1
00:01:27,821 --> 00:01:31,279
Berdirilah semua untuk Raja dan Monteria!
2
00:01:33,626 --> 00:01:35,218
Kembalilah ke laut, manusia keji!
3
00:01:44,938 --> 00:01:46,565
Pangeran Alexander!
4
00:01:53,379 --> 00:01:57,475
Letakkan senjata atau ucapkan
selamat tinggal pada pangeran kalian!
5
00:01:59,853 --> 00:02:03,345
Robert. Aku harusnya sudah tahu kau
dibelakang serangan pengecut ini.
6
00:02:03,423 --> 00:02:07,587
Halo, keponakan. Maaf aku telah
melewatkan pertemuan keluarga,
7
00:02:07,994 --> 00:02:11,896
tapi ini terasa sulit merasa dibuang dan semuanya.
8
00:02:12,232 --> 00:02:14,496
Hukumanmu memang pantas.
9
00:02:14,567 --> 00:02:17,092
Itu tergantung dari sudut pandangmu.
10
00:02:17,403 --> 00:02:21,635
Tapi karena ayahmu telah meninggalkanmu
sendiri dan tidak terlindungi,
11
00:02:22,075 --> 00:02:26,341
Kupikir kita dapat berkenalan kembali.
12
00:02:26,613 --> 00:02:28,410
Ayahku pergi hanya untuk sementara.
13
00:02:28,515 --> 00:02:30,710
Dia ada urusan diseberang Laut Barat.
14
00:02:30,783 --> 00:02:32,774
Itu yang ayahmu katakan padamu?
15
00:02:34,220 --> 00:02:37,656
Dia tahu aku bertumbuh kuat dalam seni mekanik.
16
00:02:37,891 --> 00:02:40,325
Terlalu kuat, mungkin,
bahkan untuk dia.
17
00:02:41,261 --> 00:02:45,357
Kau bertarung dengan berani
untuk ukuran anak seorang pengecut.
18
00:02:53,506 --> 00:02:55,440
Ikat dia!
Pedangmu!
19
00:02:55,508 --> 00:02:57,669
Ada banyak di rumah.
Tinggalkan.
20
00:02:57,744 --> 00:03:00,440
Sebuah kartu panggilan
untuk saudara pengecutku.
21
00:03:01,281 --> 00:03:05,377
Bawa dia ke ke kapal! Dan
pastikan untuk membawa si Putri juga!
22
00:03:05,451 --> 00:03:08,443
Dia tidak disini. Dia
tetap tinggal di Monteria.
23
00:03:10,156 --> 00:03:13,023
Cari ke seluruh kapal.
Temukan gadis itu.
24
00:03:13,092 --> 00:03:15,219
Sudah ku katakan kepadamu,
dia tidak disini!
25
00:03:33,313 --> 00:03:34,746
Aha!
26
00:03:51,598 --> 00:03:53,623
Apa kau yakin
dia telah pergi?
27
00:03:54,300 --> 00:03:57,997
Sudah kukatakan, Tuan Putri, akan lebih
bijaksana jika kita tetap bersembunyi.
28
00:03:58,938 --> 00:04:00,166
Tuan Putri?
29
00:04:01,474 --> 00:04:03,169
Kakakku membutuhkan pertolongan.
30
00:04:03,243 --> 00:04:06,508
Oh, Tuhan, Tuan Putri! Sebagai kepala
pelayanmu, Aku tidak dapat membiarkanmu untuk...
31
00:04:06,579 --> 00:04:08,012
Minggirlah, Willory.
32
00:04:08,081 --> 00:04:10,208
Tapi, Tuan Putri,
kapal ini penuh dengan bajak laut
33
00:04:10,283 --> 00:04:12,649
dan kau belum mahir bertarung!
34
00:04:12,719 --> 00:04:14,949
Kau belum sampai ke tugas itu!
35
00:04:15,922 --> 00:04:17,355
Mungkin kau benar.
36
00:04:17,423 --> 00:04:19,482
Kalau begitu hanya ada satu
hal untuk dilakukan.
37
00:04:19,559 --> 00:04:22,619
Benar. Tetap bersembunyi hingga
para bajak laut itu pergi.
38
00:04:23,930 --> 00:04:25,158
Tuan Putri?
39
00:04:26,633 --> 00:04:27,998
Apa ini?
40
00:04:28,101 --> 00:04:30,899
Ini dari ayahku.
Alat ciptaannya.
