1
00:00:24,170 --> 00:00:25,510
Berhenti!
2
00:00:31,510 --> 00:00:32,680
Berhenti!
3
00:00:33,510 --> 00:00:36,180
Berhenti! Berhenti...
4
00:00:38,690 --> 00:00:41,190
Terdapat pelbagai jenis manusia dalam dunia ini.
5
00:00:42,120 --> 00:00:43,190
Pencuri.
6
00:00:44,690 --> 00:00:46,190
Polis.
7
00:00:52,030 --> 00:00:53,530
Tangkap dia!
8
00:01:10,050 --> 00:01:11,050
Lelaki itu...
9
00:01:20,390 --> 00:01:21,230
Hantu.
10
00:01:21,230 --> 00:01:23,230
Hantu juga wujud dalam dunia ini.
11
00:01:23,230 --> 00:01:24,400
Berhenti disana.
12
00:01:49,290 --> 00:01:50,890
-=Episod 1=-
13
00:02:31,800 --> 00:02:33,800
Aku boleh nampak hantu.
14
00:02:36,470 --> 00:02:38,970
Tak guna, mata kami bertentang.
15
00:02:41,980 --> 00:02:43,980
Awak boleh nampak saya...
16
00:02:43,980 --> 00:02:45,310
Kan?
17
00:02:49,980 --> 00:02:51,490
(Mainan Korea)
18
00:02:54,300 --> 00:02:55,660
(Mainan Korea)
19
00:02:59,660 --> 00:03:01,330
Awak boleh nampak saya.
20
00:03:02,000 --> 00:03:03,500
Dan saya...
21
00:03:05,670 --> 00:03:07,170
Mulut awak busuk!
22
00:03:07,980 --> 00:03:10,170
Saya juga boleh memukul hantu.
23
00:03:10,170 --> 00:03:11,510
Rahang saya terkehel!
24
00:03:11,510 --> 00:03:12,510
- Aigoo.
- Dagu...
25
00:03:12,510 --> 00:03:14,170
Sekejap, rahang saya terkehel.
26
00:03:14,170 --> 00:03:15,840
Kalau awak datang semula, siaplah awak.
27
00:03:15,840 --> 00:03:16,510
Ya, ya, ya.
28
00:03:16,510 --> 00:03:18,850
Saya tidak akan datang semula.
29
00:03:19,350 --> 00:03:21,180
Rahang aku...
30
00:03:21,520 --> 00:03:23,350
Saya pergi dulu.
31
00:03:25,020 --> 00:03:26,190
Aku takut kalian salah faham.
32
00:03:26,190 --> 00:03:30,520
Yang aku lawan tadi bukan perempuan, tapi hantu.
33
00:03:34,530 --> 00:03:35,860
Aku perlukan duit.
34
00:03:35,860 --> 00:03:37,700
Dan aku lawan hantu kerana duit.
35
00:04:10,060 --> 00:04:12,730
Sudah tentu, aku hanya akan lawan yang lemah.
36
00:04:11,670 --> 00:04:12,730
-=1 juta Won=-
37
00:04:12,870 --> 00:04:13,670
-=1 juta Won=-
38
00:04:14,470 --> 00:04:15,670
-=1 juta Won=-
39
00:04:17,140 --> 00:04:18,210
-=1 juta Won. 1 juta Won.=-
40
00:04:18,210 --> 00:04:19,270
-=1 juta Won.=-
41
00:04:20,240 --> 00:04:22,580
10 juta Won. 10 juta Won.
42
00:04:22,020 --> 00:04:23,820
-=10 juta Won.=-
43
00:04:24,080 --> 00:04:25,910
Itulah matlamat hidup aku.
44
00:04:30,100 --> 00:04:32,500
-=Baki: 127 juta Won.=-
45
00:04:33,090 --> 00:04:35,760
Kalau terus begini, mari kita lihat...
46
00:04:35,920 --> 00:04:38,590
Lagi 12 tahun dan 9 bulan.
47
00:04:38,760 --> 00:04:40,430
Jauh lagi perjalanan.
48
00:04:41,260 --> 00:04:44,430
Kalau tangkap yang mudah akan jadi lama.
49
00:04:44,430 --> 00:04:47,270
Patutkah aku lawan dengan hantu
yang lebih kuat untuk duit lebih besar?
50
00:04:52,440 --> 00:04:56,280
Mari kita andaikan bahawa bekalan
wang meningkat menyebabkan inflasi.
51
00:04:56,280 --> 00:04:57,940
Ianya digelar kesan Keluk-J.
52
00:04:58,280 --> 00:05:00,280
Baiklah, itu sahaja untuk hari ini.
53
00:05:00,280 --> 00:05:03,280
Minggu depan, jangan lupa hantar laporan kadar pertukaran.
54
00:05:03,280 --> 00:05:04,280
Jangan lupa.
55
00:05:04,430 --> 00:05:05,500
Ya.
56
00:05:05,580 --> 00:05:06,790
Banyak siasatan yang perlu dilakukan.
57
00:05:06,790 --> 00:05:09,790
Sebab itu, saya bahagikan awak semua kepada kumpulan.
58
00:05:09,790 --> 00:05:13,460
Siapkan laporan dengan ahli kumpulan awak.
59
00:05:16,800 --> 00:05:19,470
Baiklah, itu sahaja untuk hari ini.
Jumpa awak semua minggu depan.
60
00:05:19,470 --> 00:05:21,640
Terima kasih.
61
00:05:21,600 --> 00:05:23,200
-=Kumpulan 5. Pak Bong.=-
62
00:05:29,480 --> 00:05:30,810
Hei, Park Bong.
63
00:05:32,150 --> 00:05:33,480
Awak dalam kumpulan kami.
64
00:05:33,480 --> 00:05:35,480
Saya nantikan untuk bekerjasama
dengan pelajar terbaik.
65
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
-=Kumpulan 6. Pak Bong.=-
66
00:05:46,160 --> 00:05:47,330
Kumpulan awak dah cukup.
67
00:05:47,330 --> 00:05:50,330
Saya boleh buat sendiri.
Semoga berjaya.
68
00:05:53,330 --> 00:05:55,670
Berlagaknya.
69
00:06:05,680 --> 00:06:07,010
Aigoo.
70
00:06:37,380 --> 00:06:40,050
Pemandu, tolong berhenti.
Saya tak tahan nak ke tandas.
71
00:06:43,220 --> 00:06:44,720
Baik. Baik.
72
00:06:51,940 --> 00:06:54,900
Aigoo... Tempat apa ini?
73
00:06:56,900 --> 00:06:59,700
-=Dari presiden Kelab, Gim Cheol.=-
74
00:07:04,910 --> 00:07:07,410
-=Sub By : hyp0 - DSS Malay=-
75
00:07:07,410 --> 00:07:12,750
-=Sub By : hyp0 - DSS Malay=-
76
00:07:12,750 --> 00:07:19,750
-=Sub By : hyp0 - DSS Malay=-
77
00:07:19,750 --> 00:07:23,420
Itu... Sami Myeong Cheol.
Sami.
78
00:07:23,980 --> 00:07:27,760
Awak ahli keluarga si mati ke?
Saya baru nak mulakan doa.
79
00:07:27,900 --> 00:07:29,930
Bukan itu...
80
00:07:30,070 --> 00:07:32,770
Awak dalam bilik yang salah.
81
00:07:33,580 --> 00:07:34,500
Apa?
82
00:08:23,980 --> 00:08:25,320
Maaf...
83
00:08:27,320 --> 00:08:28,820
Untuk awak.
84
00:08:29,160 --> 00:08:32,830
Ya. Terima kasih.
85
00:08:32,990 --> 00:08:34,160
Kerja yang bagus, sami.
86
00:08:34,160 --> 00:08:35,500
Aigoo...
87
00:08:36,660 --> 00:08:38,170
Saya akan jumpa awak di upacara siang
hari ke-49.
88
00:08:38,170 --> 00:08:41,500
Itu... Saya rasa awak tak perlu datang.
89
00:08:41,500 --> 00:08:45,510
Ah, begitu...
Baiklah.
90
00:08:45,510 --> 00:08:46,750
Awak boleh teruskan makan.
91
00:08:47,010 --> 00:08:49,010
Baik, baik.
92
00:08:51,680 --> 00:08:53,850
Saya dengar dulu dia terkenal.
93
00:08:53,850 --> 00:08:55,020
Apa sudah jadi dengan dia sekarang?
94
00:08:55,020 --> 00:08:58,190
Dulu semangat dia kuat.
Dia akan datang ke sini untuk menghalau hantu.
95
00:08:58,190 --> 00:09:03,020
Dia berdoa hampir untuk semua
orang yang mati dalam bandar ini.
96
00:09:03,020 --> 00:09:04,860
Tapi, dia makan daging dan minum.
97
00:09:04,860 --> 00:09:06,690
Macam mana kuasanya nak kekal?
98
00:09:06,690 --> 00:09:08,360
Sekarang dia cuma sami yang tak berkuasa.
99
00:09:08,360 --> 00:09:10,030
Hati-hati nanti dia dengar.
100
00:09:58,850 --> 00:10:01,580
Hubae-nim, dalam kampus yang romantik ini,
apa yang kau sedang buat?
101
00:10:01,580 --> 00:10:03,580
Kau nampak kesunyian.
102
00:10:03,580 --> 00:10:05,250
Kehidupan kolej tak sepatutnya sunyi.
