1 00:00:40,298 --> 00:00:43,689 Dalam hidup seseorang Loceng akan berbunyi sebanyak tiga kali 2 00:00:45,511 --> 00:00:47,350 Kali pertama apabila kita lahir 3 00:00:47,388 --> 00:00:49,663 Kemudian apabila kita mati 4 00:00:50,099 --> 00:00:54,093 Dan semasa hari perkahwinan 5 00:00:56,022 --> 00:01:02,939 Kerana hari perkahwinan adalah hari yang penting untuk semua Sama seperti apabila lahir atau mati 6 00:01:03,029 --> 00:01:09,629 Tapi pada hari ni kami datang tersangat lewat 7 00:01:12,622 --> 00:01:16,375 Sebenarnya, ini semua salah lelaki bodoh ni 8 00:01:16,375 --> 00:01:20,546 Lelaki bodoh ni sebenarnya suami saya Nama penuhnya Yasutake Shingo. 9 00:01:20,546 --> 00:01:24,220 Sekarang kami sepatutnya dah kena berangkat Tapi dia masih nak tengok TV 10 00:01:25,968 --> 00:01:27,958 Akhirnya jadi macam ni, 11 00:01:28,471 --> 00:01:30,951 Kemudian jadi macam ni, 12 00:01:31,057 --> 00:01:32,308 Uh oh, saya tertinggal cincin 13 00:01:32,308 --> 00:01:34,901 Rasa nak cekik je dia ni 14 00:01:36,479 --> 00:01:38,869 Yasutake Shingo ni seorang wartawan 15 00:01:40,775 --> 00:01:43,152 Awak betul ke nak pakai macam tu? 16 00:01:43,152 --> 00:01:44,871 Dia juga seorang yang kejam 17 00:01:45,363 --> 00:01:47,531 Sampai pun akhirnya 18 00:01:47,531 --> 00:01:49,841 Kali ni saya akan dapat bercakap English dengan lancarnya 19 00:01:50,576 --> 00:01:51,646 Orait! 20 00:01:53,371 --> 00:01:56,363 Dia juga seorang yang selalu beli barang tapi akhirnya jadi hiasan 21 00:02:00,670 --> 00:02:03,583 Apapun, saya tetap pilih dia 22 00:02:04,757 --> 00:02:09,353 Saya juga sanggup putus dengan teman lelaki lama saya Saya suka dengan orang tu, walaupun kami berjauhan 23 00:02:12,139 --> 00:02:15,859 Tapi akhirnya saya pilih Shingo 24 00:02:30,199 --> 00:02:34,193 Saya pertama kali jumpa Chie pada tahun 1998. 25 00:02:34,453 --> 00:02:37,571 Saya 34 tahun, dan dia 23 ketika itu 26 00:02:38,833 --> 00:02:41,669 Masa tu, saya bekerja di luar kawasan 27 00:02:41,669 --> 00:02:46,757 Setahun dan 4 bulan kemudian, Chie yang ketika itu seorang graduan dari sebuah kolej musik 28 00:02:46,757 --> 00:02:49,385 telah datang ke pejabat tempat saya bekerja 29 00:02:49,385 --> 00:02:51,263 Hello 30 00:02:51,470 --> 00:02:52,805 Ya.. 31 00:02:52,805 --> 00:02:54,473 Saya datang untuk temubual yang awak nak 32 00:02:54,473 --> 00:02:57,671 tentang konsert dari kumpulan choir saya 33 00:02:59,896 --> 00:03:01,772 Awak ke yang telefon tadi? 34 00:03:01,772 --> 00:03:03,684 Ya 35 00:03:04,400 --> 00:03:05,470 Okaylah... 36 00:03:28,174 --> 00:03:29,164 Jemput minum 37 00:03:33,262 --> 00:03:37,767 Sila tulis nama, alamat, nombor telefon atas borang ni. 38 00:03:37,767 --> 00:03:38,837 Ok 39 00:03:42,146 --> 00:03:45,983 Memandangkan saya ni wakil dari kolej, Nak saya letak alamat kolej sahaja ke? 40 00:03:45,983 --> 00:03:47,235 Tak perlu 41 00:03:47,235 --> 00:03:48,635 Letak sahaja awak punya 42 00:03:49,654 --> 00:03:53,123 Alamat awak sudah memadai 43 00:03:53,908 --> 00:03:54,898 Ok 44 00:03:58,621 --> 00:04:02,012 Melalui pelan saya yang bijak, Saya berjaya dapatkan alamat Chie 45 00:04:09,882 --> 00:04:16,162 Kemudian saya tumpangkan dia balik dengan kereta dengan beritahu yang saya pun nak lalu jalan yang sama dengan kolejnya 46 00:04:18,516 --> 00:04:23,032 Dalam fikiran saya ketika itu sebenarnya, penuh dengan Chie 47 00:04:28,109 --> 00:04:29,907 Saya mulakan serangan saya dekat Chie selepas tu 48 00:04:42,081 --> 00:04:43,595 Tahniah dapat kerja baru 49 00:04:44,792 --> 00:04:49,103 Kalau kita kahwin nanti, Kita akan ada seorang anak lelaki dan seorang anak perempuan kan? 50 00:04:51,048 --> 00:04:53,968 Kalau kita kahwin nanti... 51 00:04:53,968 --> 00:04:57,484 Dan daripada situ, hubungan kami bermula 52 00:04:59,307 --> 00:05:03,352 Satu hari, semasa saya sentuh badan dia semasa kami... 53 00:05:03,352 --> 00:05:06,868 Rasa macam ada sesuatu dekat sini 54 00:05:08,691 --> 00:05:09,568 Apa dia? 55 00:05:10,234 --> 00:05:14,352 Saya terjumpa beberapa benjolan dalam payudaranya 56 00:05:28,169 --> 00:05:29,837 Ia malignant 57 00:05:29,837 --> 00:05:32,548 Saya kena buang seluruh payudara kiri saya 58 00:05:32,548 --> 00:05:33,459 Minta maaf... 59 00:05:35,593 --> 00:05:40,190 Dan kemudian, orang yang saya sayang menjadi seorang pesakit kanser 60 00:05:47,772 --> 00:05:53,723 Sup Miso dari Hana 61 00:05:55,821 --> 00:05:57,782 Shiho, saya dah sampai ni 62 00:05:57,782 --> 00:05:58,772 Ok 63 00:06:02,286 --> 00:06:05,623 Dia taknak pulak buat, betul-betul sebelum pembedahan 64 00:06:05,623 --> 00:06:09,697 Tak kira la apa yang ibubapa atau kakak dia cakap, Dia tetap taknak dengar 65 00:06:12,380 --> 00:06:13,839 Kenapa tiba-tiba jadi macam ni? 66 00:06:13,839 --> 00:06:18,150 Dia kata dia nampak ada perempuan dalam bilik air jadi botak lepas chemotherapy 67 00:06:38,239 --> 00:06:40,435 - Awak pergi mana tadi? - Salah bilik 68 00:06:45,037 --> 00:06:45,914 Hello 69 00:06:49,834 --> 00:06:52,030 Chie, Shingo dah sampai ni 70 00:06:54,922 --> 00:06:58,120 - Boleh kami bercakap sendirian? - Ok 71 00:07:04,724 --> 00:07:09,020 Kenapa kami pulak yang kena keluar? 72 00:07:09,020 --> 00:07:12,296 Biarla diorang bincang. Bagi mereka ruang 73 00:07:30,917 --> 00:07:32,317 Saya ingatkan awak menangis tadi 74 00:07:36,130 --> 00:07:36,927 Mana ada 75 00:07:49,352 --> 00:07:52,897 Bila awak keluar wad nanti, jom pergi Kanada 76 00:07:52,897 --> 00:07:57,193 Kalau awak nak, kita boleh pergi ke Pergunungan Rocky kat sana 77 00:07:57,193 --> 00:08:00,991 Dari atas sana, kita boleh nampak semua benda jadi kecil 78 00:08:12,083 --> 00:08:17,474 Tapi sebelum tu, saya nak kahwin dengan awak dahulu 79 00:08:47,118 --> 00:08:50,236 Saya berdoa supaya doktor takkan buat silap! 80 00:09:31,746 --> 00:09:33,260 Dia dah bangun 81 00:09:36,459 --> 00:09:37,256 Maaf 82 00:09:39,045 --> 00:09:41,037 Ayah, Chie nak cakap dengan ayah 83 00:10:02,318 --> 00:10:03,308 Ayah, 84 00:10:05,863 --> 00:10:08,456 Boleh gosokkan pipi ayah dengan pipi saya? 85 00:10:25,466 --> 00:10:27,059 Apa yang awak buat ni Chie 86 00:10:28,052 --> 00:10:30,044 Janganla jadi budak-budak 87 00:10:33,808 --> 00:10:38,599 Dari sini, saya akan beri ruang kepada doktor bedah untuk terangkan pelan rawatan 88 00:10:39,313 --> 00:10:40,906 Terima kasih 89 00:10:43,401 --> 00:10:48,190 Kanser jenis ni merupakan jenis kanser yang paling serius Ia boleh muncul kembali 90 00:10:48,197 --> 00:10:52,874 Disebabkan itu, kebanyakan doktor akan mencadangkan chemotherapy 91 00:10:53,828 --> 00:10:56,704 Tetapi kesan sampingan daripada chemotherapy ni boleh jadi sangat serius 92 00:10:56,747 --> 00:10:59,333 Ovarinya boleh berhenti berfungsi 93 00:10:59,333 --> 00:11:02,500 Ada beberapa kes, di mana pesakit terus tidak datang bulan 94 00:11:02,587 --> 00:11:07,386 Ini bermakna awak takkan boleh menimang cahaya mata pada masa hadapan 95 00:11:48,049 --> 00:11:49,926 Saya ada permintaan... 96 00:11:50,760 --> 00:11:52,303 Benarkan saya kahwin dengan Chie! 97 00:11:52,303 --> 00:11:54,022 Minta maaf! 98 00:11:59,185 --> 00:12:00,175 Tak apa 99 00:12:06,609 --> 00:12:08,407 Saya betul-betul minta maaf 100 00:12:09,946 --> 00:12:11,539 Tak apa 101 00:12:14,408 --> 00:12:16,285 Saya ada tisu 102 00:12:16,285 --> 00:12:17,275 Tak apalah 103 00:12:18,496 --> 00:12:19,486 Jangan risau 104 00:12:20,373 --> 00:12:21,250 Ok 105 00:12:21,707 --> 00:12:24,222 Sila duduk 106 00:12:32,343 --> 00:12:33,459 Chie... 107 00:12:37,682 --> 00:12:38,877 dengan keadaannya 108 00:12:43,729 --> 00:12:45,322 takkan boleh ada anak 109 00:12:48,317 --> 00:12:49,387 Saya tak kisah 110 00:12:58,953 --> 00:13:03,232 Kakaknya, Shiho setahun lebih tua dari Chie 111 00:13:05,209 --> 00:13:14,209 Chie pergi ke sekolah asrama sejak kecil 112 00:13:16,053 --> 00:13:18,648 Dia berseorangan Tinggalkan kakak dia juga 113 00:13:21,559 --> 00:13:25,678 Kemudian Chie lulus kolej dan dapat kerja 114 00:13:27,732 --> 00:13:32,807 Akhirnya.. Tiba masanya untuk lalui jalannya sendiri lagi 115 00:13:41,996 --> 00:13:43,112 Masa depan Chie 116 00:13:45,249 --> 00:13:53,043 Tiada siapa boleh jangka 117 00:13:56,802 --> 00:14:03,515 Penyakit ni boleh rampas semuanya dari dia 118 00:14:07,146 --> 00:14:12,426 Saya sekarang menghidap penyakit tisu penghubung 119 00:14:15,154 --> 00:14:20,354 Penyakit, ia musnahkan harapan seseorang 120 00:14:23,204 --> 00:14:26,002 Saya tahu, sebab pernah merasa 121 00:14:33,506 --> 00:14:40,106 Awak masih nak kahwin dengan Chie? 122 00:14:42,598 --> 00:14:43,475 Ya 123 00:14:49,063 --> 00:14:50,338 Betul? 124 00:14:53,025 --> 00:14:54,220 Dengan Chie? 125 00:14:58,531 --> 00:14:59,851 Saya akan kahwini dia 126 00:15:01,784 --> 00:15:04,663 Saya serius 127 00:15:15,214 --> 00:15:17,934 Terima kasih banyak 128 00:15:19,510 --> 00:15:22,582 Saya pun, terima kasih banyak 129 00:15:27,852 --> 00:15:31,448 Chemotherapy ni lebih teruk daripada apa yang saya jangka 130 00:15:35,234 --> 00:15:37,430 Ia buat saya rasa tak sihat setiap masa 131 00:15:38,988 --> 00:15:40,388 Saya akan terus hidup 132 00:15:42,116 --> 00:15:46,110 Cukup. Saya lebih rela mati 133 00:15:47,663 --> 00:15:48,938 Saya takkan mengalah 134 00:15:51,500 --> 00:15:53,093 Saya dah taknak 135 00:15:54,545 --> 00:15:57,537 Saya akan hidup, hidup dan akan terus hidup 136 00:15:57,965 --> 00:16:00,558 Saya memang rasa tak keruan 137 00:16:00,593 --> 00:16:01,844 Apa dia? Bagitahu lagi sekali? 