হলাম
490
00:48:06,386 --> 00:48:08,639
তুমি জানোও না তোমার দেখা পেয়ে আমি কত খুশি হয়েছি
491
00:48:08,847 --> 00:48:10,474
বসতে পারো
492
00:48:10,682 --> 00:48:16,104
অসংখ্য ধন্যবাদ
493
00:48:17,523 --> 00:48:22,986
তোমার নাম?
494
00:48:23,278 --> 00:48:25,072
আমাকে ডাকতে পারো...
495
00:48:25,280 --> 00:48:26,573
আনিয়া বলে
496
00:48:26,782 --> 00:48:31,411
ধন্যবাদ... আনিয়া
497
00:48:31,620 --> 00:48:33,705
- এক কাপ কফি চলবে?
- কয়টা বাজে?
498
00:48:33,914 --> 00:48:35,040
প্রায় দেড়টা
499
00:48:35,249 --> 00:48:36,667
দেড়টা?
500
00:48:36,875 --> 00:48:39,044
- আমার এখনই রেডি হয়ে যেতে হবে
- কেন?
501
00:48:39,253 --> 00:48:41,255
এত তাড়া কিসের?
অনেক সময় আছে হাতে
502
00:48:41,463 --> 00:48:45,008
না, সময় নেই । তাছাড়া তোমাকেও অনেক যন্ত্রণা দিয়েছি
503
00:48:45,217 --> 00:48:47,219
যন্ত্রণা?
504
00:48:47,427 --> 00:48:50,722
তোমাকে ঠিক যন্ত্রণা বলবো না আমি
505
00:48:50,931 --> 00:48:53,517
আমি যন্ত্রণা না তবে?
506
00:48:53,725 --> 00:48:59,148
তোমার গোসলের ব্যবস্থা করে দেই
507
00:49:12,953 --> 00:49:18,417
এই যে
508
00:49:56,872 --> 00:50:00,417
এই তো
509
00:50:00,626 --> 00:50:05,088
ওই তো তুমি ।
এই তো
510
00:50:05,297 --> 00:50:09,843
একটু স্বস্তি দাও না রে বাবা
511
00:50:10,052 --> 00:50:13,263
আরভিং! ফোন ধরো না কেন?
আমি জো বলছি
512
00:50:13,472 --> 00:50:15,307
পাঁচ মিনিটের ভেতর এখানে আসতে পারবে?
513
00:50:15,516 --> 00:50:20,979
না, এখন আসতে পারব না জো ।
আমি একটু ব্যস্ত
514
00:50:21,313 --> 00:50:25,108
জো, কাজের চাপে আমার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে আসছে
515
00:50:25,317 --> 00:50:27,444
পরের জামাটা পরে নাও সোনা ।
নৌকারটা
516
00:50:27,653 --> 00:50:28,779
কী কাজ?
517
00:50:28,987 --> 00:50:31,323
ফোনে বলা যাবে না
518
00:50:31,532 --> 00:50:34,326
ভুল কানে একটা শব্দ গেলে কেলেঙ্কারি হয়ে যাবে
519
00:50:34,535 --> 00:50:36,787
একেবারে প্রথম পাতার জিনিস ।
কেবল এটুকুই বলতে পারি
520
00:50:36,995 --> 00:50:39,790
এটা রাজনৈতিক স্টোরিও হতে পারে আবার যুগান্তকারী এক কলঙ্কও হতে পারে ।
ঠিক নিশ্চিত না এটা কোনটা
521
00:50:39,998 --> 00:50:42,793
কিন্তু বিরাট বড় স্টোরি এটা । ছবিও লাগবে
522
00:50:43,001 --> 00:50:46,505
কিন্তু আমি এখন আসতে পারবো না ।
ব্যস্ত আছি তো...
523
00:50:46,713 --> 00:50:52,177
আমি এখন কাজে ব্যস্ত, আর আধঘন্টার ভিতর আমি রোকায় যাব
ফ্র্যাঞ্চেসকার সাথে দেখা করতে
524
00:51:49,067 --> 00:51:54,490
বুঝতে পারছি না
525
00:52:13,425 --> 00:52:15,719
এইখানে তুমি
526
00:52:15,928 --> 00:52:17,888
আমি বাইরের মানুষ দেখছিলাম
527
00:52:18,096 --> 00:52:21,308
এরকম একটা জায়গায় থাকাটা নিঃসন্দেহে মজার
528
00:52:21,517 --> 00:52:22,851
খারাপ না
529
00:52:23,060 --> 00:52:25,479
আমি তোমাকে প্রত্যেকটা বাসার ধারাবর্ণনা দিতে পারবো
530
00:52:25,687 --> 00:52:28,315
আমার যেতে হবে
531
00:52:28,524 --> 00:52:32,027
- এতক্ষণ অপেক্ষা করে ছিলাম শুধু বিদায় জানাতে
- বিদায়?
532
00:52:32,236 --> 00:52:35,030
কিন্তু আমাদের দেখাই তো হল মাত্র
533
00:52:35,239 --> 00:52:37,741
- নাস্তা?
- দুঃখিত । হাতে একদম সময় নেই
534
00:52:37,950 --> 00:52:42,454
না খেয়ে দৌড়ে চলে যাচ্ছ, নিশ্চয়ই খুব জরুরি কাজ আছে
535
00:52:42,663 --> 00:52:43,580
হ্যাঁ
536
00:52:43,789 --> 00:52:46,583
তাহলে তুমি যেখানে যাচ্ছ তোমার সাথে আমিও যাই
537
00:52:46,792 --> 00:52:51,672
না না, ঠিক আছে, ধন্যবাদ । নিজেই জায়গাটা খুঁজে নিতে পারবো
538
00:52:51,880 --> 00:52:55,759
তোমার বিছানায় ঘুমাতে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ
539
00:52:55,968 --> 00:52:58,053
না না, ঠিক আছে
540
00:52:58,262 --> 00:53:01,265
- ওটা কিছু না
- অনেক সহানুভূতি পেলাম তোমার কাছ থেকে
541
00:53:01,473 --> 00:53:04,268
তোমার নিশ্চয়ই সোফায় ঘুমাতে খুব কষ্ট হয়েছে
542
00:53:04,476 --> 00:53:09,940
না না, সবসময় তো সোফাতেই ঘুমাই
543
00:53:11,483 --> 00:53:13,026
বিদায় মি. ব্র্যাডলি
544
00:53:13,235 --> 00:53:18,031
বিদায়
545
00:53:18,240 --> 00:53:23,704
ওদিক দিয়ে যাও । সিঁড়ি দিয়ে
546
00:53:53,192 --> 00:53:55,861
বাহ... দুনিয়াটা কত ছোট
547
00:53:56,069 --> 00:53:57,988
হ্যাঁ, আমি প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম
548
00:53:58,197 --> 00:53:59,990
আমাকে কিছু টাকা ধার দিতে পারবে?
549
00:54:00,199 --> 00:54:02,326
হ্যাঁ, অবশ্যই
550
00:54:02,534 --> 00:54:07,998
ঠিক আছে । কালকে রাতে তোমার সাথে কিছু ছিল না
551
00:54:08,916 --> 00:54:11,335
কত লাগবে?
552
00:54:11,543 --> 00:54:16,048
আসলে আমি জানি না কত লাগবে । তোমার কাছে কত আছে?
553
00:54:16,256 --> 00:54:19,092
অর্ধেক-অর্ধেক করে নিই তবে । এই নাও এক হাজার লিরা
554
00:54:19,301 --> 00:54:21,512
এক হাজার?
555
00:54:21,720 --> 00:54:24,681
- এত দিচ্ছ যে?
- এটা প্রায় দেড় ডলারের সমান
556
00:54:24,890 --> 00:54:26,350
557
00:54:26,558 --> 00:54:29,353
আচ্ছা, তাহলে আমি এটা তোমার কাছে ফেরত পাঠানোর ব্যবস্থা করবো
558
00:54:29,561 --> 00:54:32,397
তোমার বাসার ঠিকানাটা কী?
559
00:54:32,606 --> 00:54:34,399
ভিয়া মারগুতা ৫১
560
00:54:34,608 --> 00:54:36,902
ভিয়া মারগুতা ৫১
561
00:54:37,110 --> 00:54:39,071
জো ব্র্যাডলি
562
00:54:39,279 --> 00:54:44,743
বিদায় । ধন্যবাদ
563
00:54:55,170 --> 00:54:57,381
আমার টাকা দ্বিগুণ করবে, তাই না?
564
00:54:57,589 --> 00:55:00,884
- বলো তবে টাকা ওভাবে কীভাবে দ্বিগুণ করা যায়?
