[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: (Putih) Weightlifting Fairy Kim Bok Joo Episode 06
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.77,0:00:06.29,Default,,0,0,0,,Subtitle by : Aliff Najwan\NMalaysian Subbers Crew\N{\u1}www.malaysub.com{\u0}
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:14.80,Default,,0,0,0,,- Hai, mak.\N- Jae-yi, kamu balik lewatkah?
Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:15.97,Default,,0,0,0,,Taklah, saya akan balik awal.
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:18.05,Default,,0,0,0,,Kamu ingat tak lagi ladu\Nyang kita makan tempoh hari?
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:20.16,Default,,0,0,0,,- Maksud mak dim sum?\N- Betul, yang itu.
Dialogue: 0,0:00:20.27,0:00:22.09,Default,,0,0,0,,- Saya akan singgah beli.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:23.68,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:31.40,Default,,0,0,0,,Tentu awak bosan.
Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:34.12,Default,,0,0,0,,Awak nak gula-gula getahkah?
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:38.86,Default,,0,0,0,,Jangan risau,\Nia tak mengandungi gula.
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:40.44,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:00:51.63,0:00:53.24,Default,,0,0,0,,Tak ada air pula\Ndalam kereta saya.
Dialogue: 0,0:00:54.34,0:00:57.93,Default,,0,0,0,,Tak apa, jangan risau.\NSaya boleh tahan nafas saja.
Dialogue: 0,0:01:12.52,0:01:14.80,Default,,0,0,0,,Aduhai, dungulah saya ini.
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:22.89,Default,,0,0,0,,Semuanya elok saja tadi,\Ntapi saya dah rosakkannya.
Dialogue: 0,0:01:24.16,0:01:25.13,Default,,0,0,0,,Maaf kerana buat\Nawak menunggu lama.
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:27.45,Default,,0,0,0,,Saya tak jumpa kedai serbaneka.
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:29.65,Default,,0,0,0,,Saya beli minuman panas\Ndari mesin minuman.
Dialogue: 0,0:01:32.52,0:01:33.49,Default,,0,0,0,,Ambil ini.
Dialogue: 0,0:01:34.60,0:01:36.17,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:01:40.63,0:01:42.08,Default,,0,0,0,,Macam mana?\NAwak okeykah sekarang?
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:45.41,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:01:49.49,0:01:51.23,Default,,0,0,0,,Angin di waktu pagi\Ndan malam sejuk.
Dialogue: 0,0:01:53.03,0:01:54.59,Default,,0,0,0,,Pakaian awak agak nipis.
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:01.98,Default,,0,0,0,,Awak masih tersedu.\NMinumlah lagi.
Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:10.21,Default,,0,0,0,,Minumlah lagi.
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:13.24,Default,,0,0,0,,Minum banyak pun tak apa.\Nla cuma teh.
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:17.13,Default,,0,0,0,,(Episod 6)
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:19.13,Default,,0,0,0,,(Ekor Yang Panjang\NAkan Dipotong Atau Dipijak)
Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:32.09,Default,,0,0,0,,Saya mula berenang\Nketika berumur 11 tahun.
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:36.09,Default,,0,0,0,,Saya seorang budak\Nyang sentiasa bersendirian, kekok...
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:38.66,Default,,0,0,0,,...dan sentiasa gementar.
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:41.66,Default,,0,0,0,,Bagi saya, airlah tempat\Nyang selamat untuk saya.
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:44.33,Default,,0,0,0,,Seperti...
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:46.60,Default,,0,0,0,,...pelukan seorang mak.
Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:55.88,Default,,0,0,0,,Sejak saya berumur 10 tahun...
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:57.82,Default,,0,0,0,,...saya tinggal bersama\Ndengan keluarga pak cik saya...
Dialogue: 0,0:02:59.27,0:03:01.21,Default,,0,0,0,,...kerana mak saya berkahwin semula\Ndan pindah ke Kanada.
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:04.09,Default,,0,0,0,,Jadi mak\Ndan ayah awak sekarang...
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:06.26,Default,,0,0,0,,Mereka adalah\Npak cik dan mak cik saya.
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:07.90,Default,,0,0,0,,Saya sepupu kepada Abang Jae-yi.
Dialogue: 0,0:03:10.03,0:03:11.16,Default,,0,0,0,,Tapi saya okey.
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:14.66,Default,,0,0,0,,Setiap Hari Krismas mak saya akan\Nhantar hadiah dan poskad.
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:17.11,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa saya dibuang.
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:19.87,Default,,0,0,0,,Saya yakin satu hari nanti\Nkami akan berjumpa.
Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:23.17,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:26.29,Default,,0,0,0,,- Joon-hyung.\N- Bintang baru...
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:28.06,Default,,0,0,0,,Ada hadiah Hari Krismas\Ndari Kanada untuk kamu.
Dialogue: 0,0:03:29.28,0:03:30.81,Default,,0,0,0,,Tahun ini hadiah kamu\Nsampai agak awal pula.
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:35.01,Default,,0,0,0,,Mungkin dia ingin ucapkan\Nselamat berjaya pada kamu.
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:38.93,Default,,0,0,0,,- Mak akan sediakan snek.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:42.25,Default,,0,0,0,,Mari tengok.
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:49.13,Default,,0,0,0,,Malangnya,\Nsaya ada pertandingan hari ini.
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:53.21,Default,,0,0,0,,Mak, ada plaster kalis air?
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:54.77,Default,,0,0,0,,Kamu lukakah?
Dialogue: 0,0:03:55.78,0:03:58.13,Default,,0,0,0,,Cari dalam laci\Ndi sebelah pintu bilik mak.
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:30.50,Default,,0,0,0,,Baru saya sedar...
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:34.27,Default,,0,0,0,,...selepas tiga poskad pertama,\Ntulisan pada poskad yang lain...
Dialogue: 0,0:04:34.36,0:04:35.51,Default,,0,0,0,,...kelihatan berbeza.
Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:37.75,Default,,0,0,0,,Seolah-olah...
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:41.18,Default,,0,0,0,,...ada orang cuba meniru\Ntulisan mak saya.
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:44.66,Default,,0,0,0,,Mak cik awak rupanya\Nyang hantar hadiah dan poskad itu.
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:48.16,Default,,0,0,0,,Jadi hari itu...
Dialogue: 0,0:04:48.63,0:04:52.00,Default,,0,0,0,,Ya, hari pertandingan itu hari pertama\Nsaya mula dapat simptom itu.
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:56.16,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:04:56.91,0:04:58.84,Default,,0,0,0,,Saya yakin sukar untuk\Nawak ceritakan pada saya.
Dialogue: 0,0:05:00.91,0:05:03.44,Default,,0,0,0,,Awak rasa ia ada kena-mengena\Ndengan simptom sayakah?
Dialogue: 0,0:05:05.42,0:05:06.44,Default,,0,0,0,,Mungkin.
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:09.08,Default,,0,0,0,,Seperti yang saya beritahu\Nsebelum ini...
Dialogue: 0,0:05:09.19,0:05:11.36,Default,,0,0,0,,"Kecelaruan panik\Ndan kecelaruan jelmaan..."
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:12.48,Default,,0,0,0,,"...adalah masalah jiwa."
Dialogue: 0,0:05:12.78,0:05:14.36,Default,,0,0,0,,la juga boleh menyebabkan\Nmasalah pendengaran.
Dialogue: 0,0:05:20.31,0:05:23.57,Default,,0,0,0,,Tentu hari itu\Nawak amat terkejut.
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:26.80,Default,,0,0,0,,Tentu awak rasa kehilangan\Nsatu-satunya perkara...
Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:29.92,Default,,0,0,0,,...yang menghubungkan awak\Ndengan mak awak.
Dialogue: 0,0:05:33.07,0:05:34.11,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:37.96,Default,,0,0,0,,Kita dah tahu sekarang\Napa punca masalah ini.
Dialogue: 0,0:05:38.07,0:05:40.17,Default,,0,0,0,,Kita boleh mengatasinya\Nsedikit demi sedikit.
Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:44.78,Default,,0,0,0,,Separuh dari penderitaan awak mungkin\Ndah sembuh setelah beritahu saya.
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:48.07,Default,,0,0,0,,Kalau begitu...
Dialogue: 0,0:05:48.17,0:05:50.38,Default,,0,0,0,,Apa agaknya cara...
Dialogue: 0,0:05:50.47,0:05:52.86,Default,,0,0,0,,...yang paling berkesan\Nuntuk awak?
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:55.59,Default,,0,0,0,,Saya rasa kita perlu buat uji kaji.
Dialogue: 0,0:05:56.44,0:05:58.89,Default,,0,0,0,,Bila pertandingan awak\Nyang seterusnya?
Dialogue: 0,0:06:50.27,0:06:52.81,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana hantar saya.\NHati-hati memandu.
Dialogue: 0,0:06:52.90,0:06:56.40,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan dia?
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:57.87,Default,,0,0,0,,Saya dah sediakan peluang...
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.72,Default,,0,0,0,,...pakailah pakaian yang cantik sikit\Nuntuk serlahkan kecantikan dia.
Dialogue: 0,0:07:00.82,0:07:02.05,Default,,0,0,0,,Barulah Abang Jae-yi akan cakap...
Dialogue: 0,0:07:02.26,0:07:05.08,Default,,0,0,0,,"...Bok-joo, awak nampak\Nmenarik hari ini."
Dialogue: 0,0:07:05.18,0:07:06.40,Default,,0,0,0,,Tapi tengoklah\Napa yang dia pakai.
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:08.79,Default,,0,0,0,,Sia-sia saja\Nsemua usaha saya.
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:10.98,Default,,0,0,0,,Biar saya hantar awak\Nsampai ke depan rumah.
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:13.92,Default,,0,0,0,,Tak sopan biarkan awak pulang\Nberseorangan macam ini.
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:17.20,Default,,0,0,0,,Tak apa, dari sini pejam mata pun\Nsaya boleh sampai ke rumah saya.
Dialogue: 0,0:07:17.71,0:07:19.64,Default,,0,0,0,,Lagipun, saya nak singgah ke kedai\Nuntuk beli barang.
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:22.15,Default,,0,0,0,,Okey, jumpa nanti di klinik.
Dialogue: 0,0:07:22.64,0:07:26.01,Default,,0,0,0,,Jangan lupa buat regangan\Nsebelum tidur.
Dialogue: 0,0:07:27.18,0:07:29.00,Default,,0,0,0,,Okey. Selamat jalan.
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:30.79,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:33.36,Default,,0,0,0,,Aduhai, habislah awak, Bok-joo.
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:35.34,Default,,0,0,0,,Saya tak sanggup\Nnak tengok semua ini.
Dialogue: 0,0:07:36.67,0:07:39.12,Default,,0,0,0,,Apa patut saya buat\Ndengan awak, Bok-joo?
Dialogue: 0,0:07:39.82,0:07:41.53,Default,,0,0,0,,Awak gembirakah, Bok-joo?\NAwak gembirakah?
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:46.69,Default,,0,0,0,,Dia nak ke mana?
Dialogue: 0,0:07:47.40,0:07:48.73,Default,,0,0,0,,Dia tak pernah\Nnaik kereta api.
Dialogue: 0,0:08:15.35,0:08:16.44,Default,,0,0,0,,Tiga.
Dialogue: 0,0:08:16.96,0:08:17.94,Default,,0,0,0,,Dua.
Dialogue: 0,0:08:18.46,0:08:19.44,Default,,0,0,0,,Satu.
Dialogue: 0,0:08:21.69,0:08:23.30,Default,,0,0,0,,Okey, dia dah keluar.
Dialogue: 0,0:08:37.56,0:08:38.82,Default,,0,0,0,,Saya terkena selesemakah?
Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:40.05,Default,,0,0,0,,Ini semua kerana baju tadi.
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:42.97,Default,,0,0,0,,Hei, siapa ini?
Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:45.58,Default,,0,0,0,,Pari-pari angkat berat,\NKim Bok-joo.
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:48.41,Default,,0,0,0,,Awak perhatikan saya\Nsetiap masakah?
Dialogue: 0,0:08:48.89,0:08:50.47,Default,,0,0,0,,Kenapa kita asyik berjumpa saja?
Dialogue: 0,0:08:51.08,0:08:52.36,Default,,0,0,0,,Saya pun tak sangka juga.
Dialogue: 0,0:08:52.48,0:08:53.69,Default,,0,0,0,,Kenapalah saya asyik\Njumpa awak saja?
Dialogue: 0,0:08:57.44,0:08:58.42,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:00.42,Default,,0,0,0,,Tak ada apa-apa.\NJangan menyibuk.
Dialogue: 0,0:09:00.52,0:09:03.82,Default,,0,0,0,,Nampak macam\Nawak baru balik dari konsert.
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:04.94,Default,,0,0,0,,Awak tak ke sana dengan...
Dialogue: 0,0:09:05.03,0:09:08.36,Default,,0,0,0,,...siap berdandan, memakai gaun\Ndan kasut tumit tinggi, bukan?
Dialogue: 0,0:09:08.53,0:09:10.78,Default,,0,0,0,,Awak gilakah?\NSaya takkan pakai macam itu.
Dialogue: 0,0:09:10.88,0:09:12.58,Default,,0,0,0,,Saya tanya saja.\NManalah tahu.
Dialogue: 0,0:09:13.32,0:09:16.66,Default,,0,0,0,,Abang saya tak suka\Nwanita yang feminin.
Dialogue: 0,0:09:18.44,0:09:19.46,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:20.65,Default,,0,0,0,,Taklah, saya bergurau saja.
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:24.29,Default,,0,0,0,,Semua lelaki sukakan\Nwanita yang feminin.
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:26.61,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:28.34,Default,,0,0,0,,Awak ejek saya sebab\Nawak nampak saya tadi, bukan?
Dialogue: 0,0:09:28.49,0:09:29.43,Default,,0,0,0,,Jahatnya awak ini.
Dialogue: 0,0:09:30.13,0:09:32.01,Default,,0,0,0,,Jangan panggil saya jahat lepas\Nsaya dah belikan tiket itu untuk awak.
Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:35.49,Default,,0,0,0,,Jadi, kenapa awak ejek saya?
Dialogue: 0,0:09:35.65,0:09:37.87,Default,,0,0,0,,Saya belanjakan semua\Nwang elaun saya untuk beli tiket itu.
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:40.93,Default,,0,0,0,,Terima kasih\Nsebab belikan tiket itu.
Dialogue: 0,0:09:41.21,0:09:43.46,Default,,0,0,0,,Awak memang patut\Nberterima kasih pada saya.
Dialogue: 0,0:09:45.37,0:09:47.69,Default,,0,0,0,,Seronokkah dapat habiskan masa\Ndengan dia?
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:50.61,Default,,0,0,0,,Boleh tahan.
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:53.93,Default,,0,0,0,,- Dia hantar saya pulang.\N- Dia hantar awak pulang, ya'?
Dialogue: 0,0:09:54.16,0:09:55.49,Default,,0,0,0,,Nampaknya, awak dah buat\Nsemua yang patut.
Dialogue: 0,0:09:59.13,0:10:00.33,Default,,0,0,0,,Bok-joo, hati-hati!
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:21.77,Default,,0,0,0,,Aduhai, nasib baik tak kena.
Dialogue: 0,0:10:22.48,0:10:24.69,Default,,0,0,0,,Kalau saya bukan seorang atlet,\Ntentu saya tak sempat elak.
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:26.33,Default,,0,0,0,,Kenapa dia memandu macam itu?
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:28.77,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:30.17,Default,,0,0,0,,Mari sini, tak guna.
Dialogue: 0,0:10:30.49,0:10:30.91,Default,,0,0,0,,Joon-hyung!
Dialogue: 0,0:10:31.12,0:10:31.49,Default,,0,0,0,,Joon-hyung!
Dialogue: 0,0:10:49.85,0:10:51.02,Default,,0,0,0,,Awak dah nak balikkah?
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:52.97,Default,,0,0,0,,Berehatlah lagi.
Dialogue: 0,0:10:54.52,0:10:56.02,Default,,0,0,0,,Tak apa.\NSaya dah okey sekarang.
Dialogue: 0,0:10:56.93,0:10:59.62,Default,,0,0,0,,Awak alami kekejangan perut,\Njadi saya suntik ubat tahan sakit.
Dialogue: 0,0:11:00.85,0:11:01.82,Default,,0,0,0,,Ini antasid.
Dialogue: 0,0:11:03.63,0:11:04.85,Default,,0,0,0,,Makan ini selepas makan nasi.