138 00:16:01,844 --> 00:16:03,721 Awak jangan bergurau 139 00:16:03,721 --> 00:16:05,917 Apa maksudnya dia tak boleh ada anak? 140 00:16:07,350 --> 00:16:08,466 Sebenarnya 141 00:16:09,227 --> 00:16:12,897 Rawatan tu yang buatkan haid dia berhenti 142 00:16:12,897 --> 00:16:13,940 Awak ni... 143 00:16:13,940 --> 00:16:15,738 Bukan tu yang mak nak tahu 144 00:16:17,360 --> 00:16:20,478 Kenapa awak nak kahwin dengan perempuan yang tak boleh ada anak? 145 00:16:22,990 --> 00:16:26,381 Cakapla dengan anak awak ni 146 00:16:27,912 --> 00:16:28,829 Awak ... 147 00:16:28,829 --> 00:16:32,345 Ingat lagi bila awak putus dengan kekasih lama awak? 148 00:16:33,334 --> 00:16:35,929 Sebab dia kata dia taknak ada anak 149 00:16:36,254 --> 00:16:39,674 Dia kata nak belajar dulu Dah la guna duit awak untuk belajar 150 00:16:39,674 --> 00:16:41,884 Lepas dah lulus, dia kerja pulak 151 00:16:41,884 --> 00:16:44,178 Masa tu pun dia masih kata taknak ada anak 152 00:16:44,178 --> 00:16:48,455 Saya yang suruh dia kejar cita-cita dia 153 00:16:49,809 --> 00:16:52,404 - Jadi bukan salah saya kami putus - Bukanlah 154 00:16:53,354 --> 00:16:57,316 Sebabnya dia kata dia yang taknak anak 155 00:16:57,316 --> 00:16:59,193 Awak dah lupa ke? 156 00:16:59,193 --> 00:17:00,468 Saya tak tahu nak buat apa 157 00:17:02,196 --> 00:17:03,573 Saya terlalu cintakan Chie 158 00:17:03,573 --> 00:17:05,565 Kalau macam tu, sampai bila-bila mak takkan ada cucu 159 00:17:12,748 --> 00:17:17,027 Saya merayu Tolonglah jumpa dengan ibubapa dia 160 00:17:19,839 --> 00:17:22,239 Dia lah satu-satunya yang saya ada 161 00:17:22,842 --> 00:17:25,162 Dia lah satu-satunya yang saya ada 162 00:17:25,553 --> 00:17:26,873 Saya merayu 163 00:17:33,394 --> 00:17:35,271 Awak ni kan 164 00:17:39,650 --> 00:17:42,448 Dia mesti seorang yang sangat baik kan 165 00:17:48,910 --> 00:17:50,026 Chie 166 00:17:50,703 --> 00:17:51,773 Ya? 167 00:17:52,663 --> 00:17:54,859 Tahniah sebab berjaya habiskan stage pertama chemotherapy awak 168 00:17:55,917 --> 00:17:57,317 Terima kasih 169 00:17:58,085 --> 00:18:01,203 - Kami ada sesuatu untuk awak - Ya? 170 00:18:02,256 --> 00:18:04,373 - Silakan masuk - Saya masuk sekarang 171 00:18:08,221 --> 00:18:09,211 Ini untuk awak 172 00:18:10,723 --> 00:18:11,766 Apa ni? 173 00:18:11,766 --> 00:18:13,439 Topi yang diperbuat dari tuala 174 00:18:14,352 --> 00:18:18,072 Kami berikan sebagai hadiah untuk setiap pesakit yang melalui rawatan ni 175 00:18:18,856 --> 00:18:20,336 Terima kasih banyak 176 00:18:37,917 --> 00:18:39,237 Hangatnya 177 00:18:53,975 --> 00:18:55,768 Ada banyak perkara yang berlaku 178 00:18:55,768 --> 00:18:59,557 Tapi akhirnya, saya dapat dengar loceng berbunyi pada hari perkahwinan saya 179 00:19:02,650 --> 00:19:05,245 Saya sangat bertuah 180 00:19:07,029 --> 00:19:10,625 sebab dapat berjumpa dan kahwini dia 181 00:19:11,617 --> 00:19:18,888 - Saya sangat bertuah - Shingo ni orang yang kekok dan bodoh 182 00:19:22,044 --> 00:19:23,922 Ayat terakhir tu memang betul 183 00:19:27,049 --> 00:19:30,439 Ya. Terima kasihla sebab bagitahu 184 00:19:31,429 --> 00:19:32,704 Terima kasih 185 00:19:44,150 --> 00:19:46,944 Semuanya berjalan lancar tadi kan? 186 00:19:46,944 --> 00:19:49,934 Awak ni nak doakan supaya tak ke? 187 00:19:52,366 --> 00:19:54,277 Takpela. Saya dah berhenti 188 00:19:55,411 --> 00:19:59,610 Awak putus dengan kekasih lama sebab dia taknak ada anak kan? 189 00:20:08,549 --> 00:20:10,427 Daripada situ terus saya tahu, 190 00:20:12,511 --> 00:20:14,707 Awak kahwin kali ni tanpa fikir panjang 191 00:20:17,725 --> 00:20:20,718 - Awak bercakap di belakang saya lagi ke? - Mana ada 192 00:20:26,484 --> 00:20:27,964 Saya nak buang air kecil kejap 193 00:20:44,418 --> 00:20:45,408 Awak buat apa tu? 194 00:20:47,964 --> 00:20:50,049 Ni Yoichi punya, kawan saya, bukan saya punya 195 00:20:50,049 --> 00:20:52,541 Dia yang suruh saya pegang rokok dia 196 00:20:52,843 --> 00:20:54,929 Tapi awak nak hisap rokok tu tadi kan? 197 00:20:54,929 --> 00:20:56,931 Minta maaf 198 00:20:56,931 --> 00:20:59,850 - Saya tak merokok dah, sumpah! - Oi 199 00:20:59,850 --> 00:21:01,394 Kenapa korang dekat luar ni? 200 00:21:01,394 --> 00:21:03,813 Ini acara awak Taknak buat apa-apa ke? 201 00:21:03,813 --> 00:21:06,885 Korang pun patut berseronok sekali 202 00:21:12,863 --> 00:21:16,061 Setahun kemudian, perkara yang mustahil berlaku 203 00:21:17,994 --> 00:21:20,788 Hello Shingo 204 00:21:20,788 --> 00:21:22,507 AWAK SERIUS KE?? 205 00:21:24,041 --> 00:21:26,961 Saya tak pergi hospital lagi, 206 00:21:26,961 --> 00:21:29,760 jadi masih belum betul-betul pasti, tapi... 207 00:21:33,217 --> 00:21:37,179 Okay, bertenang, bertenang 208 00:21:37,179 --> 00:21:38,169 saya faham 209 00:21:38,431 --> 00:21:42,268 Awak tunggu je sampai saya balik rumah 210 00:21:42,268 --> 00:21:44,180 Tunggu sampai saya balik rumah 211 00:21:51,652 --> 00:21:52,563 Tak boleh tunggu 212 00:21:55,114 --> 00:21:58,107 Biasanya, pada masa-masa macam ni Saya akan pergi berjumpa dengan Cikgu Yufuko, cikgu nyanyian saya 213 00:21:59,785 --> 00:22:00,775 Ya? 214 00:22:03,873 --> 00:22:06,866 Awak kelihatan sangat berseri-seri macam biasa! 215 00:22:08,044 --> 00:22:13,244 Saya rasa sihat disebabkan musik Saya dengar lagu-lagu cikgu sepanjang pembedahan 216 00:22:14,383 --> 00:22:16,260 Awak selalu cakap macam tu 217 00:22:16,260 --> 00:22:19,378 Sebab hanya awaklah satu-satunya orang yang cakap macam tu 218 00:22:21,057 --> 00:22:22,725 Apa yang cikgu boleh tolong hari ni? 219 00:22:22,725 --> 00:22:27,939 Awak pun ada masalah dengan mak mertua jugak? 220 00:22:27,939 --> 00:22:31,192 Tak, bukan macam tu 221 00:22:31,192 --> 00:22:33,333 Bagitahu je, kami akan sedia dengar 222 00:22:33,486 --> 00:22:36,405 Yuki? Awak dah balik ke Jepun semula? 223 00:22:36,405 --> 00:22:37,475 Ya betul tu 224 00:22:38,366 --> 00:22:39,561 Mengandung? 225 00:22:41,410 --> 00:22:43,579 Saya pun tak pasti 100% 226 00:22:43,579 --> 00:22:46,174 Saya ingatkan keadaan badan awak tak mengizinkan untuk mengandung 227 00:22:48,709 --> 00:22:50,701 Kami pergi Kanada masa tu 228 00:22:52,129 --> 00:22:55,042 Jadi saya pun tak terima rawatan untuk sementara waktu 229 00:22:56,008 --> 00:22:59,220 Kami dikelilingi alam semulajadi 230 00:22:59,220 --> 00:23:01,416 Bintang-bintang di langit pun tersangatla cantik 231 00:23:02,557 --> 00:23:04,767 Mungkin malam tu, kami terlampau teruja 232 00:23:04,767 --> 00:23:08,604 Jadi awak ingat peristiwa malam tu la yang buat awak mengandung? 233 00:23:08,604 --> 00:23:10,118 Hey, jaga sikit mulut awak tu 234 00:23:12,483 --> 00:23:14,679 Jadi apa masalahnya? 235 00:23:17,905 --> 00:23:19,448 Ini tentang apa yang Shingo buat malam tu ke? 236 00:23:19,448 --> 00:23:21,659 Mak ni 237 00:23:21,659 --> 00:23:22,854 Yelah yelah 238 00:23:25,288 --> 00:23:28,804 Chie, saya rasa awak dah pun buat keputusan 239 00:23:30,209 --> 00:23:34,805 Cumanya awak nak carik seseorang untuk bersetuju jugak dengan keputusan awak bukan? 240 00:23:44,599 --> 00:23:47,478 Jangan bagitahu ibubapa kita lagi, ok? 241 00:23:49,186 --> 00:23:51,859 Saya taknak mereka risaukan perkara yang tak pasti 242 00:23:52,732 --> 00:23:53,927 Saya dah balik 243 00:23:54,692 --> 00:23:56,206 Sorry Shiho. Saya kena letak telefon 244 00:23:58,988 --> 00:24:02,060 Betul ke ada anak kita dalam ni? 245 00:24:02,825 --> 00:24:04,410 Jangan kata awak teruja tentang benda ni? 246 00:24:04,410 --> 00:24:07,608 - Mestila saya teruja - Jangan 247 00:24:09,290 --> 00:24:12,010 Oh ya. Kita kena pastikan dulu kan? 248 00:24:14,921 --> 00:24:15,911 Awak tahu tak, 249 00:24:17,423 --> 00:24:19,926 Kalau saya nak simpan kandungan ni 250 00:24:19,926 --> 00:24:23,044 Tahap hormon saya akan jadi lebih tinggi 251 00:24:26,098 --> 00:24:27,433 Dalam erti kata yang lain, 252 00:24:27,433 --> 00:24:33,747 Kehamilan ni akan memberi risiko yang besar kepada saya sebab kanser boleh datang semula 253 00:24:36,817 --> 00:24:37,807 Faham tak? 254 00:24:39,445 --> 00:24:43,917 Jadi saya takkan teruskan kandungan ni 255 00:24:47,453 --> 00:24:48,967 Saya dah telefon mak saya 256 00:24:50,790 --> 00:24:52,702 Saya beritahu dia yang awak mengandung 257 00:24:58,422 --> 00:24:59,412 Maaf 258 00:25:02,677 --> 00:25:06,068 Mak awak dah tahu 259 00:25:10,309 --> 00:25:14,508 Dia menjerit dan menangis, sebab terlampau suka 260 00:25:31,372 --> 00:25:35,835 Saya nak dia ada cucu, tapi tak boleh 261 00:25:35,835 --> 00:25:40,965 - Jadi awak nak la kanser tu datang balik? - Bukan bukan bukan 262 00:25:40,965 --> 00:25:41,955 Bukan macam tu 263 00:25:44,719 --> 00:25:45,596 Takkanlah 264 00:25:59,817 --> 00:26:03,537 Apapun, kita pergi je hospital nanti 265 00:26:04,196 --> 00:26:06,198 Baby ni sangat bersemangat 266 00:26:06,198 --> 00:26:09,393 Macam dia ni teruja sangat nak jumpa dengan saya 267 00:26:09,744 --> 00:26:12,213 Jantung bayi berdegup dekat sini 268 00:26:14,332 --> 00:26:18,406 Wow, menakjubkan 269 00:26:19,420 --> 00:26:20,615 Nampak bagus kan? 270 00:26:28,804 --> 00:26:32,400 Awak ni betul-betul baby yang menakjubkan 271 00:26:37,688 --> 00:26:39,680 Baby~ 272 00:26:42,568 --> 00:26:43,763 Baby~~ 273 00:26:48,824 --> 00:26:53,216 Baby~~~ 274 00:27:25,444 --> 00:27:27,640 Nak makan dulu sebelum balik? 