- কালকে । কালকে
565
00:55:01,093 --> 00:55:06,515
হ্যাঁ । কালকে
566
00:57:36,540 --> 00:57:41,086
কী সুন্দর চুল তোমার
567
00:57:41,295 --> 00:57:42,671
ধন্যবাদ । কেটে দিন
568
00:57:42,880 --> 00:57:43,881
কেটে দেব?
569
00:57:44,089 --> 00:57:46,675
আচ্ছা, তাহলে...
570
00:57:46,884 --> 00:57:48,093
এই পর্যন্ত?
571
00:57:48,302 --> 00:57:49,553
আরো উপরে
572
00:57:49,761 --> 00:57:50,929
আরো উপরে?
573
00:57:51,138 --> 00:57:54,933
- এখানে?
- আরেকটু
574
00:57:55,142 --> 00:57:58,687
- এখানে?
- আরো
575
00:57:58,896 --> 00:58:01,773
কোথায়?
576
00:58:01,982 --> 00:58:03,108
এখানে
577
00:58:03,317 --> 00:58:05,277
এখানে
578
00:58:05,486 --> 00:58:10,949
- তুমি নিশ্চিত এখানে কাটব, মিস?
- আমি নিশ্চিত, ধন্যবাদ
579
00:58:12,993 --> 00:58:14,244
সবটুকু?
580
00:58:14,453 --> 00:58:17,164
সবটুকু
581
00:58:17,372 --> 00:58:22,836
ঘ্যাঁচাং!
582
00:58:28,133 --> 00:58:33,555
- তুমি নিশ্চিত তো?
- হ্যাঁ
583
00:58:36,391 --> 00:58:41,855
ঘ্যাঁচাং!
584
00:58:43,023 --> 00:58:48,487
ঘ্যাঁচাং!
585
00:58:49,488 --> 00:58:54,952
ঘ্যাঁচাং
586
00:59:04,461 --> 00:59:09,925
ঘ্যাঁচাং!
587
00:59:24,940 --> 00:59:30,404
ক্যামেরাটা সুন্দর তো! সত্যিই সুন্দর
588
00:59:31,363 --> 00:59:34,158
একটু যদি ধার নেই কিছু মনে করবে?
589
00:59:34,366 --> 00:59:38,203
- মিস ওয়েবার!
- শুধু কয়েক মিনিটের জন্য
590
00:59:38,412 --> 00:59:43,876
ছাড়ুন, এটা আমার ক্যামেরা
591
00:59:49,923 --> 00:59:52,843
তুমি গানবাজনা করো মনে হয়?
592
00:59:53,051 --> 00:59:55,387
তুমি শিল্পী?
593
00:59:55,596 --> 00:59:59,016
চিত্রকর?
594
00:59:59,224 --> 01:00:02,186
বুঝেছি! তুমি মডেল!
595
01:00:02,394 --> 01:00:06,398
- মডেল, না?
- ধন্যবাদ
596
01:00:06,607 --> 01:00:08,233
খুব সুন্দর হয়েছে
597
01:00:08,442 --> 01:00:11,069
লম্বা চুল ছাড়াই তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে
598
01:00:11,278 --> 01:00:13,739
খুব চমৎকার
599
01:00:13,947 --> 01:00:17,493
হ্যাঁ । ঠিক যেমনটা চেয়েছিলাম
600
01:00:17,701 --> 01:00:21,497
তো, আজকে রাতে আমার সাথে নাচতে যাবে?
601
01:00:21,705 --> 01:00:24,082
দেখে এসো । খুব সুন্দর
602
01:00:24,291 --> 01:00:26,752
নাচটা হয় তেভেয়ারের ওপর এক নৌকায়...
603
01:00:26,960 --> 01:00:28,921
টাইবার । সান্তেঞ্জেলোর তীরের নদী
604
01:00:29,129 --> 01:00:30,923
জোছনা থাকে, গান হয়
605
01:00:31,131 --> 01:00:33,759
ওটা খুব, খুব... খুব
606
01:00:33,967 --> 01:00:39,431
- প্লিজ? আসবে তো?
- যেতে ইচ্ছে করছে খুব
607
01:00:40,182 --> 01:00:45,270
কিন্তু... কিন্তু তোমার বন্ধুরা,
মনে হয়না ওরা তোমাকে চিনতে পারবে
608
01:00:45,479 --> 01:00:48,315
না, মনে হয় না
609
01:00:48,524 --> 01:00:53,987
- অসংখ্য ধন্যবাদ
- ধন্যবাদ
610
01:00:54,238 --> 01:00:57,741
নয়টার পরে আমাকে পাবে নাচতে
611
01:00:57,950 --> 01:01:00,494
মনে রেখো, সান্তেঞ্জেলো ।
আমার সব বন্ধু...
612
01:01:00,702 --> 01:01:06,166
যদি আসো, তবে তুমি হবে ওখানের শ্রেষ্ঠ সুন্দরী
613
01:01:08,377 --> 01:01:10,504
ধন্যবাদ
614
01:01:10,712 --> 01:01:16,176
- বিদায়
- বিদায়
615
01:02:06,393 --> 01:02:11,857
- আইসক্রিম?
- আইসক্রিম
616
01:02:12,399 --> 01:02:17,863
ধন্যবাদ
617
01:02:40,052 --> 01:02:42,513
এক হাজার লিরা
618
01:02:42,721 --> 01:02:46,642
টাকা তো নেই
619
01:02:46,850 --> 01:02:52,314
আমি দুঃখিত । আমার কাছে কোন টাকা নেই
620
01:02:53,398 --> 01:02:58,862
621
01:03:00,364 --> 01:03:05,828
আমি দুঃখিত
622
01:03:35,274 --> 01:03:37,693
আরে, এই তো তুমি
623
01:03:37,901 --> 01:03:42,239
- হ্যাঁ, মি. ব্র্যাডলি
- এটা তুমিই তো?
624
01:03:42,447 --> 01:03:47,870
- পছন্দ হয়েছে?
- হ্যাঁ, খুব পছন্দ হয়েছে
625
01:03:49,538 --> 01:03:52,207
তো এটাই তোমার রহস্যময় অ্যাপয়েন্টমেন্ট?
626
01:03:52,416 --> 01:03:55,711
- আসলে আমার একটা স্বীকারোক্তি আছে
- স্বীকারোক্তি?
627
01:03:55,919 --> 01:04:01,091
হ্যাঁ । কাল রাতে আমি পালিয়ে এসেছি...
স্কুল থেকে
628
01:04:01,300 --> 01:04:04,428
কেন, কি হয়েছিল,
শিক্ষকের সাথে কোন ঝামেলা?
629
01:04:04,636 --> 01:04:05,929
না, তেমন কিছু না
630
01:04:06,138 --> 01:04:08,390
বিনা কারণে তো আর কেউ স্কুল থেকে পালিয়ে আসে না
631
01:04:08,599 --> 01:04:11,018
ভেবেছিলাম এক-দুই ঘন্টা কেবল বাইরে থাকবো
632
01:04:11,226 --> 01:04:15,063
কালকে রাতে আমাকে ঘুম পাড়াতে কি যেন একটা দিয়েছিল ওরা
633
01:04:15,272 --> 01:04:19,234
ও, বুঝেছি
634
01:04:19,443 --> 01:04:21,236
এখন আমার উচিত একটা ট্যাক্সি নিয়ে ফিরে যাওয়া
635
01:04:21,445 --> 01:04:24,239
দেখো, ফিরে যাওয়ার আগে...
636
01:04:24,448 --> 01:04:27,993
নিজের জন্য একটু সময় বের করে নাও না কেন?
637
01:04:28,202 --> 01:04:29,953
এই তো, আর এক ঘন্টা
638
01:04:30,162 --> 01:04:33,707
একটু সাহসী হও ।
পুরো দিনটাই ধরো
639
01:04:33,916 --> 01:04:36,168
সারাজীবন করতে চেয়েছি এমন কিছু তাহলে করতে পারবো আমি
640
01:04:36,376 --> 01:04:39,129
- যেমন?
- তুমি কল্পনাও করতে পারবে না
641
01:04:39,338 --> 01:04:42,633
সারা দিন ধরে যা মনে চায় তা-ই করতে পারবো আমি
642
01:04:42,841 --> 01:04:45,636
মানে চুল কাটা, আইসক্রিম খাওয়া- এমন কিছু?
643
01:04:45,844 --> 01:04:51,266
হ্যাঁ । ফুটপাতের ক্যাফেতে বসে দোকানের জানালাগুলো দেখা...
644
01:04:51,433 --> 01:04:53,060
কিংবা বৃষ্টির মধ্যে দিয়ে হাঁটা...
