[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Weightlifting.Fairy.Kim.Bok.Joo.E09
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:05.42,Default,,0,0,0,,Subtitle by : Aliff Najwan\NMalaysian Subbers Crew\N{\u1}www.malaysub.com{\u0}
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:14.88,Default,,0,0,0,,(Pasukan Angkat Berat\NUniversiti Sukan Haneol)
Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:16.51,Default,,0,0,0,,Bok-joo.
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:36.88,Default,,0,0,0,,Betullah awak, Bok-joo.
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:39.85,Default,,0,0,0,,Apa awak buat di sini?
Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:45.55,Default,,0,0,0,,Bok-joo, kenapa tak beritahu\Nsaya awak dah sampai?
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:49.82,Default,,0,0,0,,Dia kata dia ingin\Nmelawat kampus saya...
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:52.18,Default,,0,0,0,,...sebelum dia ke luar negara.\NJadi saya suruh dia datang.
Dialogue: 0,0:00:52.64,0:00:53.87,Default,,0,0,0,,(Pasukan Angkat Berat\NUniversiti Sukan Haneol)
Dialogue: 0,0:00:56.29,0:00:58.26,Default,,0,0,0,,Abang Jae-yi, sebenarnya...
Dialogue: 0,0:00:58.36,0:00:59.42,Default,,0,0,0,,Sebenarnya...
Dialogue: 0,0:01:00.13,0:01:01.30,Default,,0,0,0,,Jangan cakap.
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:05.74,Default,,0,0,0,,Saya atlet angkat berat di sini.
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:09.78,Default,,0,0,0,,Saya tipu tentang\Njurusan celo dan juga...
Dialogue: 0,0:01:09.89,0:01:11.65,Default,,0,0,0,,...tentang ke luar negara.
Dialogue: 0,0:01:13.65,0:01:14.90,Default,,0,0,0,,Dr. Jeong, maafkan saya.
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:35.18,Default,,0,0,0,,Saya pun terkejut kali pertama\Njumpa dia di klinik abang.
Dialogue: 0,0:01:36.13,0:01:37.51,Default,,0,0,0,,Tapi apa boleh saya buat?
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:39.96,Default,,0,0,0,,Bok-joo minta saya rahsiakannya.
Dialogue: 0,0:01:40.31,0:01:42.52,Default,,0,0,0,,Sekurang-kurangnya\Nberilah petunjuk.
Dialogue: 0,0:01:43.15,0:01:44.16,Default,,0,0,0,,Abang langsung tak tahu.
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:46.45,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh buka mulut.
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:49.15,Default,,0,0,0,,- Dia sangat terdesak.\N- Apa sebabnya?
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:51.94,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Kenapa dia...
Dialogue: 0,0:01:52.06,0:01:54.94,Default,,0,0,0,,...tipu untuk ke klinik abang?\NDia atlet angkat berat.
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:56.62,Default,,0,0,0,,Itu...
Dialogue: 0,0:01:58.45,0:02:00.62,Default,,0,0,0,,Mungkin dia ingin\Nturunkan berat badan.
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:05.25,Default,,0,0,0,,Nampaknya dia suka seseorang.
Dialogue: 0,0:02:05.83,0:02:07.27,Default,,0,0,0,,Dia masih seorang wanita.
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:11.92,Default,,0,0,0,,Mungkin itu sebabnya.
Dialogue: 0,0:02:14.70,0:02:17.50,Default,,0,0,0,,Bok-joo sendiri sedang\Nhadapi masalah.
Dialogue: 0,0:02:17.91,0:02:19.53,Default,,0,0,0,,Pasukan dia dapat tahu.
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:21.73,Default,,0,0,0,,Profesor dan jurulatihnya\Nsangat marah...
Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:24.87,Default,,0,0,0,,...dan ayahnya berang.\NKucar-kacir betul.
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:26.68,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:02:27.35,0:02:29.75,Default,,0,0,0,,Aduh, abang rasa bersalah.
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:31.30,Default,,0,0,0,,Macam mana ini?
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:33.78,Default,,0,0,0,,Abang tak tahu apa-apa.
Dialogue: 0,0:02:34.51,0:02:36.74,Default,,0,0,0,,Salah dia kerana menipu.
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:40.58,Default,,0,0,0,,Tapi dia seorang atlet dan\Nabang suruh dia kurangkan berat.
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:43.40,Default,,0,0,0,,Sudahlah. Semuanya dah tamat.
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:46.20,Default,,0,0,0,,Dia fikir dia takkan dapat\Nke klinik abang lagi...
Dialogue: 0,0:02:46.32,0:02:48.81,Default,,0,0,0,,...sebab itu dia tipu kata\Ndia akan ke luar negara.
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:52.78,Default,,0,0,0,,Abang tak perlu risau.
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:56.46,Default,,0,0,0,,Siapa orang yang dia suka itu?
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:00.35,Default,,0,0,0,,Abang.
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:02.21,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:04.21,Default,,0,0,0,,Saya lapar.
Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:08.03,Default,,0,0,0,,Kenapa tiba-tiba saja dia muncul...
Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:10.70,Default,,0,0,0,,Semuanya dah berakhir, bukan?
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:13.34,Default,,0,0,0,,Tentu dia fikir saya\Nseorang penipu, betul tak?
Dialogue: 0,0:03:14.72,0:03:18.06,Default,,0,0,0,,Ini tak sepatutnya berlaku.\NTeruknya. Macam mana ini?
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:22.88,Default,,0,0,0,,Untuk menukar sebuah penipuan\Nkepada kebenaran...
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:25.62,Default,,0,0,0,,...kita perlukan tujuh penipuan.
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:29.66,Default,,0,0,0,,Satu penipuan membawa\Nkepada penipuan lain dan...
Dialogue: 0,0:03:30.05,0:03:32.42,Default,,0,0,0,,...penipuan itu akan menghasilkan\Nsatu lagi penipuan...
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:35.66,Default,,0,0,0,,...dan saya menjadi mesin penipuan.
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:37.17,Default,,0,0,0,,Macam mana ini?
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:41.54,Default,,0,0,0,,Saya malu dengan diri saya sendiri.
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:48.42,Default,,0,0,0,,(Episode 9,\NNilai Menyukai Seseorang)
Dialogue: 0,0:03:49.07,0:03:50.29,Default,,0,0,0,,Bok-joo!
Dialogue: 0,0:03:58.56,0:03:59.61,Default,,0,0,0,,Dia tak ada di sini.
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:02.54,Default,,0,0,0,,Dia ke mana?\NTelefon pun tak berjawab.
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:31.32,Default,,0,0,0,,Dia makan ginsengkah?\NKenapa dengan dia?
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:32.62,Default,,0,0,0,,Entahlah.
Dialogue: 0,0:04:33.65,0:04:36.63,Default,,0,0,0,,Entah-entah dia bertembung\Ndengan doktor itu?
Dialogue: 0,0:04:36.74,0:04:39.97,Default,,0,0,0,,Mustahil.\NJoon-hyung selamatkan dia.
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:41.96,Default,,0,0,0,,- Kawan dia cakap begitu.\N- Betul juga.
Dialogue: 0,0:04:42.69,0:04:45.07,Default,,0,0,0,,Habis itu dari mana datangnya\Nkekuatan luar biasa itu?
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:48.88,Default,,0,0,0,,- Betulkah belakang dia sakit tadi?\N- Budak gila itu.
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:56.44,Default,,0,0,0,,Hei, dia dah berhenti.\NPergilah halang.
Dialogue: 0,0:04:56.55,0:04:59.52,Default,,0,0,0,,Dia takkan dengar cakap saya.\NDia seperti lembu gila sekarang.
Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:08.71,Default,,0,0,0,,- Sudahlah!\N- Sudahlah!
Dialogue: 0,0:05:17.55,0:05:19.99,Default,,0,0,0,,Si-ho, awak hilang imbangan.
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:21.24,Default,,0,0,0,,Gerakan awak...
Dialogue: 0,0:05:21.35,0:05:24.08,Default,,0,0,0,,...tertangguh kerana awak\Nterlalu fokus pada pusingan.
Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:28.08,Default,,0,0,0,,Tak boleh jadi. Untuk selamat,\Nkita buat empat pusingan saja.
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:29.80,Default,,0,0,0,,Tak apa. Saya akan cuba lagi.
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:32.12,Default,,0,0,0,,Okey. Awak cuba dulu.
Dialogue: 0,0:05:32.23,0:05:33.60,Default,,0,0,0,,Kita sesuaikan kemudian.
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:44.72,Default,,0,0,0,,Hebat! Cik Seong, nampak tak\Napa yang Soo-bin baru buat?
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:46.08,Default,,0,0,0,,Hebatnya.
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:50.31,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak berlatih\Nbahagian awak?
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:51.96,Default,,0,0,0,,Saya hanya ingin cuba.
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:55.36,Default,,0,0,0,,Untuk lihat jika ia begitu sukar.
Dialogue: 0,0:06:09.63,0:06:10.64,Default,,0,0,0,,Helo, Si-eon.
Dialogue: 0,0:06:13.21,0:06:14.88,Default,,0,0,0,,Ayah dah keluar dari rumah?
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:17.56,Default,,0,0,0,,- Dia bawa semua barang dia?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:06:18.55,0:06:20.16,Default,,0,0,0,,Katanya dia akan ke Ulsan.
Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:22.11,Default,,0,0,0,,Ayah sengaja cari kerja di sana.
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:24.91,Default,,0,0,0,,Mak pergi kerja tanpa\Nbercakap dengan ayah.
Dialogue: 0,0:06:25.42,0:06:28.00,Default,,0,0,0,,Orang asyik datang\Nuntuk melihat rumah itu.
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:32.00,Default,,0,0,0,,Apa yang kakak buat untuk kami?
Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:35.16,Default,,0,0,0,,Saya suruh kakak halang\Nsemua ini dari berlaku.
Dialogue: 0,0:06:35.75,0:06:37.52,Default,,0,0,0,,Kakak patut halang mereka.
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:41.40,Default,,0,0,0,,Kakak dah cakap dengan mak, tapi...
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:43.28,Default,,0,0,0,,Kakak fikir bercakap saja...
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:46.31,Default,,0,0,0,,...akan buat mak ubah fikiran?
Dialogue: 0,0:06:46.94,0:06:48.28,Default,,0,0,0,,Kakak patut ugut mak.
Dialogue: 0,0:06:48.39,0:06:50.72,Default,,0,0,0,,Menangis, merayu dan buat apa saja\Nuntuk halang dia.
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:54.32,Default,,0,0,0,,Semua ini berlaku kerana\Nsukan gimnastik kakak itu.
Dialogue: 0,0:06:56.95,0:06:58.08,Default,,0,0,0,,Jangan cari saya.
Dialogue: 0,0:07:02.22,0:07:03.19,Default,,0,0,0,,Si-eon!
Dialogue: 0,0:07:09.98,0:07:12.53,Default,,0,0,0,,Dia dah hilang akal.\NTak siapa boleh halang.
Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:14.92,Default,,0,0,0,,Entahlah.
Dialogue: 0,0:07:15.43,0:07:17.52,Default,,0,0,0,,Sekejap lagi tentu\Ndia akan pengsan.
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:21.03,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan dia itu?
Dialogue: 0,0:07:21.22,0:07:22.72,Default,,0,0,0,,Saya ingin tahu sebabnya.
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:24.17,Default,,0,0,0,,Saya pun tak tahu.
Dialogue: 0,0:07:24.70,0:07:26.80,Default,,0,0,0,,Tentu dia tak puas hati\Ntentang sesuatu.
Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:28.76,Default,,0,0,0,,Saya tak nak tahu.
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:31.11,Default,,0,0,0,,Saya dah letih tengok dia macam ini.
Dialogue: 0,0:07:34.86,0:07:37.56,Default,,0,0,0,,Nampaknya dia akan berhenti.
Dialogue: 0,0:07:47.68,0:07:50.11,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:51.56,Default,,0,0,0,,Tanggalkan ini.
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:07:58.68,Default,,0,0,0,,Bangun.
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:05.12,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:08:05.23,0:08:07.75,Default,,0,0,0,,Sebab awak saya akan mati awal.
Dialogue: 0,0:08:11.54,0:08:12.60,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:08:12.98,0:08:15.32,Default,,0,0,0,,- Awak tak nak cakapkah?\N- Awak tak perlu tahu.
Dialogue: 0,0:08:15.78,0:08:17.26,Default,,0,0,0,,Tak ada guna awak tahu.\NSudahlah.
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:19.09,Default,,0,0,0,,Kenapa abang awak...
Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:21.28,Default,,0,0,0,,...seorang yang baik hati,\Ntak macam awak...
Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:23.56,Default,,0,0,0,,...tak boleh berjumpa Bok-joo?
Dialogue: 0,0:08:23.70,0:08:27.16,Default,,0,0,0,,Apa? Awak sengaja kutuk sayakah?
Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:30.11,Default,,0,0,0,,Dah lama kita tak keluar...
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:32.12,Default,,0,0,0,,...jadi saya sediakan sesuatu.
Dialogue: 0,0:08:33.31,0:08:34.68,Default,,0,0,0,,Awak cakap baru saya cakap.
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:37.12,Default,,0,0,0,,Sudahlah. Saya pun tak nak tahu.
Dialogue: 0,0:08:38.35,0:08:39.32,Default,,0,0,0,,Janji temu berenam.
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:42.23,Default,,0,0,0,,Mereka adalah ratu\NUniversiti Wanita Sukyoung.
Dialogue: 0,0:08:42.38,0:08:43.88,Default,,0,0,0,,Seorang dari mereka\Nialah kawan saya di media sosial.
Dialogue: 0,0:08:43.98,0:08:45.23,Default,,0,0,0,,Orangnya memang sangat cantik.
Dialogue: 0,0:08:45.34,0:08:46.87,Default,,0,0,0,,Wajahnya seperti seorang selebriti.
Dialogue: 0,0:08:47.39,0:08:48.40,Default,,0,0,0,,Macam mana?
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:51.32,Default,,0,0,0,,Saya tak percaya.
Dialogue: 0,0:08:52.86,0:08:55.20,Default,,0,0,0,,Kita tak rugi apa-apa.\NMarilah pergi.
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:58.72,Default,,0,0,0,,Mungkin ini adalah\Npeluang yang baik untuk kita.
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:03.48,Default,,0,0,0,,Helo, Si-ho.
Dialogue: 0,0:09:06.47,0:09:08.12,Default,,0,0,0,,Dinginnya.
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:20.08,Default,,0,0,0,,Genggaman awak terlalu dekat.
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:21.75,Default,,0,0,0,,Angkat macam ini.
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:23.76,Default,,0,0,0,,Bok-joo, genggaman awak!
Dialogue: 0,0:09:24.75,0:09:26.08,Default,,0,0,0,,Lagi!
Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:28.48,Default,,0,0,0,,Guna otot perut!
Dialogue: 0,0:09:29.36,0:09:31.23,Default,,0,0,0,,Guna lagi.
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:34.23,Default,,0,0,0,,Guna otot perut awak.
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:36.76,Default,,0,0,0,,Awak tak fokus.
Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:38.59,Default,,0,0,0,,- Bercangkung dengan pantas.\N- Jurulatih Choi.
Dialogue: 0,0:09:39.62,0:09:41.98,Default,,0,0,0,,Biar mereka balik awal.
Dialogue: 0,0:09:42.50,0:09:43.68,Default,,0,0,0,,Ini hujung minggu terakhir\Nsebelum pertandingan.