103
00:10:05,250 --> 00:10:06,920
Betul. Mana boleh sunyi.
104
00:10:06,920 --> 00:10:07,590
Tengok dia.
105
00:10:07,590 --> 00:10:09,260
Bayangkan dia teman wanita kau.
106
00:10:09,260 --> 00:10:12,590
Pergi makan bersama, berpegang tangan,
bukankah ianya menarik?
107
00:10:12,590 --> 00:10:15,100
Tapi hubae-nim, kenapa kau bersendirian?
108
00:10:15,260 --> 00:10:17,260
Hubae-nim, kau tahu kenapa kau bersendirian?
109
00:10:17,260 --> 00:10:18,270
Tak tahu, tak tahu.
110
00:10:18,270 --> 00:10:19,770
Muka dia nampak tertanya-tanya.
111
00:10:19,770 --> 00:10:20,930
Dia tertanya-tanya?
112
00:10:20,930 --> 00:10:23,440
Sekejap, mari aku tengok.
Sekejap.
113
00:10:25,110 --> 00:10:27,440
Dia mempunyai linkaran gelap.
114
00:10:27,550 --> 00:10:29,440
Tak mengapa, tak mengapa.
115
00:10:30,610 --> 00:10:34,950
Denyutan nadinya lemah.
Kerana kegelapan telah mengawal kau.
116
00:10:34,950 --> 00:10:36,280
Sebab itulah. Kau tak tahu?
117
00:10:38,850 --> 00:10:44,790
Hubae-nim... Kau percaya dengan hantu?
118
00:10:45,790 --> 00:10:49,460
Aigoo... Sudah tentu dia tak percayakannya.
119
00:10:49,460 --> 00:10:52,300
Tapi dalam dunia ini,
ramai yang tidak tahu tentang kegelapan.
120
00:10:52,300 --> 00:10:54,630
Di sekeliling kau penuh dengan kegelapan.
121
00:10:54,630 --> 00:10:57,300
Sebab itulah kau masih bujang.
122
00:11:00,140 --> 00:11:02,310
Walaupun bunyinya menakutkan,
123
00:11:02,810 --> 00:11:05,310
tapi ada hantu disekeliling kita.
124
00:11:05,650 --> 00:11:07,480
Dibelakang kau pun ada.
125
00:11:11,650 --> 00:11:12,820
Jangan pusing belakang.
Ianya menakutkan.
126
00:11:12,820 --> 00:11:15,490
Jika mata bertentangan, kau dalam masalah.
127
00:11:15,990 --> 00:11:20,660
Macam mana?
Adakah kau akan terus duduk dalam kegelepan?
128
00:11:20,990 --> 00:11:23,500
Kami boleh berikan kau cahaya.
129
00:11:28,000 --> 00:11:31,510
Apapun, kalau kau ada soalan boleh datang cari kami.
130
00:11:32,010 --> 00:11:33,340
Ini.
131
00:11:34,000 --> 00:11:36,450
-=Borang Pendaftaran Kelab Penghalau Hantu.=-
132
00:11:34,010 --> 00:11:37,340
Marilah kita menentang kegelapan ini bersama!
133
00:11:49,360 --> 00:11:51,020
Dia tinggalkan makanannya di sini.
134
00:11:51,020 --> 00:11:52,190
Simpankannya semula.
135
00:11:52,190 --> 00:11:55,030
Aigoo. Pelajar baru ini pun sombong.
136
00:11:55,030 --> 00:11:57,200
Budak-budak sekarang sekarang sangat menakutkan.
137
00:11:57,200 --> 00:11:58,870
Langsung tak cakap sepatah.
138
00:12:06,300 --> 00:12:09,100
-=Kelab tidak cukup ahli, sila kosongkan bilik ini=-
139
00:12:14,380 --> 00:12:18,050
Sudah seminggu kita cari orang.
140
00:12:18,050 --> 00:12:19,890
Tiada seorang pun yang berminat.
141
00:12:20,090 --> 00:12:22,090
Macam mana kita dihalau keluar?
142
00:12:22,090 --> 00:12:23,260
Kalau aku dihalau keluar dari sini,
143
00:12:23,260 --> 00:12:25,590
aku tak ada duit untuk bayar yuran asrama.
144
00:12:27,930 --> 00:12:28,930
Jual benda itu.
145
00:12:28,930 --> 00:12:30,600
Hyeong, mari kita jual ini.
146
00:12:30,600 --> 00:12:33,100
Kita jual dan guna duit itu untuk bayar yuran asrama.
147
00:12:33,100 --> 00:12:33,930
Apa kau cakap ini?
148
00:12:33,930 --> 00:12:35,600
Barang itu berharga.
149
00:12:35,600 --> 00:12:36,940
Hyeong!
150
00:12:37,770 --> 00:12:40,440
Kita tak rakam apa-apa pun dengan benda ini.
151
00:12:40,440 --> 00:12:43,110
Kita hanya rakam anjing yang muncul di rumah kosong.
Anjing...
152
00:12:43,110 --> 00:12:46,110
Ini... Bolehkah benda ini rakam hantu?
153
00:12:46,110 --> 00:12:47,280
Boleh.
154
00:12:47,280 --> 00:12:48,780
Percayakan aku.
155
00:12:48,780 --> 00:12:52,120
Kita cuma perlukan satu rakaman video.
Satu saja. Dah cukup.
156
00:12:52,120 --> 00:12:54,950
Kemudian, ahli kelab kita akan bertambah.
157
00:12:54,950 --> 00:12:57,290
Dan, kita boleh menjualnya untuk dapatkan wang.
158
00:12:57,290 --> 00:12:58,290
Jadi... Hyeong.
159
00:12:58,290 --> 00:13:00,460
Jadi, maksudnya...
160
00:13:00,460 --> 00:13:01,130
Maksudnya...
161
00:13:01,130 --> 00:13:04,460
Bila kita akan lakukannya?
162
00:13:07,300 --> 00:13:08,640
Mari!
163
00:13:08,970 --> 00:13:11,300
Mari kita rakam satu hari ini.
164
00:13:11,470 --> 00:13:13,470
Buat secara langsung.
165
00:13:13,640 --> 00:13:15,140
Di mana?
166
00:13:15,810 --> 00:13:17,310
Sana.
167
00:13:18,300 --> 00:13:20,500
-=Sekolah Tinggi Perempuan Seo Ui Berhantu=-
168
00:13:33,490 --> 00:13:36,000
Tempat ini sangat menakutkan.
Menakutkan.
169
00:13:36,000 --> 00:13:40,830
Tak apa ke kalau kita berdua saja?
Hyeong? Hyeong?
170
00:13:41,500 --> 00:13:42,840
Apa yang kau buat?
171
00:13:43,000 --> 00:13:46,340
Aku? Bersiap sedia untuk rakaman.
172
00:13:46,510 --> 00:13:48,680
Aku kena nampak elok...
173
00:13:51,010 --> 00:13:55,350
Bukan... Enam orang mati di sini.
174
00:13:55,350 --> 00:13:57,850
Tak apa ke kalau kita masuk?
175
00:13:58,690 --> 00:13:59,850
Enam orang mati di sini?
176
00:13:59,850 --> 00:14:01,690
Ya.
177
00:14:03,190 --> 00:14:05,190
Tak mengapa, tak mengapa, tak mengapa.
178
00:14:05,190 --> 00:14:08,030
Siapa aku?
Aku bekas tentera laut.
179
00:14:08,030 --> 00:14:10,030
Jangan takut, jangan takut.
180
00:14:14,200 --> 00:14:15,540
Apa yang kau makan itu?
181
00:14:16,370 --> 00:14:17,870
Ubat pelali.
182
00:14:19,870 --> 00:14:21,040
Mari.
183
00:14:41,900 --> 00:14:43,230
-=Spirit Net : Siaran Langsung Eksklusif.
Mencari Hantu.=-
184
00:14:43,230 --> 00:14:44,560
Apa ini?
185
00:14:45,730 --> 00:14:47,230
Spirit Net.
186
00:14:48,070 --> 00:14:49,570
=Hei, hei. Keluar tak?=
187
00:14:49,570 --> 00:14:51,570
Ya, ya. Ianya dah bersiaran.
188
00:14:52,410 --> 00:14:57,410
Baik.
189
00:14:57,410 --> 00:14:59,750
Selamat datang ke Spirit Net.
190
00:15:00,410 --> 00:15:01,580
=Siaran Langsung Eksklusif.=
191
00:15:01,580 --> 00:15:02,420
Tempat apa ini?
192
00:15:02,420 --> 00:15:04,250
Tempat mencari dan menangkap hantu.
193
00:15:04,250 --> 00:15:06,090
Ini adalah...
194
00:15:07,920 --> 00:15:10,260
Sekolah Tinggi Perempuan Seo Ui.
195
00:15:11,930 --> 00:15:12,760
Kau diam!
196
00:15:12,760 --> 00:15:13,590
Maaf.
197
00:15:13,590 --> 00:15:15,930
Ya, ya. Semua mesti dah tahu.
198
00:15:15,930 --> 00:15:18,260
Tujuh orang pengsan di sini baru-baru ini
disebabkan oleh hantu
199
00:15:18,260 --> 00:15:20,100
jadi sekolah ini ditutup sementara waktu--
200
00:15:20,100 --> 00:15:21,770
Kenapa? Kenapa?
201
00:15:23,200 --> 00:15:26,450
=Sadako, kenapa awak kata kami salah sekolah?=
202
00:15:26,470 --> 00:15:29,940
-=Acne: Betulkah?
