1
00:00:04,420 --> 00:00:08,005
Serah diri sebelum matahari terbenam, atau ini berakhir dengan darah.
2
00:00:08,474 --> 00:00:09,773
Kita semua mati hari ini.
3
00:00:09,975 --> 00:00:11,615
Kami tidak perlu mati, tidak jika kita mempunyai bantuan.
4
00:00:11,644 --> 00:00:14,645
Anda bukan sahaja yang berhutang nyawa anda untuk Jon Snow.
5
00:00:16,916 --> 00:00:18,015
Kami akan mempunyai bayi.
6
00:00:19,318 --> 00:00:20,758
Perhitungan akan
datang,
7
00:00:20,953 --> 00:00:22,352
kita perlu Utara untuk menghadapinya.
8
00:00:22,755 --> 00:00:23,887
Seluruh Utara.
9
00:00:24,890 --> 00:00:26,256
Saya mempunyai satu pasukan lelaki mengejar mereka.
10
00:00:27,476 --> 00:00:29,259
Mereka tidak akan pergi jauh.
11
00:00:31,080 --> 00:00:34,097
Lady Sansa, saya akan memberikan hidup saya untuk kamu jika perlu.
12
00:00:36,101 --> 00:00:38,769
Theon menderhaka
perintah saya.
13
00:00:39,238 --> 00:00:40,904
Budak lelaki itu yang bodoh.
14
00:00:41,240 --> 00:00:43,607
Dia adalah saudaraku. Dia Greyjoy.
15
00:00:44,910 --> 00:00:46,743
Karstarks adalah orang Utara.
16
00:00:47,279 --> 00:00:49,279
Mereka tidak akan memaafkan pembunuhan Tuan mereka.
17
00:00:54,286 --> 00:00:55,852
Berdiri dan lawan budak buta.
18
00:00:59,725 --> 00:01:00,725
Jumpa kamu esok.
19
00:01:04,463 --> 00:01:07,064
Kami tidak akan dapat belayar ke Westeros bila-bila masa tidak lama lagi.
20
00:01:09,635 --> 00:01:12,369
Mereka naga, Khaleesi, mereka tidak akan dapat dijinakkan.
21
00:01:31,790 --> 00:01:34,124
Kau seorang Warg, Bran. Ada dalam darah kau.
22
00:01:35,694 --> 00:01:36,694
Dia menunggu untuk kau.
23
00:01:38,564 --> 00:01:40,264
Kau adalah gagak bermata tiga.
24
00:01:51,432 --> 00:01:55,432
Home (Tempat Asal)
1 Mei 2016
25
00:01:55,456 --> 00:02:01,956
Diterjemah oleh NRahmanK
@NRahmanK
26
00:04:23,061 --> 00:04:26,396
Beri dia peluang lagi, Ned.
27
00:04:26,481 --> 00:04:28,398
Itulah bapa saya.
28
00:04:28,533 --> 00:04:30,733
Dan Pak cik Benjen saya.
29
00:04:30,819 --> 00:04:33,903
Angkat perisai kau atau saya akan pukul kepala kau seperti loceng.
30
00:04:42,247 --> 00:04:44,414
Mereka semua gembira.
31
00:04:45,667 --> 00:04:47,500
Begitu juga kamu dulu.
32
00:04:52,641 --> 00:04:56,059
Berhenti menunjuk.
33
00:04:56,144 --> 00:04:57,727
Lyanna!
34
00:04:57,812 --> 00:04:59,512
Mak Cik saya Lyanna.
35
00:04:59,597 --> 00:05:02,015
Saya lihat patung dia
dalam kubur.
36
00:05:02,100 --> 00:05:05,518
Bapa saya tidak pernah bercakap mengenai dirinya.
37
00:05:11,326 --> 00:05:14,110
Adakah kau akan keluar dari sini?
Kami berlatih.
38
00:05:14,195 --> 00:05:18,364
Kamu mahu berlatih dengan siapa bila Ned pergi ke Eyrie?
39
00:05:18,450 --> 00:05:19,532
Saya tidak tahu.
40
00:05:19,617 --> 00:05:21,200
Bagaimana dengan dia?
41
00:05:22,620 --> 00:05:24,837
Wylis, datang ke sini.
42
00:05:30,178 --> 00:05:32,095
Hodor?
43
00:05:32,180 --> 00:05:34,180
Tetapi dia mempunyai
darah gergasi.
44
00:05:34,299 --> 00:05:37,800
Dan kamu mempunyai latihan. Bunyi seperti perlawanan adil kepada saya.
45
00:05:37,936 --> 00:05:40,520
Benjen sentiasa mengangkat dagunya apabila dia akan mengenakan serangan.
46
00:05:40,638 --> 00:05:43,389
Dan merendahkan apabila dia akan mengelak, my lady.
47
00:05:43,475 --> 00:05:45,558
Hodor berkata-kata?
48
00:05:50,815 --> 00:05:53,783
Kamu tinggalkan perlawanan di kalangan tuan-tuan kecil, Wylis.
49
00:05:53,868 --> 00:05:56,319
Marilah sini, sekarang. Ia bukan tempat untuk kamu.
50
00:05:56,454 --> 00:05:58,955
Oh, Nan, lihatlah saiz dia.
51
00:05:59,040 --> 00:06:01,324
Jika dia belajar untuk melawan, dia akan sukar dihalang.
52
00:06:01,409 --> 00:06:04,410
Dia tidak akan belajar untuk melawan kerana dia seorang budak kandang.
53
00:06:04,496 --> 00:06:06,329
Oleh itu, biarkanlah jadi begitu.
54
00:06:06,464 --> 00:06:08,715
masa untuk pergi.
55
00:06:08,833 --> 00:06:10,833
Tolonglah, lama sedikit.
56
00:06:23,598 --> 00:06:26,599
Kau akhirnya menunjukkan kepada saya sesuatu yang saya ambil berat
57
00:06:26,684 --> 00:06:28,184
dan kemudian kau menyeret keluar aku.
58
00:06:28,319 --> 00:06:31,988
Ia adalah indah di bawah laut,
59
00:06:32,073 --> 00:06:34,357
tetapi jika anda tinggal terlalu lama, anda akan lemas.
60
00:06:34,442 --> 00:06:38,528
Saya tidak lemas. Saya berada di tempat asal saya.
61
00:06:51,676 --> 00:06:53,876
Wylis.
62
00:06:53,962 --> 00:06:55,628
Hodor.
63
00:06:55,713 --> 00:06:57,430
Saya lihat kamu semasa kecil.
