[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: (Putih) Weightlifting Fairy Kim Bok Joo Ep 05
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.61,0:00:06.37,Default,,0,0,0,,Subtitle by : Aliff Najwan\NMalaysian Subbers Crew\N{\u1}www.malaysub.com{\u0}
Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:28.34,Default,,0,0,0,,Si Gemuk,\Nawak buat apa di sini?
Dialogue: 0,0:00:43.19,0:00:44.09,Default,,0,0,0,,Kenapa awak...
Dialogue: 0,0:00:44.26,0:00:45.40,Default,,0,0,0,,...pakai baju itu?
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:48.24,Default,,0,0,0,,- Kenapa?\N- Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:51.38,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu datang\Ntak beritahu abang?
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:53.20,Default,,0,0,0,,Hai, abang.
Dialogue: 0,0:00:53.48,0:00:55.89,Default,,0,0,0,,- Abang?\N- Saya ada berdekatan...
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:57.54,Default,,0,0,0,,...jadi saya singgah sebab\Nnak makan bersama abang.
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:02.35,Default,,0,0,0,,Kamu berdua saling mengenalikah?
Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:05.95,Default,,0,0,0,,- Kami satu...\N- Sekolah rendah.
Dialogue: 0,0:01:06.84,0:01:08.02,Default,,0,0,0,,Kami ke sekolah rendah\Nyang sama dulu.
Dialogue: 0,0:01:09.45,0:01:12.68,Default,,0,0,0,,Joon-hyung, lama kita tak jumpa.
Dialogue: 0,0:01:12.78,0:01:13.85,Default,,0,0,0,,Saya tak percaya\Nkita dapat bertemu lagi.
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:16.43,Default,,0,0,0,,Dah 10 tahun\Nkita tak jumpa, bukan?
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:18.03,Default,,0,0,0,,Awak masih kenal saya.
Dialogue: 0,0:01:21.05,0:01:22.90,Default,,0,0,0,,Kecil betullah dunia ini.
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:24.86,Default,,0,0,0,,Dialah pemain celo...
Dialogue: 0,0:01:24.97,0:01:26.20,Default,,0,0,0,,...yang abang beritahu\Ntempoh hari itu.
Dialogue: 0,0:01:28.35,0:01:29.99,Default,,0,0,0,,Bok-joolah orangnya.
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:33.66,Default,,0,0,0,,Pemain celo?
Dialogue: 0,0:01:35.30,0:01:36.27,Default,,0,0,0,,Pemain celo?
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:44.10,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:01:55.35,0:01:57.17,Default,,0,0,0,,Awak ambil jurusan\Nmuzik celo?
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:02:00.00,Default,,0,0,0,,Dari sekolah rendah lagi\Nawak memang berbakat dalam muzik.
Dialogue: 0,0:02:00.61,0:02:02.12,Default,,0,0,0,,Dia juga pandai menyanyi.
Dialogue: 0,0:02:02.23,0:02:03.53,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:05.31,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.77,Default,,0,0,0,,Tentu kamu berdua rapat sehingga\Nkamu boleh ingat semua itu.
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:11.90,Default,,0,0,0,,Tentulah, kami kawan baik.
Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:13.52,Default,,0,0,0,,Gembiranya dapat\Njumpa awak semula.
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:15.28,Default,,0,0,0,,Lepas ini kita boleh jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:16.57,Default,,0,0,0,,- Betul tak?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:02:19.33,0:02:20.67,Default,,0,0,0,,Gembira jumpa awak.
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:24.33,Default,,0,0,0,,Tak sangka kamu berdua kenal.
Dialogue: 0,0:02:24.57,0:02:26.52,Default,,0,0,0,,Bok-joo, nampaknya kita memang\Nditakdirkan untuk bertemu.
Dialogue: 0,0:02:27.69,0:02:30.03,Default,,0,0,0,,Awak satu sekolah rendah\Ndengan adik saya.
Dialogue: 0,0:02:30.65,0:02:32.43,Default,,0,0,0,,Macam mana awak bermain celo\Ndengan begitu baik?
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:34.09,Default,,0,0,0,,Dia juga kuat.
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:35.33,Default,,0,0,0,,Pemain celo sekuat...
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:38.68,Default,,0,0,0,,- ...atlet angkat berat.\N- Abang juga suka muzik klasik.
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:53.98,Default,,0,0,0,,Ini tentu mimpi.
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:55.65,Default,,0,0,0,,Mustahil semua ini sedang berlaku.
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:02:57.87,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:02:59.94,Default,,0,0,0,,Mereka langsung tak serupa.
Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:02.49,Default,,0,0,0,,Mengarut betul!
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:03.95,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:05.75,Default,,0,0,0,,Pemain Celo Kim Bok-joo.
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:09.76,Default,,0,0,0,,Tunggulah saya!
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:11.93,Default,,0,0,0,,Saya rasa kita nak pergi\Nke tempat yang sama.
Dialogue: 0,0:03:16.55,0:03:18.08,Default,,0,0,0,,(Episod 5)
Dialogue: 0,0:03:18.23,0:03:20.08,Default,,0,0,0,,(Saya Gembira Kerana\NSaya Seorang Wanita)
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:28.08,Default,,0,0,0,,Pemain celo?
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:31.85,Default,,0,0,0,,Tangan awak memang sesuai\Nuntuk jadi pemain celo...
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:33.29,Default,,0,0,0,,...daripada jadi pemain biola\Natau pemain flut.
Dialogue: 0,0:03:34.23,0:03:37.04,Default,,0,0,0,,Awak memang tahu apa\Nyang bagus untuk awak.
Dialogue: 0,0:03:38.47,0:03:40.13,Default,,0,0,0,,Berhentilah berlagak pandai.
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:45.08,Default,,0,0,0,,Hei, awak marah sayakah?
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:49.10,Default,,0,0,0,,Awak cakap saya berlagak pandai\Nselepas saya tolong awak tadi?
Dialogue: 0,0:03:49.97,0:03:51.70,Default,,0,0,0,,Tergamak awak panggil saya begitu?
Dialogue: 0,0:03:52.55,0:03:53.77,Default,,0,0,0,,Betulkah dia abang awak?
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:56.24,Default,,0,0,0,,Tentulah, dia abang saya.
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:00.08,Default,,0,0,0,,Sejak bila awak ke sana?
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:02.83,Default,,0,0,0,,Jika awak ke sana untuk\Nkurangkan berat badan...
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:06.27,Default,,0,0,0,,...awak takkan bohong\Nyang awak adalah pemain celo.
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:09.87,Default,,0,0,0,,Maknanya awak ada niat tersembunyi.
Dialogue: 0,0:04:17.05,0:04:18.69,Default,,0,0,0,,Awak...
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:21.51,Default,,0,0,0,,...suka abang saya, bukan?
Dialogue: 0,0:04:22.71,0:04:23.77,Default,,0,0,0,,Sebab itu awak ke sana, bukan?
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:25.81,Default,,0,0,0,,Mengarut.
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:27.88,Default,,0,0,0,,Awak suka sangat\Nfikir yang bukan-bukan.
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:30.19,Default,,0,0,0,,Kalau betul\Nsaya sukakan dia pun...
Dialogue: 0,0:04:30.32,0:04:32.29,Default,,0,0,0,,...saya takkan ke sana\Ndan bayar semahal itu.
Dialogue: 0,0:04:32.43,0:04:34.88,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa awak ke sana\Ndan bayar semahal itu?
Dialogue: 0,0:04:34.99,0:04:36.69,Default,,0,0,0,,Atlet angkat berat, Bok-joo?
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:40.49,Default,,0,0,0,,Sebab...
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:41.96,Default,,0,0,0,,Aduhai, ada lalatlah.
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:45.08,Default,,0,0,0,,Si Gemuk,\Nnampaknya awak dah matang.
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:47.08,Default,,0,0,0,,Awak sanggup buat begitu\Ndemi seorang lelaki.
Dialogue: 0,0:04:49.55,0:04:52.29,Default,,0,0,0,,Kawan-kawan atlet awak\Ntakkan marahkah jika mereka tahu?
Dialogue: 0,0:04:53.19,0:04:54.49,Default,,0,0,0,,Atlet angkat berat\Njatuh cinta...
Dialogue: 0,0:04:54.79,0:04:55.93,Default,,0,0,0,,...dengan seorang doktor\Ndi klinik berat badan.
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:57.81,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:04:59.49,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:05:02.19,0:05:03.69,Default,,0,0,0,,Awak takkan beritahu\Nsesiapa, bukan?
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:05.85,Default,,0,0,0,,Tentulah,\Nsaya takkan beritahu sesiapa.
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:08.29,Default,,0,0,0,,Tak ada gunanya\Nsaya hebohkan hal itu.
Dialogue: 0,0:05:15.47,0:05:16.49,Default,,0,0,0,,Itu yang awak harap, bukan?
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:20.86,Default,,0,0,0,,Tak ada sebab\Nsaya perlu rahsiakan hal itu.
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:23.49,Default,,0,0,0,,Saya akan fikirkannya...
Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:25.45,Default,,0,0,0,,...bergantung pada tingkah laku awak.
Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:29.73,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:30.89,Default,,0,0,0,,Budak ini...
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:32.90,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:34.31,Default,,0,0,0,,Awak marah sayakah?
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:38.30,Default,,0,0,0,,Taklah, suara saya memang kuat.
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:40.71,Default,,0,0,0,,Mungkin sebab itulah\Nawak ingat saya marah.
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:42.91,Default,,0,0,0,,Tak. Saya pasti awak marah.
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:45.10,Default,,0,0,0,,Tak, saya tak marahlah.
Dialogue: 0,0:05:45.77,0:05:46.94,Default,,0,0,0,,Saya rasa nak marah pula.
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:48.91,Default,,0,0,0,,Saya tak marah awaklah.
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:52.02,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:53.74,Default,,0,0,0,,Saya perlu fikirkan dulu.
Dialogue: 0,0:05:54.41,0:05:55.90,Default,,0,0,0,,Fikirkan apa?\NSaya tak marahlah.
Dialogue: 0,0:05:57.13,0:05:58.15,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:01.46,Default,,0,0,0,,Saya tak marah awaklah.\NJanganlah begitu.
Dialogue: 0,0:06:01.57,0:06:03.71,Default,,0,0,0,,Aduhai, maaflah!
Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:09.72,Default,,0,0,0,,Macam mana ini?
Dialogue: 0,0:06:14.78,0:06:16.36,Default,,0,0,0,,Memang tak percaya betullah.
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:18.79,Default,,0,0,0,,Dalam ramai-ramai orang,\Nkenapa dia sukakan abang saya?
Dialogue: 0,0:06:19.57,0:06:20.71,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:26.31,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:31.15,Default,,0,0,0,,Kenapalah dia abang Joon-hyung?
Dialogue: 0,0:06:41.09,0:06:42.82,Default,,0,0,0,,Sedapnya, ada kutlet ikan.
Dialogue: 0,0:06:45.53,0:06:47.02,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Hei!
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:48.63,Default,,0,0,0,,Hati-hatilah bila duduk.
Dialogue: 0,0:06:49.14,0:06:50.36,Default,,0,0,0,,Saya tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:52.66,Default,,0,0,0,,Tak, awak tak okey.\NAwak patut berhati-hati.
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:55.26,Default,,0,0,0,,Bukankah dia patut bawa kusyen?
Dialogue: 0,0:06:55.71,0:06:57.45,Default,,0,0,0,,Kalau dia buat begitu,\Nsemua orang akan tahu nanti.
Dialogue: 0,0:06:57.63,0:07:00.21,Default,,0,0,0,,Okey, buat masa ini\Nawak dilarang...
Dialogue: 0,0:07:00.32,0:07:01.37,Default,,0,0,0,,...makan dengan banyak.
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:03.54,Default,,0,0,0,,- Persahabatan kita memang hebat.\N- Hebat.
Dialogue: 0,0:07:04.56,0:07:05.53,Default,,0,0,0,,Hebat.
Dialogue: 0,0:07:17.24,0:07:18.38,Default,,0,0,0,,Gembira bertemu awak.
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:21.05,Default,,0,0,0,,Awak tidur nyenyakkah malam tadi?
Dialogue: 0,0:07:23.62,0:07:24.73,Default,,0,0,0,,Saya dah kenyang.\NSaya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:07:24.83,0:07:27.53,Default,,0,0,0,,Tak mungkinlah.\NAwak baru saja nak makan.
Dialogue: 0,0:07:27.72,0:07:29.97,Default,,0,0,0,,Kita rakan universiti,\Nkenapa awak buat macam ini?
Dialogue: 0,0:07:30.29,0:07:31.30,Default,,0,0,0,,Duduk.
Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:33.58,Default,,0,0,0,,Awak buat apa?\NDuduklah.
Dialogue: 0,0:07:35.41,0:07:37.27,Default,,0,0,0,,Bukannya kita tak kenal mereka.\NMarilah duduk.
Dialogue: 0,0:07:38.49,0:07:39.86,Default,,0,0,0,,Tumpang lalu.
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:54.61,Default,,0,0,0,,Kenapa tangan saya lemah hari ini?
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:07:59.05,Default,,0,0,0,,Si Gemuk, tolong potongkan.
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:01.49,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:08:02.72,0:08:03.69,Default,,0,0,0,,Tolong potongkan untuk saya.
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:09.41,Default,,0,0,0,,Jangan potong terlalu nipis.
Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:31.41,Default,,0,0,0,,Maaf, boleh awak tolong\Nambilkan air juga?
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:33.91,Default,,0,0,0,,Separuh sejuk\Ndan separuh panas.
Dialogue: 0,0:08:40.48,0:08:43.07,Default,,0,0,0,,Joon-hyung, awak tak boleh\Nbuat sendirikah?
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:44.70,Default,,0,0,0,,- Saya akan ambilkan untuk awak.\N- Tak apa.
Dialogue: 0,0:08:45.99,0:08:47.03,Default,,0,0,0,,Biar saya pergi ambil.
Dialogue: 0,0:08:47.81,0:08:49.79,Default,,0,0,0,,Kebetulan saya pun haus.
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:08:59.00,Default,,0,0,0,,Ambil air dengan\Nnisbah enam kepada empat.
Dialogue: 0,0:09:14.15,0:09:15.14,Default,,0,0,0,,Manisnya.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:17.40,Default,,0,0,0,,Air ini rasa manis hari ini.
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:27.46,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku antara awak\Ndengan Joon-hyung?
Dialogue: 0,0:09:28.37,0:09:30.14,Default,,0,0,0,,Apa awak mengarut ini?
Dialogue: 0,0:09:30.81,0:09:33.19,Default,,0,0,0,,Kenapa awak ikut saja arahan dia?
Dialogue: 0,0:09:33.36,0:09:34.54,Default,,0,0,0,,Bukankah awak benci dia?
Dialogue: 0,0:09:35.13,0:09:37.93,Default,,0,0,0,,Awak takkan ambil air untuk kami.\NAda sesuatu yang pelik.
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:40.25,Default,,0,0,0,,Apa yang awak merepek ini?
Dialogue: 0,0:09:40.42,0:09:42.38,Default,,0,0,0,,Bukan hal besar pun.
Dialogue: 0,0:09:43.71,0:09:46.97,Default,,0,0,0,,Saya dah sedar\Ndia taklah seteruk mana.
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:48.76,Default,,0,0,0,,Dia agak tak matang...
Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:51.44,Default,,0,0,0,,...tapi tak kisahlah semua itu\Nsebab kami rakan universiti.
Dialogue: 0,0:09:52.46,0:09:54.46,Default,,0,0,0,,Dari dulu lagi\Nawak patut buat begitu.
Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:56.59,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa tiba-tiba saja...
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:09:58.57,Default,,0,0,0,,- ...awak tukar fikiran?\N- Betul itu.
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:00.87,Default,,0,0,0,,Betulkah tak ada apa-apa\Nantara awak berdua?
Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:02.88,Default,,0,0,0,,Tak ada apa-apalah.
Dialogue: 0,0:10:04.46,0:10:05.79,Default,,0,0,0,,Saya buat begitu\Nbukan sebab saya sukakan dia...