645
01:04:53,268 --> 01:04:56,980
মজা করা
646
01:04:57,189 --> 01:04:59,566
তোমার কাছে এগুলো তেমন কিছু মনে হয় না, তাই না??
647
01:04:59,775 --> 01:05:01,610
খুবই চমৎকার লাগে
648
01:05:01,819 --> 01:05:06,240
একটা কথা বলি? কেমন হয় কাজগুলো একসাথে করলে?
649
01:05:06,448 --> 01:05:08,450
- তোমার কাজে যেতে হবে না?
- কাজে?
650
01:05:08,659 --> 01:05:10,452
না । আজ আমাদের ছুটি
651
01:05:10,661 --> 01:05:13,539
এসব হাস্যকর কাজ করতে মনে চাইবে তোমার?
652
01:05:13,747 --> 01:05:18,043
চাইবে না আবার? প্রথম ইচ্ছা- ফুটপাতের ক্যাফে হাজির
653
01:05:18,252 --> 01:05:23,715
আমি একদম আসল জায়গাটা জানি । রোকা
654
01:05:30,013 --> 01:05:32,724
তোমার চুলের কাট দেখলে তোমার স্কুলের ওরা কী বলবে?
655
01:05:32,933 --> 01:05:35,352
ফিট হয়ে যাবে
656
01:05:35,561 --> 01:05:39,231
আমি তোমার ঘরে রাত কাটিয়েছি শুনলে ওরা কী বলবে?
657
01:05:39,439 --> 01:05:43,610
শোন । তুমিও কাউকে বোলো না, আমিও কাউকে বলবো না
658
01:05:43,819 --> 01:05:47,114
- চুক্তি
- কী ড্রিংক খাবে?
659
01:05:47,322 --> 01:05:52,786
শ্যাম্পেইন প্লিজ
660
01:05:53,912 --> 01:05:57,207
শ্যাম্পেইন?
661
01:05:57,416 --> 01:06:02,880
আচ্ছা । ম্যাডামের জন্য শ্যাম্পেইন আর আমার জন্য একটা ঠান্ডা কফি
662
01:06:05,340 --> 01:06:08,510
ভাল স্কুল তো তোমাদের! দুপুরে শ্যাম্পেইন খেতে দেয়!
663
01:06:08,719 --> 01:06:11,263
- শুধু বিশেষ উপলক্ষে
- যেমন?
664
01:06:11,471 --> 01:06:13,557
শেষবার দিয়েছিল আমার বাবার বার্ষিকীতে
665
01:06:13,765 --> 01:06:18,770
- বিবাহবার্ষিকী?
- না । বার্ষিকীটা ছিল তার চল্লিশ বছরের...
666
01:06:18,979 --> 01:06:20,772
মানে চাকরি নেওয়ার চল্লিশ বর্ষপূর্তিতে
667
01:06:20,981 --> 01:06:25,194
এক চাকরিতে চল্লিশ বছর! বাবারে!
668
01:06:25,402 --> 01:06:27,654
উনি কী করেন?
669
01:06:27,863 --> 01:06:31,325
কাজটাকে তুমি বলতে পারো জনসংযোগ
670
01:06:31,533 --> 01:06:33,702
হ্যাঁ । ভাল কঠিন কাজ
671
01:06:33,911 --> 01:06:36,413
- হ্যাঁ । আমার আবার ওটা পছন্দ না
- উনি পছন্দ করেন?
672
01:06:36,622 --> 01:06:40,584
- তাকে আমি অভিযোগও করতে শুনেছি কাজটার ব্যাপারে
- তবে ছেড়ে দেন না কেন?
673
01:06:40,792 --> 01:06:45,130
আসলে এই লাইনের লোকজন ঠিক চাকরিটা ছেড়ে দেয় না...
674
01:06:45,339 --> 01:06:48,217
যদি না আসলেই কাজটা করা কষ্টকর হয়ে পড়ে
675
01:06:48,425 --> 01:06:51,261
তাহলে তার সুস্বাস্থ্য কামনা করছি
676
01:06:51,470 --> 01:06:56,934
জানো, সবাই এটাই বলে
677
01:06:59,394 --> 01:07:03,106
- ঠিক আছে ওটা?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ
678
01:07:03,315 --> 01:07:05,108
তুমি কী করো?
679
01:07:05,317 --> 01:07:08,278
আমি বিক্রিবাট্টা করি
680
01:07:08,487 --> 01:07:13,909
তাই? খুব ইন্টারেস্টিং তো!
কী বিক্রি করো?
681
01:07:14,827 --> 01:07:16,286
সার
682
01:07:16,495 --> 01:07:21,917
কেমিক্যাল, জানো তো, কেমিক্যাল ।
এই তো, এসবই
683
01:07:27,673 --> 01:07:29,883
আরভিং!
বড়ই খুশি হলাম তোমার চাঁদবদন দেখে!
684
01:07:30,092 --> 01:07:32,386
কেন?
মানিব্যাগ ফেলে এসেছ নাকি?
685
01:07:32,594 --> 01:07:35,389
- একটা চেয়ার টেনে আমাদের সাথে বসো
- তো, পরিচয় করিয়ে দেবে না?
686
01:07:35,597 --> 01:07:38,267
হ্যাঁ । এ আমার ভাল বন্ধু, আরভিং র্যাডোভিচ ।
আনিয়া, আরভিং
687
01:07:38,475 --> 01:07:39,935
688
01:07:40,144 --> 01:07:42,604
- আনিয়া...
- স্মিথ
689
01:07:42,813 --> 01:07:47,943
- হাই স্মিটি
- বিমোহিত হলাম
690
01:07:48,152 --> 01:07:53,615
এই, তোমাকে কি কেউ বলেছে যে তুমি দেখতে পুরো...
691
01:07:57,995 --> 01:08:00,330
আচ্ছা, যাই তাহলে
692
01:08:00,539 --> 01:08:06,003
কোন যাওয়া-যাওয়ি নেই আরভিং ।
আমাদের সাথে বসে পড়ো
693
01:08:07,546 --> 01:08:11,341
আচ্ছা । ফ্র্যাঞ্চেসকা না আসা পর্যন্ত
694
01:08:11,550 --> 01:08:14,428
- মি. র্যাডোভিচ, আমাকে বলুন তো...
695
01:08:14,636 --> 01:08:16,388
- "দেখতে পুরো" বলতে কী বোঝাচ্ছিলেন?
- ওয়েটার?
696
01:08:16,597 --> 01:08:20,601
এটা অ্যামেরিকায় বলে আরকি,
এর মানে হচ্ছে...
697
01:08:20,809 --> 01:08:23,937
খুব মোহনীয় কেউ
698
01:08:24,146 --> 01:08:27,274
ধন্যবাদ
699
01:08:27,483 --> 01:08:32,613
তোমাকেও ধন্যবাদ
700
01:08:32,821 --> 01:08:34,448
ওরা আমার কাজিন
701
01:08:34,656 --> 01:08:38,410
মি. ব্র্যাডলি আমাকে তার চাকরির কথা বলছিলেন
702
01:08:38,619 --> 01:08:41,455
- কী বলল?
- আপনি কী করেন?
703
01:08:41,663 --> 01:08:44,917
আমিও জো-এর লাইনেই আছি ।
শুধু আমি হচ্ছি...
704
01:08:45,125 --> 01:08:48,003
আমি সত্যিই দুঃখিত আরভিং
705
01:08:48,212 --> 01:08:50,756
- দোহাই লাগে... কী সব...
- আমি দুঃখিত আরভিং
706
01:08:50,964 --> 01:08:54,218
বুঝতে পেরেছি ।
পরে দেখা হবে
707
01:08:54,426 --> 01:08:59,389
- আপনার ড্রিংক এসে গেছে । প্লিজ বসুন
- এই যে তোমার ড্রিংক । ঠান্ডা হও
708
01:08:59,598 --> 01:09:03,602
সত্যিই দুঃখিত ।
বসো । এইতো লক্ষ্মী ছেলে
709
01:09:03,811 --> 01:09:08,982
কত্ত ভাল ছেলে
710
01:09:09,191 --> 01:09:14,404
- তোমার আসলেই মাথা খারাপ, জানো সেটা?
- আরেকটু সাবধানে থেকো যাতে আবার না ছলকে পড়ে
711
01:09:14,613 --> 01:09:15,864
ছলকে পড়ে? কে ফেলেছে শুনি
712
01:09:16,073 --> 01:09:17,825
- তুমি
- আমি?
713
01:09:18,033 --> 01:09:20,327
হ্যাঁ
714
01:09:20,536 --> 01:09:25,541
এই পাগলের দেখা পেলে কোথায়?