64
00:06:57,549 --> 00:07:00,383
Kamu boleh bercakap.
65
00:07:00,468 --> 00:07:03,052
Apa yang berlaku?
66
00:07:03,138 --> 00:07:05,021
Hodor.
67
00:07:09,477 --> 00:07:10,977
Di mana Meera?
68
00:07:13,231 --> 00:07:15,114
Hodor.
69
00:07:41,309 --> 00:07:42,925
Anda tidak boleh berada di sini.
70
00:07:43,011 --> 00:07:45,728
Ia tidak selamat di luar gua.
71
00:07:45,814 --> 00:07:47,513
Ia tidak selamat di mana sahaja.
72
00:07:50,935 --> 00:07:53,236
Saya melihat bahawa Hodor tidak selalu Hodor.
73
00:07:53,321 --> 00:07:55,438
- Hodor. - Nama sebenarnya ialah Wylis.
74
00:07:55,523 --> 00:07:59,659
Dan dia boleh bercakap dan berjuang dan- dan lepas itu--
75
00:08:00,778 --> 00:08:01,994
Apa yang tidak kena?
76
00:08:05,283 --> 00:08:08,117
The Three-Eyed Raven kata ada perang akan datang.
77
00:08:08,253 --> 00:08:10,419
Dan kita akan menentangnya di sana?
78
00:08:39,901 --> 00:08:41,984
Brandon Stark memerlukan anda.
79
00:08:44,956 --> 00:08:47,039
Untuk apa? Saya duduk di sana
80
00:08:47,158 --> 00:08:49,458
dan saya melihat dia mempunyai visi dan tiada apa yang berlaku.
81
00:08:49,544 --> 00:08:52,128
Dia tidak akan kekal di sini selama-lamanya.
82
00:08:52,213 --> 00:08:55,665
Dan di luar sana dia memerlukan kamu.
83
00:09:21,409 --> 00:09:24,327
Sudah tiba masanya, Ser Davos.
84
00:09:24,412 --> 00:09:26,746
Buka pintu dan orang-orang dalam
85
00:09:26,864 --> 00:09:29,115
boleh menyertai semula saudara-saudara mereka dengan aman.
86
00:09:34,539 --> 00:09:39,175
Kami juga akan membebaskan serigala di Utara Tembok.
87
00:09:42,547 --> 00:09:44,797
Tiada siapa yang perlu mati malam ini.
88
00:09:48,603 --> 00:09:50,853
Saya tidak pernah banyak pejuang.
89
00:09:58,029 --> 00:10:00,196
Memohon maaf untuk apa yang anda akan lihat.
90
00:10:07,739 --> 00:10:09,205
Mari.
91
00:10:55,953 --> 00:10:57,453
Serang!
92
00:11:05,630 --> 00:11:07,513
Lawan, pengecut!
93
00:11:39,747 --> 00:11:41,831
Kau pengkhianat.
94
00:11:41,916 --> 00:11:43,999
Satu-satunya pengkhianat di sini adalah orang-orang
95
00:11:44,135 --> 00:11:47,086
yang menusuk pisau mereka ke dalam hati Tuan Komander.
96
00:11:47,171 --> 00:11:50,673
Beribu-ribu tahun Night Watch
97
00:11:50,758 --> 00:11:53,392
telah mempertahankan Castle Black terhadap wildlings.
98
00:11:53,511 --> 00:11:55,511
Sehingga awak.
99
00:12:05,356 --> 00:12:08,524
Buang mereka ke dalam sel di mana mereka patut ada.
100
00:12:40,858 --> 00:12:43,642
Kena banyak tusukan pisau.
101
00:12:46,781 --> 00:12:49,398
Saya akan suruh orang-orang saya mendapatkan kayu untuk api.
102
00:12:50,651 --> 00:12:52,201
Mayat-mayat untuk dibakar.
103
00:12:59,994 --> 00:13:03,212
Shh, hey.
104
00:13:03,297 --> 00:13:06,832
Jadi itulah, tinggi dan perkasa Queen Cersei,
105
00:13:06,918 --> 00:13:09,084
dada dan punggung bergoyang dalam angin.
106
00:13:09,170 --> 00:13:12,171
Tiba-tiba dia kelihatan cara saya.
107
00:13:12,256 --> 00:13:15,141
Memberikan saya sedikit senyuman seperti, "Nah?"
108
00:13:15,259 --> 00:13:17,676
Jadi, baiklah, anda tahu, saya tidak pernah malu
109
00:13:17,762 --> 00:13:20,429
dan saya diberkati bawah ini, jadi saya letakkan ia keluar.
110
00:13:20,565 --> 00:13:23,432
Dia tidak pernah melihat apa-apa seperti itu.
111
00:13:23,518 --> 00:13:25,901
Maksud saya, dia biasa dengan saudaranya dan dari apa yang saya dengar,
112
00:13:25,987 --> 00:13:28,187
Jaime Lannister separuh satu inci malu satu inci.
113
00:13:28,272 --> 00:13:30,022
Ooh!
114
00:13:30,107 --> 00:13:34,076
Dia lihat ianya dan saya bersumpah kepada tuhan-tuhan dia jilat bibirnya.
115
00:13:35,196 --> 00:13:36,779
Nah, anda semua tahu saya.
116
00:13:36,864 --> 00:13:38,914
Anda tahu saya tidak akan berbohong tentang perkara ini.
117
00:14:56,944 --> 00:14:58,244
Ketepi.
118
00:14:58,362 --> 00:15:00,329
perintah raja, Tuanku.
119
00:15:03,584 --> 00:15:05,167
Apa perintah raja?
120
00:15:05,253 --> 00:15:08,037
Dia mahu anda untuk kekal di Red Keep, Tuanku,
121
00:15:08,172 --> 00:15:09,421
untuk perlindungan anda sendiri.
122
00:15:11,375 --> 00:15:14,043
Kau sekat saya daripada menghadiri pengebumian anak perempuan aku sendiri?
123
00:15:14,128 --> 00:15:16,635
Maafkan saya, tuanku, dengan perintah raja,
124
00:15:16,658 --> 00:15:18,658
Saya tidak boleh membiarkan anda lalu.
125
00:15:19,767 --> 00:15:21,850
Saya ingin bercakap dengan anak saya.
126
00:15:21,936 --> 00:15:24,386
Beliau telah meninggalkan Red Keep, Tuanku.
127
00:15:54,502 --> 00:15:56,835
Dia sudah besar.
128
00:15:56,921 --> 00:15:58,921
Hampir.
129
00:15:59,056 --> 00:16:01,674
Sudahkah kita tangkap pembunuh Putera Trystane?
