1
00:00:08,501 --> 00:00:12,501
The Red Woman (Wanita Merah) - 24 April 2016

2
00:00:12,525 --> 00:00:19,025
Diterjemah oleh NRahmanK
@NRahmanK

3
00:03:26,009 --> 00:03:28,143
Ia datang dari halaman.

4
00:03:33,317 --> 00:03:35,650
Ia Tuan Komander!

5
00:03:48,916 --> 00:03:50,699
Bantu saya bawa dia ke dalam.

6
00:04:45,756 --> 00:04:47,923
Thorne yang lakukanya.

7
00:04:52,179 --> 00:04:55,397
Berapa ramai daripada saudara-saudaramu yang kau fikir boleh dipercayai?

8
00:04:55,482 --> 00:04:57,098
Percaya?

9
00:05:00,320 --> 00:05:01,570
Orang-orang di dalam bilik ini.

10
00:05:02,906 --> 00:05:05,524
Adakah serigala kenal kau?

11
00:05:05,609 --> 00:05:07,609
Kami memerlukan semua bantuan yang kita boleh dapat.

12
00:05:14,117 --> 00:05:15,951
Ser Davos.

13
00:05:57,461 --> 00:06:00,829
Saya melihat dia dalam api

14
00:06:00,964 --> 00:06:03,081
berjuang di Winterfell.

15
00:06:07,087 --> 00:06:09,254
Saya tidak boleh bercakap bagi api ...

16
00:06:11,174 --> 00:06:12,974
tetapi dia sudah tiada.

17
00:06:33,163 --> 00:06:34,863
Dia adalah TUan Komander kita.

18
00:06:34,948 --> 00:06:36,781
Dia tidak sepatutnya!

19
00:06:40,420 --> 00:06:42,460
Kamu semua tahu mengapa kamu di sini.

20
00:06:45,709 --> 00:06:48,259
Jon Snow mati.

21
00:06:48,378 --> 00:06:49,544
Siapa membunuhnya?

22
00:06:50,797 --> 00:06:52,514
Aku membunuhnya.

23
00:06:52,599 --> 00:06:54,883
Dan Bowen Marsh dan Othell Yarwyck

24
00:06:54,968 --> 00:06:57,268
dan pegawai-pegawai lain di istana ini.

25
00:06:57,387 --> 00:06:59,054
- Pembunuh! - Pengkhianat!

26
00:07:02,893 --> 00:07:05,110
Kau betul!

27
00:07:05,228 --> 00:07:07,445
Kami telah berkhianat, kita semua.

28
00:07:07,564 --> 00:07:10,649
Jon Snow dulu ialah Tuan Komander aku.

29
00:07:11,818 --> 00:07:13,451
AKu tidak suka kepada dia.

30
00:07:13,570 --> 00:07:15,904
Itu bukan rahsia.

31
00:07:16,039 --> 00:07:20,241
Tetapi aku tidak pernah mengingkari perintah dia.

32
00:07:20,327 --> 00:07:22,744
Kesetiaan adalah asas

33
00:07:22,879 --> 00:07:24,879
di mana Night Watch ini dibina.

34
00:07:24,965 --> 00:07:27,332
Dan Watch bermakna segala-galanya bagi aku.

35
00:07:27,417 --> 00:07:29,384
Aku telah memberikan hidup aku,

36
00:07:29,469 --> 00:07:33,588
kita semua telah berikan kehidupan kita untuk Night Watch.

37
00:07:35,976 --> 00:07:40,478
Jon Snow akan memusnahkan Watch Night.

38
00:07:40,597 --> 00:07:43,181
Dia membiarkan Wildlings melalui pintu kita

39
00:07:43,266 --> 00:07:46,735
kerana tidak ada Tuan Komander yang pernah dilakukan sebelum ini.

40
00:07:46,820 --> 00:07:51,606
Dia berikan kepada mereka tanah mereka serang

41
00:07:51,692 --> 00:07:55,443
dan rogol dan bunuh.

42
00:07:55,579 --> 00:07:59,781
Tuan Komander Snow melakukan apa yang dia fikir adalah betul,

43
00:07:59,866 --> 00:08:02,784
Saya tidak syak lagi tentang itu.

44
00:08:02,919 --> 00:08:07,088
Dan apa yang dia fikir adalah betul akan menjadi penamat kita.

45
00:08:07,174 --> 00:08:10,375
Dia berikan pilihan yang teruk kepada kita.

46
00:08:11,545 --> 00:08:13,628
Dan kita terimanya.

47
00:08:25,392 --> 00:08:27,642
Dia akan melihat kita tidak datang.

48
00:08:27,728 --> 00:08:29,811
Thorne akan membuat ianya rasmi sekarang.

49
00:08:29,946 --> 00:08:31,396
Castle Hitam adalah milik dia.

50
00:08:31,481 --> 00:08:34,649
Saya tidak peduli siapa yang duduk di meja yang tinggi.

51
00:08:34,735 --> 00:08:36,317
Jon adalah kawan saya.