275 00:27:45,756 --> 00:27:48,146 Ya, saya ni 276 00:27:49,302 --> 00:27:51,214 Awak mengandung kan? 277 00:27:54,015 --> 00:27:57,005 Awak dah fikir nak buat apa lepas ni? 278 00:27:57,143 --> 00:27:59,419 Saya takkan teruskan kandungan ni 279 00:28:01,105 --> 00:28:02,982 Teruskan kandungan tu 280 00:28:02,982 --> 00:28:05,776 Eh? Tapi nanti... 281 00:28:05,776 --> 00:28:07,768 Awak boleh mati? Jadi kenapa? 282 00:28:09,447 --> 00:28:12,847 Korbankanlah nyawa untuk cipta nyawa 283 00:28:21,334 --> 00:28:22,927 Korbankan nyawa untuk cipta nyawa? 284 00:28:24,045 --> 00:28:26,037 Ingat ni permainan ke? 285 00:28:36,140 --> 00:28:37,130 Walaubagaimanapun.. 286 00:28:39,352 --> 00:28:40,342 Walaubagaimanapun... 287 00:28:41,562 --> 00:28:44,634 Kanser tu mungkin atau takkan mungkin boleh muncul kembali 288 00:28:45,608 --> 00:28:48,999 Ada beberapa wanita di luar sana sama seperti awak Mengidam untuk dapatkan anak 289 00:28:54,075 --> 00:28:5,065 Awak patut teruskan kandungan 290 00:28:57,495 --> 00:29:02,000 Kalau awak ada anak ini, Awak boleh jadi harapan untuk pesakit kanser yang lain 291 00:29:21,394 --> 00:29:22,589 Saya nak bayi ni 292 00:30:41,557 --> 00:30:44,550 "Saya nak bayi ni" 293 00:31:01,786 --> 00:31:03,698 Perut awak menganggu ya? 294 00:31:04,622 --> 00:31:06,693 Tapi sebenarnya bagus kan? 295 00:31:07,750 --> 00:31:09,946 Ya. Saya nak anak ini boleh mendengar musik 296 00:31:12,838 --> 00:31:18,678 Sekali lagi, sangat bagus! 297 00:31:18,678 --> 00:31:24,072 Sangat sangat bagus 298 00:31:30,898 --> 00:31:33,697 Kami namakan anak perempuan kami, Hana 299 00:31:35,695 --> 00:31:40,972 Hana bermaksud bunga Kami mahukan dia untuk disukai semua, sama seperti bunga 300 00:31:54,130 --> 00:31:57,441 Tunggu sebentar ya 301 00:31:58,426 --> 00:32:01,019 Hujan masih tak berhenti-henti lagi 302 00:32:03,848 --> 00:32:06,647 Cikgu Yufuko kirim salam Hana baru keluar hospital ya? 303 00:32:06,976 --> 00:32:08,102 Ya 304 00:32:08,102 --> 00:32:10,219 Bila awak dah berangkat ke Milan nanti, Saya akan hantar gambar Hana banyak-banyak untuk awak 305 00:32:16,235 --> 00:32:17,749 Hana-chan 306 00:32:18,529 --> 00:32:21,124 Awak dah tiba ke dunia yang sangat indah ini 307 00:32:22,199 --> 00:32:24,679 Berseronoklah ya 308 00:32:30,833 --> 00:32:35,000 Mesti rasa bagus kan. Ada konsert sendiri 309 00:32:35,004 --> 00:32:36,802 Lain kali, jom kita menyanyi sama-sama lagi 310 00:32:41,677 --> 00:32:46,682 Kalaulah saya tak jumpa Shingo dalam hidup saya, Semestinya hidup saya takkan jadi seperti hari ni 311 00:32:46,682 --> 00:32:48,674 Saya takkan ada suami 312 00:32:51,395 --> 00:32:52,988 Terpaksa teruskan hidup dengan kanser sahaja 313 00:32:54,732 --> 00:32:58,328 Tak boleh kahwin 314 00:32:59,528 --> 00:33:01,520 Takkan ada anak 315 00:33:02,865 --> 00:33:04,060 Iya tak ya 316 00:33:12,542 --> 00:33:15,341 Saya juga ajar Hana menyanyi 317 00:33:37,358 --> 00:33:40,078 9 bulan dah berlalu sejak Hana lahir 318 00:33:43,406 --> 00:33:44,601 Saya dah balik 319 00:33:45,908 --> 00:33:47,159 Selamat pulang 320 00:33:47,159 --> 00:33:49,958 Hana~~ Dah balik~~ 321 00:33:55,001 --> 00:33:57,378 Mulai sekarang, saya akan kurangkan makanan bergoreng dalam masakan ya 322 00:33:57,378 --> 00:33:58,175 Kenapa pulak? 323 00:33:59,463 --> 00:34:03,173 Hana tiba-tiba taknak menyusu 324 00:34:05,511 --> 00:34:07,805 Mungkin sebab saya banyak sangat ambil makanan berminyak 325 00:34:07,805 --> 00:34:09,797 Dan mungkin ia jejaskan susu badan saya 326 00:34:13,144 --> 00:34:14,214 Yeke? 327 00:34:24,822 --> 00:34:26,017 Saya rasa, 328 00:34:26,991 --> 00:34:29,586 - Apa dia? - Mungkin kita patut pergi hospital 329 00:34:30,244 --> 00:34:32,236 Hana mungkin dapat rasakan sesuatu 330 00:34:34,290 --> 00:34:35,610 Apapun, kita pergilah nanti ya 331 00:34:36,709 --> 00:34:38,461 Sebab selama ni awak asyik menyusukan dia, 332 00:34:38,461 --> 00:34:41,260 Jadi awak dah lama tak pergi buat pemeriksaan 333 00:34:44,926 --> 00:34:46,326 Saya faham 334 00:34:52,433 --> 00:34:54,727 Kalau keputusannya negatif, kita tak perlulah risau 335 00:34:54,727 --> 00:34:56,719 Saya kata saya fahamlah 336 00:35:01,108 --> 00:35:03,906 Kalau keputusannya negatif, tak perlulah risau 337 00:35:05,363 --> 00:35:07,275 Kalau keputusannya negatif... 338 00:35:09,242 --> 00:35:10,701 Selamat pagi 339 00:35:10,701 --> 00:35:11,578 Selamat pagi 340 00:35:32,390 --> 00:35:34,586 "Ia muncul balik" 341 00:36:31,616 --> 00:36:32,891 Morimoto! 342 00:36:34,619 --> 00:36:35,814 Diabetes! 343 00:36:38,581 --> 00:36:42,960 Dulu awak pernah beritahu yang awak kenal dengan seorang doktor ajaib yang boleh sembuhkan penyakit Diabetes dan penyakit-penyakit lain 344 00:36:42,960 --> 00:36:44,872 Iya iya je ada doktor yang macam tu 345 00:36:47,256 --> 00:36:49,967 Tolong kenalkan saya dengan doktor tu 346 00:36:49,967 --> 00:36:52,261 Diamlah sikit! 347 00:36:52,261 --> 00:36:53,721 Kenapa pulak? 348 00:36:53,721 --> 00:36:57,266 Doktor ajaib tu memang boleh sembuhkan macam-macam penyakit Tapi dia tak suka orang ramai tahu tentang dia 349 00:36:57,266 --> 00:36:59,227 Jangan sebut tentang dia dekat tempat awam 350 00:36:59,227 --> 00:37:00,741 Tolonglah saya 351 00:37:01,437 --> 00:37:04,774 Saya minta bantuan Morimoto untuk berjumpa dengan doktor ajaib ni 352 00:37:04,774 --> 00:37:07,766 Saya akan cuba apa cara sekalipun untuk bagi Chie sembuh 353 00:37:10,613 --> 00:37:13,199 Tak kira apa cara 354 00:37:13,199 --> 00:37:15,076 Asalkan dia boleh sembuh 355 00:37:15,076 --> 00:37:16,590 Itu matlamat saya 356 00:37:34,595 --> 00:37:38,394 - Kita dekat mana ni? - Saya pun tak tahu 357 00:37:39,892 --> 00:37:42,292 Betul ke dia tinggal dekat tempat macam ni? 358 00:37:44,605 --> 00:37:45,482 Saya pun tak tahu 359 00:37:51,487 --> 00:37:54,161 - Awak pasti ini tempatnya? - Saya pun tak tahu 360 00:38:04,917 --> 00:38:06,431 Awak mesti Encik Yasutake 361 00:38:07,336 --> 00:38:09,009 Morimoto dah beritahu saya 362 00:38:10,339 --> 00:38:11,932 Ikut saya 363 00:38:15,344 --> 00:38:18,064 Awak mesti datang dari tempat yang jauh 364 00:38:19,724 --> 00:38:22,239 Sila buat yang terbaik 365 00:38:22,977 --> 00:38:27,176 Chie, boleh saya tahu suhu badan awak? 366 00:38:30,151 --> 00:38:30,948 Suhu badan 367 00:38:34,113 --> 00:38:36,230 Biasanya saya punya 35 darjah Celcius 368 00:38:38,492 --> 00:38:39,892 Rendah sangat tu 369 00:38:41,329 --> 00:38:44,540 Pertama sekali, awak perlu naikkan suhu badan awak 370 00:38:44,540 --> 00:38:48,711 Sepatutnya lebih tinggi dari 36 darjah 371 00:38:48,711 --> 00:38:51,101 Barulah kuasa pemulihan semulajadi badan awak boleh meningkat 372 00:38:52,590 --> 00:38:53,660 Okay 373 00:38:54,342 --> 00:39:01,557 Pertama, ubah cara makan dan cara hidup 374 00:39:01,557 --> 00:39:02,957 Bukannya susah 375 00:39:04,352 --> 00:39:09,899 Belajarlah untuk makan banyak makanan asli Jepun seperti sup Miso, nasi beras perang dan lain-lain 376 00:39:09,899 --> 00:39:13,736 Sebelum ni, awak makan apa yang awak rasa nak makan 377 00:39:13,736 --> 00:39:17,406 Sekarang, tinggalkan tabiat tu Manfaatkan kehidupan awak sepenuhnya supaya ia tak dibazirkan begitu sahaja 378 00:39:17,406 --> 00:39:19,284 Hanya makan nasi beras perang dan sup Miso? 379 00:39:20,117 --> 00:39:22,078 Jangan salah faham 380 00:39:22,078 --> 00:39:24,877 Nasi beras perang takkan menyembuhkan 381 00:39:26,582 --> 00:39:32,259 Awak perlukan tubuh badan yang sihat dahulu Lepas tu barulah badan awak boleh tingkatkan kebolehan penyembuh 382 00:39:35,424 --> 00:39:39,387 Awak perlukan makanan yang sihat dan mental yang sihat 383 00:39:39,387 --> 00:39:43,380 Ia akan keluarkan kekuatan dari dalam tubuh badan awak 384 00:39:43,975 --> 00:39:46,695 Jadi seperti bila keadaan awak sihat dahulu 385 00:39:52,858 --> 00:39:58,456 Penyakit awak ni, mungkin nampak seperti ubat hospital yang beri kesan 386 00:39:59,532 --> 00:40:04,527 Tapi kalau awak tak ubah cara hidup, penyakit tu akan muncul kembali 387 00:40:06,414 --> 00:40:08,406 Datang ke sini sekejap 388 00:40:09,125 --> 00:40:11,515 - Datang sini sekejap - Ok 389 00:40:35,818 --> 00:40:38,000 Apa tu sebenarnya? 