130
00:16:04,061 --> 00:16:06,178
Saya menjangkakan ia adalah Ibu.
131
00:16:06,263 --> 00:16:08,263
Ibu anda tidak akan berbuat demikian.
132
00:16:08,349 --> 00:16:09,682
Ya, dia akan.
133
00:16:12,186 --> 00:16:14,853
Adakah kamu marah dengan dia?
134
00:16:14,939 --> 00:16:17,856
- Sudah tentu tidak. - Jadi kenapa kamu tidak biarkan dia datang?
135
00:16:17,942 --> 00:16:20,659
Dia mempunyai hak untuk berada di sini.
136
00:16:20,778 --> 00:16:25,280
Mereka memberitahu saya dia tidak akan dibenarkan dalam Sept
137
00:16:25,416 --> 00:16:26,884
Jika dia mempunyai cuba--
138
00:16:26,908 --> 00:16:29,200
Mereka tidak meletakkan ibu kamu dalam sel lagi.
139
00:16:29,704 --> 00:16:31,670
Tidak semasa saya di sini.
140
00:16:34,258 --> 00:16:36,675
Mengapa tidak kamu pergi untuk berjumpa dengannya?
141
00:16:40,381 --> 00:16:42,715
Semua yang dia tahan, dia lakukannya untuk kamu.
142
00:16:42,800 --> 00:16:45,184
Adakah kamu fikir saya tak tahu?
143
00:16:49,140 --> 00:16:50,939
Saya minta maaf.
144
00:16:52,943 --> 00:16:54,777
Tetapi saya tidak boleh.
145
00:16:54,862 --> 00:16:56,228
Kenapa tidak?
146
00:16:57,648 --> 00:17:01,233
Bila Faith Militan menangkap dia dan Margaery,
147
00:17:01,318 --> 00:17:03,202
apa yang saya buat?
148
00:17:04,739 --> 00:17:08,490
Apabila mereka berarakan dia melalui jalan-jalan seperti pelacur,
149
00:17:08,576 --> 00:17:10,376
apa yang saya buat?
150
00:17:11,495 --> 00:17:13,829
Kita semua gagal kadang-kadang.
151
00:17:13,964 --> 00:17:17,332
Raja sepatutnya menjadi Pelindung Realm itu.
152
00:17:17,418 --> 00:17:20,886
Jika saya tidak dapat melindungi isteri saya sendiri atau ibu saya sendiri,
153
00:17:21,005 --> 00:17:22,671
apa yang baik saya?
154
00:17:22,807 --> 00:17:25,841
Pergi dan lihat ibu anda dan minta dia mengampuni kamu.
155
00:17:28,312 --> 00:17:30,512
Tuanku.
156
00:17:30,598 --> 00:17:32,314
Tuan Komander.
157
00:17:32,400 --> 00:17:35,150
Saya mahu melihat isteri saya.
158
00:17:35,236 --> 00:17:37,569
Para dewa menunggu Queen Margaery
159
00:17:37,688 --> 00:17:41,073
mengaku jenayah itu dan pengasihan mereka.
160
00:17:41,192 --> 00:17:44,109
Raja perlu menunggu juga.
161
00:17:44,195 --> 00:17:46,662
Pergi dan melihat ibu anda, Tommen.
162
00:17:57,041 --> 00:17:59,041
Kamu seorang lelaki yang berani.
163
00:18:00,711 --> 00:18:02,261
Sebaliknya.
164
00:18:02,379 --> 00:18:04,963
Aku takut banyak.
165
00:18:05,049 --> 00:18:08,217
The Father, The Mother,
166
00:18:08,352 --> 00:18:10,469
The Warrior.
167
00:18:20,448 --> 00:18:23,615
Kamu tahu mengapa kita menggunakan batu-batu ini?
168
00:18:25,286 --> 00:18:28,203
Untuk mengingatkan kita untuk tidak takut mati.
169
00:18:28,289 --> 00:18:31,573
Kita menutup mata kita di dunia ini dan membukanya di depan.
170
00:18:31,659 --> 00:18:33,909
Anda mesti panjang untuk kehidupan yang akan datang.
171
00:18:35,913 --> 00:18:37,412
Sebenarnya, saya takut juga.
172
00:18:37,548 --> 00:18:40,466
Kau memenjarakan dan menghina kakak saya.
173
00:18:40,584 --> 00:18:43,218
Kakak anda mencari rahmat tuhan-tuhan '
174
00:18:43,304 --> 00:18:45,087
dan menebus dosanya.
175
00:18:45,172 --> 00:18:47,389
Bagaimana pula dengan dosa-dosa aku?
176
00:18:49,677 --> 00:18:53,178
Aku memecahkan sumpah suci dan menikam raja-Ku di belakang.
177
00:18:55,065 --> 00:18:57,483
Aku membunuh sepupu aku sendiri.
178
00:18:57,601 --> 00:18:59,518
Apabila tuhan-tuhan mengadili adik saya bersalah,
179
00:18:59,603 --> 00:19:01,937
Saya membantu dia melarikan diri keadilan mereka.
180
00:19:03,491 --> 00:19:06,191
Apakah penebusan dosa aku yang layak?
181
00:19:08,579 --> 00:19:10,829
Kau mahu menumpahkan darah di tempat yang suci ini?
182
00:19:10,948 --> 00:19:13,365
Oh, tuhan tidak akan kisah.
183
00:19:13,450 --> 00:19:15,918
Mereka telah menumpahkan lebih banyak darah daripada yang lain daripada kita digabungkan.
184
00:19:17,872 --> 00:19:20,038
Teruskanlah.
185
00:19:20,124 --> 00:19:23,759
Saya berhak menerimanya. Kita semua berhak.
186
00:19:23,844 --> 00:19:26,461
Kami lemah, makhluk sia-sia.
187
00:19:26,547 --> 00:19:29,431
Kita hidup hanya dengan rahmat Ibu.
188
00:19:44,732 --> 00:19:47,733
Mereka harus menjadi lebih dekat jika kamu bermaksud untuk mereka yang datang menolong.
189
00:19:47,818 --> 00:19:49,701
Saya tidak.
190
00:19:49,820 --> 00:19:52,704
Mereka tidak pernah sampai kepada saya sebelum kamu pukul.
191
00:19:52,823 --> 00:19:54,489
Saya telah berjuang terhadap kemungkinan yang lebih teruk.
192
00:19:54,575 --> 00:19:57,543
Tidak dinafikan ramai di antara kita akan jatuh.