Dialogue: 0,0:09:43.79,0:09:46.88,Default,,0,0,0,,Tapi berat mereka\Nmasih belum cukup.
Dialogue: 0,0:09:47.01,0:09:48.04,Default,,0,0,0,,Begitu juga dengan tenaga.
Dialogue: 0,0:09:48.39,0:09:50.43,Default,,0,0,0,,- Mereka tak boleh keluar.\N- ltulah sebabnya.
Dialogue: 0,0:09:50.95,0:09:53.48,Default,,0,0,0,,Mereka patut pulang dan\Nmakan makanan sihat.
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:56.51,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:09:58.84,Default,,0,0,0,,Makan kerana azam,\Nbukan kerana rasa.
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:02.40,Default,,0,0,0,,Woon-gi mesti tambah 1 kilogram,\Ndan Bok-joo, 1.5 kilogram.
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:03.61,Default,,0,0,0,,- Faham?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:10:04.18,0:10:06.62,Default,,0,0,0,,- Faham.\N- Pergilah berehat.
Dialogue: 0,0:10:07.03,0:10:08.15,Default,,0,0,0,,Pergilah jumpa keluarga kamu.
Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:09.61,Default,,0,0,0,,Dan makanlah sambil berehat.
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:12.32,Default,,0,0,0,,Jika kamu gagal naikkan berat badan...
Dialogue: 0,0:10:12.70,0:10:14.62,Default,,0,0,0,,...bersedialah untuk makan\N1O pinggan sehari, faham?
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:15.39,Default,,0,0,0,,Faham.
Dialogue: 0,0:10:15.65,0:10:16.08,Default,,0,0,0,,Faham.
Dialogue: 0,0:10:19.75,0:10:21.29,Default,,0,0,0,,Susah untuk naikkan berat, bukan?
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:25.65,Default,,0,0,0,,Tak apa. Bukan saya\Nseorang saja yang susah.
Dialogue: 0,0:10:26.11,0:10:28.05,Default,,0,0,0,,Jika awak muak makan protein...
Dialogue: 0,0:10:28.16,0:10:30.13,Default,,0,0,0,,...tambah telur dan roti sekali.
Dialogue: 0,0:10:30.47,0:10:32.26,Default,,0,0,0,,Saya cuba lepas Sang-chul ajar saya.
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:34.57,Default,,0,0,0,,Rasanya boleh tahan juga.
Dialogue: 0,0:10:35.05,0:10:36.70,Default,,0,0,0,,Okey, saya akan cuba.
Dialogue: 0,0:10:36.98,0:10:38.92,Default,,0,0,0,,- Awak nak pulang?\N- Tak.
Dialogue: 0,0:10:39.52,0:10:41.26,Default,,0,0,0,,Saya tunggu seseorang.
Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:44.60,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Saya akan cuba.
Dialogue: 0,0:10:46.43,0:10:49.15,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh pergi saja\Nselepas kotorkan kerusi ini.
Dialogue: 0,0:10:49.26,0:10:51.02,Default,,0,0,0,,Ia hanya susu tepung.
Dialogue: 0,0:10:51.13,0:10:53.02,Default,,0,0,0,,Takkanlah perlu bayar kos cucian?
Dialogue: 0,0:10:53.61,0:10:55.29,Default,,0,0,0,,Bok-joo, saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:10:55.90,0:10:57.42,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:11:05.23,0:11:06.93,Default,,0,0,0,,Pelajar jurusan Sastera lnggeris...
Dialogue: 0,0:11:07.05,0:11:08.78,Default,,0,0,0,,...tentu tak ada masalah\Nke luar negara, bukan?
Dialogue: 0,0:11:08.91,0:11:11.81,Default,,0,0,0,,Tentu kamu amat fasih\Nberbahasa lnggeris, bukan?
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:13.10,Default,,0,0,0,,Tak juga.
Dialogue: 0,0:11:13.89,0:11:16.40,Default,,0,0,0,,Kamu tak berenang di Lautan Pasifik\Nhanya kerana kamu perenang.
Dialogue: 0,0:11:17.59,0:11:18.56,Default,,0,0,0,,Lautan Pasifik?
Dialogue: 0,0:11:19.42,0:11:21.97,Default,,0,0,0,,Awak memang pandai buat lawak.
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:23.09,Default,,0,0,0,,Awak...
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:25.45,Default,,0,0,0,,...memang tak banyak cakapkah?
Dialogue: 0,0:11:25.61,0:11:27.27,Default,,0,0,0,,Ya, jika dibandingkan dengan dia ini.
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:29.97,Default,,0,0,0,,Apa kategori awak?
Dialogue: 0,0:11:30.18,0:11:31.37,Default,,0,0,0,,Jarak dekat?
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:33.30,Default,,0,0,0,,Ya, sebab itu saya tak banyak cakap.
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:34.90,Default,,0,0,0,,Perenang jarak dekat rupanya.
Dialogue: 0,0:11:35.43,0:11:37.65,Default,,0,0,0,,(Si Gemuk)
Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:38.91,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:11:40.61,0:11:42.78,Default,,0,0,0,,Bukankah ini Bok-joo\Nyang teramat sibuk?
Dialogue: 0,0:11:43.54,0:11:46.40,Default,,0,0,0,,Terima kasihlah kerana telefon\Nsetelah tiga kali awak tak jawab.
Dialogue: 0,0:11:47.15,0:11:49.73,Default,,0,0,0,,Awak di mana? Di rumah?
Dialogue: 0,0:11:50.23,0:11:51.87,Default,,0,0,0,,Tak, saya di luar.
Dialogue: 0,0:11:54.89,0:11:57.25,Default,,0,0,0,,Tentu Dr. Jeong sangat\Nterkejut, bukan?
Dialogue: 0,0:11:58.15,0:12:01.12,Default,,0,0,0,,- Apa dia cakap?\N- Lama juga awak bertahan.
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:02.80,Default,,0,0,0,,Tentu awak nak tahu.
Dialogue: 0,0:12:03.67,0:12:04.95,Default,,0,0,0,,Awak di mana? Di kampus?
Dialogue: 0,0:12:07.32,0:12:08.29,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:12:34.55,0:12:36.08,Default,,0,0,0,,Hei, Si Gemuk!
Dialogue: 0,0:12:36.60,0:12:37.57,Default,,0,0,0,,Aduhai!
Dialogue: 0,0:12:37.67,0:12:40.23,Default,,0,0,0,,Kenapa datang mengejut?\NTerperanjat saya.
Dialogue: 0,0:12:40.34,0:12:42.79,Default,,0,0,0,,Buat orang terkejut saja.
Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:45.75,Default,,0,0,0,,Awak buat apa?
Dialogue: 0,0:12:45.94,0:12:48.73,Default,,0,0,0,,Kenapa awak rosakkan poster\Norang yang tak bersalah?
Dialogue: 0,0:12:48.92,0:12:51.82,Default,,0,0,0,,Saya bosan menunggu.
Dialogue: 0,0:13:00.23,0:13:02.01,Default,,0,0,0,,Apa kata Dr. Jeong?
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:04.00,Default,,0,0,0,,Lama betul baru awak tanya.
Dialogue: 0,0:13:04.31,0:13:05.95,Default,,0,0,0,,Macam mana awak boleh bersabar?
Dialogue: 0,0:13:07.29,0:13:10.54,Default,,0,0,0,,Tentu dia fikir saya gila...
Dialogue: 0,0:13:10.80,0:13:12.42,Default,,0,0,0,,...dan dungu.
Dialogue: 0,0:13:12.55,0:13:14.40,Default,,0,0,0,,Tak adalah sampai macam itu.
Dialogue: 0,0:13:15.14,0:13:17.16,Default,,0,0,0,,Dia cuma tergamam saja.
Dialogue: 0,0:13:17.83,0:13:20.24,Default,,0,0,0,,Mestilah begitu, bukan?\NDia dapat tahu pesakit dia...
Dialogue: 0,0:13:20.34,0:13:22.16,Default,,0,0,0,,...seorang atlet angkat berat.
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:27.83,Default,,0,0,0,,Dia tanya kenapa awak tipu.
Dialogue: 0,0:13:27.94,0:13:29.11,Default,,0,0,0,,Saya beri jawapan samar saja.
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:31.06,Default,,0,0,0,,Saya cakap mungkin\Nawak suka seseorang.
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:33.11,Default,,0,0,0,,Awak tak beritahu\Nsiapa orangnya, bukan?
Dialogue: 0,0:13:33.25,0:13:35.70,Default,,0,0,0,,Takkanlah saya beritahu dia.
Dialogue: 0,0:13:37.77,0:13:40.07,Default,,0,0,0,,Tentu dia fikir\Nsaya menyedihkan, betul tak?
Dialogue: 0,0:13:40.57,0:13:42.41,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia cuma...
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:45.87,Default,,0,0,0,,...tak tahu apa dia patut buat.
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:48.74,Default,,0,0,0,,Jika saya tak cakap\Nsaya pemain celo...
Dialogue: 0,0:13:48.92,0:13:51.10,Default,,0,0,0,,...taklah nampak teruk sangat.
Dialogue: 0,0:13:51.53,0:13:54.18,Default,,0,0,0,,Kenapa saya cakap saya pemain celo?
Dialogue: 0,0:13:54.61,0:13:56.65,Default,,0,0,0,,Siap pergi tonton simfoni\Ndengan dia.
Dialogue: 0,0:13:56.76,0:13:57.82,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:00.22,Default,,0,0,0,,Awak begitu gembira\Ndapat keluar dengan dia.
Dialogue: 0,0:14:00.33,0:14:01.70,Default,,0,0,0,,Tapi sekarang awak salahkan sayakah?
Dialogue: 0,0:14:01.92,0:14:03.46,Default,,0,0,0,,Tak bolehlah macam ini!
Dialogue: 0,0:14:03.93,0:14:06.71,Default,,0,0,0,,Saya tak salahkan awak.\NSaya cakap saja.
Dialogue: 0,0:14:14.73,0:14:16.03,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak ini?
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:17.66,Default,,0,0,0,,Awak dah gilakah?
Dialogue: 0,0:14:19.45,0:14:21.94,Default,,0,0,0,,Kenapa malang sangat nasib saya?
Dialogue: 0,0:14:23.01,0:14:24.30,Default,,0,0,0,,Lupakan saja tentang angkat berat.
Dialogue: 0,0:14:24.41,0:14:27.30,Default,,0,0,0,,Saya ingin jadi asap dan\Nhilang dari muka bumi ini.
Dialogue: 0,0:14:27.97,0:14:29.51,Default,,0,0,0,,Bertukar jadi asap itu...
Dialogue: 0,0:14:29.96,0:14:30.95,Default,,0,0,0,,...agak mustahil.
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:33.25,Default,,0,0,0,,Awak berat.
Dialogue: 0,0:14:34.25,0:14:35.25,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:38.51,Default,,0,0,0,,Dah jadi tabiat saya\Nbergurau begini.
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:40.19,Default,,0,0,0,,Saya akan lebih berhati-hati.
Dialogue: 0,0:14:44.26,0:14:45.75,Default,,0,0,0,,Awak nak lepaskan tekanan?
Dialogue: 0,0:14:47.32,0:14:49.25,Default,,0,0,0,,Cepatlah! Cepat!
Dialogue: 0,0:14:54.13,0:14:56.18,Default,,0,0,0,,- Sudahlah.\N- Kita hampir mati, betul tak?
Dialogue: 0,0:14:57.28,0:14:58.87,Default,,0,0,0,,Bok-joo, tengok betul-betul.
Dialogue: 0,0:15:00.33,0:15:01.90,Default,,0,0,0,,Saya akan cipta rekod baru.
Dialogue: 0,0:15:05.89,0:15:09.23,Default,,0,0,0,,Macam mana? Tak ada siapa\Nberjaya pecahkan untuk tiga tahun.
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:10.79,Default,,0,0,0,,Ini...
Dialogue: 0,0:15:11.32,0:15:13.26,Default,,0,0,0,,Atlet angkat berat\Nlelaki pun tak boleh buat.
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:14.99,Default,,0,0,0,,Saya buat satu lagi rekod baru.
Dialogue: 0,0:15:27.97,0:15:30.11,Default,,0,0,0,,Sakit tak?
Dialogue: 0,0:15:31.17,0:15:34.38,Default,,0,0,0,,- Kenapa tak boleh?\N- Hati-hatilah.
Dialogue: 0,0:15:34.49,0:15:36.46,Default,,0,0,0,,- Patah pula jari awak.\N- Aduh!
Dialogue: 0,0:15:37.09,0:15:39.26,Default,,0,0,0,,Yang ini tak timbul.\NNampaknya ia dah tersangkut.
Dialogue: 0,0:15:39.49,0:15:41.41,Default,,0,0,0,,Aduh. Saya dah cakap tadi.
Dialogue: 0,0:15:41.84,0:15:43.74,Default,,0,0,0,,- Kenapa tak boleh?\N- Hei, sudahlah.
Dialogue: 0,0:15:45.05,0:15:47.72,Default,,0,0,0,,- Hei, bangun.\N- Kenapa?
Dialogue: 0,0:15:47.81,0:15:49.30,Default,,0,0,0,,Senyap. Bangun.
Dialogue: 0,0:15:50.37,0:15:51.50,Default,,0,0,0,,Kenapa pula'?
Dialogue: 0,0:15:53.33,0:15:55.63,Default,,0,0,0,,- Hei, tunggu!\N- Lari!
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:02.30,Default,,0,0,0,,Saya tak suka berlari.
Dialogue: 0,0:16:02.41,0:16:04.18,Default,,0,0,0,,Kenapa saya asyik berlari\Nbila dengan awak?
Dialogue: 0,0:16:05.13,0:16:06.74,Default,,0,0,0,,Macam ini saya boleh\Njadi atlet balapan.
Dialogue: 0,0:16:08.01,0:16:11.10,Default,,0,0,0,,Awak atlet tapi kenapa\Ntak boleh kawal emosi?
Dialogue: 0,0:16:11.73,0:16:14.66,Default,,0,0,0,,Bisinglah awak ini.\NSaya masih belum puas hati lagi.
Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:18.22,Default,,0,0,0,,Hei, di sini tak ada gim tinjukah?
Dialogue: 0,0:16:18.33,0:16:19.58,Default,,0,0,0,,Awak tahu bertinju?
Dialogue: 0,0:16:21.05,0:16:23.78,Default,,0,0,0,,Bok-joo, apa kata kita pergi minum?
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:25.18,Default,,0,0,0,,Minum?
Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:28.51,Default,,0,0,0,,Tentu saya akan minum\Ndengan banyak nanti.
Dialogue: 0,0:17:01.09,0:17:02.50,Default,,0,0,0,,(Mak)
Dialogue: 0,0:17:03.52,0:17:05.90,Default,,0,0,0,,- Helo?\N- Si-eon tak balik semalam.
Dialogue: 0,0:17:07.33,0:17:09.58,Default,,0,0,0,,Dan dia bawa beberapa\Nhelai pakaian bersama.
Dialogue: 0,0:17:12.88,0:17:14.99,Default,,0,0,0,,- Hei, kita tidur di mana?\N- Entahlah.
Dialogue: 0,0:17:15.09,0:17:16.22,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Awak tak ada duit?
Dialogue: 0,0:17:16.52,0:17:18.35,Default,,0,0,0,,Tak ada.\NAduhai.
Dialogue: 0,0:17:18.45,0:17:19.61,Default,,0,0,0,,- Tak ada?\N- Tak ada.
Dialogue: 0,0:17:19.73,0:17:21.07,Default,,0,0,0,,Apa? Semuanya awak dah guna?