390 00:40:39,655 --> 00:40:40,566 Nutrien 391 00:40:43,326 --> 00:40:44,316 Silakan 392 00:40:53,753 --> 00:40:57,381 Bermula dari hari tu, Saya akan memandu selama 2 jam setiap pagi 393 00:40:57,381 --> 00:41:00,499 untuk ke rumah Doktor Genju Ito 394 00:41:05,097 --> 00:41:08,434 Sarapan kami sekarang adalah sup Miso dan nasi beras perang 395 00:41:08,434 --> 00:41:10,645 Bersama dengan ikan masin dari daerah Sanriku, 396 00:41:10,645 --> 00:41:12,238 sayur jeruk, kicap dan Natto 397 00:41:13,648 --> 00:41:18,165 Sememangnya sarapan Jepun yang asli 398 00:41:20,529 --> 00:41:21,724 Shingo pula... 399 00:41:23,866 --> 00:41:25,380 Jom, mari makan 400 00:41:27,411 --> 00:41:28,527 Mari makan 401 00:41:30,873 --> 00:41:31,863 Saya suka 402 00:41:36,921 --> 00:41:40,392 Pada waktu malam, kami tidur berasingan 403 00:41:42,552 --> 00:41:46,944 Disebabkan Hana selalu menangis setiap malam, 404 00:41:48,391 --> 00:41:50,189 Ianya sangat memenatkan 405 00:41:52,353 --> 00:41:53,548 Shingo pula... 406 00:41:56,941 --> 00:42:02,733 Dia tawarkan diri untuk tidur dengan Hana Supaya saya boleh tidur dengan nyenyak 407 00:42:04,240 --> 00:42:06,118 Rasa kesian pula dekat dia 408 00:42:07,368 --> 00:42:08,768 Terima kasih Shingo 409 00:42:10,705 --> 00:42:12,298 *meracau dalam tidur 410 00:42:17,253 --> 00:42:18,164 Selamat datang 411 00:42:21,132 --> 00:42:22,327 Oh 412 00:42:26,137 --> 00:42:27,730 Saya tak tahu kalau awak perlukan ni atau tak 413 00:42:28,222 --> 00:42:30,600 Tapi apa yang saya tahu, awak perlukan duit yang sangat banyak 414 00:42:30,600 --> 00:42:31,511 Maafkan saya... 415 00:42:33,436 --> 00:42:36,981 - Cukup tak? - Cukup cukup 416 00:42:36,981 --> 00:42:38,858 Bila masa saya terfikir nak mati 417 00:42:38,858 --> 00:42:41,453 Tiba-tiba, duit datang bergolek dekat saya 418 00:42:43,863 --> 00:42:45,740 Bagi saya air suam campur sikit arak 419 00:42:45,740 --> 00:42:47,700 Ok, air suam campur arak. Nak ubi sekali? 420 00:42:47,700 --> 00:42:48,895 - Boleh jugak - Baiklah 421 00:42:51,871 --> 00:42:53,988 Jangan bagitahu mak awak tentang ni 422 00:42:54,290 --> 00:42:55,883 Terima kasih sangat-sangat 423 00:43:09,805 --> 00:43:11,474 Ya? 424 00:43:11,474 --> 00:43:13,067 Ayah awak ada sekali dengan awak kan? 425 00:43:14,185 --> 00:43:15,096 Mana ada 426 00:43:16,270 --> 00:43:17,670 Jangan tipu mak 427 00:43:20,441 --> 00:43:23,161 Duit yang dia ambil tu untuk bayar insurans dia 428 00:43:24,737 --> 00:43:28,282 Awak tahu kan sekarang kena bayar mahal untuk belanja perubatan? 429 00:43:28,282 --> 00:43:29,742 Ya, saya tahu 430 00:43:29,742 --> 00:43:33,162 Betul ke awak boleh percaya doktor ajaib ni? 431 00:43:33,162 --> 00:43:37,667 Dialah satu-satunya doktor yang suruh Chie naikkan suhu badan 432 00:43:37,667 --> 00:43:39,126 Apa? 433 00:43:39,126 --> 00:43:41,420 Betul ke dia boleh sembuh dengan cara macam tu? 434 00:43:41,420 --> 00:43:45,096 Doktor ni dah ada banyak pesakit dah yang ada Diabetes, Hepatitis 435 00:43:46,425 --> 00:43:50,621 Ada jugak pasangan jumpa doktor tu untuk tingkatkan prestasi seksual mereka 436 00:43:51,222 --> 00:43:53,896 Satu hari nanti awak pun kena bawak mak jumpa doktor tu 437 00:43:55,184 --> 00:43:57,255 Awak tahu kan yang ayah dan mak sebenarnya... 438 00:44:00,815 --> 00:44:02,358 Siapa telefon tu? 439 00:44:02,358 --> 00:44:03,678 Tempat kerja 440 00:44:13,327 --> 00:44:17,116 - Ayah ni betul-betul hebat orangnya rupanya - Yeke? 441 00:44:30,219 --> 00:44:31,289 Saya masuk ya 442 00:44:32,096 --> 00:44:34,390 - Selamat petang - Selamat petang 443 00:44:34,390 --> 00:44:35,983 - Sila duduk sini - Ah terima kasih 444 00:44:40,104 --> 00:44:44,495 Bermula hari ni, saya yang akan jadi doktor yang merawat awak Saya Doktor Katagiri 445 00:44:45,943 --> 00:44:49,196 Kali terakhir awak dengan Doktor Kai bukan? Masa awak dibedah 4 tahun lepas? 446 00:44:49,196 --> 00:44:50,073 Ya 447 00:44:51,157 --> 00:44:54,410 Ini keputusan darah awak 448 00:44:54,410 --> 00:44:58,005 yang menunjukkan terapi hormon rawatan yang paling sesuai untuk awak 449 00:44:58,372 --> 00:44:59,567 Betul ke macam tu? 450 00:45:00,541 --> 00:45:05,671 Jenis rawatan berlainan mengikut simptom pesakit 451 00:45:05,671 --> 00:45:08,869 Untuk awak sekarang ni, Nampak gaya lebih sesuai untuk jalankan rawatan hormon 452 00:45:11,928 --> 00:45:13,726 Dan temujanji bersama doktor amatlah penting 453 00:45:14,430 --> 00:45:17,821 Untuk itu, saya akan sentiasa berada di sisi awak untuk bantu awak buat keputusan 454 00:45:19,727 --> 00:45:22,117 Mulai hari ni, mari kita berusaha bersama-sama 455 00:45:44,126 --> 00:45:47,517 Dah lewat ni. Bukankah sepatutnya awak kena masuk tidur? 456 00:45:51,968 --> 00:45:53,038 Betul lah. 457 00:45:55,805 --> 00:45:58,798 Saya tak patut tengok TV sampai lewat malam 458 00:45:59,559 --> 00:46:01,949 Doktor tu kan dah beritahu untuk baiki cara hidup awak 459 00:46:03,229 --> 00:46:04,504 Yelah 460 00:46:20,329 --> 00:46:21,319 Ya? 461 00:46:23,040 --> 00:46:24,030 Faham 462 00:46:27,503 --> 00:46:28,903 Saya keluar sekejap ya? 463 00:46:30,631 --> 00:46:33,544 - Nak pergi mana? - Sekejap je 464 00:46:42,643 --> 00:46:43,633 Maaf lambat 465 00:46:46,898 --> 00:46:48,014 Nah 466 00:46:48,983 --> 00:46:50,178 Yoichi, ini kan... 467 00:46:52,111 --> 00:46:54,530 Syarikat awak kan perlukan banyak duit Disember nanti 468 00:46:54,530 --> 00:46:57,203 Tahu. Tapi awak yang lebih memerlukan 469 00:46:58,367 --> 00:47:00,278 Maaf menyusahkan 470 00:47:16,302 --> 00:47:20,012 Kami tetap berjumpa dengan doktor ajaib tu untuk setahun lamanya 471 00:47:24,435 --> 00:47:29,429 - Disebabkan rawatan itu, kami kehabisan kesemua duit kami - Terima kasih 472 00:47:31,442 --> 00:47:32,717 Terima kasih banyak 473 00:47:39,659 --> 00:47:40,775 Dah hilang 474 00:47:42,370 --> 00:47:43,486 Takkanlah 475 00:47:52,588 --> 00:47:54,000 Usaha keras awak akhirnya membuahkan hasil 476 00:47:54,674 --> 00:47:56,984 Terima kasih banyak-banyak 477 00:47:58,010 --> 00:48:02,390 Sungguhpun begitu, kami tetap nak ingatkan yang awak perlu datang buat pemeriksaan secara berkala 478 00:48:02,390 --> 00:48:05,101 Awak perlu datang temujanji dengan saya 479 00:48:05,101 --> 00:48:07,311 supaya kita boleh lihat perkembangan penyakit awak 480 00:48:07,311 --> 00:48:08,711 Ok 481 00:48:32,545 --> 00:48:35,935 Sekarang, kanser tu dah tiada lagi 482 00:48:45,057 --> 00:48:46,809 Hello 483 00:48:46,809 --> 00:48:50,146 Kami baru je balik dari Omura, Nagasaki 484 00:48:50,146 --> 00:48:52,456 - Kami ada bawak Omura Sushi untuk kamu semua - Terima kasih 485 00:48:55,776 --> 00:48:57,893 Hana-chan 486 00:49:00,907 --> 00:49:03,826 - Hana-chan - Terima kasih 487 00:49:03,826 --> 00:49:06,954 Awak masak semua makanan ni ke Chie? 488 00:49:06,954 --> 00:49:08,024 Yup 489 00:49:11,542 --> 00:49:12,339 Silakan duduk 490 00:49:31,229 --> 00:49:33,314 Boleh bukak tak? 491 00:49:33,314 --> 00:49:35,829 Hana, jom makan 492 00:49:46,035 --> 00:49:50,957 Kami dah ubat diet kami untuk tambah baik keadaan fizikal saya 493 00:49:50,957 --> 00:49:52,708 Betul tu 494 00:49:52,708 --> 00:49:54,825 Yeke? 495 00:49:57,713 --> 00:50:01,259 Kami pun dah mula berjaga-jaga tentang pemakanan Hana sekarang 496 00:50:01,259 --> 00:50:02,773 Betul tu 497 00:50:03,678 --> 00:50:06,068 Boleh mak nak teh lagi? 498 00:50:14,730 --> 00:50:17,404 Ayah, kenapa ayah nampak macam pucat sangat? 499 00:50:21,279 --> 00:50:23,669 Ada selsema ni 500 00:50:25,157 --> 00:50:29,035 Mungkin dah sampai masa untuk kami balik agaknya 501 00:50:37,962 --> 00:50:41,751 Malam tu, saya nampak ayah tersangat bahagia 502 00:50:42,341 --> 00:50:46,654 Dia bersalaman dengan Shingo dan beri Hana pelukan 503 00:50:47,471 --> 00:50:49,747 Saya boleh nampak senyuman lebar di mukanya 504 00:50:52,768 --> 00:50:55,761 Hari keesokannya, ayah dihantar ke hospital 505 00:50:58,733 --> 00:51:02,727 Dan selepas itu dia meninggal dunia 506 00:51:25,092 --> 00:51:29,405 Kemudian, bulan orbit ke arah timur Dan matahari orbit ke arah barat 507 00:51:30,848 --> 00:51:33,044 Kehidupan kami diteruskan 508 00:51:34,685 --> 00:51:37,484 Hari-hari yang tenang berlalu 509 00:51:39,065 --> 00:51:41,978 dan Hana telah membesar dengan sihat 510 00:52:02,838 --> 00:52:04,033 Ada fax masuk 511 00:52:14,433 --> 00:52:18,271 "Hello, apa khabar?" 512 00:52:18,271 --> 00:52:20,000 "Saya harap semuanya baik-baik sahaja" 513 00:52:20,356 --> 00:52:22,233 " Cuma nak tahu adakah awak nak datang untuk pemeriksaan?" 514 00:52:22,233 --> 00:52:25,943 "Saya akan sentiasa menunggu di hospital" 'Dari Doktor Katagiri' 515 00:52:27,238 --> 00:52:28,149 Dari siapa tu? 516 00:52:32,159 --> 00:52:34,559 Takde apa. Cuma iklan 517 00:52:41,544 --> 00:52:45,823 Awak buat apa tu sayang? 518 00:52:49,135 --> 00:52:54,652 - Awak tahu tak apa ni? - Tak tahu. Tunggul kayu ke? 519 00:52:56,017 --> 00:53:00,605 Ini namanya 'Katsuobushi' (Tuna yang dikeringkan, jeruk dan disalai) 520 00:53:00,605 --> 00:53:02,597 Ini dulunya ikan tahu tak 521 00:53:03,649 --> 00:53:06,527 Tapi sekarang, tak nampak macam ikan pun kan? 522 00:53:10,114 --> 00:53:11,912 Tengok ni 523 00:53:23,127 --> 00:53:25,119 Lepas tu... 524 00:53:27,840 --> 00:53:29,433 Ia akan jadi macam ni 525 00:53:32,303 --> 00:53:34,419 Awak tak faham lagi ye? 526 00:53:36,807 --> 00:53:38,400 Dah makan 527 00:53:40,770 --> 00:53:44,764 Nampak sekarang macam mana ia buatkan sup Miso jadi sedap? 528 00:53:47,860 --> 00:53:49,453 Macam mana? Sedap tak? 529 00:53:52,448 --> 00:53:54,326 Okay, boleh Papa makan sekarang? 