Dialogue: 0,0:11:07.44,0:11:08.49,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:11:08.69,0:11:12.18,Default,,0,0,0,,Kekejangan perut biasanya disebabkan\Nlebihan asid akibat tekanan.
Dialogue: 0,0:11:12.85,0:11:13.90,Default,,0,0,0,,Awak tertekankah?
Dialogue: 0,0:11:14.61,0:11:15.61,Default,,0,0,0,,Ya, sedikit tertekan.
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:17.58,Default,,0,0,0,,Sebab hal lelakikah?
Dialogue: 0,0:11:19.04,0:11:21.02,Default,,0,0,0,,Siapa orangnya?
Dialogue: 0,0:11:21.43,0:11:24.26,Default,,0,0,0,,Lelaki mana yang buat\Ngadis secantik awak sedih?
Dialogue: 0,0:11:32.49,0:11:34.82,Default,,0,0,0,,Awak patut keringkan rambut dulu.\NHabis basah rambut awak.
Dialogue: 0,0:11:35.77,0:11:37.82,Default,,0,0,0,,Semua ini salah siapa?\NBaik awak tutup mulut.
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:43.80,Default,,0,0,0,,Beri pada saya.
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:45.38,Default,,0,0,0,,Kalau awak buat begitu\Nlama lagilah rambut awak akan kering.
Dialogue: 0,0:11:45.48,0:11:46.41,Default,,0,0,0,,Beri pada saya balik.
Dialogue: 0,0:11:46.53,0:11:48.22,Default,,0,0,0,,Tunggu.\NBiar saya keringkan.
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:55.12,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:11:57.44,0:11:59.86,Default,,0,0,0,,Aduhai, maaflah.
Dialogue: 0,0:12:12.64,0:12:14.93,Default,,0,0,0,,Ambil ini.\NBuatlah sesuka hati awak.
Dialogue: 0,0:12:15.37,0:12:17.83,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah pun suruh\Nawak keringkan rambut saya, tak guna.
Dialogue: 0,0:12:19.49,0:12:20.46,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:12:26.63,0:12:27.61,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:12:27.85,0:12:29.55,Default,,0,0,0,,Awak rasa Abang Jae-yi\Nsedar tak...
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:30.86,Default,,0,0,0,,...yang awak sukakan dia?
Dialogue: 0,0:12:31.49,0:12:33.34,Default,,0,0,0,,Tak. Saya rasa\Ndia tak sedar langsung.
Dialogue: 0,0:12:35.41,0:12:36.61,Default,,0,0,0,,Saya tak nak dia tahu.
Dialogue: 0,0:12:36.85,0:12:38.74,Default,,0,0,0,,Lelaki tak suka dengan\Natlet angkat berat wanita.
Dialogue: 0,0:12:39.41,0:12:40.88,Default,,0,0,0,,Tengok.
Dialogue: 0,0:12:41.63,0:12:42.85,Default,,0,0,0,,Ia penuh dengan ketuat.
Dialogue: 0,0:12:43.04,0:12:44.16,Default,,0,0,0,,Lelaki mana yang suka wanita\Nyang tangannya banyak ketuat?
Dialogue: 0,0:12:45.68,0:12:47.78,Default,,0,0,0,,Apa salahnya?\Nla kerana awak atlet.
Dialogue: 0,0:12:47.96,0:12:50.21,Default,,0,0,0,,Awak tak perlu risau\Nbila berjalan pada waktu malam.
Dialogue: 0,0:12:50.63,0:12:51.85,Default,,0,0,0,,Kalau saya jadi dia,\Ntentu saya suka.
Dialogue: 0,0:12:52.24,0:12:53.93,Default,,0,0,0,,Awak memang pandai bercakap.
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:12:59.53,Default,,0,0,0,,Apa pun, saya gembira.
Dialogue: 0,0:13:00.04,0:13:01.69,Default,,0,0,0,,Kerana awak,\Nsaya dapat keluar dengan dia.
Dialogue: 0,0:13:02.68,0:13:04.70,Default,,0,0,0,,Waktu dia hantar saya pulang...
Dialogue: 0,0:13:04.91,0:13:06.89,Default,,0,0,0,,...saya rasa seperti\NCinderella dalam kereta labu.
Dialogue: 0,0:13:07.35,0:13:09.83,Default,,0,0,0,,Bila tepat pukul 12:00 malam...
Dialogue: 0,0:13:09.94,0:13:11.29,Default,,0,0,0,,...dia pulang ke dunia realiti.
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:14.97,Default,,0,0,0,,Tapi sekurang-kurangnya,\Ndia jadi isteri putera raja.
Dialogue: 0,0:13:15.83,0:13:16.81,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.71,Default,,0,0,0,,Saya tak suka tonton cerita\Nyang tak berakhir dengan gembira.
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:29.21,Default,,0,0,0,,Awak tahu tak...
Dialogue: 0,0:13:29.51,0:13:30.98,Default,,0,0,0,,...dalam air pancut itu...
Dialogue: 0,0:13:31.28,0:13:33.10,Default,,0,0,0,,...ada kodok yang boleh\Ntunaikan permintaan?
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:35.26,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Awak tak tahukah?
Dialogue: 0,0:13:36.13,0:13:37.35,Default,,0,0,0,,Betulkah awak pelajar\NUniversiti Sukan Haneol?
Dialogue: 0,0:13:37.43,0:13:38.82,Default,,0,0,0,,Legenda ini sangat terkenal.
Dialogue: 0,0:13:39.15,0:13:41.26,Default,,0,0,0,,Awak kenal tak semua atlet senior\Nyang menang pingat emas itu?
Dialogue: 0,0:13:41.85,0:13:44.02,Default,,0,0,0,,Katanya mereka menang\Nkerana kodok itu.
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:49.21,Default,,0,0,0,,Awak patut fikirkan sesuatu\Nyang lebih kreatif.
Dialogue: 0,0:13:50.07,0:13:51.57,Default,,0,0,0,,Saya tak tipu.
Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:52.89,Default,,0,0,0,,Mungkin awak tak tahu...
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.02,Default,,0,0,0,,...tapi jika awak ikhlas berdoa,\Npermintaan awak akan ditunaikan.
Dialogue: 0,0:13:56.28,0:13:57.49,Default,,0,0,0,,Cubalah berdoa...
Dialogue: 0,0:13:58.28,0:13:59.66,Default,,0,0,0,,...supaya hubungan awak\Ndan Abang Jae-yi berjaya.
Dialogue: 0,0:14:00.51,0:14:01.98,Default,,0,0,0,,Pandai betul awak menipu.
Dialogue: 0,0:14:06.83,0:14:09.21,Default,,0,0,0,,Awak selesemakah?
Dialogue: 0,0:14:09.44,0:14:11.63,Default,,0,0,0,,Dari tadi hidung saya gatal.
Dialogue: 0,0:14:12.41,0:14:13.46,Default,,0,0,0,,Maaflah...
Dialogue: 0,0:14:13.56,0:14:15.61,Default,,0,0,0,,...tapi saya ada rancangan penting,\Njadi saya tak boleh selesema.
Dialogue: 0,0:14:15.71,0:14:16.69,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:14:22.64,0:14:23.62,Default,,0,0,0,,Awak sedang buat apa ini?
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:34.66,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya tak boleh\Nkena selesemalah.
Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:36.54,Default,,0,0,0,,Awak takkan sembuh\Ndengan cepat.
Dialogue: 0,0:14:36.84,0:14:39.34,Default,,0,0,0,,Selesema saya sama kuat\Nseperti saya.
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:40.77,Default,,0,0,0,,Virus yang hebat.
Dialogue: 0,0:14:40.87,0:14:43.41,Default,,0,0,0,,Jika saya kena selesema...
Dialogue: 0,0:14:43.64,0:14:44.61,Default,,0,0,0,,...saya pasti...
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.45,Default,,0,0,0,,...akan pulangkan virus ini\Nwalaupun perlu cium awak.
Dialogue: 0,0:14:47.56,0:14:48.54,Default,,0,0,0,,Awak tunggulah.
Dialogue: 0,0:14:50.56,0:14:52.05,Default,,0,0,0,,Tunggulah saya, Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:53.75,Default,,0,0,0,,Tak setia langsung.
Dialogue: 0,0:14:54.29,0:14:56.59,Default,,0,0,0,,Joon-hyung, tunggulah.
Dialogue: 0,0:15:10.05,0:15:11.78,Default,,0,0,0,,Saya memang kena selesema.
Dialogue: 0,0:15:12.26,0:15:13.39,Default,,0,0,0,,Leceh betullah.
Dialogue: 0,0:15:21.57,0:15:23.70,Default,,0,0,0,,Awak tak sihatkah?\NAwak nampak pucat.
Dialogue: 0,0:15:24.53,0:15:25.50,Default,,0,0,0,,Saya tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:27.06,Default,,0,0,0,,Saya juga kena selesema.
Dialogue: 0,0:15:27.77,0:15:29.27,Default,,0,0,0,,Mungkin nasib kita\Ntak baik hari ini.
Dialogue: 0,0:15:31.22,0:15:32.24,Default,,0,0,0,,Kenapa tak boleh buka?
Dialogue: 0,0:15:32.42,0:15:33.55,Default,,0,0,0,,Biar saya bukakan untuk awak.
Dialogue: 0,0:15:34.05,0:15:36.34,Default,,0,0,0,,- Tak apa, biar saya buat sendiri.\N- Marilah saya tolong.
Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:37.42,Default,,0,0,0,,Saya kata saya akan...
Dialogue: 0,0:15:41.25,0:15:43.42,Default,,0,0,0,,Maaf, saya agak sensitif hari ini.
Dialogue: 0,0:15:50.22,0:15:52.28,Default,,0,0,0,,Jika Bok-joo tambah\Nkelas beratnya...
Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:53.78,Default,,0,0,0,,...dia tentu boleh menang.
Dialogue: 0,0:15:55.70,0:15:58.20,Default,,0,0,0,,Abang, mereka mahu lobak lagi.
Dialogue: 0,0:16:01.05,0:16:03.54,Default,,0,0,0,,Apa abang buat ini?\NAyam itu hampir hangus.
Dialogue: 0,0:16:04.85,0:16:05.87,Default,,0,0,0,,Alamak.
Dialogue: 0,0:16:06.49,0:16:09.16,Default,,0,0,0,,Dah hangus.\NSayangnya.
Dialogue: 0,0:16:09.25,0:16:11.27,Default,,0,0,0,,Abang terlelapkah\Nwaktu goreng ayam?
Dialogue: 0,0:16:12.89,0:16:13.87,Default,,0,0,0,,Taklah.
Dialogue: 0,0:16:14.97,0:16:16.98,Default,,0,0,0,,Abang sedang fikirkan hal lain.
Dialogue: 0,0:16:18.41,0:16:20.82,Default,,0,0,0,,Fokus pada bahagian torso\Ndan kekalkan berat yang sama.
Dialogue: 0,0:16:21.26,0:16:22.62,Default,,0,0,0,,- Mari tingkatkan nombor.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:16:23.72,0:16:25.43,Default,,0,0,0,,Perlukah kita tingkatkan\Npengambilan protein?
Dialogue: 0,0:16:25.70,0:16:27.20,Default,,0,0,0,,Itu biar Woon-gi tentukan.
Dialogue: 0,0:16:27.46,0:16:28.74,Default,,0,0,0,,Dia boleh laraskan sendiri.
Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:32.67,Default,,0,0,0,,Saya gembira Woon-gi setuju\Nuntuk tukar kelas.
Dialogue: 0,0:16:34.25,0:16:36.95,Default,,0,0,0,,Bok-joo mungkin tak boleh, bukan?
Dialogue: 0,0:16:37.82,0:16:40.43,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh buat apa-apa\Ntanpa kebenaran ayahnya.
Dialogue: 0,0:16:40.64,0:16:41.98,Default,,0,0,0,,Hal ini juga sukar\Nuntuk Bok-joo putuskan.
Dialogue: 0,0:16:45.41,0:16:46.44,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:16:46.62,0:16:47.70,Default,,0,0,0,,Susah-susah saja\NEncik Kim ke mari.
Dialogue: 0,0:16:48.25,0:16:50.02,Default,,0,0,0,,Kenapa tak hubungi kami?\NKami boleh ke sana.
Dialogue: 0,0:16:51.47,0:16:53.44,Default,,0,0,0,,Tentu awak berdua tahu\Nkenapa saya ke mari.
Dialogue: 0,0:16:54.14,0:16:56.55,Default,,0,0,0,,Kita semua sibuk,\Njadi saya takkan lama.
Dialogue: 0,0:16:57.07,0:16:58.99,Default,,0,0,0,,Ya, cakaplah.
Dialogue: 0,0:17:00.26,0:17:02.81,Default,,0,0,0,,Tentang apa yang awak berdua\Ncadangkan hari itu.
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:05.52,Default,,0,0,0,,Tentang kelas berat Bok-joo.
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:11.69,Default,,0,0,0,,Ape agaknya yang berlaku'?
Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:13.09,Default,,0,0,0,,Saya pun tak tahu.
Dialogue: 0,0:17:14.27,0:17:16.65,Default,,0,0,0,,Saya rasa tak sedap hati\Ntentang hal ini.
Dialogue: 0,0:17:18.07,0:17:19.05,Default,,0,0,0,,Saya nak tahu.
Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:20.61,Default,,0,0,0,,Saya nak tahu sangat.
Dialogue: 0,0:17:20.91,0:17:22.77,Default,,0,0,0,,- Saya rasa nak gila.\N- Sudahlah itu.
Dialogue: 0,0:17:22.86,0:17:24.60,Default,,0,0,0,,Kita dah cukup risau,\Nawak tak membantu langsung.
Dialogue: 0,0:17:25.51,0:17:27.41,Default,,0,0,0,,Bok-joo, keluarlah cepat.
Dialogue: 0,0:17:28.48,0:17:29.45,Default,,0,0,0,,Senyap-
Dialogue: 0,0:17:30.15,0:17:31.12,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:17:31.31,0:17:32.28,Default,,0,0,0,,Kelas berat saya?
Dialogue: 0,0:17:32.84,0:17:33.81,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:17:34.27,0:17:35.24,Default,,0,0,0,,Tentu awak terkejut.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:38.81,Default,,0,0,0,,Tentulah, saya pun akan terkejut\Njika saya jadi awak.
Dialogue: 0,0:17:39.04,0:17:40.24,Default,,0,0,0,,Saya dan Profesor Yoon percaya...
Dialogue: 0,0:17:41.11,0:17:43.24,Default,,0,0,0,,...awak ada potensi.
Dialogue: 0,0:17:43.55,0:17:45.56,Default,,0,0,0,,Memang tak normal\Nuntuk naikkan berat badan...
Dialogue: 0,0:17:45.68,0:17:47.40,Default,,0,0,0,,...beberapa bulan\Nsebelum pertandingan...
Dialogue: 0,0:17:48.27,0:17:49.56,Default,,0,0,0,,...tapi awak kuat.
Dialogue: 0,0:17:50.07,0:17:52.69,Default,,0,0,0,,Rekod tak rasmi awak seri\Ndengan rekod terbaik kelas 63 kilogram.
Dialogue: 0,0:17:53.08,0:17:54.93,Default,,0,0,0,,Itu waktu badan saya\Nsangat kuat.
Dialogue: 0,0:17:55.04,0:17:56.25,Default,,0,0,0,,Kuatkan balik badan awak.
Dialogue: 0,0:17:56.64,0:17:57.88,Default,,0,0,0,,Kami akan bantu awak.
Dialogue: 0,0:17:59.04,0:18:00.05,Default,,0,0,0,,Awak pun tahu...
Dialogue: 0,0:18:00.59,0:18:03.76,Default,,0,0,0,,...saingan dalam kelas 58 kilogram\Nsangat sengit.
Dialogue: 0,0:18:04.03,0:18:05.85,Default,,0,0,0,,Dalam kelas awak sekarang,\Nkeputusan boleh...
Dialogue: 0,0:18:05.99,0:18:08.69,Default,,0,0,0,,...bertukar secara drastik\Nbergantung pada keadaan awak.
Dialogue: 0,0:18:09.04,0:18:10.05,Default,,0,0,0,,Tapi dalam kelas 63 kilogram?
Dialogue: 0,0:18:10.83,0:18:14.05,Default,,0,0,0,,Sejak Jang Ran-ran bersara...
Dialogue: 0,0:18:14.15,0:18:16.16,Default,,0,0,0,,...tak ada siapa yang menonjol.
Dialogue: 0,0:18:16.76,0:18:19.60,Default,,0,0,0,,Saya bukan ingin\Nberi awak tekanan...