Dialogue: 0,0:17:22.21,0:17:23.22,Default,,0,0,0,,Ana ini?
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:24.87,Default,,0,0,0,,- Apa ini?\N- Sakit mata saja.
Dialogue: 0,0:17:25.01,0:17:25.94,Default,,0,0,0,,Siapa dia itu?
Dialogue: 0,0:17:26.09,0:17:28.49,Default,,0,0,0,,Biarkanlah. Mari kita...
Dialogue: 0,0:17:28.85,0:17:30.94,Default,,0,0,0,,Jangan beritahu Si-eon\Nsaya yang cakap.
Dialogue: 0,0:17:31.41,0:17:33.71,Default,,0,0,0,,Salah seorang kawannya\Nlari dari rumah.
Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:36.10,Default,,0,0,0,,Katanya dia akan\Nke sana buat sementara waktu.
Dialogue: 0,0:17:37.37,0:17:38.66,Default,,0,0,0,,Apa awak buat ini?
Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:41.82,Default,,0,0,0,,Kenapa kakak macam ini?
Dialogue: 0,0:17:42.33,0:17:43.90,Default,,0,0,0,,Kenapa kakak peduli?\Nlni hidup saya.
Dialogue: 0,0:17:44.01,0:17:46.66,Default,,0,0,0,,Jadi kakak patut tengok saja\Nkamu rosakkan hidup kamu?
Dialogue: 0,0:17:46.77,0:17:49.27,Default,,0,0,0,,Sejak bila kakak ambil tahu\Ntentang hidup saya?
Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:51.71,Default,,0,0,0,,- Tak perlu ambil tahu.\N- lkut kakak balik.
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:54.11,Default,,0,0,0,,Teksi.
Dialogue: 0,0:17:54.86,0:17:55.84,Default,,0,0,0,,Naik.
Dialogue: 0,0:17:56.89,0:17:58.35,Default,,0,0,0,,- Aduh.\N- Naik.
Dialogue: 0,0:18:00.61,0:18:03.07,Default,,0,0,0,,- Hei, buka!\N- Pak cik, jalan. Saya tak kenal dia.
Dialogue: 0,0:18:03.80,0:18:04.78,Default,,0,0,0,,Hei, Si-eon!
Dialogue: 0,0:18:13.52,0:18:15.07,Default,,0,0,0,,Tengoklah cara awak minum.
Dialogue: 0,0:18:15.73,0:18:18.83,Default,,0,0,0,,- Minum macam pak cik tua.\N- Senyaplah.
Dialogue: 0,0:18:18.93,0:18:21.99,Default,,0,0,0,,Ini masa untuk jaga rupa\Nketika minumkah?
Dialogue: 0,0:18:23.09,0:18:25.42,Default,,0,0,0,,Hei, biar saya tuangkan.
Dialogue: 0,0:18:27.73,0:18:31.10,Default,,0,0,0,,Betul. Macam inilah baru kawan.
Dialogue: 0,0:18:31.19,0:18:33.18,Default,,0,0,0,,Jika saya ingin menangis,\Nbiar saya menangis.
Dialogue: 0,0:18:33.77,0:18:35.86,Default,,0,0,0,,Bila saya ingin minum,\Nbiar saya minum.
Dialogue: 0,0:18:37.38,0:18:40.35,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa hari ini\Nrasanya biasa saja?
Dialogue: 0,0:18:40.89,0:18:42.19,Default,,0,0,0,,Tak cukup untuk buat saya mabuk.
Dialogue: 0,0:18:44.25,0:18:46.78,Default,,0,0,0,,Hei, jangan buat macam itu.
Dialogue: 0,0:18:47.80,0:18:49.02,Default,,0,0,0,,Hei, janganlah. Aduh.
Dialogue: 0,0:18:52.97,0:18:54.26,Default,,0,0,0,,Makan ini.
Dialogue: 0,0:18:56.98,0:18:59.22,Default,,0,0,0,,Mak cik! Sebotol lagi.
Dialogue: 0,0:18:59.34,0:19:00.27,Default,,0,0,0,,Mak cik!
Dialogue: 0,0:19:00.37,0:19:03.18,Default,,0,0,0,,(Universiti Sukan Haneol)
Dialogue: 0,0:19:18.25,0:19:19.27,Default,,0,0,0,,Song Si-ho?
Dialogue: 0,0:19:21.93,0:19:23.19,Default,,0,0,0,,Awak buat apa di sini?
Dialogue: 0,0:19:23.49,0:19:25.35,Default,,0,0,0,,Tak ada apa. Saya ada hal tadi.
Dialogue: 0,0:19:25.45,0:19:27.55,Default,,0,0,0,,Saya baru selesai latihan.
Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:29.42,Default,,0,0,0,,Saya ingin bermain pool\Ndengan kawan saya.
Dialogue: 0,0:19:29.93,0:19:32.59,Default,,0,0,0,,Boleh saya sertai kamu?
Dialogue: 0,0:19:33.72,0:19:35.19,Default,,0,0,0,,Saya akan tengok saja.
Dialogue: 0,0:19:44.48,0:19:45.73,Default,,0,0,0,,Aduh, gila saya dibuatnya.
Dialogue: 0,0:19:45.84,0:19:49.10,Default,,0,0,0,,Dah banyak saya minum,\Ntapi masih tak mabuk.
Dialogue: 0,0:19:49.20,0:19:52.34,Default,,0,0,0,,Entahlah.\NSaya rasa awak agak mabuk.
Dialogue: 0,0:19:52.65,0:19:55.41,Default,,0,0,0,,Taklah. Saya tak mabuk.
Dialogue: 0,0:19:56.71,0:19:58.30,Default,,0,0,0,,Tengok ini.
Dialogue: 0,0:19:58.85,0:20:00.99,Default,,0,0,0,,Saya ingin mabuk, tapi tak mabuk.
Dialogue: 0,0:20:01.07,0:20:03.05,Default,,0,0,0,,Saya ingin berlatih\Nbersungguh-sungguh...
Dialogue: 0,0:20:03.16,0:20:04.82,Default,,0,0,0,,...tapi leka dengan benda lain.
Dialogue: 0,0:20:05.29,0:20:08.87,Default,,0,0,0,,Orang yang saya suka,\Ntak suka saya.
Dialogue: 0,0:20:09.11,0:20:12.34,Default,,0,0,0,,Orang yang saya tak suka,\Ntak suka saya juga.
Dialogue: 0,0:20:12.64,0:20:15.58,Default,,0,0,0,,Betul. Hidup ini memang sukar.
Dialogue: 0,0:20:17.53,0:20:18.58,Default,,0,0,0,,Hei, Jeong Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:20:20.39,0:20:22.64,Default,,0,0,0,,Awak tahu di mana silapnya?
Dialogue: 0,0:20:24.21,0:20:26.62,Default,,0,0,0,,- Meja solek.\N- Meja solek?
Dialogue: 0,0:20:27.17,0:20:29.06,Default,,0,0,0,,Meja solek yang\Nayah saya bawa pulang.
Dialogue: 0,0:20:29.39,0:20:31.37,Default,,0,0,0,,Jika dia tak ambil meja solek itu...
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:34.83,Default,,0,0,0,,...saya takkan berjalan di situ.
Dialogue: 0,0:20:34.92,0:20:38.14,Default,,0,0,0,,Dan jika saya tak berjalan di situ,\Nsaya takkan jumpa Dr. Jeong.
Dialogue: 0,0:20:38.25,0:20:39.64,Default,,0,0,0,,Tak. ltu tak betul.
Dialogue: 0,0:20:40.39,0:20:42.37,Default,,0,0,0,,- Awak!\N- Saya?
Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:44.19,Default,,0,0,0,,Jika awak bukan adik dia...
Dialogue: 0,0:20:44.28,0:20:46.97,Default,,0,0,0,,...ia takkan jadi serumit ini.\NSaya nak awak betulkan!
Dialogue: 0,0:20:47.08,0:20:49.65,Default,,0,0,0,,Hei, kenapa salahkan saya pula?
Dialogue: 0,0:20:49.77,0:20:51.29,Default,,0,0,0,,Saya suruh awak suka diakah?
Dialogue: 0,0:20:52.20,0:20:53.22,Default,,0,0,0,,Betul juga.
Dialogue: 0,0:20:54.49,0:20:56.50,Default,,0,0,0,,Awak tak suruh saya suka dia.
Dialogue: 0,0:20:56.93,0:20:58.54,Default,,0,0,0,,Semuanya salah saya.
Dialogue: 0,0:21:00.71,0:21:02.10,Default,,0,0,0,,Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:06.22,Default,,0,0,0,,Awak tahu di mana\Ntakdir ini bermula?
Dialogue: 0,0:21:06.48,0:21:07.73,Default,,0,0,0,,Kali ini takdir pula?
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:11.10,Default,,0,0,0,,- Apa dia?\N- Meja solek.
Dialogue: 0,0:21:12.48,0:21:14.78,Default,,0,0,0,,Meja solek yang\Nayah saya bawa pulang.
Dialogue: 0,0:21:15.95,0:21:17.97,Default,,0,0,0,,Jika dia tak ambil meja solek itu...
Dialogue: 0,0:21:18.09,0:21:19.98,Default,,0,0,0,,...saya takkan berjalan di situ.
Dialogue: 0,0:21:20.72,0:21:24.02,Default,,0,0,0,,Dan jika saya tak berjalan di situ,\Nsaya takkan jumpa Dr. Jeong.
Dialogue: 0,0:21:24.68,0:21:26.14,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:21:26.63,0:21:29.51,Default,,0,0,0,,- ...saya nak awak betulkan!\N- Hei, awak dah mabuk. Mari.
Dialogue: 0,0:21:29.60,0:21:32.29,Default,,0,0,0,,- Bangun.\N- Saya tak mabuk.
Dialogue: 0,0:21:35.91,0:21:36.97,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:21:38.35,0:21:40.60,Default,,0,0,0,,...awak tahu di mana silapnya?
Dialogue: 0,0:21:40.96,0:21:43.66,Default,,0,0,0,,Ya. Sama ada meja solek,\Ntak pun saya.
Dialogue: 0,0:21:45.87,0:21:47.10,Default,,0,0,0,,Macam mana awak tahu?
Dialogue: 0,0:21:47.60,0:21:50.02,Default,,0,0,0,,Tengok awak ini. Pandainya.
Dialogue: 0,0:21:50.13,0:21:53.22,Default,,0,0,0,,Berapa IQ awak? Lebih 100?
Dialogue: 0,0:21:53.86,0:21:55.70,Default,,0,0,0,,Hei! Aduh!
Dialogue: 0,0:22:05.09,0:22:08.02,Default,,0,0,0,,Kenapa dia tak tahu berhenti\Nsebelum mabuk?
Dialogue: 0,0:22:08.13,0:22:09.78,Default,,0,0,0,,Saya tak bersedia untuk ini.
Dialogue: 0,0:22:11.59,0:22:12.89,Default,,0,0,0,,Aduh, penat betul.
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:16.18,Default,,0,0,0,,Joon-hyung, betulkan semuanya.
Dialogue: 0,0:22:16.96,0:22:19.14,Default,,0,0,0,,Awak perlu bertanggungjawab.
Dialogue: 0,0:22:20.24,0:22:22.82,Default,,0,0,0,,Apa lagi yang perlu saya buat'?
Dialogue: 0,0:22:23.16,0:22:25.82,Default,,0,0,0,,Awak perlu bertanggungjawab.
Dialogue: 0,0:22:25.92,0:22:27.46,Default,,0,0,0,,Betulkan semuanya...
Dialogue: 0,0:22:27.55,0:22:30.29,Default,,0,0,0,,Hei, jangan muntah.\NJangan muntah!
Dialogue: 0,0:22:30.72,0:22:31.82,Default,,0,0,0,,Tahan dulu.
Dialogue: 0,0:22:38.37,0:22:40.10,Default,,0,0,0,,Sejuk...
Dialogue: 0,0:22:41.85,0:22:42.86,Default,,0,0,0,,sejuk?
Dialogue: 0,0:22:51.24,0:22:52.94,Default,,0,0,0,,Tengok ini. Ada surat khabar...
Dialogue: 0,0:22:54.04,0:22:55.66,Default,,0,0,0,,...di sini.
Dialogue: 0,0:22:57.13,0:22:58.42,Default,,0,0,0,,Bok-joo.
Dialogue: 0,0:22:59.64,0:23:00.94,Default,,0,0,0,,Ini selimut.
Dialogue: 0,0:23:01.81,0:23:03.50,Default,,0,0,0,,Dia tidur dengan mata terbukakah?
Dialogue: 0,0:23:03.87,0:23:06.98,Default,,0,0,0,,Aduhai, Bok-joo.\NLetak tangan awak di sini.
Dialogue: 0,0:23:07.08,0:23:08.81,Default,,0,0,0,,Tangan ini juga.
Dialogue: 0,0:23:14.44,0:23:17.26,Default,,0,0,0,,Awak akan tahu\Nkehebatan surat khabar.
Dialogue: 0,0:23:26.16,0:23:27.22,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:23:33.68,0:23:35.98,Default,,0,0,0,,Bertanggungjawab...
Dialogue: 0,0:23:36.08,0:23:39.38,Default,,0,0,0,,Tanggungjawab apa?\NSaya dah buat apa yang patut.
Dialogue: 0,0:23:44.48,0:23:46.13,Default,,0,0,0,,Nyenyaknya.
Dialogue: 0,0:23:49.68,0:23:51.90,Default,,0,0,0,,Macam mana dia boleh\Nkelihatan macam ini?
Dialogue: 0,0:24:20.61,0:24:21.98,Default,,0,0,0,,Aduh, sejuknya.
Dialogue: 0,0:24:24.08,0:24:26.47,Default,,0,0,0,,Bok-joo.\NBok-joo, mari.
Dialogue: 0,0:24:27.24,0:24:28.58,Default,,0,0,0,,Bangunlah.
Dialogue: 0,0:24:29.38,0:24:31.10,Default,,0,0,0,,Macam mana saya nak bawa dia?
Dialogue: 0,0:24:35.24,0:24:36.22,Default,,0,0,0,,(Pasar Raya Plus)
Dialogue: 0,0:24:48.72,0:24:51.74,Default,,0,0,0,,Jika mak saya nampak\Ntentu dia akan bangga.
Dialogue: 0,0:24:53.69,0:24:56.11,Default,,0,0,0,,Pak cik, kita nak ke mana?
Dialogue: 0,0:24:56.24,0:24:58.42,Default,,0,0,0,,Kim Bok-joo, bangunlah!
Dialogue: 0,0:24:59.55,0:25:01.24,Default,,0,0,0,,Restoran Ayam Goreng Bok di sini.
Dialogue: 0,0:25:02.57,0:25:05.53,Default,,0,0,0,,Campur? Baiklah.\NAyah, ayam campur!
Dialogue: 0,0:25:07.12,0:25:09.26,Default,,0,0,0,,Bila kita akan sampai rumah awak?
Dialogue: 0,0:25:09.37,0:25:14.02,Default,,0,0,0,,Jeong Joon-hyung,\Nawak perlu bertanggungjawab.
Dialogue: 0,0:25:14.48,0:25:16.21,Default,,0,0,0,,Tak habis-habis lagi.
Dialogue: 0,0:25:16.32,0:25:18.57,Default,,0,0,0,,Hei, awak dah bangun, betul tak?
Dialogue: 0,0:25:18.68,0:25:21.01,Default,,0,0,0,,Nak muntah. Perlahan-lahan.