530 00:53:55,159 --> 00:53:56,559 Jom makan 531 00:54:29,777 --> 00:54:31,575 Ok, sekarang pusing sini pulak 532 00:54:33,322 --> 00:54:37,316 Mama, kenapa dia potong dada Mama? 533 00:54:42,707 --> 00:54:47,179 Sakit tak? Nanti Hana belikan yang baru ye 00:55:24,000 --> 00:55:27,000 "Mama, terima kasih untuk segalanya" 534 00:55:30,046 --> 00:55:31,923 - Terima kasih - Bye-bye 535 00:55:31,923 --> 00:55:34,425 Selamat petang 536 00:55:34,425 --> 00:55:37,224 Ayah Hana dah sampai 537 00:55:43,392 --> 00:55:46,783 - Encik Yasutake. Boleh bercakap sebentar? - Boleh 538 00:55:47,772 --> 00:55:52,767 - Daripada apa yang saya tahu, mak Hana sekarang tak bekerja kan? - Yup 539 00:55:54,737 --> 00:55:56,113 Sebenarnya, 540 00:55:56,113 --> 00:56:00,076 Macam yang awak boleh lihat, 541 00:56:00,076 --> 00:56:05,373 Pusat asuhan ni dikhususkan untuk keluarga yang tiada masa untuk jaga anak mereka sendiri 542 00:56:05,373 --> 00:56:06,568 Okay 543 00:56:08,000 --> 00:56:14,270 Untuk kes Hana, kami ambil dia sebab mak Hana perlu menjalani rawatan kanser 544 00:56:15,800 --> 00:56:23,718 Memandangkan sekarang dia dah sembuh dari kanser, mungkin agak susah untuk terima Hana lagi tahun depan 545 00:56:24,350 --> 00:56:25,518 Okay 546 00:56:25,518 --> 00:56:27,061 Kalau masih nak kami jaga Hana, 547 00:56:27,061 --> 00:56:34,456 Kami perlukan surat dari doktor untuk pengesahan diagnosis dan juga laporan penuh dari hospital 548 00:56:35,611 --> 00:56:37,071 Saya faham 549 00:56:37,071 --> 00:56:39,282 - Mintak maaf menyusahkan Encik - Tak apa, tak apa 550 00:56:39,282 --> 00:56:40,875 Terima kasih banyak 551 00:56:44,912 --> 00:56:48,541 - Kita perlukan pergi hospital dan dapatkan laporan - Tunggu saya 552 00:56:48,541 --> 00:56:50,855 - Kalau tak nanti susah untuk kita hantar Hana ke pusat asuhan lagi - Tunggu saya 553 00:56:50,960 --> 00:56:51,950 Baiklah 554 00:56:52,920 --> 00:56:54,505 Apapun, kita kena pergi ke hospital 555 00:56:54,505 --> 00:56:55,985 Ok 556 00:56:57,508 --> 00:57:00,626 Apa masalah dia? Kenapa taknak sangat pergi hospital? 557 00:57:05,641 --> 00:57:08,236 Dan sekarang, tahun 2007 558 00:57:14,108 --> 00:57:18,102 "Kanser dah merebak ke seluruh tubuh saya" 559 00:57:22,033 --> 00:57:26,704 Kanser dah merebak ke seluruh tubuhnya 560 00:57:26,704 --> 00:57:29,415 Kami dapat tahu pada tahun lepas 561 00:57:29,415 --> 00:57:33,011 Dia perlu dimasukkan ke wad untuk chemotherapy benda yang dia paling benci 562 00:57:52,563 --> 00:57:54,361 Saya dah baca. Bagus tulisan awak 563 00:58:00,404 --> 00:58:02,573 Saya tak pernah bagi orang lain baca lagi 564 00:58:02,573 --> 00:58:07,286 Tak perlu nak malu la dengan hobi rahsia awak Saya selalu nampak awak menulis semasa waktu rehat 565 00:58:07,286 --> 00:58:10,706 Isteri awak pun dah mula tulis blog tahu tak 566 00:58:10,706 --> 00:58:12,083 Isteri saya ada blog? 567 00:58:12,083 --> 00:58:13,358 Eh? Takkan awak tak tahu? 568 00:58:14,252 --> 00:58:16,963 "Tidur awal. Bangun pagi awal. Nasi beras perang" 569 00:58:16,963 --> 00:58:18,953 Blog tu sangat popular sekarang 570 00:58:21,467 --> 00:58:30,726 "Tidur awal. Bangun pagi awal. Nasi beras perang" Kanser dan anak perempuan. Resepi kehidupan" 571 00:58:30,726 --> 00:58:32,937 Anak kami dah masuk umur 4 tahun hari ni 572 00:58:32,937 --> 00:58:39,277 Mulai hari ni, dia akan sokong gaya hidup kami Masuk tidur awal, bangun tidur awal, makan nasi beras perang 573 00:58:39,277 --> 00:58:41,997 Kami akan menyambut harijadi anak kami hari ni 574 00:58:53,457 --> 00:58:55,050 Ya? 575 00:58:56,377 --> 00:58:59,973 Blog tu? Yup. Saya dah mula sejak hujung tahun lepas 576 00:59:00,673 --> 00:59:03,467 Saya tak boleh keluar hari ni Kena memasak untuk sambutan harijadi dia nanti 577 00:59:03,467 --> 00:59:05,060 Boleh ambilkan Hana dari pusat asuhan? 578 00:59:05,970 --> 00:59:06,881 Okay 579 00:59:17,023 --> 00:59:20,619 - Selamat petang - Ah, selamat petang 580 00:59:21,527 --> 00:59:24,201 Hana, Papa awak dah sampai 581 00:59:24,530 --> 00:59:28,524 582 00:59:29,035 --> 00:59:32,028 - Papa! - Hai! Jom ambil kasut awak 583 00:59:34,665 --> 00:59:38,085 Nak tahu, harini saya buat tahi dari tanah liat 584 00:59:38,085 --> 00:59:42,204 Tahi awak boleh keluar sendiri Jadi tak perlu la buat jadi arca 585 00:59:43,090 --> 00:59:47,261 Nak tahu, hari ni Hana sentuh serangga yang dah mati Tapi kawan saya Hakuma penakut 586 00:59:47,261 --> 00:59:49,138 Serangga apa tu? 587 00:59:49,138 --> 00:59:53,726 Nak tahu, hari ni saya minum dan makan telur dengan kawan saya Shou 588 00:59:53,726 --> 00:59:56,020 Sekurangnya jawabla soalan Papa dulu sebelum tukar topik 589 00:59:56,020 --> 01:00:01,025 Nak tahu, hari ni Hana nampak seluar dalam cikgu 590 01:00:01,025 --> 01:00:02,693 Tipula 591 01:00:02,693 --> 01:00:04,810 - Warna apa? - Biru 592 01:00:07,823 --> 01:00:09,283 Biru? 593 01:00:09,283 --> 01:00:11,994 Mintak maaf buat kalian menunggu 594 01:00:11,994 --> 01:00:15,831 pakai sini 595 01:00:15,831 --> 01:00:17,231 Nak saya pasangkan? 596 01:00:19,919 --> 01:00:21,114 Ok... 597 01:00:25,633 --> 01:00:26,592 Jumpa besok 598 01:00:26,592 --> 01:00:28,584 - Bye cikgu - Bye 599 01:00:30,972 --> 01:00:32,932 Jumpa lagi 600 01:00:32,932 --> 01:00:34,934 Terima kasih 601 01:00:34,934 --> 01:00:36,185 Bye-bye 602 01:00:36,185 --> 01:00:37,175 Hati-hati ya 603 01:00:38,563 --> 01:00:40,475 - Cikgu tu ke? - Cikgu tu 604 01:00:44,819 --> 01:00:47,530 - Saya dah balik - Saya dah balik 605 01:00:47,530 --> 01:00:49,647 Selamat pulang 606 01:01:15,892 --> 01:01:19,437 Selamat hari jadi 607 01:01:19,437 --> 01:01:21,633 Hana, ini hadiahnya 608 01:01:30,406 --> 01:01:32,158 Ada apa dalam tu? 609 01:01:32,158 --> 01:01:34,275 Bukak bukak 610 01:01:41,667 --> 01:01:47,061 Mama, mana sarung telefon bimbit boleh lipat yang saya mintak Mama belikan? 611 01:01:50,718 --> 01:01:51,969 Hana 612 01:01:51,969 --> 01:01:57,516 Papa pun ada hadiah ni 613 01:01:57,516 --> 01:01:58,711 Tengok ni 614 01:02:00,311 --> 01:02:02,303 Hana, jom cuba apron ni 615 01:02:03,648 --> 01:02:05,525 Agak-agak macam manala rupa Hana nanti 616 01:02:05,525 --> 01:02:07,610 Mestila saya nampak comel 617 01:02:07,610 --> 01:02:10,738 Nampak macam baju gantung 618 01:02:10,738 --> 01:02:14,075 Masukkan kepala dekat sini 619 01:02:14,075 --> 01:02:17,671 Ketatnya. Tak muat saya 620 01:02:19,705 --> 01:02:22,542 Wow Hana 621 01:02:22,542 --> 01:02:24,001 Sesuailah 622 01:02:24,001 --> 01:02:25,878 Comelnya 623 01:02:25,878 --> 01:02:28,268 Hana, buat aksi comel 624 01:02:32,218 --> 01:02:34,608 Sekarang Hana dah boleh masak setiap hari 625 01:02:39,433 --> 01:02:42,232 Tolong campurkan bahan-bahan tu 626 01:02:43,896 --> 01:02:45,615 Campurkan betul-betul 627 01:02:46,941 --> 01:02:50,069 Kemudian, letak yang dah siap dalam bekas ni 628 01:02:50,069 --> 01:02:54,666 Kalau Hana simpan dalam tempat yang sejuk, pes Miso ni akan jadi sangat sedap 629 01:02:57,785 --> 01:02:58,980 Sangat bagus 630 01:03:00,705 --> 01:03:01,980 Hati-hati. Panas tu 631 01:03:07,587 --> 01:03:09,964 Rasa ni 632 01:03:09,964 --> 01:03:13,275 - Apa rasa dia? - Lembutnya 633 01:03:32,403 --> 01:03:34,599 Bising betul kan? 634 01:03:40,745 --> 01:03:43,225 Macam mana saya buat, bagus? 635 01:03:43,748 --> 01:03:45,262 Sangat bagus 636 01:03:59,931 --> 01:04:01,265 Minta maaf sebab tunggu lama 637 01:04:01,265 --> 01:04:04,383 Nampak sedapnya 638 01:04:05,228 --> 01:04:06,139 Papa rasa dulu 639 01:04:11,817 --> 01:04:14,616 Sedapnya! 640 01:04:15,029 --> 01:04:16,224 Betul ke? 641 01:04:21,077 --> 01:04:23,579 Lepas ni, Hana nak belajar buat kuih 642 01:04:23,579 --> 01:04:25,581 Hana nak buat biskut, kek 643 01:04:25,581 --> 01:04:27,875 Bagus tu 644 01:04:27,875 --> 01:04:29,753 - Jom kita buat - Yeay! 645 01:04:30,795 --> 01:04:33,788 - Hana, sebelum tu, datang sini sekejap - Apa dia? 646 01:04:36,008 --> 01:04:37,552 Dengar sini Hana 647 01:04:37,552 --> 01:04:41,943 Mama akan beri tugas buat sup Miso kepada Hana mulai sekarang ya 648 01:04:42,265 --> 01:04:45,734 Kalau Hana boleh buat tu, Hana boleh teruskan hidup- 649 01:04:46,936 --> 01:04:51,249 Jadi Hana kena memasak banyak-banyak 650 01:04:52,692 --> 01:04:55,287 - Mama akan ajar macam mana buat Bento ok? - Ok 651 01:04:56,654 --> 01:05:00,283 Mulai sekarang, tanggungjawab Hana adalah untuk buat sup Miso ok? 652 01:05:00,283 --> 01:05:02,577 - Em. Hana akan buat 653 01:05:02,577 --> 01:05:04,996 Janji dengan Mama, 654 01:05:04,996 --> 01:05:09,041 Makanlah dengan baik 655 01:05:09,041 --> 01:05:10,293 Masaklah dengan baik 656 01:05:10,293 --> 01:05:14,881 Mulai sekarang, Hana akan buat sup Miso 657 01:05:14,881 --> 01:05:15,792 Ok 658 01:05:17,383 --> 01:05:18,703 Baiklah 659 01:05:24,056 --> 01:05:26,350 Mama dah hidupkan api 660 01:05:26,350 --> 01:05:27,750 Hana, tolong campur sampai sebati ya 661 01:05:32,106 --> 01:05:37,579 - Hana, tolong tambahkan garam - Ok 662 01:05:43,367 --> 01:05:46,166 Janganlah makan. Masin tu 663 01:05:51,167 --> 01:05:53,461 Kenapalah letak lagi lepas dah jilat jari 664 01:05:53,461 --> 01:05:54,861 Hana 665 01:05:57,340 --> 01:05:59,300 Ini dia snek kita 666 01:05:59,300 --> 01:06:01,895 - Ini snek kita? - Ya betul tu 667 01:06:07,767 --> 01:06:08,837 Sedap 668 01:06:13,814 --> 01:06:15,149 Hana 669 01:06:15,149 --> 01:06:18,062 Mama dah tulis resepi dalam buku ni 670 01:06:19,111 --> 01:06:22,229 - Jadi Hana boleh guna kalau nak masak nanti ok? - Ok 671 01:06:23,407 --> 01:06:27,401 672 01:06:29,956 --> 01:06:35,348 Anak saya sekarang dah pandai buat sup Miso Pencuci mulut kami sekarang kami buat dari beras perang 673 01:06:35,378 --> 01:06:37,370 Semakin lama, dia semakin pandai memasak 674 01:06:44,262 --> 01:06:46,254 - Tunggu sekejap - Ada apa? 675 01:06:46,973 --> 01:06:48,224 Boleh hantar bungkusan ni selepas kerja? 