193
00:19:57,661 --> 00:20:00,662
Tetapi siapalah kita, hmm?
194
00:20:00,798 --> 00:20:03,465
Kami tidak mempunyai nama, tiada keluarga.
195
00:20:03,551 --> 00:20:07,469
Setiap seorang daripada kita adalah miskin dan tidak berkuasa.
196
00:20:07,555 --> 00:20:09,972
Dan bersama-sama,
197
00:20:10,057 --> 00:20:12,724
kita boleh menggulingkan empayar.
198
00:20:43,040 --> 00:20:44,623
Ibu.
199
00:20:56,303 --> 00:20:59,021
Adakah mereka meletakkan beliau dalam gaun merah atau emas?
200
00:21:00,557 --> 00:21:02,224
Emas.
201
00:21:02,359 --> 00:21:04,810
Baik. Ia sentiasa warnanya.
202
00:21:07,147 --> 00:21:10,365
Saya minta maaf kerana kurung ibu di sini.
203
00:21:12,736 --> 00:21:15,120
Saya tak patut,
tetapi saya dulu--
204
00:21:17,741 --> 00:21:20,959
Saya tidak mahu kehilangan kamu lagi.
205
00:21:21,078 --> 00:21:22,878
Saya faham.
206
00:21:25,082 --> 00:21:26,882
Saya gembira melihat kamu.
207
00:21:30,087 --> 00:21:32,587
Saya tahu saya sepatutnya datang lebih awal.
208
00:21:32,723 --> 00:21:36,058
Saya mahu. Saya salah.
209
00:21:37,428 --> 00:21:39,344
Tak mengapa.
210
00:21:42,099 --> 00:21:44,349
Tidak, ia tidak.
211
00:21:46,103 --> 00:21:48,770
Saya sepatutnya membunuh semua daripada mereka.
212
00:21:48,906 --> 00:21:50,689
Saya sepatutnya tarik semua Sept
213
00:21:50,774 --> 00:21:54,860
sehingga ke High Sparrow sebelum saya biarkan mereka berbuat demikian kepada kamu,
214
00:21:54,945 --> 00:21:57,279
seperti yang kamu akan lakukan untuk saya.
215
00:21:58,415 --> 00:22:00,949
Ibu besarkan saya untuk jadi kuat ...
216
00:22:03,120 --> 00:22:04,703
dan saya tidak.
217
00:22:06,090 --> 00:22:08,173
Tetapi saya mahu menjadi.
218
00:22:10,794 --> 00:22:12,594
Tolong saya.
219
00:22:16,967 --> 00:22:18,633
Sentiasa.
220
00:22:46,880 --> 00:22:49,548
Jika saya kehilangan zakar saya, saya minum sepanjang masa.
221
00:22:53,670 --> 00:22:56,004
Tak bermaksud menyakitkan hati.
222
00:22:56,140 --> 00:22:58,924
Dia buat jenaka kerdil, saya membuat jenaka sida.
223
00:22:59,009 --> 00:23:00,308
Saya tidak membuat jenaka kerdil.
224
00:23:00,394 --> 00:23:02,511
kamu fikirkannya.
225
00:23:02,596 --> 00:23:07,015
Jadi, armada. Ia telah dibakar.
226
00:23:07,151 --> 00:23:09,294
Kami sedang mencari lelaki yang membakar kapal-kapal,
227
00:23:09,318 --> 00:23:11,020
tetapi tiada siapa yang melihat apa-apa.
228
00:23:11,021 --> 00:23:13,488
Mesti ada beberapa berita baik mengintai di suatu tempat.
229
00:23:13,574 --> 00:23:16,658
Astapor dan Yunkai telah berhenti meminta kami untuk bantuan.
230
00:23:16,744 --> 00:23:19,361
Mungkin mereka boleh memberitahu kita rahsia mereka.
231
00:23:19,496 --> 00:23:21,947
The Masters telah mengambil semula kedua-dua bandar.
232
00:23:22,032 --> 00:23:26,701
Di luar Meereen, seluruh pedagang Teluk Hamba telah kembali ke penghambaan.
233
00:23:28,672 --> 00:23:29,815
Bagaimana pula dengan naga?
234
00:23:29,839 --> 00:23:32,511
Kami mempunyai dua daripada mereka di sini di bawah piramid.
235
00:23:32,876 --> 00:23:34,593
Mereka tidak makan.
236
00:23:34,711 --> 00:23:37,462
Mereka tidak menyentuh apa-apa makanan sejak Queen Daenerys hilang.
237
00:23:37,548 --> 00:23:40,265
Daenerys adalah ratu naga.
238
00:23:40,384 --> 00:23:43,218
tidak baik membiarkan naga kelaparan, itu jelas.
239
00:23:43,303 --> 00:23:46,638
Jika naga tidak mahu makan, bagaimana anda memaksa ianya untuk makan?
240
00:23:46,723 --> 00:23:49,024
Dragons tidak bagus dalam kurungan.
241
00:23:49,109 --> 00:23:51,476
- Bagaimana anda tahu ini? - Itulah yang saya lakukan.
242
00:23:51,562 --> 00:23:54,529
Saya minum dan saya tahu sesuatu.
243
00:23:56,567 --> 00:23:59,734
Naga Aegon digunakan untuk menakluk Westeros
244
00:23:59,820 --> 00:24:02,320
melangkau ribuan batu.
245
00:24:02,406 --> 00:24:04,206
Kemudian nenek moyang Daenerys ini
246
00:24:04,291 --> 00:24:07,125
bermula mengari mereka di sekeliling rumah.
247
00:24:07,244 --> 00:24:09,211
Beberapa generasi akan datang kemudian,
248
00:24:09,296 --> 00:24:12,964
naga terakhir adalah tidak lebih besar daripada kucing.
249
00:24:13,083 --> 00:24:16,001
Mereka mesti tidak digari atau mereka akan binasa.
250
00:24:17,588 --> 00:24:19,554
Missandei,
251
00:24:19,640 --> 00:24:23,175
berapa kali telah anda dalam kawanan naga ini?
252
00:24:23,260 --> 00:24:26,928
- Banyak kali. - Dan adakah mereka pernah mencederakan kamu?
253
00:24:27,064 --> 00:24:29,064
Tidak pernah sekalipun.
254
00:24:29,149 --> 00:24:31,316
Naga adalah bijak.
255
00:24:31,435 --> 00:24:34,269
Lebih bijak daripada manusia menurut beberapa maesters.
256
00:24:34,354 --> 00:24:36,688
Mereka mempunyai kasih sayang untuk rakan-rakan mereka
257
00:24:36,773 --> 00:24:38,607
dan kemarahan musuh-musuh mereka.