715
01:09:25,749 --> 01:09:27,960
তুমি স্বাভাবিক মানুষ ।
তোমার জন্য, ঠিক আছে?
716
01:09:28,168 --> 01:09:31,046
সৌভাগ্যের জন্য
717
01:09:31,255 --> 01:09:36,718
চুলটা অমন না হলে আমি কসম কেটে বলতে পারি যে...
718
01:09:39,054 --> 01:09:41,598
ধন্যবাদ
719
01:09:41,807 --> 01:09:44,059
তুমি পিছলে পড়েছ আরভিং ।
পিছলে গিয়ে প্রায় ব্যথাই পেয়ে বসেছিলে
720
01:09:44,268 --> 01:09:47,437
আমি পিছলে পড়েছিলাম?
আমি প্রায় ব্যথাই পেয়ে বসেছিলাম?
721
01:09:47,646 --> 01:09:49,690
- জো, আমি পিছলাইনি!
- ছড়ে গেছে দেখি
722
01:09:49,898 --> 01:09:53,944
- ছড়ে যাওয়ার গুষ্টি কিলাই
- এসো ঠিক হয়ে আসি
723
01:09:54,153 --> 01:09:57,614
- এক মিনিট
- হ্যাঁ অবশ্যই । আমি খুব দুঃখিত
724
01:09:57,823 --> 01:10:02,035
জো, এক মিনিট দাঁড়াও ।
তুমি কী করতে চাইছ বলো তো?
725
01:10:02,244 --> 01:10:04,037
- তোমার লাইটারটা আছে?
- ওটা আবার লাগবে কেন?
726
01:10:04,246 --> 01:10:06,498
- আছে নাকি বলো?
- হ্যাঁ, কিন্তু তুমি কী করবে?
727
01:10:06,707 --> 01:10:10,794
শোন । পাঁচ হাজারের জন্য তুমি কী করবে?
728
01:10:11,003 --> 01:10:13,005
পাঁচ হাজার?
729
01:10:13,213 --> 01:10:15,465
ও জানে না আমি কে বা আমি কী করি
730
01:10:15,674 --> 01:10:18,552
শোন আরভিং, এটা আমার স্টোরি ।
আমি এটা বের করেছি । আমার এটা বাঁচাতে হবে
731
01:10:18,760 --> 01:10:20,637
ও তাহলে আসলেই...
732
01:10:20,846 --> 01:10:23,807
তোমার ছবিগুলো এই স্টোরিকে আরো অমূল্য করবে
733
01:10:24,016 --> 01:10:26,977
- "রাজকন্যার বস্তিবাস"
- টাকাটার ২৫% পাবে তুমি
734
01:10:27,186 --> 01:10:30,814
- পাঁচ হাজার পাবে?
- হ্যাঁ । হেনেসি রাজি হয়েছে
735
01:10:31,023 --> 01:10:33,984
- মানে তো দেড় হাজার ডলার
- সাড়ে বারোশ
736
01:10:34,193 --> 01:10:38,822
- আচ্ছা । এখন তুমি চুক্তি করো
- ঠিক আছে । এখন আমাকে তিরিশ হাজার ধার দাও তো
737
01:10:39,031 --> 01:10:41,116
পঞ্চাশ ডলার । তুমি কী মণিমুক্তা কিনবে নাকি?
738
01:10:41,325 --> 01:10:43,118
ও বাইরে বসে শ্যাম্পেইন খাচ্ছে । ওটার টাকা আমার কাছে নেই
739
01:10:43,327 --> 01:10:45,120
ওকে আমাদের আনন্দে রাখতে হবে, তাই না?
740
01:10:45,329 --> 01:10:48,123
আমরা তো আর এমন সুন্দরী রাজকন্যা নিয়ে শহরে দৌড়াতে পারবো না
741
01:10:48,332 --> 01:10:53,795
টাকাটা তুমি চাও নাকি চাও না?
742
01:10:58,008 --> 01:11:00,010
এই টাকাটা শনিবারে আমি ফেরত চাই
743
01:11:00,219 --> 01:11:05,682
তোমার লাইটার কোথায়?
চলো কাজে নেমে পড়ি
744
01:11:12,147 --> 01:11:14,650
- এখন ভালো লাগছে?
- হ্যাঁ?
745
01:11:14,858 --> 01:11:16,985
- আপনার কান
- আমার কান?
746
01:11:17,194 --> 01:11:20,614
ও হ্যাঁ । জো ঠিক করে দিয়েছে
747
01:11:20,823 --> 01:11:22,616
সিগারেট চলবে?
748
01:11:22,825 --> 01:11:24,618
হ্যাঁ প্লিজ
749
01:11:24,827 --> 01:11:27,454
বিশ্বাস করবে না তোমরা যে এটা আমার একদম প্রথম সিগারেট খাওয়া
750
01:11:27,663 --> 01:11:29,957
একদম প্রথম?
751
01:11:30,165 --> 01:11:32,417
স্কুলে সিগারেট খাওয়া যায় না, তাই না?
752
01:11:32,626 --> 01:11:38,090
তোমার প্রথম সিগারেট
753
01:11:41,343 --> 01:11:44,555
এই নাও
754
01:11:44,763 --> 01:11:47,099
তো, রায় কী?
ভাল তো?
755
01:11:47,307 --> 01:11:49,184
ভালই তো
756
01:11:49,393 --> 01:11:54,857
ঠিক বলেছ । ভালই
757
01:11:54,940 --> 01:11:57,067
একটু পা-টা লম্বা করে বসি
758
01:11:57,276 --> 01:12:02,698
- আমি দিচ্ছি আরভিং
- হ্যাঁ, তুমি দিতে পারবে
759
01:12:03,157 --> 01:12:06,869
তো, এরপর কী করা যায়?
একটা শিডিউল দাঁড় করাই?
760
01:12:07,077 --> 01:12:09,746
ওই শব্দটা আর শুনতে চাই না প্লিজ
761
01:12:09,955 --> 01:12:13,083
না, আমি কাজের... মানে স্কুলের শিডিউলের কথা বলি নি
762
01:12:13,292 --> 01:12:15,669
আমি বলতে চাচ্ছি মজা করার শিডিউল
763
01:12:15,878 --> 01:12:21,341
- আচ্ছা, চলো তবে
- কি আরভিং, রেডি?
764
01:12:21,925 --> 01:12:27,389
- হ্যাঁ
- চলো তবে
765
01:12:29,725 --> 01:12:30,976
ও হচ্ছে...
766
01:12:31,185 --> 01:12:34,062
- স্মিটি
- চমৎকার মেয়ে আরভিং, সত্যিই চমৎকার
767
01:12:34,271 --> 01:12:37,816
পাঁচ হাজারের মত, আরভিং
768
01:12:38,025 --> 01:12:39,985
তুমি এখন কোথায় যাচ্ছ?
769
01:12:40,194 --> 01:12:45,657
কাজে যেতে হবে প্রিয়তমা ।
রাতে ফোন দেব নে
770
01:13:22,903 --> 01:13:25,239
দেখো খালি লোকগুলোকে!
771
01:13:25,447 --> 01:13:27,908
এদের তো ছদ্মবেশে থাকার কথা
772
01:13:28,116 --> 01:13:33,580
আপনি তো সাধারণ কাপড়েরই লোক চেয়েছিলেন
773
01:15:20,562 --> 01:15:26,026
থামো, ফিরে এসো!
774
01:15:34,827 --> 01:15:40,249
- আমাকে দাও
- না, ছেড়ে দাও । আমি চালাতে পারবো
775
01:17:26,313 --> 01:17:29,691
আমি এখন থেকে সোজা যাবো
776
01:17:29,900 --> 01:17:32,694
অ্যামেরিকান নিউজ সার্ভিস?
কী বলছিলেন উনি?
777
01:17:32,903 --> 01:17:35,531
মানে, তুমি যদি বলো তুমি খবরের লাইনে আছো,
তুমি যে কোন কিছু বলে ছাড়া পাবে
778
01:17:36,532 --> 01:17:39,326
স্কুটারে করে গির্জায় যাচ্ছিলে বিয়ে করতে! যা বলেছ!
779
01:17:39,451 --> 01:17:41,328
জো দারণ মিথ্যা বলতে পারে
780
01:17:49,211 --> 01:17:54,675
অভিনন্দন । অভিনন্দন
781
01:18:06,311 --> 01:18:09,398
এত চিন্তিত দেখানোর কোন কারণ নেই । আমি কিছু বলবো না
782
01:18:09,606 --> 01:18:11,400
অনেক ধন্যবাদ
783
01:18:09,940 --> 01:18:13,944
এত কৃতজ্ঞতা দেখাতে হবে না
784
01:18:14,153 --> 01:18:17,739
ঠিক আছে, দেখাবো না
785
01:18:17,948 --> 01:18:20,617
আমিও দারুণ মিথ্যা বলি, তাই না? মি. ব্র্যাডলি?