52
00:08:36,453 --> 00:08:39,621
Dan sialan itu membunuh dia.

53
00:08:39,706 --> 00:08:42,157
Sekarang kita balas dendam.

54
00:08:42,242 --> 00:08:43,658
Kita mempunyai bilangan yang sedikit.

55
00:08:43,794 --> 00:08:45,710
- Kita ada direwolf. - Ia tidak cukup.

56
00:08:45,829 --> 00:08:47,829
Aku tidak kenal Tuan Komander Snow lama,

57
00:08:47,914 --> 00:08:51,132
tetapi aku perlu percaya dia tidak akan mahu kawan-kawannya mati sia-sia.

58
00:08:51,218 --> 00:08:55,720
Jika kau ingin melihat hari esok, kau pilih bilik yang salah.

59
00:08:55,839 --> 00:08:58,006
Kita semua mati hari ini.

60
00:08:58,141 --> 00:09:00,809
AKu cadangkan kita lakukan yang terbaik untuk mengambil Thorne dengan kita apabila kita pergi.

61
00:09:00,894 --> 00:09:04,312
Kita perlu untuk melawan, tetapi kita tidak perlu mati.

62
00:09:04,397 --> 00:09:06,815
- Tidak jika kita mempunyai bantuan. - Siapa yang akan membantu kita?

63
00:09:06,900 --> 00:09:10,268
Kau bukan sahaja yang berhutang nyawa kau untuk Jon Snow.

64
00:09:18,495 --> 00:09:20,195
Kunci pintu.

65
00:09:20,280 --> 00:09:22,197
Jangan biarkan orang lain masuk.

66
00:09:22,282 --> 00:09:24,365
Aku akan kembali secepat yang aku boleh.

67
00:09:34,377 --> 00:09:37,629
Dia berumur 11 tahun semasa pertama kali aku melihat dia.

68
00:09:39,599 --> 00:09:42,383
Anak perempuan kennelmaster.

69
00:09:44,688 --> 00:09:46,805
Dia berbau anjing.

70
00:09:49,943 --> 00:09:53,728
Aku tak dewasa sangat, tetapi semua orang sudah takut kepada aku.

71
00:09:55,365 --> 00:09:57,398
Kau pastinya takut.

72
00:10:02,823 --> 00:10:04,405
Tapi Myranda tidak.

73
00:10:04,491 --> 00:10:08,376
Apa yang aku boleh lakukan untuk dia yang anjing-anjing tidak boleh?

74
00:10:08,461 --> 00:10:10,328
Dia berani.

75
00:10:10,413 --> 00:10:13,081
Tiada apa yang dia tidak akan lakukan.

76
00:10:18,755 --> 00:10:22,590
kesakitan kau akan dibayar untuk seribu kali.

77
00:10:25,595 --> 00:10:28,263
Aku harap kau boleh berada di sini untuk lihat.

78
00:10:32,769 --> 00:10:36,187
Perlukah saya menggali kubur untuk dia, tuanku?

79
00:10:37,774 --> 00:10:40,692
Atau tuanku ingin orang-orang membina kayu api?

80
00:10:45,532 --> 00:10:47,832
Dikebumikan, dibakar?

81
00:10:47,951 --> 00:10:49,584
Ini adalah daging yang baik.

82
00:10:49,669 --> 00:10:51,119
Berikan makan kepada anjing-anjing.

83
00:10:53,123 --> 00:10:55,840
Arahan tentera berkuda kamu sangat mengagumkan.

84
00:10:55,959 --> 00:10:58,843
Terima kasih kepada kamu, raja palsu Stannis Baratheon telah mati.

85
00:10:58,962 --> 00:11:01,596
Adakah kamu tahu siapa yang bunuh?

86
00:11:01,681 --> 00:11:03,681
- Tidak - memalukan.

87
00:11:03,800 --> 00:11:05,683
Aku akan berikan ganjaran kepada lelaki itu.

88
00:11:05,802 --> 00:11:09,103
Namun, kemenangan yang besar.

89
00:11:09,189 --> 00:11:11,222
Adakah kamu rasa seperti pemenang?

90
00:11:16,313 --> 00:11:18,196
Saya memberontak terhadap mahkota

91
00:11:18,315 --> 00:11:20,365
untuk mengatur perkahwinan anda Sansa Stark.

92
00:11:20,483 --> 00:11:22,984
Adakah anda berfikir bahawa membakar gerabak pada waktu malam

93
00:11:23,119 --> 00:11:25,320
dan memotong tayar, mengatasi Baratheons

94
00:11:25,455 --> 00:11:28,740
adalah sama seperti menghadapi tentera Lannister yang bersedia?

95
00:11:31,912 --> 00:11:33,244
No.

96
00:11:35,131 --> 00:11:36,831
perhitungan akan datang.

97
00:11:36,967 --> 00:11:38,549
Kita perlukan Utara untuk menghadapinya.

98
00:11:38,668 --> 00:11:40,501
Seluruh Utara.