Dialogue: 0,0:10:05.91,0:10:07.84,Default,,0,0,0,,...atau sebab dia tahu rahsia saya.
Dialogue: 0,0:10:08.02,0:10:09.57,Default,,0,0,0,,Awak berdua sensitif sangatlah.
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:14.61,Default,,0,0,0,,Kulit saya yang cantik ini\Nakan rosak semula lusa.
Dialogue: 0,0:10:14.69,0:10:17.00,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti\Njika kulit awak cantik...
Dialogue: 0,0:10:17.35,0:10:18.42,Default,,0,0,0,,...tapi saya juga tak nak bertanding.
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:21.32,Default,,0,0,0,,Tapi kita tetap\Nkena bertanding.
Dialogue: 0,0:10:21.46,0:10:24.01,Default,,0,0,0,,Itu saja acara\Nyang akan buat kita bangga.
Dialogue: 0,0:10:24.26,0:10:26.92,Default,,0,0,0,,Betul. Jika menang,\Nkita akan makan besar, bukan?
Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:29.89,Default,,0,0,0,,- Ya, tentulah.\N- Hei...
Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:33.74,Default,,0,0,0,,Saya nak pergi dulu.\NSaya kena ke hospital.
Dialogue: 0,0:10:33.87,0:10:34.80,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:34.91,0:10:37.40,Default,,0,0,0,,Jika ada yang bertanya tentang awak,\Nkami akan berikan alasan.
Dialogue: 0,0:10:38.29,0:10:39.98,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.\NTerima kasih.
Dialogue: 0,0:10:40.09,0:10:41.14,Default,,0,0,0,,Hati-hati.
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:44.17,Default,,0,0,0,,Jumpa kemudian.
Dialogue: 0,0:10:45.59,0:10:47.56,Default,,0,0,0,,Dia nampak tak selesa.
Dialogue: 0,0:10:48.15,0:10:49.88,Default,,0,0,0,,- Kasihannya.\N- Yakah?
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:07.00,Default,,0,0,0,,21.27 saat.
Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:08.63,Default,,0,0,0,,Kepala awak terkeluar.\NCuba rendahkan lagi.
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:11.40,Default,,0,0,0,,Teruskan.
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:12.83,Default,,0,0,0,,- Teruskan.\N- Saya letihlah.
Dialogue: 0,0:11:13.35,0:11:16.78,Default,,0,0,0,,Teruskan.\NBetul, teruskan!
Dialogue: 0,0:11:17.35,0:11:19.10,Default,,0,0,0,,Okey, bagus.
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:28.61,Default,,0,0,0,,Jika saya balik ke asrama,\NKi-seok akan tahu.
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:34.06,Default,,0,0,0,,Si Gemuk...
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:39.70,Default,,0,0,0,,Saya tahu dia nak ke mana.
Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:44.78,Default,,0,0,0,,Okey, Kim Bok-joo.\NSaya pilih awak.
Dialogue: 0,0:11:50.40,0:11:53.34,Default,,0,0,0,,Berat awak masih sama,\Nia tak berkurangan.
Dialogue: 0,0:11:53.96,0:11:56.29,Default,,0,0,0,,Sukar untuk kurangkan berat\Ndengan cara yang sihat, bukan?
Dialogue: 0,0:11:57.30,0:11:58.36,Default,,0,0,0,,Ya, agak sukar.
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:00.81,Default,,0,0,0,,Tapi saya selalu buat\Ntekan tubi.
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:02.31,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:05.69,Default,,0,0,0,,Tak perlu tergesa-gesa\Ndan paksa diri.
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:10.52,Default,,0,0,0,,Nampaknya awak tak banyak berubah\Ndaripada waktu awak kecil.
Dialogue: 0,0:12:11.40,0:12:13.70,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Joon-hyung terus kenal awak.
Dialogue: 0,0:12:15.72,0:12:17.75,Default,,0,0,0,,- Dia banyak berubah, bukan?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:19.73,Default,,0,0,0,,Awalnya saya tak kenal dia.
Dialogue: 0,0:12:20.56,0:12:21.64,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:23.60,Default,,0,0,0,,Dia dah semakin tinggi\Ndan perangainya juga berubah.
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:26.31,Default,,0,0,0,,Waktu kecil dia seorang\Nyang agak pendiam.
Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:29.48,Default,,0,0,0,,Betul, tapi...
Dialogue: 0,0:12:30.34,0:12:33.04,Default,,0,0,0,,...dia sangat licik sekarang.\NAsyik cari pasal dengan saya saja.
Dialogue: 0,0:12:33.11,0:12:34.40,Default,,0,0,0,,Saya rasa nak tumbuk dia saja...
Dialogue: 0,0:12:37.56,0:12:40.09,Default,,0,0,0,,Awak berdua berjumpa sekejap saja.\NMacam mana awak tahu semua itu?
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:42.17,Default,,0,0,0,,Hebatnya.
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:44.82,Default,,0,0,0,,Memang kami berjumpa\Nsekejap saja...
Dialogue: 0,0:12:45.29,0:12:47.54,Default,,0,0,0,,...tapi dia sangat berbeza\Ndaripada waktu dia kecil dulu.
Dialogue: 0,0:12:47.72,0:12:50.85,Default,,0,0,0,,Betul. Dia dah banyak berubah.
Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:53.57,Default,,0,0,0,,Tapi dia dah bertambah kacak.
Dialogue: 0,0:12:54.29,0:12:56.98,Default,,0,0,0,,Entahlah, saya tak pasti tentang itu.
Dialogue: 0,0:12:57.32,0:12:58.17,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:12:58.28,0:12:59.98,Default,,0,0,0,,Semua orang cakap\Ndia lebih kacak daripada saya.
Dialogue: 0,0:13:00.29,0:13:01.78,Default,,0,0,0,,Tak adalah.
Dialogue: 0,0:13:01.93,0:13:04.54,Default,,0,0,0,,Awak sejuta kali\Nlebih kacak daripada dia.
Dialogue: 0,0:13:07.60,0:13:10.02,Default,,0,0,0,,Saya gembira awak cakap begitu...
Dialogue: 0,0:13:10.44,0:13:13.77,Default,,0,0,0,,...tapi malu pula jika\Nsaya melompat kegembiraan di sini.
Dialogue: 0,0:13:14.15,0:13:16.98,Default,,0,0,0,,Awak memang sejuta kali\Nlebih kacak daripada dia.
Dialogue: 0,0:13:18.64,0:13:19.77,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:13:20.49,0:13:21.60,Default,,0,0,0,,Mari lihat.
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:29.66,Default,,0,0,0,,Mari kita mulakan rawatan.
Dialogue: 0,0:13:33.32,0:13:34.82,Default,,0,0,0,,Kita masih ada pesakitkah?
Dialogue: 0,0:13:35.52,0:13:38.42,Default,,0,0,0,,Cik Joo Hye-jeong tukar\Ntemu janjinya ke hari esok.
Dialogue: 0,0:13:39.20,0:13:40.18,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:13:40.36,0:13:41.56,Default,,0,0,0,,Kalau begitu,\Nkita boleh pulang.
Dialogue: 0,0:13:41.98,0:13:44.20,Default,,0,0,0,,- Yakah?\N- Hai, abang.
Dialogue: 0,0:13:44.41,0:13:45.71,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu datang?
Dialogue: 0,0:13:45.85,0:13:47.09,Default,,0,0,0,,Sejak kebelakangan ini,\Nkamu rajin ke sini.
Dialogue: 0,0:13:47.21,0:13:48.02,Default,,0,0,0,,Habis itu?
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:49.04,Default,,0,0,0,,Abang tak gembirakah jumpa saya?
Dialogue: 0,0:13:49.29,0:13:50.19,Default,,0,0,0,,Patutkah saya pulang saja?
Dialogue: 0,0:13:52.13,0:13:53.39,Default,,0,0,0,,Abang gembira\Ndapat jumpa kamu.
Dialogue: 0,0:13:55.34,0:13:56.89,Default,,0,0,0,,Saya nak minta\Nabang belanja saya makan.
Dialogue: 0,0:13:57.13,0:13:58.92,Default,,0,0,0,,Hari itu, abang tak belanja\Nsaya makan pun.
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:00.11,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:14:00.51,0:14:02.23,Default,,0,0,0,,Ada orang cakap\Nkamu seorang yang licik.
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:05.05,Default,,0,0,0,,Siapa?\NSiapa cakap saya licik?
Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:07.62,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,0:14:09.73,0:14:10.93,Default,,0,0,0,,Awak ada di sini rupanya.
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:13.13,Default,,0,0,0,,Tak sangka kita berjumpa lagi.
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:15.58,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:14:15.72,0:14:17.77,Default,,0,0,0,,Kami akan keluar makan.\NMarilah makan sekali.
Dialogue: 0,0:14:18.07,0:14:19.49,Default,,0,0,0,,Awak takkan berlapar\Nuntuk kurangkan berat badan, bukan?
Dialogue: 0,0:14:20.03,0:14:22.05,Default,,0,0,0,,Betul, marilah ikut sekali.\NKita boleh makan bufet.
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:24.65,Default,,0,0,0,,Tak apalah.\NSaya ada hal.
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:26.65,Default,,0,0,0,,Yakah? Kalau begitu,\Nkita makan berdua sajalah.
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:29.10,Default,,0,0,0,,Saya pun dah lama\Ntak berborak dengan abang saya.
Dialogue: 0,0:14:29.21,0:14:31.42,Default,,0,0,0,,Banyak yang saya nak beritahu dia.
Dialogue: 0,0:14:32.63,0:14:33.78,Default,,0,0,0,,Kita nak makan di mana?
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:43.41,Default,,0,0,0,,Bok-joo, awak nampak ini?
Dialogue: 0,0:15:01.70,0:15:02.76,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:05.95,Default,,0,0,0,,Awak nak makan inikah?
Dialogue: 0,0:15:14.43,0:15:16.17,Default,,0,0,0,,Baiknya hati dia.
Dialogue: 0,0:15:20.07,0:15:21.18,Default,,0,0,0,,Ini jeruk konjac.
Dialogue: 0,0:15:21.39,0:15:23.53,Default,,0,0,0,,Ia mengandungi banyak serat,\Ntapi rendah kalori.
Dialogue: 0,0:15:23.64,0:15:24.68,Default,,0,0,0,,Jadi awak boleh makan.
Dialogue: 0,0:15:25.28,0:15:26.55,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:28.75,Default,,0,0,0,,Aduhai, itu...
Dialogue: 0,0:15:29.64,0:15:31.92,Default,,0,0,0,,Abang memang baik hati.
Dialogue: 0,0:15:32.13,0:15:34.78,Default,,0,0,0,,Sebab itulah dia popular\Ndalam kalangan wanita.
Dialogue: 0,0:15:36.55,0:15:38.31,Default,,0,0,0,,Aduhai, Bok-joo,\Nhati-hatilah kunyah makanan.
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:40.60,Default,,0,0,0,,Saya rasa kasihan tengok\Nawak makan sayur saja...
Dialogue: 0,0:15:40.70,0:15:42.00,Default,,0,0,0,,...untuk kurangkan berat badan.
Dialogue: 0,0:15:42.75,0:15:43.95,Default,,0,0,0,,Besi...
Dialogue: 0,0:15:44.12,0:15:45.12,Default,,0,0,0,,Barbel...
Dialogue: 0,0:15:45.17,0:15:47.19,Default,,0,0,0,,Celo tentu sangat berat.
Dialogue: 0,0:15:48.69,0:15:51.22,Default,,0,0,0,,Terima kasih\Nkerana ambil berat.
Dialogue: 0,0:15:53.30,0:15:55.80,Default,,0,0,0,,Tentu sukar untuk berdiet\Nsambil berlatih muzik, bukan?
Dialogue: 0,0:15:57.18,0:15:59.11,Default,,0,0,0,,Tak adalah.
Dialogue: 0,0:15:59.98,0:16:02.44,Default,,0,0,0,,Betul itu, ada sesetengah orang\Nlahir dengan tenaga yang kuat.
Dialogue: 0,0:16:02.91,0:16:04.44,Default,,0,0,0,,Tengoklah tangan dia.
Dialogue: 0,0:16:04.58,0:16:07.92,Default,,0,0,0,,Aduhai, dengan tangan macam ini\Nawak boleh jadi seorang atlet.
Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:10.14,Default,,0,0,0,,Contohnya, macam ini.
Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:14.03,Default,,0,0,0,,Angkat bebanan\Nseberat 130 kilogram!
Dialogue: 0,0:16:15.58,0:16:18.72,Default,,0,0,0,,- Tak. Saya tak suka sukan.\N- Kenapa?
Dialogue: 0,0:16:20.01,0:16:22.24,Default,,0,0,0,,Awak sukakan bola sepak.\NTerutamanya, Messi.
Dialogue: 0,0:16:24.51,0:16:26.16,Default,,0,0,0,,- Messi?\N- Dia...
Dialogue: 0,0:16:26.30,0:16:28.16,Default,,0,0,0,,...ada tanya abang\Njika abang sukakan Messi...
Dialogue: 0,0:16:28.33,0:16:29.58,Default,,0,0,0,,...ketika kali pertama\Ndia datang ke klinik abang.
Dialogue: 0,0:16:29.68,0:16:30.94,Default,,0,0,0,,Dia nampak seperti\Npeminat setia Messi.
Dialogue: 0,0:16:32.43,0:16:35.42,Default,,0,0,0,,Awak suka Messikah?
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:42.34,Default,,0,0,0,,Betul itu.\NSaya peminat setia Messi.
Dialogue: 0,0:16:45.10,0:16:46.92,Default,,0,0,0,,Awak pun peminat Messi rupanya.
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:48.52,Default,,0,0,0,,Oh, ya.
Dialogue: 0,0:16:48.63,0:16:50.16,Default,,0,0,0,,Awak ada tonton\Ndia jaringkan gol semalam?
Dialogue: 0,0:16:50.66,0:16:53.01,Default,,0,0,0,,Aduhai, dia berjaya jaringkan gol\Nsewaktu diberikan tendangan percuma.
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:55.61,Default,,0,0,0,,Dari sudut ini, bola itu...
Dialogue: 0,0:16:58.43,0:16:59.61,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:17:00.36,0:17:01.82,Default,,0,0,0,,Tak, saya tak sibuk.
Dialogue: 0,0:17:02.12,0:17:03.01,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:17:08.36,0:17:09.42,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:17:10.12,0:17:11.22,Default,,0,0,0,,Awak dan kawan-kawan awak...
Dialogue: 0,0:17:11.32,0:17:12.65,Default,,0,0,0,,...tanya semua orangkah\Njika mereka sukakan Messi?
Dialogue: 0,0:17:13.16,0:17:15.54,Default,,0,0,0,,Messi tahukah\Ntentang semua ini?
Dialogue: 0,0:17:15.71,0:17:16.82,Default,,0,0,0,,Sudahlah.
Dialogue: 0,0:17:17.27,0:17:19.93,Default,,0,0,0,,- Berapa lama awak nak buat begini?\N- Apa dia?
Dialogue: 0,0:17:20.45,0:17:22.90,Default,,0,0,0,,- Apa yang saya buat?\N- Sudahlah!
Dialogue: 0,0:17:23.09,0:17:23.97,Default,,0,0,0,,Awak tahu apa\Nyang saya maksudkan.
Dialogue: 0,0:17:24.07,0:17:25.06,Default,,0,0,0,,Kalau saya...
Dialogue: 0,0:17:26.37,0:17:28.00,Default,,0,0,0,,Minum air ini.\NNanti tak hadam pula makanan tadi.
Dialogue: 0,0:17:30.04,0:17:31.10,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:17:31.99,0:17:34.47,Default,,0,0,0,,Kawan baik saya telefon.\NOh ya, gol itu.
Dialogue: 0,0:17:34.92,0:17:36.65,Default,,0,0,0,,Memang hebat.\NKamu tengokkah?
Dialogue: 0,0:17:37.57,0:17:38.98,Default,,0,0,0,,Tak, semalam saya tengok\Npertandingan angkat berat.
Dialogue: 0,0:17:39.08,0:17:40.51,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu tengok\Npertandingan angkat berat?