Dialogue: 0,0:25:21.80,0:25:23.93,Default,,0,0,0,,Bok-joo! Budak ini!
Dialogue: 0,0:25:25.81,0:25:26.78,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:25:27.31,0:25:29.51,Default,,0,0,0,,Hati-hati. Perlahan-lahan.
Dialogue: 0,0:25:29.60,0:25:31.13,Default,,0,0,0,,Perlahan-lahan.
Dialogue: 0,0:25:31.47,0:25:33.73,Default,,0,0,0,,- Perlahan-lahan. Hati-hati.\N- Jeong Joon-hyung...
Dialogue: 0,0:25:34.48,0:25:36.33,Default,,0,0,0,,Budak ini!\NSaya cakap perlahan-lahan!
Dialogue: 0,0:25:36.65,0:25:37.81,Default,,0,0,0,,Ambil selimut tebal.
Dialogue: 0,0:25:38.55,0:25:40.20,Default,,0,0,0,,Dia tak boleh sejuk.
Dialogue: 0,0:25:41.32,0:25:42.89,Default,,0,0,0,,- Aduh.\N- Kamu ini.
Dialogue: 0,0:25:47.07,0:25:48.12,Default,,0,0,0,,Abang...
Dialogue: 0,0:25:48.40,0:25:51.81,Default,,0,0,0,,...selalu marah dia,\Ntapi tengoklah ini.
Dialogue: 0,0:25:52.42,0:25:55.25,Default,,0,0,0,,Berapa banyak dia minum\Nsampai jadi macam ini?
Dialogue: 0,0:25:58.76,0:25:59.90,Default,,0,0,0,,Abang rasa...
Dialogue: 0,0:25:59.99,0:26:02.15,Default,,0,0,0,,...mereka minum berdua sajakah?
Dialogue: 0,0:26:02.76,0:26:04.25,Default,,0,0,0,,Hingga lewat begini?
Dialogue: 0,0:26:04.59,0:26:07.01,Default,,0,0,0,,Apa maksud kamu?\NTutup mulut kamu!
Dialogue: 0,0:26:07.23,0:26:08.97,Default,,0,0,0,,Awak perlu bertanggungjawab.
Dialogue: 0,0:26:09.07,0:26:12.33,Default,,0,0,0,,Jeong Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:26:13.20,0:26:14.17,Default,,0,0,0,,Untuk apa?
Dialogue: 0,0:26:16.20,0:26:18.20,Default,,0,0,0,,Saya akan bunuh dia!
Dialogue: 0,0:26:18.35,0:26:19.48,Default,,0,0,0,,Budak itu...
Dialogue: 0,0:26:33.60,0:26:34.85,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:26:35.79,0:26:37.13,Default,,0,0,0,,...awak tak buat apa-apa...
Dialogue: 0,0:26:38.00,0:26:40.09,Default,,0,0,0,,- ...yang salah?\N- Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:26:40.20,0:26:42.79,Default,,0,0,0,,- Awak pasti?\N- Kami hanya kawan.
Dialogue: 0,0:26:43.00,0:26:44.25,Default,,0,0,0,,Kawan sekolah rendah.
Dialogue: 0,0:26:44.34,0:26:45.73,Default,,0,0,0,,Itu kami tahu...
Dialogue: 0,0:26:45.84,0:26:47.65,Default,,0,0,0,,...tapi hubungan\Nlelaki dan wanita ini...
Dialogue: 0,0:26:47.76,0:26:50.74,Default,,0,0,0,,...dari kawan jadi teman lelaki,\Ndari teman lelaki jadi suami.
Dialogue: 0,0:26:50.89,0:26:52.13,Default,,0,0,0,,Aduhai, bukan begitu.
Dialogue: 0,0:26:52.25,0:26:54.31,Default,,0,0,0,,Kami hanya kawan saja.
Dialogue: 0,0:26:54.45,0:26:55.82,Default,,0,0,0,,Tak ada apa akan berlaku.
Dialogue: 0,0:26:56.09,0:26:57.73,Default,,0,0,0,,Saya berani sumpah.
Dialogue: 0,0:26:57.89,0:26:59.98,Default,,0,0,0,,- Awak sumpah?\N- Ya, saya bersumpah.
Dialogue: 0,0:27:00.12,0:27:01.14,Default,,0,0,0,,Kenapa awak perlu bersumpah?
Dialogue: 0,0:27:01.45,0:27:02.79,Default,,0,0,0,,Apa kurangnya Bok-joo'?
Dialogue: 0,0:27:03.09,0:27:05.26,Default,,0,0,0,,Dia tak jaga penampilan\Nsebab dia sibuk berlatih...
Dialogue: 0,0:27:05.56,0:27:08.94,Default,,0,0,0,,...tapi jika awak lihat dari dekat,\Nanak saya cantik orangnya.
Dialogue: 0,0:27:10.44,0:27:11.42,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:27:12.03,0:27:14.42,Default,,0,0,0,,Abang, mari sini sekejap.
Dialogue: 0,0:27:16.65,0:27:18.39,Default,,0,0,0,,Abang macam orang tak betul.
Dialogue: 0,0:27:18.76,0:27:20.90,Default,,0,0,0,,Pilih satu saja.\NJangan tukar fikiran.
Dialogue: 0,0:27:22.21,0:27:23.19,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:27:23.40,0:27:24.42,Default,,0,0,0,,0K6)'-
Dialogue: 0,0:27:27.37,0:27:28.59,Default,,0,0,0,,Apa pun...
Dialogue: 0,0:27:29.21,0:27:31.54,Default,,0,0,0,,...bukan untuk Bok-joo saja,\Ntapi awak juga.
Dialogue: 0,0:27:31.99,0:27:33.93,Default,,0,0,0,,Awak seorang atlet.\NBadan awak adalah aset awak.
Dialogue: 0,0:27:34.46,0:27:37.20,Default,,0,0,0,,Jika awak asyik keluar minum\Nsehingga kawan awak mabuk...
Dialogue: 0,0:27:37.63,0:27:39.17,Default,,0,0,0,,...bila awak akan jadi juara?
Dialogue: 0,0:27:39.79,0:27:40.80,Default,,0,0,0,,Awak tak ada impiankah?
Dialogue: 0,0:27:41.71,0:27:42.68,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:27:43.43,0:27:44.40,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:27:45.74,0:27:46.72,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:27:53.44,0:27:55.09,Default,,0,0,0,,Boleh saya pulang?
Dialogue: 0,0:27:57.83,0:27:59.24,Default,,0,0,0,,Saya harap awak faham.
Dialogue: 0,0:27:59.35,0:28:00.85,Default,,0,0,0,,Mungkin tak nampak begitu...
Dialogue: 0,0:28:01.15,0:28:03.99,Default,,0,0,0,,...tapi abang saya sangat sayang\Npada Bok-joo.
Dialogue: 0,0:28:04.95,0:28:06.32,Default,,0,0,0,,Bok-joo satu-satunya anak dia.
Dialogue: 0,0:28:06.81,0:28:09.35,Default,,0,0,0,,Mak Bok-joo pergi awal.\NTentu dia rasa bersalah.
Dialogue: 0,0:28:11.11,0:28:12.13,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:28:13.35,0:28:14.88,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:28:15.51,0:28:18.40,Default,,0,0,0,,Okey, pergilah. Tunggu.
Dialogue: 0,0:28:20.79,0:28:22.68,Default,,0,0,0,,Ambil ini dan naik teksi.
Dialogue: 0,0:28:23.02,0:28:24.64,Default,,0,0,0,,Tentu awak keletihan\Nkerana Bok-joo.
Dialogue: 0,0:28:24.87,0:28:26.64,Default,,0,0,0,,Tak apa. Saya boleh naik bas.
Dialogue: 0,0:28:27.55,0:28:28.99,Default,,0,0,0,,Ambil sajalah.
Dialogue: 0,0:28:32.66,0:28:33.69,Default,,0,0,0,,Sebenarnya...
Dialogue: 0,0:28:34.24,0:28:35.49,Default,,0,0,0,,...saya setuju.
Dialogue: 0,0:28:36.63,0:28:39.36,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Setuju kamu berdua keluar bersama.
Dialogue: 0,0:28:39.83,0:28:42.12,Default,,0,0,0,,Lepas ini kita boleh\Nminum bersama...
Dialogue: 0,0:28:42.63,0:28:43.48,Default,,0,0,0,,...bakal suami Bok-joo.
Dialogue: 0,0:28:44.55,0:28:46.16,Default,,0,0,0,,Awak salah faham.
Dialogue: 0,0:28:48.19,0:28:49.21,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:28:59.99,0:29:01.25,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:29:02.39,0:29:03.41,Default,,0,0,0,,Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:29:04.44,0:29:06.33,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Kamu dari mana?
Dialogue: 0,0:29:06.42,0:29:08.53,Default,,0,0,0,,Saya baru keluar untuk ke kedai.
Dialogue: 0,0:29:08.62,0:29:09.64,Default,,0,0,0,,Menipu.
Dialogue: 0,0:29:10.47,0:29:11.35,Default,,0,0,0,,Abang.
Dialogue: 0,0:29:11.47,0:29:12.44,Default,,0,0,0,,Mak tentu marah, bukan?
Dialogue: 0,0:29:12.59,0:29:14.24,Default,,0,0,0,,Dia tak tahu.\NAbang cakap kamu pulang lewat...
Dialogue: 0,0:29:14.39,0:29:15.36,Default,,0,0,0,,...dan masih tidur.
Dialogue: 0,0:29:15.71,0:29:18.68,Default,,0,0,0,,Bagus. Saya tak pasti jika saya\Nboleh dengar bebelan mak.
Dialogue: 0,0:29:18.99,0:29:20.04,Default,,0,0,0,,Kamu ke mana?
Dialogue: 0,0:29:20.71,0:29:22.91,Default,,0,0,0,,- Kamu keluar minumkah?\N- Saya minum sikit saja...
Dialogue: 0,0:29:23.53,0:29:25.15,Default,,0,0,0,,...tapi Bok-joo minum banyak...
Dialogue: 0,0:29:25.24,0:29:27.06,Default,,0,0,0,,...hingga tak sedar diri.
Dialogue: 0,0:29:27.41,0:29:29.02,Default,,0,0,0,,Jadi saya hantar dia pulang.
Dialogue: 0,0:29:29.60,0:29:31.20,Default,,0,0,0,,- Kamu berdua saja?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:29:32.89,0:29:33.94,Default,,0,0,0,,Pergilah dulu.
Dialogue: 0,0:29:34.22,0:29:36.14,Default,,0,0,0,,Saya nak masuk dan tidur sekejap.
Dialogue: 0,0:29:36.27,0:29:37.64,Default,,0,0,0,,Okey. Pergilah.
Dialogue: 0,0:29:50.83,0:29:53.23,Default,,0,0,0,,Kamu asyik cari pasal saja\Nkebelakangan ini.
Dialogue: 0,0:29:53.47,0:29:55.48,Default,,0,0,0,,Hingga ayah perlu\Nmasakkan sup untuk kamu.
Dialogue: 0,0:29:55.83,0:29:56.91,Default,,0,0,0,,Ada banyak alkohol di sini.
Dialogue: 0,0:29:57.39,0:29:59.96,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu perlu keluar minum?
Dialogue: 0,0:30:00.11,0:30:01.13,Default,,0,0,0,,Dengan lelaki pula itu.
Dialogue: 0,0:30:01.75,0:30:04.13,Default,,0,0,0,,Maaflah, ayah.\NSaya takkan buat lagi.
Dialogue: 0,0:30:06.39,0:30:08.60,Default,,0,0,0,,Makan perlahan-lahan.\NAyah sedang panaskan daging.
Dialogue: 0,0:30:08.70,0:30:10.92,Default,,0,0,0,,Awal pagi lagi dah makan daging?
Dialogue: 0,0:30:11.70,0:30:14.52,Default,,0,0,0,,Tentulah. Daging boleh\Nbantu saya naikkan berat.
Dialogue: 0,0:30:22.94,0:30:24.88,Default,,0,0,0,,Bok-joo.
Dialogue: 0,0:30:27.47,0:30:28.44,Default,,0,0,0,,Pak cik...
Dialogue: 0,0:30:29.94,0:30:32.69,Default,,0,0,0,,...setuju dia jadi suami kamu.
Dialogue: 0,0:30:33.39,0:30:35.72,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Demi memperbaiki genetik kita...
Dialogue: 0,0:30:35.83,0:30:38.05,Default,,0,0,0,,...pak cik rasa kita perlukan\Norang kacak seperti dia.
Dialogue: 0,0:30:38.94,0:30:41.12,Default,,0,0,0,,Lupakan saja.\NTak ada apa antara kami.
Dialogue: 0,0:30:41.47,0:30:43.69,Default,,0,0,0,,Dia dah tengok apa\Nyang tak patut dia tengok.
Dialogue: 0,0:30:44.94,0:30:45.92,Default,,0,0,0,,"Dah tengok..."
Dialogue: 0,0:30:46.68,0:30:49.01,Default,,0,0,0,,"...apa yang tak patut dia tengok?"
Dialogue: 0,0:30:55.75,0:30:57.49,Default,,0,0,0,,Apa yang pak cik fikirkan ini?
Dialogue: 0,0:30:57.58,0:30:58.73,Default,,0,0,0,,Bukan macam itulah.
Dialogue: 0,0:30:58.83,0:31:01.72,Default,,0,0,0,,Tak apa. Pak cik faham.
Dialogue: 0,0:31:02.19,0:31:03.88,Default,,0,0,0,,Kita dalam abad ke-21.
Dialogue: 0,0:31:03.98,0:31:06.97,Default,,0,0,0,,Macam-macam boleh\Nberlaku bila kamu mabuk.
Dialogue: 0,0:31:07.62,0:31:10.52,Default,,0,0,0,,Dan kamu berdua\Nanak muda yang sihat.
Dialogue: 0,0:31:11.22,0:31:13.97,Default,,0,0,0,,Pak cik bukan orang yang kolot.
Dialogue: 0,0:31:14.51,0:31:15.73,Default,,0,0,0,,Mengaku sajalah.
Dialogue: 0,0:31:16.00,0:31:18.56,Default,,0,0,0,,Saya cakap pak cik salah faham.\NKami hanya minum saja.
Dialogue: 0,0:31:18.71,0:31:19.60,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:31:19.71,0:31:22.09,Default,,0,0,0,,Okey. Nampaknya kamu segan.
Dialogue: 0,0:31:22.26,0:31:24.92,Default,,0,0,0,,Okey. Biar pak cik beritahu dulu.
Dialogue: 0,0:31:25.39,0:31:27.52,Default,,0,0,0,,Pengalaman pertama pak cik...
Dialogue: 0,0:31:27.63,0:31:28.72,Default,,0,0,0,,Ayah!
Dialogue: 0,0:31:28.82,0:31:29.93,Default,,0,0,0,,- Pak cik...\N- Halang pak cik ini!
Dialogue: 0,0:31:30.07,0:31:31.68,Default,,0,0,0,,- Ayah!\N- Dia buat apa lagi?
Dialogue: 0,0:31:31.82,0:31:34.08,Default,,0,0,0,,- Pak cik gatal!\N- Kamu cakap apa...
Dialogue: 0,0:31:34.18,0:31:35.72,Default,,0,0,0,,{\i1}...pada dia?{\i0}
Dialogue: 0,0:31:35.83,0:31:37.52,Default,,0,0,0,,- Ayah.\N- Makanlah.