Sin: Betul-betul siaran langsung?
Sadako: Tipu, bukankah itu sekolah lain?=-
203
00:15:26,600 --> 00:15:27,300
Mana ada.
204
00:15:27,350 --> 00:15:29,280
Kami akan buktikannya. Bukti.
205
00:15:29,280 --> 00:15:33,950
Ini, saya besarkan. Besarkan.
206
00:15:32,680 --> 00:15:34,950
-=Sekolah Tinggi Perempuan Seo Ui.=-
207
00:15:33,950 --> 00:15:38,550
Sekolah Tinggi Perempuan Seo Ui, kan?
Bukti selesai.
208
00:15:37,680 --> 00:15:40,750
-=Sadako: Budak-budak gila ini. Betul-betul...
Acne: Hati-hati di belakang~=-
209
00:15:38,550 --> 00:15:40,200
Apa?
210
00:15:40,750 --> 00:15:42,370
-=Sin: Hebat, awak boleh nampak hantu?=-
211
00:15:42,370 --> 00:15:43,820
-=BBO: Oh, Oh, Oh.=-
212
00:15:43,400 --> 00:15:44,950
Sudah tentu. Sudah tentu.
213
00:15:44,960 --> 00:15:46,460
Mestilah kami boleh nampak.
Mestilah kami boleh nampak.
214
00:15:46,460 --> 00:15:48,130
Kami akan bawa anda lihat hantu di sini.
215
00:15:48,130 --> 00:15:52,300
Jadi, ikut kami untuk pergi ke tempat
di mana hantu muncul.
216
00:15:52,300 --> 00:15:55,640
~ Follow, follow me. ~
Mari pergi.
217
00:15:57,140 --> 00:16:01,470
Kami sekarang sedang berjalan di koridor.
218
00:16:01,470 --> 00:16:04,640
Kami rasa tempat ini sangat menakutkan.
219
00:16:05,100 --> 00:16:08,310
Perlahan-lahan.
220
00:16:20,490 --> 00:16:21,830
Jangan main-main.
221
00:16:21,830 --> 00:16:23,330
Maaf, maaf.
222
00:16:23,330 --> 00:16:25,330
Ya, kami tak akan main-main lagi.
223
00:16:29,000 --> 00:16:31,340
Bangun, bangun.
224
00:16:39,010 --> 00:16:41,680
Ini makmal sains.
225
00:16:41,680 --> 00:16:44,180
Hantu selalu muncul di makmal sains.
226
00:16:44,180 --> 00:16:45,350
Tempat ini menakutkan.
227
00:16:45,350 --> 00:16:47,190
Biasanya, hantu selalu muncul...
228
00:16:47,190 --> 00:16:48,360
Sekejap.
229
00:16:49,360 --> 00:16:53,030
Patutkah kami buat temu bual?
230
00:16:53,030 --> 00:16:55,360
Saya berada di makmal sains.
231
00:16:55,360 --> 00:16:57,200
Sekejap, sekejap.
232
00:17:02,040 --> 00:17:03,700
Menakutkan!
233
00:17:08,710 --> 00:17:10,540
Sekejap.
234
00:17:22,890 --> 00:17:24,220
Bong Pal.
235
00:17:24,890 --> 00:17:27,060
- Terkejut aku.
- Bong Pal.
236
00:17:28,700 --> 00:17:31,250
Tak ada apa-apa.
Mari pergi.
237
00:17:31,400 --> 00:17:32,900
Naik atas.
238
00:17:34,730 --> 00:17:36,240
Bong Pal.
239
00:17:48,750 --> 00:17:50,250
Aigoo...
240
00:17:56,090 --> 00:17:57,760
Sungguh menjijikkan.
241
00:18:04,760 --> 00:18:07,950
Hei, budak.
Buka pintu cepat sikit.
242
00:18:08,770 --> 00:18:10,440
Hampir nak terkeluar tadi.
243
00:18:10,500 --> 00:18:12,440
Baikilah loceng pintu kamu.
244
00:18:12,440 --> 00:18:14,940
Kamu tahu tak dah tiga tahun ianya rosak?
245
00:18:15,280 --> 00:18:17,940
Selain daripada sami, tak ada siapa datang sini.
246
00:18:19,110 --> 00:18:21,280
Kau tak pandai bersosial.
247
00:18:21,780 --> 00:18:23,280
Saya akan pergi esok.
248
00:18:24,450 --> 00:18:26,120
Kenapa lawatan perniagaan awak semakin pendek?
249
00:18:26,120 --> 00:18:27,950
Adakah sebab kuasa awak dah berkurang?
250
00:18:27,950 --> 00:18:29,290
Budak ini...
251
00:18:29,290 --> 00:18:32,630
Saya... Saya tidak terima permintaan
untuk latihan kerohanian.
252
00:18:32,630 --> 00:18:34,790
Ramai yang cari saya.
253
00:18:37,630 --> 00:18:40,300
Jemput makan.
254
00:18:43,640 --> 00:18:44,470
Sosej?
255
00:18:44,700 --> 00:18:45,810
Dah habis. Makan sajalah ini.
256
00:18:51,310 --> 00:18:53,980
Sangat sedap.
257
00:18:55,650 --> 00:18:58,990
Kamu... Kamu kena tepati janji.
258
00:18:59,320 --> 00:19:00,490
Tentang kebolehan melihat hantu.
259
00:19:00,490 --> 00:19:01,650
Kamu kena berpura-pura tak nampak mereka.
260
00:19:01,650 --> 00:19:02,990
Dan pura-pura tak dengar mereka.
261
00:19:02,990 --> 00:19:05,660
Kamu kena jauh dari mereka,
barulah hidup kamu tenang. Faham?
262
00:19:05,660 --> 00:19:08,330
Ya. Mari saya tuangkan.
263
00:19:09,700 --> 00:19:11,330
Sekejap.
264
00:19:12,670 --> 00:19:14,500
Ayah kamu hantar lagi pada saya.
265
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
Hei, budak.
266
00:19:15,500 --> 00:19:17,340
Kalau dah pindah, beritahulah ayah kamu.
267
00:19:17,340 --> 00:19:18,340
Anak tak kenang budi.
268
00:19:18,340 --> 00:19:20,510
Dia pun tak pernah datang.
Buat apa beritahu dia?
269
00:19:21,170 --> 00:19:22,680
Ambil.
270
00:19:24,010 --> 00:19:25,510
Letak di sana.
271
00:19:27,500 --> 00:19:29,350
Budak ini...
272
00:19:34,690 --> 00:19:36,360
Awak seorang penghalau hantu?
273
00:19:36,360 --> 00:19:38,690
Awak boleh takutkan hantu?
274
00:19:38,930 --> 00:19:39,460
-=Bong Pal: Ya.=-
275
00:19:39,690 --> 00:19:43,030
Di sekolah kami ada hantu yang amat terkenal.
Boleh awak tolong?
276
00:19:43,030 --> 00:19:44,700
Ok.
277
00:19:43,860 --> 00:19:46,270
-=Bong Pal: OK!!!
Bong Pal: Hantu apa?=-
278
00:19:46,370 --> 00:19:49,040
Hantu perempuan budak sekolah menengah.
Boleh?
279
00:19:49,200 --> 00:19:50,300
Tak ada masalah.
280
00:19:50,450 --> 00:19:52,200
Tapi, bayaran?
281
00:19:54,540 --> 00:19:57,210
Setiap satu, 1000 Won.
282
00:20:02,200 --> 00:20:03,550
Cik?
283
00:20:05,390 --> 00:20:07,220
Awak pasti awak boleh halau dia?
284
00:20:08,560 --> 00:20:10,390
100%.
285
00:20:10,560 --> 00:20:11,890
Boleh awak datang sekarang?
286
00:20:11,890 --> 00:20:13,060
Tempat?
287
00:20:13,060 --> 00:20:15,560
Sekolah Tinggi Perempuan Seo Ui.
288
00:20:15,730 --> 00:20:17,230
Sekolah Tinggi Perempuan Seo Ui?
289
00:20:18,400 --> 00:20:21,740
Kalau awak datang sekarang,
saya bayar awak 10 juta Won.
Macam mana?
290
00:20:22,070 --> 00:20:23,400
Boleh, boleh, boleh.
291
00:20:23,400 --> 00:20:25,910
Saya dah dalam perjalanan.
292
00:20:27,050 --> 00:20:30,240
Satu pun tak guna.
Semuanya tersimpan di sini.
293
00:20:31,240 --> 00:20:33,080
Budak tak berhati perut ini.
294
00:20:36,420 --> 00:20:37,580
Kamu nak ke mana?
295
00:20:43,590 --> 00:20:44,920
Perpustakaan.
296
00:20:47,260 --> 00:20:49,760
Perpustakaan apa pada waktu begini?
297
00:20:50,350 --> 00:20:53,600
Saya sedang bersedia untuk
peperiksaan perkhidmatan awam.
298
00:20:53,600 --> 00:20:56,100
Dengan kepala kamu itu, kamu patut lulus
peperiksaan undang-undang.
299
00:20:56,100 --> 00:20:57,940
Bukan perkhidmatan awam.
300
00:20:58,840 --> 00:21:00,170
Saya pergi dulu.
301
00:21:01,170 --> 00:21:02,510
Jauhi dari hantu.
302
00:21:02,510 --> 00:21:03,840
Bong Pal!