258
00:24:40,277 --> 00:24:42,777
- Saya rakan mereka. - Adakah mereka tahu bahawa?
259
00:24:42,913 --> 00:24:45,947
Mereka akan. Sudah sampai masa makan lewat malam mereka.
260
00:26:16,957 --> 00:26:19,257
Saya berkawan dengan ibu anda.
261
00:26:26,099 --> 00:26:28,717
Saya di sini untuk membantu.
262
00:26:28,852 --> 00:26:30,885
Jangan makan bantuan.
263
00:26:35,692 --> 00:26:37,058
Ketika saya masih kecil,
264
00:26:37,194 --> 00:26:40,812
bapa saudara bertanya apa hadiah yang saya mahukan untuk hari nama saya.
265
00:26:40,897 --> 00:26:43,531
Saya merayu kepada dia salah seorang dari kamu.
266
00:26:43,617 --> 00:26:47,118
"Ia tidak perlu menjadi naga besar," saya memberitahunya.
267
00:26:48,989 --> 00:26:51,206
"Ia boleh menjadi kecil seperti saya."
268
00:26:57,914 --> 00:26:59,363
semua orang ketawa
269
00:26:59,386 --> 00:27:01,386
seperti ia adalah perkara yang paling lucu mereka yang pernah didengar.
270
00:27:03,387 --> 00:27:05,587
Kemudian ayah saya memberitahu saya
271
00:27:05,672 --> 00:27:09,591
naga terakhir telah meninggal dunia abad yang lalu.
272
00:27:09,726 --> 00:27:12,811
Saya menangis seorang diri pada malam itu.
273
00:27:21,855 --> 00:27:23,822
Tetapi di sini kau berada.
274
00:28:30,841 --> 00:28:33,975
Lain kali saya mempunyai idea seperti itu,
275
00:28:34,061 --> 00:28:35,844
tumbuk saya di muka.
276
00:28:49,860 --> 00:28:51,693
Apa nama kau?
277
00:28:58,168 --> 00:29:00,201
Apa nama kau?
278
00:29:00,337 --> 00:29:03,705
- Tiada sesiapa. - Saya tidak percaya.
279
00:29:03,790 --> 00:29:06,541
Kau tidak percaya itu.
280
00:29:37,574 --> 00:29:39,958
Siapakah anda?
281
00:29:41,578 --> 00:29:42,578
Tiada sesiapa.
282
00:29:42,712 --> 00:29:45,079
Jika seorang budak berkata namanya,
283
00:29:45,215 --> 00:29:48,216
seorang lelaki akan membiarkan tidur di bawah bumbung malam ini.
284
00:29:48,301 --> 00:29:50,585
Seorang budak tidak mempunyai nama.
285
00:29:50,720 --> 00:29:52,921
Jika seorang budak berkata namanya,
286
00:29:53,056 --> 00:29:55,089
seorang lelaki akan memberi makan kepada beliau malam ini.
287
00:29:55,225 --> 00:29:57,642
Seorang budak tidak mempunyai nama.
288
00:29:59,012 --> 00:30:00,728
Jika seorang budak berkata namanya,
289
00:30:00,814 --> 00:30:03,148
Orang akan memberikan matanya kembali.
290
00:30:04,901 --> 00:30:07,152
Seorang gadis tidak mempunyai nama.
291
00:30:14,744 --> 00:30:16,861
Mari.
292
00:30:25,205 --> 00:30:27,121
Biarkan ia.
293
00:30:27,207 --> 00:30:30,291
Seorang budak bukan
pengemis lagi.
294
00:30:38,718 --> 00:30:41,553
Kita datang kepada mayat-mayat dalam perjalanan kami di sini.
295
00:30:42,973 --> 00:30:46,140
Setengah dozen lelaki? pemburu terbaik anda?
296
00:30:46,276 --> 00:30:47,942
Mereka jelas mempunyai bantuan.
297
00:30:48,028 --> 00:30:50,945
Saya tidak fikir Lady Sansa membunuh mereka dengan dirinya sendiri.
298
00:30:52,199 --> 00:30:54,482
Terima kasih kerana laporan ini, Tuan Karstark.
299
00:30:54,618 --> 00:30:56,985
Kita tahu di mana dia pergi.
300
00:30:57,070 --> 00:30:58,820
abangnya di Castle Black.
301
00:30:58,905 --> 00:31:00,622
anak terakhir Ned Stark yang masih hidup?
302
00:31:00,707 --> 00:31:02,790
Jon Snow ialah anak haram, bukan Stark.
303
00:31:02,876 --> 00:31:05,960
Begitu juga saya, Bapa.
304
00:31:06,046 --> 00:31:08,129
Kubu kamu di Utara tidak akan selamat
305
00:31:08,215 --> 00:31:10,498
selagi seorang Stark boleh berjalan melalui pintu itu.
306
00:31:10,584 --> 00:31:13,167
Castle Black tidak dipertahankan oleh sebelah selatan.
307
00:31:13,303 --> 00:31:17,171
Dan beberapa orang-orang itu adalah hampir tidak lelaki sama sekali. Budak ladang dan pencuri.
308
00:31:17,257 --> 00:31:19,806
Dengan pasukan yang kecil, kita boleh menyerbu istana,
309
00:31:19,830 --> 00:31:21,309
Bunuh Jon Snow--
310
00:31:21,311 --> 00:31:24,229
Membunuh Tuan Komander Night Watch?
311
00:31:24,347 --> 00:31:27,015
Kau akan menyatukan setiap rumah di North terhadap kami.
312
00:31:28,735 --> 00:31:30,768
Kita tidak perlu setiap rumah di Utara.
313
00:31:30,854 --> 00:31:33,488
The Umbers, yang Manderlys,
dan Karstarks
314
00:31:33,573 --> 00:31:37,442
menguasai lebih askar daripada semua rumah yang lain digabungkan.
315
00:31:37,527 --> 00:31:40,495
Dengan sokongan mereka, tiada siapa boleh mencabar kami.
316
00:31:40,580 --> 00:31:41,967
The Starks kehilangan rumah saya
317
00:31:41,991 --> 00:31:44,182
hari Raja Robb memotong kepala bapa saya.
318
00:31:44,701 --> 00:31:47,669
Ia adalah masa untuk darah baru di Utara.
319
00:31:56,713 --> 00:31:59,464
Jika anda memperoleh reputasi sebagai anjing gila,
320
00:31:59,549 --> 00:32:01,382
anda akan dilayan sebagai anjing gila.