Dialogue: 0,0:31:41.03,0:31:42.52,Default,,0,0,0,,Joon-hyung, pukul berapa\Nkamu pulang?
Dialogue: 0,0:31:42.79,0:31:44.12,Default,,0,0,0,,Sebaik saja lepas mak tidur.
Dialogue: 0,0:31:44.28,0:31:46.58,Default,,0,0,0,,Berapa banyak kamu minum...
Dialogue: 0,0:31:46.83,0:31:48.76,Default,,0,0,0,,...hingga begini sekali baunya?
Dialogue: 0,0:31:49.54,0:31:51.28,Default,,0,0,0,,Kamu tak tahukah\Nmak membesar di sini?
Dialogue: 0,0:31:51.46,0:31:54.36,Default,,0,0,0,,Kamu nak orang mengata anak mak\Nsuka keluar minum hingga lewat malam?
Dialogue: 0,0:31:54.47,0:31:56.72,Default,,0,0,0,,Mak, maaflah.
Dialogue: 0,0:31:56.82,0:31:58.36,Default,,0,0,0,,Maafkanlah saya, mak.
Dialogue: 0,0:31:58.47,0:32:00.61,Default,,0,0,0,,Tengoklah kamu ini.
Dialogue: 0,0:32:01.22,0:32:02.84,Default,,0,0,0,,Pukul berapa kamu\Nnak pergi ke kampus?
Dialogue: 0,0:32:03.00,0:32:04.77,Default,,0,0,0,,Selepas sarapan. Kenapa?
Dialogue: 0,0:32:04.99,0:32:07.92,Default,,0,0,0,,Ayah kamu asyik cakap\Ndia keletihan.
Dialogue: 0,0:32:08.03,0:32:10.08,Default,,0,0,0,,Mak ingin keluar beli akar kayu.
Dialogue: 0,0:32:10.23,0:32:12.56,Default,,0,0,0,,Aduh, waktu inilah bagus jika\Nada anak perempuan.
Dialogue: 0,0:32:13.31,0:32:15.36,Default,,0,0,0,,Jae-yi, kamu pula bagaimana?\NAda janji temukah?
Dialogue: 0,0:32:15.47,0:32:17.80,Default,,0,0,0,,Ya. Ah-young nak beli stereo.\NDia minta saya tengokkan.
Dialogue: 0,0:32:18.71,0:32:20.56,Default,,0,0,0,,- Saya boleh batalkan saja.\N- Ah-young?
Dialogue: 0,0:32:20.66,0:32:22.89,Default,,0,0,0,,Kamu patut tolong dia.
Dialogue: 0,0:32:23.00,0:32:24.48,Default,,0,0,0,,Mak boleh pergi ke pasar sendiri.
Dialogue: 0,0:32:24.67,0:32:26.40,Default,,0,0,0,,Pergilah bantu dia.
Dialogue: 0,0:32:26.51,0:32:27.56,Default,,0,0,0,,Mak tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:32:29.24,0:32:31.08,Default,,0,0,0,,- Jangan lupa ubat kamu.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:32:38.56,0:32:39.53,Default,,0,0,0,,Woon-gi.
Dialogue: 0,0:32:40.51,0:32:42.33,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Cik Choi.
Dialogue: 0,0:32:42.43,0:32:44.64,Default,,0,0,0,,Awak tumbuk pemandu teksi?\NKenapa?
Dialogue: 0,0:32:46.24,0:32:47.81,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:32:59.20,0:33:01.33,Default,,0,0,0,,Kenapa tak beritahu dari awal?
Dialogue: 0,0:33:02.55,0:33:03.53,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:33:05.39,0:33:07.00,Default,,0,0,0,,Akhirnya kami daftar kahwin...
Dialogue: 0,0:33:07.95,0:33:08.97,Default,,0,0,0,,...dan dia lahirkan anak.
Dialogue: 0,0:33:11.00,0:33:12.08,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak dapat beritahu.
Dialogue: 0,0:33:14.42,0:33:16.72,Default,,0,0,0,,Betul. Kalau saya pun,\Nsaya tak tahu macam mana.
Dialogue: 0,0:33:18.20,0:33:19.17,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:33:19.38,0:33:21.09,Default,,0,0,0,,...awak ada isteri dan anak.
Dialogue: 0,0:33:21.19,0:33:23.56,Default,,0,0,0,,Kenapa awak pukul orang?\NApa yang awak fikir?
Dialogue: 0,0:33:24.00,0:33:26.25,Default,,0,0,0,,Dia keluarkan kata-kata kesat\Npada isteri saya.
Dialogue: 0,0:33:27.63,0:33:30.17,Default,,0,0,0,,- Saya marah.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:33:31.78,0:33:34.96,Default,,0,0,0,,Nampaknya dia sengaja\Ntak mahu mengalah.
Dialogue: 0,0:33:36.08,0:33:37.05,Default,,0,0,0,,Buat masa ini...
Dialogue: 0,0:33:37.80,0:33:39.73,Default,,0,0,0,,...kita selesaikan dengan\Nwang yang saya ada.
Dialogue: 0,0:33:39.84,0:33:42.00,Default,,0,0,0,,Tak apalah.\NSaya akan cari jalan dan...
Dialogue: 0,0:33:42.11,0:33:45.04,Default,,0,0,0,,Di mana awak nak dapatkan\N3,000 dolar? Awak ada duitkah?
Dialogue: 0,0:33:45.23,0:33:46.45,Default,,0,0,0,,Isteri awak tak terima\Npenjagaan posnatum...
Dialogue: 0,0:33:46.56,0:33:48.04,Default,,0,0,0,,...dan buat kerja sambilan.
Dialogue: 0,0:33:52.35,0:33:53.37,Default,,0,0,0,,Saya pasti akan...
Dialogue: 0,0:33:54.59,0:33:56.17,Default,,0,0,0,,...bayar semula wang itu.
Dialogue: 0,0:33:56.26,0:33:57.89,Default,,0,0,0,,Tentulah awak akan bayar.
Dialogue: 0,0:34:00.91,0:34:03.17,Default,,0,0,0,,{\i1}- Dah namakan anak awak?\N- Namanya Soon-ri.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:03.95,0:34:06.04,Default,,0,0,0,,Kami ingin dia hidup selesa.
Dialogue: 0,0:34:06.15,0:34:07.89,Default,,0,0,0,,Boleh tahan juga.
Dialogue: 0,0:34:08.59,0:34:09.61,Default,,0,0,0,,Hei, ayah Soon-ri.
Dialogue: 0,0:34:10.55,0:34:12.17,Default,,0,0,0,,Jika awak berahsia lagi...
Dialogue: 0,0:34:12.79,0:34:14.76,Default,,0,0,0,,...saya takkan lepaskan awak.
Dialogue: 0,0:34:19.71,0:34:20.73,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:34:21.71,0:34:23.73,Default,,0,0,0,,Duit yang awak pinjam itu...
Dialogue: 0,0:34:24.20,0:34:25.97,Default,,0,0,0,,...boleh tolong pulangkan bulan ini?
Dialogue: 0,0:34:26.99,0:34:28.73,Default,,0,0,0,,Jika awak ingin\Nletak di bilik sakit...
Dialogue: 0,0:34:29.12,0:34:31.45,Default,,0,0,0,,...saya rasa stereo dengan\NBluetooth lebih baik.
Dialogue: 0,0:34:31.79,0:34:32.76,Default,,0,0,0,,Ia lebih sesuai.
Dialogue: 0,0:34:33.56,0:34:34.45,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:34:34.55,0:34:37.60,Default,,0,0,0,,Tapi terlalu banyak jenis,\Nsaya tak tahu nak pilih.
Dialogue: 0,0:34:39.31,0:34:42.25,Default,,0,0,0,,Saya rasa ini lebih bagus\Ndari yang kita lihat tadi.
Dialogue: 0,0:34:42.67,0:34:43.73,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:34:43.91,0:34:45.84,Default,,0,0,0,,Eloklah saya ikut cakap pakar.
Dialogue: 0,0:34:46.39,0:34:47.36,Default,,0,0,0,,Saya nak yang ini.
Dialogue: 0,0:34:47.51,0:34:49.92,Default,,0,0,0,,- Okey. Sila duduk dulu.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:34:54.27,0:34:55.81,Default,,0,0,0,,Banyaknya.
Dialogue: 0,0:34:57.59,0:34:59.25,Default,,0,0,0,,Oleh kerana awak yang syorkan...
Dialogue: 0,0:34:59.34,0:35:00.73,Default,,0,0,0,,...awak patut pasang untuk saya.
Dialogue: 0,0:35:01.00,0:35:02.42,Default,,0,0,0,,- Secara percuma.\N- Aduh.
Dialogue: 0,0:35:02.96,0:35:05.90,Default,,0,0,0,,Baru saya tahu kenapa orang\Nboleh tertipu tanpa sedar.
Dialogue: 0,0:35:05.99,0:35:08.05,Default,,0,0,0,,Saya akan belanja awak\Nhidangan yang mahal.
Dialogue: 0,0:35:08.22,0:35:09.23,Default,,0,0,0,,Oh ya.
Dialogue: 0,0:35:10.34,0:35:11.96,Default,,0,0,0,,Awak kenal atlet bernama\NKim Bok-joo...
Dialogue: 0,0:35:12.62,0:35:13.91,Default,,0,0,0,,...dari pasukan angkat berat?
Dialogue: 0,0:35:14.41,0:35:15.39,Default,,0,0,0,,Bok-joo?
Dialogue: 0,0:35:16.35,0:35:18.41,Default,,0,0,0,,Dia jaguh pasukan itu.\NOrangnya tinggi.
Dialogue: 0,0:35:18.80,0:35:22.42,Default,,0,0,0,,Ingat lagi tentang pesakit yang\Ntanya tentang Messi itu?
Dialogue: 0,0:35:22.87,0:35:24.84,Default,,0,0,0,,Ya, saya masih ingat.
Dialogue: 0,0:35:24.95,0:35:27.29,Default,,0,0,0,,Pesakit itu ialah pelajar\Nyang saya sebut tadi.
Dialogue: 0,0:35:28.06,0:35:30.24,Default,,0,0,0,,Apa? Mustahillah.
Dialogue: 0,0:35:30.80,0:35:32.61,Default,,0,0,0,,Kenapa atlet angkat berat\Nke klinik berat badan?
Dialogue: 0,0:35:32.71,0:35:34.32,Default,,0,0,0,,Dia beritahu saya dia pemain celo.
Dialogue: 0,0:35:34.75,0:35:35.89,Default,,0,0,0,,Kami terserempak di kampus.
Dialogue: 0,0:35:35.99,0:35:38.28,Default,,0,0,0,,Sebab itulah saya tahu\Ndia atlet di kolej awak.
Dialogue: 0,0:35:38.40,0:35:39.78,Default,,0,0,0,,Peliknya.
Dialogue: 0,0:35:39.99,0:35:43.04,Default,,0,0,0,,Menurut Joon-hyung\Ndia suka pada seseorang.
Dialogue: 0,0:35:43.99,0:35:46.73,Default,,0,0,0,,Bok-joo dan Joon-hyung belajar\Ndi sekolah rendah yang sama.
Dialogue: 0,0:35:47.35,0:35:49.76,Default,,0,0,0,,Yakah? Kecil betul dunia ini.
Dialogue: 0,0:35:51.79,0:35:53.69,Default,,0,0,0,,Siapa agaknya orang itu?
Dialogue: 0,0:35:53.84,0:35:57.34,Default,,0,0,0,,Jadual latihannya tak berubah.
Dialogue: 0,0:35:58.39,0:36:00.21,Default,,0,0,0,,Dia suka pada Joon-hyungkah?
Dialogue: 0,0:36:00.71,0:36:02.37,Default,,0,0,0,,Lagipun, Joon-hyung popular.
Dialogue: 0,0:36:03.20,0:36:05.97,Default,,0,0,0,,Dia popular di kalangan\Npelajar baru.
Dialogue: 0,0:36:06.07,0:36:07.09,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:36:08.20,0:36:11.05,Default,,0,0,0,,Mereka memang nampak rapat.
Dialogue: 0,0:36:11.70,0:36:14.28,Default,,0,0,0,,- Mereka minum hingga lewat semalam.\N- Yakah?
Dialogue: 0,0:36:14.63,0:36:15.85,Default,,0,0,0,,Mungkin dia orangnya.
Dialogue: 0,0:36:17.12,0:36:20.73,Default,,0,0,0,,Kenapa saya rasa teruja?\NSaya harap mereka keluar bersama.
Dialogue: 0,0:36:24.79,0:36:26.65,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Jae-yi.
Dialogue: 0,0:36:28.35,0:36:31.68,Default,,0,0,0,,Saya dah ambil banyak masa awak,\Njadi saya akan belanja.
Dialogue: 0,0:36:31.79,0:36:32.76,Default,,0,0,0,,Cakaplah.
Dialogue: 0,0:36:33.71,0:36:35.68,Default,,0,0,0,,Spageti? Pasta?
Dialogue: 0,0:36:35.79,0:36:38.49,Default,,0,0,0,,Bayaran saya mahal.\NApa hidangan yang mahal?
Dialogue: 0,0:36:38.71,0:36:40.13,Default,,0,0,0,,Cakap saja.
Dialogue: 0,0:36:42.95,0:36:44.37,Default,,0,0,0,,Bok-joo.
Dialogue: 0,0:36:47.19,0:36:48.29,Default,,0,0,0,,Dr. Jeong, helo.
Dialogue: 0,0:36:48.96,0:36:51.75,Default,,0,0,0,,Kim Bok-joo, saya baru dengar\Napa yang berlaku.
Dialogue: 0,0:36:52.40,0:36:55.65,Default,,0,0,0,,Awak memang cari pasal.\NTentu seronok.
Dialogue: 0,0:36:57.40,0:36:59.21,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:36:59.76,0:37:02.09,Default,,0,0,0,,Awak masih ada masa.\NMari pergi makan.
Dialogue: 0,0:37:02.44,0:37:04.02,Default,,0,0,0,,- Telefonlah Joon-hyung.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:37:04.66,0:37:06.46,Default,,0,0,0,,Tak apalah.
Dialogue: 0,0:37:06.55,0:37:09.93,Default,,0,0,0,,Marilah sekali.\NSaya memang nak belanja awak.
Dialogue: 0,0:37:11.80,0:37:12.77,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,0:37:13.40,0:37:15.24,Default,,0,0,0,,- Mari.\N- Naiklah.
Dialogue: 0,0:37:19.67,0:37:21.28,Default,,0,0,0,,- Stik?\N- Stik.
Dialogue: 0,0:37:21.40,0:37:22.81,Default,,0,0,0,,Awak suka daging, bukan?
Dialogue: 0,0:37:25.44,0:37:27.24,Default,,0,0,0,,- Apa lagi?\N- Sup?
Dialogue: 0,0:37:27.35,0:37:29.66,Default,,0,0,0,,Kita pesan salad untuk...
Dialogue: 0,0:37:29.76,0:37:31.33,Default,,0,0,0,,- ...Bok-joo.\N- Salad?
Dialogue: 0,0:37:32.35,0:37:34.84,Default,,0,0,0,,Betul. Awak boleh\Nmakan hidangan lain.
Dialogue: 0,0:37:35.32,0:37:36.33,Default,,0,0,0,,Kalau begitu...
Dialogue: 0,0:37:38.46,0:37:40.15,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan ini?
Dialogue: 0,0:37:40.26,0:37:41.38,Default,,0,0,0,,Abang Jae-yi, Dr. Go.