Dialogue: 0,0:18:19.76,0:18:21.37,Default,,0,0,0,,...tapi jika awak pergi\Nke kelas 63 kilogram...
Dialogue: 0,0:18:22.04,0:18:23.29,Default,,0,0,0,,...pelajar lain...
Dialogue: 0,0:18:23.40,0:18:25.62,Default,,0,0,0,,...ada peluang untuk menang\Ndalam kelas 58 kilogram.
Dialogue: 0,0:18:25.82,0:18:28.12,Default,,0,0,0,,Betul, ini kebaikan\Nuntuk semua pihak.
Dialogue: 0,0:18:28.51,0:18:31.45,Default,,0,0,0,,Baik untuk awak dan\Nuntuk ahli kita yang lain juga.
Dialogue: 0,0:18:32.19,0:18:33.52,Default,,0,0,0,,Jika awak boleh naikkan berat\Nsebanyak tiga ke empat kilogram...
Dialogue: 0,0:18:33.64,0:18:34.65,Default,,0,0,0,,...kemungkinan untuk menang\Nsangat tinggi.
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:38.01,Default,,0,0,0,,Woon-gi juga turut tukar kelasnya.\NKami sedang uruskannya.
Dialogue: 0,0:18:38.82,0:18:39.97,Default,,0,0,0,,Jika awak nekad...
Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:42.13,Default,,0,0,0,,...kami sanggup buat apa saja.
Dialogue: 0,0:18:44.29,0:18:46.04,Default,,0,0,0,,Tapi saya perlu bincang\Ndengan ayah saya dulu...
Dialogue: 0,0:18:46.15,0:18:49.09,Default,,0,0,0,,Kami dah jumpa dia dan\Ndia dah beri persetujuan tadi.
Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:50.20,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:18:50.47,0:18:51.54,Default,,0,0,0,,Ayah saya dah beri persetujuan?
Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:55.09,Default,,0,0,0,,Kenapa ayah tak bincang dulu\Ndengan saya?
Dialogue: 0,0:18:55.47,0:18:56.54,Default,,0,0,0,,Budak bertuah.
Dialogue: 0,0:18:56.63,0:18:58.29,Default,,0,0,0,,Kamu ingat senangkah\Nuntuk ayah buat keputusan?
Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:01.70,Default,,0,0,0,,Ayah tak tidur malam\Nkerana fikirkan hal itu.
Dialogue: 0,0:19:01.79,0:19:04.65,Default,,0,0,0,,Kenapa ayah buat keputusan penting\Nmacam ini sendirian?
Dialogue: 0,0:19:04.79,0:19:07.65,Default,,0,0,0,,Ayah fikir tambah berat\Nsama seperti tiup belonkah?
Dialogue: 0,0:19:08.03,0:19:10.40,Default,,0,0,0,,Tambah berat dan bina otot\Nlebih sukar dari kurangkan berat.
Dialogue: 0,0:19:10.51,0:19:13.09,Default,,0,0,0,,Ayah sendiri tahu itu!
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:15.01,Default,,0,0,0,,Tahu. Ayah tahu...
Dialogue: 0,0:19:15.47,0:19:16.73,Default,,0,0,0,,...tapi hidup ini banyak cabaran.
Dialogue: 0,0:19:17.20,0:19:19.25,Default,,0,0,0,,Sebagai atlet angkat berat,\Nkamu perlu terus cabar diri kamu.
Dialogue: 0,0:19:20.76,0:19:23.45,Default,,0,0,0,,Betul kata Profesor Yoon.\NKamu ada kelebihan untuk menang.
Dialogue: 0,0:19:23.68,0:19:24.85,Default,,0,0,0,,Ia strategi yang bagus.
Dialogue: 0,0:19:25.07,0:19:27.21,Default,,0,0,0,,- Ayah!\N- Ayah perlu goreng ayam.
Dialogue: 0,0:19:27.32,0:19:28.61,Default,,0,0,0,,Pesanan banyak ini.\NAyah letak dulu.
Dialogue: 0,0:19:28.99,0:19:30.65,Default,,0,0,0,,- Kita bincang kemudian.\N- Ayah!
Dialogue: 0,0:19:31.32,0:19:34.26,Default,,0,0,0,,Buat ikut sesuka hati dia saja!\NLetak telefon pun sesuka hati dia!
Dialogue: 0,0:19:34.39,0:19:36.08,Default,,0,0,0,,Bok-joo, bertenang.
Dialogue: 0,0:19:36.43,0:19:39.73,Default,,0,0,0,,Saya tahu ia sukar,\Ntapi ia tak mustahil.
Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:41.82,Default,,0,0,0,,Betul, tambah tiga hingga\Nke empat kilogram...
Dialogue: 0,0:19:41.93,0:19:43.57,Default,,0,0,0,,...perkara yang mudah saja\Nuntuk awak.
Dialogue: 0,0:19:43.67,0:19:45.37,Default,,0,0,0,,Bukan itu masalahnya.
Dialogue: 0,0:19:45.48,0:19:47.76,Default,,0,0,0,,Aduhai, semua ini\Nbetul-betul buat saya gila.
Dialogue: 0,0:19:47.88,0:19:50.13,Default,,0,0,0,,Kenapa pula sampai nak gila?
Dialogue: 0,0:19:50.43,0:19:52.49,Default,,0,0,0,,Kami akan tolong awak.
Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:54.69,Default,,0,0,0,,Ya. Sebagai kawan yang baik,\Nkami akan makan bersama awak.
Dialogue: 0,0:19:54.91,0:19:57.84,Default,,0,0,0,,Bukan itu sebabnya\Nsaya marah.
Dialogue: 0,0:19:58.04,0:20:00.51,Default,,0,0,0,,Kenapa mesti sekarang?\NGeramnya saya.
Dialogue: 0,0:20:00.99,0:20:02.64,Default,,0,0,0,,Jangan lari!\NBerat awak akan berkurang nanti.
Dialogue: 0,0:20:02.83,0:20:04.69,Default,,0,0,0,,Bok-joo, tunggulah!
Dialogue: 0,0:20:04.80,0:20:07.52,Default,,0,0,0,,- Ayah selalu buat sesuka hati saja.\N- Bertenang.
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:11.58,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:20:11.73,0:20:13.45,Default,,0,0,0,,Awak ingin sertai pertandingan\Nyang dianjurkan oleh Bank Joongang?
Dialogue: 0,0:20:15.95,0:20:16.89,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:19.53,Default,,0,0,0,,Ia pertandingan kecil,\Njadi takkan bantu awak.
Dialogue: 0,0:20:19.96,0:20:21.73,Default,,0,0,0,,Hanya sebagai latihan saja.
Dialogue: 0,0:20:22.59,0:20:23.81,Default,,0,0,0,,Betul juga.
Dialogue: 0,0:20:23.92,0:20:25.09,Default,,0,0,0,,Dengan jalani lebih banyak latihan...
Dialogue: 0,0:20:25.20,0:20:26.17,Default,,0,0,0,,...ia mungkin boleh bantu awak\Natasi masalah kebimbangan awak.
Dialogue: 0,0:20:27.05,0:20:28.38,Default,,0,0,0,,Saya rasa ia idea yang baik.
Dialogue: 0,0:20:28.92,0:20:29.85,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:33.17,Default,,0,0,0,,Guna keberanian awak sewaktu menolak\Ntawaran jadi pasangan Tae-hoon itu...
Dialogue: 0,0:20:33.29,0:20:34.26,Default,,0,0,0,,...untuk dapatkan pingat.
Dialogue: 0,0:20:35.20,0:20:38.19,Default,,0,0,0,,Ronaldo pun akan dikutuk jika\Ndia masukkan gol di pertandingan kecil.
Dialogue: 0,0:20:38.49,0:20:41.31,Default,,0,0,0,,Main-main pula awak ini.\NBaiklah. Buatlah.
Dialogue: 0,0:20:41.70,0:20:42.71,Default,,0,0,0,,Baiklah. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:20:51.57,0:20:55.18,Default,,0,0,0,,Kim Bok-joo.\NSaya dah jangkit selesema dari dia.
Dialogue: 0,0:20:57.41,0:20:59.55,Default,,0,0,0,,Kenapalah saya berjangkit\Npada masa penting ini?
Dialogue: 0,0:21:02.26,0:21:03.19,Default,,0,0,0,,Si Gemuk!
Dialogue: 0,0:21:12.90,0:21:14.79,Default,,0,0,0,,Hei, apa awak nak buat\Ndengan keadaan saya ini?
Dialogue: 0,0:21:15.13,0:21:16.90,Default,,0,0,0,,Saya kena selesema kerana awak!
Dialogue: 0,0:21:17.02,0:21:19.52,Default,,0,0,0,,Saya ada pertandingan minggu depan.\NApa awak nak buat?
Dialogue: 0,0:21:19.61,0:21:22.02,Default,,0,0,0,,Bisinglah.\NKepala saya dah cukup sakit.
Dialogue: 0,0:21:22.97,0:21:23.95,Default,,0,0,0,,Ada yang tak kenakah?
Dialogue: 0,0:21:24.97,0:21:27.35,Default,,0,0,0,,Entahlah.\NSemuanya tak menjadi.
Dialogue: 0,0:21:27.89,0:21:29.71,Default,,0,0,0,,Semalam awak nampak gembira saja.\NApa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:21:30.76,0:21:33.35,Default,,0,0,0,,- Saya kena tukar kelas berat.\N- Kelas berat?
Dialogue: 0,0:21:34.37,0:21:35.38,Default,,0,0,0,,Aduhai, Bok-joo!
Dialogue: 0,0:21:35.49,0:21:36.74,Default,,0,0,0,,Akhirnya awak akan naik\Nke kategori heavyweight'?
Dialogue: 0,0:21:38.58,0:21:40.43,Default,,0,0,0,,Tapi apa masalahnya?
Dialogue: 0,0:21:40.90,0:21:42.74,Default,,0,0,0,,Hei, sekarang ini...
Dialogue: 0,0:21:43.46,0:21:45.78,Default,,0,0,0,,Awak pun tahu keadaan saya.\NLagipun, saya dah daftar di klinik itu.
Dialogue: 0,0:21:45.89,0:21:48.22,Default,,0,0,0,,Hei, itu bukan masalahnya.
Dialogue: 0,0:21:48.34,0:21:51.18,Default,,0,0,0,,Awak ke sana kerana Abang Jae-yi\Nbukan untuk kurangkan berat.
Dialogue: 0,0:21:51.81,0:21:53.23,Default,,0,0,0,,Melainkan awak ingin berhenti\Ndari sukan angkat berat...
Dialogue: 0,0:21:53.34,0:21:54.31,Default,,0,0,0,,...awak kena buat sebaik mungkin.
Dialogue: 0,0:21:55.43,0:21:56.79,Default,,0,0,0,,Memang betul, tapi...
Dialogue: 0,0:21:58.18,0:22:01.51,Default,,0,0,0,,Hei, ini bukan masalah awak.\NSenanglah awak cakap begitu.
Dialogue: 0,0:22:01.90,0:22:03.77,Default,,0,0,0,,Awak fikir semua benda\Ndalam hidup semudah itukah?
Dialogue: 0,0:22:04.61,0:22:07.51,Default,,0,0,0,,Yalah, apa yang awak tahu\Ntentang kehidupan.
Dialogue: 0,0:22:07.77,0:22:10.02,Default,,0,0,0,,Awak dari keluarga baik,\Nawak berbakat dalam sukan renang...
Dialogue: 0,0:22:10.13,0:22:12.31,Default,,0,0,0,,...ada rupa yang kacak dan\Ngadis tergila-gilakan awak.
Dialogue: 0,0:22:12.41,0:22:14.47,Default,,0,0,0,,Saya yang dungu kerana\Nmengharap nasihat daripada awak.
Dialogue: 0,0:22:14.58,0:22:15.84,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:22:20.05,0:22:21.66,Default,,0,0,0,,Saya yang sepatutnya marah\Npada dia!
Dialogue: 0,0:22:21.78,0:22:23.67,Default,,0,0,0,,Sanggup awak marah saya selepas\Nsebarkan penyakit awak pada saya?
Dialogue: 0,0:22:25.38,0:22:27.71,Default,,0,0,0,,(Jabatan Angkat Berat)
Dialogue: 0,0:22:27.82,0:22:29.87,Default,,0,0,0,,"Buat sebaik mungkin."
Dialogue: 0,0:22:29.98,0:22:32.47,Default,,0,0,0,,Senanglah dia cakap,\Nsebab itu bukan masalah dia, tak guna.
Dialogue: 0,0:22:32.61,0:22:33.63,Default,,0,0,0,,Budak licik itu.
Dialogue: 0,0:22:36.77,0:22:37.87,Default,,0,0,0,,Bok-joo.
Dialogue: 0,0:22:38.90,0:22:41.20,Default,,0,0,0,,Kenapa awak ke mari?\NAda apa?
Dialogue: 0,0:22:43.17,0:22:45.35,Default,,0,0,0,,Saya tertinggal jurnal latihan saya.
Dialogue: 0,0:22:48.81,0:22:49.83,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:22:51.05,0:22:53.83,Default,,0,0,0,,Awak dah fikir tentang hal itu?
Dialogue: 0,0:22:55.18,0:22:56.15,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:22:59.65,0:23:00.70,Default,,0,0,0,,Hal itu.
Dialogue: 0,0:23:00.95,0:23:03.77,Default,,0,0,0,,Awak perlu mula latihan khas\Njika ingin tambah berat.
Dialogue: 0,0:23:04.17,0:23:05.75,Default,,0,0,0,,Kami dah sediakan pelan.
Dialogue: 0,0:23:14.40,0:23:15.42,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:23:15.81,0:23:16.90,Default,,0,0,0,,Kalau begitu...
Dialogue: 0,0:23:18.01,0:23:20.60,Default,,0,0,0,,...saya akan cuba.
Dialogue: 0,0:23:21.13,0:23:22.14,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:23:22.52,0:23:24.10,Default,,0,0,0,,Awak ingin cuba?\NAwak seriuskah?
Dialogue: 0,0:23:24.81,0:23:27.18,Default,,0,0,0,,Profesor Yoon!
Dialogue: 0,0:23:28.65,0:23:30.78,Default,,0,0,0,,Bok-joo ingin cuba.\NDia dah buat keputusan.
Dialogue: 0,0:23:31.29,0:23:33.57,Default,,0,0,0,,Betulkah, Bok-joo?\NAwak seriuskah?
Dialogue: 0,0:23:36.13,0:23:37.82,Default,,0,0,0,,Awak buat keputusan yang betul.
Dialogue: 0,0:23:38.44,0:23:41.50,Default,,0,0,0,,Seperti yang kami cakap hari itu,\Nawak pasti akan dapat buat.
Dialogue: 0,0:23:41.77,0:23:45.10,Default,,0,0,0,,Tentulah, siapa lagi yang boleh buat\Nselain daripada Bok-joo?
Dialogue: 0,0:23:45.21,0:23:47.29,Default,,0,0,0,,Ayah awak tentu akan gembira\Nmendengar hal ini.
Dialogue: 0,0:23:47.52,0:23:50.74,Default,,0,0,0,,- Mari mulakan pelan hari ini.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:23:50.88,0:23:52.27,Default,,0,0,0,,- Saya akan latih Woon-gi.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:23:52.36,0:23:54.99,Default,,0,0,0,,Awak patut latih Bok-joo.
Dialogue: 0,0:23:55.44,0:23:58.99,Default,,0,0,0,,Ini juga akan jadi\Npersaingan antara kita.
Dialogue: 0,0:23:59.13,0:24:00.34,Default,,0,0,0,,Jurulatih Choi, awak yakinkah?
Dialogue: 0,0:24:00.77,0:24:02.73,Default,,0,0,0,,Tentulah saya yakin, awak pun tahu\Nsaya jurulatih yang menakutkan.
Dialogue: 0,0:24:03.73,0:24:05.11,Default,,0,0,0,,Awak memang menakutkan.
Dialogue: 0,0:24:05.22,0:24:07.23,Default,,0,0,0,,Bok-joo, elok awak berhati-hati\Nsebelum dia gigit awak.
Dialogue: 0,0:24:34.38,0:24:35.36,Default,,0,0,0,,Satu lagi.
Dialogue: 0,0:24:48.18,0:24:49.23,Default,,0,0,0,,Satu lagi.
Dialogue: 0,0:24:50.06,0:24:52.75,Default,,0,0,0,,Jurulatih Choi,\Nsaya memang dah tak larat.