321
00:32:01,468 --> 00:32:04,352
Dibawa keluar kembali dan disembelih untuk makanan babi.
322
00:32:05,722 --> 00:32:07,605
Tuanku.
323
00:32:07,724 --> 00:32:10,058
Lady Walda
telah melahirkan.
324
00:32:10,193 --> 00:32:12,143
Seorang budak lelaki.
325
00:32:12,228 --> 00:32:14,729
Pipi merah
dan sihat.
326
00:32:14,864 --> 00:32:18,066
Tahniah saya ucapkan, Tuan Bolton.
327
00:32:27,294 --> 00:32:29,160
Tahniah, Bapa.
328
00:32:30,664 --> 00:32:33,414
Saya berharap untuk bertemu saudara baru saya.
329
00:32:37,837 --> 00:32:40,305
Anda akan sentiasa menjadi yang sulung saya.
330
00:32:41,758 --> 00:32:44,058
Terima kasih kerana mengatakan itu.
331
00:32:44,144 --> 00:32:46,394
Ia bermakna banyak kepada saya.
332
00:33:22,882 --> 00:33:25,133
Maester Wolkan,
333
00:33:25,268 --> 00:33:29,103
mHantar burung-burung gagak ke semua rumah utara.
Roose Bolton mati.
334
00:33:30,774 --> 00:33:32,940
Diracuni oleh musuh-musuh kita.
335
00:33:39,315 --> 00:33:41,315
Bagaimana dia mati?
336
00:33:44,988 --> 00:33:47,655
Diracuni oleh musuh-musuhnya.
337
00:33:47,791 --> 00:33:50,658
Anda bercakap kepada tuanmu. Gunakan hormat.
338
00:33:52,162 --> 00:33:53,911
Maafkan saya, Tuanku.
339
00:33:57,167 --> 00:33:59,133
Bawa Lady Walda dan bayi.
340
00:34:00,720 --> 00:34:02,720
Dia sedang berehat, Tuanku.
341
00:34:06,092 --> 00:34:08,142
Seketika, Tuanku.
342
00:34:33,119 --> 00:34:35,002
Itu dia.
343
00:34:35,088 --> 00:34:37,038
Bukankah dia indah?
344
00:34:40,710 --> 00:34:42,510
Boleh saya memegang dia?
345
00:34:43,847 --> 00:34:45,930
Sudah- sudah tentu.
346
00:34:55,975 --> 00:34:57,942
Adik lelaki.
347
00:34:59,062 --> 00:35:00,978
Tuan Bolton panggil kami.
348
00:35:01,064 --> 00:35:02,730
Pernahkah kamu melihat dia?
349
00:35:11,291 --> 00:35:14,492
Sudah tentu. Ikut saya, Ibu.
350
00:35:31,978 --> 00:35:33,928
Mana Tuan Bolton?
351
00:35:44,107 --> 00:35:45,940
Berhenti!
352
00:35:46,799 --> 00:35:48,845
Ia adalah hak semua.
Ayuh, Shh.
353
00:35:49,078 --> 00:35:52,497
Ia sejuk di sini, Ramsay.
Saya perlu memberi makan kepadanya.
354
00:35:58,621 --> 00:36:01,756
Ramsay, di manakah Bapa kamu?
355
00:36:03,092 --> 00:36:04,759
Ramsay.
356
00:36:12,552 --> 00:36:14,769
Mana Tuan Bolton?
357
00:36:21,311 --> 00:36:23,361
Akulah Tuan Bolton.
358
00:36:33,239 --> 00:36:35,373
Ramsay.
359
00:36:35,491 --> 00:36:37,158
Ramsay, tolonglah.
360
00:36:37,293 --> 00:36:39,877
Saya akan tinggalkan Winterfell. Saya akan kembali ke Riverlands.
361
00:36:45,335 --> 00:36:47,251
Tolonglah.
362
00:36:47,337 --> 00:36:49,337
Ramsay.
363
00:36:51,224 --> 00:36:53,057
Dia saudaramu.
364
00:36:56,012 --> 00:36:58,512
Saya lebih suka menjadi anak tunggal.
365
00:37:18,835 --> 00:37:21,702
Saya nampak dia dengan seorang lelaki.
366
00:37:21,838 --> 00:37:23,671
Saya tidak fikir dia mencederakannya.
367
00:37:23,756 --> 00:37:26,874
Dia tidak mahu meninggalkan dia, dia tidak mahu meninggalkan beliau.
368
00:37:29,012 --> 00:37:30,845
Kamu tidak tahu arah mana dia pergi?
369
00:37:30,930 --> 00:37:33,214
Saya menghabiskan masa tiga hari mencari beliau.
370
00:37:33,299 --> 00:37:34,765
Dia hilang.
371
00:37:37,136 --> 00:37:38,603
Macam mana rupanya?
372
00:37:38,721 --> 00:37:40,888
Dia kelihatan baik.
373
00:37:40,974 --> 00:37:43,941
Dia tidak berpakaian seperti seorang wanita.
374
00:37:45,361 --> 00:37:46,978
Tidak, dia tidak akan menjadi.
375
00:37:49,148 --> 00:37:51,065
Apa yang berlaku di Winterfell?
376
00:38:02,745 --> 00:38:06,330
saya patut pergi dengan kamu semasa saya mempunyai peluang.
377
00:38:06,416 --> 00:38:09,383
Ia adalah pilihan yang sukar, mmy lady.
378
00:38:13,756 --> 00:38:17,141
Kami semua terpaksa membuat pilihan yang sukar.
379
00:38:36,696 --> 00:38:38,913
Kami tidak boleh menyalakan api.
380
00:38:38,998 --> 00:38:40,081
Ia tidak selamat.
381
00:38:40,166 --> 00:38:41,499
Dia tidak akan berhenti memburu kami.
382
00:38:41,617 --> 00:38:43,284
Kita hanya perlu untuk sampai ke Castle Black.
383
00:38:43,369 --> 00:38:45,836
Setelah kami dengan Jon, Ramsay tidak akan dapat menyentuh kita.
384
00:38:45,955 --> 00:38:48,789
Jon akan membunuh saya semasa saya melangkah melalui pintu gerbang.
385
00:38:48,875 --> 00:38:50,541
Saya tidak akan membiarkan dia.
386
00:38:50,626 --> 00:38:52,626
Saya akan beritahu dia kebenaran tentang Bran dan Rickon.
387
00:38:54,430 --> 00:38:57,631
Dan kebenaran tentang kanak-kanak lelaki ladang saya membunuh di tempat mereka.