676 01:06:48,224 --> 01:06:51,422 Tolong hantarkan snek nasi ni ke alamat ni 677 01:06:53,229 --> 01:06:55,815 Betul ni? Jauh nak hantar ke alamat ni 678 01:06:55,815 --> 01:06:58,109 Dia ni orang yang istimewa bagi saya 679 01:06:58,109 --> 01:07:02,280 Dia dan saya sekarang melalui perkara yang sama Sama-sama bergelut untuk teruskan kehidupan 680 01:07:02,280 --> 01:07:04,156 Sebelum ni dia sangat tertekan 681 01:07:04,156 --> 01:07:06,751 Tapi selepas baca blog saya, dia rasa lebih elok 682 01:07:08,452 --> 01:07:09,329 Minta tolong ya 683 01:07:09,704 --> 01:07:10,694 Saya faham 684 01:07:17,211 --> 01:07:19,088 Sangat bagus 685 01:07:19,088 --> 01:07:21,674 Dah semakin pandai sekarang 686 01:07:21,674 --> 01:07:23,188 Mama, saya tahulah 687 01:07:31,809 --> 01:07:37,940 Twinkle, twinkle little star 688 01:07:37,940 --> 01:07:43,988 How I wonder what You are 689 01:07:43,988 --> 01:07:46,282 Oops. Saya tersilap 690 01:07:46,282 --> 01:07:48,159 Sekarang cuba main guna sebelah tangan 691 01:07:49,000 --> 01:07:51,470 Lipat lipat 692 01:08:08,930 --> 01:08:10,808 Alamak. Tak kemas 693 01:08:29,659 --> 01:08:30,979 Puan Yasutake 694 01:08:35,414 --> 01:08:38,805 Mulai sekarang, awak akan sambung chemotherapy lagi 695 01:08:40,419 --> 01:08:42,809 Pertama sekali, mari kita lepas stage yang pertama 696 01:08:44,048 --> 01:08:45,038 Ok 697 01:08:48,553 --> 01:08:53,140 Mama awak kena tinggal di hospital sekejap Awak tunggu dia balik ke rumah ya? 698 01:08:53,140 --> 01:08:55,530 Saya akan jaga Papa saya 699 01:08:58,229 --> 01:08:59,629 Mama serahkan pada Hana ya 700 01:09:03,651 --> 01:09:07,850 Saya akan jadi botak semula 701 01:09:10,116 --> 01:09:11,630 Saya dan Hana akan tunggu awak balik rumah 702 01:09:15,121 --> 01:09:18,319 Doakan saya sebelum saya balik ke neraka 703 01:09:23,045 --> 01:09:24,714 Papa, Tunggu sekejap ya 704 01:09:24,714 --> 01:09:27,133 Baiklah. Papa tunggu 705 01:09:27,133 --> 01:09:29,719 Dengarlah lagu-lagu Mama sementara tunggu ya 706 01:09:29,719 --> 01:09:32,029 Baiklah. Papa dengar 707 01:10:07,465 --> 01:10:09,967 Wow, menakjubkan 708 01:10:09,967 --> 01:10:11,636 Pandai tak Hana masak? 709 01:10:11,636 --> 01:10:13,095 Pandai 710 01:10:13,095 --> 01:10:15,610 Akhir sekali, Hana akan letak ramuan rahsia 711 01:10:19,352 --> 01:10:20,603 Tapi Papa dah nampak, tak jadi rahsia dah la 712 01:10:20,603 --> 01:10:23,231 Nak tahu, sebenarnya Hana ada letak satu lagi ramuan rahsia 713 01:10:23,231 --> 01:10:24,357 Boleh teka apa dia? 714 01:10:24,357 --> 01:10:25,268 Dalam ni? 715 01:10:26,025 --> 01:10:27,937 Papa makan dulu 716 01:10:34,283 --> 01:10:35,618 Hmm.. Agaknya apa ye 717 01:10:35,618 --> 01:10:36,869 Papa tak tahu? 718 01:10:36,869 --> 01:10:39,705 Hana letak kicap lebih? 719 01:10:39,705 --> 01:10:40,900 Salah 720 01:10:43,459 --> 01:10:45,962 Nak Hana bagitahu ramuan rahsia? 721 01:10:45,962 --> 01:10:46,796 Bagitahulah 722 01:10:46,796 --> 01:10:48,594 Hana letak satu butir bijan 723 01:10:49,507 --> 01:10:51,305 Wow. Hebatnya ramuan rahsia tu 724 01:11:58,743 --> 01:12:00,077 Awak patut masuk berehat dalam bilik 725 01:12:00,077 --> 01:12:02,272 Saya kena pergi kerja semula lepas ni 726 01:12:03,414 --> 01:12:05,499 Saya akan masak makan malam hari ni 727 01:12:05,499 --> 01:12:08,094 Tak perlu risau pasal tu. Awak rehat jelah 728 01:12:25,728 --> 01:12:26,639 Saya pergi dulu ya 729 01:13:19,115 --> 01:13:20,515 Rasa sangat bagus kan 730 01:13:21,617 --> 01:13:23,017 Semuanya rasa normal 731 01:13:27,582 --> 01:13:29,460 Apa la yang awak membebel ni 732 01:13:36,215 --> 01:13:37,383 Baiklah 733 01:13:37,383 --> 01:13:40,094 Nak masak apa hari ni? 734 01:13:40,094 --> 01:13:42,388 Tak payah susah. Saya yang akan masak 735 01:13:42,388 --> 01:13:44,140 Hana 736 01:13:44,140 --> 01:13:46,767 Nak siapa yang masak hari ni? Papa atau Mama? 737 01:13:46,767 --> 01:13:47,962 Mama 738 01:13:51,022 --> 01:13:51,933 Saya menang 739 01:13:58,446 --> 01:14:01,120 Papa, boleh lukiskan Mama untuk Hana? 740 01:14:03,242 --> 01:14:05,837 Lukiskan Mama untuk Hana 741 01:14:17,924 --> 01:14:21,315 Hana, boleh tolong Mama buat sup Miso? 742 01:14:25,556 --> 01:14:26,831 Hana 743 01:14:33,272 --> 01:14:34,467 Apa dia? 744 01:14:45,034 --> 01:14:46,354 Nak kena tendang dia ni 745 01:14:54,335 --> 01:14:56,712 Dengar sini, Hana 746 01:14:56,712 --> 01:15:00,308 Kita jangan sesekali buang hujung sayur ni 747 01:15:01,717 --> 01:15:06,514 Semuanya boleh dimakan 748 01:15:06,514 --> 01:15:08,312 Yang ini pun? 749 01:15:09,433 --> 01:15:13,427 Iya. Hujung dan akar cendawan sekalipun 750 01:15:15,690 --> 01:15:17,090 Baiklah 751 01:15:21,529 --> 01:15:25,239 Ada banyak khasiat dalam sayur-sayur ni 752 01:15:27,493 --> 01:15:32,488 Dengan sayuran, sup ni akan jadi lebih sedap dan juga akan ada banyak khasiat 753 01:15:35,001 --> 01:15:38,995 - Hana, boleh petikkan sayur dekat luar untuk Mama? - Baik 754 01:15:49,891 --> 01:15:52,610 Minta maaf sayur sebab petik awak 755 01:15:56,272 --> 01:15:57,815 Baiklah 756 01:15:57,815 --> 01:16:00,535 Dah siap 757 01:16:01,068 --> 01:16:03,237 Sekarang, jom pergi jalan-jalan 758 01:16:03,237 --> 01:16:05,354 Jom! 759 01:16:07,408 --> 01:16:10,321 Kita boleh tengok tempat kerja Papa dari sini kan? 760 01:16:12,121 --> 01:16:13,316 Hana boleh tengok ke? 761 01:16:23,591 --> 01:16:24,786 Hello 762 01:16:26,719 --> 01:16:29,791 Yuki, lama tak dengar cerita 763 01:16:32,141 --> 01:16:33,541 Awak nak balik ke Jepun? 764 01:16:35,561 --> 01:16:36,677 Untuk konsert? 765 01:16:39,440 --> 01:16:40,317 Saya? 766 01:16:41,317 --> 01:16:42,652 Tak, tak. Saya tak boleh 767 01:16:42,652 --> 01:16:44,564 Saya tak boleh buat 768 01:16:45,154 --> 01:16:46,747 apatah lagi konsert 769 01:16:50,368 --> 01:16:52,564 Maaf, saya tak boleh buat 770 01:16:54,539 --> 01:16:55,450 Maafkan saya 771 01:16:57,250 --> 01:16:58,366 Ya 772 01:17:01,128 --> 01:17:02,608 Kenapa Mama? 773 01:17:05,091 --> 01:17:09,563 Makcik Yuki suruh saya menyanyi bersama-sama dengan dia 774 01:17:11,138 --> 01:17:13,016 Mama akan menyanyi? Hooray! 775 01:17:13,933 --> 01:17:16,528 Tak tak. Mama tak boleh menyanyi 776 01:17:17,603 --> 01:17:19,063 Ini bukannya Karaoke 777 01:17:19,063 --> 01:17:23,057 Tapi kenapa? Saya suka dengar Mama menyanyi 778 01:17:25,403 --> 01:17:26,519 Sebenarnya, 779 01:17:27,822 --> 01:17:33,022 Suara Mama tak bagus sekarang Sebab tu Mama tak boleh menyanyi 780 01:17:39,709 --> 01:17:44,088 Kalau Mama boleh menyanyi nanti, Mama akan nyanyikan Hana macam-macam lagu 781 01:17:44,088 --> 01:17:45,214 Betul ni? 782 01:17:45,214 --> 01:17:48,013 - Betul - Janji? 783 01:17:48,676 --> 01:17:56,948 "Janji janji, Kalau tipu, Dapat dosa, masuk api neraka" 784 01:17:59,520 --> 01:18:00,715 Janji 785 01:18:14,202 --> 01:18:17,593 Papa, Mama nak menyanyi dekat konsert 786 01:18:19,123 --> 01:18:19,920 Yeke? 787 01:18:21,918 --> 01:18:23,085 Takkanla 788 01:18:23,085 --> 01:18:25,796 Mama kata kalau Mama boleh menyanyi, Mama akan menyanyi untuk Hana 789 01:18:25,796 --> 01:18:28,716 Kalaulah Mama awak tu nak menyanyi 790 01:18:28,716 --> 01:18:30,309 Mama dah janji 791 01:18:44,774 --> 01:18:46,572 Dah balik 792 01:18:56,536 --> 01:18:59,038 Kenapa tutup semua lampu. Tak gelap ke? 793 01:18:59,038 --> 01:19:00,028 Terperanjat saya 794 01:19:04,460 --> 01:19:06,462 Hana, maaf maaf 795 01:19:06,462 --> 01:19:07,452 Makan malam dah siap? 796 01:19:08,005 --> 01:19:10,508 Maaf. Saya buatkan sekarang 797 01:19:10,508 --> 01:19:12,510 Hana nak tolong! 798 01:19:12,510 --> 01:19:13,580 Baiklah 799 01:19:22,186 --> 01:19:26,357 Selamat berkenalan Saya emak kepada Hosoka Naoko 800 01:19:26,357 --> 01:19:31,477 Saya nak berterima kasih atas hadiah yang cik berikan kepada anak saya 801 01:19:33,239 --> 01:19:37,358 Anak saya sudah meninggal Selasa lepas Dia meninggal dengan aman dan bahagia 802 01:19:41,372 --> 01:19:44,490 Snek yang awak hantarkan Saya letak di dalam keranda dia 803 01:19:45,751 --> 01:19:50,462 Supaya anak saya boleh bawa bersama-sama ke Syurga nanti 804 01:19:52,008 --> 01:19:55,970 Mama, Mama tengok apa tu? 805 01:19:55,970 --> 01:19:57,638 Hana pun nak tengok 806 01:19:57,638 --> 01:20:00,975 Mama, mama 807 01:20:00,975 --> 01:20:02,435 Tengok apa tu? 808 01:20:02,435 --> 01:20:06,748 - Hana, boleh ambilkan Mama sayur dari peti sejuk? - Ok 809 01:20:08,065 --> 01:20:10,181 Sampai ke tak saya ni 810 01:20:23,289 --> 01:20:25,082 Terima kasih sebab datang Shiho 811 01:20:25,082 --> 01:20:28,002 Bila saya telefon dia tadi, dengar macam dia sedang stress 812 01:20:28,002 --> 01:20:30,379 Bila awak telefon dia, saya tengah bekerja 813 01:20:30,379 --> 01:20:33,895 Takpelah. Lagipun dia selalu telefon saya 814 01:20:37,595 --> 01:20:39,972 Besok saya kena bekerja luar kawasan dan takkan ada dekat sini Boleh tolong saya tak? 815 01:20:39,972 --> 01:20:42,475 Em Awak nak saya ambil Hana dari pusat asuhan kan? 816 01:20:42,475 --> 01:20:43,465 Ye, maaf ye 817 01:20:48,523 --> 01:20:51,442 Sekarang ni pun, saya tengah berjaga-jaga tentang kanser 818 01:20:51,442 --> 01:20:54,500 Awak pun patut periksa Saya dengan kanser ni ada kaitan dengan keluarga 819 01:20:54,695 --> 01:20:57,971 Pergi periksa? Untuk tahu saya ada kanser atau tak? 820 01:21:04,080 --> 01:21:04,957 Korang ni, 821 01:21:05,414 --> 01:21:07,531 - Ye? - Ada apa? 822 01:21:08,459 --> 01:21:12,922 Dari tadi asyik sebut tentang kanser, kanser, kanser 823 01:21:12,922 --> 01:21:15,437 Rasa stress bila dengar 824 01:21:17,301 --> 01:21:18,098 Ah, minta maaf 825 01:21:19,804 --> 01:21:23,320 Perkataan kanser, bunyinya teruk 826 01:21:24,725 --> 01:21:27,001 Macam, 'Awak ni kanser syarikat' 827 01:21:28,271 --> 01:21:30,263 Rasa macam dipinggirkan 828 01:21:33,067 --> 01:21:34,342 Boleh guna perkataan lain tak? 829 01:21:40,032 --> 01:21:42,625 Macam mana kalau kita ganti dengan perkataan 'Pon'? 