Dialogue: 0,0:17:40.62,0:17:42.35,Default,,0,0,0,,Pertandingan semalam...
Dialogue: 0,0:17:42.83,0:17:44.84,Default,,0,0,0,,...mereka angkat macam ini.
Dialogue: 0,0:17:47.25,0:17:48.37,Default,,0,0,0,,Makanlah.
Dialogue: 0,0:17:56.37,0:17:58.50,Default,,0,0,0,,Joon-hyung, naiklah.\NBok-joo juga.
Dialogue: 0,0:17:58.60,0:17:59.70,Default,,0,0,0,,Okey, terima kasih.
Dialogue: 0,0:18:00.93,0:18:02.47,Default,,0,0,0,,Saya akan hantar\Nkamu berdua pulang.
Dialogue: 0,0:18:02.60,0:18:04.14,Default,,0,0,0,,- Naiklah.\N- Sebentar.
Dialogue: 0,0:18:04.44,0:18:07.14,Default,,0,0,0,,Saya dan Joon-hyung akan\Nduduk berbual sebentar.
Dialogue: 0,0:18:07.25,0:18:09.55,Default,,0,0,0,,Berbual tentang apa?\NKita dah banyak berbual tadi.
Dialogue: 0,0:18:10.51,0:18:12.75,Default,,0,0,0,,Dah 10 tahun kita tak jumpa,\Ntentu banyak cerita.
Dialogue: 0,0:18:12.87,0:18:13.89,Default,,0,0,0,,Marilah berbual sekejap.
Dialogue: 0,0:18:14.56,0:18:16.78,Default,,0,0,0,,Betul itu, kamu berdua\Npatut luangkan lebih masa bersama.
Dialogue: 0,0:18:16.89,0:18:18.21,Default,,0,0,0,,Hari masih awal lagi.
Dialogue: 0,0:18:18.89,0:18:20.86,Default,,0,0,0,,Saya pulang dulu.\NJumpa di klinik nanti.
Dialogue: 0,0:18:20.96,0:18:23.46,Default,,0,0,0,,- Jumpa lagi.\N- Jaga dia.
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:26.18,Default,,0,0,0,,Abang, saya nak ikut abang balik.
Dialogue: 0,0:18:26.88,0:18:29.93,Default,,0,0,0,,Abang, bawalah saya sekali.
Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:32.06,Default,,0,0,0,,Selamat jalan.\NHati-hati memandu.
Dialogue: 0,0:18:34.64,0:18:37.82,Default,,0,0,0,,Abang nak saya matikah?\NAbang, bawalah saya sekali.
Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:40.71,Default,,0,0,0,,Baik awak ikut saya sekarang.
Dialogue: 0,0:18:41.31,0:18:43.14,Default,,0,0,0,,Jangan cuba buat kecoh.
Dialogue: 0,0:18:44.72,0:18:47.42,Default,,0,0,0,,Kenapa awak perlahankan suara?\NBuat saya takut sajalah.
Dialogue: 0,0:19:00.43,0:19:01.70,Default,,0,0,0,,Kenapa kita ke sini?
Dialogue: 0,0:19:05.18,0:19:07.95,Default,,0,0,0,,- Joon-hyung.\N- Janganlah perlahankan suara awak.
Dialogue: 0,0:19:08.09,0:19:09.80,Default,,0,0,0,,Buat saya takutlah.
Dialogue: 0,0:19:11.53,0:19:12.54,Default,,0,0,0,,Awak...
Dialogue: 0,0:19:12.93,0:19:14.18,Default,,0,0,0,,...takkan bunuh...
Dialogue: 0,0:19:15.68,0:19:16.88,Default,,0,0,0,,...dan tanam saya, bukan?
Dialogue: 0,0:19:17.89,0:19:18.93,Default,,0,0,0,,Mari buat perjanjian.
Dialogue: 0,0:19:19.73,0:19:21.90,Default,,0,0,0,,- Perjanjian apa?\N- Saya tak senang duduk...
Dialogue: 0,0:19:22.28,0:19:24.15,Default,,0,0,0,,...kerana risau awak mungkin\Nakan pecahkan rahsia saya.
Dialogue: 0,0:19:24.73,0:19:26.03,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh hidup begini.
Dialogue: 0,0:19:26.13,0:19:27.67,Default,,0,0,0,,Kalau keadaan begini berterusan,\Nsaya mungkin akan mati tak lama lagi.
Dialogue: 0,0:19:28.49,0:19:29.74,Default,,0,0,0,,Saya akan benarkan\Nawak buat dengan kuat.
Dialogue: 0,0:19:30.09,0:19:31.06,Default,,0,0,0,,Lepas itu, awak kena\Nhentikan semua ini.
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:32.74,Default,,0,0,0,,Buat dengan kuat?
Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:35.92,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:19:36.71,0:19:37.84,Default,,0,0,0,,Awak yang perlu tetapkan.
Dialogue: 0,0:19:49.98,0:19:51.95,Default,,0,0,0,,Tumbuklah.\NAwak nak tumbuk saya, bukan?
Dialogue: 0,0:19:52.34,0:19:53.90,Default,,0,0,0,,Aduhai, terkejut saya.
Dialogue: 0,0:19:54.64,0:19:58.13,Default,,0,0,0,,Beritahulah dulu sebelum\Nawak nak buat macam tadi.
Dialogue: 0,0:19:58.34,0:19:59.90,Default,,0,0,0,,Saya ini bukannya samseng.
Dialogue: 0,0:20:00.98,0:20:02.82,Default,,0,0,0,,Habis itu?\NAwak nak wangkah?
Dialogue: 0,0:20:04.62,0:20:06.49,Default,,0,0,0,,Berapa banyak awak nak bagi?
Dialogue: 0,0:20:08.48,0:20:11.03,Default,,0,0,0,,Buat masa ini\Nsaya tak cukup duit...
Dialogue: 0,0:20:11.66,0:20:12.70,Default,,0,0,0,,...tapi saya boleh kumpul.
Dialogue: 0,0:20:13.62,0:20:16.74,Default,,0,0,0,,Berapa banyak yang awak nak\Nuntuk buat awak tutup mulut?
Dialogue: 0,0:20:21.16,0:20:22.23,Default,,0,0,0,,Entahlah.
Dialogue: 0,0:20:22.97,0:20:26.62,Default,,0,0,0,,Saya rasa seronok\Nkerana tahu rahsia awak.
Dialogue: 0,0:20:28.52,0:20:29.48,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:20:30.10,0:20:31.33,Default,,0,0,0,,...buat masa ini...
Dialogue: 0,0:20:31.79,0:20:34.24,Default,,0,0,0,,...saya tak perlukan wang.
Dialogue: 0,0:20:35.25,0:20:37.46,Default,,0,0,0,,Tapi jika saya tumbuk awak...
Dialogue: 0,0:20:37.59,0:20:39.41,Default,,0,0,0,,...tangan saya yang akan sakit.
Dialogue: 0,0:20:41.52,0:20:42.54,Default,,0,0,0,,Jadi?
Dialogue: 0,0:20:47.90,0:20:48.90,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:51.36,0:20:52.95,Default,,0,0,0,,Saya akan fikir dengan teliti.
Dialogue: 0,0:20:54.29,0:20:55.46,Default,,0,0,0,,Saya hanya ada\Nsatu peluang saja...
Dialogue: 0,0:20:55.57,0:20:57.18,Default,,0,0,0,,...tak eloklah kalau\Nsaya bazirkan begitu saja.
Dialogue: 0,0:20:58.21,0:20:59.10,Default,,0,0,0,,Awak tak nak balikkah?
Dialogue: 0,0:20:59.26,0:21:01.60,Default,,0,0,0,,Kita akan lewat untuk\Npemeriksaan nanti.
Dialogue: 0,0:21:02.95,0:21:03.97,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,0:21:12.48,0:21:14.05,Default,,0,0,0,,Perjanjian.
Dialogue: 0,0:21:16.01,0:21:17.77,Default,,0,0,0,,Macam mana\Ndia boleh terfikir semua itu?
Dialogue: 0,0:21:20.12,0:21:22.79,Default,,0,0,0,,Bok-joo, awak memang tak betul.
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:27.55,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:21:28.82,0:21:29.74,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:21:30.28,0:21:32.62,Default,,0,0,0,,- Awak jumpa Ki-seokkah?\N- Tak.
Dialogue: 0,0:21:33.33,0:21:36.18,Default,,0,0,0,,- Kenapa? Dia kata nak bunuh sayakah?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:21:37.65,0:21:38.74,Default,,0,0,0,,Dan...
Dialogue: 0,0:21:39.29,0:21:40.26,Default,,0,0,0,,Ada lagi?
Dialogue: 0,0:21:40.40,0:21:42.05,Default,,0,0,0,,Katanya dia akan suruh\Nawak angkat guni beras.
Dialogue: 0,0:21:42.77,0:21:45.55,Default,,0,0,0,,Setiap kali hari sukan tak ada sesiapa\Nyang mahu sertai acara itu.
Dialogue: 0,0:21:45.65,0:21:48.93,Default,,0,0,0,,Tak ada yang tawarkan diri,\Njadi dia letak nama awak.
Dialogue: 0,0:21:49.49,0:21:51.15,Default,,0,0,0,,Itu adalah balasan kerana\Nawak tak hadirkan diri tadi.
Dialogue: 0,0:21:51.26,0:21:53.31,Default,,0,0,0,,Awak patut halang dia, dungu.
Dialogue: 0,0:21:53.40,0:21:55.29,Default,,0,0,0,,Saya nak halang macam mana?
Dialogue: 0,0:21:55.41,0:21:57.26,Default,,0,0,0,,Saya bukannya ada kuasa\Nnak buat begitu.
Dialogue: 0,0:21:57.37,0:21:59.16,Default,,0,0,0,,Macam mana\Nsaya nak halang dia?
Dialogue: 0,0:22:00.81,0:22:02.23,Default,,0,0,0,,Terima sajalah, okey?
Dialogue: 0,0:22:02.49,0:22:05.21,Default,,0,0,0,,Memang tak nampak bergaya,\Ntapi tutup mata dan buat saja.
Dialogue: 0,0:22:05.35,0:22:06.94,Default,,0,0,0,,Saya tak peduli.\NSaya takkan hadirkan diri.
Dialogue: 0,0:22:07.26,0:22:08.65,Default,,0,0,0,,Macam mana awak nak berdepan\Ndengan akibatnya nanti?
Dialogue: 0,0:22:08.76,0:22:11.59,Default,,0,0,0,,Kalau saya buat pun,\Ndia tetap akan benci saya.
Dialogue: 0,0:22:11.97,0:22:13.31,Default,,0,0,0,,Lebih baik saya kena marah...
Dialogue: 0,0:22:13.40,0:22:14.98,Default,,0,0,0,,...dan terima denda saja.
Dialogue: 0,0:22:15.58,0:22:16.80,Default,,0,0,0,,Saya takkan hadir...
Dialogue: 0,0:22:16.88,0:22:19.07,Default,,0,0,0,,...jadi elok awak rahsiakan.\NAwak faham tak?
Dialogue: 0,0:22:19.29,0:22:20.94,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu apa-apa.\NSuka hati awaklah.
Dialogue: 0,0:22:22.04,0:22:23.02,Default,,0,0,0,,Apa tugas awak nanti?
Dialogue: 0,0:22:23.74,0:22:25.47,Default,,0,0,0,,Saya ditugaskan untuk bersorak...
Dialogue: 0,0:22:26.01,0:22:27.98,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Bersorak...
Dialogue: 0,0:22:28.81,0:22:30.92,Default,,0,0,0,,Cakaplah betul-betul.
Dialogue: 0,0:22:31.49,0:22:32.95,Default,,0,0,0,,Bersoraklah, tak guna.
Dialogue: 0,0:22:33.04,0:22:34.35,Default,,0,0,0,,Saya akan bersorak.
Dialogue: 0,0:22:53.25,0:22:54.39,Default,,0,0,0,,Jeong Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:22:55.25,0:22:56.85,Default,,0,0,0,,Semalam awak curi-curi\Nkeluar lagi.
Dialogue: 0,0:22:57.76,0:23:00.35,Default,,0,0,0,,Pergi buat jalan itik\Ndan anggap itu sebagai latihan.
Dialogue: 0,0:23:02.57,0:23:05.14,Default,,0,0,0,,Saya ada hal kecemasan\Ndi rumah semalam.
Dialogue: 0,0:23:05.90,0:23:06.90,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:23:07.04,0:23:09.74,Default,,0,0,0,,Saya patut berhenti beri denda\Nyang membina otot awak.
Dialogue: 0,0:23:10.16,0:23:12.26,Default,,0,0,0,,Air kolam akan jadi sejuk.
Dialogue: 0,0:23:13.77,0:23:15.38,Default,,0,0,0,,Pergi bersihkan kolam, dungu.
Dialogue: 0,0:23:19.18,0:23:20.38,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:23:21.80,0:23:23.27,Default,,0,0,0,,Awak takkan apa-apakah?
Dialogue: 0,0:23:23.89,0:23:25.82,Default,,0,0,0,,Habislah awak\Njika Ki-seok naik angin.
Dialogue: 0,0:23:26.02,0:23:26.86,Default,,0,0,0,,Apa-apa sajalah.
Dialogue: 0,0:23:27.02,0:23:28.54,Default,,0,0,0,,Bila kena nanti baru saya akan fikir.\NKepala saya sakitlah.
Dialogue: 0,0:23:29.49,0:23:31.27,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan\Nlatihan sorakan awak?
Dialogue: 0,0:23:32.41,0:23:33.79,Default,,0,0,0,,Macam biasa saja.
Dialogue: 0,0:23:34.18,0:23:35.47,Default,,0,0,0,,Saya kena pilih warna baju.
Dialogue: 0,0:23:36.04,0:23:39.18,Default,,0,0,0,,Saya patut pilih\Nwarna perak atau ungu?
Dialogue: 0,0:23:40.38,0:23:41.39,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:23:41.77,0:23:42.90,Default,,0,0,0,,Nampaknya awak gembira.
Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:45.34,Default,,0,0,0,,Apa yang awak merepek ini?\NSaya memang gembira.
Dialogue: 0,0:23:46.48,0:23:49.14,Default,,0,0,0,,Inilah kali pertama\Nsaya begitu fokus dalam sesuatu.
Dialogue: 0,0:23:49.96,0:23:50.93,Default,,0,0,0,,Budak dungu ini.
Dialogue: 0,0:23:51.05,0:23:52.74,Default,,0,0,0,,Apa masalah awak?
Dialogue: 0,0:23:53.24,0:23:54.26,Default,,0,0,0,,Awak dah tamat latihankah?
Dialogue: 0,0:23:56.64,0:23:58.26,Default,,0,0,0,,Dah lama saya tunggu awak\Nuntuk pergi makan piza.
Dialogue: 0,0:23:59.00,0:24:00.33,Default,,0,0,0,,Awak suka piza yang dimasak\Ndi dapur kayu api.
Dialogue: 0,0:24:00.99,0:24:02.37,Default,,0,0,0,,Saya jumpa restoran yang bagus.
Dialogue: 0,0:24:05.36,0:24:06.65,Default,,0,0,0,,- Selamat menjamu selera.\N- Hei.
Dialogue: 0,0:24:07.32,0:24:08.57,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:24:11.17,0:24:13.21,Default,,0,0,0,,Kenapa awak macam ini?
Dialogue: 0,0:24:13.56,0:24:15.54,Default,,0,0,0,,Saya hanya mahu buat\Nyang terbaik.
Dialogue: 0,0:24:16.28,0:24:17.49,Default,,0,0,0,,Jadi eloklah awak biasakan diri.
Dialogue: 0,0:24:17.76,0:24:19.61,Default,,0,0,0,,Hubungan tak sama seperti sukan.
Dialogue: 0,0:24:19.73,0:24:20.98,Default,,0,0,0,,Usaha takkan jamin kejayaan.
Dialogue: 0,0:24:21.28,0:24:23.57,Default,,0,0,0,,Saya tetap nak cuba sebaiknya\Ndan lihat hasilnya nanti.