41
00:04:31,537 --> 00:04:35,598
Ayahku bilang aku menggunakannya hanya
dalam keadaan darurat saja.
42
00:04:36,876 --> 00:04:39,208
Aku rasa sekaranglah saatnya.
43
00:04:39,279 --> 00:04:40,906
Tapi apa yang alat ini dapat lakukan?
44
00:04:40,980 --> 00:04:42,641
Ini adalah Pencari Pertolongan.
45
00:04:47,487 --> 00:04:50,115
Kita butuh pertolongan. Alexander telah diculik.
46
00:04:50,423 --> 00:04:53,358
Situasi sedang mencekam.
Tolong bawa kembali...
47
00:04:54,093 --> 00:04:56,493
Biar kupikir.
Apa yang kita perlukan?
48
00:04:56,996 --> 00:04:58,725
Para tentara! Angkatan laut!
49
00:04:58,898 --> 00:05:02,459
Para Pahlawan. Kita butuh para pahlawan
yang dapat menolong Alexander!
50
00:05:19,452 --> 00:05:21,317
Putri tidak ada di kapal, pak.
51
00:05:21,387 --> 00:05:25,551
Huh! Kirim mata-mata ke Monteria
dan pulau-pulau sekitarnya.
52
00:05:25,625 --> 00:05:27,422
Aku butuh mereka berdua.
53
00:05:42,075 --> 00:05:43,303
Para Pahlawan?
54
00:05:44,344 --> 00:05:46,869
Ya. Para Pahlawan.
55
00:06:21,681 --> 00:06:23,376
Oh
56
00:06:23,449 --> 00:06:25,417
Ini emas Spanyol
untuk semua malam ini
57
00:06:25,485 --> 00:06:27,476
Untuk Raja dan negara,
sekarang kita berjuang
58
00:06:27,553 --> 00:06:30,454
Baju kami longgar
Celana kami ketat
59
00:06:30,523 --> 00:06:32,423
Ini emas Spanyol
untuk semua malam ini
60
00:06:32,492 --> 00:06:34,551
Ini emas Spanyol
untuk semua malam ini
61
00:06:34,627 --> 00:06:36,060
Pernahkah kau melihat
pertunjukkan ini sebelumnya?
62
00:06:36,129 --> 00:06:37,460
Tidak, terlalu mahal.
63
00:06:37,530 --> 00:06:40,260
Pacarku yang membawaku untuk
menonton gratis malam ini. Dia bekerja disini.
64
00:06:40,333 --> 00:06:42,824
Oh, aku juga.
Malam keluarga, kan?
65
00:06:42,902 --> 00:06:44,665
Benar.
Apa dia ada dalam pertunjukkan?
66
00:06:44,737 --> 00:06:47,035
Tidak, dia hanya pelayan kabin.
67
00:06:47,106 --> 00:06:49,472
Sama.
Tapi tidak untuk waktu lama.
68
00:06:49,542 --> 00:06:53,478
Elliot bilang dia akan ikut pertunjukkan
segera setelah ikut audisi.
69
00:06:53,546 --> 00:06:56,743
Tunggu. Kau pacarnya Elliot?
Pacar kita adalah teman!
70
00:06:57,917 --> 00:06:59,145
Apa itu buruk?
71
00:06:59,218 --> 00:07:02,119
Tidak. Ada sesuatu dibelakangmu.
72
00:07:04,357 --> 00:07:05,756
Dimana dia?
73
00:07:06,292 --> 00:07:08,726
Untuk bunga dari semua labu.
74
00:07:10,263 --> 00:07:12,959
Oh, Sedgewick,
kau lucu sekali.
75
00:07:13,266 --> 00:07:14,756
Segalanya untukkmu, Ellen.
76
00:07:14,834 --> 00:07:16,734
Ini emas Spanyol
untuk semua malam ini
77
00:07:16,803 --> 00:07:18,771
Sebagai gempa Spanyol
untuk melihat pemandangan
78
00:07:18,838 --> 00:07:21,807
Bendera kita membentang
dengan hitam dan putih
79
00:07:23,810 --> 00:07:28,713
Ini emas Spanyol
untuk semua malam ini
80
00:07:28,781 --> 00:07:30,043
Hore, Tuan Frederick!
81
00:07:30,116 --> 00:07:31,845
Foto untuk
pasangan bahagia?
82
00:07:31,918 --> 00:07:32,942
Tentu saja, mengapa tidak?
83
00:07:33,019 --> 00:07:35,783
Oh, Sedgewick, kemarilah.