Dialogue: 0,0:37:41.54,0:37:42.56,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:37:50.38,0:37:51.92,Default,,0,0,0,,Kenapa kita makan bersama?
Dialogue: 0,0:37:52.31,0:37:56.08,Default,,0,0,0,,Jae-yi tolong pasangkan stereo dan\Nkami terserempak dengan Bok-joo.
Dialogue: 0,0:37:56.83,0:37:59.78,Default,,0,0,0,,Tak tahu pula kamu\Nrakan sekolah rendah.
Dialogue: 0,0:38:00.00,0:38:02.92,Default,,0,0,0,,Tak ada apa yang nak dibanggakan.
Dialogue: 0,0:38:03.55,0:38:06.34,Default,,0,0,0,,Rupa-rupanya Bok-joo yang...
Dialogue: 0,0:38:06.43,0:38:07.94,Default,,0,0,0,,...tanya Jae-yi tentang Messi.
Dialogue: 0,0:38:08.52,0:38:09.98,Default,,0,0,0,,Terkejut saya.
Dialogue: 0,0:38:14.40,0:38:15.41,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu langsung.
Dialogue: 0,0:38:20.51,0:38:22.76,Default,,0,0,0,,Banyaknya makanan.\NMakanlah.
Dialogue: 0,0:38:24.44,0:38:26.65,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana bantu saya.\NMakanlah.
Dialogue: 0,0:38:27.04,0:38:28.46,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:38:29.32,0:38:30.29,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:38:31.39,0:38:34.34,Default,,0,0,0,,Saya ini jenis yang tak boleh\Ntahan jika saya ingin tahu.
Dialogue: 0,0:38:34.43,0:38:35.89,Default,,0,0,0,,Boleh saya tanya awak soalan?
Dialogue: 0,0:38:36.52,0:38:39.30,Default,,0,0,0,,Orang yang awak suka itu\Npelajar kampus kitakah?
Dialogue: 0,0:38:44.08,0:38:45.05,Default,,0,0,0,,Itu...
Dialogue: 0,0:38:45.29,0:38:47.85,Default,,0,0,0,,Sudahlah. ltu hal peribadi dia.
Dialogue: 0,0:38:49.60,0:38:52.85,Default,,0,0,0,,Betul juga.\NMaaf kerana melampaui batas.
Dialogue: 0,0:38:54.65,0:38:57.29,Default,,0,0,0,,Tapi sejak bila awak rapat\Ndengan Joon-hyung?
Dialogue: 0,0:38:57.64,0:38:59.48,Default,,0,0,0,,Dah lebih setahun\Nsaya bekerja di situ...
Dialogue: 0,0:38:59.60,0:39:00.90,Default,,0,0,0,,...tapi saya tak tahu langsung.
Dialogue: 0,0:39:01.19,0:39:02.53,Default,,0,0,0,,Kami juga baru berjumpa semula.
Dialogue: 0,0:39:03.15,0:39:06.26,Default,,0,0,0,,- Dia dah banyak berubah.\N- Yakah?
Dialogue: 0,0:39:06.71,0:39:08.09,Default,,0,0,0,,Tentu rasa pelik.
Dialogue: 0,0:39:08.89,0:39:12.13,Default,,0,0,0,,Dulu orangnya kecil molek,\Nkini dah besar dan tinggi.
Dialogue: 0,0:39:12.67,0:39:14.50,Default,,0,0,0,,Kalau sayalah, tentu terkejut.
Dialogue: 0,0:39:15.83,0:39:18.76,Default,,0,0,0,,Baru saya perasan,\Nmereka nampak sepadan.
Dialogue: 0,0:39:19.47,0:39:21.33,Default,,0,0,0,,Sebab mereka berdua tinggikah?
Dialogue: 0,0:39:22.57,0:39:23.57,Default,,0,0,0,,Mungkin.
Dialogue: 0,0:39:24.01,0:39:26.58,Default,,0,0,0,,Awak melebih-lebihlah.
Dialogue: 0,0:39:26.68,0:39:28.37,Default,,0,0,0,,Tahu tak bunyinya sangat kekok?
Dialogue: 0,0:39:28.47,0:39:30.65,Default,,0,0,0,,Taklah.
Dialogue: 0,0:39:30.93,0:39:33.57,Default,,0,0,0,,- Kamu memang sepadan.\N- Sudahlah.
Dialogue: 0,0:39:33.68,0:39:35.76,Default,,0,0,0,,Berhenti bercakap. Makanlah.\NMakanan dah sejuk.
Dialogue: 0,0:39:35.96,0:39:37.08,Default,,0,0,0,,- Makanlah.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:39:37.79,0:39:40.04,Default,,0,0,0,,Awak nak saya senyap\Ndan makan saja, bukan?
Dialogue: 0,0:39:40.53,0:39:41.50,Default,,0,0,0,,Janganlah macam ini.
Dialogue: 0,0:39:42.57,0:39:43.62,Default,,0,0,0,,Ambil ini.
Dialogue: 0,0:39:44.07,0:39:45.58,Default,,0,0,0,,Rusuk.
Dialogue: 0,0:39:46.93,0:39:49.26,Default,,0,0,0,,- Sedapnya.\N- Makan ini.
Dialogue: 0,0:39:51.92,0:39:52.90,Default,,0,0,0,,Bok-joo, untuk awak juga.
Dialogue: 0,0:39:53.28,0:39:54.26,Default,,0,0,0,,Tak apa.
Dialogue: 0,0:39:54.40,0:39:56.32,Default,,0,0,0,,- Ambillah satu.\N- Nah.
Dialogue: 0,0:39:59.31,0:40:00.29,Default,,0,0,0,,Ambil ini.
Dialogue: 0,0:40:01.07,0:40:02.13,Default,,0,0,0,,Makanlah.
Dialogue: 0,0:40:02.93,0:40:04.18,Default,,0,0,0,,Cuba makan ini.
Dialogue: 0,0:40:04.84,0:40:06.57,Default,,0,0,0,,Tengok daging ini.
Dialogue: 0,0:40:07.24,0:40:08.22,Default,,0,0,0,,Makan dengan ini.
Dialogue: 0,0:40:09.04,0:40:11.86,Default,,0,0,0,,- Cuba ini.\N- Awak suka ini, bukan?
Dialogue: 0,0:40:18.07,0:40:19.82,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:40:19.93,0:40:21.46,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:40:22.84,0:40:24.77,Default,,0,0,0,,Awak dah tolong saya,\Nbiar saya hantar awak.
Dialogue: 0,0:40:26.39,0:40:28.97,Default,,0,0,0,,Nak saya hantar kamu juga?\NSaya boleh hantar.
Dialogue: 0,0:40:29.43,0:40:32.01,Default,,0,0,0,,- Tak apa. Kami boleh berjalan.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:40:33.13,0:40:35.33,Default,,0,0,0,,Kamu berdua nampak sesuai\Nberjalan bersama.
Dialogue: 0,0:40:35.72,0:40:38.90,Default,,0,0,0,,- Jumpa lagi.\N- Hati-hati. Bok-joo, jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:40:47.45,0:40:50.82,Default,,0,0,0,,Tanggapan Dr. Go tak tepat\Nlangsung, betul tak?
Dialogue: 0,0:40:52.21,0:40:53.65,Default,,0,0,0,,Itu tak penting langsung.
Dialogue: 0,0:40:54.80,0:40:56.33,Default,,0,0,0,,Semuanya tak penting.
Dialogue: 0,0:41:12.09,0:41:13.99,Default,,0,0,0,,Bila saya fikir semula...
Dialogue: 0,0:41:15.85,0:41:17.45,Default,,0,0,0,,...lebih elok macam ini.
Dialogue: 0,0:41:18.14,0:41:19.20,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:41:19.90,0:41:21.45,Default,,0,0,0,,Makan tengah hari tadi.
Dialogue: 0,0:41:22.55,0:41:25.20,Default,,0,0,0,,Saya rasa kesal dengan\Ncara ia berakhir tadi.
Dialogue: 0,0:41:25.52,0:41:28.69,Default,,0,0,0,,Kini saya rasa ia\Nberakhir dengan baik.
Dialogue: 0,0:41:29.92,0:41:32.76,Default,,0,0,0,,Dan saya boleh tumpukan\Nperhatian pada pertandingan.
Dialogue: 0,0:41:33.51,0:41:37.40,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa suara awak lemah saja?\NBolehkah awak menang macam ini?
Dialogue: 0,0:41:38.58,0:41:39.65,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:41:41.39,0:41:44.01,Default,,0,0,0,,Kenapa saya rasa kosong\Ndan tak bersemangat?
Dialogue: 0,0:41:44.94,0:41:46.09,Default,,0,0,0,,Entahlah.
Dialogue: 0,0:41:50.27,0:41:53.77,Default,,0,0,0,,Tapi, Dr. Go dan Dr. Jeong\Nnampak serasi bersama.
Dialogue: 0,0:41:54.18,0:41:55.20,Default,,0,0,0,,Mereka nampak rapat.
Dialogue: 0,0:41:55.51,0:41:58.60,Default,,0,0,0,,Sebab mereka belajar\Ndi sekolah perubatan yang sama.
Dialogue: 0,0:41:58.91,0:42:00.45,Default,,0,0,0,,Mereka sepadan.
Dialogue: 0,0:42:00.91,0:42:02.37,Default,,0,0,0,,Dr. Go cantik.
Dialogue: 0,0:42:02.46,0:42:04.76,Default,,0,0,0,,Personalitinya bagus,\Ndan dia seorang doktor.
Dialogue: 0,0:42:04.87,0:42:07.13,Default,,0,0,0,,Awak pun apa kurangnya.
Dialogue: 0,0:42:07.67,0:42:08.96,Default,,0,0,0,,Badan awak sihat.
Dialogue: 0,0:42:09.71,0:42:12.77,Default,,0,0,0,,Awak cakap begitu untuk buat\Nsaya rasa legakah? Teruk betul.
Dialogue: 0,0:42:15.79,0:42:16.85,Default,,0,0,0,,Awak nak makan sesuatu?
Dialogue: 0,0:42:17.31,0:42:19.40,Default,,0,0,0,,Kita baru makan tengah hari.
Dialogue: 0,0:42:19.51,0:42:21.38,Default,,0,0,0,,Perut saya pun ada hadnya.
Dialogue: 0,0:42:21.47,0:42:22.43,Default,,0,0,0,,Apa kata...
Dialogue: 0,0:42:23.39,0:42:24.45,Default,,0,0,0,,...kita tengok wayang?
Dialogue: 0,0:42:25.12,0:42:26.16,Default,,0,0,0,,Atau pun kita ke kelab?
Dialogue: 0,0:42:28.31,0:42:30.16,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan laut?
Dialogue: 0,0:42:31.27,0:42:32.52,Default,,0,0,0,,Awak boleh memandu?
Dialogue: 0,0:42:33.31,0:42:35.56,Default,,0,0,0,,- Awak ada keretakah?\N- Ada, tapi bukan kereta saya.
Dialogue: 0,0:42:35.68,0:42:37.77,Default,,0,0,0,,Kita boleh pergi ke pantai.
Dialogue: 0,0:42:41.15,0:42:43.88,Default,,0,0,0,,Tak apalah. Jauh sangat.\NLupakan saja.
Dialogue: 0,0:42:43.98,0:42:47.52,Default,,0,0,0,,Marilah pergi ke pantai.
Dialogue: 0,0:42:47.63,0:42:48.60,Default,,0,0,0,,Batu, kertas, gunting.
Dialogue: 0,0:42:51.91,0:42:52.88,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,0:42:54.79,0:42:56.93,Default,,0,0,0,,- Tak apakah?\N- Tak apa.
Dialogue: 0,0:43:06.11,0:43:08.49,Default,,0,0,0,,Hei, awak nampak bersemangat.
Dialogue: 0,0:43:08.82,0:43:09.85,Default,,0,0,0,,Nak naik?
Dialogue: 0,0:43:17.31,0:43:19.68,Default,,0,0,0,,Hei, tak apakah?\Nlni kereta Dr. Jeong...
Dialogue: 0,0:43:19.79,0:43:21.21,Default,,0,0,0,,Betul, tapi kereta saya juga.
Dialogue: 0,0:43:21.31,0:43:23.16,Default,,0,0,0,,Dah beberapa tahun\Nsaya pandu secara rahsia.
Dialogue: 0,0:43:23.71,0:43:26.85,Default,,0,0,0,,Saya ada kunci kecemasan dan\Nsaya yakin Abang Jae-yi tahu.
Dialogue: 0,0:43:27.99,0:43:29.21,Default,,0,0,0,,Awak boleh pandu dengan baikkah?
Dialogue: 0,0:43:29.31,0:43:31.86,Default,,0,0,0,,Tentulah. Saya pemandu terbaik.
Dialogue: 0,0:43:32.10,0:43:33.83,Default,,0,0,0,,Mana tali pinggang?
Dialogue: 0,0:43:34.73,0:43:35.71,Default,,0,0,0,,Pakai tali pinggang dulu.
Dialogue: 0,0:43:38.46,0:43:41.03,Default,,0,0,0,,- Tak apakah kita buat begini?\N- Okey.
Dialogue: 0,0:43:41.97,0:43:44.04,Default,,0,0,0,,Tak ada banyak masa\Nsebelum tengah malam.
Dialogue: 0,0:43:44.27,0:43:46.95,Default,,0,0,0,,Jadi pegang kuat-kuat.\NSaya takkan pusing.
Dialogue: 0,0:44:04.51,0:44:07.08,Default,,0,0,0,,Macam mana?\NSaya memandu dengan baik, bukan?
Dialogue: 0,0:44:07.51,0:44:10.03,Default,,0,0,0,,Tak ubah macam pemandu baru.\NSaya dah rasa mual.
Dialogue: 0,0:44:10.11,0:44:11.25,Default,,0,0,0,,Ia buat saya beri perhatian.
Dialogue: 0,0:44:11.35,0:44:13.99,Default,,0,0,0,,Ini semua strategi.
Dialogue: 0,0:44:14.30,0:44:16.77,Default,,0,0,0,,Bukan mudah untuk saya berpura-pura\Ntak pandai memandu.
Dialogue: 0,0:44:17.89,0:44:19.78,Default,,0,0,0,,Apa pun, seronoknya keluar.
Dialogue: 0,0:44:20.28,0:44:22.35,Default,,0,0,0,,Awak gembira awak ikut\Ncakap saya, betul tak?
Dialogue: 0,0:44:24.89,0:44:26.08,Default,,0,0,0,,Awak menyesalkah...
Dialogue: 0,0:44:26.91,0:44:28.35,Default,,0,0,0,,...kerana tipu Abang Jae-yi?
Dialogue: 0,0:44:31.72,0:44:32.78,Default,,0,0,0,,Taklah.
Dialogue: 0,0:44:34.39,0:44:36.58,Default,,0,0,0,,Jika saya boleh undurkan masa...
Dialogue: 0,0:44:36.70,0:44:38.50,Default,,0,0,0,,...saya tetap akan berbohong.
Dialogue: 0,0:44:40.01,0:44:42.22,Default,,0,0,0,,Kenapa? Bukankah awak bangga\Ndengan sukan angkat berat?
Dialogue: 0,0:44:42.33,0:44:44.11,Default,,0,0,0,,Apa kurangnya dengan\Natlet angkat berat wanita?
Dialogue: 0,0:44:44.65,0:44:47.56,Default,,0,0,0,,Tentulah saya rasa amat bangga.
