[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: (Putih) Weightlifting Fairy Kim Bok Joo E08
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.63,0:00:05.80,Default,,0,0,0,,Subtitle by : Aliff Najwan\NMalaysian Subbers Crew\N{\u1}www.malaysub.com{\u0}
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:16.04,Default,,0,0,0,,Joon-hyung, ini saya.
Dialogue: 0,0:00:16.67,0:00:19.85,Default,,0,0,0,,Apa patut saya beritahu\Npada Doktor Jeong?
Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:24.65,Default,,0,0,0,,Hei, kenapa dengan awak ini?
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:26.97,Default,,0,0,0,,Kenapa awak asyik jumpa\Ndan hubungi Joon-hyung?
Dialogue: 0,0:00:27.27,0:00:28.61,Default,,0,0,0,,Saya dengar\Nawak sukakan orang lain.
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:31.01,Default,,0,0,0,,Kenapa awak sentiasa\Ncuba dekati Joon-hyung?
Dialogue: 0,0:00:31.19,0:00:34.17,Default,,0,0,0,,Cuba dekati?\NApa awak mengarut ini?
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:37.93,Default,,0,0,0,,Saya yang tinggalkan\Njurnal diet awak di gim.
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:42.63,Default,,0,0,0,,Apa? Apa awak cakap?
Dialogue: 0,0:00:44.95,0:00:46.09,Default,,0,0,0,,Maksudnya...
Dialogue: 0,0:00:46.54,0:00:48.94,Default,,0,0,0,,...awak sengaja letak\Njurnal diet saya di sana?
Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:50.83,Default,,0,0,0,,Ya, saya sengaja buat begitu.
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:52.18,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:00:53.48,0:00:55.33,Default,,0,0,0,,Kenapa awak buat begitu?
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:58.25,Default,,0,0,0,,Saya sakit hati dan marah sebab\Nawak rapat dengan Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:00:58.48,0:00:59.50,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:02.57,Default,,0,0,0,,- Tak masuk akal sungguh.\N- Betul.
Dialogue: 0,0:01:02.99,0:01:06.11,Default,,0,0,0,,Saya dah cakap\Nsaya mahu kembali dengan dia.
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:07.87,Default,,0,0,0,,Awak tak fahamkah\Nitu satu amaran?
Dialogue: 0,0:01:07.97,0:01:10.83,Default,,0,0,0,,Setiap kali saya mahu jumpa dia,\Nawak sentiasa ada bersama dia.
Dialogue: 0,0:01:10.94,0:01:12.59,Default,,0,0,0,,Dengarnya awak suka orang lain.
Dialogue: 0,0:01:13.41,0:01:14.55,Default,,0,0,0,,Awak main kayu tigakah?
Dialogue: 0,0:01:14.89,0:01:15.95,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:18.24,Default,,0,0,0,,Saya tak buat semua itu.
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:21.00,Default,,0,0,0,,Saya tak ada niat langsung\Nnak keluar dengan Joon-hyung!
Dialogue: 0,0:01:21.17,0:01:23.19,Default,,0,0,0,,Lagipun, dia tak tertarik langsung\Ndengan saya.
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:26.52,Default,,0,0,0,,Kenapa dia nak sukakan saya\Nsedangkan dia sangat popular?
Dialogue: 0,0:01:26.65,0:01:27.58,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:01:27.97,0:01:30.64,Default,,0,0,0,,- ...semuanya salah faham sajakah?\N- Ya, semuanya salah faham.
Dialogue: 0,0:01:31.22,0:01:33.71,Default,,0,0,0,,Bukankah awak patut minta maaf\Nsebelum awak ungkit semua ini?
Dialogue: 0,0:01:33.85,0:01:35.67,Default,,0,0,0,,Tak. Saya tak nak minta maaf.
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:38.15,Default,,0,0,0,,Joon-hyung lukakan hati saya\Nkerana awak.
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:40.50,Default,,0,0,0,,Bukan kerana saya,\Ntapi kerana awak.
Dialogue: 0,0:01:40.67,0:01:43.11,Default,,0,0,0,,Aduhai, awak memang teruk.
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:44.34,Default,,0,0,0,,Baru saya tahu...
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:47.13,Default,,0,0,0,,...kenapa Joon-hyung tak suka\Ndan tak nak terima awak semula.
Dialogue: 0,0:01:50.64,0:01:52.30,Default,,0,0,0,,Awak talam dua muka.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:55.78,Default,,0,0,0,,Apa yang awak tahu?
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:58.42,Default,,0,0,0,,Awak tak tahu apa-apa\Ntentang hubungan kami.
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:01:59.90,Default,,0,0,0,,Betul, saya memang\Ntak tahu apa-apa.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:01.06,Default,,0,0,0,,Dan saya tak berminat.
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:02.76,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya.\NSaya tak nak cakap dengan awak.
Dialogue: 0,0:02:02.91,0:02:04.32,Default,,0,0,0,,Saya akan tidur di tempat lain.
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:05.81,Default,,0,0,0,,Hubungan kami serius.
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:07.56,Default,,0,0,0,,Sebab itulah Joon-hyung terluka.
Dialogue: 0,0:02:07.74,0:02:09.32,Default,,0,0,0,,Apa-apa sajalah.\NLepaskan saya!
Dialogue: 0,0:02:13.87,0:02:15.88,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:02:15.98,0:02:18.04,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya sekarang!
Dialogue: 0,0:02:18.22,0:02:20.04,Default,,0,0,0,,Siapa awak nak memperkecilkan\Nhubungan kami?
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:21.12,Default,,0,0,0,,Berani awak buat begitu?
Dialogue: 0,0:02:21.23,0:02:23.48,Default,,0,0,0,,Saya yang patut marah.\NSaya cakap lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:26.08,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan!
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:43.36,Default,,0,0,0,,Seon-ok, awak masih marahkah?
Dialogue: 0,0:02:43.63,0:02:47.03,Default,,0,0,0,,Saya dah cakap,\Nsaya bukan sengaja rahsiakannya.
Dialogue: 0,0:02:47.59,0:02:49.76,Default,,0,0,0,,Saya baru tahu\Nbeberapa hari yang lepas.
Dialogue: 0,0:02:56.26,0:02:57.32,Default,,0,0,0,,Saya nak tidur di sini.
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:02:59.24,Default,,0,0,0,,Kenapa awak ke mari?
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:02.48,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak tidur\Ndi bilik awak?
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:04.41,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh berfikir sekarang.
Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:05.77,Default,,0,0,0,,Jika ada bilik kosong nanti...
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:07.84,Default,,0,0,0,,...saya akan pindah.\NSebelum itu, saya tidur sini.
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:11.00,Default,,0,0,0,,Awak bergaduh dengan Si-ho kah?
Dialogue: 0,0:03:12.11,0:03:14.00,Default,,0,0,0,,Awak tumbuk diakah?
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:15.64,Default,,0,0,0,,Kenapa pula saya nak tumbuk dia?
Dialogue: 0,0:03:15.91,0:03:17.60,Default,,0,0,0,,Dia yang serang saya.
Dialogue: 0,0:03:20.19,0:03:23.00,Default,,0,0,0,,Seon-ok, awak tak nak\Ntegur sayakah?
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:24.40,Default,,0,0,0,,Awak masih marahkah?
Dialogue: 0,0:03:27.34,0:03:29.80,Default,,0,0,0,,Okey, semua salah saya.
Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:31.20,Default,,0,0,0,,Janganlah marah.
Dialogue: 0,0:03:38.46,0:03:40.55,Default,,0,0,0,,Kenapa awak bergaduh\Ndengan Si-ho?
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:41.71,Default,,0,0,0,,Cakaplah.
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:44.28,Default,,0,0,0,,Malas saya nak cakap.\NMenyakitkan hati saja.
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:03:58.88,Default,,0,0,0,,(Si Gemuk)
Dialogue: 0,0:04:02.03,0:04:03.45,Default,,0,0,0,,Semuanya kerana saya.
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:11.80,Default,,0,0,0,,(Episod 8\NAngin Bertiup)
Dialogue: 0,0:04:13.57,0:04:16.96,Default,,0,0,0,,Jadi semuanya kerana Si-ho?
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:18.24,Default,,0,0,0,,Itulah maksud saya.
Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:22.49,Default,,0,0,0,,Dia memang pandai\Nbuat orang bencikan dia.
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:24.93,Default,,0,0,0,,Dia langsung tak rasa bersalah\Nwaktu dia beritahu saya.
Dialogue: 0,0:04:24.98,0:04:26.56,Default,,0,0,0,,Aduhai, dia itu teruk betullah.
Dialogue: 0,0:04:26.67,0:04:28.92,Default,,0,0,0,,Biar saya pergi ajar dia...
Dialogue: 0,0:04:30.39,0:04:32.15,Default,,0,0,0,,Sudah, tidur sajalah.
Dialogue: 0,0:04:32.47,0:04:35.48,Default,,0,0,0,,Saya ingat dia lain daripada\Nahli gimnastik yang lain...
Dialogue: 0,0:04:35.73,0:04:36.95,Default,,0,0,0,,...tapi dia hanya\Nberpura-pura saja.
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:39.96,Default,,0,0,0,,Saya dah agak, mustahil dia itu\Nboleh berbaik dengan kita.
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:41.25,Default,,0,0,0,,Semua ahli gimnastik begitu.
Dialogue: 0,0:04:41.35,0:04:42.79,Default,,0,0,0,,Apa saya cakap dulu?
Dialogue: 0,0:04:43.18,0:04:45.76,Default,,0,0,0,,Saya pernah cakap ada\Nyang tak kena dengan dia.
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:52.74,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:55.37,Default,,0,0,0,,Bok-joo,\Nsaya benar-benar minta maaf.
Dialogue: 0,0:04:55.47,0:04:56.96,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar minta maaf.
Dialogue: 0,0:04:57.07,0:04:58.84,Default,,0,0,0,,Saya akan belanja awak\Nmakan daging kegemaran awak.
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:00.88,Default,,0,0,0,,Ini tak betul.
Dialogue: 0,0:05:03.04,0:05:04.15,Default,,0,0,0,,Katalah dia dah sampai.
Dialogue: 0,0:05:04.35,0:05:06.08,Default,,0,0,0,,Hei, saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:05:06.40,0:05:07.42,Default,,0,0,0,,Saya akan belanja awak daging.
Dialogue: 0,0:05:08.07,0:05:09.68,Default,,0,0,0,,Ini pun tak betul.
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:13.44,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:18.47,Default,,0,0,0,,Kenapa awak nak jumpa saya\Nlewat malam begini?
Dialogue: 0,0:05:18.79,0:05:20.33,Default,,0,0,0,,Macam mana\Njika ketua asrama nampak?
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:22.15,Default,,0,0,0,,Sebab...
Dialogue: 0,0:05:22.27,0:05:24.24,Default,,0,0,0,,...tadi tiba-tiba talian terputus.
Dialogue: 0,0:05:25.71,0:05:26.83,Default,,0,0,0,,Ada yang tak kenakah?
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:29.04,Default,,0,0,0,,Jeong Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:05:30.35,0:05:32.80,Default,,0,0,0,,Boleh tolong jauhkan diri\Ndaripada saya?
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:35.68,Default,,0,0,0,,Saya tak nak orang salah faham.
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:38.40,Default,,0,0,0,,Si-ho...
Dialogue: 0,0:05:39.39,0:05:40.56,Default,,0,0,0,,...dah beritahu awakkah?
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:43.84,Default,,0,0,0,,Dia dah beritahu awak, bukan?
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:45.85,Default,,0,0,0,,Alang-alang bercakap\Ntentang hal ini...
Dialogue: 0,0:05:46.07,0:05:47.21,Default,,0,0,0,,...saya tak berani bercakap\Ndengan awak lagi.
Dialogue: 0,0:05:47.31,0:05:48.65,Default,,0,0,0,,Dia sangat menakutkan.
Dialogue: 0,0:05:49.39,0:05:51.43,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar minta maaf\Nalas apa yang terjadi.
Dialogue: 0,0:05:51.54,0:05:53.53,Default,,0,0,0,,Awak patut rasa bersalah.
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:54.65,Default,,0,0,0,,Semuanya kerana awak.
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:05:58.60,Default,,0,0,0,,Sejak saya bertengkar\Ndengan Si-ho...
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:01.25,Default,,0,0,0,,...saya rasa amat marah\Ndan tertekan.
Dialogue: 0,0:06:01.95,0:06:03.04,Default,,0,0,0,,Si Gemuk, saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:05.37,Default,,0,0,0,,Sudahlah.
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:08.04,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:06:08.37,0:06:10.46,Default,,0,0,0,,Apa yang dia suka sangat\Ndengan awak?
Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:16.40,Default,,0,0,0,,Saya ada banyak daya tarikan.
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:18.71,Default,,0,0,0,,Awak buat\Nsaya bertambah marah saja.
Dialogue: 0,0:06:22.66,0:06:23.70,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:29.34,Default,,0,0,0,,Tak ada orang pun.
Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:32.07,Default,,0,0,0,,Dia dah pergikah?
Dialogue: 0,0:06:33.73,0:06:34.83,Default,,0,0,0,,Rasanya dia dah pergi.
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:40.40,Default,,0,0,0,,Jika ada orang nampak kita begini,\Nmereka akan salah faham.
Dialogue: 0,0:06:40.65,0:06:43.47,Default,,0,0,0,,Bekas teman wanita awak\Nmungkin akan pukul awak.
Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:44.79,Default,,0,0,0,,Berhati-hatilah.
Dialogue: 0,0:06:44.91,0:06:46.35,Default,,0,0,0,,Awak takut dengan diakah?
Dialogue: 0,0:06:46.58,0:06:48.92,Default,,0,0,0,,Kenapa pula saya nak takut\Ndengan budak kurus itu?
Dialogue: 0,0:06:49.14,0:06:51.48,Default,,0,0,0,,Saya Pari-pari Angkat Berat,\NKim Bok-joo.
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:57.71,Default,,0,0,0,,- Bagusnya.\N- Apa yang bagusnya?
Dialogue: 0,0:06:57.83,0:06:58.71,Default,,0,0,0,,Sejuklah.\NMari masuk.
Dialogue: 0,0:06:58.83,0:07:00.81,Default,,0,0,0,,Awak nak ke mana?\NTunggulah sekejap lagi.
Dialogue: 0,0:07:00.90,0:07:02.74,Default,,0,0,0,,Tengok.\NAda banyak bintang di langit.
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:03.88,Default,,0,0,0,,Tengok itu.
Dialogue: 0,0:07:04.37,0:07:05.92,Default,,0,0,0,,Bukan itu satelitkah?
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:07.69,Default,,0,0,0,,Tengoklah ada banyak bintang.
Dialogue: 0,0:07:07.83,0:07:10.32,Default,,0,0,0,,- Takkanlah itu satelit.\N- Betul juga.
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:12.23,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Sejuknya.
Dialogue: 0,0:07:12.35,0:07:13.60,Default,,0,0,0,,Saya nak masuk.
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:14.95,Default,,0,0,0,,Tak, tunggulah lagi.
Dialogue: 0,0:07:15.09,0:07:17.18,Default,,0,0,0,,Saya hanya pakai skarf saja.
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:18.68,Default,,0,0,0,,Maksud awak skarf di leher?
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:22.08,Default,,0,0,0,,Apa pun, awak pakai jaket.
Dialogue: 0,0:07:22.22,0:07:23.36,Default,,0,0,0,,Awak nak peluk sayakah?
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:25.32,Default,,0,0,0,,Aduhai. Sudahlah.
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:27.09,Default,,0,0,0,,Tunggulah lama sikit.
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:29.40,Default,,0,0,0,,- Hidung awak sangat mancung.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:31.15,Default,,0,0,0,,Cemburunya saya.
Dialogue: 0,0:07:31.27,0:07:32.92,Default,,0,0,0,,Setiap kali saya pakai cermin mata,\Nmesti ia akan terjatuh.
Dialogue: 0,0:07:33.14,0:07:35.27,Default,,0,0,0,,- Kenapa?\N- Hidung saya tak mancung.
Dialogue: 0,0:07:35.59,0:07:36.63,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:38.60,Default,,0,0,0,,Bila tengok dari dekat...
Dialogue: 0,0:07:40.29,0:07:41.45,Default,,0,0,0,,...rupa awak boleh tahan juga.
Dialogue: 0,0:07:41.93,0:07:43.56,Default,,0,0,0,,Awak ejek saya tak cantikkah?