99
00:11:40,637 --> 00:11:43,838
Mereka tidak akan sokong kita tanpa Sansa Stark.

100
00:11:45,175 --> 00:11:47,592
Kita tidak lagi mempunyai Sansa Stark.

101
00:11:47,677 --> 00:11:49,894
Kau bermain permainan Kau dengan dia.

102
00:11:50,013 --> 00:11:52,326
Kau bermain permainan kau dengan pewaris Kepulauan Iron

103
00:11:52,350 --> 00:11:53,599
dan kini mereka berdua hilang.

104
00:11:53,600 --> 00:11:56,517
Saya mempunyai satu pasukan lelaki mengejar mereka dengan beberapa anjing-anjing saya yang terbaik.

105
00:11:56,603 --> 00:11:58,152
Mereka tidak akan jauh.

106
00:11:58,238 --> 00:12:00,238
Aku gembira mendengarnya.

107
00:12:00,357 --> 00:12:03,658
Tanpa Sansa, kau tidak akan dapat melahirkan waris.

108
00:12:03,743 --> 00:12:06,828
Dan tanpa waris ...

109
00:12:09,749 --> 00:12:12,000
mari kita berharap tabib-tabib itu betul

110
00:12:12,085 --> 00:12:14,002
yang Lady Walda mengandungkan anak lelaki.

111
00:12:34,391 --> 00:12:36,357
Kita tidak boleh berhenti.

112
00:12:55,078 --> 00:12:56,577
Kita perlu menyeberang di sini.

113
00:12:59,582 --> 00:13:00,797
Saya tidak boleh.

114
00:13:00,798 --> 00:13:02,248
Ia adalah satu-satunya cara untuk terlepas dari anjing-anjing.

115
00:13:02,252 --> 00:13:04,802
Tetapi ia terlalu sejuk. Saya tidak boleh. Saya tidak akan sempat. Saya akan mati.

116
00:13:04,921 --> 00:13:07,422
Saya telah melihat apa yang anjing-anjing dia lakukan pada orang.

117
00:13:07,507 --> 00:13:09,507
Cara ini lebih baik.

118
00:13:41,708 --> 00:13:44,125
Di sana. Cepat.

119
00:13:59,526 --> 00:14:00,892
Sansa.

120
00:14:02,278 --> 00:14:03,945
Sansa.

121
00:14:24,334 --> 00:14:27,135
Katakan kepada mereka untuk menetap!

122
00:14:27,220 --> 00:14:28,469
Tinggal disini. Saya akan menarik mereka jauh.

123
00:14:28,555 --> 00:14:30,671
Tidak, saya tidak akan sempat tnpa kamu.

124
00:14:30,807 --> 00:14:32,507
Kamu akan.

125
00:14:32,592 --> 00:14:34,842
Pergi ke utara, hanya utara.

126
00:14:34,928 --> 00:14:36,761
Jon adalah Tuan Komander di Castle Black.

127
00:14:36,846 --> 00:14:38,513
Dia akan membantu kamu.

128
00:14:47,774 --> 00:14:50,241
nampak seseorang, eh?

129
00:14:50,360 --> 00:14:52,860
- Itupun mereka! - Tangkap mereka!

130
00:14:57,033 --> 00:14:58,866
Di mana Lady Bolton?

131
00:15:00,203 --> 00:15:01,869
- Mati. - Penipu.

132
00:15:02,005 --> 00:15:05,206
Dia patah kaki semasa melompat dari benteng.

133
00:15:05,291 --> 00:15:07,375
Saya meninggalkan dia mati dalam salji.

134
00:15:12,382 --> 00:15:14,348
Dapat sesuatu! Lari!

135
00:15:16,853 --> 00:15:17,969
Hyah!

136
00:15:26,312 --> 00:15:28,813
Tahan. Duduk.

137
00:15:30,900 --> 00:15:32,900
Duduk.

138
00:15:33,036 --> 00:15:37,238
Saya tidak sabar untuk melihat apa anggota kamu Ramsay potong kali ini.

139
00:15:45,965 --> 00:15:47,915
Penunggang! Siapa itu?

140
00:15:48,001 --> 00:15:50,551
Seorang wanita.

141
00:16:57,820 --> 00:17:00,154
Tidak! Please!

142
00:17:52,842 --> 00:17:56,294
Lady Sansa, saya menawarkan perkhidmatan saya sekali lagi.

143
00:17:57,880 --> 00:18:00,047
Saya akan melindungi belakang anda dan penasihat anda

144
00:18:00,133 --> 00:18:02,383
dan berikan hidup saya untuk anda jika perlu.

145
00:18:03,886 --> 00:18:06,053
Saya bersumpah dengan tuhan-tuhan yang lama dan yang baru.

146
00:18:16,065 --> 00:18:17,865
Dan saya bersumpah ...

147
00:18:19,652 --> 00:18:23,070
bahawa anda akan sentiasa mempunyai tempat perapian oleh saya

148
00:18:23,206 --> 00:18:25,039
dan ...