Dekatkan wajahmu padaku.
84
00:07:38,424 --> 00:07:39,721
Lihat itu.
Aku Ratu.
85
00:07:39,792 --> 00:07:41,589
Aku Ratu,
kau Raja.
86
00:07:43,729 --> 00:07:46,197
Aku akan bayar nanti.
87
00:07:47,233 --> 00:07:49,667
Hey!
Pelayan kabin! Isi ulang!
88
00:07:50,536 --> 00:07:53,369
Sudah ku katakan padamu pekerjaan ini
membuatku menderita.
89
00:07:53,439 --> 00:07:55,270
Tapi kau tetap bertahan
90
00:07:55,341 --> 00:07:58,333
jadi kau tidak berakhir di ruang bawah tanah orang tuamu.
91
00:07:58,411 --> 00:07:59,378
Benar.
92
00:07:59,445 --> 00:08:00,639
Aku suka mainanmu.
93
00:08:00,713 --> 00:08:03,910
Ini bukan mainan, ini adalah
perangkat kerja penghemat tenaga
94
00:08:04,450 --> 00:08:07,715
Sedgewick, ini Bernadette.
Dia adalah pacar Elliot.
95
00:08:07,787 --> 00:08:09,084
Senang bertemu denganmu.
96
00:08:09,155 --> 00:08:13,285
Sayang, bagaimana jika alatmu itu
mengambilkan saus barbeque untukku?
97
00:08:13,359 --> 00:08:14,348
Ada di ruang belakang.
98
00:08:17,864 --> 00:08:19,331
Sudah jauh dari jangkauan alat ini.
99
00:08:19,765 --> 00:08:23,462
Baiklah, bagaimana jika kau yang membawakan
aku saus barbeque?
100
00:08:23,836 --> 00:08:27,101
Ada di ruang belakang.
Jauh dari jangkauan.
101
00:08:27,473 --> 00:08:28,565
Sedgewick!
102
00:08:28,641 --> 00:08:31,542
Itulah dia sekarang.
Hai, Elliot.
103
00:08:31,611 --> 00:08:32,635
Hai, Bernadette.
104
00:08:32,712 --> 00:08:34,373
Elliot, dapatkah kau pergi ke ruang belakang
105
00:08:34,447 --> 00:08:37,211
dan ambilkan saus barbeque untuk
teman baruku, Ellen?
106
00:08:37,283 --> 00:08:40,582
Kau tahu aku bisa, Bernadette,
tapi, itu
107
00:08:40,753 --> 00:08:44,450
ruang belakang sungguh, sungguh gelap.
108
00:08:45,791 --> 00:08:46,849
Dan?
109
00:08:47,260 --> 00:08:48,750
Itu termasuk dalam daftarku
110
00:08:48,828 --> 00:08:50,090
Daftarnya?
111
00:08:50,463 --> 00:08:54,331
Daftarnya tentang hal-hal yang dia takuti.
Banyak sekali.
112
00:08:54,700 --> 00:08:57,100
Baiklah, aku tidak terlalu membutuhkan
saus barbeque itu.
113
00:08:57,169 --> 00:08:58,534
Mengapa dia tidak mengambilnya?
114
00:08:58,604 --> 00:08:59,901
Terlalu banyak pekerjaan.
115
00:08:59,972 --> 00:09:01,599
George!
Huh?
116
00:09:01,674 --> 00:09:05,735
Kami akan meminta George untuk mengambilnya. Kalian
dapat meminta tolong apa saja padanya.
117
00:09:06,012 --> 00:09:07,036
Aku kembali!
118
00:09:07,113 --> 00:09:08,671
Kenapa lama sekali?
119
00:09:09,081 --> 00:09:12,539
Oh, Aku harus melakukan tugas pelayan kabin yang lain.
120
00:09:12,919 --> 00:09:14,147
George.
121
00:09:14,220 --> 00:09:17,587
Oh, tidak ada. Bagaimana
anak-anak menyukai pertunjukkannya?
122
00:09:17,657 --> 00:09:21,093
Ini hebat. Apakah kau lihat Tuan Frederick
melempar orang itu ke dalam air?
123
00:09:21,160 --> 00:09:23,151
Aku suka ketika ia berayun pada tali.
124
00:09:23,229 --> 00:09:25,288
Mereka berdua menyukai
Tuan Frederick.
125
00:09:25,364 --> 00:09:26,991
Dia keren!
Yeah!
126
00:09:27,366 --> 00:09:28,390
Benar.