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:44.75,Default,,0,0,0,,Taklah, awak cantik.
Dialogue: 0,0:07:45.70,0:07:47.63,Default,,0,0,0,,Hanya ayah saya saja\Nyang pernah cakap begitu.
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:50.09,Default,,0,0,0,,Rupa awak boleh tahanlah.
Dialogue: 0,0:07:50.42,0:07:54.83,Default,,0,0,0,,Bila aku putus cinta\Ndengan seseorang yang aku cintai
Dialogue: 0,0:07:54.95,0:07:58.27,Default,,0,0,0,,Bila aku putus cinta\Ndengan seseorang yang aku cintai
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:03.39,Default,,0,0,0,,Dunia ini berakhir
Dialogue: 0,0:08:04.89,0:08:05.99,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:09.75,Default,,0,0,0,,Bila cinta berakhir,\Nrasanya seperti dunia juga berakhir.
Dialogue: 0,0:08:10.69,0:08:12.88,Default,,0,0,0,,Itulah cinta.
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:26.97,Default,,0,0,0,,Sekali dalam kehidupan seseorang
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:30.39,Default,,0,0,0,,Kita bertemu dengan seseorang...
Dialogue: 0,0:08:30.54,0:08:32.52,Default,,0,0,0,,- ...yang tak boleh dilupakan\N- Jurulatih Choi.
Dialogue: 0,0:08:32.75,0:08:34.24,Default,,0,0,0,,Apa awak buat di sini?\NKenapa awak tak pulang?
Dialogue: 0,0:08:36.29,0:08:37.43,Default,,0,0,0,,Profesor Yoon.
Dialogue: 0,0:08:37.90,0:08:39.31,Default,,0,0,0,,Apa awak buat di sini?
Dialogue: 0,0:08:40.11,0:08:40.96,Default,,0,0,0,,Saya ada mesyuarat...
Dialogue: 0,0:08:41.57,0:08:43.76,Default,,0,0,0,,...dan baru pulang dari makan\Ndengan profesor yang lain.
Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:45.48,Default,,0,0,0,,- Saya mahu ambil kereta.\N- Begitu.
Dialogue: 0,0:08:45.63,0:08:46.84,Default,,0,0,0,,Saya mahu pulang juga.
Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:47.96,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:49.31,Default,,0,0,0,,Awak tentu tak percaya.
Dialogue: 0,0:08:49.57,0:08:52.72,Default,,0,0,0,,Profesor Choi itu berlagak\Ntentang pasukannya...
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:55.19,Default,,0,0,0,,...memenangi pingat emas.
Dialogue: 0,0:08:55.31,0:08:57.60,Default,,0,0,0,,Begitu, tentu awak rasa bosan.
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:09:00.16,Default,,0,0,0,,Saya balik dulu.
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:01.79,Default,,0,0,0,,Tunggu, mari kita balik bersama.
Dialogue: 0,0:09:01.90,0:09:03.67,Default,,0,0,0,,- Biar saya hantar awak.\N- Tak mengapa.
Dialogue: 0,0:09:03.90,0:09:04.95,Default,,0,0,0,,Arah jalan pun tak sama.
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:07.01,Default,,0,0,0,,Jumpa esok.\NSelamat malam.
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:11.80,Default,,0,0,0,,Jumpa esok.
Dialogue: 0,0:09:19.55,0:09:20.61,Default,,0,0,0,,Kenapa sedih sangat bunyinya?
Dialogue: 0,0:09:26.47,0:09:27.60,Default,,0,0,0,,- Haneol.\N- Haneol.
Dialogue: 0,0:09:37.06,0:09:39.28,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu tercungap-cungap?\NTak jauh pun kamu berlari.
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:41.40,Default,,0,0,0,,Kamu panggil diri kamu atlet?
Dialogue: 0,0:09:41.50,0:09:42.93,Default,,0,0,0,,- Bersungguh-sungguh kami lari.\N- Betul.
Dialogue: 0,0:09:43.19,0:09:44.24,Default,,0,0,0,,Sudahlah.
Dialogue: 0,0:09:44.49,0:09:46.39,Default,,0,0,0,,Sebagai persiapan untuk\Npertandingan bulan depan...
Dialogue: 0,0:09:46.74,0:09:48.92,Default,,0,0,0,,...kamu akan mula latihan\Nuntuk peringkat paling sukar.
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:50.64,Default,,0,0,0,,Masuk dan panaskan badan.
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:52.07,Default,,0,0,0,,- Pergi.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:09:56.31,0:09:58.44,Default,,0,0,0,,- Masuk.\N- Kamu dah sedia?
Dialogue: 0,0:09:58.67,0:09:59.67,Default,,0,0,0,,Masuk.
Dialogue: 0,0:10:00.23,0:10:01.24,Default,,0,0,0,,Jurulatih Choi.
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:02.55,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:10:03.19,0:10:05.28,Default,,0,0,0,,Janganlah minum sendirian.
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:07.47,Default,,0,0,0,,Jika awak dah biasa buat begitu,\Nawak boleh jadi kaki botol.
Dialogue: 0,0:10:08.31,0:10:10.23,Default,,0,0,0,,Saya terlalu penat.
Dialogue: 0,0:10:10.91,0:10:12.75,Default,,0,0,0,,Saya mahu tidur di rumah\Nselepas minum dua tin bir.
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:14.56,Default,,0,0,0,,Minum dengan saya.
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:17.56,Default,,0,0,0,,- Malam ini awak ada masa, bukan?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:10:17.89,0:10:18.89,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:21.20,Default,,0,0,0,,Awak tak nak minum dengan\Nlelaki yang berperut buncitkah?
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:22.99,Default,,0,0,0,,Saya mahu belanja awak.
Dialogue: 0,0:10:23.23,0:10:25.08,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:10:26.62,0:10:27.92,Default,,0,0,0,,Mari kita keluar\Nselepas latihan tamat.
Dialogue: 0,0:10:28.11,0:10:30.49,Default,,0,0,0,,Gerai yang saya beritahu awak itu\Nada lauk belut yang sedap.
Dialogue: 0,0:10:40.19,0:10:41.49,Default,,0,0,0,,Si-ho.
Dialogue: 0,0:10:42.67,0:10:44.84,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Nah, hadiah untuk awak.
Dialogue: 0,0:10:45.38,0:10:48.19,Default,,0,0,0,,Saya dah hantar video pertandingan\Ndi Moscow ke e-mel awak.
Dialogue: 0,0:10:48.30,0:10:49.43,Default,,0,0,0,,Tengoklah.
Dialogue: 0,0:10:49.53,0:10:51.66,Default,,0,0,0,,Ia akan bantu\Nuntuk persiapan awak.
Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:54.55,Default,,0,0,0,,- Teruskan.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:10:56.45,0:10:58.15,Default,,0,0,0,,Jurulatih Seong memang licik, bukan?
Dialogue: 0,0:10:58.32,0:10:59.30,Default,,0,0,0,,- Kenapa?\N- Lepas pertandingan itu...
Dialogue: 0,0:10:59.46,0:11:01.19,Default,,0,0,0,,...layanan dia pada Si-ho\Nsangat berbeza.
Dialogue: 0,0:11:01.28,0:11:03.15,Default,,0,0,0,,Nampaknya, dia mula\Nsukakan Si-ho semula.
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:05.91,Default,,0,0,0,,Aduhai, sekejap saja\Ndia lebihkan Soo-bin.
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:07.22,Default,,0,0,0,,Ia takkan lama.
Dialogue: 0,0:11:08.69,0:11:10.62,Default,,0,0,0,,Mangkuk yang dah pecah\Nwalaupun digam semula...
Dialogue: 0,0:11:10.74,0:11:12.02,Default,,0,0,0,,...ia akan pecah sekali lagi.
Dialogue: 0,0:11:20.02,0:11:21.55,Default,,0,0,0,,Kenapa mak tak jawab panggilan?
Dialogue: 0,0:11:24.82,0:11:27.15,Default,,0,0,0,,- Si-eon.\N- Kakak.
Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:30.06,Default,,0,0,0,,- Kenapa kamu ke mari?\N- Kakak.
Dialogue: 0,0:11:32.22,0:11:34.98,Default,,0,0,0,,- Kenapa? Ada yang tak kenakah?\N- Mak dan ayah...
Dialogue: 0,0:11:36.57,0:11:37.78,Default,,0,0,0,,...akan bercerai.
Dialogue: 0,0:11:39.50,0:11:42.39,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Mereka asyik bergaduh.
Dialogue: 0,0:11:42.89,0:11:44.59,Default,,0,0,0,,Ayah tak pulang ke rumah.
Dialogue: 0,0:11:45.25,0:11:47.31,Default,,0,0,0,,Nampaknya, mereka benar-benar\Nakan bercerai.
Dialogue: 0,0:11:51.38,0:11:52.51,Default,,0,0,0,,Si-eon, tak apa.
Dialogue: 0,0:11:53.16,0:11:54.11,Default,,0,0,0,,Tak apa.
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:55.75,Default,,0,0,0,,Jangan menangis.\NSemuanya akan okey.
Dialogue: 0,0:11:56.05,0:11:59.19,Default,,0,0,0,,Kakak akan uruskan.\NTak apa, jangan menangis.
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:04.71,Default,,0,0,0,,Mak dah beritahu Si-eon\Nsupaya jangan beritahu kamu.
Dialogue: 0,0:12:05.50,0:12:08.86,Default,,0,0,0,,Jika dia tak beritahu,\Nbila mak mahu beritahu saya?
Dialogue: 0,0:12:09.09,0:12:10.67,Default,,0,0,0,,Selepas mak dan ayah\Ntandatangan surat perceraian?
Dialogue: 0,0:12:11.29,0:12:14.50,Default,,0,0,0,,Atau selepas mak dan ayah\Nberkahwin dengan orang lain'?
Dialogue: 0,0:12:14.93,0:12:17.03,Default,,0,0,0,,Mak mahu rahsiakan hal ini\Ndaripada saya selamanyakah?
Dialogue: 0,0:12:18.45,0:12:20.11,Default,,0,0,0,,Jangan tinggikan suara.
Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:21.90,Default,,0,0,0,,Orang akan cam kamu.
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:24.11,Default,,0,0,0,,Itu tak penting sekarang.
Dialogue: 0,0:12:25.45,0:12:26.86,Default,,0,0,0,,Saya dengar mak jual rumah itu...
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:29.59,Default,,0,0,0,,...dan bayaran\Nkad kredit ayah tertunggak.
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:31.78,Default,,0,0,0,,Tak apa, jangan risau.
Dialogue: 0,0:12:33.17,0:12:34.95,Default,,0,0,0,,Kamu tak perlu risau tentang\Nperceraian kami juga.
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:36.68,Default,,0,0,0,,Fokus saja pada latihan kamu.
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:39.43,Default,,0,0,0,,Macam mana saya tak risau?\Nlni tentang mak dan ayah.
Dialogue: 0,0:12:39.73,0:12:41.83,Default,,0,0,0,,- Si-ho.\N- Saya akan berhenti gimnastik.
Dialogue: 0,0:12:42.45,0:12:43.54,Default,,0,0,0,,Saya mahu bekerja.
Dialogue: 0,0:12:44.52,0:12:47.07,Default,,0,0,0,,Siapa cakap kamu boleh\Nberhenti dalam bidang gimnastik?
Dialogue: 0,0:12:47.46,0:12:49.11,Default,,0,0,0,,Kamu fikir hidup kamu\Nmilik kamu seorang sajakah?
Dialogue: 0,0:12:49.37,0:12:50.31,Default,,0,0,0,,Kamu silap.
Dialogue: 0,0:12:50.52,0:12:52.50,Default,,0,0,0,,Hidup kamu sebahagian\Ndaripada hidup mak juga.
Dialogue: 0,0:12:52.81,0:12:55.19,Default,,0,0,0,,Orang tuduh dan cakap\Nmak gunakan anak sendiri.
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:56.84,Default,,0,0,0,,Setiap hari mak bertengkar\Ndengan ayah kamu...
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:13:00.31,Default,,0,0,0,,...dan dibenci oleh Si-eon.\NApa kamu nak buat dengan itu?
Dialogue: 0,0:13:02.10,0:13:03.71,Default,,0,0,0,,Itu yang paling membebankan saya.
Dialogue: 0,0:13:05.86,0:13:07.35,Default,,0,0,0,,Kerana hidup saya adalah hidup mak.
Dialogue: 0,0:13:08.57,0:13:10.98,Default,,0,0,0,,Kenapa mak tamak\Ndengan hidup saya?
Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:13.95,Default,,0,0,0,,Mak patut cari\Nkegembiraan mak sendiri.
Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:16.07,Default,,0,0,0,,Kenapa mak paksa saya\Nlalui semua ini?
Dialogue: 0,0:13:27.71,0:13:28.76,Default,,0,0,0,,Si-ho.
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:39.69,Default,,0,0,0,,Aduhai, kenapa kamu balik lewat malam\Ndan minta mak masak kari?
Dialogue: 0,0:13:39.79,0:13:42.75,Default,,0,0,0,,Saya tiba-tiba teringat\Nkari yang mak masak.
Dialogue: 0,0:13:46.62,0:13:47.64,Default,,0,0,0,,Sedap.
Dialogue: 0,0:13:47.75,0:13:48.92,Default,,0,0,0,,Saya takkan dapat berkahwin...
Dialogue: 0,0:13:49.03,0:13:50.53,Default,,0,0,0,,...sebab tak ada sesiapa boleh\Nmasak kari lebih sedap dari mak.
Dialogue: 0,0:13:51.27,0:13:53.11,Default,,0,0,0,,Inilah helah mak kamu.
Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:54.89,Default,,0,0,0,,Ayah juga mangsa.
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:57.81,Default,,0,0,0,,Awak patut berkahwin\Ndengan tukang masak.
Dialogue: 0,0:13:57.91,0:13:59.80,Default,,0,0,0,,Kenapa awak pilih ahli farmasi?
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:04.17,Default,,0,0,0,,Ayah tersilap cakap, bukan?
Dialogue: 0,0:14:05.15,0:14:06.68,Default,,0,0,0,,Ya. Rasanya begitulah.
Dialogue: 0,0:14:08.39,0:14:09.76,Default,,0,0,0,,Mak datang.
Dialogue: 0,0:14:11.47,0:14:14.13,Default,,0,0,0,,Menyibuk saja.\NKenapa awak duduk di tempat saya?
Dialogue: 0,0:14:14.55,0:14:17.47,Default,,0,0,0,,Janganlah macam ini.\NSaya bergurau saja.
Dialogue: 0,0:14:18.19,0:14:19.45,Default,,0,0,0,,Mana kari saya?
Dialogue: 0,0:14:20.26,0:14:21.81,Default,,0,0,0,,Perut awak dah besarlah.
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:25.17,Default,,0,0,0,,Perut awak yang besar.
Dialogue: 0,0:14:25.59,0:14:27.24,Default,,0,0,0,,Saya yang masak.\NBiarlah saya yang makan.
Dialogue: 0,0:14:27.79,0:14:30.96,Default,,0,0,0,,- Eloklah saya makan saja.\N- Makanlah.
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:45.14,Default,,0,0,0,,Saya akan terus cakap\Ntentang keputusannya.
Dialogue: 0,0:14:46.41,0:14:48.79,Default,,0,0,0,,- Tak menjadi.\N- Kenapa?
Dialogue: 0,0:14:49.21,0:14:51.74,Default,,0,0,0,,Bila saya cuba kawal minda\Nmenerusi pernafasan...
Dialogue: 0,0:14:51.85,0:14:54.35,Default,,0,0,0,,...saya ingat saya tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:14:58.25,0:14:59.95,Default,,0,0,0,,Pulangkan semula\Nbil kaunseling ini.
Dialogue: 0,0:15:00.49,0:15:03.06,Default,,0,0,0,,Aduhai, tak bolehlah begitu.\NSaya pun nak cari makan juga.
Dialogue: 0,0:15:03.77,0:15:06.83,Default,,0,0,0,,Dengar sini, saya akan belanja awak.\NJangan beritahu sesiapa.
Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:09.95,Default,,0,0,0,,Kita anggap saja...
Dialogue: 0,0:15:12.08,0:15:13.97,Default,,0,0,0,,...itu adalah latihan\Nmemanaskan badan...
Dialogue: 0,0:15:14.13,0:15:16.26,Default,,0,0,0,,...dan mari kita tangani\Nmasalah ini perlahan-lahan.