786
01:18:20,826 --> 01:18:22,619
- সবচেয়ে ভাল
- অবশ্যই
787
01:18:22,828 --> 01:18:26,415
অসংখ্য ধন্যবাদ
788
01:18:26,790 --> 01:18:28,292
এসো
789
01:18:35,257 --> 01:18:38,635
এটাকে বলে সত্যের মুখ । বলা হত তুমি যদি মিথ্যা কথা বলো...
790
01:18:38,844 --> 01:18:42,139
আর এখানে হাত ঢুকাও, তবে তোমার হাতটা কামড়ে চলে যাবে
791
01:18:42,347 --> 01:18:47,811
- কী ভয়াবহ আইডিয়া!
- দেখি, তুমি করো তো
792
01:19:12,669 --> 01:19:16,673
তুমি করো
793
01:19:16,882 --> 01:19:22,346
নিশ্চয়ই
794
01:19:37,194 --> 01:19:38,570
হ্যালো
795
01:19:38,779 --> 01:19:42,658
জন্তু কোথাকার!
এটা একদমই ঠিক আছে!
796
01:19:42,866 --> 01:19:47,496
- দুঃখিত । এমনি একটু মজা করছিলাম
- তোমার হাতের কিছুই হয় নি
797
01:19:47,704 --> 01:19:50,499
- দুঃখিত । তুমি ঠিক আছো তো?
- হ্যাঁ
798
01:19:50,707 --> 01:19:56,171
ঠিক আছে, চলো ।
সাবধান!
799
01:20:02,553 --> 01:20:08,016
আমি কোণায় পার্ক করছি
800
01:20:25,826 --> 01:20:29,580
এখানে এসব কী লেখা?
801
01:20:29,788 --> 01:20:32,916
প্রত্যেকটার মানে হলো একেকটা ইচ্ছা পূরণ হওয়া
802
01:20:33,125 --> 01:20:36,044
ব্যাপারটা শুরু হয়েছে যুদ্ধের সময়, যখন এখানে একটা বিমান হামলা হয়েছিল
803
01:20:36,253 --> 01:20:39,840
এক লোক আর তার চারটা বাচ্চা ধরা পড়েছিল
804
01:20:40,048 --> 01:20:41,717
ওরা এই দেয়ালের দিকে ছুটে এসে...
805
01:20:41,925 --> 01:20:43,218
নিরাপত্তার প্রার্থনা করলো
806
01:20:43,427 --> 01:20:46,305
খুব কাছেই বোমা-টোমা পড়েছিল, কিন্তু কারোরই কিছু হলো না
807
01:20:46,513 --> 01:20:50,559
পরে লোকটা এসে প্রথম এমন একটা ফলক বসালো
808
01:20:50,767 --> 01:20:52,769
তারপর থেকে এটা একরকমের মাজারই হয়ে গেছে
809
01:20:52,978 --> 01:20:55,564
মানুষ আসে, আর যখনই তাদের ইচ্ছা পূরণ হয়...
810
01:20:55,772 --> 01:20:59,568
ওরা এমন আরেকটা ছোট ফলক লাগিয়ে দিয়ে যায়
811
01:20:59,776 --> 01:21:04,573
সুন্দর গল্প তো
812
01:21:04,781 --> 01:21:10,204
কয়েকটা লেখা পড়ো
813
01:21:21,423 --> 01:21:24,051
কোন কিছু চাচ্ছো?
814
01:21:24,259 --> 01:21:26,386
ডাক্তারকে বলো?
815
01:21:26,595 --> 01:21:32,059
তবে এটা পূরণ হয়ার সম্ভাবনা খুব কম
816
01:21:32,851 --> 01:21:34,645
তো, এখন কী করা যায়?
817
01:21:34,853 --> 01:21:37,397
আমি নৌকায় নাচ হয় বলে একটা সুন্দর জায়গার কথা শুনেছি
818
01:21:37,606 --> 01:21:40,776
- সান্তেঞ্জেলোর ওখানের বজরায়
- হ্যাঁ । আজকে রাতে যাওয়া যাক?
819
01:21:40,984 --> 01:21:42,402
- কেন যাবে না?
- যো হুকুম
820
01:21:42,611 --> 01:21:46,114
তারপর যখন মাঝরাত হবে, আমি তখন কুমড়া হয়ে যাবো...
821
01:21:46,323 --> 01:21:48,659
আর কাচের জুতা পরে পালিয়ে যাবো
822
01:21:48,867 --> 01:21:51,286
সেটাই হবে রূপকথার শেষটা
823
01:21:51,495 --> 01:21:55,624
- তো, আমার মনে হয় আরভিং-এর এখন যেতে হবে
- আমি চলে যাব?
824
01:21:55,833 --> 01:22:00,128
ওই যে ওই ব্যবসার কী যেন কাজে তোমার যেতে হবে
825
01:22:00,337 --> 01:22:03,006
- ও, ওই ব্যবসার কাজে
- ওটা এড়ানো যাবে না
826
01:22:03,215 --> 01:22:06,051
হ্যাঁ । দেখা হবে স্মিটি
827
01:22:06,260 --> 01:22:11,723
- ব্যবসার কাজটা ভাল হোক
- ধন্যবাদ
828
01:22:34,663 --> 01:22:40,127
দুটো প্লিজ
829
01:23:50,113 --> 01:23:52,324
হ্যালো
830
01:23:52,533 --> 01:23:57,996
হ্যালো
831
01:24:09,133 --> 01:24:11,885
মি. ব্র্যাডলি, তুমি যদি আমার এটা বলাকে কিছু মনে না করো...
832
01:24:12,094 --> 01:24:15,472
- আমার মনে হয় তুমি একজন "দেখতে পুরো"
- একজন কী?
833
01:24:15,681 --> 01:24:18,433
ও, অনেক ধন্যবাদ
834
01:24:18,642 --> 01:24:24,064
আজকে আমি যা যা করতে চাই সেসব করে তুমি দিন কাবার করেছ ।
কেন?
835
01:24:24,148 --> 01:24:26,108
জানি না । মনে হলো ওগুলোই করা যাক
836
01:24:26,316 --> 01:24:30,779
আমি এমন দয়ালু কারো কথা শুনিনি
837
01:24:30,988 --> 01:24:32,906
আমারও কোন সমস্যা হয়নি
838
01:24:33,115 --> 01:24:38,579
কিংবা এমন নিঃস্বার্থ কারো কথা
839
01:24:41,165 --> 01:24:46,628
এসো, একটু ড্রিংক করা যাক
840
01:24:49,173 --> 01:24:51,049
এই তোতুমি!
841
01:24:51,258 --> 01:24:54,761
আমি অনেকক্ষণ থেকে তোমাকে খুঁজছি
842
01:24:54,970 --> 01:24:56,430
ভেবেছিলাম তুমি আসবে না
843
01:24:56,638 --> 01:24:59,558
ঘ্যাচাং! সব ঘ্যাচাং!
844
01:24:59,766 --> 01:25:03,353
ওগুলো ছাড়াই ভাল লাগছে, না?
দারুণ
845
01:25:03,562 --> 01:25:05,772
- হ্যাঁ । খুব খুব ভাল লাগছে
- উনি মি. ব্র্যাডলি
846
01:25:05,981 --> 01:25:08,942
আমি মারিও দিলানি
847
01:25:09,151 --> 01:25:11,987
- পুরোন বন্ধু?
- হ্যাঁ, উনিই দুপুরে আমার চুল কেটেছেন
848
01:25:12,196 --> 01:25:14,156
উনিই আমাকে এখানে দাওয়াত করেছেন
849
01:25:14,364 --> 01:25:16,950
তো, কী নাম আপনার?
850
01:25:17,159 --> 01:25:18,827
দিলানি । মারিও দিলানি
851
01:25:19,036 --> 01:25:21,914
মারিও দিলানি । পরিচিত হয়ে খুশি হলাম
852
01:25:22,122 --> 01:25:24,708
আমিও
853
01:25:24,917 --> 01:25:28,045
আমি কি একটু নাচতে পারি?
854
01:25:28,128 --> 01:25:31,882
- কিছু মনে করবেন না তো?
- না না । যান
855
01:25:32,090 --> 01:25:34,551
-ধন্যবাদ
856
01:25:56,573 --> 01:25:58,867
- কিছু কি মিস করলাম?
857
01:25:59,076 --> 01:26:01,370
- একদম ঠিক সময়ে এসেছ দোস্ত
858
01:26:01,411 --> 01:26:03,497
- স্মিটি কার সাথে নাচছে?