Dialogue: 0,0:24:52.86,0:24:54.19,Default,,0,0,0,,Banyak sangat saya makan nasi.
Dialogue: 0,0:24:54.29,0:24:56.39,Default,,0,0,0,,Ini jumlah yang biasa awak makan.
Dialogue: 0,0:24:56.82,0:24:57.77,Default,,0,0,0,,Makan satu lagi.
Dialogue: 0,0:25:19.21,0:25:21.89,Default,,0,0,0,,Sebelum ini elok saja.\NKenapa tiba-tiba saja berat awak naik?
Dialogue: 0,0:25:27.24,0:25:29.93,Default,,0,0,0,,Saya tak ikut diet itu\Ndengan betul.
Dialogue: 0,0:25:30.31,0:25:32.40,Default,,0,0,0,,- Ia tak rosak.\N- lni salah saya.
Dialogue: 0,0:25:33.40,0:25:35.53,Default,,0,0,0,,Tak apa. Awal-awal berat awak\Nboleh turun dan naik.
Dialogue: 0,0:25:35.76,0:25:37.89,Default,,0,0,0,,Tapi hari ini\Nsaya akan berikan dua rawatan.
Dialogue: 0,0:25:38.58,0:25:39.61,Default,,0,0,0,,Baring.
Dialogue: 0,0:25:42.39,0:25:43.37,Default,,0,0,0,,Peliknya.
Dialogue: 0,0:25:44.68,0:25:46.57,Default,,0,0,0,,Semalam berat awak naik\Nsatu kilogram.
Dialogue: 0,0:25:47.53,0:25:48.74,Default,,0,0,0,,Kenapa dah kurang 0.5 kilogram?
Dialogue: 0,0:25:50.03,0:25:51.04,Default,,0,0,0,,Hei, Bok-joo.
Dialogue: 0,0:25:52.15,0:25:53.21,Default,,0,0,0,,Hari ini awak...
Dialogue: 0,0:25:55.99,0:25:56.96,Default,,0,0,0,,...kerap ke tandaskah?
Dialogue: 0,0:25:58.56,0:25:59.56,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:26:00.85,0:26:02.82,Default,,0,0,0,,Tak boleh jadi ini.\NKita perlu isi semula.
Dialogue: 0,0:26:03.55,0:26:05.92,Default,,0,0,0,,Kita akan makan bossam\Nsaiz besar untuk snek!
Dialogue: 0,0:26:11.60,0:26:13.40,Default,,0,0,0,,Bok-joo, kerja keras lagi.
Dialogue: 0,0:26:13.83,0:26:15.68,Default,,0,0,0,,Woon-gi dah tambah 1.6 kilogram.
Dialogue: 0,0:26:16.03,0:26:18.78,Default,,0,0,0,,Taklah, masih jauh lagi sebelum\Njisim otot saya meningkat.
Dialogue: 0,0:26:19.17,0:26:20.49,Default,,0,0,0,,Tak lama lagi berat\NBok-joo akan naik.
Dialogue: 0,0:26:21.31,0:26:24.17,Default,,0,0,0,,Bok-joo, makan daging ini.
Dialogue: 0,0:26:35.12,0:26:37.39,Default,,0,0,0,,Aduhai, lama betul\Nawak kena selesema.
Dialogue: 0,0:26:38.37,0:26:40.47,Default,,0,0,0,,Awak asyik habiskan masa dalam kolam\Nuntuk buat persediaan pertandingan...
Dialogue: 0,0:26:40.57,0:26:41.96,Default,,0,0,0,,...tentulah tak sembuh.
Dialogue: 0,0:26:43.22,0:26:44.12,Default,,0,0,0,,Ubat pun tak boleh makan.
Dialogue: 0,0:26:44.22,0:26:46.03,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa awak sertai\Npertandingan itu?
Dialogue: 0,0:26:46.45,0:26:48.54,Default,,0,0,0,,Bukankah pertandingan itu\Nuntuk orang baru?
Dialogue: 0,0:26:48.65,0:26:49.71,Default,,0,0,0,,Hei, dungu.
Dialogue: 0,0:26:50.02,0:26:52.94,Default,,0,0,0,,Orang yang tak berkebolehan saja\Nyang ambil kisah tentang itu.
Dialogue: 0,0:26:53.21,0:26:55.47,Default,,0,0,0,,Belajarlah dari kami, dungu.
Dialogue: 0,0:26:55.58,0:26:57.83,Default,,0,0,0,,Waktu saya baru masuk ke sini,\Nsaya tak macam awak berdua...
Dialogue: 0,0:26:58.97,0:27:00.51,Default,,0,0,0,,Diam dan makan sajalah.
Dialogue: 0,0:27:10.33,0:27:11.58,Default,,0,0,0,,- Kamu dah habis, bukan?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:27:11.70,0:27:13.54,Default,,0,0,0,,- Kami pergi dulu.\N- Saya belum habis lagi.
Dialogue: 0,0:27:14.13,0:27:16.63,Default,,0,0,0,,- Saya belum habis lagi.\N- Mari.
Dialogue: 0,0:27:18.21,0:27:19.32,Default,,0,0,0,,Awak ada pertandingankah?
Dialogue: 0,0:27:19.97,0:27:21.75,Default,,0,0,0,,Nampak macam awak selesema.\NAwak tak apa-apakah?
Dialogue: 0,0:27:22.10,0:27:23.83,Default,,0,0,0,,Bila awak selesema\Nbatuk awak susah nak sembuh.
Dialogue: 0,0:27:25.38,0:27:26.99,Default,,0,0,0,,Tak masuk akal betul.
Dialogue: 0,0:27:27.66,0:27:29.47,Default,,0,0,0,,Awak dah macam penghendap.\NAwak seronokkah buat begini?
Dialogue: 0,0:27:30.21,0:27:31.32,Default,,0,0,0,,Awak rasa saya seronokkah\Nbuat semua ini?
Dialogue: 0,0:27:32.17,0:27:34.40,Default,,0,0,0,,Rasa letih, malu, dan\Nmaruah saya bagai dipijak-pijak.
Dialogue: 0,0:27:34.99,0:27:38.19,Default,,0,0,0,,Tapi saya sangat terdesak.
Dialogue: 0,0:27:40.77,0:27:42.07,Default,,0,0,0,,Awak saja tempat\Nuntuk saya bergantung.
Dialogue: 0,0:27:43.42,0:27:44.78,Default,,0,0,0,,Itu fikiran awak saja.
Dialogue: 0,0:27:45.34,0:27:46.42,Default,,0,0,0,,Saya bukan orang itu.
Dialogue: 0,0:27:47.17,0:27:48.19,Default,,0,0,0,,Saya hanya saya.
Dialogue: 0,0:27:50.53,0:27:51.53,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:27:51.74,0:27:53.19,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi,\Nhabiskanlah makanan awak.
Dialogue: 0,0:27:54.21,0:27:56.91,Default,,0,0,0,,Awak tak makan ubat,\Njadi jagalah pemakanan awak.
Dialogue: 0,0:28:12.84,0:28:15.17,Default,,0,0,0,,Nampaknya Joon-hyung\Nasyik tolak awak.
Dialogue: 0,0:28:17.37,0:28:18.58,Default,,0,0,0,,Awak tak rasa terukkah?
Dialogue: 0,0:28:19.32,0:28:20.93,Default,,0,0,0,,Awak pelajar paling cantik\Ndi universiti ini.
Dialogue: 0,0:28:21.79,0:28:23.65,Default,,0,0,0,,Inikah sebabnya\Nawak asyik tolak saya?
Dialogue: 0,0:28:24.76,0:28:25.90,Default,,0,0,0,,Masih belum terlewat.
Dialogue: 0,0:28:26.65,0:28:28.62,Default,,0,0,0,,Saya akan layan awak\Nlebih baik daripada Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:28:33.76,0:28:34.87,Default,,0,0,0,,Jangan ganggu saya, tak guna.
Dialogue: 0,0:28:42.79,0:28:43.81,Default,,0,0,0,,- Macam mana saya nak habiskan?\N- Lepas.
Dialogue: 0,0:28:43.91,0:28:45.69,Default,,0,0,0,,Tak nak!
Dialogue: 0,0:28:47.03,0:28:48.83,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu tak nak makan?
Dialogue: 0,0:28:48.95,0:28:50.20,Default,,0,0,0,,Makanlah bahagian paha...
Dialogue: 0,0:28:50.31,0:28:52.71,Default,,0,0,0,,...dan minum sup.\NBukan susah pun.
Dialogue: 0,0:28:52.87,0:28:54.17,Default,,0,0,0,,Ayah risau kamu akan muak\Nasyik makan ayam goreng saja.
Dialogue: 0,0:28:54.31,0:28:57.93,Default,,0,0,0,,Jadi ayah rebus ayam ini\Ndengan ginseng dan abalone.
Dialogue: 0,0:28:58.07,0:29:00.35,Default,,0,0,0,,Tengah hari tadi\Nsaya dah makan tiga pinggan.
Dialogue: 0,0:29:00.62,0:29:01.56,Default,,0,0,0,,Perut saya juga ada hadnya.
Dialogue: 0,0:29:01.67,0:29:03.80,Default,,0,0,0,,Takkan saya nak makan\Ntanpa henti?
Dialogue: 0,0:29:04.12,0:29:05.64,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:29:05.74,0:29:07.35,Default,,0,0,0,,Angkat! Duduk diam.
Dialogue: 0,0:29:08.62,0:29:10.07,Default,,0,0,0,,Bok-joo, ayah tahu memang sukar...
Dialogue: 0,0:29:10.17,0:29:12.03,Default,,0,0,0,,...tapi kamu patut berusaha keras.
Dialogue: 0,0:29:12.17,0:29:14.27,Default,,0,0,0,,Ayah rasa kamu memang\Nada peluang untuk menang.
Dialogue: 0,0:29:14.36,0:29:15.79,Default,,0,0,0,,Ayah boleh rasa.
Dialogue: 0,0:29:15.89,0:29:18.50,Default,,0,0,0,,Itu tak penting.
Dialogue: 0,0:29:18.64,0:29:20.37,Default,,0,0,0,,Saya tak ada keyakinan!
Dialogue: 0,0:29:20.49,0:29:22.91,Default,,0,0,0,,Aduhai, makan sajalah.\NTangan pak cik dah nak patah ini.
Dialogue: 0,0:29:23.05,0:29:24.21,Default,,0,0,0,,Kalau begitu,\Nletak alas kepala kamu!
Dialogue: 0,0:29:24.51,0:29:25.48,Default,,0,0,0,,Tak pun letak\Ndi belakang kamu!
Dialogue: 0,0:29:25.88,0:29:27.25,Default,,0,0,0,,Bising betul.
Dialogue: 0,0:29:27.35,0:29:28.85,Default,,0,0,0,,Macam mana saya nak letak ini\Ndi belakang saya?
Dialogue: 0,0:29:29.59,0:29:30.75,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:29:30.86,0:29:31.77,Default,,0,0,0,,Jurulatih Choi, helo.
Dialogue: 0,0:29:31.92,0:29:34.47,Default,,0,0,0,,Awak tak perlu susah payah\Nbuat semua ini.
Dialogue: 0,0:29:34.58,0:29:36.42,Default,,0,0,0,,Saya dah beli piza untuk Bok-joo.
Dialogue: 0,0:29:36.53,0:29:38.42,Default,,0,0,0,,Yakah?\NApa kata kita masuk ke dalam?
Dialogue: 0,0:29:38.53,0:29:40.56,Default,,0,0,0,,- Biar saya bawa.\N- Tak apa.
Dialogue: 0,0:29:40.65,0:29:42.11,Default,,0,0,0,,Tugas saya untuk angkat barang.\NSilakan masuk.
Dialogue: 0,0:29:42.61,0:29:43.66,Default,,0,0,0,,Bok-joo, mari makan.
Dialogue: 0,0:29:45.58,0:29:46.61,Default,,0,0,0,,- Biar saya bawa.\N- Tak apa.
Dialogue: 0,0:29:46.73,0:29:48.78,Default,,0,0,0,,- Saya dah tak larat nak makan.\N- Lekas.
Dialogue: 0,0:29:57.57,0:29:59.14,Default,,0,0,0,,Bakat memasak...
Dialogue: 0,0:29:59.25,0:30:01.25,Default,,0,0,0,,...ayah awak memang\Ntak ada tandingan.
Dialogue: 0,0:30:01.36,0:30:02.61,Default,,0,0,0,,Dia pakar memasak.
Dialogue: 0,0:30:02.72,0:30:04.91,Default,,0,0,0,,- Semuanya sedap.\N- Betul.
Dialogue: 0,0:30:05.02,0:30:07.76,Default,,0,0,0,,Apa pun, dengan sokongan\Nyang kita terima dan dapat makan...
Dialogue: 0,0:30:08.02,0:30:09.31,Default,,0,0,0,,...sepuas hati kita...
Dialogue: 0,0:30:09.59,0:30:11.95,Default,,0,0,0,,- ...angkat berat taklah teruk, bukan?\N- Betul.
Dialogue: 0,0:30:12.19,0:30:15.40,Default,,0,0,0,,Ahli gimnastik hanya makan\Nmacam burung untuk jaga berat.
Dialogue: 0,0:30:16.35,0:30:17.36,Default,,0,0,0,,Makanlah lagi.
Dialogue: 0,0:30:17.47,0:30:18.88,Default,,0,0,0,,Kenapa awak memilih makan?\NSemua ini untuk awak.
Dialogue: 0,0:30:19.74,0:30:21.76,Default,,0,0,0,,Betul. Makan piza ini.
Dialogue: 0,0:30:22.27,0:30:24.68,Default,,0,0,0,,Atau awak nak makan paha ayam?\NAwak suka paha ayam.
Dialogue: 0,0:30:24.79,0:30:26.99,Default,,0,0,0,,Awak cakap bagusnya\Nkalau ayam ada empat kaki.
Dialogue: 0,0:30:27.39,0:30:28.87,Default,,0,0,0,,Saya dah muak makan ayam.
Dialogue: 0,0:30:29.71,0:30:32.20,Default,,0,0,0,,Tak lama lagi bukan air mata,\Ntapi sup ayam yang keluar.
Dialogue: 0,0:30:32.35,0:30:33.51,Default,,0,0,0,,Saya dah agak kenyang.
Dialogue: 0,0:30:34.38,0:30:36.20,Default,,0,0,0,,Kita mungkin akan masuk\Nke kelas berat terbuka.
Dialogue: 0,0:30:36.35,0:30:38.44,Default,,0,0,0,,Kita tak boleh jadi lemah.
Dialogue: 0,0:30:38.58,0:30:40.48,Default,,0,0,0,,Orang kuat makan macam kita...
Dialogue: 0,0:30:40.58,0:30:42.55,Default,,0,0,0,,...sentiasa ada minuman ringan.
Dialogue: 0,0:30:42.73,0:30:45.48,Default,,0,0,0,,Minuman ringan, bantulah kami!
Dialogue: 0,0:30:45.58,0:30:48.04,Default,,0,0,0,,Saya ada syiling.\NBiar saya pergi beli.
Dialogue: 0,0:30:49.42,0:30:50.48,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:30:51.77,0:30:53.05,Default,,0,0,0,,(Mesej Baru)
Dialogue: 0,0:30:54.92,0:30:56.46,Default,,0,0,0,,Hei, tak payah buang tenaga.
Dialogue: 0,0:30:56.56,0:30:57.94,Default,,0,0,0,,Berat awak akan berkurangan.\NBiar saya buat.
Dialogue: 0,0:30:58.04,0:30:59.10,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,0:31:01.83,0:31:04.33,Default,,0,0,0,,"Cik Kim Bok-joo, temu janji awak\Npada jam 4:30 petang esok."
Dialogue: 0,0:31:04.49,0:31:05.33,Default,,0,0,0,,"Klinik J Weight."
Dialogue: 0,0:31:05.49,0:31:07.38,Default,,0,0,0,,Temu janji awak pada\Npukul 4:30 petang di Klinik J...
Dialogue: 0,0:31:11.16,0:31:13.85,Default,,0,0,0,,Hei, kenapa awak\Nke klinik berat badan?
Dialogue: 0,0:31:13.97,0:31:15.26,Default,,0,0,0,,Nan-hee, biar saya jelaskan.
Dialogue: 0,0:31:15.35,0:31:16.94,Default,,0,0,0,,- Nan-hee.\N- Kenapa...