Dialogue: 0,0:15:16.37,0:15:18.94,Default,,0,0,0,,Saya yakin kita boleh\Ncari jalan penyelesaian.
Dialogue: 0,0:15:19.04,0:15:20.94,Default,,0,0,0,,Jika tak selesaikan tahun ini,\Nhabislah saya.
Dialogue: 0,0:15:21.05,0:15:22.50,Default,,0,0,0,,- Umur saya dah meningkat.\N- Betul.
Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:24.86,Default,,0,0,0,,Pada umur begini awak patut berada\Ndi kemuncak kerjaya.
Dialogue: 0,0:15:26.41,0:15:28.43,Default,,0,0,0,,Jangan risau.\NBergembiralah.
Dialogue: 0,0:15:32.56,0:15:35.02,Default,,0,0,0,,Tapi, berkenaan mak awak.
Dialogue: 0,0:15:35.61,0:15:37.91,Default,,0,0,0,,Maksud saya mak kandung awak.
Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:39.96,Default,,0,0,0,,Awak tak terfikir untuk\Ncari mak awakkah?
Dialogue: 0,0:15:44.59,0:15:46.06,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:15:46.28,0:15:48.39,Default,,0,0,0,,- Saya tak pernah terfikir.\N- Kenapa? Tentu awak mahu tahu.
Dialogue: 0,0:15:50.90,0:15:53.91,Default,,0,0,0,,Tentu ada sebab kenapa\Ndia tak hubungi saya.
Dialogue: 0,0:15:54.08,0:15:55.17,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:15:55.77,0:15:57.86,Default,,0,0,0,,Dan saya rasa bersalah...
Dialogue: 0,0:15:57.97,0:15:59.31,Default,,0,0,0,,...pada mak cik dan pak cik saya.
Dialogue: 0,0:16:00.16,0:16:01.42,Default,,0,0,0,,Awak rasa seperti\Nmengkhianati mereka?
Dialogue: 0,0:16:04.21,0:16:06.98,Default,,0,0,0,,Mereka besarkan saya\Ndengan penuh kasih sayang.
Dialogue: 0,0:16:08.45,0:16:09.94,Default,,0,0,0,,Betul. Saya faham maksud awak.
Dialogue: 0,0:16:12.37,0:16:13.50,Default,,0,0,0,,Tapi saya harap...
Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:17.58,Default,,0,0,0,,...awak takkan mengelak daripada\Nberdepan dengan isu ini.
Dialogue: 0,0:16:18.89,0:16:21.46,Default,,0,0,0,,Maksud saya, rasa marah awak\Nterhadap mak awak...
Dialogue: 0,0:16:21.57,0:16:23.54,Default,,0,0,0,,...begitu juga perasaan awak...
Dialogue: 0,0:16:23.65,0:16:27.17,Default,,0,0,0,,...terhadap keluarga pak cik awak.\NRasa terhutang budi, rasa bersalah...
Dialogue: 0,0:16:27.49,0:16:30.14,Default,,0,0,0,,...dan perasaan untuk terpaksa\Nterus berpura-pura tak tahu.
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:33.19,Default,,0,0,0,,Awak perlu luahkan perasaan ini...
Dialogue: 0,0:16:33.61,0:16:36.07,Default,,0,0,0,,...barulah awak boleh\Nbebaskan diri awak...
Dialogue: 0,0:16:36.16,0:16:38.06,Default,,0,0,0,,...daripada trauma\Nyang awak alami.
Dialogue: 0,0:16:38.17,0:16:39.58,Default,,0,0,0,,Itu pendapat saya.
Dialogue: 0,0:16:53.62,0:16:56.03,Default,,0,0,0,,Saya patut hubungi Doktor Jeong.
Dialogue: 0,0:16:57.35,0:16:58.72,Default,,0,0,0,,Janganlah begitu, Seon-ok.
Dialogue: 0,0:16:58.82,0:17:01.13,Default,,0,0,0,,Saya beli ini untuk awak.\NMakanlah sosej ini.
Dialogue: 0,0:17:01.23,0:17:02.38,Default,,0,0,0,,Sudahlah. Saya tak nak.
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:06.16,Default,,0,0,0,,Boleh tolong ke tepi?
Dialogue: 0,0:17:06.32,0:17:08.85,Default,,0,0,0,,Saya tahu saya bukan sesiapa,\Ntapi ini tetap katil saya.
Dialogue: 0,0:17:17.59,0:17:20.39,Default,,0,0,0,,Seon-ok, sudahlah itu.
Dialogue: 0,0:17:20.90,0:17:24.33,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak kecil hati,\Ntapi kami bukan sengaja rahsiakannya.
Dialogue: 0,0:17:24.43,0:17:25.52,Default,,0,0,0,,Tentulah.
Dialogue: 0,0:17:26.28,0:17:28.62,Default,,0,0,0,,Awak memang tak ada niat\Nuntuk kecilkan hati saya...
Dialogue: 0,0:17:28.96,0:17:30.33,Default,,0,0,0,,...tapi saya saja\Nyang mengada-ngada.
Dialogue: 0,0:17:30.87,0:17:33.15,Default,,0,0,0,,- Bukan itu maksud saya.\N- Taklah.
Dialogue: 0,0:17:33.51,0:17:35.01,Default,,0,0,0,,Semuanya kerana\Nsaya tak berfikiran terbuka.
Dialogue: 0,0:17:35.10,0:17:36.90,Default,,0,0,0,,Maaflah kerana tak memahami...
Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:39.29,Default,,0,0,0,,...dan perangai saya\Ntak memuaskan hati awak.
Dialogue: 0,0:17:39.43,0:17:42.04,Default,,0,0,0,,Hei, awak akan terus\Ncakap macam inikah?
Dialogue: 0,0:17:42.15,0:17:44.36,Default,,0,0,0,,Aduhai, janganlah meninggi suara.
Dialogue: 0,0:17:44.46,0:17:45.65,Default,,0,0,0,,Kalau begini,\Nkita akan bertengkar nanti.
Dialogue: 0,0:17:45.74,0:17:47.66,Default,,0,0,0,,Dia asyik menyindir saja.
Dialogue: 0,0:17:48.10,0:17:50.36,Default,,0,0,0,,Bukan awak saja.\NSaya pun kecil hati juga dengan awak.
Dialogue: 0,0:17:50.64,0:17:52.30,Default,,0,0,0,,Kim Bok-joo,\Nawak marah dengan sayakah?
Dialogue: 0,0:17:52.38,0:17:54.61,Default,,0,0,0,,Saya dah cukup sedih.\NPerlukah awak buat macam ini?
Dialogue: 0,0:17:54.75,0:17:57.41,Default,,0,0,0,,Kenapa awak marah orang lain\Nsedangkan awak yang salah?
Dialogue: 0,0:17:57.57,0:17:59.26,Default,,0,0,0,,Awak rasa saya seronokkah?
Dialogue: 0,0:17:59.35,0:18:01.25,Default,,0,0,0,,Sudahlah itu!
Dialogue: 0,0:18:01.35,0:18:03.26,Default,,0,0,0,,Bukan saya sengaja\Nbuat macam ini!
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:05.29,Default,,0,0,0,,Bisinglah! Bergaduhlah di luar!
Dialogue: 0,0:18:05.38,0:18:08.43,Default,,0,0,0,,Awak berdua nak kena halaukah?
Dialogue: 0,0:18:15.16,0:18:16.93,Default,,0,0,0,,Awak berdua pernah fikir\Napa perasaan saya'?
Dialogue: 0,0:18:17.52,0:18:18.64,Default,,0,0,0,,Sejak saya datang ke Seoul...
Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:22.72,Default,,0,0,0,,...dan belajar di sini, saya anggap\Nawak berdua macam adik-beradik saya.
Dialogue: 0,0:18:23.27,0:18:24.71,Default,,0,0,0,,Tapi saya seorang saja\Nyang rasa begitu.
Dialogue: 0,0:18:25.02,0:18:28.44,Default,,0,0,0,,Jangan besarkan hal ini.\NKami juga rasa macam itu.
Dialogue: 0,0:18:28.57,0:18:30.37,Default,,0,0,0,,Bok-joo hanya beritahu saya...
Dialogue: 0,0:18:30.80,0:18:33.46,Default,,0,0,0,,...kerana saya terbaca mesej dia.\NDia tak ada pilihan lain.
Dialogue: 0,0:18:33.56,0:18:36.36,Default,,0,0,0,,Awak patut beritahu saya waktu\NJurulatih Choi tahu tentang hal itu.
Dialogue: 0,0:18:36.48,0:18:38.34,Default,,0,0,0,,Awak berpura-pura\Ntak tahu apa-apa...
Dialogue: 0,0:18:38.46,0:18:41.16,Default,,0,0,0,,...dan cakap kita patut tunggu\Nkerana tentu sukar buat Bok-joo.
Dialogue: 0,0:18:41.37,0:18:42.70,Default,,0,0,0,,Awak jadikan saya\Nkawan yang jahat.
Dialogue: 0,0:18:42.79,0:18:46.02,Default,,0,0,0,,Itu bukan salah Nan-hee.\NSaya yang suruh dia rahsiakan.
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:48.11,Default,,0,0,0,,Kenapa dari awal lagi\Nawak tak beritahu kami?
Dialogue: 0,0:18:48.21,0:18:49.38,Default,,0,0,0,,Awak fikir saya sengaja\Nrahsiakannya?
Dialogue: 0,0:18:50.84,0:18:52.71,Default,,0,0,0,,Bukan senang untuk\Nsaya simpan rahsia seorang diri.
Dialogue: 0,0:18:52.84,0:18:54.69,Default,,0,0,0,,Saya nak sangat\Nberitahu awak berdua.
Dialogue: 0,0:18:55.16,0:18:56.25,Default,,0,0,0,,Tapi macam mana?
Dialogue: 0,0:18:57.02,0:18:59.36,Default,,0,0,0,,Saya tahu apa yang saya buat itu\Ntak masuk akal.
Dialogue: 0,0:19:00.13,0:19:02.10,Default,,0,0,0,,Awak berdua kawan saya,\Njadi saya tahu awak takkan setuju.
Dialogue: 0,0:19:02.21,0:19:03.72,Default,,0,0,0,,Macam mana saya nak beritahu?\NMemalukan saja.
Dialogue: 0,0:19:03.84,0:19:06.13,Default,,0,0,0,,Kenapa pula memalukan?\NKita kawan.
Dialogue: 0,0:19:06.52,0:19:09.36,Default,,0,0,0,,Jika awak beritahu, kami akan faham.\Nltulah gunanya kawan.
Dialogue: 0,0:19:09.76,0:19:10.96,Default,,0,0,0,,Ini sajakah persahabatan kita?
Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:13.33,Default,,0,0,0,,Betul cakap Seon-ok.
Dialogue: 0,0:19:14.44,0:19:15.41,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:19:15.52,0:19:18.13,Default,,0,0,0,,Saya fikir awak berdua akan kecewa\Ndan anggap saya menyedihkan.
Dialogue: 0,0:19:18.88,0:19:21.60,Default,,0,0,0,,Tak. Saya minta maaf.\NKenapa awak menangis?
Dialogue: 0,0:19:22.76,0:19:25.24,Default,,0,0,0,,Tentu sukar buat awak.\NSaya rasa bersalah.
Dialogue: 0,0:19:25.40,0:19:26.77,Default,,0,0,0,,Awak berdua.
Dialogue: 0,0:19:27.80,0:19:30.46,Default,,0,0,0,,Saya takkan berahsia lagi\Ndengan awak berdua.
Dialogue: 0,0:19:30.55,0:19:31.69,Default,,0,0,0,,Saya janji.
Dialogue: 0,0:19:32.77,0:19:34.33,Default,,0,0,0,,Janganlah menangis.\NKami rasa bersalah.
Dialogue: 0,0:19:38.36,0:19:40.82,Default,,0,0,0,,Saya pernah beritahu awak berdua yang\Nmak dan ayah saya ada perniagaan.
Dialogue: 0,0:19:41.43,0:19:42.49,Default,,0,0,0,,Ia bukan perniagaan biasa.
Dialogue: 0,0:19:43.48,0:19:44.38,Default,,0,0,0,,Tapi perniagaan motel.
Dialogue: 0,0:19:44.48,0:19:45.69,Default,,0,0,0,,Saya tak beritahu\Nsebab saya rasa malu.
Dialogue: 0,0:19:46.63,0:19:49.97,Default,,0,0,0,,Hei, tak ada salah pun.\NKenapa awak nak rahsiakan?
Dialogue: 0,0:19:50.26,0:19:51.32,Default,,0,0,0,,Awak berdua tak faham...
Dialogue: 0,0:19:51.43,0:19:54.60,Default,,0,0,0,,...perasaan hantar minuman dan\Ntuala kepada pelanggan sebaya kita.
Dialogue: 0,0:19:55.59,0:19:57.05,Default,,0,0,0,,Saya pun.
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:20:00.70,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah lagi\Nberkucupan dengan sesiapa.
Dialogue: 0,0:20:06.82,0:20:08.24,Default,,0,0,0,,- Itu tak penting.\N- Betul.
Dialogue: 0,0:20:08.35,0:20:09.60,Default,,0,0,0,,Itu tak penting langsung!
Dialogue: 0,0:20:09.72,0:20:11.17,Default,,0,0,0,,- Tak penting!\N- Awak boleh cium seseorang nanti.
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:17.53,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:20:20.91,0:20:24.13,Default,,0,0,0,,Saya tak berniat untuk\Nkecilkan hati awak berdua.
Dialogue: 0,0:20:24.23,0:20:25.37,Default,,0,0,0,,Saya hanya...
Dialogue: 0,0:20:25.48,0:20:28.01,Default,,0,0,0,,...nak beri alasan,\Ntapi perkara ini...
Dialogue: 0,0:20:28.12,0:20:29.01,Default,,0,0,0,,- ...jadi besar pula.\N- Bok-joo.
Dialogue: 0,0:20:29.21,0:20:29.87,Default,,0,0,0,,- ...jadi besar pula.\N- Bok-joo.
Dialogue: 0,0:20:36.82,0:20:39.41,Default,,0,0,0,,Perlahan-lahanlah makan.\NNanti tak hadam pula.
Dialogue: 0,0:20:39.52,0:20:40.81,Default,,0,0,0,,Saya mungkin pernah\Nkena enteritis...
Dialogue: 0,0:20:40.91,0:20:41.93,Default,,0,0,0,,...tapi saya tak pernah\Nada masalah penghadaman.
Dialogue: 0,0:20:43.88,0:20:45.65,Default,,0,0,0,,- Masalah penghadaman? Hebat.\N- Hebat.
Dialogue: 0,0:20:45.76,0:20:47.89,Default,,0,0,0,,Dapat sebut "Hebat" dengan\Nawak berdua buat saya rasa lega.
Dialogue: 0,0:20:48.16,0:20:50.17,Default,,0,0,0,,- Awak nak nasi goreng?\N- Tentulah.
Dialogue: 0,0:20:50.27,0:20:52.53,Default,,0,0,0,,- Dua mangkuk?\N- Saya lapar. Tiga mangkuklah.
Dialogue: 0,0:20:53.22,0:20:55.29,Default,,0,0,0,,Mak cik, beri tiga mangkuk\Nnasi goreng!
Dialogue: 0,0:20:56.44,0:20:58.44,Default,,0,0,0,,Hei, esok hari minggu.
Dialogue: 0,0:20:58.55,0:21:00.19,Default,,0,0,0,,Awak berdua nak keluar berparti?
Dialogue: 0,0:21:01.15,0:21:03.61,Default,,0,0,0,,- Macam mana?\N- Awak nak susahkan kami lagikah?
Dialogue: 0,0:21:03.87,0:21:05.41,Default,,0,0,0,,Lagipun, Bok-joo ada latihan khas.
Dialogue: 0,0:21:05.52,0:21:07.85,Default,,0,0,0,,Betul juga. Buat masa ini\Nawak tak dapat berehat, bukan?
Dialogue: 0,0:21:08.28,0:21:10.60,Default,,0,0,0,,Profesor Yoon dan Jurulatih Choi\Ntak berehat juga...
Dialogue: 0,0:21:10.71,0:21:11.72,Default,,0,0,0,,...jadi saya patut bekerja keras.
Dialogue: 0,0:21:12.19,0:21:13.25,Default,,0,0,0,,Sayangnya.