303
00:21:06,180 --> 00:21:08,010
Masa nak balik, belikan sosej.
304
00:21:08,010 --> 00:21:10,180
Baik.
305
00:21:15,520 --> 00:21:18,860
Wah, budak ini pandai masak sup.
306
00:21:27,800 --> 00:21:31,570
-=Bong Pal: Tempat?
Perempuan: Sekolah Tinggi Perempuan Seo Ui.
Bong Pal: Sekolah Tinggi Perempuan Seo Ui?
Perempuan: Kalau awak datang sekarang, saya berikan 10 juta Won. Macam mana?
Bong Pal: Boleh. Saya dah dalam perjalanan.=-
307
00:21:31,910 --> 00:21:33,370
-=Tandas.=-
308
00:21:32,710 --> 00:21:36,380
Ini, ini. Tandas.
309
00:21:36,380 --> 00:21:37,880
Di sinilah tempat hantu itu muncul.
310
00:21:37,880 --> 00:21:39,710
Tandas.
311
00:21:39,880 --> 00:21:44,550
Sekejap... Anda dengar jantung saya berdegup?
312
00:21:44,550 --> 00:21:47,720
Sini... Perasaan di sini.
Rasa lain macam.
313
00:21:47,720 --> 00:21:51,560
Semua orang, tarik nafas dalam-dalam.
314
00:21:55,730 --> 00:21:57,400
Cepat masuk.
315
00:21:58,060 --> 00:22:01,900
Baik. Mari kita masuk.
316
00:22:12,910 --> 00:22:14,410
Kita berjaya masak ke dalamnya.
317
00:22:14,410 --> 00:22:18,080
Mari kita sahkan kemunculan hantu.
318
00:22:20,750 --> 00:22:30,230
-=Sadako: Gatal, masuk ke sana nak buat apa? Dah gila?=-
319
00:22:22,760 --> 00:22:30,230
-=Lapor pada polis.
Lapor pada polis.=-
320
00:22:25,590 --> 00:22:27,260
Kami tak gatal.
321
00:22:27,260 --> 00:22:30,100
Sadako, tolong jangan lapor pada polis.
322
00:22:30,100 --> 00:22:32,600
Kami di sini hanya untuk rakam hantu.
323
00:22:32,600 --> 00:22:35,100
Saya minta semua ingat itu.
324
00:22:35,440 --> 00:22:37,600
Dan tolong berhenti bercakap dengan kami.
325
00:22:43,940 --> 00:22:46,110
Ianya sabun pencuci. Sabun pencuci.
326
00:22:47,280 --> 00:22:49,620
Jantung saya hampir gugur.
327
00:22:57,120 --> 00:22:59,290
Tiada apa-apa di sini.
328
00:22:59,290 --> 00:23:01,130
Bertenang. Bertenang.
329
00:23:01,130 --> 00:23:02,800
Jangan takut.
330
00:23:47,570 --> 00:23:53,980
-=Sekolah ditutup sementara.=-
331
00:24:05,730 --> 00:24:10,000
Saya dah sampai. Awak di mana?
332
00:24:14,530 --> 00:24:17,040
Apa ini? Dia di dalam ke?
333
00:24:22,210 --> 00:24:28,050
Cik Help Me.
334
00:24:28,050 --> 00:24:30,220
Cik Help Me...
335
00:24:58,410 --> 00:25:00,580
Jadi awak yang bernilai 10 juta Won?
336
00:25:00,580 --> 00:25:02,420
Sangat menakutkan.
337
00:25:12,930 --> 00:25:13,590
Kenapa dengan awak?
338
00:25:13,590 --> 00:25:14,760
Kenapa apa?
339
00:25:14,760 --> 00:25:16,260
Mestilah nak tangkap awak, hantu.
340
00:25:16,260 --> 00:25:18,430
Hati-hati, saya tak lepaskan
hantu perempuan dengan mudah.
341
00:25:18,430 --> 00:25:20,100
Siap sedia.
342
00:25:20,100 --> 00:25:21,270
Saya...
343
00:25:22,440 --> 00:25:24,770
Hei, lepaskan saya. Hei!
344
00:25:24,940 --> 00:25:26,770
Lepaskan saya dulu!
345
00:25:26,770 --> 00:25:28,940
Tak boleh.
346
00:25:34,700 --> 00:25:35,900
Tak guna.
347
00:25:36,050 --> 00:25:38,290
Hei, jangan pura-pura sakit.
Awak hantu.
348
00:25:38,290 --> 00:25:40,290
Saya betul-betul sakit!
349
00:25:40,300 --> 00:25:42,960
Walaupun saya hantu, saya masih perempuan.
350
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
Macam mana awak boleh pukul perempuan?
351
00:25:44,960 --> 00:25:47,290
Kan saya dah beri amaran?
352
00:25:47,290 --> 00:25:48,800
Bangunlah, hantu 10 juta Won.
353
00:25:48,800 --> 00:25:52,130
Jantung saya...
354
00:25:53,630 --> 00:25:54,970
Jangan berlakon.
355
00:25:54,970 --> 00:26:00,140
Jantung saya betul-betul sakit.
Saya mati akibat penyakit jantung.
356
00:26:00,970 --> 00:26:03,140
Hei, awak...
357
00:26:11,150 --> 00:26:12,490
Hei.
358
00:26:19,830 --> 00:26:22,160
Siapa awak untuk memukul hantu?
359
00:26:22,160 --> 00:26:25,000
Apapun, hari ini, awak akan mati.
360
00:26:43,350 --> 00:26:45,350
Awak nak mati? Awak nak mati?
361
00:26:45,350 --> 00:26:47,850
Hei, turun, turun. Hei.
362
00:26:47,850 --> 00:26:50,690
Awak nak mati?
Cepat, turun.
363
00:26:56,030 --> 00:26:58,450
Hei, hei, hei.
364
00:26:58,500 --> 00:27:00,700
Awak lelaki yang sangat keji.
Lepas!
365
00:27:00,700 --> 00:27:02,370
Awak dah mati peduli apa
saya lelaki atau perempuan.
366
00:27:02,800 --> 00:27:03,870
Tak guna.
367
00:27:07,550 --> 00:27:10,710
Hei, awak cakap apa?
368
00:27:10,710 --> 00:27:11,880
Hei.
369
00:27:20,850 --> 00:27:22,910
-=Perpustakaan Universiti Myeongseong=-
370
00:27:22,060 --> 00:27:23,390
Perpustakaan Universiti Myeongseong?
371
00:27:23,390 --> 00:27:26,390
Jadi awak pelajar universiti berprestij?
372
00:27:26,560 --> 00:27:28,060
Memanglah.
373
00:27:31,230 --> 00:27:32,900
Hidung berdarah...
374
00:27:36,570 --> 00:27:38,410
Awak tak dibenarkan datang sini semula!
375
00:27:38,410 --> 00:27:41,070
Kalau awak datang lagi, awak akan mati!
376
00:27:53,920 --> 00:27:58,260
Dia bukannya pandai melawan,
tapi masih panggil dirinya penghalau hantu.
377
00:28:39,250 --> 00:28:41,300
Sangat hipokrit.
378
00:28:42,970 --> 00:28:45,470
Baiklah, baiklah.
379
00:28:48,640 --> 00:28:49,980
Eonni.
380
00:28:50,310 --> 00:28:51,810
Kamu dah sampai.
381
00:28:51,810 --> 00:28:53,310
Tapi kenapa dengan muka kamu?
382
00:28:54,810 --> 00:28:57,150
Saya bergaduh dengan lelaki pelik.
383
00:28:57,320 --> 00:28:59,820
Kamu... Awak tak bunuh orang, kan?
384
00:28:59,820 --> 00:29:01,660
Kalau kamu begini nanti tak boleh masuk syurga.
385
00:29:01,660 --> 00:29:03,820
Saya tak bunuh sesiapa.
386
00:29:03,820 --> 00:29:05,660
Saya hanya memukulnya separuh mati.
387
00:29:05,660 --> 00:29:07,330
Baguslah.
388
00:29:08,160 --> 00:29:11,000
Tapi eonni, sampai bila awak nak ikut lelaki ini?
389
00:29:11,000 --> 00:29:12,330
Rasanya dah dekat dua tahun?
390
00:29:12,330 --> 00:29:14,670
Itulah. Kenapalah orang ini tak mati.
391
00:29:14,670 --> 00:29:16,840
Cepat-cepatlah mati supaya saya boleh tegur dia.
392
00:29:16,840 --> 00:29:20,010
Mereka kata awak mati bila hantu
kira rambut awak. Itu semua bohong.
393
00:29:20,340 --> 00:29:22,840
Bagaimana dengan sekolah kali ini?
Ada jumpa apa-apa?
394
00:29:22,840 --> 00:29:24,010
Belum lagi.
395
00:29:24,010 --> 00:29:25,850
Saya akan cari semula esok.
396
00:29:25,850 --> 00:29:28,520
Saya harap awak cepat jumpa.
397
00:29:28,520 --> 00:29:31,180
Peperiksaan kemasukan kolej
sudah tidak lama lagi.
398
00:29:31,690 --> 00:29:33,690
Kamu pun dah mati lima tahun.
399
00:29:33,690 --> 00:29:36,860
Ya... Tak sangka begitu cepat.
400
00:29:37,860 --> 00:29:41,530
Eonni.
Kenapa saya masih belum masuk syurga?