Dialogue: 0,0:31:19.97,0:31:22.82,Default,,0,0,0,,Hei, kenapa awak ke klinik itu?
Dialogue: 0,0:31:22.93,0:31:24.30,Default,,0,0,0,,Awak perlu naikkan\Nkelas berat awak.
Dialogue: 0,0:31:24.88,0:31:27.02,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat\Nsejak kebelakangan ini?
Dialogue: 0,0:31:28.61,0:31:29.61,Default,,0,0,0,,Nan-hee.
Dialogue: 0,0:31:30.77,0:31:31.86,Default,,0,0,0,,Macam itukah?
Dialogue: 0,0:31:39.80,0:31:40.69,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:31:40.80,0:31:42.90,Default,,0,0,0,,- Maksudnya, awak sukakan dia?\N- Jumpa esok.
Dialogue: 0,0:31:43.36,0:31:44.38,Default,,0,0,0,,Bukan Joon-hyung?
Dialogue: 0,0:31:45.77,0:31:46.73,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:31:47.61,0:31:51.50,Default,,0,0,0,,Dan dia ialah abang\Nkepada Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:31:52.93,0:31:53.90,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:31:54.97,0:31:56.14,Default,,0,0,0,,Dan awak...
Dialogue: 0,0:31:56.93,0:31:58.74,Default,,0,0,0,,...teringin sangat\Nnak jumpa dia sehingga...
Dialogue: 0,0:31:58.97,0:32:01.22,Default,,0,0,0,,...awak sanggup daftar untuk\Nprogram yang mahal itu.
Dialogue: 0,0:32:01.63,0:32:03.28,Default,,0,0,0,,Awak tipu kami,\Ndan pergi ke sana...
Dialogue: 0,0:32:03.57,0:32:06.34,Default,,0,0,0,,...dan angkat guni beras\Nuntuk tutup mulut Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:32:07.36,0:32:08.58,Default,,0,0,0,,Ini maksud awak?
Dialogue: 0,0:32:10.53,0:32:12.75,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Awak memang gila!
Dialogue: 0,0:32:12.84,0:32:15.18,Default,,0,0,0,,Saya tahu.\NSaya memang gila.
Dialogue: 0,0:32:15.41,0:32:16.94,Default,,0,0,0,,Tak ada sesiapa yang waras\Nakan buat macam ini.
Dialogue: 0,0:32:17.05,0:32:18.74,Default,,0,0,0,,Saya cuba untuk\Ntahan diri saya...
Dialogue: 0,0:32:19.04,0:32:21.53,Default,,0,0,0,,...tapi saya asyik teringat\Ndan terbayang-bayangkan dia.
Dialogue: 0,0:32:22.08,0:32:24.38,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu nak buat apa.
Dialogue: 0,0:32:24.85,0:32:28.39,Default,,0,0,0,,Saya hanya ingin tengok dia.\Nltu saja.
Dialogue: 0,0:32:29.32,0:32:30.30,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:32:32.12,0:32:34.14,Default,,0,0,0,,Dia lebih bagus\Ndaripada Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:32:34.41,0:32:36.61,Default,,0,0,0,,Dia nampak sangat gagah\Ndan badannya begitu tegap.
Dialogue: 0,0:32:37.17,0:32:38.46,Default,,0,0,0,,Betul tak?\NDia kacak, bukan?
Dialogue: 0,0:32:38.56,0:32:39.97,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:32:40.20,0:32:43.50,Default,,0,0,0,,Dia kacak.\NDoktor pula itu.
Dialogue: 0,0:32:44.95,0:32:46.31,Default,,0,0,0,,Licik betul awak ini.
Dialogue: 0,0:32:46.48,0:32:48.74,Default,,0,0,0,,Awak pura-pura\Ntak minat dengan lelaki.
Dialogue: 0,0:32:49.12,0:32:51.61,Default,,0,0,0,,Tapi cita rasa awak\Nmemang hebat.
Dialogue: 0,0:32:53.31,0:32:55.78,Default,,0,0,0,,Tapi, macam mana\Nawak berdua berjumpa?
Dialogue: 0,0:32:56.48,0:32:58.61,Default,,0,0,0,,Mustahil dia payungkan awak...
Dialogue: 0,0:32:58.71,0:33:02.58,Default,,0,0,0,,...ketika hujan seperti\Ndalam filem itu, bukan?
Dialogue: 0,0:33:12.57,0:33:13.58,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:33:17.53,0:33:18.94,Default,,0,0,0,,Aduhai, betulkah?
Dialogue: 0,0:33:19.36,0:33:21.22,Default,,0,0,0,,Dia betul-betul buat macam itu?
Dialogue: 0,0:33:21.33,0:33:22.30,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:33:22.39,0:33:23.97,Default,,0,0,0,,Hati saya rasa berdebar-debar.
Dialogue: 0,0:33:24.09,0:33:25.10,Default,,0,0,0,,Dia bergaya dan kacak, bukan?
Dialogue: 0,0:33:25.21,0:33:27.10,Default,,0,0,0,,Saya juga ingin jumpa\Norang macam itu.
Dialogue: 0,0:33:27.20,0:33:30.53,Default,,0,0,0,,- Dia milik saya.\N- Diakah? Cemburunya saya.
Dialogue: 0,0:33:36.55,0:33:38.78,Default,,0,0,0,,(Si-ho, ini pati halia.\NMakan bila selesema. Mak)
Dialogue: 0,0:33:46.97,0:33:49.71,Default,,0,0,0,,Hei, apa awak buat ini?\NRehatlah.
Dialogue: 0,0:33:49.84,0:33:51.94,Default,,0,0,0,,Esok awak ada pertandingan\Ndan awak masih selesema lagi.
Dialogue: 0,0:33:52.27,0:33:53.91,Default,,0,0,0,,Awak patut simpan tenaga.
Dialogue: 0,0:33:54.02,0:33:55.27,Default,,0,0,0,,Saya perlu tonton itu.
Dialogue: 0,0:33:55.42,0:33:57.24,Default,,0,0,0,,Ia takkan membantu awak.
Dialogue: 0,0:33:57.35,0:33:58.44,Default,,0,0,0,,Rehatlah.
Dialogue: 0,0:33:58.55,0:33:59.64,Default,,0,0,0,,Tidurlah.
Dialogue: 0,0:34:00.21,0:34:01.46,Default,,0,0,0,,Yalah. Aduhai.
Dialogue: 0,0:34:01.61,0:34:03.22,Default,,0,0,0,,Awak bukannya mak saya,\Nasyik membebel saja.
Dialogue: 0,0:34:03.74,0:34:05.38,Default,,0,0,0,,Berhenti merungut.
Dialogue: 0,0:34:05.49,0:34:06.47,Default,,0,0,0,,Tidurlah.
Dialogue: 0,0:34:12.93,0:34:13.95,Default,,0,0,0,,Ini saya, Song Si-ho.
Dialogue: 0,0:34:14.46,0:34:17.04,Default,,0,0,0,,Boleh keluar sebentar dan\Njangan beritahu Joon-hyung?
Dialogue: 0,0:34:24.40,0:34:25.30,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:34:25.48,0:34:27.17,Default,,0,0,0,,Tentu awak terkejut kerana\Nsaya tiba-tiba saja ajak awak jumpa.
Dialogue: 0,0:34:28.48,0:34:29.49,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:34:30.46,0:34:33.02,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:34:33.38,0:34:36.23,Default,,0,0,0,,Teh halia dan kurma.\NEsok Joon-hyung ada pertandingan.
Dialogue: 0,0:34:37.45,0:34:38.87,Default,,0,0,0,,Jika saya sendiri yang bagi,\Ntentu dia takkan minum.
Dialogue: 0,0:34:42.69,0:34:43.67,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:34:47.39,0:34:48.37,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:34:50.19,0:34:52.18,Default,,0,0,0,,Ini tanda sayang saya\Npada awak.
Dialogue: 0,0:34:56.15,0:34:57.32,Default,,0,0,0,,Teh haliakah?
Dialogue: 0,0:34:57.58,0:35:00.79,Default,,0,0,0,,Jangan banyak soalan.\NMinum sajalah.
Dialogue: 0,0:35:01.05,0:35:02.82,Default,,0,0,0,,Anggap saja ia ubat.
Dialogue: 0,0:35:10.61,0:35:11.62,Default,,0,0,0,,Sedap.
Dialogue: 0,0:35:12.51,0:35:13.53,Default,,0,0,0,,Saya rasa lega sikit.
Dialogue: 0,0:35:13.93,0:35:15.63,Default,,0,0,0,,Yakah? Baguslah.
Dialogue: 0,0:35:16.62,0:35:17.79,Default,,0,0,0,,Sebab itulah.
Dialogue: 0,0:35:17.90,0:35:20.74,Default,,0,0,0,,Janganlah dingin sangat.\NCubalah berlembut sikit.
Dialogue: 0,0:35:21.61,0:35:23.88,Default,,0,0,0,,Maksud saya badan\Ndan hati awak dingin...
Dialogue: 0,0:35:23.97,0:35:27.10,Default,,0,0,0,,...sebab itulah awak kena selesema.\Nltulah maksud saya.
Dialogue: 0,0:35:27.21,0:35:29.48,Default,,0,0,0,,Hei, saya nak ke tandas.\NTak tahan pula.
Dialogue: 0,0:35:29.60,0:35:32.64,Default,,0,0,0,,Pastikan awak habiskan semuanya\Nwaktu saya ke tandas.
Dialogue: 0,0:35:33.81,0:35:34.87,Default,,0,0,0,,Apa dia merepek ini?
Dialogue: 0,0:35:38.95,0:35:41.26,Default,,0,0,0,,Awak tahu tak betapa\Nseksinya suara dia?
Dialogue: 0,0:35:41.69,0:35:43.81,Default,,0,0,0,,Suaranya tak terlalu tinggi,\Ntak terlalu rendah.
Dialogue: 0,0:35:43.91,0:35:45.44,Default,,0,0,0,,Suaranya merdu.
Dialogue: 0,0:35:46.41,0:35:49.24,Default,,0,0,0,,Begitulah agaknya suara putera\Nyang didengar oleh Puteri Beradu...
Dialogue: 0,0:35:49.36,0:35:51.86,Default,,0,0,0,,...ketika dia bangun dari tidur.
Dialogue: 0,0:35:53.52,0:35:54.77,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:35:55.57,0:35:57.82,Default,,0,0,0,,Saya nampak muka dia saja,\Ntapi tak dengar suara dia.
Dialogue: 0,0:35:58.26,0:35:59.68,Default,,0,0,0,,Bila dia senyum...
Dialogue: 0,0:35:59.80,0:36:01.72,Default,,0,0,0,,...hujung matanya\Nberkedut sedikit...
Dialogue: 0,0:36:02.13,0:36:03.91,Default,,0,0,0,,...dan nampak giginya\NYang putih.
Dialogue: 0,0:36:04.46,0:36:05.55,Default,,0,0,0,,Hati saya berdebar-debar\Nbila melihatnya.
Dialogue: 0,0:36:06.26,0:36:08.48,Default,,0,0,0,,Sangat mempesonakan\Nsehingga cair hati saya.
Dialogue: 0,0:36:10.29,0:36:12.51,Default,,0,0,0,,Ini sebab utama\Nkenapa saya suka dia.
Dialogue: 0,0:36:12.65,0:36:14.16,Default,,0,0,0,,Ini sangat penting.
Dialogue: 0,0:36:14.91,0:36:16.13,Default,,0,0,0,,Iaitu...
Dialogue: 0,0:36:17.34,0:36:18.32,Default,,0,0,0,,...kebaikan hatinya.
Dialogue: 0,0:36:19.34,0:36:22.00,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah jumpa\Nlelaki beradab macam dia.
Dialogue: 0,0:36:22.26,0:36:25.24,Default,,0,0,0,,Dia tak berpura-pura.\NDia memang begitu.
Dialogue: 0,0:36:27.02,0:36:28.38,Default,,0,0,0,,Bila saya bersama dia...
Dialogue: 0,0:36:28.86,0:36:32.00,Default,,0,0,0,,...saya rasa seperti wanita\Nyang sangat cantik.
Dialogue: 0,0:36:33.87,0:36:36.81,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah dilayan begitu,\Njadi saya tak tahu bagaimana rasanya.
Dialogue: 0,0:36:38.55,0:36:40.81,Default,,0,0,0,,Apa pun, dia memang menarik.
Dialogue: 0,0:36:41.39,0:36:44.44,Default,,0,0,0,,Baik, mesra, boleh dipercayai.
Dialogue: 0,0:36:45.15,0:36:47.44,Default,,0,0,0,,Saya tak percaya dia adalah\Nabang kepada Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:36:47.55,0:36:49.45,Default,,0,0,0,,Dia sangat matang.
Dialogue: 0,0:36:49.54,0:36:52.95,Default,,0,0,0,,Dengar awak cakap begini,\Nsaya teringin nak jumpa dia.
Dialogue: 0,0:36:53.47,0:36:54.44,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:36:55.54,0:36:58.65,Default,,0,0,0,,Awak takkan buat kita bergaduh\Nkerana seorang lelaki, bukan?
Dialogue: 0,0:36:58.75,0:37:00.91,Default,,0,0,0,,Saya agak risau\Nawak akan buat begitu.
Dialogue: 0,0:37:01.14,0:37:02.87,Default,,0,0,0,,Awak suka semua orang.
Dialogue: 0,0:37:02.99,0:37:05.92,Default,,0,0,0,,Walau terdesak macam mana pun,\Nsaya takkan rampas kekasih awak.
Dialogue: 0,0:37:08.07,0:37:09.12,Default,,0,0,0,,Kekasih saya?
Dialogue: 0,0:37:09.86,0:37:11.52,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Aduhai, Bok-joo.
Dialogue: 0,0:37:11.63,0:37:12.61,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:37:14.75,0:37:15.83,Default,,0,0,0,,Awak berdua buat apa di sini?
Dialogue: 0,0:37:16.14,0:37:17.44,Default,,0,0,0,,Tentulah buang air.
Dialogue: 0,0:37:17.55,0:37:18.89,Default,,0,0,0,,Kami baru nak keluar.\NMari keluar.
Dialogue: 0,0:37:18.99,0:37:20.05,Default,,0,0,0,,Awak berdua...
Dialogue: 0,0:37:23.35,0:37:24.37,Default,,0,0,0,,...mengutuk sayakah?
Dialogue: 0,0:37:24.75,0:37:27.24,Default,,0,0,0,,Mana boleh awak berdua buat begitu?\NDari tadi awak berdua hilangkan diri.
Dialogue: 0,0:37:27.44,0:37:28.76,Default,,0,0,0,,Mengarutlah.
Dialogue: 0,0:37:28.86,0:37:31.23,Default,,0,0,0,,Tak ada apa yang boleh\Nkami kutuk tentang awak.
Dialogue: 0,0:37:31.36,0:37:33.12,Default,,0,0,0,,Betul. Jangan merepek.
Dialogue: 0,0:37:33.22,0:37:34.72,Default,,0,0,0,,Mari keluar.
Dialogue: 0,0:37:40.55,0:37:41.76,Default,,0,0,0,,Kenapa awak ambil satu filet saja?
Dialogue: 0,0:37:42.35,0:37:44.36,Default,,0,0,0,,Awak kena makan banyak\Nuntuk tambah berat badan.
Dialogue: 0,0:37:44.54,0:37:45.47,Default,,0,0,0,,Ambil ini.
Dialogue: 0,0:37:47.50,0:37:48.97,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Seon-ok.
Dialogue: 0,0:37:54.39,0:37:56.11,Default,,0,0,0,,Seon-ok, boleh ambilkan air?
Dialogue: 0,0:37:56.86,0:37:58.69,Default,,0,0,0,,Saya makan gelojoh sangat.
Dialogue: 0,0:38:10.05,0:38:11.12,Default,,0,0,0,,Ini air.
Dialogue: 0,0:38:13.98,0:38:15.13,Default,,0,0,0,,Makanlah perlahan-lahan.
Dialogue: 0,0:38:16.36,0:38:17.37,Default,,0,0,0,,Lega pun.
Dialogue: 0,0:38:18.96,0:38:21.53,Default,,0,0,0,,Awak sangat berselera hari ini.\NNah, makan ini.
Dialogue: 0,0:38:22.64,0:38:23.70,Default,,0,0,0,,Makan ini juga.
Dialogue: 0,0:38:36.81,0:38:39.03,Default,,0,0,0,,- Awak nak keluar sekarangkah?\N- Ya, temu janji pukul 6:00 petang.