Dialogue: 0,0:21:13.76,0:21:16.38,Default,,0,0,0,,Macam mana jika\Nkita ke pusat karaoke?
Dialogue: 0,0:21:17.16,0:21:19.66,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak tertekan\Nkerana Song Si-ho.
Dialogue: 0,0:21:19.76,0:21:20.85,Default,,0,0,0,,Betul, Song Si-ho.
Dialogue: 0,0:21:21.04,0:21:22.66,Default,,0,0,0,,Saya cuba berpura-pura\Ntak tahu apa-apa...
Dialogue: 0,0:21:22.77,0:21:25.13,Default,,0,0,0,,- ...tapi saya nak kerjakan...\N- Hei, janganlah.
Dialogue: 0,0:21:25.27,0:21:27.33,Default,,0,0,0,,Tak berbaloi kotorkan\Ntangan awak itu.
Dialogue: 0,0:21:27.43,0:21:30.28,Default,,0,0,0,,Mari makan dan pergi\Nke pusat karaoke.
Dialogue: 0,0:21:30.55,0:21:33.01,Default,,0,0,0,,Hari ini saya belanja karaoke!
Dialogue: 0,0:21:39.43,0:21:40.43,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,0:21:42.58,0:21:45.75,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Macam mana? Makan dulu...
Dialogue: 0,0:21:45.97,0:21:48.14,Default,,0,0,0,,- ...atau terus pergi minum'?\N- Kita pergi minum sajalah.
Dialogue: 0,0:21:48.52,0:21:50.58,Default,,0,0,0,,Nanti kita akan kenyang\Njika kita makan dulu.
Dialogue: 0,0:21:52.75,0:21:54.75,Default,,0,0,0,,Awak nak minum berapa banyak?
Dialogue: 0,0:21:55.34,0:21:56.31,Default,,0,0,0,,Risau pula saya.
Dialogue: 0,0:21:56.65,0:21:58.33,Default,,0,0,0,,Biar saya berterus terang.
Dialogue: 0,0:21:58.58,0:22:00.16,Default,,0,0,0,,Saya tak minum sebanyak awak.
Dialogue: 0,0:22:00.69,0:22:01.62,Default,,0,0,0,,Tak adalah.
Dialogue: 0,0:22:01.73,0:22:04.91,Default,,0,0,0,,Saya tak mudah mabuk\Nkerana saya cuba berwaspada.
Dialogue: 0,0:22:06.57,0:22:08.84,Default,,0,0,0,,Bunyinya seperti\Nawak akan minum banyak hari ini.
Dialogue: 0,0:22:09.38,0:22:10.83,Default,,0,0,0,,Aduhai, takut pula saya.
Dialogue: 0,0:22:10.94,0:22:13.09,Default,,0,0,0,,Bukan itu maksud saya.
Dialogue: 0,0:22:13.25,0:22:15.35,Default,,0,0,0,,Aduhai, awak anggap saya ini...
Dialogue: 0,0:22:15.73,0:22:16.79,Default,,0,0,0,,Helo, sayang.
Dialogue: 0,0:22:17.72,0:22:18.78,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:22:19.80,0:22:22.33,Default,,0,0,0,,Saya dah pesan jangan\Nmemandu pada waktu malam.
Dialogue: 0,0:22:22.43,0:22:23.61,Default,,0,0,0,,Awak tak biasa memandu.
Dialogue: 0,0:22:24.52,0:22:25.52,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apakah?
Dialogue: 0,0:22:27.33,0:22:28.58,Default,,0,0,0,,Okey. Saya akan ke sana.
Dialogue: 0,0:22:29.36,0:22:30.42,Default,,0,0,0,,Jangan menangis.
Dialogue: 0,0:22:31.39,0:22:32.43,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:22:34.46,0:22:37.27,Default,,0,0,0,,- lsteri awakkah?\N- Ya. Dia terlibat dalam kemalangan.
Dialogue: 0,0:22:38.63,0:22:41.53,Default,,0,0,0,,Maaflah, tapi saya perlu ke sana.
Dialogue: 0,0:22:42.11,0:22:44.45,Default,,0,0,0,,- Dia cedera terukkah?\N- Taklah.
Dialogue: 0,0:22:44.89,0:22:47.22,Default,,0,0,0,,Tapi nampaknya dia terkejut.\NDia mudah takut.
Dialogue: 0,0:22:48.68,0:22:52.15,Default,,0,0,0,,Saya baru mahu\Nbelanja awak hari ini.
Dialogue: 0,0:22:52.38,0:22:54.58,Default,,0,0,0,,Jangan risau.\NPergilah cepat.
Dialogue: 0,0:22:54.76,0:22:56.06,Default,,0,0,0,,Ya, saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:22:56.17,0:22:58.12,Default,,0,0,0,,Saya akan belanja awak lain kali, okey?
Dialogue: 0,0:22:59.10,0:23:01.09,Default,,0,0,0,,- Di mana kunci kereta saya?\N- Dalam genggaman awak.
Dialogue: 0,0:23:01.57,0:23:03.33,Default,,0,0,0,,Betul. Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:23:03.75,0:23:04.86,Default,,0,0,0,,Hati-hati memandu.
Dialogue: 0,0:23:07.74,0:23:09.35,Default,,0,0,0,,Saya sukakan dia sebagai\Nkawan biasa sajakah?
Dialogue: 0,0:23:10.42,0:23:11.68,Default,,0,0,0,,Atau saya masih\Nada perasaan pada dia?
Dialogue: 0,0:23:14.36,0:23:20.98,Default,,0,0,0,,Walaupun itu cinta
Dialogue: 0,0:23:22.08,0:23:28.76,Default,,0,0,0,,Walaupun aku pernah cintakanmu
Dialogue: 0,0:23:28.96,0:23:31.57,Default,,0,0,0,,- Seperti ini\N- Seperti ini
Dialogue: 0,0:23:31.67,0:23:36.25,Default,,0,0,0,,- Aku lihat kau dari jauh\N- Aku lihat kau dari jauh
Dialogue: 0,0:23:36.35,0:23:40.96,Default,,0,0,0,,- Dan tak boleh dekatimu\N- Dan tak boleh dekatimu
Dialogue: 0,0:23:52.34,0:23:55.82,Default,,0,0,0,,- Nan-hee!\N- Aku tak nak ia jadi kenyataan
Dialogue: 0,0:23:55.93,0:23:58.38,Default,,0,0,0,,Aku tak nak lepaskan kau pergi
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:05.10,Default,,0,0,0,,Macam mana kalau semuanya tak betul\Ndan cinta kita berakhir
Dialogue: 0,0:24:07.15,0:24:11.47,Default,,0,0,0,,Hati aku terluka,\Ntapi aku perlu abaikan kesakitan ini
Dialogue: 0,0:24:13.75,0:24:17.58,Default,,0,0,0,,Sebab ia akan lebih menyakitkan\Ndaripada perpisahan
Dialogue: 0,0:24:17.64,0:24:19.23,Default,,0,0,0,,Satu, dua, tiga, empat!
Dialogue: 0,0:24:19.33,0:24:22.47,Default,,0,0,0,,- Aku tak percaya kau tinggalkan aku\N- Aku tak percaya kau tinggalkan aku
Dialogue: 0,0:24:22.56,0:24:25.87,Default,,0,0,0,,- Aku tak percaya kau abaikan aku\N- Aku tak percaya kau abaikan aku
Dialogue: 0,0:24:25.97,0:24:29.18,Default,,0,0,0,,- Aku tak boleh lupakan cinta kita\N- Aku tak boleh lupakan cinta kita
Dialogue: 0,0:24:29.29,0:24:32.47,Default,,0,0,0,,- Dah terlambat, aku milikmu\N- Dah terlambat, aku milikmu
Dialogue: 0,0:24:32.62,0:24:33.83,Default,,0,0,0,,Aduhai, letihnya.
Dialogue: 0,0:24:34.20,0:24:37.70,Default,,0,0,0,,Nan-hee, kenapa awak tak pernah\Ningat tarian itu?
Dialogue: 0,0:24:37.81,0:24:41.38,Default,,0,0,0,,- Mula dari sebelah kiri!\N- lni gaya pengenalan saya.
Dialogue: 0,0:24:41.51,0:24:44.44,Default,,0,0,0,,Gaya pengenalan?\NMimpilah.
Dialogue: 0,0:24:44.56,0:24:46.08,Default,,0,0,0,,- Nan-hee...\N- Saya kagum betul dengan...
Dialogue: 0,0:24:46.18,0:24:47.92,Default,,0,0,0,,...vibrato Bok-joo.
Dialogue: 0,0:24:48.10,0:24:49.97,Default,,0,0,0,,Hei, vibrato saya\Ndah semakin baik, bukan?
Dialogue: 0,0:24:50.07,0:24:52.19,Default,,0,0,0,,Seon-ok, macam mana\Ndengan gaya seksi saya tadi?
Dialogue: 0,0:24:52.29,0:24:54.24,Default,,0,0,0,,- Sudahlah.\N- Jangan sebut lagi.
Dialogue: 0,0:24:54.33,0:24:56.72,Default,,0,0,0,,Tolong beri perhatian pada\Nvibrato saya, Nan-hee.
Dialogue: 0,0:24:56.87,0:24:58.51,Default,,0,0,0,,Tunggu. Kita hanya ada\Ndua minit saja lagi.
Dialogue: 0,0:24:58.61,0:25:00.71,Default,,0,0,0,,- Alamak!\N- Jangan! Gaya seksi saya.
Dialogue: 0,0:25:01.65,0:25:03.61,Default,,0,0,0,,Puan, berilah masa bonus.\NDah hampir tamat ini.
Dialogue: 0,0:25:03.72,0:25:05.48,Default,,0,0,0,,Saya dah beri 10 minit tadi.
Dialogue: 0,0:25:05.80,0:25:07.79,Default,,0,0,0,,Kami pelanggan tetap di sini.
Dialogue: 0,0:25:08.35,0:25:11.17,Default,,0,0,0,,Tunggu. Kenapa dengan\Nkulit muka awak?
Dialogue: 0,0:25:11.32,0:25:13.44,Default,,0,0,0,,Nampak berseri.\NTadi saya ingat kita sebaya.
Dialogue: 0,0:25:13.55,0:25:15.97,Default,,0,0,0,,Yalah. Saya tambah 15 minit lagi.\NAwak puas hati tak?
Dialogue: 0,0:25:16.07,0:25:18.28,Default,,0,0,0,,Awak memang terbaik.
Dialogue: 0,0:25:18.48,0:25:19.98,Default,,0,0,0,,Kirim salam pada ayah awak.
Dialogue: 0,0:25:20.17,0:25:22.19,Default,,0,0,0,,Kebelakangan ini, dia tak bawa\Nbaki ayam goreng ke sini lagi.
Dialogue: 0,0:25:22.29,0:25:23.95,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:25:24.18,0:25:27.43,Default,,0,0,0,,Aduhai , kenapa dengan ayah saya ini?\NSaya akan cakap dengan dia.
Dialogue: 0,0:25:27.58,0:25:28.59,Default,,0,0,0,,Pastikan awak cakap\Ndengan dia.
Dialogue: 0,0:25:29.66,0:25:32.52,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Mari pergi, mari lari
Dialogue: 0,0:25:32.59,0:25:33.93,Default,,0,0,0,,Berjaya!
Dialogue: 0,0:25:35.11,0:25:36.80,Default,,0,0,0,,Berikan sorakan!
Dialogue: 0,0:26:25.16,0:26:26.67,Default,,0,0,0,,Siapa cakap kamu boleh\Nberhenti gimnastik?
Dialogue: 0,0:26:27.57,0:26:29.44,Default,,0,0,0,,Kamu fikir hidup kamu\Nmilik kamu seorang sajakah?
Dialogue: 0,0:26:29.76,0:26:30.66,Default,,0,0,0,,Kamu silap.
Dialogue: 0,0:26:30.82,0:26:32.87,Default,,0,0,0,,Hidup kamu sebahagian\Ndaripada hidup mak juga.
Dialogue: 0,0:26:33.78,0:26:35.31,Default,,0,0,0,,Setiap hari mak bertengkar\Ndengan ayah kamu...
Dialogue: 0,0:26:35.62,0:26:39.08,Default,,0,0,0,,...dan dibenci oleh Si-eon.\NApa kamu nak buat dengan itu?
Dialogue: 0,0:26:46.58,0:26:48.44,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Ya, helo.
Dialogue: 0,0:26:51.18,0:26:52.31,Default,,0,0,0,,Kenapa datang sendirian saja?
Dialogue: 0,0:26:53.03,0:26:55.55,Default,,0,0,0,,Apa salahnya?\NSaya tak boleh datang sendiriankah?
Dialogue: 0,0:26:55.85,0:26:57.23,Default,,0,0,0,,Saya mesti sentiasa\Nbawa orang lainkah untuk makan?
Dialogue: 0,0:26:58.26,0:27:00.11,Default,,0,0,0,,Nampaknya awak dah minum\Nsebelum ke mari.
Dialogue: 0,0:27:01.13,0:27:03.19,Default,,0,0,0,,Beri sup pupa dan sebotol soju.
Dialogue: 0,0:27:03.62,0:27:04.72,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:27:11.79,0:27:12.76,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:27:14.46,0:27:18.16,Default,,0,0,0,,Awak nampak lain hari ini.
Dialogue: 0,0:27:20.74,0:27:21.72,Default,,0,0,0,,- Ini...\N- Aduhai!
Dialogue: 0,0:27:21.85,0:27:23.32,Default,,0,0,0,,Solekan awak tak rata.
Dialogue: 0,0:27:24.06,0:27:26.68,Default,,0,0,0,,Tentu teman awak mungkir janji.\NBetul tak?
Dialogue: 0,0:27:26.78,0:27:28.72,Default,,0,0,0,,Aduhai, tak percaya betul.
Dialogue: 0,0:27:30.21,0:27:31.65,Default,,0,0,0,,Mana sup pupa saya?
Dialogue: 0,0:27:31.74,0:27:33.87,Default,,0,0,0,,Saya baru letak alas dapur.\NKenalah panaskan dulu.
Dialogue: 0,0:27:36.54,0:27:38.96,Default,,0,0,0,,Kenapa rasanya seperti hangus?
Dialogue: 0,0:27:40.39,0:27:41.44,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:27:42.74,0:27:43.75,Default,,0,0,0,,Kenapa awak duduk di sini?
Dialogue: 0,0:27:43.95,0:27:47.08,Default,,0,0,0,,Bukannya saya duduk alas paha awak.\NKerusi ini kosong.
Dialogue: 0,0:27:47.62,0:27:49.85,Default,,0,0,0,,Saya rasa kasihan\Nawak minum seorang, jadi...
Dialogue: 0,0:27:51.04,0:27:52.89,Default,,0,0,0,,Biasanya awak memang\Nberfikiran burukkah?
Dialogue: 0,0:27:52.99,0:27:55.05,Default,,0,0,0,,Biasanya awak memang\Nsuka menyibukkah?
Dialogue: 0,0:27:55.14,0:27:58.30,Default,,0,0,0,,Tengoklah itu.\NTak nak mengalah langsung.
Dialogue: 0,0:28:02.24,0:28:04.33,Default,,0,0,0,,Jangan minum banyak sangat.
Dialogue: 0,0:28:05.54,0:28:07.45,Default,,0,0,0,,Biasanya saya minum\Nhingga pengsan.
Dialogue: 0,0:28:10.97,0:28:12.26,Default,,0,0,0,,Apa-apa sajalah.
Dialogue: 0,0:28:12.63,0:28:14.33,Default,,0,0,0,,Nampak seperti\Nawak tak pandai minum.
Dialogue: 0,0:28:47.71,0:28:48.83,Default,,0,0,0,,Aduhai, keluar hingus saya.
Dialogue: 0,0:28:50.35,0:28:51.40,Default,,0,0,0,,Sakitnya kepala saya.
Dialogue: 0,0:29:02.35,0:29:03.76,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:29:20.04,0:29:21.14,Default,,0,0,0,,Bok-joo.
Dialogue: 0,0:29:26.83,0:29:27.84,Default,,0,0,0,,Saya di mana?
Dialogue: 0,0:29:33.76,0:29:34.93,Default,,0,0,0,,Jurulatih Choi, awak dah bangunkah?
Dialogue: 0,0:29:35.03,0:29:36.80,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar minta maaf.
Dialogue: 0,0:29:37.63,0:29:40.04,Default,,0,0,0,,- Saya minta maaf.\N- Perkara kecil saja.