Dialogue: 0,0:44:48.72,0:44:50.53,Default,,0,0,0,,Tapi hanya sebagai\Natlet angkat berat saja.
Dialogue: 0,0:44:51.52,0:44:52.86,Default,,0,0,0,,Wanita yang angkat berat...
Dialogue: 0,0:44:53.93,0:44:57.06,Default,,0,0,0,,...mungkin nampak hebat,\Ntapi tak nampak cantik.
Dialogue: 0,0:44:58.71,0:44:59.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa bezanya?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:01.14,0:45:02.50,Default,,0,0,0,,lni bezanya.
Dialogue: 0,0:45:03.47,0:45:05.76,Default,,0,0,0,,Senior angkat berat wanita\Nyang ada teman lelaki...
Dialogue: 0,0:45:05.87,0:45:08.14,Default,,0,0,0,,...tak akan jemput teman lelaki\Nmereka ke pertandingan.
Dialogue: 0,0:45:08.79,0:45:10.89,Default,,0,0,0,,Kami perlu angkat besi berat.
Dialogue: 0,0:45:11.43,0:45:13.15,Default,,0,0,0,,Jadi dalam waktu itu...
Dialogue: 0,0:45:13.47,0:45:15.81,Default,,0,0,0,,...kami tak dapat elak dari\Ntunjukkan urat...
Dialogue: 0,0:45:15.90,0:45:19.39,Default,,0,0,0,,...muka bertukar merah,\Ndagu kami yang berlapis,
Dialogue: 0,0:45:19.51,0:45:22.65,Default,,0,0,0,,...dan lemak perut terkeluar\Nkerana tali pinggang. Hodohnya.
Dialogue: 0,0:45:23.51,0:45:25.48,Default,,0,0,0,,Kami akan cakap\Nrupa itu tak penting.
Dialogue: 0,0:45:25.58,0:45:28.17,Default,,0,0,0,,Dedikasi untuk capai impian...
Dialogue: 0,0:45:28.26,0:45:29.57,Default,,0,0,0,,...itu lebih penting.
Dialogue: 0,0:45:29.96,0:45:34.12,Default,,0,0,0,,Tapi ia bukan sesuatu yang kami\Ningin tunjuk pada teman lelaki kami.
Dialogue: 0,0:45:38.41,0:45:41.02,Default,,0,0,0,,Jadi bila saya fikir semula...
Dialogue: 0,0:45:42.24,0:45:44.01,Default,,0,0,0,,...jika saya pilih angkat berat...
Dialogue: 0,0:45:44.64,0:45:45.92,Default,,0,0,0,,...maknanya saya perlu...
Dialogue: 0,0:45:46.30,0:45:48.67,Default,,0,0,0,,...lepaskan beberapa perkara\Nsebagai wanita.
Dialogue: 0,0:45:48.87,0:45:50.14,Default,,0,0,0,,Itu yang saya fikir.
Dialogue: 0,0:45:51.32,0:45:52.40,Default,,0,0,0,,Tak masuk akallah.
Dialogue: 0,0:45:52.92,0:45:56.87,Default,,0,0,0,,Awak hanya perlu jumpa lelaki\Nyang suka dengan diri awak.
Dialogue: 0,0:45:57.44,0:45:59.78,Default,,0,0,0,,Cakap memang senang.\NAwak ingat mudahkah?
Dialogue: 0,0:46:00.52,0:46:02.68,Default,,0,0,0,,Hei, kenapa pula tak ada.\NContohnya saya...
Dialogue: 0,0:46:03.71,0:46:05.61,Default,,0,0,0,,Hei, nampak burung camar\Ndi sana itu?
Dialogue: 0,0:46:05.71,0:46:07.03,Default,,0,0,0,,Ada sekumpulan di sana.\NNampak tak?
Dialogue: 0,0:46:07.22,0:46:09.51,Default,,0,0,0,,- Di sana. Wah!\N- Saya perlu pandang depan.
Dialogue: 0,0:46:09.61,0:46:10.97,Default,,0,0,0,,Awak nak cuba itu?
Dialogue: 0,0:46:11.08,0:46:12.75,Default,,0,0,0,,Apa namanya?\NNaik bot dan beri burung makan.
Dialogue: 0,0:46:12.86,0:46:14.02,Default,,0,0,0,,Sekarang bukan musimnyakah?
Dialogue: 0,0:46:14.16,0:46:16.21,Default,,0,0,0,,Hei, saya perlu memandu.\NSaya perlu fokus.
Dialogue: 0,0:46:16.51,0:46:18.09,Default,,0,0,0,,Awak tak pernah cuba?\NBosannya.
Dialogue: 0,0:46:18.39,0:46:21.04,Default,,0,0,0,,- Apalah awak ini.\N- Pilih antara saya dan burung.
Dialogue: 0,0:46:21.22,0:46:22.26,Default,,0,0,0,,Burung.
Dialogue: 0,0:46:22.69,0:46:24.98,Default,,0,0,0,,Ini kali terakhir saya tanya.\NBurung atau saya?
Dialogue: 0,0:46:25.09,0:46:26.15,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:46:26.35,0:46:27.57,Default,,0,0,0,,Awak nak makan barbeku?
Dialogue: 0,0:46:33.85,0:46:37.48,Default,,0,0,0,,Tengoklah laut ini!\NNyamannya angin laut.
Dialogue: 0,0:46:38.51,0:46:39.97,Default,,0,0,0,,Burung camar, helo!
Dialogue: 0,0:46:40.69,0:46:42.95,Default,,0,0,0,,Awak tak pernah datang ke pantaikah?\NMemalukan saja.
Dialogue: 0,0:46:43.17,0:46:46.59,Default,,0,0,0,,Saya hanya rasa gembira\Nberada di sini.
Dialogue: 0,0:46:47.28,0:46:49.52,Default,,0,0,0,,Saya patut datang ke mari\Nbersama teman lelaki saya...
Dialogue: 0,0:46:49.89,0:46:51.19,Default,,0,0,0,,...saling berkejaran...
Dialogue: 0,0:46:51.26,0:46:52.64,Default,,0,0,0,,...dan tulis nama di sini.
Dialogue: 0,0:46:53.00,0:46:54.87,Default,,0,0,0,,Awak masih budak-budakkah?
Dialogue: 0,0:46:55.69,0:46:56.70,Default,,0,0,0,,Tak matang langsung.
Dialogue: 0,0:46:57.79,0:46:59.54,Default,,0,0,0,,Cubalah jadi matang.
Dialogue: 0,0:46:59.91,0:47:00.88,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:47:01.44,0:47:04.02,Default,,0,0,0,,- Hei!\N- Cubalah kejar saya!
Dialogue: 0,0:47:04.19,0:47:05.13,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:47:05.24,0:47:06.25,Default,,0,0,0,,Hei, Joon-hyung!
Dialogue: 0,0:47:32.43,0:47:34.88,Default,,0,0,0,,Saya perlu alas.\NPinjamkan lengan awak.
Dialogue: 0,0:47:37.49,0:47:39.79,Default,,0,0,0,,Si Gemuk, adakah sebab\Nawak angkat berat...
Dialogue: 0,0:47:39.90,0:47:41.19,Default,,0,0,0,,...kepala awak pun berat?
Dialogue: 0,0:47:41.28,0:47:42.31,Default,,0,0,0,,Nak kena?
Dialogue: 0,0:47:42.42,0:47:44.54,Default,,0,0,0,,Saya rasa macam nak mati tadi.
Dialogue: 0,0:47:44.64,0:47:46.93,Default,,0,0,0,,Saya bergurau saja tapi\Nkenapa awak begitu serius?
Dialogue: 0,0:47:47.10,0:47:49.51,Default,,0,0,0,,Awak pun tahu saya suka bersaing.
Dialogue: 0,0:47:49.74,0:47:51.31,Default,,0,0,0,,Tapi laju juga awak lari.
Dialogue: 0,0:47:51.42,0:47:53.39,Default,,0,0,0,,Saya lari kerana ingin terus hidup.
Dialogue: 0,0:47:53.64,0:47:54.90,Default,,0,0,0,,Kenapa awak ini...
Dialogue: 0,0:47:59.34,0:48:01.41,Default,,0,0,0,,Awak dah lihat semuanya\Ntentang saya.
Dialogue: 0,0:48:02.06,0:48:03.15,Default,,0,0,0,,Macam mana boleh jadi begini?
Dialogue: 0,0:48:03.64,0:48:04.49,Default,,0,0,0,,Jadi? Awak tak puas hatikah?
Dialogue: 0,0:48:04.70,0:48:05.37,Default,,0,0,0,,Jadi? Awak tak puas hatikah?
Dialogue: 0,0:48:08.38,0:48:09.46,Default,,0,0,0,,Awak tahu semua tentang saya...
Dialogue: 0,0:48:09.56,0:48:11.28,Default,,0,0,0,,...tapi saya hanya tahu\Ntentang trauma awak saja.
Dialogue: 0,0:48:11.42,0:48:12.68,Default,,0,0,0,,Itu saja yang saya tahu.
Dialogue: 0,0:48:13.56,0:48:14.56,Default,,0,0,0,,Okey!
Dialogue: 0,0:48:14.80,0:48:16.02,Default,,0,0,0,,Saya akan beritahu awak sesuatu.
Dialogue: 0,0:48:20.40,0:48:21.88,Default,,0,0,0,,Waktu sekolah rendah dulu...
Dialogue: 0,0:48:31.95,0:48:34.26,Default,,0,0,0,,Aduh! Siapa yang tarik rambut saya?
Dialogue: 0,0:48:37.17,0:48:38.73,Default,,0,0,0,,Ini coklat siapa?
Dialogue: 0,0:48:39.07,0:48:40.41,Default,,0,0,0,,- Entahlah.\N- Apa dia?
Dialogue: 0,0:48:40.48,0:48:42.58,Default,,0,0,0,,Kalau tak ada tuan,\Nsaya akan makan.
Dialogue: 0,0:48:42.86,0:48:43.96,Default,,0,0,0,,- Okey!\N- Makanlah.
Dialogue: 0,0:48:44.48,0:48:46.67,Default,,0,0,0,,- Betulkah?\N- Ya!
Dialogue: 0,0:48:53.41,0:48:56.71,Default,,0,0,0,,Ada orang selalu letak coklat\Ndan gula-gula di meja awak, bukan?
Dialogue: 0,0:48:58.79,0:48:59.80,Default,,0,0,0,,Saya yang letak.
Dialogue: 0,0:49:00.29,0:49:01.26,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:49:01.61,0:49:03.09,Default,,0,0,0,,Dulu awak suka sayakah?
Dialogue: 0,0:49:03.41,0:49:04.94,Default,,0,0,0,,Aduhai, melebih pula.
Dialogue: 0,0:49:05.46,0:49:07.26,Default,,0,0,0,,Awak penyelamat saya.
Dialogue: 0,0:49:08.33,0:49:09.35,Default,,0,0,0,,Saya terhutang budi.
Dialogue: 0,0:49:11.29,0:49:12.94,Default,,0,0,0,,Dan saya rasa awak hebat.
Dialogue: 0,0:49:14.05,0:49:15.91,Default,,0,0,0,,Dulu saya seorang yang pemalu.
Dialogue: 0,0:49:16.67,0:49:19.06,Default,,0,0,0,,Tapi awak bergaul\Ndengan yang lain...
Dialogue: 0,0:49:19.16,0:49:20.35,Default,,0,0,0,,...dan awak sentiasa berani...
Dialogue: 0,0:49:20.96,0:49:22.09,Default,,0,0,0,,...dan kuat.
Dialogue: 0,0:49:23.12,0:49:24.37,Default,,0,0,0,,Tak ada yang istimewa pun.
Dialogue: 0,0:49:24.76,0:49:26.31,Default,,0,0,0,,Bukan rahsia besar.
Dialogue: 0,0:49:27.51,0:49:28.52,Default,,0,0,0,,Biasa sajakah?
Dialogue: 0,0:49:29.14,0:49:31.71,Default,,0,0,0,,Bagi saya ini rahsia yang besar.
Dialogue: 0,0:49:33.95,0:49:35.71,Default,,0,0,0,,Kalau begitu,\Nsaya beritahu satu lagi.
Dialogue: 0,0:49:35.88,0:49:37.94,Default,,0,0,0,,Cakaplah. Beritahulah.
Dialogue: 0,0:49:40.02,0:49:41.22,Default,,0,0,0,,Abang Jae-yi.
Dialogue: 0,0:49:45.40,0:49:46.66,Default,,0,0,0,,Dia bukan abang kandung saya.
Dialogue: 0,0:49:49.17,0:49:50.41,Default,,0,0,0,,Dia sepupu saya.
Dialogue: 0,0:49:51.29,0:49:53.91,Default,,0,0,0,,Mereka yang saya panggil mak ayah\Nadalah mak cik dan pak cik saya.
Dialogue: 0,0:49:55.93,0:49:57.93,Default,,0,0,0,,Ketika mak saya berkahwin semula...
Dialogue: 0,0:49:58.36,0:50:00.19,Default,,0,0,0,,...saya ditinggalkan dengan mereka.
Dialogue: 0,0:50:01.44,0:50:02.91,Default,,0,0,0,,Dan dia pindah ke Kanada.
Dialogue: 0,0:50:05.38,0:50:07.92,Default,,0,0,0,,Sebab itukah awak\Ntiba-tiba tukar sekolah?
Dialogue: 0,0:50:08.59,0:50:09.64,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya.
Dialogue: 0,0:50:12.14,0:50:13.65,Default,,0,0,0,,Tanpa ucap selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:50:15.91,0:50:16.92,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:50:17.17,0:50:19.55,Default,,0,0,0,,Awak tak perlu pandang saya begitu.
Dialogue: 0,0:50:20.17,0:50:21.55,Default,,0,0,0,,Semuanya baik saja.
Dialogue: 0,0:50:21.75,0:50:23.93,Default,,0,0,0,,Mak cik dan pak cik saya\Njaga saya dengan baik...
Dialogue: 0,0:50:24.24,0:50:27.49,Default,,0,0,0,,...dan Abang Jae-yi layan saya\Ndengan sangat baik.
Dialogue: 0,0:50:28.85,0:50:30.43,Default,,0,0,0,,Tengoklah perubahan pada diri saya.
Dialogue: 0,0:50:31.04,0:50:33.27,Default,,0,0,0,,Jika saya tak gembira,\Nsaya takkan jadi begini.
Dialogue: 0,0:50:38.88,0:50:39.94,Default,,0,0,0,,Semua orang...
Dialogue: 0,0:50:41.37,0:50:43.03,Default,,0,0,0,,...menyimpan satu dua luka...
Dialogue: 0,0:50:43.36,0:50:45.57,Default,,0,0,0,,...yang menyakitkan\Ndalam hati mereka.
Dialogue: 0,0:50:46.36,0:50:47.91,Default,,0,0,0,,Jika ia boleh dilupakan, baguslah.
Dialogue: 0,0:50:48.45,0:50:50.11,Default,,0,0,0,,Jika tak boleh,\Nhidup perlu diteruskan.
Dialogue: 0,0:50:50.60,0:50:52.34,Default,,0,0,0,,Masa akan ubati kesakitan itu.
Dialogue: 0,0:50:53.93,0:50:55.79,Default,,0,0,0,,Sama juga dengan awak.
Dialogue: 0,0:50:57.21,0:50:58.27,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:50:58.63,0:51:00.93,Default,,0,0,0,,Saya dah rasa lebih baik\Nberbanding tadi.