830 01:21:43,703 --> 01:21:46,172 Kalau guna 'Pon', nampak lagi comel 831 01:21:47,540 --> 01:21:52,057 Mulai sekarang, kita sebut Pon ye 832 01:22:01,429 --> 01:22:02,419 Pon? 833 01:22:07,143 --> 01:22:11,740 Shiho, awak patut berhati-hati dengan Pon Payudara 834 01:22:14,859 --> 01:22:19,172 Saya pun ada risiko untuk Pon Payudara kan? 835 01:22:19,864 --> 01:22:20,980 Mestilah 836 01:22:24,785 --> 01:22:25,855 Pon Payudara 837 01:22:31,459 --> 01:22:33,052 Pon Serviks 838 01:22:37,924 --> 01:22:39,517 Pon Paru-paru 839 01:22:46,891 --> 01:22:48,086 Kelakarnya 840 01:22:49,185 --> 01:22:50,255 Saya dah tak stress 841 01:22:50,853 --> 01:22:51,923 Sila teruskan lagi 842 01:23:02,740 --> 01:23:05,117 Makcik Shiho dah balik Boleh bukakkan pintu untuk dia? 843 01:23:05,117 --> 01:23:06,028 Ok 844 01:23:09,080 --> 01:23:11,499 Saya pergi shopping tadi, banyak jugak barang saya beli 845 01:23:11,499 --> 01:23:12,694 Terima kasih 846 01:23:14,085 --> 01:23:15,962 Awak nak makan luar? 847 01:23:15,962 --> 01:23:17,874 Saya nak makan di rumah 848 01:23:18,256 --> 01:23:20,452 Saya nak Hana makan masakan rumah 849 01:23:21,384 --> 01:23:22,977 Sekarang ni bukan macam dulu 850 01:23:23,803 --> 01:23:26,874 Yelah. Kita patut luangkan masa bersama-sama 851 01:23:30,476 --> 01:23:31,466 Hana 852 01:23:34,856 --> 01:23:36,190 Tadaa 853 01:23:36,190 --> 01:23:38,580 Ini dia hadiah dari makcik Shiho 854 01:23:41,195 --> 01:23:43,710 Makcik tahu kamu mesti sukakannya 855 01:23:45,700 --> 01:23:48,977 Baca dari sini, halaman mula-mula 856 01:23:50,496 --> 01:23:53,833 Mula dari sini 857 01:23:53,833 --> 01:23:56,127 Hana, tolong buatkan sup Miso 858 01:23:56,127 --> 01:23:58,296 Hari Sukan Musim Luruh 859 01:23:58,296 --> 01:23:59,881 Pandai 860 01:23:59,881 --> 01:24:02,760 Hana, tolong buatkan sup Miso 861 01:24:03,718 --> 01:24:06,313 Hana taknak. Sekarang Hana nak membaca 862 01:24:08,222 --> 01:24:10,516 Bukan ke Hana dah janji nak buatkan sup Miso? 863 01:24:10,516 --> 01:24:12,314 Mama buatlah sendiri 864 01:24:15,730 --> 01:24:19,006 Hana, tak ingat ke janji Hana? 865 01:24:19,066 --> 01:24:24,155 Ada bunga api di pagi hari 866 01:24:24,155 --> 01:24:29,493 Hari ini hari sukan 867 01:24:29,493 --> 01:24:30,370 Janganlah! 868 01:24:33,664 --> 01:24:34,654 Hana 869 01:24:39,295 --> 01:24:41,173 Kenapa awak suka paksa anak awak ni? 870 01:24:42,215 --> 01:24:48,137 - Ini bukan urusan awak Shiho - Berhenti. Saya takkan biarkan Hana buat apa yang awak suruh 871 01:24:48,137 --> 01:24:49,597 Ini bukan anak awak 872 01:24:49,597 --> 01:24:51,474 Awak tak patut gunakan anak awak macam orang gaji 873 01:24:51,474 --> 01:24:53,591 Jangan menyibuk urusan keluarga kami 874 01:25:03,694 --> 01:25:04,491 Hana 875 01:25:06,280 --> 01:25:07,873 Hana dah berjanji dengan Mama, ingat tak? 876 01:25:08,783 --> 01:25:10,695 Hana akan buatkan sup Miso 877 01:25:12,870 --> 01:25:14,543 Kalaulah Mama dah meninggal, 878 01:25:24,757 --> 01:25:28,148 Kalaulah Hana sakit atau tak sihat, 879 01:25:29,011 --> 01:25:30,809 Mama dengan Papa akan jadi sangat risau 880 01:25:32,265 --> 01:25:33,142 Sebab itu lah 881 01:25:34,016 --> 01:25:35,336 Hana kena makan dengan elok 882 01:25:37,353 --> 01:25:41,870 Hana kena makan dengan elok biar Hana boleh hidup dengan elok 883 01:25:41,871 --> 01:25:44,892 Jangan ambil mudah Bila tiba masanya untuk makan ataupun memasak 884 01:25:53,119 --> 01:25:57,715 Tak lama lagi, Mama takkan ada untuk Hana 885 01:25:58,332 --> 01:25:59,402 Jadi... 886 01:26:05,715 --> 01:26:09,628 Mama nak kamu sentiasa senyum, 887 01:26:10,928 --> 01:26:13,045 Mama nak kamu sentiasa tabah 888 01:26:14,390 --> 01:26:16,382 Boleh Hana jadi macam tu? 889 01:26:19,687 --> 01:26:23,283 Untuk permulaan, 890 01:26:24,066 --> 01:26:25,182 Hana kena buat sup Miso 891 01:26:26,903 --> 01:26:28,098 Dan kemudian... 892 01:26:29,197 --> 01:26:32,588 Mama akan ajar Hana masak macam-macam jenis makanan 893 01:26:33,576 --> 01:26:34,911 Faham? 894 01:26:34,911 --> 01:26:37,426 Hana akan buat sup Miso 895 01:26:38,581 --> 01:26:39,651 Em 896 01:26:50,760 --> 01:26:51,557 Okay 897 01:27:16,619 --> 01:27:17,530 Minta maaf 898 01:27:20,706 --> 01:27:21,696 Tak apalah 899 01:27:32,677 --> 01:27:34,589 Silakan duduk 900 01:27:36,639 --> 01:27:39,029 Macam mana keadaan awak sekarang? 901 01:27:40,518 --> 01:27:43,192 Saya rasa lebih sihat 902 01:27:44,564 --> 01:27:47,955 Tapi disebabkan rasa sakit ni, saya dah tak boleh dukung anak saya 903 01:27:48,943 --> 01:27:51,458 Saya tak boleh dukung dia di belakang lagi 904 01:27:53,114 --> 01:27:54,230 Macam itu ke 905 01:27:56,158 --> 01:28:01,438 Tapi lepas tu, dia dah berhenti minta untuk didukung 906 01:28:07,837 --> 01:28:10,227 Saya dah baca blog awak 907 01:28:11,173 --> 01:28:12,163 Yeke? 908 01:28:12,425 --> 01:28:13,825 Ia sangat menyeronokkan 909 01:28:18,055 --> 01:28:22,127 Kalau macam tu, boleh bagi saya apa-apa cerita kelakar tentang kanser? 910 01:28:22,643 --> 01:28:27,035 Saya boleh gunakan sebagai bahan untuk letak dalam blog saya nanti 911 01:28:27,315 --> 01:28:28,431 Cerita kelakar? 912 01:28:29,942 --> 01:28:31,422 Tentang kanser? 913 01:28:43,789 --> 01:28:44,779 Hujan dah berhenti akhirnya 914 01:28:48,085 --> 01:28:48,962 Awak ok? 915 01:28:51,631 --> 01:28:55,227 Doktor kata dia nak hentikan dulu rawatan untuk saya buat sementara waktu 916 01:28:58,513 --> 01:29:01,312 Kanser saya sekarang dah merebak ke seluruh badan 917 01:29:03,392 --> 01:29:06,190 Tapi saya tak menyesal pergi buat rawatan 918 01:29:11,734 --> 01:29:14,329 Ayah kita tu, dia seorang yang kuat kan? 919 01:29:15,488 --> 01:29:17,207 Ayah? 920 01:29:18,199 --> 01:29:25,196 Yup. Dia pernah beritahu saya, Korbankanlah nyawa untuk cipta nyawa 921 01:29:28,543 --> 01:29:36,019 Kita berdua mesti ingat yang dia tu sentiasa saja sakit 922 01:29:41,764 --> 01:29:44,483 Tapi dia tetap teruskan kehidupan dia... 923 01:29:44,809 --> 01:29:46,482 Rasanya, itulah yang beri saya kekuatan untuk tetap teruskan hidup 924 01:29:48,563 --> 01:29:51,156 Baru sekarang saya sedar 925 01:29:51,566 --> 01:29:55,683 Kenapala awak ni cakap macam orang tua Macamlah sebelum kanser ni awak tak pernah sakit 926 01:29:59,282 --> 01:30:03,993 Semasa chemotherapy, Saya selalu fikir yang saya ni akan mati 927 01:30:05,121 --> 01:30:07,521 Tapi akhirnya, saya tetap boleh harunginya 928 01:30:10,251 --> 01:30:13,528 Sebab saya selalu fikirkan tentang Hana 929 01:30:14,213 --> 01:30:18,492 Saya tak sangka cara tu berkesan 930 01:30:24,640 --> 01:30:28,120 Baru-baru ni saya ada dengar yang ada orang mintak awak menyanyi 931 01:30:29,937 --> 01:30:35,456 Senior saya yang suruh saya menyanyi dengan dia di konsert 932 01:30:37,361 --> 01:30:38,556 Tapi saya bagitahulah yang ia mustahil 933 01:30:45,995 --> 01:30:47,872 Awak patut menyanyi 934 01:30:47,872 --> 01:30:51,272 Awak dah habiskan seluruh masa remaja awak untuk sempurnakan teknik nyanyian awak 935 01:30:53,085 --> 01:30:58,205 Saya dah tak boleh menyanyi dengan elok sekarang 936 01:31:07,683 --> 01:31:10,881 Kalaulah saya tak kahwin dan tak dapat Hana 937 01:31:13,439 --> 01:31:15,317 Mungkin saya akan teruskan nyanyian saya agaknya 938 01:31:35,836 --> 01:31:36,747 Menyanyilah 939 01:32:02,738 --> 01:32:10,657 Agaknya Hana ingat lagi tak lagu yang saya selalu nyanyikan untuk dia 940 01:32:17,753 --> 01:32:18,664 Mama! 941 01:32:20,172 --> 01:32:21,765 Hana boleh dengar suara Mama! 942 01:32:23,301 --> 01:32:24,552 Suara apa? 943 01:32:24,552 --> 01:32:26,350 Hana boleh dengar Mama menyanyi 944 01:32:26,846 --> 01:32:29,839 Takkanla boleh dengar suara Mama menyanyi 945 01:32:31,225 --> 01:32:32,295 Mama! 946 01:32:34,228 --> 01:32:44,227 Bila hujan berhenti.. Mindaku jadi lapang 947 01:32:47,575 --> 01:32:57,574 Semoga suara ini.. dapat sampai ke Hana 948 01:32:58,211 --> 01:32:59,201 Mama? 949 01:33:22,109 --> 01:33:31,781 Hana, dia dilahirkan dengan cinta dan harapan 950 01:33:35,248 --> 01:33:40,753 Cahayamu bersinar sangat terang 951 01:33:40,753 --> 01:33:45,544 Hinggakan ia sampai ke bintang-bintang 952 01:33:49,512 --> 01:33:54,851 Takdir kita akan sentiasa berubah 953 01:33:54,851 --> 01:33:59,846 Jadi biarkan bunga itu mekar buat masa ini 954 01:34:03,401 --> 01:34:15,194 Mekar dihatimu, sayangku Hana 955 01:34:33,097 --> 01:34:35,009 Maaf ya 956 01:34:55,828 --> 01:34:58,946 Wow, ramainya yang datang 957 01:35:07,715 --> 01:35:09,627 958 01:35:25,650 --> 01:35:27,243 Mama 959 01:35:33,366 --> 01:35:34,951 Tengok tu 960 01:35:34,951 --> 01:35:37,870 Cantik tak Mama bila dia pakai baju yang makcik pilihkan? 