- ওর নাপিত
859
01:26:03,705 --> 01:26:06,834
দুপুরে ওর চুল কেটেছে আর রাতে ওকে দাওয়াত করেছে
860
01:26:07,042 --> 01:26:11,672
রাজকুমারী এবং নাপিত
861
01:27:18,780 --> 01:27:24,203
কী ব্যাপার?
862
01:27:49,645 --> 01:27:55,067
এই যে অগাস্ট
863
01:27:58,987 --> 01:28:04,451
ধন্যবাদ!
864
01:28:04,910 --> 01:28:10,374
বিদায়
865
01:28:18,841 --> 01:28:22,177
মহামান্য রাজকন্যা
866
01:28:22,386 --> 01:28:24,388
আপনি শান্তভাবে প্রবেশমুখের দিকে নেচে যাবেন
867
01:28:24,596 --> 01:28:26,765
ওখানে একটা গাড়ি দাঁড়ানো আছে
868
01:28:26,974 --> 01:28:30,602
- না
- মহামান্য রাজকন্যা, প্লিজ
- আপনি ভুল করছেন
869
01:28:30,811 --> 01:28:33,230
আমাকে যেতে দিন
870
01:28:33,438 --> 01:28:38,902
আমাকে কি ছাড়বেন? মি. ব্র্যাডলি! আমাকে ছাড়ুন!
মি. ব্র্যাডলি!
871
01:29:52,893 --> 01:29:58,357
আরেক ঘা দাও ওকে স্মিটি!
872
01:30:04,571 --> 01:30:07,199
- জো, এই যে আমার গাড়ির চাবি
- পুলিশ, পুলিশ, এসো
873
01:30:07,407 --> 01:30:12,830
ব্রিজের ওপারে চলো
874
01:31:20,647 --> 01:31:22,816
- ঠিক আছো?
- ঠিক আছি । তুমি?
875
01:31:22,983 --> 01:31:28,363
ভালোই
876
01:31:30,491 --> 01:31:33,410
জানো, তুমি চমৎকার খেল দেখিয়েছো ওখানে
877
01:31:33,619 --> 01:31:37,623
তুমিও খারাপ করোনি
878
01:32:01,146 --> 01:32:03,440
879
01:32:03,649 --> 01:32:09,112
আরভিং-এর গাড়িটা নিয়ে এখান থেকে মনে হয় চলে গেলেই ভাল হয়
880
01:32:29,466 --> 01:32:31,301
এখন সম্প্রচারিত হচ্ছে রোমের অ্যামেরিকান আওয়ার...
881
01:32:31,510 --> 01:32:35,097
শুনছেন আমাদের
বিশেষ সঙ্গীতায়োজন
882
01:32:58,203 --> 01:33:03,625
- সব ভিজে গেছে?
- না, এইতো এক মিনিটের ভেতর শুকিয়ে যাবে
883
01:33:05,669 --> 01:33:10,132
তোমাকে মানাচ্ছে বেশ । তোমার সবসময় আমার কাপড় পরা উচিত
884
01:33:10,340 --> 01:33:15,804
তা-ই তো মনে হচ্ছে
885
01:33:16,847 --> 01:33:20,517
একটু মদ হলে ভালো হয়
886
01:33:20,726 --> 01:33:24,062
- কিছু রাঁধবো?
887
01:33:24,271 --> 01:33:25,147
- রান্নাঘর নেই
888
01:33:25,355 --> 01:33:27,941
- রান্নার কিছু নেই? আমি সবসময় বাইরেই খাই
889
01:33:28,108 --> 01:33:33,739
ভালো লাগে?
- জীবন তো আর সবসময় সবার পছন্দমত চলে না, তাই না?
890
01:33:34,865 --> 01:33:40,329
না
891
01:33:47,753 --> 01:33:49,671
- ক্লান্ত লাগছে?
- একটু
892
01:33:49,880 --> 01:33:52,591
- যা একটা দিন গেলো তোমার!
- চমৎকার একটা দিন ছিল
893
01:33:52,800 --> 01:33:55,761
আপনারা শুনছেন রোমের অ্যামেরিকান আওয়ার
প্রচারিত হচ্ছে বিশেষ সংবাদ বুলেটিন...
894
01:33:55,969 --> 01:33:57,763
ইংরেজি এবং ইটালিয়ানে
895
01:33:57,971 --> 01:34:01,475
রোমে রাজকন্যা অ্যানের অসুস্থতার কোন নতুন খবর নেই
896
01:34:01,683 --> 01:34:06,438
ইউরোপ ভ্রমণকালে গতকাল তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েন
897
01:34:06,647 --> 01:34:09,441
গুজব ছড়িয়েছে যে তার অবস্থা হয়তো বেশ সঙ্কটাপন্ন
898
01:34:09,650 --> 01:34:14,905
এতে আতঙ্ক ও শঙ্কা ছড়িয়ে পড়েছে তার দেশের জনমনে
899
01:34:17,282 --> 01:34:19,368
- খবর থাকুক
- হ্যাঁ
900
01:34:19,576 --> 01:34:25,040
আরেকটু মদ দেওয়া যাবে?
901
01:34:25,374 --> 01:34:28,544
দুঃখিত, ডিনার রাঁধতে পারলাম না
902
01:34:28,752 --> 01:34:30,754
স্কুলে কি রান্না শিখেছ?
903
01:34:30,963 --> 01:34:34,216
আমি ভালো রাঁধতে পারি ।
আমি অনায়াসে রেঁধে জীবন চালাতে পারবো
904
01:34:34,424 --> 01:34:37,219
আমি সেলাইও করতে পারি, ঘর গোছাতে পারি, কাপড় ইস্ত্রী করতে পারি
905
01:34:37,010 --> 01:34:41,140
আমি এগুলো সব করতে শিখেছি ।
কেবল সুযোগ পাইনি...
906
01:34:41,348 --> 01:34:46,812
কারো জন্য করার
907
01:34:46,854 --> 01:34:51,233
বাহ, দেখা যাচ্ছে আমার তাহলে...
908
01:34:51,441 --> 01:34:56,864
রান্নাঘরওয়ালা একটা বাসায় উঠতে হবে
909
01:34:58,740 --> 01:35:04,204
হ্যাঁ
910
01:35:25,809 --> 01:35:31,273
আমার এখন যেতে হবে
911
01:35:50,125 --> 01:35:55,547
তোমাকে... তোমাকে আমার কিছু বলার আছে
912
01:35:55,756 --> 01:35:57,591
না, প্লিজ
913
01:35:57,800 --> 01:36:03,263
কিছু বোলো না
914
01:36:13,524 --> 01:36:18,987
যাই, রেডি হয়ে নেই
915
01:36:56,066 --> 01:37:01,530
- পরের মোড়টায় থেমো প্লিজ
- ঠিক আছে
916
01:37:16,920 --> 01:37:19,590
এখানে?
917
01:37:19,798 --> 01:37:25,262
হ্যাঁ
918
01:37:29,766 --> 01:37:35,189
তোমাকে ছেড়ে এখন চলে যেতে হবে
919
01:37:38,150 --> 01:37:43,614
আমি ওই কোণায় গিয়ে ঘুরে যাব ।
920
01:37:44,114 --> 01:37:47,993
তুমি গাড়িতেই থাকবে আর গাড়ি নিয়ে চলে যাবে
921
01:37:48,202 --> 01:37:52,539
কথা দাও ওই কোণার পরে গিয়ে আমাকে দেখবে না
922
01:37:52,748 --> 01:37:57,419
কেবল গাড়ি চালিয়ে আমাকে ছেড়ে চলে যাবে...
923
01:37:57,628 --> 01:38:03,091
যেভাবে আমি তোমার থেকে চলে যাচ্ছি
924
01:38:05,928 --> 01:38:09,723
ঠিক আছে
925
01:38:09,932 --> 01:38:15,395
আমি জানিনা কীভাবে বিদায় বলতে হয়
926
01:38:15,687 --> 01:38:20,317
আমি কোন ভাষা খুঁজে পাচ্ছি না
927
01:38:20,526 --> 01:38:30,619
দরকার নেই
928
01:40:14,348 --> 01:40:16,433
মহামান্য রাজকন্যা...
929
01:40:16,642 --> 01:40:22,105
চব্বিশ ঘন্টা...
পুরোটা সময়ই নিশ্চয়ই ভুলে যাননি
930
01:40:23,649 --> 01:40:26,360
না, যাইনি
931
01:40:26,568 --> 01:40:29,488
কিন্তু রাজা-রানীকে আমি কী জবাব দেবো?