388
00:38:57,767 --> 00:39:01,435
Dan kebenaran tentang Ser Rodrik, yang saya pancung.
389
00:39:03,523 --> 00:39:06,440
Dan kebenaran tentang Robb, yang saya khianati.
390
00:39:08,061 --> 00:39:10,895
Apabila kamu ke Castle Black, semua jenayah sudah diampuni.
391
00:39:10,980 --> 00:39:12,813
Saya tidak mahu untuk diampuni.
392
00:39:15,318 --> 00:39:17,318
Saya tidak boleh membetulkan kesalahan kepada keluarga anda
393
00:39:17,453 --> 00:39:18,903
untuk perkara-perkara yang saya lakukan.
394
00:39:20,873 --> 00:39:23,290
Mereka akan memastikan anda lebih selamat daripada yang pernah saya dapat.
395
00:39:27,997 --> 00:39:30,631
Anda tidak akan datang dengan kami?
396
00:39:32,802 --> 00:39:36,087
Saya mahu bawa kamu ke Wall.
397
00:39:37,423 --> 00:39:39,173
Saya sanggup mati untuk membawa kamu ke sana.
398
00:39:56,025 --> 00:39:58,409
Bolehkah saya mengambil salah satu daripada kuda?
399
00:40:01,864 --> 00:40:04,165
Di mana kamu akan pergi?
400
00:40:06,869 --> 00:40:08,836
Tempat asal saya.
401
00:40:17,430 --> 00:40:21,549
The Glovers telah mengambil semula
Deepwood Motte.
402
00:40:21,684 --> 00:40:23,884
Dan ironborn yang memegangnya?
403
00:40:24,020 --> 00:40:27,221
Mereka mati berlawan dengan seorang lelaki.
404
00:40:28,808 --> 00:40:31,025
Apa yang mati mungkin tidak pernah mati.
405
00:40:31,110 --> 00:40:33,310
Apa yang mati mungkin tidak pernah mati.
406
00:40:33,396 --> 00:40:35,396
Tetapi mereka mati.
407
00:40:35,531 --> 00:40:38,199
dan pencerobohan kami mati dengan mereka.
408
00:40:38,284 --> 00:40:41,402
Deepwood Motte adalah kubu kuat terakhir kami di tanah besar.
409
00:40:41,537 --> 00:40:43,154
Maka kita akan mengambil lebih.
410
00:40:43,239 --> 00:40:46,490
Mengapa? Untuk lebih pinecones dan batu-batu?
411
00:40:48,661 --> 00:40:51,078
Kerana saya arahkannya.
412
00:40:51,214 --> 00:40:53,214
Kami boleh mengalahkan sesiapa sahaja di laut,
413
00:40:53,299 --> 00:40:55,499
tetapi kita tidak akan memegang tanah dan istana
414
00:40:55,585 --> 00:40:57,084
terhadap tentera tanah besar.
415
00:40:57,170 --> 00:40:59,420
Tidak jika kapten-kapten kami menentang arahan saya,
416
00:40:59,555 --> 00:41:03,974
meninggalkan pos mereka, dan pengorbanan anggota kita dalam misi bodoh.
417
00:41:04,093 --> 00:41:06,060
Saya tidak akan memohon maaf kerana cuba menyelamatkan Theon.
418
00:41:06,145 --> 00:41:07,261
Maka di mana dia?
419
00:41:07,346 --> 00:41:09,814
Mana kerajaan anda?
420
00:41:09,932 --> 00:41:11,635
Kami mengambil orang-orang istana
421
00:41:11,659 --> 00:41:13,731
kerana wilayah utara dibawa kepada perang.
422
00:41:14,020 --> 00:41:16,103
perang itu telah berakhir.
423
00:41:16,189 --> 00:41:17,938
Kali terakhir kita mulakan perang,
424
00:41:18,074 --> 00:41:20,741
Saya melihat dari tingkap itu kerana mereka sampai ke dinding kami
425
00:41:20,827 --> 00:41:22,776
dan meruntuhkan
menara kami.
426
00:41:22,912 --> 00:41:24,695
Saya kehilangan dua adik-beradik
hari itu.
427
00:41:24,780 --> 00:41:27,414
Dan saya kehilangan tiga anak lelaki.
428
00:41:28,751 --> 00:41:30,701
The War of the Five Kings, mereka memanggilnya.
429
00:41:30,786 --> 00:41:32,703
Empat yang lain mati.
430
00:41:32,788 --> 00:41:36,040
Apabila kamu memerintah Kepulauan Iron, kamu boleh melancarkan semua keamanan yang kamu mahu.
431
00:41:36,125 --> 00:41:37,958
Tetapi buat masa ini, tutupp mulut dan taatlah
432
00:41:38,094 --> 00:41:40,761
atau saya akan membuat waris lain yang akan.
433
00:42:19,552 --> 00:42:21,385
Biar saya lalu.
434
00:42:23,839 --> 00:42:27,174
Kau bodohu, gerak ke tepi untuk raja kau.
435
00:42:28,227 --> 00:42:30,144
tidak perlu saya sentiasa, abang?
436
00:42:39,989 --> 00:42:44,358
Aku fikir kau tengah reput di beberapa laut asing sekarang.
437
00:42:44,443 --> 00:42:47,828
Apa yang mati mungkin tidak pernah mati.
438
00:42:50,032 --> 00:42:53,000
Adakah adat berubah sejak saya telah pergi?
439
00:42:53,085 --> 00:42:55,336
Adakah kamu sepatutnya mengulangi kata-kata?
440
00:42:55,421 --> 00:42:58,505
Kau boleh mempermainkan tuhan kami tanpa bantuan aku.
441
00:42:58,591 --> 00:43:01,375
Saya tidak mempermainkan Tuhan Lemas.
442
00:43:01,460 --> 00:43:04,345
Akulah Tuhang Lemas.
443
00:43:04,430 --> 00:43:06,297
Dari Oldtown ke Qarth,
444
00:43:06,382 --> 00:43:09,967
apabila lelaki melihat layar saya, mereka berdoa.
445
00:43:18,861 --> 00:43:22,279
Kau sudah tua, saudara.
446
00:43:22,398 --> 00:43:24,231
Kau sudah cukup masa kau.
447
00:43:24,317 --> 00:43:26,617
Sekarang biar orang lain perintah.
448
00:43:26,736 --> 00:43:29,903
Aku dengar kau sudah gila
449
00:43:29,989 --> 00:43:33,073
semasa ribut di Laut Jade.
450
00:43:33,159 --> 00:43:38,545
Mereka mengikat kau ditiang untuk menjaga kau daripada melompat ke laut.