Dialogue: 0,0:38:41.01,0:38:42.96,Default,,0,0,0,,Awak pakai macam ini sajakah?
Dialogue: 0,0:38:43.30,0:38:45.88,Default,,0,0,0,,- Betulkah?\N- Ya. Nampak tak cantikkah?
Dialogue: 0,0:38:45.99,0:38:47.03,Default,,0,0,0,,Ya, tak cantik.
Dialogue: 0,0:38:48.99,0:38:51.07,Default,,0,0,0,,Temu janji awak pukul 6:00, bukan?\NBagi saya lima minit.
Dialogue: 0,0:39:05.74,0:39:06.99,Default,,0,0,0,,Begitulah.
Dialogue: 0,0:39:11.74,0:39:12.71,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:39:13.54,0:39:14.55,Default,,0,0,0,,Saya dah buat yang terbaik.
Dialogue: 0,0:39:15.86,0:39:16.83,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:39:17.50,0:39:17.93,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,0:39:18.13,0:39:18.52,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,0:39:52.48,0:39:53.53,Default,,0,0,0,,Betulkah awak nak pergi?
Dialogue: 0,0:39:54.80,0:39:55.81,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:39:57.16,0:39:58.50,Default,,0,0,0,,Okey. Mari saya tengok.
Dialogue: 0,0:39:59.99,0:40:02.63,Default,,0,0,0,,Alang-alang awak ingin pergi,\Nbuatlah dengan baik.
Dialogue: 0,0:40:02.78,0:40:04.88,Default,,0,0,0,,Yalah. Pergilah masuk.
Dialogue: 0,0:40:08.55,0:40:10.39,Default,,0,0,0,,Awak tak sihat,\Nsaya patut teman awak.
Dialogue: 0,0:40:11.34,0:40:12.91,Default,,0,0,0,,Tapi saya ada latihan pula.
Dialogue: 0,0:40:13.34,0:40:15.52,Default,,0,0,0,,Awak patut bekerja keras.
Dialogue: 0,0:40:15.62,0:40:17.24,Default,,0,0,0,,Awak tak sehebat saya.
Dialogue: 0,0:40:17.91,0:40:19.08,Default,,0,0,0,,Kejamnya awak ini.
Dialogue: 0,0:40:19.74,0:40:20.88,Default,,0,0,0,,Yalah.
Dialogue: 0,0:40:21.00,0:40:23.38,Default,,0,0,0,,Saya faham apa maksud awak.\NBaik awak pergi sekarang.
Dialogue: 0,0:40:23.68,0:40:25.82,Default,,0,0,0,,Pastikan awak dapat tempat pertama.
Dialogue: 0,0:40:26.34,0:40:28.46,Default,,0,0,0,,Saya buat awak marahkah?\NComellah awak ini.
Dialogue: 0,0:40:29.04,0:40:30.06,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:40:33.94,0:40:35.08,Default,,0,0,0,,Semoga berjaya.
Dialogue: 0,0:40:36.46,0:40:37.88,Default,,0,0,0,,Fokus pada permulaan.
Dialogue: 0,0:40:39.73,0:40:41.19,Default,,0,0,0,,Kali ini abalone panggang pula?
Dialogue: 0,0:40:41.30,0:40:43.11,Default,,0,0,0,,Hari itu kita baru saja\Nmakan sup abalone.
Dialogue: 0,0:40:43.22,0:40:46.08,Default,,0,0,0,,Itu abalone biasa\Nyang ayah beli di pasar.
Dialogue: 0,0:40:46.55,0:40:48.14,Default,,0,0,0,,Abalone ini datang dari Wando.
Dialogue: 0,0:40:48.22,0:40:49.23,Default,,0,0,0,,Khas untuk kamu.
Dialogue: 0,0:40:49.46,0:40:50.96,Default,,0,0,0,,Ayah minta tolong kawan ayah\Nyang ayah tak hubungi selama...
Dialogue: 0,0:40:51.11,0:40:52.16,Default,,0,0,0,,...10 tahun untuk belikan.
Dialogue: 0,0:40:52.95,0:40:56.01,Default,,0,0,0,,Datanglah ke restoran nanti.
Dialogue: 0,0:40:56.20,0:40:57.74,Default,,0,0,0,,Jangan bawa kawan kamu sekali.
Dialogue: 0,0:40:58.59,0:41:00.48,Default,,0,0,0,,Untuk kamu pun tak cukup.
Dialogue: 0,0:41:00.76,0:41:02.78,Default,,0,0,0,,Ayah dapat beli 30 abalone saja.
Dialogue: 0,0:41:02.91,0:41:04.88,Default,,0,0,0,,Yalah, jumpa nanti.
Dialogue: 0,0:41:13.33,0:41:14.31,Default,,0,0,0,,Awak nak ke mana?
Dialogue: 0,0:41:15.09,0:41:17.57,Default,,0,0,0,,- Ke klinikkah?\N- Kalau dah tahu, kenapa tanya?
Dialogue: 0,0:41:19.09,0:41:22.14,Default,,0,0,0,,Saya ada pertandingan,\Nbagilah sedikit tenaga.
Dialogue: 0,0:41:22.40,0:41:25.19,Default,,0,0,0,,Awak hebat,\Ntentu awak boleh buat.
Dialogue: 0,0:41:25.89,0:41:28.23,Default,,0,0,0,,Saya takkan ucap semoga berjaya,\Nsaya harap awak akan buat silap.
Dialogue: 0,0:41:31.46,0:41:33.12,Default,,0,0,0,,Aduhai, dia memang kejam.
Dialogue: 0,0:41:33.55,0:41:36.05,Default,,0,0,0,,Saya dah cukup gementar\Ndia cakap macam itu pula.
Dialogue: 0,0:41:36.55,0:41:37.57,Default,,0,0,0,,Tunggulah.
Dialogue: 0,0:41:42.03,0:41:44.04,Default,,0,0,0,,Hei, siaplah awak nanti!
Dialogue: 0,0:41:44.19,0:41:45.87,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:41:46.02,0:41:48.11,Default,,0,0,0,,(Klinik J Weight)
Dialogue: 0,0:41:51.78,0:41:53.28,Default,,0,0,0,,Berat badan awak naik lagi.
Dialogue: 0,0:41:59.48,0:42:01.06,Default,,0,0,0,,Kenapa awak mengelak\Ndari pandang mata saya?
Dialogue: 0,0:42:03.29,0:42:06.22,Default,,0,0,0,,Maaflah kerana saya asyik\Nkecewakan awak.
Dialogue: 0,0:42:06.32,0:42:08.01,Default,,0,0,0,,Awak tak perlu minta maaf.
Dialogue: 0,0:42:08.11,0:42:09.85,Default,,0,0,0,,Ini semua untuk awak.
Dialogue: 0,0:42:11.24,0:42:13.46,Default,,0,0,0,,Pelan diet itu agak sukar, bukan?
Dialogue: 0,0:42:13.84,0:42:15.30,Default,,0,0,0,,Orang di sekeliling awak\Nmungkin tak membantu.
Dialogue: 0,0:42:16.76,0:42:17.62,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:42:17.73,0:42:19.94,Default,,0,0,0,,Awak perlu jaga diet\Ndi waktu malam.
Dialogue: 0,0:42:20.08,0:42:22.44,Default,,0,0,0,,Tapi aktiviti sosial negara kita\Nlebih aktif di waktu malam.
Dialogue: 0,0:42:22.78,0:42:25.56,Default,,0,0,0,,Ada pesakit yang ingin\Nberpindah ke pulau terpencil.
Dialogue: 0,0:42:26.06,0:42:29.06,Default,,0,0,0,,Betul. Saya tak boleh berhenti dari\Nberhubung dengan kawan-kawan saya.
Dialogue: 0,0:42:29.94,0:42:32.23,Default,,0,0,0,,Baiklah, kita perlu\Nberusaha lebih lagi.
Dialogue: 0,0:42:32.32,0:42:33.78,Default,,0,0,0,,Sila tukar baju untuk rawatan.
Dialogue: 0,0:42:35.09,0:42:36.09,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:42:37.43,0:42:39.41,Default,,0,0,0,,Joon-hyung ada\Npertandingan hari ini.
Dialogue: 0,0:42:40.32,0:42:42.57,Default,,0,0,0,,Saya hantar mesej\Nuntuk ucapkan semoga berjaya.
Dialogue: 0,0:42:43.39,0:42:45.18,Default,,0,0,0,,Dia tak balas.\NTentu dia sibuk.
Dialogue: 0,0:42:45.60,0:42:47.68,Default,,0,0,0,,Dia tentu akan buat dengan baik.\NDia sangat berkeyakinan.
Dialogue: 0,0:42:48.10,0:42:50.39,Default,,0,0,0,,Nampak saja begitu,\Ntapi orangnya lembut hati.
Dialogue: 0,0:42:51.52,0:42:53.26,Default,,0,0,0,,Itu adalah pertandingan\Nyang penting buat dia.
Dialogue: 0,0:42:55.26,0:42:58.64,Default,,0,0,0,,Dua tahun lepas dia buat silap\Ndi permulaan dan tersingkir.
Dialogue: 0,0:42:59.72,0:43:01.92,Default,,0,0,0,,Rekod latihannya cukup baik\Nuntuk pasukan kebangsaan.
Dialogue: 0,0:43:02.77,0:43:05.46,Default,,0,0,0,,Sejak itu, dia sering buat silap\Ndi permulaan pertandingan penting.
Dialogue: 0,0:43:06.73,0:43:09.00,Default,,0,0,0,,Saya rasa Joon-hyung alami trauma\Nselepas kesilapan pertamanya.
Dialogue: 0,0:43:11.66,0:43:14.67,Default,,0,0,0,,Aduhai, dia sentiasa berlagak kuat.
Dialogue: 0,0:43:16.04,0:43:17.42,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu langsung.
Dialogue: 0,0:43:17.52,0:43:19.86,Default,,0,0,0,,Sebab saya dia selesema\Ndan cakap benda buruk.
Dialogue: 0,0:43:21.93,0:43:23.74,Default,,0,0,0,,Hati-hati dengan mulut ini.
Dialogue: 0,0:43:34.24,0:43:37.70,Default,,0,0,0,,Jika Joon-hyung buat silap\Ntentu dia akan salahkan saya...
Dialogue: 0,0:43:37.80,0:43:38.86,Default,,0,0,0,,...jadi saya harap\Ndia akan berjaya.
Dialogue: 0,0:43:39.44,0:43:41.36,Default,,0,0,0,,Dan tentang trauma itu pula.
Dialogue: 0,0:43:41.47,0:43:44.93,Default,,0,0,0,,Saya harap dia berjaya atasinya\Ndan buktikan kebolehannya.
Dialogue: 0,0:43:45.24,0:43:47.65,Default,,0,0,0,,Tolonglah.
Dialogue: 0,0:43:49.46,0:43:53.78,Default,,0,0,0,,(Semoga berjaya!)
Dialogue: 0,0:43:53.87,0:43:57.27,Default,,0,0,0,,(Jeong Joon-hyung, awak boleh!)
Dialogue: 0,0:43:57.41,0:44:01.42,Default,,0,0,0,,(Pertandingan Renang\NBank Joongang)
Dialogue: 0,0:44:10.72,0:44:12.37,Default,,0,0,0,,Ketika simptom itu muncul...
Dialogue: 0,0:44:12.45,0:44:14.55,Default,,0,0,0,,...cara paling berkesan\Nuntuk mengatasinya...
Dialogue: 0,0:44:14.96,0:44:17.23,Default,,0,0,0,,...ialah jangan tumpukan perhatian\Npada simptom itu.
Dialogue: 0,0:44:18.30,0:44:19.77,Default,,0,0,0,,Bila awak mula rasa cemas...
Dialogue: 0,0:44:19.87,0:44:21.94,Default,,0,0,0,,...cuba fikirkan perkara lain.
Dialogue: 0,0:44:22.50,0:44:24.79,Default,,0,0,0,,Contohnya, fokus pada\Npernafasan awak.
Dialogue: 0,0:44:25.10,0:44:27.73,Default,,0,0,0,,Mengira nombor dari\Nbelakang juga mungkin berkesan.
Dialogue: 0,0:44:30.69,0:44:31.67,Default,,0,0,0,,Sepuluh.
Dialogue: 0,0:44:32.86,0:44:33.87,Default,,0,0,0,,Sembilan.
Dialogue: 0,0:44:34.89,0:44:35.87,Default,,0,0,0,,Lapan.
Dialogue: 0,0:44:37.12,0:44:38.11,Default,,0,0,0,,Tujuh.
Dialogue: 0,0:44:39.09,0:44:40.19,Default,,0,0,0,,Enam.
Dialogue: 0,0:44:41.09,0:44:42.06,Default,,0,0,0,,Lima.
Dialogue: 0,0:44:45.57,0:44:46.70,Default,,0,0,0,,Empat.
Dialogue: 0,0:44:46.89,0:44:48.39,Default,,0,0,0,,Pertandingan...
Dialogue: 0,0:44:48.49,0:44:50.67,Default,,0,0,0,,- Tiga, dua.\N- ...renang Bank Joongang...
Dialogue: 0,0:45:01.70,0:45:02.75,Default,,0,0,0,,Satu.
Dialogue: 0,0:45:17.00,0:45:18.38,Default,,0,0,0,,Semoga berjaya, Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:45:44.68,0:45:45.69,Default,,0,0,0,,Sedia.
Dialogue: 0,0:45:51.99,0:45:54.65,Default,,0,0,0,,Lima, empat, tiga...
Dialogue: 0,0:45:55.67,0:45:56.65,Default,,0,0,0,,...dua...
Dialogue: 0,0:46:32.44,0:46:34.50,Default,,0,0,0,,Tempat pertama, Lee Sang-young\Ndari Universiti Dongha.
Dialogue: 0,0:46:35.13,0:46:37.19,Default,,0,0,0,,Tempat kedua, Choi Jae-hyung\Ndari Majlis Bandaraya Minju.
Dialogue: 0,0:46:37.97,0:46:40.23,Default,,0,0,0,,Tempat ketiga, Park Jun\Ndari Universiti Sukan Kyungjin.
Dialogue: 0,0:46:40.78,0:46:43.11,Default,,0,0,0,,Tempat keempat\NJeong Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:47:14.14,0:47:18.03,Default,,0,0,0,,(Keputusan Pertandingan Renang\NBank Joongang)
Dialogue: 0,0:47:18.14,0:47:20.67,Default,,0,0,0,,Dia tak ada dalam\Ntiga tempat teratas.
Dialogue: 0,0:47:22.09,0:47:24.34,Default,,0,0,0,,Kenapa dia tak buat\Ndengan baik?
Dialogue: 0,0:47:24.45,0:47:27.10,Default,,0,0,0,,Dia tersingkir lagikah?\NBudak itu.
Dialogue: 0,0:47:31.11,0:47:33.90,Default,,0,0,0,,Joon-hyung, awak tak apa-apakah?\NBersemangatlah.
Dialogue: 0,0:47:34.03,0:47:37.25,Default,,0,0,0,,(Joon-hyung, awak tak apa-apakah?\NBersemangatlah...)
Dialogue: 0,0:47:40.13,0:47:42.42,Default,,0,0,0,,Joon-hyung, padan muka.
Dialogue: 0,0:47:45.65,0:47:49.01,Default,,0,0,0,,Aduhai, apa patut saya tulis?\NSaya tak boleh tulis begini.
Dialogue: 0,0:48:06.64,0:48:08.05,Default,,0,0,0,,Minum sampai habis.
Dialogue: 0,0:48:09.07,0:48:10.09,Default,,0,0,0,,Minum.
Dialogue: 0,0:48:18.24,0:48:19.22,Default,,0,0,0,,Habiskan.
Dialogue: 0,0:48:20.06,0:48:21.05,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:48:21.28,0:48:23.26,Default,,0,0,0,,Aduhai, jika bukan\Nkerana selesema...
Dialogue: 0,0:48:23.36,0:48:25.49,Default,,0,0,0,,...tentu saya boleh dapat\Ntempat pertama.
Dialogue: 0,0:48:25.57,0:48:27.15,Default,,0,0,0,,Kenapa saya begitu malang?
Dialogue: 0,0:48:27.31,0:48:30.09,Default,,0,0,0,,Kamu patut jumpa kami\Nsebelum pertandingan itu.
Dialogue: 0,0:48:30.40,0:48:33.13,Default,,0,0,0,,Mak kamu siap kaji dan\Nsiapkan ubat yang takkan...