401
00:29:41,530 --> 00:29:45,370
Bila seseorang mati,
bukankah dia patut pergi ke syurga atau neraka?
402
00:29:45,370 --> 00:29:46,700
Kamu mungkin ada banyak penyesalan...
403
00:29:46,700 --> 00:29:47,530
Atau...
404
00:29:47,530 --> 00:29:48,700
Atau?
405
00:29:49,200 --> 00:29:51,710
Seseorang telah bunuh kamu secara tidak adil.
406
00:29:51,710 --> 00:29:54,040
Hantu yang mati begitu akan berkeliaran.
407
00:29:54,040 --> 00:29:56,380
Betul kamu tak ingat cara kamu mati?
408
00:29:56,380 --> 00:29:59,380
Mak dan ayah saya pun saya tak ingat.
409
00:29:59,380 --> 00:30:01,550
Yang saya tahu, Gim Hyeon Ji.
410
00:30:01,550 --> 00:30:02,880
Nama saya.
411
00:30:03,880 --> 00:30:06,550
Tapi saya tak pasti sama ada
ini nama saya atau bukan.
412
00:30:06,550 --> 00:30:08,560
Sedangkan saya cuma nak cari sekolah lama saya,
413
00:30:08,560 --> 00:30:11,730
itu pun sudah cukup susah.
414
00:30:11,730 --> 00:30:13,560
Cuba ambil peperiksaan kemasukan kolej.
415
00:30:13,560 --> 00:30:15,060
Kamu ingat masa kita pertama kali berjumpa?
416
00:30:15,060 --> 00:30:16,230
Pada hari itu kamu tak tahu pun kamu dah mati
417
00:30:16,230 --> 00:30:18,570
dan masih pergi ke sekolah.
418
00:30:18,570 --> 00:30:19,570
Jadi maksudnya...
419
00:30:19,570 --> 00:30:22,900
Adakah penyesalan sebab tak sempat
ambil peperiksaan kemasukan kolej?
420
00:30:23,070 --> 00:30:25,240
Cuba ambil peperiksaan itu.
421
00:30:25,240 --> 00:30:28,740
Siapa tahu sesalan kamu akan hilang,
dan kamu akan ingat semula?
422
00:30:29,080 --> 00:30:30,910
Boleh juga.
423
00:30:32,910 --> 00:30:34,410
Tapi eonni, kenapa awak di sini?
424
00:30:34,410 --> 00:30:35,920
Apa penyesalan awak?
425
00:30:35,920 --> 00:30:37,580
Betul juga...
426
00:30:38,920 --> 00:30:40,920
Sebab apa?
427
00:30:43,920 --> 00:30:46,260
Tak boleh jadi. Saya nak ke gereja.
428
00:30:46,430 --> 00:30:47,430
Buat apa nak ke gereja?
429
00:30:47,430 --> 00:30:49,930
Saya nak berdoa supaya dia cepat-cepat mati.
430
00:30:49,930 --> 00:30:51,430
Jumpa lagi.
431
00:30:57,100 --> 00:30:59,440
Patutkah saya ambil peperiksaan itu?
432
00:31:05,950 --> 00:31:08,280
Saya lapar, Bong Pal.
433
00:31:08,280 --> 00:31:10,450
Dah siap ke?
434
00:31:10,450 --> 00:31:12,620
Ya, dah nak siap. Mari sini.
435
00:31:12,790 --> 00:31:14,790
Ya ke?
436
00:31:16,900 --> 00:31:19,790
Kamu tidur lena?
437
00:31:19,790 --> 00:31:21,130
Ya.
438
00:31:22,130 --> 00:31:23,130
Sosej?
439
00:31:23,130 --> 00:31:25,300
Tak ada. Makan sajalah ini.
440
00:31:26,130 --> 00:31:27,630
Awak tak pergi beli malam tadi?
441
00:31:27,630 --> 00:31:29,970
Sami awak makan sosej sepanjang hari,
sebab itu tenaga lemah.
442
00:31:29,970 --> 00:31:31,300
Makanlah sayur. Sayur.
443
00:31:33,810 --> 00:31:35,810
Kan dah suruh beli.
444
00:31:42,650 --> 00:31:44,150
Makanlah.
445
00:31:50,990 --> 00:31:53,990
Kamu... Malam tadi, elok saja.
446
00:31:53,990 --> 00:31:56,160
Kenapa muka kamu lebam?
447
00:31:57,160 --> 00:31:58,500
Siapa pukul kamu?
448
00:31:58,500 --> 00:32:00,330
Makanlah.
449
00:32:00,670 --> 00:32:03,500
Sebab itu kamu kena makan banyak daging.
Makan banyak sosej.
450
00:32:03,500 --> 00:32:04,670
Begini barulah ada tenaga fizikal.
Barulah orang tak pukul.
451
00:32:04,670 --> 00:32:06,170
Apa semua ini?
452
00:32:08,010 --> 00:32:10,840
Hei, makanan saya.
Saya nak makan.
453
00:32:18,550 --> 00:32:19,850
Sami.
454
00:32:20,520 --> 00:32:23,690
Awak tahu hantu wanita, bukan?
455
00:32:23,690 --> 00:32:25,690
Adakah tenaga mereka juga kuat?
456
00:32:25,690 --> 00:32:27,030
Hantu dara?
457
00:32:27,030 --> 00:32:31,030
Hantu dara yang ada penyesalan
boleh jadi sangat kuat.
458
00:32:31,030 --> 00:32:35,040
Kamu pernah dengar gadis yang dibunuh sebelum ini?
459
00:32:35,040 --> 00:32:36,200
Kamu kena berhati-hati dengan hantu jenis begitu.
460
00:32:36,200 --> 00:32:38,200
Mereka sangat pemarah.
461
00:32:38,200 --> 00:32:39,710
Jadi mereka mesti ada kelemahan.
462
00:32:39,710 --> 00:32:41,210
Mestilah ada.
463
00:32:41,540 --> 00:32:44,540
Semua hantu termasuk hantu dara...
464
00:32:47,210 --> 00:32:49,720
Kenapa kamu berminat dengan hantu begini?
465
00:32:50,050 --> 00:32:55,390
Aigoo... Kalau ada hantu yang pukul saya,
saya mestilah tahu nak bertahan macam mana.
466
00:32:55,390 --> 00:32:58,560
Kamu... Lebam kamu ini,
adakah sebab kamu bergaduh dengan hantu?
467
00:32:58,560 --> 00:33:01,560
Saya dah suruh kamu lari kalau nampak hantu.
468
00:33:01,730 --> 00:33:04,730
Mata kami bertentang dan hantu mula kejar saya.
Apa saya nak buat?
469
00:33:04,730 --> 00:33:06,900
Kalau masa itu sami buat dengan betul,
saya tak akan jadi begini.
470
00:33:06,900 --> 00:33:09,070
Hari itu hantu itu sangat kuat.
Sangat kuat, betul.
471
00:33:09,070 --> 00:33:10,070
Bukankah sebab awak terlalu lemah?
472
00:33:10,070 --> 00:33:11,700
Diam.
473
00:33:14,570 --> 00:33:17,410
Ini semua balasan kepada saya.
Balasan.
474
00:33:17,910 --> 00:33:22,050
Jadi... Ajar saya macam mana nak mengelak.
475
00:33:22,420 --> 00:33:25,750
Kalau lain kali saya dipukul lagi,
apa saya nak buat?
476
00:33:59,450 --> 00:34:01,620
Di sini.
477
00:34:01,790 --> 00:34:03,460
Kenapa kita berada di sini?
478
00:34:03,460 --> 00:34:05,460
Beritahu sajalah kelemahan mereka.
479
00:34:08,960 --> 00:34:11,130
Mari kita lihat...
480
00:34:13,630 --> 00:34:17,300
Kalau tengok betul-betul begini,
481
00:34:17,300 --> 00:34:19,810
kita boleh nampak kelemahan hantu.
482
00:34:22,250 --> 00:34:25,100
Dulu mata saya boleh nampak.
483
00:34:28,820 --> 00:34:31,820
Sami. Sami.
484
00:34:32,650 --> 00:34:34,990
Benda ini ada kegunaannya tak?
485
00:34:34,990 --> 00:34:36,820
Mestilah.
486
00:34:37,250 --> 00:34:40,490
Benda ini ada keagungan Tuhan.
487
00:34:40,490 --> 00:34:42,500
Lelaki ini.
488
00:34:42,500 --> 00:34:47,670
Tenaga hantu ini sangat lembut.
Nampak macam hantu budak lelaki.
489
00:34:47,830 --> 00:34:49,340
Hantu budak lelaki.
490
00:34:49,340 --> 00:34:52,670
Hantu budak lelaki paling sesuai kalau guna beras.
491
00:35:01,350 --> 00:35:03,520
Tengoklah lelaki ini.
492
00:35:20,030 --> 00:35:25,540
Bong Pal. Kamu di mana?
493
00:35:25,540 --> 00:35:27,540
Bong Pal!
494
00:35:29,040 --> 00:35:31,710
Buang.
495
00:35:31,710 --> 00:35:35,050
Buang, buang, buang!
496
00:35:35,050 --> 00:35:37,380
Mereka ini...
Apa mereka buat di laman web aku?
497
00:35:37,380 --> 00:35:39,890
Sadako ini paling teruk.
498
00:35:39,890 --> 00:35:43,060
Hyeong, apa kita nak buat sekarang?
499
00:35:43,220 --> 00:35:44,720
Nak buat apa?