127
00:09:28,467 --> 00:09:32,267
Hey, setelah pertunjukkan selesai, kalian mau
ayah membawa kalian ke kapal bajak laut?
128
00:09:32,338 --> 00:09:33,999
Tuan Frederick
akan membawa kami.
129
00:09:34,073 --> 00:09:35,097
Apa?
130
00:09:35,174 --> 00:09:37,165
Kalian tidak harus menunggu
Tuan Frederick.
131
00:09:37,243 --> 00:09:39,438
Ayah bisa membawa kalian
di panggung malam ini.
132
00:09:39,512 --> 00:09:42,345
Yeah, Ayah, tapi Ibu bilang
ketika kami kembali pada hari Jumat
133
00:09:42,415 --> 00:09:46,511
Aku dapat membawa uang dan membeli
pedang seperti Tuan Frederick.
134
00:09:46,586 --> 00:09:48,451
Aku akan menunggu hingga hari Jumat.
135
00:09:48,554 --> 00:09:51,990
Kau bukan tandinganku!
136
00:09:52,058 --> 00:09:55,221
Terima itu!
Rasakan pedangku!
137
00:09:55,294 --> 00:09:57,888
Keren! Apa ayah lihat Tuan Frederick?
138
00:09:57,964 --> 00:09:59,363
Dia seorang pahlawan!
139
00:10:07,139 --> 00:10:09,573
Hey, pelayan kabin!
Isi ulang!
140
00:10:11,243 --> 00:10:12,437
Segera.
141
00:10:24,657 --> 00:10:26,887
Aku tidak percaya anak-anakku
kembali
142
00:10:26,959 --> 00:10:29,325
untuk ikut tur
dari Tuan Frederick.
143
00:10:29,528 --> 00:10:31,189
Itu karena dia pemeran
dalam pertunjukkan.
144
00:10:31,263 --> 00:10:34,960
Dan dia besar dan kuat
dan berani dan jantan.
145
00:10:36,002 --> 00:10:38,470
Ketika aku ada di pertunjukkan,
setelah audisi,
146
00:10:38,537 --> 00:10:40,562
Bernadette akan berpikir
aku pahlawan juga.
147
00:10:40,640 --> 00:10:42,801
Yeah, setelah
audisimu.
148
00:10:42,875 --> 00:10:46,402
Lihat George ini. Orang ini
tahu setiap dialog dalam pertunjukkan.
149
00:10:46,479 --> 00:10:49,778
Dia tahu lebih banyak tentang bajak laut
daripada Blackbeard sendiri.
150
00:10:50,249 --> 00:10:51,876
Jadi, mengapa dia tidak mencoba?
151
00:10:51,951 --> 00:10:54,078
Yeah, George.
Mengapa kau tidak mencoba?
152
00:10:54,153 --> 00:10:57,281
Tidak akan pernah berhasil.
Aku bukan tipe seperti itu.
153
00:10:57,957 --> 00:10:59,424
Ini dia.
154
00:11:08,834 --> 00:11:12,201
Permisi, tuan.
Pertunjukkan telah selesai.
155
00:11:13,839 --> 00:11:16,273
Aku bilang, pertunjukkan telah selesai.
156
00:11:16,342 --> 00:11:20,278
Waktunya telah dekat.
Panggilan telah datang.
157
00:11:20,346 --> 00:11:22,439
Petualangan menunggu.
158
00:11:23,215 --> 00:11:27,845
Meskipun kau akan tersandung,
kepiting akan menunjukkanmu cahaya.
159
00:11:28,587 --> 00:11:33,251
Ketika kesulitan datang padamu,
sebuah tuas akan membebaskanmu.
160
00:11:34,293 --> 00:11:40,425
Ketika semua harapan telah hilang,
pertolongan akan datang dari
atas dalam bentuk
161
00:11:41,634 --> 00:11:43,431
keledai!
162
00:11:44,537 --> 00:11:46,903
Ambil pelajaran, oh teman!
163
00:11:46,972 --> 00:11:51,909
Panggung telah diatur untuk para pahlawan.
164
00:12:04,423 --> 00:12:07,790
Kepiting kesulitan akan melahap keledai?
165
00:12:07,860 --> 00:12:09,623
Apa arti semua itu?
166
00:12:10,029 --> 00:12:13,897
Dan mengapa seorang pria buta datang
ke teater malam-malam sih?
167
00:12:14,333 --> 00:12:16,324
Mungkin dia suka musiknya.