Dialogue: 0,0:29:40.16,0:29:43.29,Default,,0,0,0,,Apa salahnya jika awak minum\Ndan tidur di rumah kami?
Dialogue: 0,0:29:43.52,0:29:44.44,Default,,0,0,0,,Duduklah dulu.
Dialogue: 0,0:29:44.55,0:29:46.52,Default,,0,0,0,,Saya masak sup tauge untuk awak.
Dialogue: 0,0:29:46.70,0:29:48.97,Default,,0,0,0,,Tak mengapa.\NMenyusahkan awak saja.
Dialogue: 0,0:29:49.34,0:29:51.29,Default,,0,0,0,,- Saya pergi dulu.\N- Apa awak mengarut ini?
Dialogue: 0,0:29:51.40,0:29:53.57,Default,,0,0,0,,Saya bangun awal\Nuntuk masak sup ini.
Dialogue: 0,0:29:53.90,0:29:55.32,Default,,0,0,0,,Duduklah dulu.
Dialogue: 0,0:30:01.76,0:30:02.81,Default,,0,0,0,,Awak dah bangun.
Dialogue: 0,0:30:08.83,0:30:11.44,Default,,0,0,0,,Kamu pun duduklah.\NMakan sup ini. Lekas.
Dialogue: 0,0:30:12.96,0:30:14.81,Default,,0,0,0,,Betul, saya patut makan sup dulu.
Dialogue: 0,0:30:21.91,0:30:22.89,Default,,0,0,0,,Hei...
Dialogue: 0,0:30:23.95,0:30:26.93,Default,,0,0,0,,Semalam saya ada buat silapkah?
Dialogue: 0,0:30:28.44,0:30:29.44,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tanya?
Dialogue: 0,0:30:30.16,0:30:33.17,Default,,0,0,0,,Ada apa-apa yang berlakukah?
Dialogue: 0,0:30:33.87,0:30:36.42,Default,,0,0,0,,Saya juga tak ingat\Napa-apa waktu minum...
Dialogue: 0,0:30:42.59,0:30:44.65,Default,,0,0,0,,Kenapa sup ini rasa\Nseperti soju?
Dialogue: 0,0:30:49.97,0:30:51.54,Default,,0,0,0,,- Batu, kertas, gunting!\N- Batu, kertas, gunting!
Dialogue: 0,0:30:53.81,0:30:54.94,Default,,0,0,0,,Perlahan-lahan.
Dialogue: 0,0:30:55.37,0:30:57.24,Default,,0,0,0,,- Aduh!\N- Aduh!
Dialogue: 0,0:30:57.37,0:30:58.73,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:30:58.97,0:31:00.30,Default,,0,0,0,,- Batu, kertas, gunting!\N- Batu, kertas, gunting!
Dialogue: 0,0:31:10.56,0:31:11.66,Default,,0,0,0,,Jurulatih Choi?
Dialogue: 0,0:31:13.89,0:31:14.98,Default,,0,0,0,,Jurulatih Choi...
Dialogue: 0,0:31:19.27,0:31:21.12,Default,,0,0,0,,Saya dah gila.
Dialogue: 0,0:31:22.20,0:31:24.31,Default,,0,0,0,,Macam mana\Nsaya boleh tidur di sana?
Dialogue: 0,0:31:25.52,0:31:26.93,Default,,0,0,0,,Memalukan sungguh.
Dialogue: 0,0:31:28.95,0:31:31.25,Default,,0,0,0,,- Jurulatih Choi.\N- Terkejut saya.
Dialogue: 0,0:31:32.86,0:31:35.61,Default,,0,0,0,,Awak pakai pakaian semalam.\NAwak tak balik ke rumahkah?
Dialogue: 0,0:31:35.71,0:31:36.71,Default,,0,0,0,,Taklah.
Dialogue: 0,0:31:38.35,0:31:40.33,Default,,0,0,0,,Saya suka baju ini,\Njadi saya beli beberapa helai.
Dialogue: 0,0:31:41.35,0:31:43.07,Default,,0,0,0,,Takkanlah awak beli\Nsampai berhelai-helai?
Dialogue: 0,0:31:50.04,0:31:51.06,Default,,0,0,0,,(Berat)
Dialogue: 0,0:31:51.16,0:31:52.66,Default,,0,0,0,,45 kilogram.\NAwak lulus.
Dialogue: 0,0:31:56.68,0:31:59.73,Default,,0,0,0,,Mustahil tak ada siapa\Nyang berat badannya naik.
Dialogue: 0,0:32:01.26,0:32:03.06,Default,,0,0,0,,Dan alat timbang ini takkan silap.
Dialogue: 0,0:32:04.65,0:32:06.12,Default,,0,0,0,,Wahai alat timbang.
Dialogue: 0,0:32:08.42,0:32:09.92,Default,,0,0,0,,Rupanya ada ini.
Dialogue: 0,0:32:11.96,0:32:13.77,Default,,0,0,0,,Saya dah agak.\NApa ini?
Dialogue: 0,0:32:15.56,0:32:17.32,Default,,0,0,0,,Kamu ingat saya takkan tahukah?
Dialogue: 0,0:32:18.29,0:32:19.34,Default,,0,0,0,,Siapa yang buat?
Dialogue: 0,0:32:21.09,0:32:23.14,Default,,0,0,0,,Kamu tak nak beritahu sayakah?
Dialogue: 0,0:32:24.37,0:32:26.66,Default,,0,0,0,,Okey, mulai esok...
Dialogue: 0,0:32:26.77,0:32:29.83,Default,,0,0,0,,...kita akan guna\Nalat timbang elektronik.
Dialogue: 0,0:32:45.37,0:32:47.75,Default,,0,0,0,,Awak buat apa?\NBolehkah awak pecahkannya?
Dialogue: 0,0:32:48.16,0:32:49.30,Default,,0,0,0,,Ke tepi.
Dialogue: 0,0:32:53.13,0:32:54.39,Default,,0,0,0,,Rosaklah.
Dialogue: 0,0:32:56.80,0:32:58.33,Default,,0,0,0,,- Alamak!\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:32:59.43,0:33:01.37,Default,,0,0,0,,Terkejutkah?\Nlni sayalah.
Dialogue: 0,0:33:07.05,0:33:08.68,Default,,0,0,0,,Apa awak buat di sini\Nlewat malam begini?
Dialogue: 0,0:33:09.16,0:33:10.45,Default,,0,0,0,,Saya mahu berlatih.
Dialogue: 0,0:33:12.08,0:33:14.75,Default,,0,0,0,,Bok-joo, jaga posisi belakang awak.
Dialogue: 0,0:33:14.86,0:33:16.03,Default,,0,0,0,,Kekalkan.
Dialogue: 0,0:33:17.97,0:33:19.91,Default,,0,0,0,,Gunakan kaki awak.
Dialogue: 0,0:33:20.02,0:33:21.75,Default,,0,0,0,,Kenapa letak tangan di situ?\NCuba sekali lagi.
Dialogue: 0,0:33:22.44,0:33:24.11,Default,,0,0,0,,- Mari.\N- Mari tengok.
Dialogue: 0,0:33:24.73,0:33:26.11,Default,,0,0,0,,Okey, cuba bertahan.
Dialogue: 0,0:33:30.17,0:33:32.28,Default,,0,0,0,,Betul. Bagus.
Dialogue: 0,0:33:32.38,0:33:34.02,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:33:34.56,0:33:36.61,Default,,0,0,0,,Helo, Profesor Yoon\Ndan Jurulatih Choi.
Dialogue: 0,0:33:36.76,0:33:38.84,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Helo.
Dialogue: 0,0:33:38.96,0:33:42.35,Default,,0,0,0,,Aduhai, hujung minggu pun awak berdua\Ntak dapat berehat kerana Bok-joo.
Dialogue: 0,0:33:43.39,0:33:46.85,Default,,0,0,0,,Saya bawa banyak\Nsupaya boleh tahan lama.
Dialogue: 0,0:33:46.96,0:33:49.00,Default,,0,0,0,,Kami hanya jalankan tugas.
Dialogue: 0,0:33:49.07,0:33:50.13,Default,,0,0,0,,Maaflah.
Dialogue: 0,0:33:50.74,0:33:53.52,Default,,0,0,0,,- Jurulatih Choi.\N- Ya? Okey.
Dialogue: 0,0:33:55.59,0:33:58.05,Default,,0,0,0,,Jurulatih Choi,\Npagi tadi kita baru jumpa.
Dialogue: 0,0:33:58.50,0:34:00.92,Default,,0,0,0,,Profesor Yoon, saya akan\Nhantar ke bawah.
Dialogue: 0,0:34:00.99,0:34:03.16,Default,,0,0,0,,- Mereka mungkin akan habiskan.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:34:04.08,0:34:06.49,Default,,0,0,0,,- Boleh saya ambil?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:34:06.60,0:34:07.67,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:34:09.77,0:34:11.67,Default,,0,0,0,,Adakah kamu berlatih\Nbersungguh-sungguh?
Dialogue: 0,0:34:12.11,0:34:13.09,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:34:13.66,0:34:15.50,Default,,0,0,0,,Awak tak perlu bimbang.
Dialogue: 0,0:34:15.77,0:34:17.97,Default,,0,0,0,,- Makanlah. Tentu awak lapar.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:34:18.07,0:34:19.57,Default,,0,0,0,,Woon-gi, mari makan.
Dialogue: 0,0:34:20.15,0:34:21.39,Default,,0,0,0,,(Doktor Jeong)
Dialogue: 0,0:34:25.69,0:34:27.06,Default,,0,0,0,,Saya nak ke tandas.
Dialogue: 0,0:34:27.51,0:34:28.55,Default,,0,0,0,,Pergilah.
Dialogue: 0,0:34:48.55,0:34:49.68,Default,,0,0,0,,(Doktor Jeong)
Dialogue: 0,0:34:49.79,0:34:50.65,Default,,0,0,0,,(Memanggil Doktor Jeong)
Dialogue: 0,0:34:56.95,0:34:58.09,Default,,0,0,0,,Helo, Bok-joo.
Dialogue: 0,0:34:59.28,0:35:01.81,Default,,0,0,0,,Maaf kerana tak jawab panggilan.
Dialogue: 0,0:35:02.42,0:35:05.89,Default,,0,0,0,,Saya ingat awak akan datang minggu ini,\Ntapi awak tak hubungi kami.
Dialogue: 0,0:35:07.07,0:35:08.57,Default,,0,0,0,,Ada apa yang tak kenakah?
Dialogue: 0,0:35:09.07,0:35:10.17,Default,,0,0,0,,Taklah.
Dialogue: 0,0:35:12.03,0:35:13.81,Default,,0,0,0,,Sebenarnya...
Dialogue: 0,0:35:14.87,0:35:15.96,Default,,0,0,0,,Tak apa, awak boleh beritahu saya.
Dialogue: 0,0:35:18.69,0:35:19.85,Default,,0,0,0,,Sebenarnya...
Dialogue: 0,0:35:20.23,0:35:22.07,Default,,0,0,0,,Rasanya saya...
Dialogue: 0,0:35:22.18,0:35:24.18,Default,,0,0,0,,...tak akan ke sana lagi.
Dialogue: 0,0:35:25.83,0:35:26.93,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh datang langsungkah?
Dialogue: 0,0:35:27.97,0:35:28.98,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:35:29.87,0:35:30.93,Default,,0,0,0,,Sebenarnya...
Dialogue: 0,0:35:32.95,0:35:34.40,Default,,0,0,0,,...saya akan melanjutkan\Npelajaran ke luar negara.
Dialogue: 0,0:35:35.59,0:35:36.60,Default,,0,0,0,,Lanjutkan pelajaran ke luar negara?
Dialogue: 0,0:35:37.56,0:35:40.53,Default,,0,0,0,,Untuk bermain celo?\NKe mana? Jerman?
Dialogue: 0,0:35:40.92,0:35:43.29,Default,,0,0,0,,Ya, betul di Jerman.
Dialogue: 0,0:35:45.16,0:35:46.29,Default,,0,0,0,,Baguslah.
Dialogue: 0,0:35:48.27,0:35:51.53,Default,,0,0,0,,Saya patut ucap tahniah,\Ntapi saya rasa sedih pula.
Dialogue: 0,0:35:52.48,0:35:54.48,Default,,0,0,0,,Rasa seperti ucap selamat tinggal\Nkepada kawan baik.
Dialogue: 0,0:35:56.15,0:35:59.04,Default,,0,0,0,,Apa pun, tahniah.\NSemoga berjaya di Jerman.
Dialogue: 0,0:35:59.59,0:36:02.53,Default,,0,0,0,,Jangan lupa saya bila dah terkenal.\NBeri saya autograf awak juga.
Dialogue: 0,0:36:03.95,0:36:04.92,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:36:06.23,0:36:07.93,Default,,0,0,0,,Jaga diri.
Dialogue: 0,0:36:08.75,0:36:11.32,Default,,0,0,0,,Okey. Semoga berjaya, Bok-joo!
Dialogue: 0,0:36:36.56,0:36:39.24,Default,,0,0,0,,Berhenti, Bok-joo.\NJangan menangis.
Dialogue: 0,0:36:40.33,0:36:41.35,Default,,0,0,0,,Berhenti.
Dialogue: 0,0:37:06.79,0:37:08.93,Default,,0,0,0,,- Hei, Si Gemuk.\N- lni saya.
Dialogue: 0,0:37:09.40,0:37:12.10,Default,,0,0,0,,Saya tahu.\NKenapa dengan suara awak?
Dialogue: 0,0:37:12.19,0:37:13.29,Default,,0,0,0,,Ada yang tak kenakah?
Dialogue: 0,0:37:15.04,0:37:17.10,Default,,0,0,0,,Saya hubungi Doktor Jeong\Ndan beritahu dia...
Dialogue: 0,0:37:17.76,0:37:19.06,Default,,0,0,0,,...saya tak boleh\Nke kliniknya lagi.
Dialogue: 0,0:37:20.43,0:37:21.49,Default,,0,0,0,,Apa katanya?
Dialogue: 0,0:37:23.68,0:37:25.93,Default,,0,0,0,,Tak ada apa-apa.
Dialogue: 0,0:37:28.54,0:37:29.70,Default,,0,0,0,,Awak menangiskah?
Dialogue: 0,0:37:31.51,0:37:34.47,Default,,0,0,0,,Awak di mana?\NDi luarkah?
Dialogue: 0,0:37:35.53,0:37:38.50,Default,,0,0,0,,Tak, saya di bilik.\NAwak di mana?
Dialogue: 0,0:37:46.11,0:37:48.68,Default,,0,0,0,,Apa hajat awak\Nkebelakangan ini?
Dialogue: 0,0:37:50.75,0:37:54.47,Default,,0,0,0,,Supaya orang yang saya suka\Nakan suka pada saya balik.
Dialogue: 0,0:37:55.17,0:37:56.40,Default,,0,0,0,,Tapi tak ada gunanya.
Dialogue: 0,0:37:57.43,0:38:00.43,Default,,0,0,0,,Saya dah biasa berhajat begitu.\NKalau tak, saya akan rasa sedih.
Dialogue: 0,0:38:01.50,0:38:03.24,Default,,0,0,0,,Alasan apa yang awak beritahu dia\Nyang awak tak boleh ke sana lagi?
Dialogue: 0,0:38:05.39,0:38:06.50,Default,,0,0,0,,Saya akan melanjutkan pelajaran\Nke luar negara.
Dialogue: 0,0:38:07.52,0:38:08.52,Default,,0,0,0,,Untuk bermain celo.
Dialogue: 0,0:38:10.75,0:38:13.92,Default,,0,0,0,,Awak memang dah rancang\Ndengan baik.
Dialogue: 0,0:38:14.19,0:38:16.17,Default,,0,0,0,,Jangan ketawa.\NSemua ini kerana awak.
Dialogue: 0,0:38:18.93,0:38:20.96,Default,,0,0,0,,Maaf, tapi saya tak berniat\Nmacam itu.
Dialogue: 0,0:38:21.06,0:38:23.61,Default,,0,0,0,,Lupakan saja.\NNasi dah jadi bubur.
Dialogue: 0,0:38:25.08,0:38:28.75,Default,,0,0,0,,Bukan salah sesiapa.\NSemuanya salah cinta.
Dialogue: 0,0:38:29.14,0:38:32.32,Default,,0,0,0,,Sekali cinta tak berbalas\Nawak dah boleh jadi penyajak.