961 01:35:37,870 --> 01:35:38,747 Em 962 01:35:42,667 --> 01:35:45,262 - Apa pandangan Hana? - Mama nampak macam permaisuri 963 01:35:46,921 --> 01:35:49,117 - Betul ke? - Em 964 01:35:54,345 --> 01:35:55,825 Hana bawak apa untuk Mama ni? 965 01:35:56,097 --> 01:35:59,407 Mama, Hana nak Mama minum sup Miso Hana 966 01:35:59,851 --> 01:36:01,968 Sama macam yang selalu Mama buat untuk Hana 967 01:36:02,979 --> 01:36:04,299 Hana yang buat? 968 01:36:21,956 --> 01:36:22,946 Sedapnya 969 01:36:26,127 --> 01:36:27,447 Mama dah rasa bersemangat semula? 970 01:36:28,629 --> 01:36:30,541 Dah bersemangat 971 01:36:43,019 --> 01:36:44,478 Awak pakai apa tu? 972 01:36:44,478 --> 01:36:46,898 Nampak macam jeruk bawang 973 01:36:46,898 --> 01:36:48,696 Tak sesuai langsung 974 01:36:49,817 --> 01:36:52,320 Minta maaf la kalau tak sesuai dengan saya 975 01:36:52,320 --> 01:36:53,571 Sesuailah 976 01:36:53,571 --> 01:36:55,948 Awak tahu kan yang penonton nak tengok Yuki je malam ni? 977 01:36:55,948 --> 01:36:57,825 Dialah bintang utama untuk acara malam ni 978 01:36:57,825 --> 01:36:59,702 Dia tersangatlah cantik kan? 979 01:36:59,702 --> 01:37:02,538 Awak turun sini untuk bagitahu benda ni je ke? 980 01:37:02,538 --> 01:37:05,041 Tak ada orang yang nantikan persembahan awak 981 01:37:05,041 --> 01:37:08,044 Orang hanya datang untuk tengok persembahan Yuki 982 01:37:08,044 --> 01:37:09,444 Jadi, menyanyilah macam biasa ya? 983 01:37:12,423 --> 01:37:14,508 Hari ni harijadi Hana 984 01:37:14,508 --> 01:37:16,385 Jadi awak tak perlu risau orang tengok persembahan awak 985 01:37:16,385 --> 01:37:18,502 Selagi Hana boleh dengar nyanyian awak, itu dah cukup 986 01:37:21,724 --> 01:37:22,919 Baiklah 987 01:37:24,519 --> 01:37:26,238 Saya akan cuba bertenang 988 01:37:36,197 --> 01:37:38,597 Tak rasa saya ni bertuah ke? 989 01:37:41,536 --> 01:37:46,530 Boleh rasa kehidupan yang bahagia, walaupun saya hanya ada 70% je kehidupan tu 990 01:37:46,832 --> 01:37:51,428 Kalau awak fikir balik, hidup saya ni boleh dikatakan bagus la kan? 991 01:38:12,400 --> 01:38:13,651 Shingo 992 01:38:13,651 --> 01:38:14,846 Ah, Yoichi 993 01:38:28,124 --> 01:38:29,240 Macam mana dengan Chie? 994 01:38:31,252 --> 01:38:33,164 Kansernya dah merebak ke seluruh badan 995 01:38:37,091 --> 01:38:39,606 - Maafkan saya - Kenapa? 996 01:38:39,927 --> 01:38:43,125 Sebelum ni saya ada bagitahu yang awak kahwin dengan dia tanpa fikir panjang 997 01:38:43,764 --> 01:38:45,084 Lupakan jelah 998 01:38:50,771 --> 01:38:51,841 Awak buat apa ni? 999 01:38:54,317 --> 01:38:56,786 Saya serahkan pada awak 1000 01:39:00,656 --> 01:39:01,373 Yoichi 1001 01:39:03,492 --> 01:39:05,369 Terima kasih sangat-sangat 1002 01:39:25,389 --> 01:39:26,584 Hana dah tunggu Papa dari tadi tahu 1003 01:39:26,849 --> 01:39:29,352 - Maaf - Papa buat apa tu? 1004 01:39:29,352 --> 01:39:31,854 Tak tak. Papa tak merokok 1005 01:39:31,854 --> 01:39:35,399 Cepatlah Papa Papa kena ambil gambar Mama banyak-banyak 1006 01:39:35,399 --> 01:39:37,072 Yelah yelah. Jom 1007 01:39:40,196 --> 01:39:41,739 - Encik Yasutake - Oh hai doktor 1008 01:39:41,739 --> 01:39:43,651 - Sampai pun akhirnya - Terima kasih banyak 1009 01:39:44,242 --> 01:39:45,562 Saya ternanti-nanti konsert ni 1010 01:39:46,118 --> 01:39:48,955 Dia mungkin tak boleh menyanyi dengan baik 1011 01:39:48,955 --> 01:39:51,435 Tapi saya harap doktor bolehlah nikmati nyanyiannya 1012 01:39:51,666 --> 01:39:52,656 Saya minta maaf sangat 1013 01:39:54,168 --> 01:39:57,445 Saya sepatutnya berusaha lebih keras untuk suruh dia dapatkan rawatan di hospital 1014 01:39:58,422 --> 01:40:00,299 Itu bukannya salah doktor 1015 01:40:00,299 --> 01:40:03,690 Doktor dah beritahu dia untuk datang buat pemeriksaan berkali-kali 1016 01:40:05,513 --> 01:40:06,629 Jadi, semuanya salah saya 1017 01:40:11,143 --> 01:40:13,942 Chie akan jadi gembira kalau nampak doktor datang 1018 01:40:17,525 --> 01:40:18,402 Jom 1019 01:41:32,892 --> 01:41:39,482 Sekarang, kami ingin memperkenalkan kepada anda semua kawan rapat kami dari kolej 1020 01:41:39,482 --> 01:41:41,951 Puan Yasutake Chie 1021 01:42:22,233 --> 01:42:25,704 Ada sesiapa tahu, kenapa hari ini, hari yang istimewa? 1022 01:42:26,195 --> 01:42:33,068 Nak tahu tak? Sebenarnya hari ini harijadi anak perempuan Chie 1023 01:42:45,590 --> 01:42:46,500 Hadirin sekalian, 1024 01:42:46,510 --> 01:42:53,652 Sayalah mak yang suruh anaknya makan nasi beras perang 1025 01:42:55,266 --> 01:42:58,065 tapi dia pun suka makan jeruk lobak putih dan jeruk plum 1026 01:42:59,562 --> 01:43:03,158 Untuk snek, dia makan ikan bilis salai 1027 01:43:05,276 --> 01:43:09,475 Pusat asuhan yang dia pergi juga hanyalah pusat asuhan yang biasa 1028 01:43:11,741 --> 01:43:16,452 Saya rasa sangat kasihan dengan anak saya sendiri 1029 01:43:17,914 --> 01:43:25,594 Disebabkan penyakit ini, saya dah tak boleh selalu dukung dan main dengannya selalu 1030 01:43:28,132 --> 01:43:35,323 Tapi dia dah pandai memasak dan lipat baju dengan sendirinya 1031 01:43:36,349 --> 01:43:43,267 Walaupun saya tiada di rumah, dia boleh buat tanpa bantuan 1032 01:43:47,735 --> 01:43:54,825 Baru tadi, dia berikan saya sup Miso yang dia sendiri buatkan 1033 01:43:54,825 --> 01:43:57,021 Walaupun saya tak suruh pun dia buat 1034 01:43:58,788 --> 01:44:04,293 Dia bawa sendiri botol flask yang nampak lebih besar daripada badannya yang kecil, sambil bagitahu saya 1035 01:44:04,293 --> 01:44:06,205 Mama, saya buatkan ni untuk Mama 1036 01:44:08,589 --> 01:44:13,061 Semasa saya sedang minum sup Misonya, 1037 01:44:14,720 --> 01:44:15,836 saya sedar 1038 01:44:18,057 --> 01:44:24,452 Dapat melihat anak saya sekalipun 1039 01:44:25,898 --> 01:44:27,776 membuatkan saya berasa sangat gembira 1040 01:44:31,821 --> 01:44:37,613 Jadi, berdirinya saya di atas pentas hari ni 1041 01:44:39,662 --> 01:44:40,652 Hana, 1042 01:44:42,665 --> 01:44:44,463 Mama nak kamu ingat hari ini 1043 01:44:45,293 --> 01:44:46,283 Em 1044 01:44:53,426 --> 01:44:56,100 Mana suami saya? 1045 01:45:03,311 --> 01:45:04,506 Shingo, 1046 01:45:06,355 --> 01:45:07,755 Terima kasih banyak 1047 01:45:35,551 --> 01:45:41,265 Hari graduasiku ini, 1048 01:45:41,265 --> 01:45:47,021 adalah hari yang boleh ku banggakan bila ku lihat kembali 1049 01:45:47,021 --> 01:45:52,527 Daun bunga Sakura yang jatuh perlahan di atas kepala ini 1050 01:45:52,527 --> 01:45:58,991 menghujani diriku tanpa henti 1051 01:45:58,991 --> 01:46:04,830 Kadangkala, kita hanya boleh melihat impian kita 1052 01:46:04,830 --> 01:46:10,878 hanya apabila daun luruh di waktu bunga 1053 01:46:10,878 --> 01:46:16,300 Walaupun rasanya gembira, terpalit rasa sedih 1054 01:46:16,300 --> 01:46:24,559 Tapi senyumannya menenangkan diriku 1055 01:46:24,559 --> 01:46:31,440 Kamulah bintang harapanku 1056 01:46:31,440 --> 01:46:37,697 Aku gembira kau memlilih daku 1057 01:46:37,697 --> 01:46:43,411 Untuk jadikanku sebahagian dari hidupmu 1058 01:46:43,411 --> 01:46:49,458 Adanya kamu di sini adalah suatu keajaiban 1059 01:46:49,458 --> 01:46:54,977 Dan semestinya, aku juga akan berada di samping mu selamanya 1060 01:47:04,390 --> 01:47:10,104 Loceng gereja berbunyi 1061 01:47:10,104 --> 01:47:16,152 Ini merupakan hari yang indah diiringi langit biru yang cantik 1062 01:47:16,152 --> 01:47:21,490 Jadi apa yang kau takutkan 1063 01:47:21,490 --> 01:47:28,169 Bilamana dunia ini akan sanggup berikan segalanya kepadanya 1064 01:47:29,916 --> 01:47:36,797 Bila ku menjadi bintang yang paling terang di langit malam 1065 01:47:36,797 --> 01:47:43,054 Aku akan bersinar setiap malam untuk meredakan kesunyianmu 1066 01:47:43,054 --> 01:47:48,684 Sinaranku akan sampai kepadamu 1067 01:47:48,684 --> 01:47:54,732 Dari jarak 300 juta tahun cahaya jauhnya 1068 01:47:54,732 --> 01:48:01,252 Dan aku akan tetap berada di sampingmu selamanya 1069 01:48:23,427 --> 01:48:30,101 Kamulah bintang harapanku 1070 01:48:30,101 --> 01:48:36,440 Aku gembira kau memlilih daku 1071 01:48:36,440 --> 01:48:42,071 Untuk jadikanku sebahagian dari hidupmu 1072 01:48:42,071 --> 01:48:48,119 Adanya kamu di sini adalah suatu keajaiban 1073 01:48:48,119 --> 01:48:53,433 Terima kasih kerana datang kepadaku 1074 01:50:08,115 --> 01:50:10,618 Hana nak letak buku resepi Mama dalam keranda Mama? 1075 01:50:10,618 --> 01:50:12,894 Hana nak simpan 1076 01:50:17,917 --> 01:50:21,911 "Saya sangat bertuah" 1077 01:52:54,740 --> 01:52:56,826 Letak tangan rapat macam ni, 1078 01:52:56,826 --> 01:52:58,306 Mari makan 1079 01:53:16,512 --> 01:53:17,628 Ouch. Panasnya 1080 01:53:19,223 --> 01:53:21,533 Tiup sup tu 1081 01:53:30,610 --> 01:53:33,205 Saya sangat bertuah