168
00:12:17,336 --> 00:12:19,201
Aku tahu apa artinya.
Apa?
169
00:12:19,271 --> 00:12:22,798
Tidakkah kalian lihat? "Panggung telah diatur
untuk para pahlawan".
170
00:12:22,875 --> 00:12:24,706
Kita akan ada dipertunjukkan,
kita bertiga.
171
00:12:24,777 --> 00:12:25,801
Apa?
172
00:12:25,878 --> 00:12:28,039
Dengarkan aku.
Itu panggungnya.
173
00:12:28,114 --> 00:12:30,742
Kita adalah pahlawannya.
Mengerti?
174
00:12:30,816 --> 00:12:33,910
Jika kita ikut audisi,
kita akan menjadi bintang.
175
00:12:33,986 --> 00:12:35,681
Bagaimana dia tahu?
176
00:12:36,255 --> 00:12:39,019
Orang buta biasanya diberkati
dengan wawasan yang tajam.
177
00:12:39,091 --> 00:12:41,889
Mereka akan melihat pada kita
jika kita ada di pertunjukkan.
178
00:12:41,961 --> 00:12:44,452
Dan anak-anakku akan berpikir
aku seorang pahlawan.
179
00:12:45,030 --> 00:12:48,625
Panggung telah diatur
untuk para pahlawan.
180
00:12:48,701 --> 00:12:51,693
Aku punya kostum bajak lautku sendiri di dalam loker.
181
00:12:51,771 --> 00:12:55,332
Aku telah lama menyimpannya, kau tahu, terserahlah.
182
00:12:55,407 --> 00:12:57,238
"Waktunya telah dekat".
183
00:12:57,309 --> 00:12:58,936
"Panggilan telah datang".
184
00:12:59,011 --> 00:13:01,309
Mari kita coba!
185
00:13:02,748 --> 00:13:04,841
Oke, mari kita akhiri ini.
186
00:13:04,917 --> 00:13:07,317
Ini telah melewati waktu tidur saya.
187
00:13:07,386 --> 00:13:09,479
Siap di posisi,
Tuan. Hibbing!
188
00:13:09,555 --> 00:13:10,544
Baiklah.
189
00:13:10,623 --> 00:13:13,057
Andy, mainkan musik
dan lampunya.
190
00:13:13,159 --> 00:13:16,356
Posisi adegan tiga.
Mari lihat apa yang kalian punya.
191
00:13:17,596 --> 00:13:19,359
Ini dia.
192
00:13:20,566 --> 00:13:22,591
Avast, kau manusia keji.
193
00:13:22,668 --> 00:13:26,695
Kau datang dari laut dan
ke laut kau akan kembali.
194
00:13:26,772 --> 00:13:28,899
Bajak laut dua, posisi lima.
195
00:13:30,576 --> 00:13:31,804
Oke.
196
00:13:33,679 --> 00:13:35,579
Aku sudah di posisi, Kapten.
197
00:13:35,648 --> 00:13:38,674
Ketinggian akan memberikanku
pemandangan tajam.
198
00:13:43,022 --> 00:13:45,388
Bajak laut tiga,
posisi empat.
199
00:13:45,457 --> 00:13:48,915
Pedangmu lebih tajam dari pikiranmu, bodoh.
200
00:13:50,729 --> 00:13:53,926
Dapatkah aku melakukan dialogku dari sini?
Aku pup.
201
00:13:54,466 --> 00:13:55,797
Pemicu B.
202
00:13:58,571 --> 00:14:00,664
Whoa!
Ini ada dalam daftarku.
203
00:14:19,592 --> 00:14:20,718
Ahoy.
204
00:14:24,496 --> 00:14:28,057
Tak dapat kupercaya dia memecat kita
hanya karena gagal audisi.
205
00:14:28,133 --> 00:14:30,260
Dan menghancurkan restoran.
206
00:14:30,836 --> 00:14:32,497
Kawan, itu bagi saya.
207
00:14:32,571 --> 00:14:35,938
Saatnya kembali ke ruang bawah tanah
orang tuaku dan ucapkan selamat tinggal pada Ellen.
208
00:14:36,675 --> 00:14:38,336
Aku membutuhkan pekerjaan itu.
209
00:14:39,311 --> 00:14:40,903
Tentu, kita dapat memperoleh
beberapa es krim.
210
00:14:40,980 --> 00:14:42,709
Oke, gula ganda untukku.
211
00:14:42,781 --> 00:14:45,750
Hai, Jacob.