Dialogue: 0,0:38:33.67,0:38:36.20,Default,,0,0,0,,Saya memang seorang\Nyang sentimental.
Dialogue: 0,0:38:38.87,0:38:40.06,Default,,0,0,0,,Sebenarnya...
Dialogue: 0,0:38:40.75,0:38:42.60,Default,,0,0,0,,...yang paling menyedihkan saya...
Dialogue: 0,0:38:46.26,0:38:47.32,Default,,0,0,0,,...ialah...
Dialogue: 0,0:38:47.67,0:38:50.39,Default,,0,0,0,,...saya terpaksa terus\Nberbohong pada Doktor Jeong.
Dialogue: 0,0:38:52.01,0:38:54.72,Default,,0,0,0,,Sekurang-kurangnya, saya mahu\Nberterus terang pada dia sekali.
Dialogue: 0,0:38:55.39,0:38:58.13,Default,,0,0,0,,Jangan terlalu banyak fikir.\NBuat sakit kepala saja.
Dialogue: 0,0:38:58.55,0:39:00.80,Default,,0,0,0,,Anggap saja ia cinta pertama awak\Ndan lupakannya.
Dialogue: 0,0:39:01.34,0:39:04.09,Default,,0,0,0,,Bukankah wanita pentingkan\Ncinta terakhir daripada cinta pertama?
Dialogue: 0,0:39:04.36,0:39:05.98,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa\Nsaya akan bercinta lagi.
Dialogue: 0,0:39:06.72,0:39:09.34,Default,,0,0,0,,Mungkin saya akan terus angkat berat\Nsehingga ke akhir hayat saya.
Dialogue: 0,0:39:09.84,0:39:11.66,Default,,0,0,0,,Kenapa awak fikir negatif sangat?
Dialogue: 0,0:39:11.76,0:39:13.63,Default,,0,0,0,,Bukan saya fikir negatif,\Ntapi itu realiti.
Dialogue: 0,0:39:14.98,0:39:18.34,Default,,0,0,0,,Saya patut beri tumpuan\Npada angkat berat.
Dialogue: 0,0:39:22.36,0:39:24.06,Default,,0,0,0,,Latihan awak tamat\Npukul berapa hari ini?
Dialogue: 0,0:39:24.37,0:39:26.77,Default,,0,0,0,,Awak nak ke kelab lagi?\NAwak masih perlu belanja saya.
Dialogue: 0,0:39:26.82,0:39:28.68,Default,,0,0,0,,Tak naklah.\NLain kali saja.
Dialogue: 0,0:39:29.39,0:39:31.80,Default,,0,0,0,,- Saya tak ada tenaga.\N- Awak nak tengok wayang?
Dialogue: 0,0:39:32.15,0:39:34.18,Default,,0,0,0,,Saya akan belanja termasuk\Nbertih jagung dan minuman.
Dialogue: 0,0:39:34.99,0:39:35.98,Default,,0,0,0,,Wayang?
Dialogue: 0,0:39:36.75,0:39:37.85,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:39:39.09,0:39:41.54,Default,,0,0,0,,Biasanya saya tak tengok wayang\Ndengan kawan-kawan...
Dialogue: 0,0:39:41.63,0:39:43.37,Default,,0,0,0,,...kerana ia pembaziran masa...
Dialogue: 0,0:39:43.54,0:39:44.96,Default,,0,0,0,,...tapi kerana saya juga bersalah...
Dialogue: 0,0:39:45.11,0:39:46.72,Default,,0,0,0,,...dan awak hadiahkan saya\Ntangkal bertuah.
Dialogue: 0,0:39:47.47,0:39:49.68,Default,,0,0,0,,Saya percaya kita perlu saling\Nmemberi dan menerima.
Dialogue: 0,0:39:50.15,0:39:51.29,Default,,0,0,0,,Macam mana?
Dialogue: 0,0:39:52.59,0:39:53.72,Default,,0,0,0,,Awak nak pergikah?
Dialogue: 0,0:39:55.10,0:39:56.16,Default,,0,0,0,,Pukul berapa?
Dialogue: 0,0:40:02.87,0:40:04.08,Default,,0,0,0,,Mari tonton siaran\Nyang saya nak tonton.
Dialogue: 0,0:40:04.19,0:40:07.44,Default,,0,0,0,,Bok-sil, bilakah saat\Npaling bermakna buat awak?
Dialogue: 0,0:40:07.83,0:40:10.16,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:40:12.31,0:40:15.36,Default,,0,0,0,,Apa yang awak tengok?\NSaya tumbuk awak nanti.
Dialogue: 0,0:40:15.46,0:40:16.71,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,0:40:17.35,0:40:18.42,Default,,0,0,0,,Saat ini.
Dialogue: 0,0:40:21.74,0:40:24.24,Default,,0,0,0,,- Awak pula?\N- Universiti warga emas?
Dialogue: 0,0:40:24.32,0:40:25.67,Default,,0,0,0,,Bukan, maksud saya...
Dialogue: 0,0:40:25.79,0:40:28.04,Default,,0,0,0,,...topik hari ini sukar...
Dialogue: 0,0:40:28.22,0:40:32.32,Default,,0,0,0,,(Farmasi)
Dialogue: 0,0:40:32.95,0:40:34.08,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:40:35.07,0:40:38.19,Default,,0,0,0,,- Perut saya sakit.\N- Muka awak pucat.
Dialogue: 0,0:40:39.26,0:40:41.43,Default,,0,0,0,,Makan ubat ini.\NJika tak elok juga...
Dialogue: 0,0:40:41.54,0:40:43.64,Default,,0,0,0,,...awak patut jumpa doktor.
Dialogue: 0,0:40:43.87,0:40:44.96,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:40:45.59,0:40:51.04,Default,,0,0,0,,(Farmasi)
Dialogue: 0,0:40:58.51,0:40:59.97,Default,,0,0,0,,Aduhai! Cik!
Dialogue: 0,0:41:00.54,0:41:01.62,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apakah?
Dialogue: 0,0:41:05.26,0:41:06.64,Default,,0,0,0,,Ada bungkusan dari Kanada.
Dialogue: 0,0:41:07.62,0:41:09.43,Default,,0,0,0,,Tak lama lagi Hari Krismas.
Dialogue: 0,0:41:09.88,0:41:11.43,Default,,0,0,0,,Dia tak pernah lupa.
Dialogue: 0,0:41:11.86,0:41:13.54,Default,,0,0,0,,Dia memang sayang\Npada Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:41:15.30,0:41:18.07,Default,,0,0,0,,- Kamu buat apa? Bukalah.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:41:19.46,0:41:20.80,Default,,0,0,0,,Dia hantar apa agaknya?
Dialogue: 0,0:41:28.54,0:41:30.72,Default,,0,0,0,,Aduhai, cantiknya.
Dialogue: 0,0:41:31.15,0:41:32.96,Default,,0,0,0,,Bukankah kamu suka kasut begini?
Dialogue: 0,0:41:33.07,0:41:34.75,Default,,0,0,0,,Betul. Macam model terbaru.
Dialogue: 0,0:41:35.30,0:41:36.52,Default,,0,0,0,,Pergilah cuba.
Dialogue: 0,0:41:45.93,0:41:47.40,Default,,0,0,0,,Saiznya betul.
Dialogue: 0,0:41:47.49,0:41:48.66,Default,,0,0,0,,Tentulah.
Dialogue: 0,0:41:52.28,0:41:54.16,Default,,0,0,0,,Betullah, padan dengan kamu.
Dialogue: 0,0:41:54.41,0:41:56.87,Default,,0,0,0,,Macam mana dia tahu saiz kamu?
Dialogue: 0,0:41:56.97,0:41:58.59,Default,,0,0,0,,Memang menakjubkan.
Dialogue: 0,0:41:58.71,0:42:00.95,Default,,0,0,0,,Mak dan anak memang\Nada ikatan yang luar biasa.
Dialogue: 0,0:42:02.07,0:42:04.24,Default,,0,0,0,,- Betul itu.\N- Mak, saya nak keluar.
Dialogue: 0,0:42:04.43,0:42:05.77,Default,,0,0,0,,Kamu tak makan dulu?
Dialogue: 0,0:42:05.99,0:42:07.41,Default,,0,0,0,,Maaf. Balik nanti saya makan.
Dialogue: 0,0:42:13.51,0:42:15.76,Default,,0,0,0,,Kita tak patut\Nbelikan saiz yang tepat.
Dialogue: 0,0:42:16.10,0:42:17.44,Default,,0,0,0,,Kita patut beli saiz besar.
Dialogue: 0,0:42:17.61,0:42:19.54,Default,,0,0,0,,Takkanlah kita nak beli saiz besar?
Dialogue: 0,0:42:19.89,0:42:21.33,Default,,0,0,0,,Dia tak boleh pakai pula nanti.
Dialogue: 0,0:42:27.48,0:42:28.94,Default,,0,0,0,,(Buat anak kesayangan mak,\NJoon-hyung)
Dialogue: 0,0:42:30.35,0:42:34.33,Default,,0,0,0,,Tapi awak tak mahu\Ncari mak awakkah?
Dialogue: 0,0:42:35.46,0:42:36.52,Default,,0,0,0,,Saya harap...
Dialogue: 0,0:42:36.68,0:42:39.76,Default,,0,0,0,,...awak takkan mengelak daripada\Nberdepan dengan isu ini.
Dialogue: 0,0:42:55.31,0:42:57.42,Default,,0,0,0,,(Bagaimana mahu mencari\Norang di Kanada?)
Dialogue: 0,0:43:02.19,0:43:03.60,Default,,0,0,0,,(Bagaimana mahu mencari\Norang di Kanada?)
Dialogue: 0,0:43:06.22,0:43:07.32,Default,,0,0,0,,(Si-ho)
Dialogue: 0,0:43:11.05,0:43:12.10,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:43:17.87,0:43:21.44,Default,,0,0,0,,Kenapa dia tak sampai lagi?\NDia sengaja cari pasalkah?
Dialogue: 0,0:43:22.67,0:43:24.43,Default,,0,0,0,,Patutkah saya beli tiket dulu?
Dialogue: 0,0:43:28.07,0:43:30.28,Default,,0,0,0,,Aduhai, menyakitkan mata betul.
Dialogue: 0,0:43:30.49,0:43:32.79,Default,,0,0,0,,Pergilah tempat lain.
Dialogue: 0,0:43:37.60,0:43:38.89,Default,,0,0,0,,Aduhai, menyampah betul.
Dialogue: 0,0:43:46.63,0:43:47.69,Default,,0,0,0,,Awak pening kepala lagikah?
Dialogue: 0,0:43:48.87,0:43:51.05,Default,,0,0,0,,Mereka dah beri suntikan,\Njadi awak akan sihat.
Dialogue: 0,0:43:51.63,0:43:52.65,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:43:53.67,0:43:56.08,Default,,0,0,0,,Hanya awak saja\Nyang terlintas di fikiran.
Dialogue: 0,0:43:57.50,0:43:59.64,Default,,0,0,0,,Bukankah lebih elok awak pulang\Nke rumah daripada ke asrama?
Dialogue: 0,0:44:00.60,0:44:02.25,Default,,0,0,0,,Mak dan ayah saya mahu bercerai.
Dialogue: 0,0:44:03.45,0:44:04.74,Default,,0,0,0,,Keadaan di rumah saya\Ntentu huru-hara sekarang.
Dialogue: 0,0:44:07.08,0:44:08.17,Default,,0,0,0,,Jika saya pulang...
Dialogue: 0,0:44:08.73,0:44:10.15,Default,,0,0,0,,...saya akan sakit lagi.
Dialogue: 0,0:44:12.47,0:44:13.65,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu...
Dialogue: 0,0:44:15.08,0:44:16.45,Default,,0,0,0,,...tapi kami akan\Nkehilangan rumah itu.
Dialogue: 0,0:44:17.08,0:44:18.52,Default,,0,0,0,,Kami tak mampu bayar pinjaman.
Dialogue: 0,0:44:20.47,0:44:22.36,Default,,0,0,0,,Mak dan ayah saya\Ntelah banyak berkorban...
Dialogue: 0,0:44:22.79,0:44:25.85,Default,,0,0,0,,...hanya untuk pastikan\Nsaya berjaya dalam bidang gimnastik.
Dialogue: 0,0:44:27.23,0:44:28.72,Default,,0,0,0,,Saya rasa terbeban...
Dialogue: 0,0:44:30.00,0:44:32.19,Default,,0,0,0,,...dan pengorbanan itu\Nhanya melukakan...
Dialogue: 0,0:44:33.86,0:44:35.44,Default,,0,0,0,,...mak dan ayah saya.
Dialogue: 0,0:44:37.70,0:44:40.67,Default,,0,0,0,,Saya takkan ceburi bidang ini jika\Nsaya tahu betapa sukarnya semua ini.
Dialogue: 0,0:44:43.83,0:44:45.25,Default,,0,0,0,,Tapi waktu itu saya terlalu kecil...
Dialogue: 0,0:44:47.42,0:44:48.93,Default,,0,0,0,,...dan sekarang\Nsaya tak boleh berhenti.
Dialogue: 0,0:44:50.91,0:44:52.56,Default,,0,0,0,,Dah terlewat untuk itu.
Dialogue: 0,0:45:11.54,0:45:13.94,Default,,0,0,0,,Dia nak datang atau tak?
Dialogue: 0,0:45:15.57,0:45:16.60,Default,,0,0,0,,Aduhai, biar betul.
Dialogue: 0,0:45:28.38,0:45:30.12,Default,,0,0,0,,Eloklah saya terus sakit.
Dialogue: 0,0:45:32.10,0:45:33.88,Default,,0,0,0,,Saya gembira awak jaga saya.
Dialogue: 0,0:45:34.47,0:45:36.57,Default,,0,0,0,,Awak boleh berjalan sendiri, bukan?
Dialogue: 0,0:45:36.78,0:45:37.71,Default,,0,0,0,,Saya kena pergi.
Dialogue: 0,0:45:37.83,0:45:39.43,Default,,0,0,0,,Tak bolehkah\Nawak temankan saya lama lagi?
Dialogue: 0,0:45:39.52,0:45:40.62,Default,,0,0,0,,Saya perlu pergi.\NSaya dah lewat.
Dialogue: 0,0:45:45.37,0:45:46.55,Default,,0,0,0,,Jangan lupa makan ubat.
Dialogue: 0,0:45:53.52,0:45:54.54,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:45:54.90,0:45:56.15,Default,,0,0,0,,Berani awak mungkir janji?
Dialogue: 0,0:45:56.26,0:45:57.71,Default,,0,0,0,,Awak ingat\Nsaya tak ada kerja lainkah?
Dialogue: 0,0:45:57.84,0:45:59.55,Default,,0,0,0,,Budak tak guna.
Dialogue: 0,0:45:59.65,0:46:00.79,Default,,0,0,0,,Penipu besar.
Dialogue: 0,0:46:00.89,0:46:03.43,Default,,0,0,0,,Saya kawan awak,\Nbukan keluarga awak.
Dialogue: 0,0:46:03.59,0:46:04.74,Default,,0,0,0,,Tak masuk akal betul!
Dialogue: 0,0:46:04.88,0:46:06.89,Default,,0,0,0,,Hei, awak memang patut diajar.
Dialogue: 0,0:46:07.04,0:46:08.55,Default,,0,0,0,,Cakap besar saja.
Dialogue: 0,0:46:08.65,0:46:10.50,Default,,0,0,0,,Apa? Belanja saya tengok wayang?\NAwak nak belanja saya?
Dialogue: 0,0:46:10.61,0:46:12.43,Default,,0,0,0,,Habislah awak.
Dialogue: 0,0:46:13.04,0:46:14.52,Default,,0,0,0,,Mali!
Dialogue: 0,0:46:14.61,0:46:16.47,Default,,0,0,0,,Aduhai, tak guna.
Dialogue: 0,0:46:16.57,0:46:18.11,Default,,0,0,0,,Bagus, peringkat tiga.\NOkey.
Dialogue: 0,0:46:19.24,0:46:21.62,Default,,0,0,0,,Nombor yang anda dail\Ntidak dapat dihubungi.
Dialogue: 0,0:46:21.73,0:46:24.78,Default,,0,0,0,,Aduhai, kenapa dia tak jawab?
Dialogue: 0,0:46:25.85,0:46:27.43,Default,,0,0,0,,Dia dah balikkah?