451
00:43:38,631 --> 00:43:40,164
Mereka lakukannya.
452
00:43:40,249 --> 00:43:44,835
Dan apabila ribut berlalu, kau potong lidah mereka.
453
00:43:44,920 --> 00:43:46,837
Aku perlukan senyap.
454
00:43:48,140 --> 00:43:50,391
Apakah jenis ironborn yang
455
00:43:50,476 --> 00:43:54,395
kehilangan derianya semasa ribut?
456
00:43:54,480 --> 00:43:58,349
Akulah ribut, abang.
457
00:43:58,434 --> 00:44:00,734
Ribut pertama dan yang terakhir.
458
00:44:02,238 --> 00:44:04,271
Dan kau menganggu aku.
459
00:44:42,311 --> 00:44:46,780
Tuhan, ambil hamba-Mu Balon kembali di bawah ombak.
460
00:44:46,866 --> 00:44:50,200
berikan makan kepada makhluk kerajaanmu pada kulit tubuhnya.
461
00:44:50,319 --> 00:44:52,319
Tarik tulang-tulangnya turun ke kedalaman anda
462
00:44:52,455 --> 00:44:55,205
untuk berehat di tepi nenek moyang dan anak-anaknya.
463
00:44:55,324 --> 00:44:57,624
Apa yang mati mungkin tidak pernah mati.
464
00:45:06,802 --> 00:45:09,336
Aku akan cari siapa yang melakukan ini.
465
00:45:09,422 --> 00:45:12,506
Saya akan erikan mereka makan kepada jerung semasa mereka hidup.
466
00:45:14,176 --> 00:45:16,977
Saya bersumpah demi Salt Throne.
467
00:45:17,063 --> 00:45:19,897
The Salt Throne bukan milik kau untuk bersumpah,
468
00:45:20,015 --> 00:45:22,066
tidak kecuali kingsmoot memilih kau.
469
00:45:22,184 --> 00:45:24,017
Bapa saya akan mahu saya untuk memerintah.
470
00:45:24,153 --> 00:45:27,404
bapa kau tidak boleh memilih. Undang-undang adalah jelas.
471
00:45:29,692 --> 00:45:31,859
Mungkin kau akan menang.
472
00:45:31,944 --> 00:45:35,162
Mungkin kau akan menjadi wanita pertama dalam sejarah untuk memerintah ironborn itu.
473
00:45:36,449 --> 00:45:38,198
Dan mungkin tidak.
474
00:45:55,050 --> 00:45:56,800
Masuklah.
475
00:46:02,892 --> 00:46:06,560
Saya minta maaf, my lady. Tidak bermaksud untuk mengganggu.
476
00:46:06,695 --> 00:46:08,779
Kamu tidak ganggu apa-apa.
477
00:46:20,493 --> 00:46:23,627
Saya anggap kamu tahu mengapa saya di sini.
478
00:46:24,914 --> 00:46:26,413
Saya akan tahu selepas kamu beritahu saya.
479
00:46:26,549 --> 00:46:28,749
Ia mengenai Tuan Komander.
480
00:46:28,834 --> 00:46:31,001
Bekas Tuan Komander.
481
00:46:32,638 --> 00:46:34,138
Adakah dia perlu?
482
00:46:37,593 --> 00:46:39,843
Apa yang kamu bertanya?
483
00:46:43,766 --> 00:46:47,568
Adakah kamu tahu apa-apa sihir ...
484
00:46:49,271 --> 00:46:50,904
yang boleh membantu dia?
485
00:46:50,990 --> 00:46:52,356
Bawa dia balik?
486
00:46:52,441 --> 00:46:55,075
Jika kamu ingin membantu dia, biarkanlah begitu.
487
00:46:55,161 --> 00:46:57,327
Boleh ke?
488
00:46:57,446 --> 00:46:59,997
Terdapat beberapa dengan kuasa ini.
489
00:47:00,115 --> 00:47:02,666
- Bagaimana?
- Saya tidak tahu.
490
00:47:02,785 --> 00:47:03,834
Pernahkah kamu melihat ia dilakukan?
491
00:47:07,089 --> 00:47:09,540
Saya bertemu dengan seorang lelaki yang kembali dari mati,
492
00:47:09,625 --> 00:47:12,759
tetapi pendeta yang melakukannya --
493
00:47:12,845 --> 00:47:14,761
ia tidak mungkin dapat dicapai.
494
00:47:14,847 --> 00:47:18,015
Tetapi itu dulu. Ia boleh jadi sekarang.
495
00:47:18,133 --> 00:47:20,434
Bukan untuk saya.
496
00:47:24,607 --> 00:47:26,640
Bukan untuk kamu?
497
00:47:30,312 --> 00:47:33,981
Saya melihat kamu minum racun yang sepatutnya membunuh kamu.
498
00:47:34,066 --> 00:47:37,150
Saya melihat kamu melahirkan syaitan yang diperbuat daripada bayang-bayang.
499
00:47:37,286 --> 00:47:39,870
Semua yang saya percaya,
500
00:47:39,989 --> 00:47:43,407
kemenangan yang besar aku melihat dalam api,
501
00:47:43,492 --> 00:47:45,075
semua itu adalah satu pembohongan.
502
00:47:49,465 --> 00:47:51,415
Kamu betul selama ini.
503
00:47:51,500 --> 00:47:54,251
Tuhan tidak pernah bercakap kepada saya.
504
00:47:54,336 --> 00:47:56,303
Fuck dia.
505
00:47:56,388 --> 00:47:58,305
Fuck semua daripada mereka.
506
00:48:00,059 --> 00:48:03,727
Saya bukan seorang lelaki yang taat, jelas.
507
00:48:03,846 --> 00:48:07,180
Tujuh Tuhan, Tuhan Lemas, Tuhan Pokok, itu semua sama.
508
00:48:10,269 --> 00:48:13,020
Saya tidak meminta Tuhan Light untuk bantuan.
509
00:48:13,155 --> 00:48:17,658
Saya meminta wanita yang menunjukkan kepada saya bahawa keajaiban wujud.
510
00:48:19,612 --> 00:48:21,828
Saya tidak pernah mempunyai kebolehan ini.
511
00:48:21,914 --> 00:48:23,864
Adakah pernah pernah cuba?
512
00:52:06,889 --> 00:52:09,389
Tolonglah.
513
00:52:47,818 --> 00:52:54,318
Diterjemah oleh NRahmanK
@NRahmanK
514
00:53:59,00 --> 00:53:59,864
0_0