Dialogue: 0,0:48:33.40,0:48:34.43,Default,,0,0,0,,...jejaskan ujian dadah.
Dialogue: 0,0:48:35.11,0:48:36.09,Default,,0,0,0,,Betul itu.
Dialogue: 0,0:48:36.36,0:48:38.62,Default,,0,0,0,,Ini hukuman kerana saya\Npandang rendah pada pertandingan itu.
Dialogue: 0,0:48:38.76,0:48:40.54,Default,,0,0,0,,Aduhai, sudahlah.\NTak apa.
Dialogue: 0,0:48:40.91,0:48:42.32,Default,,0,0,0,,Kamu cakap ia bukan\Npertandingan besar.
Dialogue: 0,0:48:42.70,0:48:44.31,Default,,0,0,0,,Lupakan saja.
Dialogue: 0,0:48:45.31,0:48:47.47,Default,,0,0,0,,- Kamu dah hubungi abang kamukah?\N- Sudah.
Dialogue: 0,0:48:48.70,0:48:50.69,Default,,0,0,0,,Dia asyik membebel saja\Nsampai naik gila saya dibuatnya.
Dialogue: 0,0:48:50.92,0:48:53.67,Default,,0,0,0,,Dia macam mak,\Nasyik risau tentang saya saja.
Dialogue: 0,0:48:57.34,0:48:58.31,Default,,0,0,0,,Awak di mana?
Dialogue: 0,0:48:58.72,0:49:00.34,Default,,0,0,0,,- Si Gemuk.\N- Si Gemuk?
Dialogue: 0,0:49:00.80,0:49:01.98,Default,,0,0,0,,Si Gemuk itu siapa?
Dialogue: 0,0:49:02.56,0:49:05.36,Default,,0,0,0,,Kawan saya,\Ndia sangat kelakar orangnya.
Dialogue: 0,0:49:07.14,0:49:09.64,Default,,0,0,0,,Bunyinya macam nama anjing.
Dialogue: 0,0:49:10.59,0:49:12.64,Default,,0,0,0,,Ada apa, Si Gemuk?\NAwak tak pernah mesej saya.
Dialogue: 0,0:49:16.43,0:49:21.54,Default,,0,0,0,,(Ada apa, Si Gemuk?\NAwak tak pernah mesej saya)
Dialogue: 0,0:49:21.64,0:49:22.62,Default,,0,0,0,,Awak di mana?
Dialogue: 0,0:49:24.37,0:49:25.39,Default,,0,0,0,,Di rumah.
Dialogue: 0,0:49:25.70,0:49:26.80,Default,,0,0,0,,Saya baru nak balik ke universiti.
Dialogue: 0,0:49:30.09,0:49:31.14,Default,,0,0,0,,Dia akan sampai tak lama lagi.
Dialogue: 0,0:49:38.14,0:49:39.37,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan dia?
Dialogue: 0,0:49:39.46,0:49:41.27,Default,,0,0,0,,Tiba-tiba saja\Najak saya jumpa di sini.
Dialogue: 0,0:49:49.17,0:49:50.14,Default,,0,0,0,,Ada apa, Bok-joo?
Dialogue: 0,0:49:50.83,0:49:52.61,Default,,0,0,0,,- Apa itu?\N- Ambil ini. Kodok.
Dialogue: 0,0:50:01.55,0:50:03.96,Default,,0,0,0,,Saya bukan buat kerana\Nawak ceritakan kisah legenda itu.
Dialogue: 0,0:50:04.15,0:50:06.93,Default,,0,0,0,,Saya bosan dan kebetulan\Nada kertas di meja saya.
Dialogue: 0,0:50:08.79,0:50:11.13,Default,,0,0,0,,Manalah tahu ia boleh\Njadi tangkal bertuah awak.
Dialogue: 0,0:50:14.16,0:50:16.17,Default,,0,0,0,,Awak memang tak ada bakat seni.
Dialogue: 0,0:50:16.43,0:50:17.81,Default,,0,0,0,,Tengok semua kedut ini.
Dialogue: 0,0:50:18.92,0:50:20.45,Default,,0,0,0,,Berapa kali awak cuba buat?
Dialogue: 0,0:50:20.67,0:50:22.00,Default,,0,0,0,,Hei, pulangkan semula!
Dialogue: 0,0:50:23.59,0:50:24.72,Default,,0,0,0,,Mana boleh ambil balik.
Dialogue: 0,0:50:25.31,0:50:26.25,Default,,0,0,0,,Ini saya punya.
Dialogue: 0,0:50:26.43,0:50:28.04,Default,,0,0,0,,Kita tengok saja\Njika ia bawa tuah atau tak.
Dialogue: 0,0:50:28.63,0:50:29.64,Default,,0,0,0,,Kodok hebat.
Dialogue: 0,0:50:30.44,0:50:31.93,Default,,0,0,0,,- Meniru.\N- Kenapa pula?
Dialogue: 0,0:50:32.31,0:50:34.25,Default,,0,0,0,,Kamu bertiga gemar cakap begitu.
Dialogue: 0,0:50:34.43,0:50:35.45,Default,,0,0,0,,"Hebat."
Dialogue: 0,0:50:38.07,0:50:39.37,Default,,0,0,0,,Bunyinya lain bila\Nsaya yang sebut, bukan?
Dialogue: 0,0:50:40.08,0:50:43.16,Default,,0,0,0,,Tentunya bunyi lebih bergaya.
Dialogue: 0,0:50:43.59,0:50:44.47,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:50:44.62,0:50:45.48,Default,,0,0,0,,Bila melihat\Nawak merepek begini...
Dialogue: 0,0:50:45.59,0:50:47.36,Default,,0,0,0,,...tentu selesema awak dah sembuh.\NAwak dah sihatkah?
Dialogue: 0,0:50:47.81,0:50:48.84,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:50:49.24,0:50:51.25,Default,,0,0,0,,Saya tak apa-apa.\NSaya dah makan ubat di rumah tadi.
Dialogue: 0,0:50:54.89,0:50:56.64,Default,,0,0,0,,Maaf kerana berkasar tadi.
Dialogue: 0,0:50:57.55,0:50:59.17,Default,,0,0,0,,Kebelakangan ini,\Nsaya sensitif sikit.
Dialogue: 0,0:51:02.43,0:51:04.92,Default,,0,0,0,,Hei, awak patut buat\Ndengan baik.
Dialogue: 0,0:51:05.92,0:51:06.93,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:51:07.39,0:51:09.13,Default,,0,0,0,,Nampaknya saya terlalu bangga diri.
Dialogue: 0,0:51:10.03,0:51:13.29,Default,,0,0,0,,Jangan risau.\NSaya akan beri kejutan besar nanti.
Dialogue: 0,0:51:14.13,0:51:16.97,Default,,0,0,0,,Jangan mimpi nak minta\N100 autograf dari saya masa itu.
Dialogue: 0,0:51:17.17,0:51:20.42,Default,,0,0,0,,Waktu itu saya akan sertai Olimpik.
Dialogue: 0,0:51:20.67,0:51:21.69,Default,,0,0,0,,Mimpilah.
Dialogue: 0,0:51:24.48,0:51:25.47,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,0:51:25.61,0:51:27.11,Default,,0,0,0,,Masih ada masa\Nsebelum pemeriksaan.
Dialogue: 0,0:51:27.22,0:51:28.73,Default,,0,0,0,,Saya akan belanja awak makan\Nsesuatu yang sedap.
Dialogue: 0,0:51:29.26,0:51:30.28,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:51:31.01,0:51:34.47,Default,,0,0,0,,- Belanja apa?\N- Makanan yang akan berikan tenaga.
Dialogue: 0,0:51:34.68,0:51:36.42,Default,,0,0,0,,Jangan banyak cakap dan ikut saja.
Dialogue: 0,0:51:38.62,0:51:39.87,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa jalan\Nke arah universiti?
Dialogue: 0,0:51:51.44,0:51:52.81,Default,,0,0,0,,Aduhai, tunggulah.
Dialogue: 0,0:51:52.91,0:51:54.33,Default,,0,0,0,,- Awak nak naik basikalkah?\N- Ya!
Dialogue: 0,0:51:54.51,0:51:56.12,Default,,0,0,0,,- Saya...\N- Aduhai, tak boleh.
Dialogue: 0,0:51:56.23,0:51:57.32,Default,,0,0,0,,Hari itu saya terbaring...
Dialogue: 0,0:51:57.43,0:51:59.48,Default,,0,0,0,,...selama tiga hari lepas\Nbawa awak naik basikal.
Dialogue: 0,0:51:59.58,0:52:01.56,Default,,0,0,0,,- Tak boleh.\N- Awak nak kenakah?
Dialogue: 0,0:52:03.87,0:52:04.87,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya kata tak boleh.
Dialogue: 0,0:52:05.18,0:52:06.68,Default,,0,0,0,,Kalau begitu,\Nsaya tak nak pergi.
Dialogue: 0,0:52:08.38,0:52:10.40,Default,,0,0,0,,Joon-hyung, lekaslah!
Dialogue: 0,0:52:11.41,0:52:13.49,Default,,0,0,0,,Saya ingin belanja awak.
Dialogue: 0,0:52:13.58,0:52:15.21,Default,,0,0,0,,Bawa saya pun tak bolehkah?
Dialogue: 0,0:52:15.63,0:52:16.96,Default,,0,0,0,,Joon-hyung, naik lekas.
Dialogue: 0,0:52:17.07,0:52:17.92,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:52:18.02,0:52:20.51,Default,,0,0,0,,- Nombor yang anda dail...\N- Jeong Joon-hyung!
Dialogue: 0,0:52:20.63,0:52:23.07,Default,,0,0,0,,- Sila tinggalkan pesanan...\N- Tak percaya sungguh.
Dialogue: 0,0:52:23.34,0:52:25.04,Default,,0,0,0,,Awak cakap awak nak naik.
Dialogue: 0,0:52:25.58,0:52:26.94,Default,,0,0,0,,Hei! Saya akan buang basikal ini.
Dialogue: 0,0:52:30.36,0:52:31.82,Default,,0,0,0,,Aduhai, biar betul.
Dialogue: 0,0:52:42.21,0:52:44.41,Default,,0,0,0,,- Siapa dia ini'?\N- Perkenalkan, ini ayah saya.
Dialogue: 0,0:52:44.93,0:52:45.96,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:52:46.47,0:52:49.33,Default,,0,0,0,,- Dia...\N- Awak yang bayar bil itu.
Dialogue: 0,0:52:49.84,0:52:50.85,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:52:51.22,0:52:53.40,Default,,0,0,0,,- Ayah kenal diakah?\N- Hari itu...
Dialogue: 0,0:52:53.51,0:52:54.91,Default,,0,0,0,,Saya pernah datang\Ndengan kawan saya.
Dialogue: 0,0:52:55.19,0:52:56.20,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu pula\Nini restoran ayah awak.
Dialogue: 0,0:52:56.93,0:52:58.76,Default,,0,0,0,,Apa hubungan kamu berdua?
Dialogue: 0,0:52:59.19,0:53:01.28,Default,,0,0,0,,Bok-joo tak pernah\Nbawa kawan lelaki ke sini...
Dialogue: 0,0:53:01.38,0:53:03.09,Default,,0,0,0,,...jadi ini agak menarik.
Dialogue: 0,0:53:03.56,0:53:05.52,Default,,0,0,0,,Kami kawan sekolah rendah,\Nsekarang dia dalam pasukan renang.
Dialogue: 0,0:53:11.83,0:53:13.68,Default,,0,0,0,,Saya terhutang budi dengan dia.\NJadi saya nak membalasnya.
Dialogue: 0,0:53:13.81,0:53:14.84,Default,,0,0,0,,Kita ada banyak abalone, bukan?
Dialogue: 0,0:53:15.84,0:53:17.05,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Abalone.
Dialogue: 0,0:53:18.28,0:53:19.36,Default,,0,0,0,,Abalone?
Dialogue: 0,0:53:19.79,0:53:20.77,Default,,0,0,0,,Abalone liar.
Dialogue: 0,0:53:25.38,0:53:27.04,Default,,0,0,0,,Ayah cakap kita ada\Nbanyak abalone dari Wando.
Dialogue: 0,0:53:29.11,0:53:30.08,Default,,0,0,0,,Betul tak?
Dialogue: 0,0:53:35.51,0:53:37.95,Default,,0,0,0,,Tak tahu pula awak satu\Nsekolah rendah dengan Bok-joo.
Dialogue: 0,0:53:39.01,0:53:40.84,Default,,0,0,0,,- Makanlah.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:53:41.43,0:53:43.72,Default,,0,0,0,,- Abalone ini jarang ditemui.\N- Begitu.
Dialogue: 0,0:53:47.46,0:53:48.46,Default,,0,0,0,,Hei, makanlah.
Dialogue: 0,0:53:52.23,0:53:54.21,Default,,0,0,0,,Tak, awak makanlah.\NSaya tak ada selera.
Dialogue: 0,0:53:55.44,0:53:56.69,Default,,0,0,0,,Makanlah!
Dialogue: 0,0:53:56.79,0:53:58.88,Default,,0,0,0,,Saya tak suka terhutang budi.
Dialogue: 0,0:53:58.99,0:54:00.91,Default,,0,0,0,,Makan lekas supaya awak sembuh.
Dialogue: 0,0:54:06.22,0:54:07.68,Default,,0,0,0,,- Ayah.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:54:08.63,0:54:11.63,Default,,0,0,0,,Maaf. Makanlah.\NAnggap ini rumah awak.
Dialogue: 0,0:54:21.85,0:54:22.83,Default,,0,0,0,,Sedap tak?
Dialogue: 0,0:54:34.23,0:54:35.56,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:54:37.58,0:54:39.80,Default,,0,0,0,,- Aduhai, macam tak percaya...\N- Makan lagi.
Dialogue: 0,0:54:39.91,0:54:41.76,Default,,0,0,0,,...Bok-joo bawa lelaki balik.\NAgak pelik.
Dialogue: 0,0:54:41.85,0:54:42.80,Default,,0,0,0,,Betul tak, abang?
Dialogue: 0,0:54:42.96,0:54:45.88,Default,,0,0,0,,Aduhai, bukan mudah\Nnak dapatkan abalone itu.
Dialogue: 0,0:54:46.21,0:54:48.17,Default,,0,0,0,,Tak percaya budak si memberang itu\Nyang makan semua abalone itu.
Dialogue: 0,0:54:48.44,0:54:49.85,Default,,0,0,0,,Kenapa abang\Npanggil dia memberang?
Dialogue: 0,0:54:49.95,0:54:52.68,Default,,0,0,0,,Orangnya sangat kacak.
Dialogue: 0,0:54:53.78,0:54:56.75,Default,,0,0,0,,Dari segi rupa,\NBok-joo tak cukup baik...
Dialogue: 0,0:54:56.85,0:54:58.27,Default,,0,0,0,,- ...untuk dia.\N- Makanlah.
Dialogue: 0,0:54:58.39,0:55:00.13,Default,,0,0,0,,Tengok? Bok-joo yang suka dia.
Dialogue: 0,0:55:01.92,0:55:02.97,Default,,0,0,0,,Mata kamu rabunkah?
Dialogue: 0,0:55:03.55,0:55:04.61,Default,,0,0,0,,Apa kurangnya dengan Bok-joo?
Dialogue: 0,0:55:04.75,0:55:05.76,Default,,0,0,0,,Mata saya elok saja.
Dialogue: 0,0:55:05.87,0:55:07.35,Default,,0,0,0,,Kedua-duanya 1.0.
Dialogue: 0,0:55:07.49,0:55:09.55,Default,,0,0,0,,- Pandangan saya paling jelas.\N- Senyaplah, dungu.
Dialogue: 0,0:55:11.71,0:55:13.44,Default,,0,0,0,,Apa pun, abang tak suka dia.
Dialogue: 0,0:55:14.82,0:55:16.14,Default,,0,0,0,,Abang nampak...
Dialogue: 0,0:55:16.35,0:55:19.03,Default,,0,0,0,,...cara dia pandang Bok-joo.
Dialogue: 0,0:55:19.13,0:55:20.16,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,0:55:20.68,0:55:21.65,Default,,0,0,0,,Budak itu?
Dialogue: 0,0:55:22.13,0:55:24.33,Default,,0,0,0,,Saya tengok\Ndia yang dalam bahaya.
Dialogue: 0,0:55:24.43,0:55:26.65,Default,,0,0,0,,Tengok saja dah tahu,\NBok-joo sukakan dia.