Dialogue: 0,0:46:28.85,0:46:30.78,Default,,0,0,0,,Aduhai, habislah saya.
Dialogue: 0,0:46:30.88,0:46:32.54,Default,,0,0,0,,Mali! Rasa ini!
Dialogue: 0,0:46:32.64,0:46:34.35,Default,,0,0,0,,Matilah!
Dialogue: 0,0:46:34.46,0:46:37.38,Default,,0,0,0,,Mali!
Dialogue: 0,0:46:37.57,0:46:39.47,Default,,0,0,0,,Rasa ini!
Dialogue: 0,0:46:39.57,0:46:40.47,Default,,0,0,0,,Mali. Keluar dari sana.
Dialogue: 0,0:46:40.57,0:46:43.05,Default,,0,0,0,,Mali! Pergi. Mali!
Dialogue: 0,0:46:43.19,0:46:45.56,Default,,0,0,0,,Mali!\NSaya akan tembak awak!
Dialogue: 0,0:46:45.66,0:46:47.62,Default,,0,0,0,,Saya akan tembak awak!
Dialogue: 0,0:46:47.74,0:46:50.45,Default,,0,0,0,,Matilah!
Dialogue: 0,0:46:53.27,0:46:54.85,Default,,0,0,0,,Wayang dah tamat,\Nkenapa awak datang?
Dialogue: 0,0:46:55.53,0:46:57.22,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.\NSaya benar-benar minta maaf.
Dialogue: 0,0:46:57.97,0:46:59.78,Default,,0,0,0,,Jangan kacau saya bermain.
Dialogue: 0,0:47:00.45,0:47:02.42,Default,,0,0,0,,- Maaf.\N- Memang tak guna.
Dialogue: 0,0:47:02.53,0:47:04.08,Default,,0,0,0,,- Bok-joo, saya minta maaf.\N- Matilah.
Dialogue: 0,0:47:04.45,0:47:05.51,Default,,0,0,0,,Hei, saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:47:05.61,0:47:07.66,Default,,0,0,0,,Memang salah saya.\NMaafkanlah saya, ya'?
Dialogue: 0,0:47:08.78,0:47:11.27,Default,,0,0,0,,Awak dah tahu salah,\Ntapi awak tak nak beritahu kenapa?
Dialogue: 0,0:47:11.80,0:47:13.03,Default,,0,0,0,,Saya rasa nak tumbuk awak.
Dialogue: 0,0:47:13.78,0:47:15.27,Default,,0,0,0,,Okey. Tumbuk sajalah saya.
Dialogue: 0,0:47:15.42,0:47:17.18,Default,,0,0,0,,Tumbuklah.
Dialogue: 0,0:47:18.85,0:47:21.14,Default,,0,0,0,,Ini kali pertama lelaki\Ntak tepati janji dengan saya.
Dialogue: 0,0:47:21.24,0:47:22.99,Default,,0,0,0,,Rasanya awak tak pernah\Ntengok wayang dengan lelaki.
Dialogue: 0,0:47:25.97,0:47:28.18,Default,,0,0,0,,Awak dah pukul sekali,\Njadi awak akan maafkan saya, bukan?
Dialogue: 0,0:47:28.29,0:47:29.71,Default,,0,0,0,,Saya akan belanja awak makan.
Dialogue: 0,0:47:29.80,0:47:32.18,Default,,0,0,0,,Mari makan daging kegemaran awak.\NMacam mana?
Dialogue: 0,0:47:32.29,0:47:34.63,Default,,0,0,0,,Tentulah awak kena belanja.\NAwak nak balik begitu sajakah?
Dialogue: 0,0:47:35.06,0:47:36.99,Default,,0,0,0,,Okey!\NSi Gemuk, mari!
Dialogue: 0,0:47:37.44,0:47:39.21,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa nak makan\Ndaging khinzir hari ini.
Dialogue: 0,0:47:39.38,0:47:40.71,Default,,0,0,0,,Saya nak makan daging lembu.
Dialogue: 0,0:47:41.06,0:47:42.03,Default,,0,0,0,,Daging lembu?
Dialogue: 0,0:47:42.34,0:47:44.85,Default,,0,0,0,,Okey. Saya tak makan pun tak apa.
Dialogue: 0,0:47:50.72,0:47:53.58,Default,,0,0,0,,Hei, bolehkah awak\Nmakan daging lepas ini?
Dialogue: 0,0:47:54.13,0:47:55.19,Default,,0,0,0,,Saya baru makan sikit saja.
Dialogue: 0,0:47:55.29,0:47:56.39,Default,,0,0,0,,Kek ikan bukan kenyang pun.
Dialogue: 0,0:47:59.44,0:48:00.95,Default,,0,0,0,,Hei, lukalah nanti.
Dialogue: 0,0:48:01.82,0:48:02.83,Default,,0,0,0,,- Ini.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:48:05.57,0:48:07.63,Default,,0,0,0,,Aduhai, gelojohnya awak.
Dialogue: 0,0:48:07.85,0:48:10.55,Default,,0,0,0,,Aduhai, baiknya hati\Nteman lelaki awak.
Dialogue: 0,0:48:10.66,0:48:12.49,Default,,0,0,0,,- Untunglah awak.\N- Dia bukan teman lelaki saya.
Dialogue: 0,0:48:12.62,0:48:13.67,Default,,0,0,0,,Habis itu, dia suami awakkah?
Dialogue: 0,0:48:13.98,0:48:16.22,Default,,0,0,0,,Tentu kamu kahwin awal.\NKamu nampak muda.
Dialogue: 0,0:48:16.45,0:48:18.56,Default,,0,0,0,,- Taklah.\N- Taklah.
Dialogue: 0,0:48:19.53,0:48:20.83,Default,,0,0,0,,Awak nak makan lagikah?
Dialogue: 0,0:48:20.94,0:48:22.50,Default,,0,0,0,,Ya, yang ini.\NSaya belum selesai.
Dialogue: 0,0:48:23.98,0:48:25.49,Default,,0,0,0,,Ya, makanlah.
Dialogue: 0,0:48:25.62,0:48:27.82,Default,,0,0,0,,Jika awak kenyang makan di sini,\Njimatlah sikit duit saya.
Dialogue: 0,0:48:29.16,0:48:30.78,Default,,0,0,0,,- Berapa semua ini?\N- Tunggu!
Dialogue: 0,0:48:31.22,0:48:32.95,Default,,0,0,0,,Mak cik, beri satu sosej jagung.
Dialogue: 0,0:48:33.06,0:48:34.99,Default,,0,0,0,,Ini memang sedap.\NSaya akan makan satu lagi.
Dialogue: 0,0:48:40.06,0:48:42.03,Default,,0,0,0,,Macam mana awak boleh makan\Ndaging untuk empat orang...
Dialogue: 0,0:48:42.13,0:48:44.33,Default,,0,0,0,,...selepas awak habiskan\Nkek ikan di gerai tadi?
Dialogue: 0,0:48:45.19,0:48:47.03,Default,,0,0,0,,Ini perkara kecil saja\Ndalam pasukan saya.
Dialogue: 0,0:48:47.81,0:48:49.31,Default,,0,0,0,,Awak memang hebat.
Dialogue: 0,0:48:49.43,0:48:52.25,Default,,0,0,0,,Apa pun, terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:48:52.37,0:48:53.83,Default,,0,0,0,,Kerana awak,\Nsaya dah tak rasa tertekan.
Dialogue: 0,0:48:54.30,0:48:57.19,Default,,0,0,0,,Okey, minum ubat untuk\Nhadamkan makanan sebelum tidur.
Dialogue: 0,0:48:57.44,0:48:59.02,Default,,0,0,0,,Makanan saya dah hadam\Ndalam perjalanan pulang tadi.
Dialogue: 0,0:49:00.09,0:49:02.34,Default,,0,0,0,,Banyak sungguh\Nawak berbelanja hari ini.
Dialogue: 0,0:49:02.45,0:49:04.91,Default,,0,0,0,,Tapi memang awak yang salah.
Dialogue: 0,0:49:05.01,0:49:07.47,Default,,0,0,0,,Ya, besar betul kesalahan saya itu.
Dialogue: 0,0:49:07.58,0:49:09.64,Default,,0,0,0,,- Memang besar.\N- Tunggu.
Dialogue: 0,0:49:10.49,0:49:11.59,Default,,0,0,0,,Awak mengejek sayakah?
Dialogue: 0,0:49:11.85,0:49:13.51,Default,,0,0,0,,Awak masih tak sedar diri!
Dialogue: 0,0:49:17.90,0:49:21.15,Default,,0,0,0,,- Hei...\N- Awak masih tak sedar diri.
Dialogue: 0,0:49:21.26,0:49:22.87,Default,,0,0,0,,Hei, lepaslah!\NAduhai, biar betul!
Dialogue: 0,0:49:22.98,0:49:25.51,Default,,0,0,0,,- Lepaskan saya dulu.\N- Awak memang keterlaluan.
Dialogue: 0,0:49:38.64,0:49:40.74,Default,,0,0,0,,(Padam empat gambar.)
Dialogue: 0,0:49:43.34,0:49:45.32,Default,,0,0,0,,(Padam dua gambar.)
Dialogue: 0,0:49:58.82,0:50:00.74,Default,,0,0,0,,(Album kosong.)
Dialogue: 0,0:50:23.18,0:50:24.43,Default,,0,0,0,,Beri perhatian pada kaki.
Dialogue: 0,0:50:27.05,0:50:28.07,Default,,0,0,0,,Hati-hati dengan kaki.\NBetul.
Dialogue: 0,0:50:33.69,0:50:36.51,Default,,0,0,0,,- Gembira bertemu puan.\N- Lama tak jumpa.
Dialogue: 0,0:50:36.74,0:50:38.63,Default,,0,0,0,,- Saya sibuk.\N- Begitu.
Dialogue: 0,0:50:38.75,0:50:40.04,Default,,0,0,0,,Kenapa mak ke mari?
Dialogue: 0,0:50:40.29,0:50:43.55,Default,,0,0,0,,Mak bawa japchae\Ndan lauk lain untuk kamu semua.
Dialogue: 0,0:50:44.54,0:50:46.03,Default,,0,0,0,,Tentu makanan ini\Nuntuk hari jadi Doktor Jeong.
Dialogue: 0,0:50:46.13,0:50:47.62,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Puan Lee.
Dialogue: 0,0:50:47.74,0:50:50.57,Default,,0,0,0,,Susah-susah saja.\NSaya mahu belanja mereka makan.
Dialogue: 0,0:50:50.90,0:50:52.31,Default,,0,0,0,,Belanjalah mereka makan.
Dialogue: 0,0:50:52.49,0:50:54.02,Default,,0,0,0,,Ini dari mak untuk mereka.
Dialogue: 0,0:50:54.97,0:50:56.47,Default,,0,0,0,,Jae-yi, mari sini.
Dialogue: 0,0:50:58.49,0:51:01.87,Default,,0,0,0,,Bagi ini pada kawan kamu,\NAh-young.
Dialogue: 0,0:51:02.38,0:51:04.51,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Dia tinggal sendirian.
Dialogue: 0,0:51:04.78,0:51:06.75,Default,,0,0,0,,Mak rasa tentu\Ndia masak ringkas saja di rumah.
Dialogue: 0,0:51:07.26,0:51:09.94,Default,,0,0,0,,Mak bekalkan\Nlauk sampingan sekali...
Dialogue: 0,0:51:10.06,0:51:11.54,Default,,0,0,0,,...hantar hari ini,\Nkalau tak basi pula.
Dialogue: 0,0:51:12.05,0:51:13.15,Default,,0,0,0,,Aduhai, mak tak perlu...
Dialogue: 0,0:51:14.10,0:51:17.58,Default,,0,0,0,,- lni dah melebih-lebih.\N- Kenapa pula?
Dialogue: 0,0:51:17.85,0:51:19.99,Default,,0,0,0,,Apa salahnya mak bekalkan\Nmakanan untuk kawan kamu?
Dialogue: 0,0:51:20.46,0:51:22.87,Default,,0,0,0,,Lagipun, kita patut berkongsi\Nmakanan sempena hari jadi kamu.
Dialogue: 0,0:51:22.97,0:51:24.26,Default,,0,0,0,,Barulah umur kamu akan panjang.
Dialogue: 0,0:51:24.77,0:51:26.59,Default,,0,0,0,,Itu sajakah sebabnya?
Dialogue: 0,0:51:27.41,0:51:29.15,Default,,0,0,0,,Habis itu, apa lagi?
Dialogue: 0,0:51:30.10,0:51:31.39,Default,,0,0,0,,Ada apa-apakah\Nantara kamu berdua?
Dialogue: 0,0:51:31.61,0:51:34.11,Default,,0,0,0,,Saya rasa bersyukur sebab\Nmak ambil berat tentang kawan saya...
Dialogue: 0,0:51:34.65,0:51:37.83,Default,,0,0,0,,...tapi janganlah harap apa-apa.\NSaya tak mahu kehilangan kawan.
Dialogue: 0,0:51:37.97,0:51:40.03,Default,,0,0,0,,Aduhai, mak tak cakap\Napa-apa pun.
Dialogue: 0,0:51:40.44,0:51:42.59,Default,,0,0,0,,Mak buat begini supaya\Nkamu tak hilang kawan.
Dialogue: 0,0:51:43.25,0:51:45.83,Default,,0,0,0,,Lepas ini, jemputlah dia ke rumah.
Dialogue: 0,0:51:46.33,0:51:49.07,Default,,0,0,0,,Beritahu dia mak rasa bosan\Nsebab tak ada anak perempuan.
Dialogue: 0,0:51:49.18,0:51:50.22,Default,,0,0,0,,Faham?
Dialogue: 0,0:51:50.98,0:51:51.78,Default,,0,0,0,,Yalah.
Dialogue: 0,0:52:00.18,0:52:01.48,Default,,0,0,0,,(Pasukan Angkat Berat\NUniversiti Sukan Haneol)
Dialogue: 0,0:52:02.83,0:52:04.04,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:52:04.56,0:52:05.73,Default,,0,0,0,,- Berjaya.\N- Betul.
Dialogue: 0,0:52:07.19,0:52:08.97,Default,,0,0,0,,Bok-joo, awak dah\N80 peratus berjaya.
Dialogue: 0,0:52:09.06,0:52:11.92,Default,,0,0,0,,Boleh awak jadikan 90 peratus?\NPergilah berehat dulu.
Dialogue: 0,0:52:12.22,0:52:15.28,Default,,0,0,0,,- Saya boleh.\N- Bok-joo, bagus.
Dialogue: 0,0:52:15.39,0:52:17.84,Default,,0,0,0,,Nampaknya awak akan\Npecahkan rekod hari ini.
Dialogue: 0,0:52:18.18,0:52:19.16,Default,,0,0,0,,Jika dia boleh...
Dialogue: 0,0:52:22.39,0:52:23.53,Default,,0,0,0,,Mari cuba.
Dialogue: 0,0:52:24.39,0:52:25.72,Default,,0,0,0,,- Bersemangat!\N- Bok-joo, bersemangat!
Dialogue: 0,0:52:25.82,0:52:26.87,Default,,0,0,0,,Semangat!
Dialogue: 0,0:52:27.55,0:52:30.48,Default,,0,0,0,,Sedia. Lenturtegangkan belakang awak\Ndan perhatikan kaki awak.
Dialogue: 0,0:52:31.67,0:52:32.72,Default,,0,0,0,,Tarik nafas dalam-dalam.
Dialogue: 0,0:52:43.06,0:52:44.96,Default,,0,0,0,,- Awak tak apa-apakah?\N- Kenapa? Belakang awak sakitkah?
Dialogue: 0,0:52:47.31,0:52:49.08,Default,,0,0,0,,Rasanya otot saya kekejangan.\NSaya tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:52:49.39,0:52:51.61,Default,,0,0,0,,Awak nampak sakit.\NPergi ke bilik sakit.
Dialogue: 0,0:52:51.78,0:52:54.92,Default,,0,0,0,,Jangan biarkan.\NHubungi bilik sakit.
Dialogue: 0,0:52:55.31,0:52:58.08,Default,,0,0,0,,- Okey. Urut belakang dia.\N- Okey, mari.
Dialogue: 0,0:52:58.90,0:52:59.96,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apakah?
Dialogue: 0,0:53:01.18,0:53:02.20,Default,,0,0,0,,Aduh, saya patut dapatkan rawatan.