Dialogue: 0,0:24:24.04,0:24:26.13,Default,,0,0,0,,Kalau semua itu mustahil,\Nbarulah saya akan mengalah.
Dialogue: 0,0:24:28.22,0:24:30.50,Default,,0,0,0,,Waktu di Taereung\Nsaya tak apa-apa...
Dialogue: 0,0:24:32.05,0:24:33.30,Default,,0,0,0,,...tapi bila saya lihat awak saya sedar\Nsaya tak boleh lepaskan awak.
Dialogue: 0,0:24:34.28,0:24:35.38,Default,,0,0,0,,Kini hanya awak saja...
Dialogue: 0,0:24:36.75,0:24:37.78,Default,,0,0,0,,...tempat untuk saya berpaut.
Dialogue: 0,0:24:39.00,0:24:40.54,Default,,0,0,0,,Belajar untuk berdiri\Ndi alas kaki sendiri.
Dialogue: 0,0:24:42.92,0:24:44.06,Default,,0,0,0,,Semua orang ada\Nkehidupan masing-masing.
Dialogue: 0,0:24:45.16,0:24:46.29,Default,,0,0,0,,Tak ada sesiapa\Nyang boleh...
Dialogue: 0,0:24:48.20,0:24:49.18,Default,,0,0,0,,...selesaikan masalah awak.
Dialogue: 0,0:24:51.72,0:24:53.25,Default,,0,0,0,,Saya tak mahu makan piza\Ndengan awak.
Dialogue: 0,0:25:02.88,0:25:04.70,Default,,0,0,0,,Aduhai, rambut awak.
Dialogue: 0,0:25:05.33,0:25:07.35,Default,,0,0,0,,Saya dah pesan supaya\Nkeringkan rambut dengan betul.
Dialogue: 0,0:25:07.56,0:25:09.38,Default,,0,0,0,,Macam mana kalau\Nawak kena demam selesema?
Dialogue: 0,0:25:09.68,0:25:11.70,Default,,0,0,0,,Saya tergesa-gesa pun\Nkerana siapa?
Dialogue: 0,0:25:12.84,0:25:14.14,Default,,0,0,0,,- Mari makan piza.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:25:14.77,0:25:16.06,Default,,0,0,0,,Saya nak tengok awak makan.
Dialogue: 0,0:25:17.16,0:25:19.54,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, saya akan tengok\Nawak tengok saya makan.
Dialogue: 0,0:25:20.16,0:25:21.29,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:25:21.87,0:25:22.90,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap ini?
Dialogue: 0,0:25:24.96,0:25:25.94,Default,,0,0,0,,Aduhai, biar betul!
Dialogue: 0,0:25:26.24,0:25:27.21,Default,,0,0,0,,Tunggulah!
Dialogue: 0,0:25:37.52,0:25:38.56,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:25:38.99,0:25:40.09,Default,,0,0,0,,Saya akan terima hukuman saya.
Dialogue: 0,0:25:41.44,0:25:42.77,Default,,0,0,0,,Saya akan terima apa saja\Nyang awak rasa saya layak terima...
Dialogue: 0,0:25:44.55,0:25:46.05,Default,,0,0,0,,...asalkan kita dapat\Nbersama kembali.
Dialogue: 0,0:25:49.92,0:25:52.02,Default,,0,0,0,,Kamu tahu esok hari sukan, bukan?
Dialogue: 0,0:25:52.28,0:25:53.25,Default,,0,0,0,," Ya!\N" Ya!
Dialogue: 0,0:25:54.87,0:25:55.99,Default,,0,0,0,,Apa slogan kita?
Dialogue: 0,0:25:57.96,0:25:59.09,Default,,0,0,0,,"Pasukan Terbaik dengan\NKerjasama Terbaik".
Dialogue: 0,0:25:59.64,0:26:01.07,Default,,0,0,0,,Mari tunjukkan kehebatan kita...
Dialogue: 0,0:26:01.37,0:26:04.42,Default,,0,0,0,,...dan buktikan yang hari sukan\Nadalah hari kita.
Dialogue: 0,0:26:04.73,0:26:06.26,Default,,0,0,0,,Mari buktikan pada mereka\Nsekali lagi!
Dialogue: 0,0:26:06.37,0:26:07.59,Default,,0,0,0,,- Baik!\N- Baik!
Dialogue: 0,0:26:07.92,0:26:09.23,Default,,0,0,0,,- Perhatian.\N- Profesor.
Dialogue: 0,0:26:09.62,0:26:11.75,Default,,0,0,0,,Kenapa hari ini hari kita?
Dialogue: 0,0:26:11.89,0:26:13.78,Default,,0,0,0,,Ye-bin, soalan yang bagus.
Dialogue: 0,0:26:13.98,0:26:15.23,Default,,0,0,0,,Mungkin pelajar baru masih tak tahu.
Dialogue: 0,0:26:15.61,0:26:17.31,Default,,0,0,0,,Sejak kali pertama\Nhari sukan dianjurkan...
Dialogue: 0,0:26:17.53,0:26:19.31,Default,,0,0,0,,...dengan kekuatan, ketahanan...
Dialogue: 0,0:26:19.89,0:26:22.10,Default,,0,0,0,,...dan kecekalan yang luar biasa,\Npasukan kita belum pernah...
Dialogue: 0,0:26:22.20,0:26:23.82,Default,,0,0,0,,...dikalahkan lagi.
Dialogue: 0,0:26:24.48,0:26:25.82,Default,,0,0,0,,Semuanya bermula\Npada tahun 1991...
Dialogue: 0,0:26:25.93,0:26:28.32,Default,,0,0,0,,- ...ketika saya baru saja masuk...\N- Profesor.
Dialogue: 0,0:26:28.73,0:26:30.41,Default,,0,0,0,,Awak cakap awak ada mesyuarat\Ntengah hari ini.
Dialogue: 0,0:26:31.33,0:26:32.35,Default,,0,0,0,,Betul, saya terlupa pula.
Dialogue: 0,0:26:33.07,0:26:34.18,Default,,0,0,0,,Saya akan cerita\Npada awak semua kemudian.
Dialogue: 0,0:26:34.33,0:26:35.42,Default,,0,0,0,,Bersurai.
Dialogue: 0,0:26:35.56,0:26:36.91,Default,,0,0,0,,Perhatian.\NTunduk hormat.
Dialogue: 0,0:26:37.09,0:26:38.43,Default,,0,0,0,,- Terima kasih!\N- Terima kasih!
Dialogue: 0,0:26:41.33,0:26:43.74,Default,,0,0,0,,- Habislah kamu nanti.\N- Lebih baik kamu berhati-hati.
Dialogue: 0,0:26:44.48,0:26:45.46,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:26:46.26,0:26:48.90,Default,,0,0,0,,Saya terdengar perbualan antara\NProfesor Yoon dan Jurulatih Choi.
Dialogue: 0,0:26:49.15,0:26:50.61,Default,,0,0,0,,Woon-gi akan tukar\Nkelas beratnya.
Dialogue: 0,0:26:50.87,0:26:52.48,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?\NKenapa tiba-tiba saja?
Dialogue: 0,0:26:52.83,0:26:54.04,Default,,0,0,0,,Tentulah itu satu strategi.
Dialogue: 0,0:26:54.18,0:26:56.27,Default,,0,0,0,,Woon-gi kuat.\NJika dia tambah berat...
Dialogue: 0,0:26:56.37,0:26:57.58,Default,,0,0,0,,...tentu dia ada peluang\Nuntuk menang.
Dialogue: 0,0:26:57.84,0:26:59.74,Default,,0,0,0,,Dan awak boleh wakili kelas ini.
Dialogue: 0,0:27:01.06,0:27:02.48,Default,,0,0,0,,Kalau betul,\Nsaya rasa bersyukur.
Dialogue: 0,0:27:03.03,0:27:05.54,Default,,0,0,0,,Jadi dia bukan berlatih untuk\Npertandingan semiprofesional?
Dialogue: 0,0:27:05.95,0:27:07.64,Default,,0,0,0,,- Nampaknya tak.\N- Tiba-tiba saya rasa bersalah pula.
Dialogue: 0,0:27:15.58,0:27:16.51,Default,,0,0,0,,(Jabatan Angkat Berat)
Dialogue: 0,0:27:16.62,0:27:18.19,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Selamat jalan.
Dialogue: 0,0:27:43.29,0:27:44.27,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:27:45.82,0:27:46.84,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:27:47.66,0:27:49.70,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tukar kelas\Nsebelum tamat pengajian?
Dialogue: 0,0:27:50.21,0:27:52.79,Default,,0,0,0,,Awak rasa bertanggungjawabkah\Nsebagai ketua pasukan?
Dialogue: 0,0:27:53.42,0:27:54.40,Default,,0,0,0,,Saya saja nak buat.
Dialogue: 0,0:27:54.82,0:27:56.23,Default,,0,0,0,,Saya ingin uji kemampuan saya.
Dialogue: 0,0:27:56.45,0:27:57.71,Default,,0,0,0,,Kemampuan?\NApa-apa sajalah.
Dialogue: 0,0:27:58.23,0:28:00.01,Default,,0,0,0,,Kesihatan awak akan terjejas.
Dialogue: 0,0:28:01.00,0:28:04.22,Default,,0,0,0,,Hei, utamakan diri awak dulu.
Dialogue: 0,0:28:04.64,0:28:07.42,Default,,0,0,0,,Jangan buat begitu kerana kami.\NYang penting awak.
Dialogue: 0,0:28:08.90,0:28:09.95,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:28:15.02,0:28:16.07,Default,,0,0,0,,Jumpa esok.
Dialogue: 0,0:28:16.41,0:28:17.39,Default,,0,0,0,,Yalah.
Dialogue: 0,0:28:29.34,0:28:30.35,Default,,0,0,0,,Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:28:30.46,0:28:31.67,Default,,0,0,0,,Apa kata kita berhenti bersenam...
Dialogue: 0,0:28:31.77,0:28:32.92,Default,,0,0,0,,...dan keluar bermain permainan\Nselama sejam?
Dialogue: 0,0:28:34.05,0:28:35.79,Default,,0,0,0,,Lupakan, saya tak nak.
Dialogue: 0,0:28:36.09,0:28:38.93,Default,,0,0,0,,Hei, jari kita juga perlu bersenam.
Dialogue: 0,0:28:41.21,0:28:43.68,Default,,0,0,0,,Kalau tak, saya akan beritahu Ki-seok\Ntentang rancangan awak esok.
Dialogue: 0,0:28:44.14,0:28:45.44,Default,,0,0,0,,Buatlah apa saja\Nyang awak nak.
Dialogue: 0,0:28:46.10,0:28:49.60,Default,,0,0,0,,Joon-hyung!\NMarilah!
Dialogue: 0,0:29:02.64,0:29:03.60,Default,,0,0,0,,Nama saja kawan...
Dialogue: 0,0:29:05.18,0:29:06.36,Default,,0,0,0,,...tapi dia tak pernah\Nberi kerjasama.
Dialogue: 0,0:29:08.17,0:29:09.50,Default,,0,0,0,,Awak dah makankah?
Dialogue: 0,0:29:09.90,0:29:11.31,Default,,0,0,0,,Saya sedang berlatih sekarang.
Dialogue: 0,0:29:15.10,0:29:18.24,Default,,0,0,0,,Apa makna kebahagiaan\Nbagi saya?
Dialogue: 0,0:29:18.79,0:29:19.91,Default,,0,0,0,,Sertai pasukan kebangsaan?
Dialogue: 0,0:29:22.30,0:29:23.30,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apakah?
Dialogue: 0,0:29:26.49,0:29:27.54,Default,,0,0,0,,Hulurkan tangan awak.
Dialogue: 0,0:29:30.05,0:29:32.44,Default,,0,0,0,,- Leganya.\N- Kerap sangat awak ke mari.
Dialogue: 0,0:29:33.24,0:29:34.57,Default,,0,0,0,,Awak rindu sangatkah pada saya?
Dialogue: 0,0:29:34.94,0:29:36.43,Default,,0,0,0,,Aduhai, awak dah tahu.
Dialogue: 0,0:29:38.72,0:29:39.78,Default,,0,0,0,,Ada mesej masuk.
Dialogue: 0,0:29:41.31,0:29:42.86,Default,,0,0,0,,(Song Si-ho)
Dialogue: 0,0:29:45.23,0:29:47.00,Default,,0,0,0,,- Tak penting pun.\N- Mesti mesej dari perempuan.
Dialogue: 0,0:29:47.58,0:29:48.63,Default,,0,0,0,,Jangan jual mahal sangat.
Dialogue: 0,0:29:49.10,0:29:50.57,Default,,0,0,0,,Awak akan kehilangan dia\Nkalau awak jual mahal.
Dialogue: 0,0:29:50.73,0:29:53.23,Default,,0,0,0,,Jangan risau tentang saya.\NAwak patut risaukan diri awak dulu.
Dialogue: 0,0:29:54.00,0:29:55.02,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:29:55.60,0:29:57.62,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh\Nbuang masa begini.
Dialogue: 0,0:29:57.88,0:30:00.46,Default,,0,0,0,,Beri perhatian.\NAbang Jae-yi sangat popular sekarang.
Dialogue: 0,0:30:00.56,0:30:02.97,Default,,0,0,0,,Hei, apa yang awak merepek ini?\NKami hanya kawan sajalah.
Dialogue: 0,0:30:03.84,0:30:05.34,Default,,0,0,0,,Tapi apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:30:05.45,0:30:06.44,Default,,0,0,0,,Dia popularkah?
Dialogue: 0,0:30:07.94,0:30:09.36,Default,,0,0,0,,Dia dah ada teman wanitakah?
Dialogue: 0,0:30:10.26,0:30:11.91,Default,,0,0,0,,Nampaknya awak masih\Nrisau tentang itu.
Dialogue: 0,0:30:12.13,0:30:14.18,Default,,0,0,0,,Saya tak risau...
Dialogue: 0,0:30:14.56,0:30:15.93,Default,,0,0,0,,...cuma saya ingin tahu saja.
Dialogue: 0,0:30:16.05,0:30:18.21,Default,,0,0,0,,Bersedia untuk\Nnyalakan tanda isyarat.
Dialogue: 0,0:30:18.67,0:30:21.43,Default,,0,0,0,,Jika berlengah, awak mungkin\Nterlepas peluang untuk tukar laluan.
Dialogue: 0,0:30:22.85,0:30:25.15,Default,,0,0,0,,Nampaknya betullah\Ndia keluar dengan seseorang.
Dialogue: 0,0:30:26.53,0:30:29.30,Default,,0,0,0,,Dia keluar dengan model\Nyang datang ke klinik diakah?
Dialogue: 0,0:30:31.16,0:30:32.70,Default,,0,0,0,,Model'? Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:30:42.43,0:30:44.33,Default,,0,0,0,,- Rajinnya awak bersenam.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:30:45.51,0:30:48.69,Default,,0,0,0,,Abdomen perut saya\Ntak berapa kuat kebelakangan ini.
Dialogue: 0,0:30:49.62,0:30:52.26,Default,,0,0,0,,Gembira tengok awak bekerja keras.
Dialogue: 0,0:30:56.59,0:30:57.75,Default,,0,0,0,,Apa pun...
Dialogue: 0,0:30:59.22,0:31:00.65,Default,,0,0,0,,...awak nampak Joon-hyung hari ini?
Dialogue: 0,0:31:01.48,0:31:02.52,Default,,0,0,0,,Tak ada.
Dialogue: 0,0:31:02.83,0:31:04.77,Default,,0,0,0,,Si-ho, saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:31:05.23,0:31:07.86,Default,,0,0,0,,Tapi buat masa ini boleh tak\Nawak jangan sebut pasal dia?
Dialogue: 0,0:31:08.67,0:31:10.80,Default,,0,0,0,,Kerana dia, saya berdepan\Ndengan masalah.
Dialogue: 0,0:31:12.18,0:31:13.15,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:31:14.73,0:31:18.14,Default,,0,0,0,,Perkara yang menyusahkan.\NTolong jangan tanya lagi.