Dialogue: 0,0:55:26.75,0:55:28.71,Default,,0,0,0,,Apa kamu merepek ini?\NMereka kawan sajalah.
Dialogue: 0,0:55:28.85,0:55:30.72,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, kenapa dia bagi\Nsemua abalone itu pada budak itu?
Dialogue: 0,0:55:31.14,0:55:33.94,Default,,0,0,0,,Bok-joo bukannya jenis orang\Nyang suka berkongsi makanan.
Dialogue: 0,0:55:34.75,0:55:37.71,Default,,0,0,0,,Itu maksudnya\Ndia tergila-gilakan budak itu.
Dialogue: 0,0:55:42.19,0:55:43.93,Default,,0,0,0,,Hei, kita nak ke mana?
Dialogue: 0,0:55:44.11,0:55:46.28,Default,,0,0,0,,Ikut sajalah.
Dialogue: 0,0:55:52.18,0:55:53.47,Default,,0,0,0,,- Cantiknya.\N- Oh, Tuhan.
Dialogue: 0,0:55:54.35,0:55:55.36,Default,,0,0,0,,Tempat ini cantik, bukan?
Dialogue: 0,0:55:55.59,0:55:57.28,Default,,0,0,0,,Pemandangan malam di sini\Nsangat cantik.
Dialogue: 0,0:55:57.43,0:55:58.40,Default,,0,0,0,,Semuanya berkelipan.
Dialogue: 0,0:55:59.23,0:56:00.21,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:56:03.63,0:56:04.65,Default,,0,0,0,,Cantiknya.
Dialogue: 0,0:56:05.59,0:56:08.72,Default,,0,0,0,,Tentang trauma awak itu.
Dialogue: 0,0:56:09.35,0:56:10.32,Default,,0,0,0,,Apa penyebabnya?
Dialogue: 0,0:56:11.39,0:56:12.36,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:56:13.37,0:56:14.84,Default,,0,0,0,,Saya dengar dari Doktor Jeong.
Dialogue: 0,0:56:15.52,0:56:17.67,Default,,0,0,0,,Adakah kerana rasa cemas\Nsebelum pertandingan?
Dialogue: 0,0:56:21.57,0:56:22.58,Default,,0,0,0,,Entahlah.
Dialogue: 0,0:56:24.19,0:56:25.62,Default,,0,0,0,,Macam mana awak mula berenang?
Dialogue: 0,0:56:26.00,0:56:27.10,Default,,0,0,0,,Mak dan ayah awak\Nyang suruhkah?
Dialogue: 0,0:56:27.61,0:56:29.52,Default,,0,0,0,,Tak. Kerana saya suka air.
Dialogue: 0,0:56:31.86,0:56:35.00,Default,,0,0,0,,Waktu kecil saya belajar berenang\Nmasa ikut abang ke kolam renang.
Dialogue: 0,0:56:35.67,0:56:37.17,Default,,0,0,0,,Air buat saya rasa selesa.
Dialogue: 0,0:56:37.71,0:56:39.76,Default,,0,0,0,,Rasa hangat...
Dialogue: 0,0:56:39.88,0:56:41.37,Default,,0,0,0,,...seperti ia memeluk saya.
Dialogue: 0,0:56:42.67,0:56:44.76,Default,,0,0,0,,Penuh perasaannya awak ini.
Dialogue: 0,0:56:45.48,0:56:47.17,Default,,0,0,0,,Personaliti awak berubah\Nbila mula berenangkah?
Dialogue: 0,0:56:48.23,0:56:49.28,Default,,0,0,0,,Mungkin.
Dialogue: 0,0:56:50.03,0:56:51.00,Default,,0,0,0,,Saya rasa begitu.
Dialogue: 0,0:56:52.39,0:56:53.73,Default,,0,0,0,,Ya. Betullah.
Dialogue: 0,0:56:55.23,0:56:56.69,Default,,0,0,0,,Begitulah bagaimana\Nsaya mula berenang...
Dialogue: 0,0:56:56.92,0:57:00.14,Default,,0,0,0,,...tapi bila ambil jurusan ini,\Nsaya rasa agak tertekan.
Dialogue: 0,0:57:00.43,0:57:02.37,Default,,0,0,0,,Saya mula taasub\Ndengan rekod.
Dialogue: 0,0:57:02.56,0:57:04.62,Default,,0,0,0,,Saya rasa seperti lembu\Ndalam sukan lawan lembu.
Dialogue: 0,0:57:04.80,0:57:05.81,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:57:06.53,0:57:08.26,Default,,0,0,0,,"Jangan risau tentang\Ntempat pertama..."
Dialogue: 0,0:57:08.36,0:57:09.37,Default,,0,0,0,,"...fokus pada angkat berat saja."
Dialogue: 0,0:57:09.48,0:57:11.57,Default,,0,0,0,,Tentu seronok\Njika begitu keadaannya.
Dialogue: 0,0:57:13.03,0:57:15.01,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya benci\Nkedudukan tempat!
Dialogue: 0,0:57:15.35,0:57:17.68,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya benci\Nkedudukan tempat!
Dialogue: 0,0:57:18.92,0:57:19.89,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:57:20.32,0:57:22.78,Default,,0,0,0,,...itulah nasib kita\Nsebagai atlet.
Dialogue: 0,0:57:23.88,0:57:24.93,Default,,0,0,0,,Kita patut terima.
Dialogue: 0,0:57:30.24,0:57:31.22,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:57:31.76,0:57:32.81,Default,,0,0,0,,Semangatlah sikit.
Dialogue: 0,0:57:33.23,0:57:35.17,Default,,0,0,0,,Saya pandai menilai orang...
Dialogue: 0,0:57:35.52,0:57:37.14,Default,,0,0,0,,...dan saya tahu\Nawak akan berjaya.
Dialogue: 0,0:57:37.84,0:57:40.57,Default,,0,0,0,,Mata awak penuh\Ndengan semangat.
Dialogue: 0,0:57:44.08,0:57:45.42,Default,,0,0,0,,Awak terpesonakah?
Dialogue: 0,0:57:46.20,0:57:48.33,Default,,0,0,0,,Ya, saya amat terpesona.
Dialogue: 0,0:58:02.84,0:58:04.57,Default,,0,0,0,,Cantiknya!
Dialogue: 0,0:58:05.56,0:58:07.21,Default,,0,0,0,,Susah untuk ke mari\Nbila cuaca bertambah sejuk.
Dialogue: 0,0:58:10.44,0:58:13.17,Default,,0,0,0,,Bok-joo tentu\Nsangat kenyang sekarang.
Dialogue: 0,0:58:13.48,0:58:14.50,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:58:14.84,0:58:17.13,Default,,0,0,0,,Tentu ayah dia masak\Nsup ayam untuk dia.
Dialogue: 0,0:58:17.24,0:58:19.13,Default,,0,0,0,,Bila tengok Bok-joo,\Nsaya sedar...
Dialogue: 0,0:58:19.60,0:58:22.34,Default,,0,0,0,,- ...susah untuk tambah berat.\N- Betul.
Dialogue: 0,0:58:22.56,0:58:24.49,Default,,0,0,0,,Lebih susah untuk\Ntambah kelas berat.
Dialogue: 0,0:58:24.59,0:58:27.21,Default,,0,0,0,,Bok-joo susah payah\Ncuba untuk tambah berat badan.
Dialogue: 0,0:59:04.01,0:59:05.74,Default,,0,0,0,,(Nama: Kim Bok-joo\NBerat terkini: 57.39 kilogram)
Dialogue: 0,0:59:16.34,0:59:17.71,Default,,0,0,0,,Sekarang saya rasa...
Dialogue: 0,0:59:17.81,0:59:20.50,Default,,0,0,0,,...saya takkan jatuh sakit\Nuntuk setahun.
Dialogue: 0,0:59:21.57,0:59:23.71,Default,,0,0,0,,Patutlah orang ramai\Nteringin nak makan...
Dialogue: 0,0:59:23.80,0:59:25.77,Default,,0,0,0,,...abalone liar.
Dialogue: 0,0:59:26.17,0:59:27.71,Default,,0,0,0,,- Awak dah bertambah baikah?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:59:27.80,0:59:29.51,Default,,0,0,0,,Saya boleh rasa\Ntenaga saya bertambah.
Dialogue: 0,0:59:30.06,0:59:32.77,Default,,0,0,0,,Rupanya awak jadi kuat\Nkerana masakan ayah awak.
Dialogue: 0,0:59:33.33,0:59:35.30,Default,,0,0,0,,Marilah kita sama-sama berusaha.
Dialogue: 0,0:59:35.71,0:59:37.61,Default,,0,0,0,,Bukan sehari dua...
Dialogue: 0,0:59:37.72,0:59:39.54,Default,,0,0,0,,...nak jadi atlet\Nyang hebat.
Dialogue: 0,0:59:40.04,0:59:43.22,Default,,0,0,0,,Fizikal kita kenalah kuat,\Nbarulah mental kita akan jadi kuat.
Dialogue: 0,0:59:43.36,0:59:45.37,Default,,0,0,0,,Berapa lama\Nawak nak terus berpura-pura?
Dialogue: 0,0:59:47.24,0:59:48.34,Default,,0,0,0,,Entahlah.
Dialogue: 0,0:59:48.96,0:59:51.01,Default,,0,0,0,,Saya patut tamatkan ia segera.
Dialogue: 0,0:59:58.70,0:59:59.77,Default,,0,0,0,,Tengok! Ada kodok!
Dialogue: 0,1:00:01.04,1:00:03.70,Default,,0,0,0,,- Awak nak kenakah?\N- Saya tak tipu.
Dialogue: 0,1:00:03.79,1:00:05.61,Default,,0,0,0,,Ada kodok sebesar ini.
Dialogue: 0,1:00:05.75,1:00:07.22,Default,,0,0,0,,Hei, itu dia!
Dialogue: 0,1:00:07.32,1:00:10.23,Default,,0,0,0,,Sudahlah.\NAwak suka sangat mengusik saya.
Dialogue: 0,1:00:11.08,1:00:13.16,Default,,0,0,0,,Elok awak berhati-hati\Nkalau awak nak hidup lama.
Dialogue: 0,1:00:13.27,1:00:14.16,Default,,0,0,0,,Awak faham tak?
Dialogue: 0,1:00:16.63,1:00:18.42,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak percaya?
Dialogue: 0,1:00:19.04,1:00:21.18,Default,,0,0,0,,Betullah ada kodok besar.
Dialogue: 0,1:00:22.68,1:00:23.72,Default,,0,0,0,,Hebat.
Dialogue: 0,1:00:25.06,1:00:26.75,Default,,0,0,0,,Apa awak sebut tadi?\NBukan macam itulah!
Dialogue: 0,1:00:27.33,1:00:29.03,Default,,0,0,0,,- Hebat.\N- Hebat.
Dialogue: 0,1:00:29.16,1:00:30.32,Default,,0,0,0,,Sebut macam itu.\NCuba lagi.
Dialogue: 0,1:00:32.22,1:00:34.07,Default,,0,0,0,,Jangan ketawa.\NCubalah.
Dialogue: 0,1:00:38.42,1:00:40.27,Default,,0,0,0,,Awak dah balik.\NTentu awak penat.
Dialogue: 0,1:00:40.36,1:00:42.89,Default,,0,0,0,,Saya dah kemas meja\Ndan katil awak.
Dialogue: 0,1:00:43.13,1:00:44.60,Default,,0,0,0,,Okey. Terima kasih.
Dialogue: 0,1:00:46.98,1:00:47.97,Default,,0,0,0,,Joon-hyung.
Dialogue: 0,1:00:48.72,1:00:49.70,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apa, bukan?
Dialogue: 0,1:00:50.11,1:00:52.91,Default,,0,0,0,,Ia pertandingan kecil saja.\NAwak boleh buat lebih baik lain kali.
Dialogue: 0,1:00:53.74,1:00:55.75,Default,,0,0,0,,Saya tak cakap apa-apa pun.\NSaya tak apa-apa.
Dialogue: 0,1:00:56.11,1:00:58.05,Default,,0,0,0,,Sekurang-kurangnya,\Nsaya tak tersingkir.
Dialogue: 0,1:00:58.84,1:01:02.34,Default,,0,0,0,,Betul. Awak memang\Nberfikiran terbuka.
Dialogue: 0,1:01:09.38,1:01:11.60,Default,,0,0,0,,Tak sangka\Ndia itu comel juga.
Dialogue: 0,1:01:33.00,1:01:35.10,Default,,0,0,0,,(Pasukan Angkat Berat)
Dialogue: 0,1:01:43.22,1:01:46.68,Default,,0,0,0,,Kita patut makan banyak bebola daging.\NDua saja tak cukup.
Dialogue: 0,1:01:46.80,1:01:48.80,Default,,0,0,0,,Bok-joo, awak nak lagikah?\NSaya ambil banyak.
Dialogue: 0,1:01:48.92,1:01:50.66,Default,,0,0,0,,Tak, biarkan saja.\NNanti saya makan.
Dialogue: 0,1:01:50.76,1:01:52.37,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Okey.
Dialogue: 0,1:01:52.92,1:01:55.12,Default,,0,0,0,,Hei, kenapa tak nampak\NJurulatih Choi hari ini?
Dialogue: 0,1:01:55.50,1:01:57.96,Default,,0,0,0,,Kalau tak, dia akan berdiri\Nwaktu sarapan dan makan tengah hari...
Dialogue: 0,1:01:58.06,1:01:59.36,Default,,0,0,0,,...dan jerit, "Sepinggan lagi!"
Dialogue: 0,1:01:59.76,1:02:01.62,Default,,0,0,0,,Mungkin dia bangun lewat.
Dialogue: 0,1:02:01.76,1:02:02.93,Default,,0,0,0,,Lekas. Lewat pula nanti.
Dialogue: 0,1:02:03.04,1:02:04.67,Default,,0,0,0,,(Ayah)
Dialogue: 0,1:02:08.60,1:02:11.28,Default,,0,0,0,,Kenapa, ayah?\NAyah masak sup tulang pulakah?
Dialogue: 0,1:02:11.56,1:02:13.22,Default,,0,0,0,,Senyap dan pulang sekarang.
Dialogue: 0,1:02:17.80,1:02:19.46,Default,,0,0,0,,Ayah, ada apa awal pagi ini?
Dialogue: 0,1:02:21.67,1:02:23.53,Default,,0,0,0,,Kenapa awak berdua ada di sini?
Dialogue: 0,1:02:29.88,1:02:30.90,Default,,0,0,0,,Ana ini?
Dialogue: 0,1:02:34.84,1:02:36.19,Default,,0,0,0,,Beritahu ayah apa ini!
Dialogue: 0,1:02:37.63,1:02:40.69,Default,,0,0,0,,Subtitle by : Aliff Najwan\NMalaysian Subbers Crew\N{\u1}www.malaysub.com{\u0}
Dialogue: 0,1:02:48.14,1:02:49.40,Default,,0,0,0,,Mari sini!
Dialogue: 0,1:02:49.49,1:02:52.36,Default,,0,0,0,,Awak pergi ke klinik berat badan.\NSekarang makanan dah jadi racunkah?
Dialogue: 0,1:02:52.46,1:02:54.28,Default,,0,0,0,,Bok-joo, awak tak nampak sayakah?
Dialogue: 0,1:02:54.40,1:02:55.74,Default,,0,0,0,,Bok-joo ada di rumahkah?
Dialogue: 0,1:02:55.84,1:02:57.51,Default,,0,0,0,,Itu pun awak, Kim Bok-joo!
Dialogue: 0,1:02:57.60,1:02:59.72,Default,,0,0,0,,Pari-pari angkat berat,\NKim Bok-joo!
Dialogue: 0,1:02:59.83,1:03:01.08,Default,,0,0,0,,Saya seronok hari ini,\Nsemuanya kerana awak.
Dialogue: 0,1:03:01.23,1:03:03.47,Default,,0,0,0,,Atlet angkat berat\Nboleh bercinta juga.
Dialogue: 0,1:03:03.61,1:03:04.56,Default,,0,0,0,,Jurulatih Choi.
Dialogue: 0,1:03:04.64,1:03:06.57,Default,,0,0,0,,Hadiah kedua dari saya.\NHari ini hari jadi Abang Jae-yi.
Dialogue: 0,1:03:06.72,1:03:09.31,Default,,0,0,0,,Saya Kim Bok-joo, pelajar tahun dua\NUniversiti Sukan Haneol.
Dialogue: 0,1:03:09.41,1:03:11.56,Default,,0,0,0,,Saya sukakan awak, Doktor Jeong.