500
00:35:44,720 --> 00:35:46,890
Kita kena tunjuk kepada mereka
apa yang kita ada.
501
00:35:52,730 --> 00:35:56,070
Betulkah kau nak masuk?
502
00:35:56,070 --> 00:35:57,900
Masuk, masuk, masuk.
503
00:35:57,900 --> 00:36:00,570
Masuk, masuk.
504
00:36:01,740 --> 00:36:03,580
Sekejap, sekejap.
505
00:36:03,580 --> 00:36:04,580
Kenapa?
506
00:36:04,580 --> 00:36:06,250
Bagi aku makan ubah pelali.
507
00:36:16,090 --> 00:36:17,590
Ikut aku. Mari.
508
00:36:26,270 --> 00:36:27,930
Sangat menakutkan.
509
00:36:29,770 --> 00:36:34,940
Baiklah. Anda akan menyertai kami hari ini
sehingga kita berjumpa hantu.
510
00:36:34,940 --> 00:36:36,780
Kami tak tahu bila hantu akan muncul,
511
00:36:36,780 --> 00:36:39,950
jadi anda boleh sediakan bertih jagung
atau apa-apa snek.
512
00:36:39,950 --> 00:36:42,450
Dan juga, sila pergi ke bilik air.
513
00:36:42,450 --> 00:36:44,120
Yang paling penting ialah mesti pandai bergurau.
514
00:36:44,120 --> 00:36:46,120
Gurau. Baik. Tolong pegang.
515
00:36:46,120 --> 00:36:48,800
Baik.
516
00:36:48,850 --> 00:36:50,290
Saya nak semua bersedia.
517
00:36:50,290 --> 00:36:52,630
Program ini akan terus bersiaran.
518
00:36:52,630 --> 00:36:54,630
Spirit Net.
519
00:37:05,810 --> 00:37:08,480
Cuaca yang sangat sesuai untuk berlawan.
520
00:37:10,980 --> 00:37:12,400
-=Gim Hyeon Ji=-
521
00:37:13,310 --> 00:37:17,650
Bukan, bukan, tak ada...
522
00:37:17,650 --> 00:37:20,490
Kenapa tak ada aku?
523
00:37:20,490 --> 00:37:22,490
Aku bukan pelajar sekolah ini ke?
524
00:37:32,000 --> 00:37:33,500
Mari lawan.
525
00:37:35,500 --> 00:37:37,170
Hantu!
526
00:37:37,340 --> 00:37:39,510
Kenapa dia datang lagi?
527
00:37:39,510 --> 00:37:42,840
Aku memang dah tak gembira ini.
Kau datang tepat pada masanya.
528
00:38:20,750 --> 00:38:23,220
Aku dah cakap dengan jelas jangan datang lagi.
529
00:38:23,220 --> 00:38:25,220
Awak tak dengar ke?
530
00:39:04,540 --> 00:39:04,960
-=Institut Bahasa Mandarin=-
531
00:39:13,430 --> 00:39:16,940
Hei, saya tak sengaja.
Awak jangan salah faham.
532
00:39:16,940 --> 00:39:17,770
Awak pun tahu.
533
00:39:17,770 --> 00:39:20,270
Masa jatuh tadi kita tak berhati-hati...
534
00:39:26,780 --> 00:39:29,120
Hei, jangan ambil serius.
535
00:39:29,120 --> 00:39:31,120
Ciuman bukannya masalah besar.
536
00:39:34,790 --> 00:39:35,960
Apa?
537
00:39:35,960 --> 00:39:39,130
Kenapa?
Takkanlah awak tak pernah bercium sebelum ini?
538
00:39:39,290 --> 00:39:41,630
Apa? Itu ciuman pertama awak?
539
00:39:42,460 --> 00:39:46,630
Ya, ianya ciuman pertama, tak guna!
540
00:39:53,350 --> 00:39:55,310
Apa itu? Bunyi apa itu?
541
00:39:55,310 --> 00:39:57,140
Kenapa, kenapa, kenapa?
542
00:39:57,140 --> 00:39:58,650
Kau tak dengar apa-apa bunyi?
543
00:39:58,650 --> 00:40:00,150
Tak.
544
00:40:00,150 --> 00:40:01,980
Takkanlah aku salah dengar?
545
00:40:04,990 --> 00:40:06,490
Apa yang kau buat?
546
00:40:08,660 --> 00:40:11,660
Ini senarai pelajar yang mati di sekolah ini.
547
00:40:13,330 --> 00:40:16,330
Patutlah kau pelajar terbaik Sistem Maklumat.
548
00:40:17,160 --> 00:40:18,600
Wah, ramai yang mati.
549
00:40:18,600 --> 00:40:19,500
Itulah.
550
00:40:19,500 --> 00:40:21,330
=Tempat ini berhantu.=
551
00:40:28,850 --> 00:40:31,350
Tapi, kenapa tenang sangat hari ini?
552
00:40:31,750 --> 00:40:34,510
Benda ini rosak ke?
553
00:40:44,520 --> 00:40:46,860
Aku tak takut. Tak takut.
554
00:40:46,860 --> 00:40:50,200
Kilat, kilat.
555
00:40:50,200 --> 00:40:52,870
Jangan buat silap.
556
00:40:54,030 --> 00:40:57,540
Apapun, saya nak tidur sekejap.
557
00:40:57,540 --> 00:40:59,210
Ya.
558
00:41:09,380 --> 00:41:11,890
Apa ini?
559
00:42:56,160 --> 00:42:58,490
Kenapa dengan lelaki gatal itu?
560
00:42:59,660 --> 00:43:01,450
Itulah hantu sekolah ini.
561
00:43:01,550 --> 00:43:04,160
Dia mati semasa bekerja 18 tahun lepas.
562
00:43:07,170 --> 00:43:08,840
Gatal!
563
00:43:09,840 --> 00:43:13,510
Dia bukan cikgu, tapi lelaki gatal.
564
00:43:14,300 --> 00:43:17,340
Bagaimana mereka boleh kata
yang dia mati semasa bekerja?
565
00:43:23,250 --> 00:43:25,420
Mana lelaki tadi pergi?
566
00:44:09,460 --> 00:44:11,630
Hei, si gatal!
567
00:44:32,490 --> 00:44:33,650
Kenapa, kenapa, kenapa?
568
00:44:33,650 --> 00:44:36,990
Tak kira apa kau cakap, kita rakam hantu
dan kemudian kita pergi.
569
00:44:36,990 --> 00:44:38,160
Ya. Mari pergi.
570
00:44:38,160 --> 00:44:39,830
Sekejap.
571
00:44:41,160 --> 00:44:42,000
Nak pergi?
572
00:44:42,000 --> 00:44:43,330
Mestilah.
573
00:44:49,670 --> 00:44:51,670
Jalan mati, jalan mati.
574
00:44:56,180 --> 00:44:59,180
Cikgu, saya rasa saya tersilap.
575
00:44:59,180 --> 00:45:01,850
Awak teruskanlah urusan awak.
Boleh saya pergi dulu?
576
00:45:01,850 --> 00:45:03,180
Itu...
577
00:45:03,520 --> 00:45:05,190
Dia ada di sana.
578
00:45:14,530 --> 00:45:15,860
Apa nak buat?
579
00:46:11,080 --> 00:46:11,750
Belakang kepala...
580
00:46:11,750 --> 00:46:12,750
Apa?
581
00:46:17,500 --> 00:46:19,760
Pukul belakang kepala dia!
582
00:46:39,600 --> 00:46:41,050
Awak boleh tahan bagus.
583
00:46:41,780 --> 00:46:43,280
Mestilah bagus.
584
00:46:43,450 --> 00:46:45,290
Awak pun boleh tahan.
585
00:46:45,290 --> 00:46:47,950
Tapi, apa nama awak?
586
00:46:47,950 --> 00:46:50,790
Hyeon Ji. Gim Hyeon Ji.
Awak?
587
00:46:50,960 --> 00:46:52,290
Saya?
588
00:46:54,460 --> 00:46:55,960
Pak Bong Pal.
589
00:46:59,800 --> 00:47:02,140
Pak Bong Pal?
590
00:47:02,140 --> 00:47:05,140
Nasib baik bukan Pal Bong.
591
00:47:06,140 --> 00:47:08,140
Kelakarnya.
592
00:47:08,640 --> 00:47:10,640
Mengalir air mata saya.
593
00:47:10,810 --> 00:47:15,820
Hantu aku dah berjaya tangkap,
tapi siapa yang nak bayar aku?
594
00:47:15,820 --> 00:47:17,150
Hei.
595
00:47:17,150 --> 00:47:20,150
Awak kenal tak 'Help Me'?
596
00:47:20,150 --> 00:47:21,490
Apa?
597
00:47:23,660 --> 00:47:27,660
Tak, tak kenal.
598
00:47:29,660 --> 00:47:31,330
Apa ini?
599
00:47:31,330 --> 00:47:33,000
Takkanlah awak...
600
00:47:33,830 --> 00:47:35,500
Awak 'Help Me'?
601
00:47:35,500 --> 00:47:37,000
Bukan.
602
00:47:37,340 --> 00:47:39,670
Betullah. Awak.
603
00:47:39,670 --> 00:47:42,010
Habis 10 juta Won saya...
604
00:47:42,010 --> 00:47:44,180
Awak. Bagi 10 juta Won saya.
605
00:47:44,180 --> 00:47:45,010
Saya dah cakap bukan.