Dialogue: 0,0:31:37.85,0:31:39.54,Default,,0,0,0,,(Khemah Rawatan)
Dialogue: 0,0:31:39.67,0:31:42.05,Default,,0,0,0,,- Helo. Saya cantik, bukan?\N- Ya, cantik.
Dialogue: 0,0:31:42.60,0:31:44.84,Default,,0,0,0,,Hari ini saya permaisuri\NUniversiti Sukan Haneol.
Dialogue: 0,0:31:44.97,0:31:46.04,Default,,0,0,0,,- Pergilah.\N- Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:31:46.15,0:31:47.08,Default,,0,0,0,,(Pasukan Renang)
Dialogue: 0,0:31:51.71,0:31:53.19,Default,,0,0,0,,(Pasukan Gimnastik)
Dialogue: 0,0:31:58.85,0:32:03.99,Default,,0,0,0,,(Pasukan Angkat Berat)
Dialogue: 0,0:32:04.72,0:32:06.54,Default,,0,0,0,,Nampak sesuai dengan awak.
Dialogue: 0,0:32:07.45,0:32:08.43,Default,,0,0,0,,Terima kasih\Nalas pujian itu.
Dialogue: 0,0:32:09.73,0:32:11.38,Default,,0,0,0,,- Di mana Joon-hyung?\N- Joon-hyung?
Dialogue: 0,0:32:12.51,0:32:13.60,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, ini rahsia.
Dialogue: 0,0:32:14.71,0:32:16.89,Default,,0,0,0,,Dia lari kerana tak mahu\Nangkat guni beras.
Dialogue: 0,0:32:17.83,0:32:18.80,Default,,0,0,0,,Ke mana dia pergi?
Dialogue: 0,0:32:50.68,0:32:52.26,Default,,0,0,0,,Para peserta, sila ke depan.
Dialogue: 0,0:33:13.01,0:33:14.53,Default,,0,0,0,,- Atlet gimnastik!\N- Atlet gimnastik!
Dialogue: 0,0:33:14.63,0:33:16.45,Default,,0,0,0,,Ini penamat buat awak semua.
Dialogue: 0,0:33:17.02,0:33:20.43,Default,,0,0,0,,Kami akan musnahkan awak semua.
Dialogue: 0,0:33:21.25,0:33:23.18,Default,,0,0,0,,Saya hanya akan\Nserang seorang saja.
Dialogue: 0,0:33:25.65,0:33:27.35,Default,,0,0,0,,Baiklah, bersedia, mula!
Dialogue: 0,0:33:27.64,0:33:30.26,Default,,0,0,0,,Ayuh!
Dialogue: 0,0:33:30.37,0:33:31.46,Default,,0,0,0,,Awak semua boleh lakukannya!
Dialogue: 0,0:33:58.01,0:34:02.94,Default,,0,0,0,,(Pasukan Renang)
Dialogue: 0,0:34:03.05,0:34:04.74,Default,,0,0,0,,- Hebatnya.\N- Semua.
Dialogue: 0,0:34:05.79,0:34:07.30,Default,,0,0,0,,Lepas ini, angkat guni beras.
Dialogue: 0,0:34:08.02,0:34:09.47,Default,,0,0,0,,Siapa peserta kita?\NKe depan.
Dialogue: 0,0:34:11.85,0:34:12.71,Default,,0,0,0,,(Senarai pemain)
Dialogue: 0,0:34:12.80,0:34:14.78,Default,,0,0,0,,Jeong Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:34:17.49,0:34:19.02,Default,,0,0,0,,- Tae-Kwon.\N- Ya'?
Dialogue: 0,0:34:19.33,0:34:20.86,Default,,0,0,0,,Joon-hyung ke mana?
Dialogue: 0,0:34:22.43,0:34:24.58,Default,,0,0,0,,Saya pun tak tahu.\NTadi dia ada di sini.
Dialogue: 0,0:34:24.69,0:34:26.02,Default,,0,0,0,,Dia ke tandaskah?
Dialogue: 0,0:34:26.13,0:34:28.63,Default,,0,0,0,,Awak berguraukah?\NBawa dia ke mari sekarang.
Dialogue: 0,0:34:29.05,0:34:30.22,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,0:34:31.74,0:34:33.01,Default,,0,0,0,,Awak masih datang ke sini\Nuntuk bermain permainan?
Dialogue: 0,0:34:34.08,0:34:37.02,Default,,0,0,0,,- Apa ini?\N- Saya tahu sangat awak akan ke mana.
Dialogue: 0,0:34:37.33,0:34:39.28,Default,,0,0,0,,Aktiviti awak sama ada berenang,\Nbermain bola keranjang...
Dialogue: 0,0:34:39.41,0:34:40.46,Default,,0,0,0,,...atau ke sini.
Dialogue: 0,0:34:41.37,0:34:43.46,Default,,0,0,0,,Saya pun tak suka sertai\Nhari sukan itu.
Dialogue: 0,0:34:45.76,0:34:47.73,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu pula\Nawak seorang detektif.
Dialogue: 0,0:34:49.27,0:34:52.55,Default,,0,0,0,,Awak sibuk sangatkah semalam?\NAwak tak baca pun mesej saya.
Dialogue: 0,0:34:53.33,0:34:55.55,Default,,0,0,0,,Tak. Saya tak sibuk,\Ntapi saya sengaja tak nak baca.
Dialogue: 0,0:35:00.33,0:35:03.19,Default,,0,0,0,,(Tae-Kwon)
Dialogue: 0,0:35:06.68,0:35:08.85,Default,,0,0,0,,Jawablah, tak guna.
Dialogue: 0,0:35:08.97,0:35:11.38,Default,,0,0,0,,Apa salah saya pada awak?
Dialogue: 0,0:35:13.84,0:35:16.19,Default,,0,0,0,,Macam mana nak cari dia\Njika dia menyorok?
Dialogue: 0,0:35:16.30,0:35:19.70,Default,,0,0,0,,Suka hati dia saja gunakan saya.\NSaya patut beritahu saja pada Ki-seok.
Dialogue: 0,0:35:22.17,0:35:24.35,Default,,0,0,0,,Awak terperanjatkah?\NMaaf, saya rasa panas.
Dialogue: 0,0:35:24.58,0:35:27.00,Default,,0,0,0,,Awak ada nampak Joon-hyung?
Dialogue: 0,0:35:27.61,0:35:29.01,Default,,0,0,0,,Tak ada.\NKenapa?
Dialogue: 0,0:35:29.86,0:35:32.58,Default,,0,0,0,,- Tak ada apa-apa. Saya pergi dulu.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:35:37.97,0:35:39.42,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Tae-Kwon!
Dialogue: 0,0:35:41.02,0:35:42.19,Default,,0,0,0,,Awak masih belum\Njumpa Joon-hyung?
Dialogue: 0,0:35:42.53,0:35:44.55,Default,,0,0,0,,Saya masih mencari dia...
Dialogue: 0,0:35:44.69,0:35:45.66,Default,,0,0,0,,...tapi rasanya\Ndia tak ada di kampus.
Dialogue: 0,0:35:45.76,0:35:46.83,Default,,0,0,0,,Awak berguraukah?
Dialogue: 0,0:35:47.61,0:35:48.63,Default,,0,0,0,,Cari dia dalam masa\Nlima minit.
Dialogue: 0,0:35:49.45,0:35:50.62,Default,,0,0,0,,Buat apa saja\Nasalkan dia balik.
Dialogue: 0,0:35:51.45,0:35:53.66,Default,,0,0,0,,Jika dia tak balik,\Nhabislah awak berdua.
Dialogue: 0,0:35:55.45,0:35:56.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Senior?{\i0}
Dialogue: 0,0:35:56.50,0:35:58.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Senior. Tak guna!{\i0}
Dialogue: 0,0:36:00.05,0:36:01.91,Default,,0,0,0,,Saya bukannya\Nrakan jenayah Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:36:02.01,0:36:04.02,Default,,0,0,0,,Kenapa dia asyik salahkan saya\Nalas kesalahannya sendiri?
Dialogue: 0,0:36:04.13,0:36:06.63,Default,,0,0,0,,Bukan saya yang larikan diri.
Dialogue: 0,0:36:06.73,0:36:07.79,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:36:08.22,0:36:09.47,Default,,0,0,0,,Joon-hyung ada buat\Napa-apa kesalahankah?
Dialogue: 0,0:36:11.05,0:36:14.42,Default,,0,0,0,,Dia larikan diri kerana\Ntak mahu angkat guni beras.
Dialogue: 0,0:36:14.89,0:36:17.14,Default,,0,0,0,,Tentu kami akan didenda\Ndengan teruk.
Dialogue: 0,0:36:17.24,0:36:18.77,Default,,0,0,0,,Dia akan musnahkan kami berdua.
Dialogue: 0,0:36:20.19,0:36:23.02,Default,,0,0,0,,Orang kata, pasangan kita\Nakan tentukan hidup kita.
Dialogue: 0,0:36:23.11,0:36:25.47,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar\Nfaham maksudnya.
Dialogue: 0,0:36:26.11,0:36:28.77,Default,,0,0,0,,Dari awal lagi saya tak patut\Nberkawan dengan dia.
Dialogue: 0,0:36:30.09,0:36:31.06,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:36:32.25,0:36:33.62,Default,,0,0,0,,...jika Joon-hyung...
Dialogue: 0,0:36:34.00,0:36:36.25,Default,,0,0,0,,...gagal sertai acara\Nangkat guni beras itu...
Dialogue: 0,0:36:36.59,0:36:39.49,Default,,0,0,0,,...dia akan dikerjakan\Ndengan teruk oleh senior awakkah?
Dialogue: 0,0:36:39.59,0:36:40.65,Default,,0,0,0,,Betul, bukan?
Dialogue: 0,0:36:41.53,0:36:42.79,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:36:57.77,0:36:59.62,Default,,0,0,0,,Kenapa asyik telefon saya saja?
Dialogue: 0,0:37:00.65,0:37:01.68,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:37:02.50,0:37:04.08,Default,,0,0,0,,Nasib baik awak jawab.\Nlni saya.
Dialogue: 0,0:37:04.64,0:37:05.70,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,0:37:08.68,0:37:09.75,Default,,0,0,0,,Kim Bok-joo?
Dialogue: 0,0:37:11.94,0:37:13.83,Default,,0,0,0,,Saya dapat nombor awak\Ndaripada kawan awak.
Dialogue: 0,0:37:14.01,0:37:15.22,Default,,0,0,0,,Saya rasa inilah harinya.
Dialogue: 0,0:37:16.14,0:37:17.82,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak\Ninilah harinya?
Dialogue: 0,0:37:19.16,0:37:21.57,Default,,0,0,0,,Mari kita laksanakan\Nperjanjian kita hari itu.
Dialogue: 0,0:37:22.68,0:37:25.49,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Dengar betul-betul.
Dialogue: 0,0:37:26.24,0:37:27.99,Default,,0,0,0,,Hari ini saya akan selamatkan awak.
Dialogue: 0,0:37:29.01,0:37:31.95,Default,,0,0,0,,Jadi jangan sesekali\Nganggu saya...
Dialogue: 0,0:37:32.28,0:37:34.62,Default,,0,0,0,,...tentang kelemahan saya, faham?
Dialogue: 0,0:37:36.20,0:37:37.50,Default,,0,0,0,,Saya anggap itu tanda setuju.
Dialogue: 0,0:37:40.12,0:37:41.89,Default,,0,0,0,,Hei, Si Gemuk.\NBok-joo.
Dialogue: 0,0:37:42.56,0:37:43.58,Default,,0,0,0,,Bok-joo.
Dialogue: 0,0:37:45.72,0:37:48.62,Default,,0,0,0,,- Bok-joo? Apa yang berlaku?\N- Nombor yang anda dail...
Dialogue: 0,0:37:51.36,0:37:52.42,Default,,0,0,0,,Awak nak ke mana?
Dialogue: 0,0:37:53.92,0:37:54.94,Default,,0,0,0,,Saya sakitkah?
Dialogue: 0,0:37:55.36,0:37:57.45,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh duduk diam\Nmelihat guni beras itu.
Dialogue: 0,0:37:57.56,0:38:01.10,Default,,0,0,0,,Nampaknya Hyung-chul lapar lagi\Nselepas lihat guni beras itu.
Dialogue: 0,0:38:02.52,0:38:03.50,Default,,0,0,0,,Sayangnya.-
Dialogue: 0,0:38:04.04,0:38:06.81,Default,,0,0,0,,Jika pasukan kita boleh\Nsertai pertandingan ini...
Dialogue: 0,0:38:06.92,0:38:09.34,Default,,0,0,0,,- ...pasti kita akan menang.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:38:09.48,0:38:11.22,Default,,0,0,0,,Itu tak adil.
Dialogue: 0,0:38:11.68,0:38:14.66,Default,,0,0,0,,Jika atlet balapan sertai\Nlari berganti dan lompat halangan...
Dialogue: 0,0:38:14.76,0:38:17.05,Default,,0,0,0,,...hari sukan ini\Nakan jadi pertunjukan bakat.
Dialogue: 0,0:38:17.65,0:38:18.62,Default,,0,0,0,,Betul juga.
Dialogue: 0,0:38:19.61,0:38:23.13,Default,,0,0,0,,Jika pasukan judo\Nkalahkan pasukan renang...
Dialogue: 0,0:38:23.40,0:38:25.59,Default,,0,0,0,,...tentu kita akan jadi pemenang.
Dialogue: 0,0:38:25.68,0:38:26.62,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:38:26.72,0:38:29.46,Default,,0,0,0,,Tak mungkin atlet renang\Nlebih kuat dari atlet judo.
Dialogue: 0,0:38:35.21,0:38:38.06,Default,,0,0,0,,- Pasukan judo!\N- Pasukan judo, ayuh!
Dialogue: 0,0:38:38.16,0:38:40.73,Default,,0,0,0,,- Pasukan judo!\N- Awak boleh lakukannya!
Dialogue: 0,0:38:40.84,0:38:43.54,Default,,0,0,0,,- Awak boleh lakukannya!\N- Awak boleh lakukannya!
Dialogue: 0,0:38:43.65,0:38:46.69,Default,,0,0,0,,Peserta dari pasukan renang,\Nsila tampil ke hadapan.
Dialogue: 0,0:38:47.73,0:38:49.74,Default,,0,0,0,,Pasukan renang,\Nkamu tarik dirikah?
Dialogue: 0,0:38:51.17,0:38:53.14,Default,,0,0,0,,Sesiapa saja yang kuat\Nkeluar sekarang.
Dialogue: 0,0:38:54.40,0:38:57.22,Default,,0,0,0,,Dah sampai!\NSaya dah sampai.
Dialogue: 0,0:38:57.44,0:38:58.94,Default,,0,0,0,,Saya.
Dialogue: 0,0:38:59.94,0:39:01.76,Default,,0,0,0,,Maaf...
Dialogue: 0,0:39:01.86,0:39:04.54,Default,,0,0,0,,...peserta kami tak sihat.
Dialogue: 0,0:39:04.89,0:39:05.90,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:39:06.50,0:39:08.28,Default,,0,0,0,,...boleh kami guna pemain ganti?
Dialogue: 0,0:39:08.71,0:39:10.09,Default,,0,0,0,,- Pemain ganti?\N- Siapa?
Dialogue: 0,0:39:10.21,0:39:12.64,Default,,0,0,0,,Apa awak merepek ini?\NDi mana Joon-hyung?
Dialogue: 0,0:39:12.95,0:39:14.69,Default,,0,0,0,,Saya tak dapat cari dia.
Dialogue: 0,0:39:14.78,0:39:17.28,Default,,0,0,0,,Bukankah lebih penting\Nuntuk menang?
Dialogue: 0,0:39:17.38,0:39:19.38,Default,,0,0,0,,- Pegang dia.\N- Kenapa awak...
Dialogue: 0,0:39:19.51,0:39:21.49,Default,,0,0,0,,Dipersilakan peserta...
Dialogue: 0,0:39:21.92,0:39:25.45,Default,,0,0,0,,...yang akan mewakili pasukan renang\Nuntuk acara angkat guni beras!