932
01:40:29,696 --> 01:40:35,160
আমি অক্ষত আছি । খুব ভালও আছি
933
01:40:35,828 --> 01:40:40,624
ম্যাডাম, আপনি নিশ্চয়ই জানেন যে আমার দায়িত্ব আছে...
934
01:40:40,833 --> 01:40:44,962
যেমনটা আপনারও আছে
935
01:40:45,170 --> 01:40:48,924
ইয়োর এক্সেলেন্সি, আশা করি আপনি ...
936
01:40:49,133 --> 01:40:51,426
ওই শব্দটা আবার ব্যবহার করবেন না
937
01:40:51,635 --> 01:40:57,057
যদি আমার নিজ পরিবার ও দেশের প্রতি দায়িত্ববোধ না থাকত...
938
01:40:57,141 --> 01:41:02,563
তবে আজকে আমি এখানে ফিরে আসতাম না...
939
01:41:05,482 --> 01:41:10,904
কিংবা কখনই ফিরে আসতাম না
940
01:41:14,658 --> 01:41:16,451
আর এখন...
941
01:41:16,660 --> 01:41:22,082
যেহেতু আমি বুঝতে পারছি আমাদের হাতে অনেক কাজ আছে...
942
01:41:22,374 --> 01:41:27,838
সেহেতু আপনি এখন আসতে পারেন
943
01:41:40,684 --> 01:41:46,106
দুধ-বিস্কুট দেবেন না
944
01:41:50,986 --> 01:41:56,450
ওতেই হবে । ধন্যবাদ কাউন্টেস
945
01:42:54,842 --> 01:42:58,137
- ঘটনা কি হল? তুমি কি আসলেই ওটা পেয়েছ?
- কী-টা পেয়েছি?
946
01:42:58,345 --> 01:43:01,223
রাজকন্যার স্টোরিটা, ওই যে বিশেষ স্টোরি যে ।
পেয়েছ?
947
01:43:01,431 --> 01:43:04,101
- না, পাইনি
- কি? এ তো অসম্ভব!
948
01:43:04,309 --> 01:43:07,271
- কফি-টফি বা কিছু খাবেন?
- জো, আমার থেকে লুকাবে না
949
01:43:07,479 --> 01:43:10,566
- কে লুকাচ্ছে?
- তুমি! আমি অনেক কিছু জানি
950
01:43:10,774 --> 01:43:13,735
প্রথমে তুমি আমার অফিসে এসে রাজকন্যাকে নিয়ে
বিশেষ স্টোরি লেখার কথা বললে
951
01:43:13,944 --> 01:43:17,614
তারপর তুমি হাওয়া । তারপর দূতাবাস সূত্রে গুজব শুনলাম...
952
01:43:17,823 --> 01:43:20,117
যে রাজকন্যা মোটেও অসুস্থ না । বরং সে শহতে ঘুরে বেড়াচ্ছে
953
01:43:20,325 --> 01:43:23,620
কেমন সাংবাদিক আপনি?
গুজব শুনলেই বিশ্বাস করে ফেলেন?
954
01:43:23,829 --> 01:43:28,500
হ্যাঁ, আরো গুজব শুনেছি যে নদীতে এক বজরায় হাঙ্গামা হয়েছে...
955
01:43:28,709 --> 01:43:30,502
আর সিক্রেট সার্ভিসের আটজন লোক গ্রেফতার হয়েছে...
956
01:43:30,711 --> 01:43:32,838
তাদের দেশের নাম অপ্রকাশিত
957
01:43:33,046 --> 01:43:35,841
তারপর এলো মহিলার হঠাৎ সুস্থ হওয়ার তেলেসমাতির খবর
958
01:43:36,049 --> 01:43:38,135
দুইয়ে দুইয়ে চার
959
01:43:38,343 --> 01:43:41,221
আর ভেবো না যে তুমি ডাঁট দেখিয়ে স্টোরিটার দাম বাড়াতে পারবে
960
01:43:41,430 --> 01:43:44,433
চুক্তি মানে চুক্তি ।
এখন দাও । দাও, দাও, দাও না
961
01:43:44,641 --> 01:43:50,105
- স্টোরিটা কোথায়?
- আমার কাছে কোন স্টোরি নেই
962
01:43:50,814 --> 01:43:54,902
তাহলে মানে কী ওসব...
963
01:43:55,110 --> 01:43:57,571
দোস্ত, দেখো খালি এগুলো!
964
01:43:57,779 --> 01:43:59,531
কি খবর মি. হেনেসি?
একদম ঠিক সময়ে এসেছেন আপনি
965
01:43:59,740 --> 01:44:03,327
দেখেন খালি...
966
01:44:03,535 --> 01:44:04,578
এসবের মানে কী?
967
01:44:04,786 --> 01:44:07,456
ধড়াম করে এখানে এসে জিনিসপত্র ফেলারই বা মানে কী?
968
01:44:07,664 --> 01:44:09,124
- কে ফেলেছে?
- তুমি!
969
01:44:09,333 --> 01:44:12,169
মনে নেই, এর আগেও এই ব্যাপারে বলেছিলাম যে?
970
01:44:12,377 --> 01:44:15,380
- জো, আমার প্যান্টের দিকে একবার তাকাও
- এখানে এসে শুকিয়ে নাও
971
01:44:15,589 --> 01:44:19,176
ধুর, গুল্লি মারো । তুমি কি ওনাকে স্মিটির কথা বলেছো?
972
01:44:19,384 --> 01:44:20,260
স্মিটি?
973
01:44:20,469 --> 01:44:23,180
মি. হেনেসি, দেখেন...
974
01:44:23,388 --> 01:44:28,852
আবার শুরু করেছো আরভিং
975
01:44:29,978 --> 01:44:32,481
আচ্ছা, ওসব পরে থাক । তুমি এমনিতেও আগে এসেছো
976
01:44:32,689 --> 01:44:36,485
- বাসায় গিয়ে... শেভ করো, কেমন?
- শেভ করবো?
977
01:44:36,693 --> 01:44:39,780
নয়তো আমি আর মি. হেনেসি কথা বলা শেষ না করা পর্যন্ত চুপচাপ থাকো
978
01:44:39,988 --> 01:44:42,533
এই, এসব কি?
979
01:44:42,741 --> 01:44:44,660
তোমরা দুজন কী শলাপরামর্শ করছো?
স্মিটি কে?
980
01:44:44,868 --> 01:44:46,912
এইতো, আমাদের পরিচিত এক লোক ।
আপনি চিনবেন না
981
01:44:47,120 --> 01:44:49,748
- আমাকে কী দেখাবে?
- এই... আরভিং-এর তোলা কয়েকটা মেয়ের ছবি
982
01:44:49,957 --> 01:44:51,959
আপনার পছন্দ হবে না
983
01:44:52,167 --> 01:44:53,627
কিংবা হতেও পারে
984
01:44:53,836 --> 01:44:56,964
কথা অন্যদিকে ঘুরাবে না । কালকে আমার অফিসে এসে তুমি...
985
01:44:57,172 --> 01:45:00,509
কালকে আমি ভেবেছিলাম আমার ভাল সুযোগ আছে, কিন্তু ভুল ছিল
986
01:45:00,717 --> 01:45:06,140
সেই পর্যন্তই । কোন স্টোরি নেই আমার কাছে
987
01:45:07,891 --> 01:45:11,311
উনি আজকে সংবাদ সম্মেলন ডেকেছেন ।
একই জায়গায়, একই সময়ে
988
01:45:11,520 --> 01:45:15,524
অন্তত ওই স্টোরিটা তো আনতে পারবে
989
01:45:15,732 --> 01:45:19,236
- আর আমি তোমার কাছে পাঁচশো পাই!
- আমার বেতন থেকে কেটে নিয়েন । সপ্তাহে পঞ্চাশ করে
990
01:45:19,444 --> 01:45:24,408
ভেবো না যে করবো না
991
01:45:24,908 --> 01:45:28,203
এই, ছাড়লে কেন ?
এর চেয়ে ভাল অফার কখনও পেয়েছি আমরা ?
992
01:45:28,412 --> 01:45:33,834
আরভিং, আমি জানি না কীভাবে তোমাকে বলবো, কিন্তু...
993
01:45:34,042 --> 01:45:37,838
আমি একটু বসে নিই
994
01:45:38,046 --> 01:45:43,510
আসলে, স্টোরিটার সাথে দেব বলে এগুলো...
995
01:45:44,720 --> 01:45:45,554
- স্টোরিই তো নেই
996
01:45:45,762 --> 01:45:51,226
- নেই কেন?
997
01:45:51,518 --> 01:45:56,982
মানে, অন্তত আমার জানামতে
998
01:46:06,033 --> 01:46:09,369
ছবিগুলো সুন্দর এসেছে
999
01:46:09,578 --> 01:46:15,000
একটু দেখবে?