149
00:18:27,243 --> 00:18:28,993
Daging dan madu di meja saya.

150
00:18:29,078 --> 00:18:31,245
... Daging dan madu di meja saya.

151
00:18:33,883 --> 00:18:38,336
Dan saya berjanji untuk tidak meminta perkhidmatan anda

152
00:18:38,421 --> 00:18:40,921
yang mungkin membawa anda mungkar.

153
00:18:41,007 --> 00:18:44,258
Saya bersumpah dengan tuhan-tuhan yang lama dan yang baru.

154
00:18:45,645 --> 00:18:47,345
Bangun.

155
00:19:32,475 --> 00:19:35,943
Tuanku, saya minta maaf mengganggu.

156
00:19:36,028 --> 00:19:38,612
Sebuah kapal dari Dorne telah belayar ke pelabuhan.

157
00:19:39,949 --> 00:19:41,732
Myrcella.

158
00:20:54,640 --> 00:20:57,725
Adakah kamu masih ingat kali pertama kamu melihat mayat?

159
00:20:59,145 --> 00:21:00,728
Ibu.

160
00:21:03,032 --> 00:21:04,732
Apa yang saya boleh berfikir tentang apabila dia meninggal dunia

161
00:21:04,867 --> 00:21:07,034
adalah apa yang akan berlaku kepada dia sekarang.

162
00:21:10,656 --> 00:21:13,657
Setiap hari, setiap malam,

163
00:21:13,743 --> 00:21:16,076
Bagaimana rupa Mama kelihatan sekarang?

164
00:21:18,464 --> 00:21:20,714
Adakah dia mula mengasapi?

165
00:21:22,251 --> 00:21:24,752
Adakah kulit bertukar menjadi hitam?

166
00:21:26,255 --> 00:21:28,923
Adakah bibirnya dikupas kembali dari gigi?

167
00:21:33,896 --> 00:21:36,764
Saya terfikir untuk mengunci Myrcella dalam kubur.

168
00:21:38,601 --> 00:21:41,151
Saya fikir mukanya yang indah dan kecil itu mula jatuh.

169
00:21:41,270 --> 00:21:44,438
Shh, Shh. Jangan berfikir mengenainya.

170
00:21:44,524 --> 00:21:46,240
Saya perlu.

171
00:21:48,277 --> 00:21:50,411
Saya perlu. Tidak patut dia telah menderita seorang.

172
00:21:50,496 --> 00:21:53,747
Dia tidak menderita. Dia telah pergi.

173
00:21:53,833 --> 00:21:56,700
Tiada siapa yang boleh menyakiti dia lagi.

174
00:21:58,287 --> 00:22:00,087
Dia baik.

175
00:22:01,424 --> 00:22:04,375
Dari nafas pertamanya, dia begitu manis.

176
00:22:06,128 --> 00:22:08,128
Saya tidak tahu dari mana dia datang.

177
00:22:10,132 --> 00:22:13,133
Dia bukan seperti saya.

178
00:22:13,219 --> 00:22:15,686
Tiada kejahatan, tidak iri hati, hanya yang baik.

179
00:22:15,805 --> 00:22:17,471
Saya tahu.

180
00:22:17,557 --> 00:22:21,809
Saya fikir jika saya boleh membuat sesuatu yang baik,

181
00:22:21,894 --> 00:22:24,478
sangat suci ...

182
00:22:26,816 --> 00:22:29,817
- Mungkin saya bukan raksasa. - Dengar ... dengar cakap saya.

183
00:22:29,902 --> 00:22:32,453
Dia adalah anak perempuan saya dan saya gagal.

184
00:22:32,538 --> 00:22:35,039
Tidak, saya tahu ini akan berlaku.

185
00:22:35,157 --> 00:22:37,291
Ahli sihir itu memberitahu saya dulu.

186
00:22:39,211 --> 00:22:42,329
Dia berjanji saya tiga orang anak dan dia berjanji saya bahawa mereka akan mati.

187
00:22:42,415 --> 00:22:44,999
"Dan emas selubung mereka."

188
00:22:45,134 --> 00:22:46,667
Semua yang dia katakan menjadi kenyataan.

189
00:22:46,752 --> 00:22:48,502
Kamu tidak boleh hentikannya.

190
00:22:48,638 --> 00:22:50,254
Ia ramalan. Ia adalah takdir.

191
00:22:50,339 --> 00:22:53,340
- Kamu tidak percaya itu. - Sudah tentu saya percaya.

192
00:22:53,426 --> 00:22:56,594
Kamu memberitahu kamu sendiri semasa Bapa meninggal dunia.

193
00:22:56,679 --> 00:22:58,562
Kamu kata kita akan bersama-sama.

194
00:22:58,681 --> 00:23:01,899
Kamu berkata orang akan cuba untuk memecah-belahkan kita, mengambil hak kita.

195
00:23:02,018 --> 00:23:03,517
Itu adalah ramalan yang juga.