606
00:47:45,010 --> 00:47:46,680
Bukan apa? Memang awak.
607
00:47:46,680 --> 00:47:47,680
Bagi duit saya.
608
00:47:47,680 --> 00:47:50,020
Hei, hantu mana ada duit.
609
00:47:50,020 --> 00:47:51,850
Kenapa awak minta pertolongan
saya kalau tak ada duit?
610
00:47:51,850 --> 00:47:55,690
Itu... Sebab saya takut dengan hantu itu.
611
00:47:55,690 --> 00:47:57,190
Sebab itulah.
612
00:47:57,190 --> 00:48:00,030
Awak hantu.
Kenapa awak nak takut dengan hantu?
613
00:48:00,190 --> 00:48:02,860
Tak kisahlah.
Cepat bagi 10 juta Won saya!
614
00:48:03,000 --> 00:48:04,700
Saya dah cakap tak ada!
615
00:48:04,700 --> 00:48:07,870
Hei, sebab saya baik saya jelaskan.
616
00:48:07,870 --> 00:48:09,200
Awak fikir awak tangkap hantu sendirian?
617
00:48:09,200 --> 00:48:11,200
Bersama. Kita tangkap bersama!
618
00:48:11,450 --> 00:48:12,750
Dah jelas kita tangkap bersama,
kenapa awak nak duit?
619
00:48:12,800 --> 00:48:14,370
Si lemah.
620
00:48:16,040 --> 00:48:17,380
Hei, sudahlah.
621
00:48:17,380 --> 00:48:19,380
Buang masa saya cakap dengan awak.
622
00:48:19,380 --> 00:48:21,380
Awak, jangan muncul lagi depan saya.
623
00:48:21,380 --> 00:48:23,550
Kalau muncul, saya akan bunuh awak.
624
00:48:23,550 --> 00:48:26,550
Baik. Saya pun inginkan begitu.
625
00:48:33,560 --> 00:48:34,900
Awak siapa?
626
00:48:36,230 --> 00:48:38,060
Apa yang awak buat di sini?
627
00:48:51,410 --> 00:48:52,910
Gaduh lagi?
628
00:48:53,080 --> 00:48:57,080
Kamu ini memanglah.
Satu hari pun tak pernah duduk diam.
629
00:48:57,750 --> 00:48:58,920
Awak ke mana?
630
00:48:58,920 --> 00:49:01,420
Pergi berdoa.
Doa saya masih belum dijawab.
631
00:49:01,420 --> 00:49:03,420
Hari ini kamu bergaduh dengan siapa?
632
00:49:03,920 --> 00:49:06,590
Dengan seseorang yang pelik.
633
00:49:06,590 --> 00:49:07,930
Adakah awak pun obses
634
00:49:07,930 --> 00:49:09,930
sebab selalu bergaduh dengan lelaki itu?
635
00:49:11,260 --> 00:49:17,100
Hyeon Ji, bibir awak...
Apa yang berlaku?
636
00:49:17,270 --> 00:49:18,770
Ah...
637
00:49:19,270 --> 00:49:22,110
Saya terlanggar sesuatu.
638
00:49:24,610 --> 00:49:27,610
Eonni, masa saya terlanggar
639
00:49:27,610 --> 00:49:29,780
tiba-tiba saya teringat masa lampau saya.
640
00:49:29,780 --> 00:49:30,950
Omo. Betulkah?
641
00:49:30,950 --> 00:49:32,620
Ingatan macam mana?
Apa dia?
642
00:49:32,620 --> 00:49:34,120
Itu...
643
00:49:34,960 --> 00:49:37,620
Ianya terlalu pendek jadi saya tak ingat.
Apa nak buat?
644
00:49:37,620 --> 00:49:40,290
Apa nak buat?
Cepatlah pergi langgar sesuatu.
645
00:49:40,960 --> 00:49:42,300
Itu saja caranya?
646
00:49:42,300 --> 00:49:45,300
Sudah tentu. Ini kali pertama awak teringat sesuatu
sejak kematian awak lima tahun lepas.
647
00:49:45,300 --> 00:49:47,130
Tapi, apa yang awak langgar?
648
00:49:49,470 --> 00:49:54,310
Itu...
649
00:49:54,640 --> 00:50:02,000
Ia sesuatu yang lembik, lembut, dan panas.
650
00:50:02,320 --> 00:50:03,820
Adakah Sundae?
(Sundae - Makanan Snek Korea)
651
00:50:04,650 --> 00:50:06,150
Apa pekerjaan awak?
652
00:50:06,990 --> 00:50:08,660
Saya pelajar universiti.
653
00:50:08,820 --> 00:50:10,160
Pelajar universiti?
654
00:50:10,160 --> 00:50:13,490
Kenapa awak tak pergi ke universiti,
tapi pergi ke Sekolah Tinggi Perempuan?
655
00:50:15,500 --> 00:50:19,000
Awak pelajar tapi tiada buku dalam beg.
656
00:50:20,330 --> 00:50:22,340
Awak berlatih bela diri ke?
Apa ini?
657
00:50:22,340 --> 00:50:24,840
Ini saya pinjam.
658
00:50:25,010 --> 00:50:26,670
Detektif Yang.
659
00:50:35,180 --> 00:50:37,350
Awak rakam tandas di Sekolah Tinggi Perempuan.
660
00:50:37,350 --> 00:50:39,020
Jadi apa maksudnya?
661
00:50:39,190 --> 00:50:42,360
Itu, bukan barang saya.
662
00:50:42,360 --> 00:50:44,020
Sudah tentu.
663
00:50:44,860 --> 00:50:46,190
Ini dijumpai dalam poket awak.
664
00:50:46,190 --> 00:50:47,860
Ini pun mungkin bukan awak punya.
665
00:50:47,860 --> 00:50:49,860
Aigoo, pelajar macam mana boleh ada begini banyak duit?
666
00:50:49,860 --> 00:50:51,360
Cukup untuk duit rumah sewa saya.
667
00:50:51,360 --> 00:50:52,700
Ini bukan awak punya, kan?
668
00:50:52,700 --> 00:50:54,700
Itu betul saya punya.
669
00:50:55,870 --> 00:50:58,210
Macam mana awak boleh ada begitu banyak duit?
670
00:50:58,370 --> 00:51:03,710
Detektif, saya tahu dalam situasi sekarang
saya nampak macam orang yang pelik.
671
00:51:03,710 --> 00:51:11,220
Tapi awak tak rasa ke,
awak patut pulangkan duit ini?
672
00:51:11,220 --> 00:51:13,890
Tapi saya bukan lelaki yang pelik.
673
00:51:13,890 --> 00:51:17,890
- Cuba tengok saya--
- Saya nampak awak memang macam orang begitu.
674
00:51:25,070 --> 00:51:28,740
Seonbae. Dalam telefon bimbit budak itu
tak ada benda yang meragukan.
675
00:51:28,740 --> 00:51:30,400
Gambar pun tak ada.
676
00:51:31,400 --> 00:51:33,410
Begitukah? Hubungi penjaga dia.
677
00:51:33,410 --> 00:51:38,750
Maknya dah lama mati.
Ayahnya ada, tapi tak ada nombornya.
678
00:51:39,080 --> 00:51:40,410
Dia tak ada nombor ayahnya?
679
00:51:40,410 --> 00:51:43,080
Ya, cuba tengok senarai kenalannya.
680
00:51:43,250 --> 00:51:44,920
Yang ada cuma ini.
681
00:51:45,250 --> 00:51:46,320
-=Sami Tua=-
682
00:51:48,090 --> 00:51:49,920
Budak ini memang menarik.
683
00:52:13,710 --> 00:52:14,550
-=Institut Bahasa Mandarin=-
684
00:52:17,280 --> 00:52:19,450
Pak Bong Pal.
685
00:52:23,360 --> 00:52:26,690
-=Balai Polis=-
686
00:52:28,800 --> 00:52:31,300
Bong Pal. Bong Pal.
687
00:52:31,300 --> 00:52:33,630
Ya, saya datang cari Pak Bong Pal.
688
00:52:33,630 --> 00:52:35,470
Nama dia Pak Bong Pal.
Dia sangat tinggi.
689
00:52:54,320 --> 00:52:55,990
Kenapa awak datang?
690
00:52:56,320 --> 00:52:59,490
Ada penyelesaian lain ke?
Polis suruh saya datang.
691
00:53:00,100 --> 00:53:04,000
Tapi, saya ada bagi nombor ayah awak,
apa jadi pada nombor itu?
692
00:53:04,000 --> 00:53:05,500
Kenapa mereka hubungi saya?
693
00:53:06,330 --> 00:53:08,000
Rasanya dah dibuang.
694
00:53:16,510 --> 00:53:17,840
Apa ini?
695
00:53:19,850 --> 00:53:21,350
Duit saya.
696
00:53:22,180 --> 00:53:24,020
Kamu halau hantu?
697
00:53:26,520 --> 00:53:27,690
Hei!
698
00:53:27,690 --> 00:53:29,190
Terkejut saya.
699
00:53:29,520 --> 00:53:32,190
Saya dah cakap banyak kali jangan.
700
00:53:32,190 --> 00:53:35,030
Awak pun halau hantu juga.
Kenapa awak jerit pada saya?
701
00:53:35,360 --> 00:53:36,360
Saya perlukan duit.
702
00:53:36,360 --> 00:53:38,530
Apa maksud kamu duit?