Dialogue: 0,0:51:03.21,0:51:04.91,Default,,0,0,0,,Tinggal dua minggu\Nsebelum pertandingan, bukan?
Dialogue: 0,0:51:06.88,0:51:08.65,Default,,0,0,0,,Selesaikan apa yang di depan awak...
Dialogue: 0,0:51:08.77,0:51:09.78,Default,,0,0,0,,...dan tunggu saja hasilnya.
Dialogue: 0,0:51:11.37,0:51:13.01,Default,,0,0,0,,Masa akan selesaikan semuanya.
Dialogue: 0,0:51:22.28,0:51:24.62,Default,,0,0,0,,Satu kelebihan cinta\Nbertepuk sebelah tangan ialah...
Dialogue: 0,0:51:25.80,0:51:28.22,Default,,0,0,0,,...saya boleh putuskan\Nbila ia akan berakhir.
Dialogue: 0,0:51:30.81,0:51:32.93,Default,,0,0,0,,Mulai hari ini saya akan jinakkan...
Dialogue: 0,0:51:33.51,0:51:35.67,Default,,0,0,0,,...perasaan saya yang tak terkawal.
Dialogue: 0,0:51:38.34,0:51:40.54,Default,,0,0,0,,Wahai hati, terima kasih.
Dialogue: 0,0:51:41.51,0:51:42.77,Default,,0,0,0,,Kamu memang...
Dialogue: 0,0:51:43.44,0:51:44.63,Default,,0,0,0,,...penuh dengan kehangatan.
Dialogue: 0,0:51:52.93,0:51:54.15,Default,,0,0,0,,(7 hari sebelum pertandingan)
Dialogue: 0,0:51:54.23,0:51:55.20,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:51:55.49,0:51:57.35,Default,,0,0,0,,Lenturkan perut. Lagi.
Dialogue: 0,0:51:59.80,0:52:00.83,Default,,0,0,0,,Teruskan.
Dialogue: 0,0:52:01.41,0:52:03.50,Default,,0,0,0,,Pingat emas untuk Kim Bok-joo!
Dialogue: 0,0:52:03.60,0:52:04.74,Default,,0,0,0,,Pingat emas!
Dialogue: 0,0:52:08.20,0:52:09.66,Default,,0,0,0,,(6 hari sebelum pertandingan)
Dialogue: 0,0:52:16.60,0:52:19.50,Default,,0,0,0,,(5 hari sebelum pertandingan)
Dialogue: 0,0:52:20.60,0:52:23.14,Default,,0,0,0,,- Bagusnya jika naik sikit lagi.\N- Baguslah, Bok-joo.
Dialogue: 0,0:52:23.60,0:52:25.09,Default,,0,0,0,,Teruskan usaha, okey?
Dialogue: 0,0:52:28.08,0:52:31.35,Default,,0,0,0,,(4 hari sebelum pertandingan)
Dialogue: 0,0:52:31.45,0:52:36.35,Default,,0,0,0,,(Tak mencukupi dengan sekadar usaha)
Dialogue: 0,0:52:37.77,0:52:42.31,Default,,0,0,0,,(3 hari sebelum pertandingan)
Dialogue: 0,0:52:53.18,0:52:55.67,Default,,0,0,0,,lni. Makan ini juga. Makan.
Dialogue: 0,0:52:55.94,0:52:57.60,Default,,0,0,0,,Betul. Ada satu lagi.
Dialogue: 0,0:53:01.99,0:53:05.41,Default,,0,0,0,,(Sehari sebelum pertandingan)
Dialogue: 0,0:53:08.16,0:53:09.18,Default,,0,0,0,,Berjaya!
Dialogue: 0,0:53:09.97,0:53:11.70,Default,,0,0,0,,Ini dah mencukupi, profesor.
Dialogue: 0,0:53:12.44,0:53:13.45,Default,,0,0,0,,Saya dah cakap.
Dialogue: 0,0:53:13.57,0:53:14.94,Default,,0,0,0,,Saya dah cakap\Nkita mesti pilih Bok-joo.
Dialogue: 0,0:53:15.40,0:53:16.46,Default,,0,0,0,,Kekalkan keadaan ini.
Dialogue: 0,0:53:16.55,0:53:19.21,Default,,0,0,0,,Gerak hati saya memang bagus!
Dialogue: 0,0:53:23.77,0:53:24.95,Default,,0,0,0,,Hari ini awak ada pertandingan?
Dialogue: 0,0:53:26.16,0:53:27.22,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:53:28.21,0:53:29.18,Default,,0,0,0,,Semoga berjaya.
Dialogue: 0,0:53:29.57,0:53:30.78,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar maksudkannya.
Dialogue: 0,0:53:49.65,0:53:51.11,Default,,0,0,0,,Alamak. Saya perlu pakai baju ini.
Dialogue: 0,0:53:52.69,0:53:54.46,Default,,0,0,0,,Macam mana ini?
Dialogue: 0,0:54:01.08,0:54:03.03,Default,,0,0,0,,Bok-joo, saya tahu awak ada di sini.
Dialogue: 0,0:54:03.78,0:54:04.77,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:54:04.91,0:54:06.72,Default,,0,0,0,,Awak dah sedia?
Dialogue: 0,0:54:06.91,0:54:08.68,Default,,0,0,0,,Tak, saya rasa teruk.
Dialogue: 0,0:54:09.79,0:54:11.16,Default,,0,0,0,,Rasanya saya akan gagal.
Dialogue: 0,0:54:11.39,0:54:13.49,Default,,0,0,0,,Saya tertumpah minuman protein\Npada baju bertuah saya.
Dialogue: 0,0:54:13.60,0:54:14.68,Default,,0,0,0,,Saya rasa tak sedap hati.
Dialogue: 0,0:54:15.43,0:54:16.93,Default,,0,0,0,,Macam mana jika saya buat silap?
Dialogue: 0,0:54:18.38,0:54:19.35,Default,,0,0,0,,Kim Bok-joo.
Dialogue: 0,0:54:20.63,0:54:22.21,Default,,0,0,0,,Jaguh angkat berat Haneol.
Dialogue: 0,0:54:25.31,0:54:26.52,Default,,0,0,0,,Awak takkan buat silap.
Dialogue: 0,0:54:26.82,0:54:29.32,Default,,0,0,0,,Awak dah berusaha keras dan\Nmental awak sangat kuat.
Dialogue: 0,0:54:30.39,0:54:32.24,Default,,0,0,0,,Tak semua boleh jadi jaguh.\NAwak tahu, bukan?
Dialogue: 0,0:54:34.60,0:54:36.37,Default,,0,0,0,,Bagus. Pergilah naik bas.
Dialogue: 0,0:54:36.66,0:54:37.76,Default,,0,0,0,,Saya akan beri sokongan.
Dialogue: 0,0:54:40.16,0:54:41.17,Default,,0,0,0,,0K6)'-
Dialogue: 0,0:54:41.38,0:54:42.41,Default,,0,0,0,,Pergi!
Dialogue: 0,0:54:44.19,0:54:45.45,Default,,0,0,0,,Pergilah, Kim Bok-joo!
Dialogue: 0,0:54:45.90,0:54:48.19,Default,,0,0,0,,Saya doakan awak!
Dialogue: 0,0:54:50.15,0:54:51.41,Default,,0,0,0,,Bersemangatlah sikit berjalan.
Dialogue: 0,0:54:52.10,0:54:53.49,Default,,0,0,0,,Awak ke sana untuk menang.
Dialogue: 0,0:54:56.71,0:54:59.00,Default,,0,0,0,,Baru beli, kenapa dah rosak?
Dialogue: 0,0:54:59.38,0:55:01.84,Default,,0,0,0,,- Kita kena tipukah?\N- Elok saja.
Dialogue: 0,0:55:02.72,0:55:05.01,Default,,0,0,0,,Awak tak pasang palam\Ndengan betulkah?
Dialogue: 0,0:55:05.23,0:55:06.76,Default,,0,0,0,,Hei, awak ingat saya dungukah?
Dialogue: 0,0:55:06.87,0:55:08.60,Default,,0,0,0,,Itu perkara pertama\Nyang saya periksa.
Dialogue: 0,0:55:08.71,0:55:10.88,Default,,0,0,0,,Saya dah cuba tekan\Nsemua butang tapi tak boleh.
Dialogue: 0,0:55:15.63,0:55:17.69,Default,,0,0,0,,Suis itu.
Dialogue: 0,0:55:18.43,0:55:20.21,Default,,0,0,0,,Saya tak periksa yang itu.
Dialogue: 0,0:55:21.39,0:55:22.36,Default,,0,0,0,,Elok saja rupanya.
Dialogue: 0,0:55:23.14,0:55:24.28,Default,,0,0,0,,Awak nak makan dengan saya?
Dialogue: 0,0:55:24.38,0:55:26.69,Default,,0,0,0,,Tak apalah. Saya perlu lawat\Nklinik baru Dr. Kang.
Dialogue: 0,0:55:27.60,0:55:28.92,Default,,0,0,0,,Awak tak pergi?
Dialogue: 0,0:55:29.38,0:55:30.97,Default,,0,0,0,,Tak. Malam ini saya bertugas.
Dialogue: 0,0:55:31.35,0:55:33.88,Default,,0,0,0,,Doktor yang seorang lagi perlu\Nke pertandingan angkat berat.
Dialogue: 0,0:55:34.27,0:55:35.33,Default,,0,0,0,,Hari ini ada pertandingan?
Dialogue: 0,0:55:36.66,0:55:39.92,Default,,0,0,0,,Bok-joo akan bertanding juga.\Nla di Stadium Olimpik.
Dialogue: 0,0:55:40.39,0:55:42.24,Default,,0,0,0,,Bukankah klinik Dr. Kang\Nberdekatan sana?
Dialogue: 0,0:55:42.88,0:55:44.13,Default,,0,0,0,,Ya, rasanya.
Dialogue: 0,0:55:47.23,0:55:51.04,Default,,0,0,0,,(Kejuaraan Angkat Berat\NKebangsaan 2016)
Dialogue: 0,0:55:51.15,0:55:52.08,Default,,0,0,0,,Woon-gi, boleh!
Dialogue: 0,0:55:52.19,0:55:53.36,Default,,0,0,0,,- Boleh!\N- Boleh!
Dialogue: 0,0:55:53.47,0:55:54.80,Default,,0,0,0,,- Ya!\N- Awak boleh!
Dialogue: 0,0:55:55.39,0:55:57.28,Default,,0,0,0,,Woon-gi! Buat saja!
Dialogue: 0,0:56:00.13,0:56:01.13,Default,,0,0,0,,Ayuh!
Dialogue: 0,0:56:24.47,0:56:25.56,Default,,0,0,0,,Keputusan...
Dialogue: 0,0:56:26.58,0:56:27.56,Default,,0,0,0,,...berjaya.
Dialogue: 0,0:56:32.23,0:56:33.29,Default,,0,0,0,,Bok-joo.
Dialogue: 0,0:56:33.75,0:56:36.29,Default,,0,0,0,,- Dah sampai masa.\N- Bok-joo, semoga berjaya.
Dialogue: 0,0:56:37.35,0:56:39.05,Default,,0,0,0,,Bertenang dan buat seperti biasa.
Dialogue: 0,0:56:42.55,0:56:44.16,Default,,0,0,0,,Peserta seterusnya ialah...
Dialogue: 0,0:56:44.38,0:56:46.32,Default,,0,0,0,,...Kim Bok-joo dari\NUniversiti Sukan Haneol.
Dialogue: 0,0:56:46.75,0:56:49.41,Default,,0,0,0,,Cubaan ketiga dan terakhir\Nuntuk sentap juak terus.
Dialogue: 0,0:56:51.91,0:56:52.93,Default,,0,0,0,,Betul, Kim Bok-joo.
Dialogue: 0,0:56:53.43,0:56:54.89,Default,,0,0,0,,Semunya bergantung\Npada peluang ini.
Dialogue: 0,0:56:55.47,0:56:56.52,Default,,0,0,0,,Awak tak perlu gementar.
Dialogue: 0,0:56:58.20,0:56:59.17,Default,,0,0,0,,Awak kuat.
Dialogue: 0,0:57:00.20,0:57:01.36,Default,,0,0,0,,Awak boleh lakukannya.
Dialogue: 0,0:57:01.95,0:57:05.22,Default,,0,0,0,,Jangan ragui diri awak.\NTumpukan pada barbel.
Dialogue: 0,0:57:43.10,0:57:44.51,Default,,0,0,0,,Dr. Jeong?
Dialogue: 0,0:57:52.67,0:57:55.21,Default,,0,0,0,,- Bok-joo, awak boleh!\N- Boleh!
Dialogue: 0,0:58:04.15,0:58:05.20,Default,,0,0,0,,Bok-joo.
Dialogue: 0,0:58:05.78,0:58:07.62,Default,,0,0,0,,Bok-joo, awak buat apa?\NSiap sedia.
Dialogue: 0,0:58:30.63,0:58:32.84,Default,,0,0,0,,Kami perlu angkat besi berat.
Dialogue: 0,0:58:33.51,0:58:35.23,Default,,0,0,0,,Jadi dalam waktu itu kami...
Dialogue: 0,0:58:35.43,0:58:38.38,Default,,0,0,0,,...tak dapat elak dari tunjukkan urat,\Nmuka bertukar merah...
Dialogue: 0,0:58:39.16,0:58:40.38,Default,,0,0,0,,...dagu kami yang berlapis...
Dialogue: 0,0:58:40.76,0:58:44.33,Default,,0,0,0,,...dan lemak perut terkeluar\Nkerana tali pinggang. Hodohnya.
Dialogue: 0,0:58:45.63,0:58:49.17,Default,,0,0,0,,Tapi ia bukan sesuatu yang kami\Ningin tunjuk pada teman lelaki kami.
Dialogue: 0,0:59:09.78,0:59:11.32,Default,,0,0,0,,Kenapa? Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:59:33.90,0:59:36.90,Default,,0,0,0,,Subtitle by : Aliff Najwan\NMalaysian Subbers Crew\N{\u1}www.malaysub.com{\u0}
Dialogue: 0,0:59:45.87,0:59:48.01,Default,,0,0,0,,Kenapa abang tak perasan\Ntindakan abang...
Dialogue: 0,0:59:48.11,0:59:50.32,Default,,0,0,0,,...boleh lukakan\Nperasaan orang lain?
Dialogue: 0,0:59:50.43,0:59:53.54,Default,,0,0,0,,Saya harap awak\Ntak terluka kerana saya.
Dialogue: 0,0:59:53.63,0:59:56.16,Default,,0,0,0,,Baru saya tahu, jika saya suka\Nseseorang tapi ia tak berbalas...
Dialogue: 0,0:59:56.27,0:59:57.68,Default,,0,0,0,,...orang itu akan rasa susah hati.
Dialogue: 0,0:59:57.80,1:00:00.07,Default,,0,0,0,,Siapa akan anggap awak cantik\Njika awak malu dengan diri sendiri?
Dialogue: 0,1:00:00.17,1:00:03.02,Default,,0,0,0,,Awak nampak Bok-joo?\NDia menghilangkan diri.
Dialogue: 0,1:00:03.13,1:00:04.74,Default,,0,0,0,,- Kenapa dengan awak?\N- Joon-hyung.
Dialogue: 0,1:00:04.96,1:00:06.68,Default,,0,0,0,,Kenapa awak asyik buat saya risau?
Dialogue: 0,1:00:06.78,1:00:08.76,Default,,0,0,0,,Kenapa buat saya risau\Ntentang awak, Bok-joo?