196
00:23:03,653 --> 00:23:05,903
Saya tidak mendengar kepada kamu dan semua yang kamu katakan menjadi kenyataan.

197
00:23:06,022 --> 00:23:08,439
fuck ramalan. Fuck nasib.

198
00:23:08,524 --> 00:23:10,908
Fuck semua orang yang bukan kita.

199
00:23:11,027 --> 00:23:12,526
Kita sahaja yang penting,

200
00:23:12,662 --> 00:23:14,745
satu-satunya di dunia ini.

201
00:23:14,864 --> 00:23:16,304
Dan segala sesuatu yang telah diambil daripada kami,

202
00:23:16,332 --> 00:23:18,449
kita akan mengambil kembali dan banyak lagi.

203
00:23:21,037 --> 00:23:23,704
Kita akan mengambil segala-galanya.

204
00:23:30,846 --> 00:23:34,682
"Tujuh Neraka sesak dengan jiwa-jiwa manusia yang suci."

205
00:23:34,767 --> 00:23:37,601
Mereka menjerit dalam kesakitan dan rasa malu mereka adalah begitu besar,

206
00:23:37,720 --> 00:23:39,687
mereka tidak merasa api,

207
00:23:39,772 --> 00:23:42,690
buat masa ini mereka melihat bukan untuk suatu dosa. 

208
00:23:42,775 --> 00:23:45,526
mereka menyembunyikan, mereka diselamatkan. "

209
00:23:45,611 --> 00:23:47,528
Saya ingin melihat abang saya.

210
00:23:47,613 --> 00:23:49,897
- Mengaku. - Tolong.

211
00:23:49,982 --> 00:23:51,982
Bagaimana dia? Sekurang-kurangnya memberitahu saya.

212
00:23:52,068 --> 00:23:53,400
Mengaku.

213
00:23:57,073 --> 00:23:59,573
Saya ialah ratu dan saya menuntut untuk melihat abang saya.

214
00:23:59,659 --> 00:24:01,659
Orang berdosa tidak membuat tuntutan.

215
00:24:01,744 --> 00:24:04,461
Mereka membuat pengakuan.

216
00:24:07,249 --> 00:24:10,217
Septa Unella.

217
00:24:10,302 --> 00:24:13,170
Tetamu kami yang lain memerlukan anda.

218
00:24:24,350 --> 00:24:26,433
Itupun.

219
00:24:28,020 --> 00:24:31,271
Septa Unella boleh menjadi keterlaluan pada masa-masa.

220
00:24:31,407 --> 00:24:32,773
Saya akan bercakap dengan dia.

221
00:24:34,410 --> 00:24:37,578
Abang saya, anda boleh beritahu saya bagaimana dia?

222
00:24:39,331 --> 00:24:43,283
Bukankah Ser Loras yang membawa saya ke sini.

223
00:24:44,620 --> 00:24:46,453
Suami kamu rindukan kamu sangat.

224
00:24:46,589 --> 00:24:50,591
Cinta antara seorang lelaki dan isterinya adalah suci.

225
00:24:50,676 --> 00:24:53,844
Ia mencerminkan cinta tuhan-tuhan ada untuk kita semua.

226
00:24:53,963 --> 00:24:58,432
Tetapi dosa membawa jauh daripada suci.

227
00:24:58,517 --> 00:25:01,351
Dan hanya pengakuan boleh membersihkan dosa.

228
00:25:01,470 --> 00:25:04,138
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk mengaku.

229
00:25:04,273 --> 00:25:08,859
Jadi anda percaya anda adalah suci?

230
00:25:08,978 --> 00:25:10,811
Sempurna?

231
00:25:10,896 --> 00:25:13,280
Keseluruhannya tanpa dosa?

232
00:25:14,617 --> 00:25:15,983
Tiada seorang pun daripada kami berada.

233
00:25:17,987 --> 00:25:20,738
Kamu telah mengambil jalan.

234
00:25:22,241 --> 00:25:24,324
Tetapi kamu mempunyai berbatu lagi.

235
00:25:38,340 --> 00:25:40,924
Saya sentiasa mencemburui Oberyn.

236
00:25:41,010 --> 00:25:42,726
Dia hidup.

237
00:25:42,845 --> 00:25:44,428
Beliau benar-benar hidup.

238
00:25:44,513 --> 00:25:46,346
Belayar di seluruh dunia.

239
00:25:46,482 --> 00:25:48,348
lelaki berjuang dari setiap negara.

240
00:25:48,484 --> 00:25:50,851
Tidur dengan wanita yang paling indah hidup.

241
00:25:50,986 --> 00:25:53,020
- Dan lelaki. - Dan lelaki.

242
00:25:53,105 --> 00:25:55,689
Beliau mengalami segala-galanya

243
00:25:55,825 --> 00:25:58,692
semasa saya duduk di sini di Dorne

244
00:25:58,778 --> 00:26:03,697
cuba yang terbaik untuk menjaga orang yang saya masih hidup dan juga diberi makan.