703
00:53:38,870 --> 00:53:40,530
Kenapa kamu perlukan duit?
704
00:53:41,030 --> 00:53:42,700
Sebelum ini kan sami pernah cakap.
705
00:53:42,700 --> 00:53:45,040
Kalau ada 1 bilion Won,
saya boleh tutup hijab saya.
706
00:53:45,040 --> 00:53:46,540
Sebab itu saya buat benda ini.
707
00:53:48,040 --> 00:53:49,380
Saya sangat berhati-hati.
708
00:53:49,380 --> 00:53:50,710
Berhati-hati pun tak dapat buat apa-apa.
709
00:53:50,710 --> 00:53:52,210
Benda itu bukan urusan manusia
710
00:53:52,210 --> 00:53:53,880
dan nanti kamu tidak akan jadi manusia.
711
00:53:54,210 --> 00:53:56,880
Sekarang pun saya bukan manusia biasa.
712
00:53:56,880 --> 00:53:58,220
Bong Pal.
713
00:53:58,550 --> 00:54:00,050
Saya pergi dulu.
714
00:54:00,220 --> 00:54:01,220
Lain kali bila awak datang
715
00:54:01,220 --> 00:54:03,890
saya akan masak sup satu periuk bersama sosej.
716
00:54:06,230 --> 00:54:07,730
Bong Pal.
717
00:54:09,230 --> 00:54:10,730
Aigoo...
718
00:54:26,100 --> 00:54:28,100
Saya belanja awak semua makan sedap-sedap.
719
00:54:28,200 --> 00:54:30,080
Betulkah? Wah.
720
00:54:30,080 --> 00:54:32,090
Kita nak ke mana?
721
00:54:46,450 --> 00:54:49,100
Mesti terjatuh.
722
00:54:49,440 --> 00:54:51,270
Macam mana boleh masuk ke situ?
723
00:54:51,270 --> 00:54:53,110
Tak faham betul.
724
00:54:53,270 --> 00:54:54,770
Patutnya ia berhati-hati, takut jatuh.
725
00:54:54,770 --> 00:54:55,940
Memanglah.
726
00:54:55,940 --> 00:54:57,940
Ianya nampak tak berapa sihat.
727
00:54:59,900 --> 00:55:01,450
Jangan!
728
00:55:01,450 --> 00:55:03,280
Sebelum ini budak Gim pun digigit begini.
729
00:55:03,280 --> 00:55:05,290
Anjing ini sangat jahat.
730
00:55:05,450 --> 00:55:06,950
Atau, awak boleh pakai sarung tangan.
731
00:55:06,950 --> 00:55:09,290
Sarung tangan akan menakutkannya.
732
00:55:09,290 --> 00:55:10,620
Tak mengapa.
733
00:55:10,960 --> 00:55:13,630
Baiklah. Anjing yang baik.
734
00:55:13,630 --> 00:55:14,790
Awak apa khabar?
735
00:55:15,800 --> 00:55:16,800
Baik, baik.
736
00:55:16,800 --> 00:55:18,970
Ya, ya.
737
00:55:22,640 --> 00:55:24,810
Ya, minta maaf.
738
00:55:24,810 --> 00:55:29,140
Anjing yang baik.
Dah keluar, dah keluar.
739
00:55:30,150 --> 00:55:33,310
Tak mengapa.
Awak takut ya?
740
00:55:35,320 --> 00:55:36,480
Awak takut?
741
00:55:36,480 --> 00:55:38,650
Siapa suruh awak lari sana sini?
742
00:55:39,100 --> 00:55:40,990
Profesor, darah.
743
00:55:40,990 --> 00:55:42,320
Apa?
744
00:55:42,320 --> 00:55:43,660
Darah, apa nak buat?
745
00:55:43,660 --> 00:55:45,160
Darah, darah...
746
00:55:45,160 --> 00:55:46,990
Tolong saya pegang sekejap.
747
00:55:46,990 --> 00:55:48,160
Apa nak buat?
748
00:55:49,000 --> 00:55:51,000
Terima kasih.
749
00:55:54,000 --> 00:55:57,170
Profesor Veterinar Ju Hye Seong.
750
00:55:58,670 --> 00:56:01,170
Dia nampak muda tapi profesor?
751
00:56:01,340 --> 00:56:03,840
Aigoo... Profesor universiti ini sangat kacak.
752
00:56:03,840 --> 00:56:05,010
Saya ambil dia untuk pemeriksaan.
753
00:56:05,010 --> 00:56:06,350
Dari luaran nampak tak ada masalah.
754
00:56:06,350 --> 00:56:07,010
Ya.
755
00:56:07,010 --> 00:56:07,550
Saya bawa dia balik dulu.
756
00:56:07,650 --> 00:56:10,180
Saya suka sekolah ini.
757
00:56:10,850 --> 00:56:12,020
Saya akan uruskan jari saya nanti.
758
00:56:12,020 --> 00:56:13,690
Ini bukan waktu sesuai untuk cakap benda ini.
759
00:56:13,690 --> 00:56:15,020
Sebab saya sedikit sibuk.
760
00:56:20,030 --> 00:56:23,030
Baik, semua boleh pergi ke kelas.
Sila masuk.
761
00:56:22,880 --> 00:56:29,940
-=Pusat Perkhidmatan Pelajar=-
762
00:56:43,050 --> 00:56:45,050
Pak Bong Pal.
763
00:56:46,400 --> 00:56:49,220
Pak Bong Pal.
764
00:56:50,220 --> 00:56:51,560
Dah keluar.
765
00:56:51,560 --> 00:56:53,730
Alamat dia...
766
00:57:04,070 --> 00:57:05,240
Hei.
767
00:57:07,570 --> 00:57:10,240
Kenapa sekarang baru awak balik?
Saya tunggu awak setengah hari.
768
00:57:10,240 --> 00:57:11,750
Kenapa dengan awak?
769
00:57:12,910 --> 00:57:15,420
Kenapa sekarang baru awak balik?
Saya tunggu awak setengah hari.
770
00:57:15,420 --> 00:57:18,250
Kenapa dengan awak?
Kenapa awak di sini?
771
00:57:18,250 --> 00:57:20,090
Awak dah lupa?
772
00:57:20,090 --> 00:57:21,590
Saya hantu dara.
773
00:57:22,260 --> 00:57:23,760
Jadi kenapa awak datang sini?
774
00:57:23,760 --> 00:57:25,260
Takkanlah saya datang sebab rindukan awak?
775
00:57:25,260 --> 00:57:27,590
Saya dah cakap jangan muncul depan saya.
776
00:57:28,760 --> 00:57:30,100
Saya tak berminat nak lawan dengan awak sekarang.
777
00:57:30,100 --> 00:57:31,430
Saya pun tak nak lawan dengan awak.
778
00:57:31,430 --> 00:57:32,770
Jadi kenapa awak datang sini?
779
00:57:33,100 --> 00:57:36,770
Saya cuma nak sahkan sesuatu,
jadi jangan pergi dulu.
780
00:57:39,770 --> 00:57:42,610
Dan juga, saya takut awak salah faham.
781
00:57:42,610 --> 00:57:43,940
Awak jangan salah faham.
782
00:57:43,940 --> 00:57:45,780
Saya pun tak nak ianya jadi begini.
783
00:57:45,780 --> 00:57:47,450
Apa yang awak cakap ini?
784
00:58:32,930 --> 00:58:35,860
-=Sub By : hyp0 - DSS Malay Team=-
785
00:58:36,260 --> 00:58:38,000
Sebab itulah awak kena tolong saya.
786
00:58:38,000 --> 00:58:38,800
Tak boleh.
787
00:58:38,800 --> 00:58:40,400
Saya tak tahu apa niat awak.
788
00:58:40,400 --> 00:58:41,330
Tapi awak pergi cari orang lain.
789
00:58:41,330 --> 00:58:44,000
Awak fikir saya tak pernah diekori hantu macam awak?
790
00:58:44,270 --> 00:58:46,010
Dialah penyelamat kita.
791
00:58:46,010 --> 00:58:49,880
Kalau kita terus ikut mereka,
kita akan dapat merakam hantu.
792
00:58:50,010 --> 00:58:51,610
Pelajar, boleh awak rahsiakannya?
793
00:58:51,610 --> 00:58:52,550
Ya, baiklah.
794
00:58:52,550 --> 00:58:55,080
Im Seo Yeon?
Awak suka orang begitu?
795
00:58:55,080 --> 00:58:56,020
Jenis yang gedik.
796
00:58:56,020 --> 00:58:57,080
Tolonglah pergi.
797
00:58:57,080 --> 00:58:59,090
Saya rasa agak pelik.
798
00:58:59,090 --> 00:59:00,950
Kucing ke?
799
00:59:00,950 --> 00:59:02,690
Semalam ada orang mati lagi.
800
00:59:02,690 --> 00:59:04,690
Dalam almari rumah nombor satu.
801
00:59:04,690 --> 00:59:06,160
Dia dijumpai selepas mati.
802
00:59:06,160 --> 00:59:07,490
Ini mak ayah awak?
803
00:59:07,490 --> 00:59:08,560
Jadi kenapa awak tinggal bersendirian?
804
00:59:08,560 --> 00:59:11,100
Kenapa aku tak berani nak sahkannya?
805
00:59:11,770 --> 00:59:12,430
Apa yang awak buat tadi?
806
00:59:18,040 --> 00:59:19,510
Ajussi, matilah awak.