Dialogue: 0,0:39:25.53,0:39:26.47,Default,,0,0,0,,(Pasukan Gimnastik)
Dialogue: 0,0:39:26.57,0:39:27.58,Default,,0,0,0,,(Pasukan Renang)
Dialogue: 0,0:39:51.01,0:39:52.06,Default,,0,0,0,,Siapa itu?
Dialogue: 0,0:39:54.28,0:39:56.14,Default,,0,0,0,,Baiklah, peserta ini...
Dialogue: 0,0:39:56.61,0:39:59.51,Default,,0,0,0,,...akan menggantikan\NJoon-hyung...
Dialogue: 0,0:39:59.85,0:40:01.58,Default,,0,0,0,,...dan mewakili pasukan renang.
Dialogue: 0,0:40:01.69,0:40:04.66,Default,,0,0,0,,- Apa awak buat? Mari sini.\N- Awak dah gilakah?
Dialogue: 0,0:40:04.77,0:40:06.66,Default,,0,0,0,,Berikan tepukan pada dia!
Dialogue: 0,0:40:07.92,0:40:09.97,Default,,0,0,0,,- Kenapa dengan dia'?\N- Entah, dia dah gila agaknya.
Dialogue: 0,0:40:10.09,0:40:11.22,Default,,0,0,0,,Kamu tahu tentang inikah?
Dialogue: 0,0:40:12.40,0:40:15.82,Default,,0,0,0,,Kita dah lewat, jadi kita akan\Nbenarkan dia untuk turut serta.
Dialogue: 0,0:40:20.09,0:40:24.94,Default,,0,0,0,,Untuk pusingan pertama,\Nkita akan mula dengan 4O kilogram!
Dialogue: 0,0:40:26.78,0:40:29.04,Default,,0,0,0,,Senang saja, tentu dia boleh angkat\Ndengan sebelah tangan saja.
Dialogue: 0,0:40:29.12,0:40:30.21,Default,,0,0,0,,Tak apakah\Nkalau kita biarkan saja?
Dialogue: 0,0:40:31.33,0:40:32.59,Default,,0,0,0,,- Bagus!\N- Okey, bagus.
Dialogue: 0,0:40:32.68,0:40:34.86,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Awak semua nampak tak?
Dialogue: 0,0:40:34.96,0:40:37.34,Default,,0,0,0,,- Hebatnya.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:40:41.56,0:40:42.61,Default,,0,0,0,,Kali ini, empat guni beras.
Dialogue: 0,0:40:42.97,0:40:44.03,Default,,0,0,0,,Mula!
Dialogue: 0,0:40:45.96,0:40:47.82,Default,,0,0,0,,- Aduhai!\N- Hebatnya!
Dialogue: 0,0:40:47.92,0:40:50.50,Default,,0,0,0,,- Kim Bok-joo!\N- Kim Bok-joo!
Dialogue: 0,0:40:50.61,0:40:53.06,Default,,0,0,0,,- Kim Bok-joo!\N- Kim Bok-joo!
Dialogue: 0,0:40:53.16,0:40:55.67,Default,,0,0,0,,- Kim Bok-joo!\N- Kim Bok-joo!
Dialogue: 0,0:40:55.77,0:40:57.98,Default,,0,0,0,,- Kim Bok-joo!\N- Kim Bok-joo!
Dialogue: 0,0:40:58.32,0:41:00.53,Default,,0,0,0,,- Kim Bok-joo!\N- Kim Bok-joo!
Dialogue: 0,0:41:00.73,0:41:02.48,Default,,0,0,0,,- Dia berjaya.\N- Hebatnya!
Dialogue: 0,0:41:05.62,0:41:06.91,Default,,0,0,0,,Mari kita ke pusingan\Nyang terakhir.
Dialogue: 0,0:41:07.03,0:41:07.88,Default,,0,0,0,,Kali ini mereka kena angkat\Nlima guni beras.
Dialogue: 0,0:41:07.99,0:41:08.88,Default,,0,0,0,,Mula!
Dialogue: 0,0:41:09.71,0:41:10.76,Default,,0,0,0,,Ini pusingan yang terakhir.
Dialogue: 0,0:41:19.03,0:41:21.92,Default,,0,0,0,,- Kim Bok-joo.\N- Kim Bok-joo.
Dialogue: 0,0:41:22.04,0:41:24.60,Default,,0,0,0,,- Kim Bok-joo!\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:41:24.71,0:41:27.45,Default,,0,0,0,,- Kim Bok-joo!\N- Ayuh, pasukan angkat berat!
Dialogue: 0,0:41:27.54,0:41:30.11,Default,,0,0,0,,- Kim Bok-joo!\N- Kim Bok-joo!
Dialogue: 0,0:41:31.75,0:41:33.01,Default,,0,0,0,,- Alamak!\N- Tidak!
Dialogue: 0,0:41:33.12,0:41:34.37,Default,,0,0,0,,- Dia kalah.\N- Hei!
Dialogue: 0,0:41:39.12,0:41:40.73,Default,,0,0,0,,Apa yang dia buat sebenarnya?
Dialogue: 0,0:41:42.71,0:41:44.16,Default,,0,0,0,,Kerana awak\Nkita dapat tempat kedua!
Dialogue: 0,0:41:44.39,0:41:47.01,Default,,0,0,0,,- Aduhai, geramnya.\N- Bok-joo!
Dialogue: 0,0:41:47.99,0:41:49.12,Default,,0,0,0,,Bok-joo.
Dialogue: 0,0:41:49.21,0:41:50.47,Default,,0,0,0,,Hei, Bok-joo!
Dialogue: 0,0:41:50.60,0:41:52.19,Default,,0,0,0,,- Bagus!\N- Awak memang hebat!
Dialogue: 0,0:41:52.32,0:41:53.88,Default,,0,0,0,,- Kita kena bekerjasama dengan baik.\N- Kita tak pernah kalah.
Dialogue: 0,0:41:53.99,0:41:56.39,Default,,0,0,0,,- Tak apalah.\N- Malangnya.
Dialogue: 0,0:41:56.42,0:41:57.39,Default,,0,0,0,,Kita dapat tempat kedua.
Dialogue: 0,0:41:58.63,0:41:59.89,Default,,0,0,0,,Kamu buat dengan bagus.
Dialogue: 0,0:42:01.78,0:42:02.98,Default,,0,0,0,,Tempat kedua...
Dialogue: 0,0:42:03.16,0:42:04.67,Default,,0,0,0,,...boleh tahan juga.
Dialogue: 0,0:42:06.52,0:42:07.86,Default,,0,0,0,,Tak semestinya kita kena sentiasa\Ndapat tempat pertama saja.
Dialogue: 0,0:42:08.70,0:42:12.47,Default,,0,0,0,,Kita patut puji diri\Nkerana berjaya kalahkan...
Dialogue: 0,0:42:12.89,0:42:14.67,Default,,0,0,0,,...pasukan judo dalam\Nacara tarik tali.
Dialogue: 0,0:42:15.53,0:42:16.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Sayangnya ...{\i0}
Dialogue: 0,0:42:17.50,0:42:20.14,Default,,0,0,0,,...legasi kita sebagai\Npasukan terkuat tak berjaya...
Dialogue: 0,0:42:20.65,0:42:21.86,Default,,0,0,0,,...dikekalkan di bawah saya.
Dialogue: 0,0:42:24.87,0:42:25.88,Default,,0,0,0,,Bukannya dua mata.
Dialogue: 0,0:42:26.47,0:42:27.69,Default,,0,0,0,,Satu mata pun dah cukup...
Dialogue: 0,0:42:28.81,0:42:29.86,Default,,0,0,0,,...untuk kita menang seri.
Dialogue: 0,0:42:32.60,0:42:34.06,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:42:34.52,0:42:37.77,Default,,0,0,0,,...hubungan kita lebih penting\Ndaripada keputusan pertandingan.
Dialogue: 0,0:42:39.16,0:42:40.58,Default,,0,0,0,,Saya gembira\Nkamu semua berseronok.
Dialogue: 0,0:42:40.90,0:42:42.25,Default,,0,0,0,,Makanlah.
Dialogue: 0,0:42:43.92,0:42:45.13,Default,,0,0,0,,Profesor tak makankah?
Dialogue: 0,0:42:45.48,0:42:47.98,Default,,0,0,0,,Saya tak ada selera.\NSaya tak nak makan!
Dialogue: 0,0:42:50.92,0:42:52.30,Default,,0,0,0,,Maksud saya...
Dialogue: 0,0:42:53.52,0:42:55.57,Default,,0,0,0,,Makan dan berehatlah, okey?
Dialogue: 0,0:43:01.47,0:43:02.61,Default,,0,0,0,,Syabas, semua.
Dialogue: 0,0:43:03.55,0:43:04.97,Default,,0,0,0,,Jangan lupa urut otot kamu...
Dialogue: 0,0:43:05.71,0:43:06.89,Default,,0,0,0,,...dan jangan lewat esok.
Dialogue: 0,0:43:09.04,0:43:10.85,Default,,0,0,0,,Aduhai, Kim Bok-joo,\Nbudak itu...
Dialogue: 0,0:43:14.43,0:43:16.16,Default,,0,0,0,,Mereka nak kita makan atau tak?
Dialogue: 0,0:43:16.78,0:43:18.33,Default,,0,0,0,,Bukan banyak pun.\NProfesor Yoon memang kejam.
Dialogue: 0,0:43:18.42,0:43:20.61,Default,,0,0,0,,Kita dah hampir menang.\NSatu mata saja.
Dialogue: 0,0:43:21.10,0:43:23.72,Default,,0,0,0,,Betul. Awak patut lari lebih laju.
Dialogue: 0,0:43:23.81,0:43:26.68,Default,,0,0,0,,Kita boleh dapat 5 mata jika\Nawak termasuk di tempat tiga teratas.
Dialogue: 0,0:43:28.49,0:43:30.58,Default,,0,0,0,,Kenapa awak salahkan saya?
Dialogue: 0,0:43:31.99,0:43:34.05,Default,,0,0,0,,Apa nama dia?\NPengganti? Tikus?
Dialogue: 0,0:43:34.16,0:43:35.44,Default,,0,0,0,,Jika dia tak khianati kita...
Dialogue: 0,0:43:35.75,0:43:37.25,Default,,0,0,0,,...pasukan renang takkan menang.
Dialogue: 0,0:43:37.60,0:43:38.61,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:43:38.83,0:43:39.80,Default,,0,0,0,,Bok-joo.
Dialogue: 0,0:43:41.08,0:43:43.94,Default,,0,0,0,,Kenapa awak buat macam itu?
Dialogue: 0,0:43:44.79,0:43:46.90,Default,,0,0,0,,Saya tak sangka keputusan\Nakan jadi begini. Maaf.
Dialogue: 0,0:43:47.01,0:43:48.26,Default,,0,0,0,,Awak memang gila\Nkalau awak dah tahu...
Dialogue: 0,0:43:48.41,0:43:49.34,Default,,0,0,0,,...dan masih buat begitu.
Dialogue: 0,0:43:49.44,0:43:51.21,Default,,0,0,0,,Hei, jangan makan.
Dialogue: 0,0:43:51.67,0:43:53.79,Default,,0,0,0,,Pergi minta dari pasukan renang.\NJangan makan!
Dialogue: 0,0:43:54.15,0:43:56.61,Default,,0,0,0,,Sudahlah itu.\NNasi dah jadi bubur.
Dialogue: 0,0:43:57.79,0:43:58.78,Default,,0,0,0,,Bok-joo.
Dialogue: 0,0:43:59.04,0:44:00.65,Default,,0,0,0,,Kemas tempat ini\Nselepas kami selesai makan.
Dialogue: 0,0:44:01.36,0:44:02.37,Default,,0,0,0,,Awak boleh buat, bukan?
Dialogue: 0,0:44:04.11,0:44:05.17,Default,,0,0,0,,Ringannya hukuman dia.
Dialogue: 0,0:44:05.27,0:44:07.73,Default,,0,0,0,,Hukuman itu terlalu ringan\Nuntuk seorang pengkhianat.
Dialogue: 0,0:44:07.83,0:44:09.73,Default,,0,0,0,,Awak memang hebat.
Dialogue: 0,0:44:11.44,0:44:12.45,Default,,0,0,0,,Awak tengok apa?
Dialogue: 0,0:44:13.48,0:44:14.50,Default,,0,0,0,,Sedarlah diri.
Dialogue: 0,0:44:15.59,0:44:16.64,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:44:24.20,0:44:27.01,Default,,0,0,0,,Maaflah. Saya tak tahu\Nnak cakap apa lagi.
Dialogue: 0,0:44:28.08,0:44:29.05,Default,,0,0,0,,Bok-joo.
Dialogue: 0,0:44:30.08,0:44:31.90,Default,,0,0,0,,Awak suka pada Joon-hyung, bukan?
Dialogue: 0,0:44:32.00,0:44:33.05,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:44:33.22,0:44:34.68,Default,,0,0,0,,Apa yang awak merepek ini?
Dialogue: 0,0:44:35.28,0:44:36.89,Default,,0,0,0,,Jangan tipu.
Dialogue: 0,0:44:37.28,0:44:38.89,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh tipu saya.
Dialogue: 0,0:44:39.20,0:44:42.05,Default,,0,0,0,,Itu saja yang boleh\Njelaskan keadaan ini.
Dialogue: 0,0:44:42.20,0:44:44.25,Default,,0,0,0,,Pengganti?\NApa-apa sajalah.
Dialogue: 0,0:44:44.99,0:44:47.85,Default,,0,0,0,,Kenapa pula awak perlu\Njadi pengganti untuk pasukan renang?
Dialogue: 0,0:44:48.47,0:44:50.01,Default,,0,0,0,,Nampak sangat\Nawak sukakan dia.
Dialogue: 0,0:44:50.28,0:44:51.77,Default,,0,0,0,,Sebab itulah\Nawak tak peduli...
Dialogue: 0,0:44:51.87,0:44:54.10,Default,,0,0,0,,...tentang kesihatan awak\Ndan angkat guni itu.
Dialogue: 0,0:44:54.21,0:44:56.45,Default,,0,0,0,,Saya dah agak ada sesuatu\Nantara awak berdua.
Dialogue: 0,0:44:56.63,0:44:57.61,Default,,0,0,0,,Hei, Bok-joo.
Dialogue: 0,0:44:57.92,0:45:00.07,Default,,0,0,0,,- Itukah yang berlaku sebenarnya?\N- Tak adalah!
Dialogue: 0,0:45:00.68,0:45:02.19,Default,,0,0,0,,Saya harap saya dapat tunjukkan\Nisi hati saya pada awak berdua.
Dialogue: 0,0:45:02.33,0:45:04.81,Default,,0,0,0,,- Naik gila saya dibuatnya.\N- Awak yang buat kami gila.
Dialogue: 0,0:45:05.06,0:45:07.25,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, jelaskan kenapa\Nawak buat begitu supaya kami faham.
Dialogue: 0,0:45:07.68,0:45:08.65,Default,,0,0,0,,Awak berdua dah salah faham.
Dialogue: 0,0:45:09.49,0:45:12.31,Default,,0,0,0,,- Saya tak sukakan dia.\N- Saya tahu, awak sukakan dia.
Dialogue: 0,0:45:12.63,0:45:14.84,Default,,0,0,0,,Saya tak percaya awak buat begitu\Ndisebabkan seorang lelaki.
Dialogue: 0,0:45:14.96,0:45:16.25,Default,,0,0,0,,Sampai hati awak khianati kami?
Dialogue: 0,0:45:19.04,0:45:20.03,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar...
Dialogue: 0,0:45:20.58,0:45:22.00,Default,,0,0,0,,Bukan itu sebenarnya\Nyang terjadi!
Dialogue: 0,0:45:23.12,0:45:25.26,Default,,0,0,0,,Walaupun dia tawarkan diri,\Nawak patut larang.
Dialogue: 0,0:45:25.50,0:45:27.55,Default,,0,0,0,,Kenapa awak biarkan saja\Ndia gantikan saya?