1000
01:46:21,924 --> 01:46:26,303
এত্তটুক একটা নেগেটিভ থেকে এসেছে
1001
01:46:26,512 --> 01:46:28,847
ওর প্রথম সিগারেট
1002
01:46:29,056 --> 01:46:33,560
হ্যাঁ ।
সত্যের মুখ
1003
01:46:33,769 --> 01:46:35,938
জানো, এখানের ক্যাপশন কী দেবো ভেবেছি?
1004
01:46:36,146 --> 01:46:39,733
"নাপিত কাটিয়া ঢুকিল"। কেমন?
1005
01:46:39,942 --> 01:46:42,653
মনে হচ্ছে পুরো ঘটনার কেন্দ্রে এই ছবিটা...
1006
01:46:42,861 --> 01:46:47,282
- "ইচ্ছাপূরণ দেয়াল"
- চমৎকার বলেছো জো
1007
01:46:47,491 --> 01:46:51,411
এটা প্রথমে দাও,
তারপর দাও ইচ্ছেগুলো
1008
01:46:51,620 --> 01:46:55,415
আমি ফাইল ঘেঁটে বের করলাম-
"রাজকন্যার পুলিশ পর্যবেক্ষণ"
1009
01:46:55,624 --> 01:46:57,251
হ্যাঁ
1010
01:46:57,459 --> 01:47:00,546
"পুলিশের রাজকন্যা পর্যবেক্ষণ"
1011
01:47:00,754 --> 01:47:06,176
কেমন হয়... দাঁড়াও ।
সবচেয়ে চরমটা দিচ্ছি
1012
01:47:08,011 --> 01:47:11,807
- চরম না?
- চরম ছবি!
1013
01:47:12,015 --> 01:47:14,268
"দেহরক্ষী পেলো আঘাত"
1014
01:47:14,476 --> 01:47:17,729
এটা কেমন?
"মাথায় মুকুট"?
1015
01:47:17,938 --> 01:47:23,360
ও, বুঝেছি!
এটা... জো, তুমি...
1016
01:47:27,531 --> 01:47:29,700
ও তো বিরাট চাল ছিল
1017
01:47:29,908 --> 01:47:34,746
রাজকন্যা মানে তো আকাশের চাঁদ
1018
01:47:34,955 --> 01:47:37,291
তোমার মাথা আসলেই খারাপ হয়েছে
1019
01:47:37,499 --> 01:47:39,334
হ্যাঁ । জানি । কিন্তু...
1020
01:47:39,543 --> 01:47:44,298
দেখো, ছবিগুলো তুমি বেচতে চাইলে আমি তো আটকাতে পারবো না
1021
01:47:44,506 --> 01:47:49,928
- ভালো দাম পাবে
- হ্যাঁ!
1022
01:47:54,016 --> 01:47:56,810
সাক্ষাৎকারে যাচ্ছ?
1023
01:47:57,019 --> 01:48:01,315
- তুমি যাচ্ছ?
- হ্যাঁ । এটা তো অ্যাসাইনমেন্ট, তাই না?
1024
01:48:01,523 --> 01:48:03,984
হ্যাঁ
1025
01:48:07,654 --> 01:48:13,118
দেখা হবে নে
1026
01:48:24,046 --> 01:48:29,510
তেমন কিছু না, কিন্তু বাড়ি তো বাড়িই
1027
01:48:37,142 --> 01:48:42,606
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, দয়া করে সামনে আসুন
1028
01:49:09,675 --> 01:49:15,139
মহামান্য রাজকন্যা
1029
01:49:40,330 --> 01:49:42,124
মহামান্য রাজকন্যা...
1030
01:49:42,332 --> 01:49:47,796
সংবাদমাধ্যমের লোকজন
1031
01:50:21,830 --> 01:50:23,123
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ...
1032
01:50:23,332 --> 01:50:26,460
মহামান্য রাজকন্যা এখন আপনাদের প্রশ্নের উত্তর দেবেন
1033
01:50:26,668 --> 01:50:28,462
মহামান্য রাজকন্যা, আপনাকে জানাচ্ছি যে...
1034
01:50:28,670 --> 01:50:32,549
আমরা সবাই খুব খুশি হয়েছি...
1035
01:50:32,758 --> 01:50:37,638
আপনার সুস্থ হওয়ার সংবাদ পেয়ে
1036
01:50:37,846 --> 01:50:40,140
ধন্যবাদ
1037
01:50:40,349 --> 01:50:42,935
মহামান্য রাজকন্যা কি মনে করেন যে...
1038
01:50:43,143 --> 01:50:48,565
ইউরোপের অর্থনৈতিক সঙ্কট নিরসনে ঐক্যজোট সমাধান?
1039
01:50:48,982 --> 01:50:51,652
ইউরোপের আরো পরস্পর সহযোগিতাপূর্ণ যে কোন...
1040
01:50:51,860 --> 01:50:56,698
ব্যাপারের পক্ষে আছি আমি
1041
01:50:56,907 --> 01:50:59,576
দেশে দেশে বন্ধুত্বের ফলাফল...
1042
01:50:59,785 --> 01:51:04,081
কী হতে পারে বলে আপনি মনে করেন?
1043
01:51:04,289 --> 01:51:08,669
আমার এতে সম্পূর্ণ আস্থা আছে...
1044
01:51:08,877 --> 01:51:14,341
যেমনটি আমার আস্থা আছে মানুষে মানুষে সম্পর্কে
1045
01:51:18,178 --> 01:51:23,642
আমার প্রেস সার্ভিসের হয়ে আমি বলছি যে...
1046
01:51:23,851 --> 01:51:26,645
আমাদের বিশ্বাস আপনার আস্থা...
1047
01:51:26,854 --> 01:51:31,900
বৃথা যাবে না
1048
01:51:32,109 --> 01:51:37,531
আপনার কথায় খুব খুশি হলাম
1049
01:51:37,739 --> 01:51:43,162
কোন শহরটি ঘুরে আপনার সবচেয়ে ভাল লেগেছে?
1050
01:51:55,549 --> 01:52:00,637
প্রত্যেকটি শহরই তার নিজের মত... অবিস্মরণীয়
1051
01:52:00,846 --> 01:52:05,142
বলা খুবই কঠিন যে...
1052
01:52:05,350 --> 01:52:10,814
রোম । নিঃসন্দেহে রোম
1053
01:52:13,192 --> 01:52:17,821
এখানে আমার কাটানো মুহূর্তগুলো...
1054
01:52:18,030 --> 01:52:23,494
আমি সাজীবন মনে রাখবো
1055
01:52:26,288 --> 01:52:31,376
আপনার অসুস্থতা সত্ত্বেও, মহামান্য রাজকন্যা?
1056
01:52:31,585 --> 01:52:34,129
অসুস্থতা সত্ত্বেও
1057
01:52:34,338 --> 01:52:39,802
এখন ছবি তোলা যাবে
1058
01:53:05,494 --> 01:53:07,412
ধন্যবাদ, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ
1059
01:53:07,621 --> 01:53:10,249
অসংখ্য ধন্যবাদ
1060
01:53:10,457 --> 01:53:15,879
আমি কয়েকজন সাংবাদিকের সাথে পরিচিত হতে চাই
1061
01:53:31,228 --> 01:53:34,148
হিচকক, "শিকাগো ডেইলি নিউজ"
1062
01:53:34,356 --> 01:53:39,778
আপনাকে দেখে খুব খুশি হলাম
1063
01:54:24,364 --> 01:54:26,533
ল্যাম্পে, "নিউ ইয়র্ক হেরাল্ড ট্রিবিউন"
1064
01:54:26,742 --> 01:54:29,787
শুভ অপরাহ্ন
1065
01:54:29,995 --> 01:54:33,499
আরভিং র্যাডোভিচ, সি আর ফোটো সার্ভিস
1066
01:54:33,707 --> 01:54:36,794
কেমন আছেন?
1067
01:54:37,085 --> 01:54:38,796
মহামান্য রাজকন্যা, আপনাকে আমি কিছু ছবি দিতে চাই...
1068
01:54:39,004 --> 01:54:44,468
যা আপনার রোমে স্মরণীয় ভ্রমণের সময় তোলা
1069
01:54:48,055 --> 01:54:53,519
অসংখ্য ধন্যবাদ
1070
01:54:59,316 --> 01:55:03,862
জো ব্র্যাডলি, অ্যামেরিকান নিউজ সার্ভিস
1071
01:55:04,071 --> 01:55:09,535
খুব খুশি হলাম মি. ব্র্যাডলি
1072
01:55:19,336 --> 01:55:24,758
শুভ অপরাহ্ন