245
00:26:03,833 --> 00:26:05,532
Tetapi itu adalah kehidupan.

246
00:26:07,119 --> 00:26:09,253
Kami masing-masing mempunyai peranan kita.

247
00:26:09,371 --> 00:26:14,124
Oberyn dilahirkan untuk menjadi pengembara.

248
00:26:14,210 --> 00:26:16,093
Dan saya dilahirkan untuk memerintah.

249
00:26:16,212 --> 00:26:17,961
Para dewa tidak bodoh.

250
00:26:18,047 --> 00:26:20,931
Kamu akan menjadi pengembara yang teruk.

251
00:26:21,050 --> 00:26:23,517
Dan Oberyn, pfft,

252
00:26:23,602 --> 00:26:25,302
dia akan menjadi seorang pemimpin yang amat teruk.

253
00:26:25,387 --> 00:26:28,772
Ibu anda adalah seorang wanita yang bijak, anda tahu bahawa?

254
00:26:28,891 --> 00:26:31,191
Prince Doran.

255
00:26:43,072 --> 00:26:45,038
Puteri Myrcella.

256
00:27:03,759 --> 00:27:06,176
Bilakah kali terakhir kau tinggalkan istana ini?

257
00:27:06,262 --> 00:27:08,595
kau tidak tahu orang-orang kau sendiri.

258
00:27:08,731 --> 00:27:11,932
mereka jijik dengan kau.

259
00:27:12,067 --> 00:27:15,936
Elia Martell dirogol dan dibunuh, dan kau tidak melakukan apa-apa.

260
00:27:16,021 --> 00:27:20,607
Oberyn Martell disembelih, dan kau tidak melakukan apa-apa.

261
00:27:21,944 --> 00:27:24,411
Kau bukan seorang Dornishman.

262
00:27:25,865 --> 00:27:27,748
Kau bukan putera kami.

263
00:27:27,833 --> 00:27:32,119
Anak aku Trystane ...

264
00:27:33,923 --> 00:27:37,190
anak kau lemah seperti kau.

265
00:27:37,276 --> 00:27:41,361
Orang-orang yang lemah tidak akan memerintah Dorne lagi.

266
00:28:04,136 --> 00:28:06,637
Saya memberitahu kamu saya tidak lapar.

267
00:28:06,755 --> 00:28:08,889
Kita tidak berada di sini untuk memberi makan kepada kau.

268
00:28:11,010 --> 00:28:13,093
Kami di sini untuk membunuh kau.

269
00:28:13,228 --> 00:28:15,896
Kau mahu dia melakukannya atau aku?

270
00:28:15,981 --> 00:28:19,600
Kami keluarga. Aku tidak mahu menyakiti kau.

271
00:28:19,735 --> 00:28:22,436
Dia atau aku?

272
00:28:26,942 --> 00:28:28,025
Kau.

273
00:28:28,110 --> 00:28:29,993
Baik.

274
00:28:30,112 --> 00:28:32,446
Budak pandai.

275
00:28:49,131 --> 00:28:51,632
Kau seorang jalang tamak, Kau tahu?

276
00:28:59,108 --> 00:29:02,109
Kami tidak akan untuk menetapkan apa yang salah dengan bandar ini

277
00:29:02,194 --> 00:29:04,728
dari bahagian atas piramid 800 kaki.

278
00:29:04,813 --> 00:29:07,230
Kami akan selamat.

279
00:29:07,316 --> 00:29:09,816
Kami berpakaian seperti pedagang biasa.

280
00:29:11,403 --> 00:29:13,737
Kamu berjalan seperti orang yang kaya.

281
00:29:13,822 --> 00:29:16,790
Kamu telah menghabiskan banyak masa mempelajari cara orang kaya berjalan?

282
00:29:16,875 --> 00:29:20,877
Kamu berjalan seolah-olah batu-batu kepunyaanmu.

283
00:29:20,996 --> 00:29:24,164
Saya pernah mencuri dari orang-orang seperti kamu, ketika aku masih kecil.

284
00:29:24,249 --> 00:29:26,299
Ia adalah satu perkara yang baik kamu tidak budak lagi.

285
00:29:27,970 --> 00:29:30,003
Kerana kamu tidak mempunyai zakar.

286
00:29:48,607 --> 00:29:50,857
Dia fikir anda mahu makan bayinya.

287
00:30:13,716 --> 00:30:17,217
- Mhysa bermakna ibu dalam Valyrian. - Saya tahu apa makna mhysa.

288
00:30:17,302 --> 00:30:19,186
- Siapa yang menulisnya? - Sukar untuk tahu.

289
00:30:19,271 --> 00:30:22,806
Permaisuri kami tidak begitu popular di Meereen lagi.

290
00:30:22,891 --> 00:30:24,641
The Sons of the Harphy?

291
00:30:24,727 --> 00:30:26,309
Sangat mungkin.

292
00:30:28,147 --> 00:30:31,114
Daenerys Targaryen mengambil harta mereka yang paling berharga,

293
00:30:31,233 --> 00:30:35,152
bagitau mereka manusia bukan harta.