Dialogue: 0,0:45:27.64,0:45:29.04,Default,,0,0,0,,Katanya dia terhutang budi\Npada awak.
Dialogue: 0,0:45:29.14,0:45:30.99,Default,,0,0,0,,Dia bersungguh-sungguh\Ningin balas budi awak...
Dialogue: 0,0:45:31.09,0:45:32.26,Default,,0,0,0,,...jadi apa boleh saya buat?
Dialogue: 0,0:45:32.41,0:45:34.62,Default,,0,0,0,,Senyaplah, tak guna.\NAwak tak fikir apa akan jadi pada dia?
Dialogue: 0,0:45:34.83,0:45:37.06,Default,,0,0,0,,Pasukan angkat berat\Nkalah kerana dia.
Dialogue: 0,0:45:37.14,0:45:38.46,Default,,0,0,0,,Pada mereka dia adalah\Nseorang pengkhianat!
Dialogue: 0,0:45:38.89,0:45:41.66,Default,,0,0,0,,Itu hanyalah hari sukan saja.\NJanganlah dramatik sangat.
Dialogue: 0,0:45:41.76,0:45:43.46,Default,,0,0,0,,Itulah maksud saya.\NAwak memang...
Dialogue: 0,0:45:43.71,0:45:44.68,Default,,0,0,0,,ltu dia.
Dialogue: 0,0:45:45.37,0:45:46.74,Default,,0,0,0,,Hei, percayalah.
Dialogue: 0,0:45:46.84,0:45:48.10,Default,,0,0,0,,Bukan itu sebenarnya\Nyang terjadi, okey?
Dialogue: 0,0:45:48.19,0:45:49.70,Default,,0,0,0,,- Yalah, kami faham.\N- Biar saya jelaskan.
Dialogue: 0,0:45:49.85,0:45:52.55,Default,,0,0,0,,- Kami faham.\N- Sudahlah, kami dah tahu.
Dialogue: 0,0:45:58.21,0:46:00.17,Default,,0,0,0,,Tak, bukan begitu.\NBukan macam yang awak berdua fikir.
Dialogue: 0,0:46:01.50,0:46:02.48,Default,,0,0,0,,Saya nak cakap dengan awak.
Dialogue: 0,0:46:03.35,0:46:04.89,Default,,0,0,0,,- Okey. Lepaskan saya dulu.\N- Bok-joo...
Dialogue: 0,0:46:04.99,0:46:07.09,Default,,0,0,0,,Okey, lepaskan saya dulu.\NSaya cakap lepaslah!
Dialogue: 0,0:46:09.11,0:46:12.61,Default,,0,0,0,,Kenapa dia tarik tangan Bok-joo?
Dialogue: 0,0:46:12.70,0:46:14.25,Default,,0,0,0,,Dia nak bawa Bok-joo ke mana?
Dialogue: 0,0:46:14.34,0:46:15.55,Default,,0,0,0,,Habislah kita.
Dialogue: 0,0:46:18.15,0:46:20.32,Default,,0,0,0,,Kenapa ini?\NApa yang awak nak?
Dialogue: 0,0:46:20.86,0:46:22.40,Default,,0,0,0,,Kenapa awak buat macam itu?
Dialogue: 0,0:46:22.58,0:46:24.64,Default,,0,0,0,,Saya dah cakap.\NKita seri sekarang ini.
Dialogue: 0,0:46:25.42,0:46:27.57,Default,,0,0,0,,Saya tak mahu rasa bimbang\Njika awak buka mulut...
Dialogue: 0,0:46:27.67,0:46:28.93,Default,,0,0,0,,...dan saya tak mahu\Nawak asyik kacau saya lagi.
Dialogue: 0,0:46:29.02,0:46:30.44,Default,,0,0,0,,Kenapa?\NPerlukah saya jelaskan lagi?
Dialogue: 0,0:46:32.31,0:46:35.17,Default,,0,0,0,,Awak memang jahat\Njika awak bocorkan rahsia ini.
Dialogue: 0,0:46:35.50,0:46:37.84,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang,\Ntutup mulut awak.
Dialogue: 0,0:46:38.31,0:46:39.40,Default,,0,0,0,,Baik awak rahsiakan hal itu.
Dialogue: 0,0:46:39.50,0:46:40.93,Default,,0,0,0,,Pada awak,\Nteruk sangatkah saya ini?
Dialogue: 0,0:46:41.50,0:46:43.44,Default,,0,0,0,,Walaupun awak fikir\Nsaya tak bertimbang rasa...
Dialogue: 0,0:46:44.03,0:46:45.95,Default,,0,0,0,,...tapi awak fikir saya akan beritahu\Nrahsia awak kepada pasukan awakkah?
Dialogue: 0,0:46:46.27,0:46:47.36,Default,,0,0,0,,Bukan itu maksud saya.
Dialogue: 0,0:46:48.35,0:46:49.41,Default,,0,0,0,,Jangan beritahu Doktor Jeong.
Dialogue: 0,0:46:51.98,0:46:53.81,Default,,0,0,0,,Dia abang awak.\NSaya risau awak terlepas cakap.
Dialogue: 0,0:46:56.11,0:46:58.86,Default,,0,0,0,,Saya tak nak\Ndia fikir saya penipu...
Dialogue: 0,0:46:59.15,0:47:01.22,Default,,0,0,0,,...jadi jangan beritahu dia, okey?
Dialogue: 0,0:47:02.85,0:47:04.45,Default,,0,0,0,,Awak sukakan abang saya\Nsampai begitu sekalikah?
Dialogue: 0,0:47:09.67,0:47:11.36,Default,,0,0,0,,Kenapa?\NApa yang menarik tentang dia?
Dialogue: 0,0:47:11.48,0:47:12.49,Default,,0,0,0,,Ya, saya suka dia.\NKenapa?
Dialogue: 0,0:47:13.07,0:47:14.82,Default,,0,0,0,,Tak bolehkah\Nsaya suka pada lelaki?
Dialogue: 0,0:47:15.28,0:47:17.41,Default,,0,0,0,,Saya tak harap\Ndia akan sukakan saya.
Dialogue: 0,0:47:17.81,0:47:19.90,Default,,0,0,0,,Saya hanya nak lihat dan sukakan dia.\Nltu pun tak bolehkah?
Dialogue: 0,0:47:22.12,0:47:23.91,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf\Nkerana sukakan abang awak.
Dialogue: 0,0:47:34.52,0:47:35.67,Default,,0,0,0,,Apa pendapat awak?
Dialogue: 0,0:47:36.19,0:47:38.67,Default,,0,0,0,,Bok-joo suka kawan awak, bukan?
Dialogue: 0,0:47:39.61,0:47:42.59,Default,,0,0,0,,Entahlah, saya pun tak pasti.\NSaya tak boleh agak.
Dialogue: 0,0:47:43.20,0:47:44.96,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak sebenarnya?
Dialogue: 0,0:47:45.06,0:47:46.31,Default,,0,0,0,,Maksud saya...
Dialogue: 0,0:47:46.42,0:47:48.92,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh\Nmain agak-agak saja.
Dialogue: 0,0:47:49.79,0:47:52.13,Default,,0,0,0,,Saya baru sedar yang kita masih\Ntak tahu nama masing-masing...
Dialogue: 0,0:47:52.23,0:47:54.09,Default,,0,0,0,,...walaupun dah beberapa kali\Nkita bertemu.
Dialogue: 0,0:47:54.70,0:47:56.56,Default,,0,0,0,,Saya Cho Tae-Kwon\Ndari pasukan renang.
Dialogue: 0,0:47:58.48,0:48:01.20,Default,,0,0,0,,Saya Jeong Nan-hee\Ndari pasukan angkat berat.
Dialogue: 0,0:48:02.83,0:48:04.31,Default,,0,0,0,,Saya Lee Seon-ok.
Dialogue: 0,0:48:05.11,0:48:06.23,Default,,0,0,0,,Gembira bertemu awak berdua.
Dialogue: 0,0:48:06.34,0:48:08.16,Default,,0,0,0,,Gembira dapat berkenalan dengan\Ngadis hebat seperti awak berdua.
Dialogue: 0,0:48:08.31,0:48:09.24,Default,,0,0,0,,Apa pun...
Dialogue: 0,0:48:09.47,0:48:12.32,Default,,0,0,0,,...saya minta maaf atas masalah\Nyang disebabkan oleh kawan saya.
Dialogue: 0,0:48:13.31,0:48:14.31,Default,,0,0,0,,Saya gembira\Nkita dapat berkenalan.
Dialogue: 0,0:48:15.59,0:48:17.12,Default,,0,0,0,,Jangan risau.\NKami juga...
Dialogue: 0,0:48:17.23,0:48:19.03,Default,,0,0,0,,...tak berdendam dengan awak.
Dialogue: 0,0:48:20.11,0:48:21.92,Default,,0,0,0,,Masalahnya ialah kawan awak itu.
Dialogue: 0,0:48:22.18,0:48:24.59,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia sedang\Npermainkan perasaan Bok-joo.
Dialogue: 0,0:48:25.12,0:48:27.17,Default,,0,0,0,,Nampaknya, dia beri tanggapan\Nyang salah pada Bok-joo.
Dialogue: 0,0:48:27.64,0:48:30.56,Default,,0,0,0,,Betul, perangai dia memang begitu.
Dialogue: 0,0:48:30.87,0:48:32.28,Default,,0,0,0,,Dia terlalu yakin dengan dirinya...
Dialogue: 0,0:48:32.41,0:48:34.51,Default,,0,0,0,,...dan dia permainkan\Nperasaan orang lain.
Dialogue: 0,0:48:34.89,0:48:37.86,Default,,0,0,0,,Dah berkali-kali saya pesan\Nyang dia akan terima balasan...
Dialogue: 0,0:48:37.94,0:48:41.03,Default,,0,0,0,,...jika buat begitu,\Ntapi dia langsung tak dengar.
Dialogue: 0,0:48:41.13,0:48:42.12,Default,,0,0,0,,Apa pun...
Dialogue: 0,0:48:42.62,0:48:46.05,Default,,0,0,0,,...saya akan cuba sedaya upaya\Nuntuk buat dia sedar diri.
Dialogue: 0,0:48:46.76,0:48:47.80,Default,,0,0,0,,Awak patut buat begitu.
Dialogue: 0,0:48:48.18,0:48:50.56,Default,,0,0,0,,Saya gembira kita sependapat.
Dialogue: 0,0:48:51.04,0:48:53.57,Default,,0,0,0,,Agak kekoklah.\NBoleh kita berbual seperti biasa?
Dialogue: 0,0:48:53.82,0:48:54.87,Default,,0,0,0,,Tentulah! Silakan.
Dialogue: 0,0:48:54.99,0:48:56.85,Default,,0,0,0,,Saya tak kisah. Silakan.
Dialogue: 0,0:48:57.23,0:48:58.41,Default,,0,0,0,,Okey, Tae-Kwon.
Dialogue: 0,0:48:58.67,0:49:00.36,Default,,0,0,0,,- Betul, Nan-ok.\N- Nan...
Dialogue: 0,0:49:00.51,0:49:01.56,Default,,0,0,0,,Saya Nan-hee.
Dialogue: 0,0:49:01.67,0:49:02.77,Default,,0,0,0,,- Dia Seon-ok.\N- Mari pergi.
Dialogue: 0,0:49:02.95,0:49:03.89,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:49:04.04,0:49:05.41,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?\NCinta dia ditolakkah?
Dialogue: 0,0:49:07.86,0:49:09.16,Default,,0,0,0,,- Aduhai!\N- Bok-joo!
Dialogue: 0,0:49:12.31,0:49:13.28,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:49:13.79,0:49:14.84,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:49:15.31,0:49:16.41,Default,,0,0,0,,Saya rasa sangat gementar.
Dialogue: 0,0:49:17.11,0:49:19.47,Default,,0,0,0,,Kenapa mereka sangat menakutkan?\NKenapa awak lama sangat?
Dialogue: 0,0:49:20.43,0:49:20.69,Default,,0,0,0,,Aduhai, lemah kaki saya.
Dialogue: 0,0:49:20.88,0:49:21.44,Default,,0,0,0,,Aduhai, lemah kaki saya.
Dialogue: 0,0:49:27.35,0:49:28.51,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:49:29.43,0:49:30.51,Default,,0,0,0,,Minum.
Dialogue: 0,0:49:30.67,0:49:33.20,Default,,0,0,0,,Minum dan lupakan semuanya.
Dialogue: 0,0:49:34.11,0:49:35.12,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:49:35.25,0:49:37.87,Default,,0,0,0,,Susahlah kalau keluar bertemu janji\Ndengan lelaki kacak.
Dialogue: 0,0:49:38.00,0:49:40.44,Default,,0,0,0,,Sudahlah, saya dah cakap\Nbukan itu yang terjadi.
Dialogue: 0,0:49:40.54,0:49:43.48,Default,,0,0,0,,Betul, tak ada gunanya sebut\Nhal yang dah lepas.
Dialogue: 0,0:49:44.28,0:49:45.31,Default,,0,0,0,,Lupakan saja tentang dia!
Dialogue: 0,0:49:45.85,0:49:47.73,Default,,0,0,0,,Suka hati awak berdualah\Nnak fikir apa pun.
Dialogue: 0,0:49:47.82,0:49:49.52,Default,,0,0,0,,Saya dah tak peduli.
Dialogue: 0,0:49:52.05,0:49:54.07,Default,,0,0,0,,Hei, biar saya kenalkan awak\Ndengan beberapa lelaki.
Dialogue: 0,0:49:54.15,0:49:55.15,Default,,0,0,0,,Saya ada ramai kawan lelaki.
Dialogue: 0,0:49:55.67,0:49:57.37,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan dia?\NDia gemar berkayak.
Dialogue: 0,0:49:57.75,0:49:59.82,Default,,0,0,0,,Saya sukakan dia,\Ntapi kalau awak berminat...
Dialogue: 0,0:49:59.94,0:50:00.91,Default,,0,0,0,,...saya akan mengalah.
Dialogue: 0,0:50:02.55,0:50:05.00,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan dia? Tae-Kwon?\NApa pendapat awak?
Dialogue: 0,0:50:05.13,0:50:07.37,Default,,0,0,0,,Dia nampak lebih mesra\Ndaripada Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:50:07.74,0:50:09.85,Default,,0,0,0,,Bok-joo ada cita rasanya sendiri.\NJangan mengarutlah.
Dialogue: 0,0:50:09.95,0:50:11.77,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:50:11.87,0:50:14.67,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia comel.\NDia dengar cakap orang.
Dialogue: 0,0:50:14.77,0:50:16.74,Default,,0,0,0,,Agak bergaya dan comel.
Dialogue: 0,0:50:17.07,0:50:19.20,Default,,0,0,0,,Yalah. Awak suka semua orang.
Dialogue: 0,0:50:19.29,0:50:20.38,Default,,0,0,0,,Keluarlah dengan mereka semua.
Dialogue: 0,0:50:22.37,0:50:24.59,Default,,0,0,0,,Saya sangat rindukan dia.
Dialogue: 0,0:50:24.93,0:50:26.91,Default,,0,0,0,,Hei, Bok-joo.
Dialogue: 0,0:50:28.13,0:50:29.13,Default,,0,0,0,,Kasihannya dia.
Dialogue: 0,0:50:31.01,0:50:33.82,Default,,0,0,0,,Saya sangat rindukan dia.
Dialogue: 0,0:50:37.08,0:50:38.99,Default,,0,0,0,,Saya rindukan dia.
Dialogue: 0,0:50:39.09,0:50:41.35,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar rindukan dia.
Dialogue: 0,0:50:45.58,0:50:49.11,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar rindukan dia.
Dialogue: 0,0:51:10.96,0:51:11.95,Default,,0,0,0,,Dengar sini.
Dialogue: 0,0:51:13.93,0:51:15.31,Default,,0,0,0,,Boleh saya tanya sesuatu?
Dialogue: 0,0:51:16.13,0:51:18.19,Default,,0,0,0,,Ya. Apa dia?
Dialogue: 0,0:51:18.85,0:51:19.91,Default,,0,0,0,,Kenapa...