Dialogue: 0,0:53:07.70,0:53:08.67,Default,,0,0,0,,Hei, Si Gemuk!
Dialogue: 0,0:53:12.34,0:53:13.39,Default,,0,0,0,,Si Gemuk!
Dialogue: 0,0:53:16.10,0:53:17.15,Default,,0,0,0,,Awak nak ke mana?
Dialogue: 0,0:53:17.71,0:53:20.40,Default,,0,0,0,,Saya nak ke bilik sakit.\NAwak buatlah hal awak.
Dialogue: 0,0:53:21.83,0:53:22.92,Default,,0,0,0,,Awak cedera waktu latihankah?
Dialogue: 0,0:53:23.91,0:53:24.96,Default,,0,0,0,,Awak patut lebih berhati-hati.
Dialogue: 0,0:53:27.34,0:53:28.96,Default,,0,0,0,,Awak pula?\NAwak nak ke mana?
Dialogue: 0,0:53:29.26,0:53:30.92,Default,,0,0,0,,Nak berikan barang\Npada abang...
Dialogue: 0,0:53:31.15,0:53:32.16,Default,,0,0,0,,Saya nak keluar.
Dialogue: 0,0:53:33.06,0:53:34.76,Default,,0,0,0,,Okey. Pergilah.
Dialogue: 0,0:53:35.59,0:53:37.08,Default,,0,0,0,,Pergilah berurut.
Dialogue: 0,0:53:38.23,0:53:40.52,Default,,0,0,0,,Kalau awak sebut nama saya,\NCik Go akan layan awak lebih baik.
Dialogue: 0,0:53:41.38,0:53:42.64,Default,,0,0,0,,Tengoklah itu.\NAduhai.
Dialogue: 0,0:53:43.54,0:53:45.23,Default,,0,0,0,,Dari gayanya macam\Ntak cedera teruk.
Dialogue: 0,0:53:46.18,0:53:48.64,Default,,0,0,0,,Saya hampir terlepas cakap\Nsaya nak keluar beri hadiah pada abang.
Dialogue: 0,0:53:50.79,0:53:51.88,Default,,0,0,0,,Saya patut cakap\Ndengan lebih berhati-hati.
Dialogue: 0,0:54:06.15,0:54:09.49,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya patut letak di tempat\Nyang semua orang boleh nampak.
Dialogue: 0,0:54:15.56,0:54:16.65,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:54:23.48,0:54:26.26,Default,,0,0,0,,- Joon-hyung, minumlah.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:54:29.28,0:54:31.21,Default,,0,0,0,,Ini hadiah untuk Doktor Jeong?\NApa ini?
Dialogue: 0,0:54:31.31,0:54:33.29,Default,,0,0,0,,Pembesar suara.\NHebat, bukan?
Dialogue: 0,0:54:34.15,0:54:37.30,Default,,0,0,0,,- Saya mahu dia tengok. Dia ke mana?\N- Dia keluar bertemu kawan.
Dialogue: 0,0:54:37.92,0:54:39.85,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia ke universiti awak.
Dialogue: 0,0:54:39.95,0:54:41.53,Default,,0,0,0,,Tentu dia pergi jumpa Cik Go...
Dialogue: 0,0:54:45.87,0:54:48.29,Default,,0,0,0,,Mak saya bekalkan\Nmakanan untuk awak.
Dialogue: 0,0:54:48.51,0:54:49.65,Default,,0,0,0,,Tak apakah jika saya terima?
Dialogue: 0,0:54:50.11,0:54:52.77,Default,,0,0,0,,Entah-entah, saya kena dengar\Nawak berleter lagi.
Dialogue: 0,0:54:53.56,0:54:56.24,Default,,0,0,0,,Saya takkan berleter.\NSaya tahu saya salah.
Dialogue: 0,0:54:56.86,0:55:00.21,Default,,0,0,0,,Tapi nampaknya\Nmak saya sukakan awak.
Dialogue: 0,0:55:01.56,0:55:03.54,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak boleh keluar sekarang.
Dialogue: 0,0:55:03.96,0:55:06.04,Default,,0,0,0,,Seorang pelajar kami cedera\Ndi bahagian belakangnya.
Dialogue: 0,0:55:06.56,0:55:08.54,Default,,0,0,0,,Saya boleh hantar ke sana.
Dialogue: 0,0:55:12.14,0:55:15.37,Default,,0,0,0,,Nombor yang anda dail\Ntidak dapat dihubungi.
Dialogue: 0,0:55:17.51,0:55:18.58,Default,,0,0,0,,Bok-joo.
Dialogue: 0,0:55:18.68,0:55:21.54,Default,,0,0,0,,(Joon-hyung)
Dialogue: 0,0:55:22.12,0:55:24.29,Default,,0,0,0,,Terus ke sini selepas\Nawak letak kereta. Okey.
Dialogue: 0,0:55:27.68,0:55:29.37,Default,,0,0,0,,Biarkan ia untuk 20 minit lagi.
Dialogue: 0,0:55:29.48,0:55:31.32,Default,,0,0,0,,Nasib baik awak tak perlukan\Nubat tahan sakit.
Dialogue: 0,0:55:32.16,0:55:33.13,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:55:36.94,0:55:39.43,Default,,0,0,0,,Bok-joo, jawablah.\NKita tak ada masa ini!
Dialogue: 0,0:55:47.35,0:55:49.01,Default,,0,0,0,,Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:55:50.32,0:55:52.74,Default,,0,0,0,,Tae-Kwon, pergi ke bilik sakit\Ndan bawa Si Gemuk keluar dari sana.
Dialogue: 0,0:55:52.84,0:55:54.94,Default,,0,0,0,,Jangan sampai abang saya\Nnampak dia.
Dialogue: 0,0:55:55.03,0:55:56.32,Default,,0,0,0,,Pastikan dia keluar, faham?
Dialogue: 0,0:55:56.51,0:55:57.53,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:55:59.18,0:56:00.53,Default,,0,0,0,,- Hai, Tae-Kwon.\N- Hei.
Dialogue: 0,0:56:00.63,0:56:02.36,Default,,0,0,0,,Nasib baik saya terserempak\Ndengan awak berdua.
Dialogue: 0,0:56:02.46,0:56:04.37,Default,,0,0,0,,Ada kecemasan.
Dialogue: 0,0:56:04.52,0:56:05.84,Default,,0,0,0,,Awak berdua kena\Nke tempat letak kereta...
Dialogue: 0,0:56:05.98,0:56:08.32,Default,,0,0,0,,...cari SUV warna kelabu\Nyang baru tiba.
Dialogue: 0,0:56:08.63,0:56:10.35,Default,,0,0,0,,Kemudian, lengahkan dia.
Dialogue: 0,0:56:10.70,0:56:12.71,Default,,0,0,0,,Itu kereta abang Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:56:12.95,0:56:16.32,Default,,0,0,0,,Jika dia ke bilik sakit,\Ndia akan bertembung dengan Bok-joo.
Dialogue: 0,0:56:16.43,0:56:18.09,Default,,0,0,0,,- Oh, Tuhan!\N- Jadi...
Dialogue: 0,0:56:18.20,0:56:19.72,Default,,0,0,0,,- Mari cari kereta itu.\N- Betul.
Dialogue: 0,0:56:20.71,0:56:23.68,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi?\NSaya ingat semua ini dah tamat.
Dialogue: 0,0:56:23.79,0:56:26.20,Default,,0,0,0,,Kita kena halang dia.\NLari lekas.
Dialogue: 0,0:56:28.58,0:56:29.85,Default,,0,0,0,,- Itu kereta dia.\N- Mari.
Dialogue: 0,0:56:31.67,0:56:33.83,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:56:35.60,0:56:37.86,Default,,0,0,0,,- Nan-hee! Awak tak apa-apakah?\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:56:37.95,0:56:40.21,Default,,0,0,0,,- Nan-hee!\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:56:40.32,0:56:42.57,Default,,0,0,0,,Macam mana encik memandu?
Dialogue: 0,0:56:42.68,0:56:44.65,Default,,0,0,0,,Encik patut tengok\Njika ada orang melintas.
Dialogue: 0,0:56:44.76,0:56:45.93,Default,,0,0,0,,Kamu buat apa ini?
Dialogue: 0,0:56:46.35,0:56:48.73,Default,,0,0,0,,- Dia bukan orangnya.\N- Bukan diakah?
Dialogue: 0,0:56:49.44,0:56:51.14,Default,,0,0,0,,Apa ini?\NHabis itu, dia di mana?
Dialogue: 0,0:56:58.08,0:57:00.54,Default,,0,0,0,,Tentu dia dah tiba.
Dialogue: 0,0:57:17.17,0:57:19.61,Default,,0,0,0,,Bok-joo, awak ada di dalamkah?
Dialogue: 0,0:57:22.17,0:57:25.17,Default,,0,0,0,,Ini kecemasan.\NAwak patut keluar dari sini.
Dialogue: 0,0:57:25.28,0:57:27.10,Default,,0,0,0,,Abang Joon-hyung dalam\Nperjalanan ke sini.
Dialogue: 0,0:57:27.20,0:57:28.17,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:57:28.28,0:57:31.33,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu kenapa ia kecemasan,\Ntapi Joon-hyung mahu awak keluar.
Dialogue: 0,0:57:31.72,0:57:34.33,Default,,0,0,0,,- Lekas.\N- Mak awak masak semua ini?
Dialogue: 0,0:57:36.96,0:57:38.93,Default,,0,0,0,,Mak saya memang pandai masak.
Dialogue: 0,0:57:42.16,0:57:43.21,Default,,0,0,0,,Banyak dia masak.
Dialogue: 0,0:57:44.27,0:57:47.65,Default,,0,0,0,,Beritahu dia\Nsaya cakap terima kasih...
Dialogue: 0,0:57:47.77,0:57:51.02,Default,,0,0,0,,...dan saya takkan salah faham\Nkenapa dia beri semua makanan ini.
Dialogue: 0,0:57:51.12,0:57:53.42,Default,,0,0,0,,Aduhai, sekali saya tersilap cakap...
Dialogue: 0,0:57:53.52,0:57:54.70,Default,,0,0,0,,...teruk saya kena.
Dialogue: 0,0:57:54.87,0:57:57.74,Default,,0,0,0,,Awak memang patut rasa begitu.\NSaya akan terus ungkit hal ini.
Dialogue: 0,0:57:57.88,0:57:59.52,Default,,0,0,0,,Yalah. Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:58:00.12,0:58:02.52,Default,,0,0,0,,- Abang!\N- Kenapa kamu ada di sini?
Dialogue: 0,0:58:02.77,0:58:04.70,Default,,0,0,0,,- Kamu tahu abang ada di sini?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:58:04.83,0:58:06.74,Default,,0,0,0,,Saya ke klinik untuk\Nhantar hadiah abang.
Dialogue: 0,0:58:07.05,0:58:09.85,Default,,0,0,0,,Apa pun, saya nak makan patbingsu.
Dialogue: 0,0:58:09.96,0:58:12.09,Default,,0,0,0,,Cik Go ikutlah sekali.\NAbang saya akan belanja.
Dialogue: 0,0:58:12.20,0:58:14.21,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Mengarutlah. Cuaca sejuk ini.
Dialogue: 0,0:58:14.35,0:58:16.49,Default,,0,0,0,,Kamu tak suka makanan manis.\NKenapa tiba-tiba nak makan patbingsu?
Dialogue: 0,0:58:16.60,0:58:18.29,Default,,0,0,0,,Taklah, saya suka patbingsu.
Dialogue: 0,0:58:18.48,0:58:20.81,Default,,0,0,0,,Yalah, abang akan belanja kamu.\NMarilah ikut kami sekali.
Dialogue: 0,0:58:21.16,0:58:22.14,Default,,0,0,0,,Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:58:28.41,0:58:29.65,Default,,0,0,0,,Abang!
Dialogue: 0,0:58:29.76,0:58:31.70,Default,,0,0,0,,Saya akan keluar sebentar.
Dialogue: 0,0:58:31.83,0:58:34.38,Default,,0,0,0,,Tunggu lagi lima minit.\NMalam nanti urut belakang awak.
Dialogue: 0,0:58:35.16,0:58:36.14,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:58:38.55,0:58:40.21,Default,,0,0,0,,- Mari kita pergi.\N- Mari.
Dialogue: 0,0:58:40.36,0:58:42.58,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Mari.
Dialogue: 0,0:58:43.08,0:58:45.45,Default,,0,0,0,,- Mari.\N- Kenapa tergesa-gesa ini?
Dialogue: 0,0:58:45.56,0:58:47.14,Default,,0,0,0,,- Lekaslah.\N- Kenapa dengan kamu hari ini?
Dialogue: 0,0:58:47.24,0:58:48.98,Default,,0,0,0,,Tak adalah.\NSaya nak makan patbingsu.
Dialogue: 0,0:59:14.88,0:59:17.26,Default,,0,0,0,,Abang saya dah balik.\NAwak dah selamat.
Dialogue: 0,0:59:20.01,0:59:21.13,Default,,0,0,0,,Helo, Cik Go.
Dialogue: 0,0:59:22.72,0:59:23.90,Default,,0,0,0,,Abang saya baru saja pulang.
Dialogue: 0,0:59:26.75,0:59:27.73,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:59:28.52,0:59:29.66,Default,,0,0,0,,Telefon dia tertinggal\Ndi bilik sakit'?
Dialogue: 0,0:59:31.12,0:59:32.77,Default,,0,0,0,,Aduhai, cuainya dia.
Dialogue: 0,0:59:34.16,0:59:37.06,Default,,0,0,0,,Okey. Saya akan ambilkan.
Dialogue: 0,0:59:38.85,0:59:41.41,Default,,0,0,0,,Aduhai, kenapa semuanya\Ntak menjadi hari ini!
Dialogue: 0,0:59:42.93,0:59:45.22,Default,,0,0,0,,Seharian saya berlari!
Dialogue: 0,0:59:45.97,0:59:49.34,Default,,0,0,0,,(Abang saya dah balik.\NAwak dah selamat.)
Dialogue: 0,0:59:49.60,0:59:51.36,Default,,0,0,0,,Nampaknya sengsaralah hidup saya.
Dialogue: 0,1:00:08.78,1:00:10.21,Default,,0,0,0,,(Pasukan Angkat Berat\NUniversiti Sukan Haneol)
Dialogue: 0,1:00:10.75,1:00:11.73,Default,,0,0,0,,Bok-joo.
Dialogue: 0,1:00:32.84,1:00:35.99,Default,,0,0,0,,Subtitle by : Aliff Najwan\NMalaysian Subbers Crew\N{\u1}www.malaysub.com{\u0}
Dialogue: 0,1:00:44.23,1:00:47.49,Default,,0,0,0,,Dia atlet angkat berat,\Nkenapa dia datang ke klinik abang?
Dialogue: 0,1:00:47.59,1:00:48.89,Default,,0,0,0,,Siapa orang yang dia suka?
Dialogue: 0,1:00:48.99,1:00:50.32,Default,,0,0,0,,Entah-entah,\Ndia suka Joon-hyung?
Dialogue: 0,1:00:50.43,1:00:52.68,Default,,0,0,0,,Tak ada apa-apa\Nyang berlaku, bukan?
Dialogue: 0,1:00:52.80,1:00:53.78,Default,,0,0,0,,Hari ini ada pertandingankah?
Dialogue: 0,1:00:53.88,1:00:55.41,Default,,0,0,0,,Bok-joo turut serta\Ndalam pertandingan itu.
Dialogue: 0,1:00:55.52,1:00:57.33,Default,,0,0,0,,Atlet angkat berat wanita\Nmemang hebat...
Dialogue: 0,1:00:57.48,1:00:58.69,Default,,0,0,0,,...tapi angkat berat taklah indah.
Dialogue: 0,1:00:58.84,1:01:02.69,Default,,0,0,0,,Awak hanya perlu jumpa lelaki\Nyang suka dengan diri awak.
Dialogue: 0,1:01:02.83,1:01:04.41,Default,,0,0,0,,Dulu awak suka pada sayakah?
Dialogue: 0,1:01:04.72,1:01:06.48,Default,,0,0,0,,Kalau begitu,\Nsaya beri satu lagi petunjuk.
Dialogue: 0,1:01:06.60,1:01:08.22,Default,,0,0,0,,Kim Bok-joo, jaguh angkat berat\Npasukan angkat berat...
Dialogue: 0,1:01:08.24,1:01:09.14,Default,,0,0,0,,...Universiti Sukan Haneol.