294
00:30:35,237 --> 00:30:37,404
Kamu boleh melihat mengapa mereka tidak berpuas hati.

295
00:30:37,539 --> 00:30:39,790
Sudah tentu,

296
00:30:39,908 --> 00:30:42,576
ia juga boleh menjadi lelaki merdeka.

297
00:30:53,889 --> 00:30:57,474
Kebanyakan bekas hamba merasakan bahawa Daenerys telah meninggalkan mereka.

298
00:30:57,593 --> 00:31:00,927
Dia terbang pada naga dan tidak kembali.

299
00:31:18,363 --> 00:31:20,781
Ia masalah.

300
00:31:22,751 --> 00:31:25,452
Fear telah membawah Meereen terhenti.

301
00:31:27,456 --> 00:31:29,673
Sesiapa anda, di mana sahaja anda pergi,

302
00:31:29,792 --> 00:31:32,959
seseorang di bandar ini mahu membunuh anda.

303
00:31:33,045 --> 00:31:36,046
Kita tidak boleh melawan musuh kita tidak tahu.

304
00:31:36,131 --> 00:31:39,015
Keturunan daripada perampas merancang serangan mereka

305
00:31:39,134 --> 00:31:40,967
dalam lubang pertempuran yang sangat berhati-hati,

306
00:31:41,053 --> 00:31:43,720
yang bermakna mereka menerima arahan daripada seseorang.

307
00:31:43,806 --> 00:31:45,939
Dan telah kamu mula mencari seseorang itu?

308
00:31:46,024 --> 00:31:48,809
burung kecil saya telah terbang.

309
00:31:48,944 --> 00:31:53,396
Tidak lama kemudian mereka akan kembali, menyanyi lagu-lagu lelaki dalam topeng emas.

310
00:32:27,482 --> 00:32:32,269
Nah, kita tidak akan belayar ke Westeros bila-bila masa tidak lama lagi.

311
00:32:54,209 --> 00:32:56,092
Kambing?

312
00:32:56,211 --> 00:32:57,794
Ram.

313
00:32:57,880 --> 00:32:59,546
Kau fikir kawan kita dapat dia?

314
00:33:01,183 --> 00:33:03,967
Tidak tahu apa-apa lagi yang boleh mencairkan tanduk domba jantan.

315
00:33:06,021 --> 00:33:08,221
Kita berada di jalan yang benar.

316
00:33:08,357 --> 00:33:11,441
Mungkin dia bosan menjadi ratu.

317
00:33:11,560 --> 00:33:13,610
Saya tidak fikir dia suka sangat.

318
00:33:13,729 --> 00:33:15,896
Dia terlalu bijak untuk suka.

319
00:33:16,031 --> 00:33:17,814
Mungkin dia diterbangkan di tempat lain,

320
00:33:17,900 --> 00:33:19,900
suatu tempat yang jauh daripada manusia seperti kami.

321
00:33:19,985 --> 00:33:22,819
Saya telah di seluruh dunia.

322
00:33:22,905 --> 00:33:24,821
Tidak ada lelaki melarikan diri seperti kami.

323
00:33:24,907 --> 00:33:27,624
Tiada jalan keluar dari dia, eh?

324
00:33:27,743 --> 00:33:30,911
Kau selalu datang kembali. Mengapa?

325
00:33:30,996 --> 00:33:32,495
Anda tahu mengapa.

326
00:33:34,549 --> 00:33:36,583
Bukankah ia mengecewakan

327
00:33:36,718 --> 00:33:40,086
mahu seseorang yang tidak mahu anda kembali?

328
00:33:40,222 --> 00:33:41,638
Sudah tentu.

329
00:33:41,757 --> 00:33:44,307
Kau seorang romantis. Saya mengagumi itu.

330
00:33:44,426 --> 00:33:46,393
Kadang-kadang saya melihat kamu dan saya fikir,

331
00:33:46,478 --> 00:33:48,812
"Itulah yang saya akan jadi bila saya tua."

332
00:33:48,931 --> 00:33:50,597
Jika kau menjadi tua.

333
00:33:50,682 --> 00:33:51,932
Jika saya menjadi tua.

334
00:33:52,067 --> 00:33:54,234
Saya harap.

335
00:33:54,319 --> 00:33:56,069
Saya mahu melihat bagaimana yang dunia kelihatan

336
00:33:56,154 --> 00:33:57,771
bila dia selesai menakluk.

337
00:33:57,906 --> 00:33:59,906
Begitu juga saya.

338
00:34:19,594 --> 00:34:22,379
Huh, tentera?

339
00:34:22,464 --> 00:34:23,880
Bukan tentera.

340
00:34:23,966 --> 00:34:25,715
Suatu gerombolan.

341
00:34:51,376 --> 00:34:52,575
Dothraki?

342
00:35:15,934 --> 00:35:17,684
Mereka mempunyai dia.

343
00:37:23,311 --> 00:37:24,944
Tak.