Dialogue: 0,0:51:20.77,0:51:23.94,Default,,0,0,0,,...awak gantikan Joon-hyung dalam\Nacara angkat guni beras semalam?
Dialogue: 0,0:51:25.37,0:51:26.75,Default,,0,0,0,,Yang itu rupanya.
Dialogue: 0,0:51:28.62,0:51:29.75,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:51:29.97,0:51:32.23,Default,,0,0,0,,...ada sebab saya sendiri.\Nltu saja saya boleh beritahu.
Dialogue: 0,0:51:32.68,0:51:35.47,Default,,0,0,0,,Ia hal peribadi saya.\NMaafkan saya.
Dialogue: 0,0:51:37.77,0:51:38.74,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:51:39.37,0:51:41.07,Default,,0,0,0,,Awak juga seorang yang berahsia.
Dialogue: 0,0:51:49.86,0:51:51.99,Default,,0,0,0,,Abang Jae-yi juga dah terima tiket ini.\NDia akan duduk di sebelah awak.
Dialogue: 0,0:51:52.85,0:51:54.66,Default,,0,0,0,,Berpura-pura terkejut bila nampak dia.\Nlni hadiah daripada saya untuk awak.
Dialogue: 0,0:51:55.46,0:51:57.15,Default,,0,0,0,,(Orkestra Simfoni)
Dialogue: 0,0:52:15.05,0:52:16.79,Default,,0,0,0,,Bok-joo, kenapa awak tak terujakah?
Dialogue: 0,0:52:16.90,0:52:18.15,Default,,0,0,0,,Ini makanan kegemaran awak.
Dialogue: 0,0:52:18.25,0:52:21.15,Default,,0,0,0,,Saya sapu untuk awak.\NAmbil ini, makanlah.
Dialogue: 0,0:52:21.41,0:52:23.66,Default,,0,0,0,,Sedapnya.
Dialogue: 0,0:52:25.33,0:52:26.35,Default,,0,0,0,,Sedapnya.
Dialogue: 0,0:52:28.42,0:52:29.48,Default,,0,0,0,,Seronoknya.
Dialogue: 0,0:52:31.19,0:52:33.48,Default,,0,0,0,,Tempat ini macam pasar, betul tak?
Dialogue: 0,0:52:34.18,0:52:36.96,Default,,0,0,0,,Mereka duduk di sini seperti\Nsekumpulan mak cik.
Dialogue: 0,0:52:37.06,0:52:39.76,Default,,0,0,0,,- Aduhai, betul itu.\N- Tengoklah gaya mereka duduk.
Dialogue: 0,0:52:39.90,0:52:40.92,Default,,0,0,0,,Janganlah menyibuk.
Dialogue: 0,0:52:41.02,0:52:43.84,Default,,0,0,0,,Suka hati kamilah nak buat apa.\Nltu bukan urusan awak bertiga.
Dialogue: 0,0:52:43.99,0:52:45.84,Default,,0,0,0,,Kasihanlah pada mereka.
Dialogue: 0,0:52:46.18,0:52:48.52,Default,,0,0,0,,Selera makan ialah satu daripada tiga\Nkeinginan manusia...
Dialogue: 0,0:52:48.70,0:52:50.60,Default,,0,0,0,,...tapi mereka terpaksa lepaskan.
Dialogue: 0,0:52:50.77,0:52:53.16,Default,,0,0,0,,Betul. Saya yakin awak bertiga juga\Nterpaksa lepaskan benda lain...
Dialogue: 0,0:52:53.25,0:52:54.56,Default,,0,0,0,,...jadi anggap saja kita sama.
Dialogue: 0,0:52:54.93,0:52:58.16,Default,,0,0,0,,- Betul tak, cik biarawati?\N- Mereka tak pernah ada teman lelaki.
Dialogue: 0,0:52:58.26,0:53:00.40,Default,,0,0,0,,- Setianya.\N- Berani awak bertiga cakap begitu?
Dialogue: 0,0:53:00.51,0:53:03.12,Default,,0,0,0,,- Aduhai, terkejut saya.\N- Baiklah, kami pergi dulu.
Dialogue: 0,0:53:03.42,0:53:05.52,Default,,0,0,0,,Aduhai, kenapa dengan dia itu?
Dialogue: 0,0:53:06.38,0:53:08.80,Default,,0,0,0,,Cakap saja tak cukup,\Nkena guna kekerasan.
Dialogue: 0,0:53:10.82,0:53:13.20,Default,,0,0,0,,Pergi? Atau tidak?
Dialogue: 0,0:53:14.70,0:53:15.75,Default,,0,0,0,,Patutkah saya pergi?
Dialogue: 0,0:53:18.02,0:53:21.16,Default,,0,0,0,,Tentu dia rasa pelik jika nampak\Nsaya duduk di sebelah dia.
Dialogue: 0,0:53:22.11,0:53:24.16,Default,,0,0,0,,Dan saya tak ada baju\Nuntuk ke tempat begitu.
Dialogue: 0,0:53:25.18,0:53:27.15,Default,,0,0,0,,Aduhai, lupakan sajalah.
Dialogue: 0,0:53:31.05,0:53:32.55,Default,,0,0,0,,Joon-hyung, Tae-Kwon.
Dialogue: 0,0:53:33.89,0:53:35.78,Default,,0,0,0,,Saya tak dengar bunyi berus ini.
Dialogue: 0,0:53:37.25,0:53:38.11,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:53:38.22,0:53:40.55,Default,,0,0,0,,Awak berdua rasa malu kena\Nmembersih dengan pelajar barukah?
Dialogue: 0,0:53:42.41,0:53:44.59,Default,,0,0,0,,- Awak berdua nak buat sendirikah?\N- Tak!
Dialogue: 0,0:53:44.93,0:53:46.22,Default,,0,0,0,,Kami akan bekerja keras!
Dialogue: 0,0:53:46.86,0:53:49.06,Default,,0,0,0,,Bagus.\NBersihkan betul-betul.
Dialogue: 0,0:53:49.37,0:53:50.39,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:53:56.82,0:53:58.63,Default,,0,0,0,,Aduh, tangan saya sakit.
Dialogue: 0,0:53:58.74,0:54:00.70,Default,,0,0,0,,Tapi denda ini lebih ringan\Ndaripada jangkaan saya.
Dialogue: 0,0:54:01.14,0:54:03.79,Default,,0,0,0,,Jika kita kalah,\Nhukumannya tentu lebih berat.
Dialogue: 0,0:54:04.25,0:54:06.30,Default,,0,0,0,,Semua ini kerana kawan awak.
Dialogue: 0,0:54:06.41,0:54:09.51,Default,,0,0,0,,- Awak gembirakah?\N- Tentulah.
Dialogue: 0,0:54:10.93,0:54:13.58,Default,,0,0,0,,Tapi betulkah\Ndia sukakan awak?
Dialogue: 0,0:54:13.86,0:54:15.55,Default,,0,0,0,,Kawan-kawan dia fikir begitu.
Dialogue: 0,0:54:16.01,0:54:19.27,Default,,0,0,0,,Mereka silap.\NDia suka pada orang lain.
Dialogue: 0,0:54:19.38,0:54:20.35,Default,,0,0,0,,- Yakah?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:54:24.34,0:54:26.75,Default,,0,0,0,,Baru saja sebut,\Nmereka dah muncul.
Dialogue: 0,0:54:28.14,0:54:30.55,Default,,0,0,0,,Tapi kawan awak tak ada.
Dialogue: 0,0:54:31.17,0:54:34.55,Default,,0,0,0,,Tentu dia sedang sibuk berlakon\Njadi wanita yang lemah lembut sekarang.
Dialogue: 0,0:54:48.70,0:54:49.76,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, Doktor Jeong!
Dialogue: 0,0:54:53.18,0:54:54.20,Default,,0,0,0,,Bok-joo.
Dialogue: 0,0:54:55.15,0:54:57.16,Default,,0,0,0,,Awak juga datang ke sini\Nuntuk tonton orkestra?
Dialogue: 0,0:54:57.51,0:54:59.28,Default,,0,0,0,,Ya, saya tak sangka betullah.
Dialogue: 0,0:54:59.82,0:55:01.48,Default,,0,0,0,,Joon-hyung hadiahkan tiket ini\Nkepada saya.
Dialogue: 0,0:55:02.11,0:55:04.76,Default,,0,0,0,,Dah lama saya ingin\Nsaksikan persembahan ini.
Dialogue: 0,0:55:04.98,0:55:07.84,Default,,0,0,0,,Malah, kita duduk bersebelahan.\NNampak seperti dirancang pula.
Dialogue: 0,0:55:08.86,0:55:09.87,Default,,0,0,0,,Betullah.
Dialogue: 0,0:55:10.23,0:55:13.08,Default,,0,0,0,,Tapi awak nampak lain.
Dialogue: 0,0:55:13.18,0:55:14.24,Default,,0,0,0,,Saya hampir tak kenal awak.
Dialogue: 0,0:55:14.79,0:55:17.52,Default,,0,0,0,,Saya tak begitu selesa...
Dialogue: 0,0:55:17.62,0:55:20.36,Default,,0,0,0,,...tapi pakaian kita perlulah\Nsesuai dengan acara.
Dialogue: 0,0:55:21.18,0:55:22.92,Default,,0,0,0,,- Duduklah.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:55:29.32,0:55:31.64,Default,,0,0,0,,- Awak dah tengok risalah ini?\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:55:47.17,0:55:48.25,Default,,0,0,0,,Awak main macam itu jugakah?
Dialogue: 0,0:56:02.06,0:56:04.85,Default,,0,0,0,,Apa pendapat awak?\Nla lebih baik daripada jangkaan saya.
Dialogue: 0,0:56:05.75,0:56:08.55,Default,,0,0,0,,Gabungan muzik mereka\Namat hebat.
Dialogue: 0,0:56:09.16,0:56:10.84,Default,,0,0,0,,Awak belajar celo,\Ntentu ia lebih bermakna.
Dialogue: 0,0:56:12.75,0:56:15.77,Default,,0,0,0,,Betul. Mereka sangat berbakat.
Dialogue: 0,0:56:17.03,0:56:18.84,Default,,0,0,0,,Biar saya hantar awak pulang.
Dialogue: 0,0:56:19.82,0:56:20.84,Default,,0,0,0,,Tak perlulah.
Dialogue: 0,0:56:20.95,0:56:23.20,Default,,0,0,0,,Tapi boleh juga.
Dialogue: 0,0:56:23.32,0:56:26.13,Default,,0,0,0,,Perhentian bas\Nagak jauh dari sini.
Dialogue: 0,0:56:30.91,0:56:32.16,Default,,0,0,0,,(Jurulatih Choi)
Dialogue: 0,0:56:44.95,0:56:47.56,Default,,0,0,0,,la lebih lama\Ndaripada jangkaan saya.
Dialogue: 0,0:56:48.58,0:56:49.64,Default,,0,0,0,,Maaflah.
Dialogue: 0,0:56:50.19,0:56:51.80,Default,,0,0,0,,Tak, saya suka...
Dialogue: 0,0:56:51.90,0:56:53.44,Default,,0,0,0,,Saya tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:57:01.56,0:57:02.60,Default,,0,0,0,,Hujan turun.
Dialogue: 0,0:57:05.27,0:57:06.25,Default,,0,0,0,,Bila difikirkan semula...
Dialogue: 0,0:57:07.07,0:57:09.38,Default,,0,0,0,,...setiap kali kita berjumpa\Nmesti hujan sedang turun.
Dialogue: 0,0:57:10.39,0:57:11.41,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:57:11.79,0:57:13.65,Default,,0,0,0,,Mungkin awan hitam ikut saya\Nke mana saja saya pergi.
Dialogue: 0,0:57:14.19,0:57:16.41,Default,,0,0,0,,Taklah. la sebaliknya.
Dialogue: 0,0:57:17.39,0:57:20.01,Default,,0,0,0,,Bukan awan tapi matahari\Nyang ekori awak.
Dialogue: 0,0:57:21.31,0:57:23.05,Default,,0,0,0,,Tak adalah.
Dialogue: 0,0:57:26.64,0:57:27.63,Default,,0,0,0,,Doktor Jeong.
Dialogue: 0,0:57:29.07,0:57:32.48,Default,,0,0,0,,Cakaplah seperti biasa dengan saya.\NAwak lebih tua daripada saya.
Dialogue: 0,0:57:32.95,0:57:35.72,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh buat begitu.\NAwak pesakit saya.
Dialogue: 0,0:57:36.11,0:57:37.44,Default,,0,0,0,,Saya mesti bersikap profesional.
Dialogue: 0,0:57:40.28,0:57:41.44,Default,,0,0,0,,Pesakit awak.\NBegitu.
Dialogue: 0,0:57:45.00,0:57:47.36,Default,,0,0,0,,Bukanlah pesakit sebenar.
Dialogue: 0,0:57:48.00,0:57:49.05,Default,,0,0,0,,Tolong jangan salah faham.
Dialogue: 0,0:57:53.51,0:57:55.85,Default,,0,0,0,,Ada masanya awak comel.
Dialogue: 0,0:57:56.47,0:57:57.72,Default,,0,0,0,,Maaf, saya tak patut cakap begitu.
Dialogue: 0,0:57:58.28,0:58:00.49,Default,,0,0,0,,Tak. Saya gembira dengar\Nawak kata begitu.
Dialogue: 0,0:58:02.52,0:58:04.66,Default,,0,0,0,,Tak ada orang pernah\Ncakap saya comel.
Dialogue: 0,0:58:07.57,0:58:08.66,Default,,0,0,0,,Baguslah.
Dialogue: 0,0:58:10.80,0:58:12.50,Default,,0,0,0,,Saya gembira\Nsaya berada di jalan itu...
Dialogue: 0,0:58:13.37,0:58:15.56,Default,,0,0,0,,...pada hari saya bawa\Nmeja solek itu.
Dialogue: 0,0:58:17.48,0:58:20.66,Default,,0,0,0,,Saya gembira hari itu hujan\Ndan saya tak bawa payung.
Dialogue: 0,0:58:22.64,0:58:23.81,Default,,0,0,0,,Saya gembira...
Dialogue: 0,0:58:24.40,0:58:26.58,Default,,0,0,0,,...saya pergi pada dia.
Dialogue: 0,0:58:29.08,0:58:30.22,Default,,0,0,0,,Saya sangat gembira...
Dialogue: 0,0:58:32.03,0:58:34.09,Default,,0,0,0,,...dilahirkan sebagai seorang wanita.
Dialogue: 0,0:58:36.95,0:58:40.02,Default,,0,0,0,,Subtitle by : Aliff Najwan\NMalaysian Subbers Crew\N{\u1}www.malaysub.com{\u0}
Dialogue: 0,0:58:47.76,0:58:50.94,Default,,0,0,0,,Abang saya tak suka\Nwanita yang feminin.
Dialogue: 0,0:58:51.04,0:58:52.78,Default,,0,0,0,,Lelaki tak suka dengan\Natlet angkat berat wanita.
Dialogue: 0,0:58:52.88,0:58:55.05,Default,,0,0,0,,Kenapa pula?\NSaya rasa awak semua hebat.
Dialogue: 0,0:58:55.17,0:58:57.90,Default,,0,0,0,,- Perkenalkan, ini ayah saya.\N- Apa hubungan kamu berdua?
Dialogue: 0,0:58:58.00,0:59:00.29,Default,,0,0,0,,- Apa? Kelas berat saya?\N- Makanlah lagi.
Dialogue: 0,0:59:00.40,0:59:02.38,Default,,0,0,0,,Tapi kita dah buat\Ndua perkara hari ini.
Dialogue: 0,0:59:02.49,0:59:05.05,Default,,0,0,0,,Bok-joo, hati-hati!\NAwak terpesonakah?
Dialogue: 0,0:59:05.16,0:59:07.34,Default,,0,0,0,,- Ya, saya benar-benar terpesona.\N- Bok-joo.
Dialogue: 0,0:59:07.49,0:59:09.57,Default,,0,0,0,,Kenapa awak ke klinik berat badan?