344
00:41:49,411 --> 00:41:51,744
Tetapi perlu ada harga untuk membayar untuk segala-galanya.

345
00:41:51,830 --> 00:41:55,448
Saya tahu, tetapi anda cuba memberitahunya?

346
00:42:02,807 --> 00:42:05,341
Terima kasih.

347
00:42:05,427 --> 00:42:07,977
Siapa yang akan pergi ke sana selepas apa yang berlaku kepada yang Kingsguard?

348
00:42:08,096 --> 00:42:09,762
- Mungkin ia akan datang. - Mungkin demikian,

349
00:42:09,898 --> 00:42:11,481
tetapi saya tidak mengambil risiko itu.

350
00:42:11,599 --> 00:42:13,182
- Hanya tidak boleh melakukannya. - Baiklah.

351
00:42:13,268 --> 00:42:15,685
Secara jujurnya juga. Dia berjaya.

352
00:42:20,241 --> 00:42:22,275
Adakah kau mendengar, budak buta?

353
00:42:23,995 --> 00:42:26,612
Adakah kau mendengar mereka bercakap?

354
00:42:26,698 --> 00:42:29,415
Adakah mana-mana mereka bercakap dengan kau?

355
00:42:29,501 --> 00:42:30,917
Tak.

356
00:42:32,036 --> 00:42:33,870
Sangat sedih.

357
00:42:40,295 --> 00:42:43,045
Berdiri dan lawan, budak buta.

358
00:42:44,799 --> 00:42:46,265
Saya tidak dapat melihat.

359
00:42:46,351 --> 00:42:48,468
Itulah masalah kau, bukan aku.

360
00:43:16,581 --> 00:43:18,164
Jumpa kau esok.

361
00:44:10,218 --> 00:44:14,103
Ser Davos, kita tidak mempunyai sebab untuk melawan.

362
00:44:14,222 --> 00:44:16,355
Kami berdua kesatria diurapi.

363
00:44:16,441 --> 00:44:20,026
Dengar, pemuda? Tiada apa-apa yang perlu ditakutkan.

364
00:44:20,111 --> 00:44:22,278
Aku akan memberi pengampunan kepada semua saudara

365
00:44:22,397 --> 00:44:24,730
yang membuang senjata mereka sebelum malam.

366
00:44:24,816 --> 00:44:28,451
Dan kau, Ser Davos, saya akan benarkan kau untuk ke selatan

367
00:44:28,570 --> 00:44:31,404
seorang yang bebas dengan kuda segar.

368
00:44:32,907 --> 00:44:35,124
Dan beberapa daging kambing.

369
00:44:35,243 --> 00:44:36,792
Saya mau sedikit daging kambing.

370
00:44:36,911 --> 00:44:40,713
- Apa? - Saya bukan pemburu.

371
00:44:40,798 --> 00:44:44,417
Aku akan perlukan beberapa makanan jika aku ke selatan tanpa kelaparan.

372
00:44:48,723 --> 00:44:50,423
Kami akan memberi makanan kepadamu.

373
00:44:50,558 --> 00:44:53,726
Kau boleh membawa Wanita merah dengan kau jika kau suka.

374
00:44:53,811 --> 00:44:57,263
Atau kau boleh meninggalkan dia bersama kita, yang mana yang kau pilih.

375
00:44:57,348 --> 00:45:02,184
Tetapi menyerah diri sebelum matahari terbenam atau ini berakhir dengan darah.

376
00:45:03,738 --> 00:45:05,655
Terima kasih, Ser Alliser.

377
00:45:05,773 --> 00:45:09,909
Kami akan membincangkan antara diri kita dan kembali kepada kau dengan jawapan.

378
00:45:24,509 --> 00:45:29,211
Budak, saya telah mengelak dari manusia seperti itu sepanjang hidup saya.

379
00:45:29,297 --> 00:45:32,465
Bedasarkan pendapat belajar saya, kita buka pintu itu ...

380
00:45:32,550 --> 00:45:34,016
Dan mereka akan menyembelih kita semua.

381
00:45:34,135 --> 00:45:36,435
Mereka mahu datang, mereka akan datang.

382
00:45:36,521 --> 00:45:38,821
Aye, tetapi kita tidak perlu untuk membuat ia mudah untuk mereka.

383
00:45:38,845 --> 00:45:40,140
Edd adalah peluang kami.

384
00:45:40,141 --> 00:45:43,476
Ia adalah satu kenyataan fucking sedih jika Edd hanya peluang kami.

385
00:45:45,480 --> 00:45:46,979
Selalu ada yang Wanita Merah.

386
00:45:47,115 --> 00:45:49,782
Apa seorang rambut merah nak buat terhadap 40 lelaki bersenjata?

387
00:45:51,402 --> 00:45:53,619
Kau tidak pernah melihat dia lakukan apa yang saya lihat dia lakukannya.

388
00:48:32,396 --> 00:48:38,896
Diterjemah oleh NRahmanK
@NRahmanK