Halo, Tuan. Lewis.
212
00:14:46,318 --> 00:14:48,013
Telah dengar audisimu.
213
00:14:48,087 --> 00:14:51,887
Kurasa itu yang membuat kalian menjadi
"Bajak laut yang tidak melakukan
apa-apa"
214
00:14:54,360 --> 00:14:59,354
Baiklah, kurang beruntung. Beberapa orang
mendapatkannya dan beberapa orang tidak.
215
00:15:00,132 --> 00:15:04,694
Tidak heran anak-anak George lebih
mau bergabung dengan kita.
Ayah mereka adalah seorang pecundang.
216
00:15:09,642 --> 00:15:12,509
Aku tidak tahu apa yang salah. Orang tua itu...
217
00:15:12,611 --> 00:15:15,239
Yang salah adalah kami mendengarkanmu!
218
00:15:15,314 --> 00:15:17,782
Aku seharusnya sudah di rumah sekarang, menonton TV
219
00:15:17,850 --> 00:15:20,410
sebagai seorang pelayan kabin yang digaji.
220
00:15:21,320 --> 00:15:25,120
Aku rasa orang-orang seperti kita
tidak akan pernah menjadi lebih dari pelayan kabin.
221
00:15:26,091 --> 00:15:27,649
Oh, ayolah, teman-teman.
222
00:15:27,726 --> 00:15:31,560
Hal-hal terlihat buruk sekarang,
tapi akan terjadi sesuatu.
223
00:15:42,441 --> 00:15:44,068
Mengerti apa yang aku maksudkan?
224
00:15:44,777 --> 00:15:45,766
Sampah gratis.
225
00:15:45,844 --> 00:15:50,008
Oh, sekarang kita menuju suatu tempat.
Kita mendapatkan sebuah bola logam.
226
00:15:52,551 --> 00:15:54,644
Baiklah, apa ini?
227
00:15:54,920 --> 00:15:58,321
Baiklah, ini bisa jadi sesuatu yang berharga,
seperti satelit Rusia.
228
00:15:58,390 --> 00:15:59,880
Atau mungkin sebuah bom.
229
00:15:59,959 --> 00:16:02,052
Aku rasa ini bukan bom.
230
00:16:03,062 --> 00:16:04,359
Uh-oh.
231
00:16:04,430 --> 00:16:07,365
Aku sudah bilang padamu itu adalah bom. Buang itu ke sungai.
Itu mungkin adalah bom.
232
00:16:07,433 --> 00:16:09,196
Aku rasa ini bukan bom.
Aku rasa itu bom.
233
00:16:09,268 --> 00:16:12,863
Itu bom! Itu pasti bom! Aku melihatnya di TV.
234
00:16:12,938 --> 00:16:14,428
Itu bom!
235
00:16:14,506 --> 00:16:16,531
Aku rasa ini bukan bom
236
00:16:19,878 --> 00:16:20,936
Apa yang terjadi?
237
00:16:21,013 --> 00:16:22,480
Alatnya berhenti berkedip.
238
00:16:22,548 --> 00:16:24,778
Aku menekan tombolnya.
239
00:16:24,850 --> 00:16:26,408
Kau lakukan apa?
240
00:16:40,232 --> 00:16:42,666
Ada sesuatu yang kau tidak lihat setiap hari.
241
00:16:42,735 --> 00:16:46,466
Jadi, kita kehilangan pekerjaan kita tapi kita mendapat sebuah perahu dayung.
242
00:16:46,972 --> 00:16:48,633
Jadi mungkin ini adalah pencuci.
243
00:16:48,707 --> 00:16:51,505
Oh, oke.
Aku akan mengatakan, Hey, Ellen.
244
00:16:51,577 --> 00:16:53,238
"Kabar buruknya adalah,
Aku dipecat
245
00:16:53,312 --> 00:16:55,507
"dan aku tinggal dalam ruang bawah tanah orang tuaku lagi.
246
00:16:55,581 --> 00:16:58,243
"Kabar baiknya adalah,
Aku mendapat perahu dayung".
247
00:16:59,385 --> 00:17:01,080
Perahunya sudah sangat tua.
248
00:17:01,153 --> 00:17:06,022
Baiklah, kau tahu perkataan.
"Berikan seorang pria ikan dan
dia akan makan untuk sehari.
249
00:17:06,091 --> 00:17:08,525
"Berikan seorang pria perahu dayung
dan dia akan... "
250
00:17:10,295 --> 00:17:12,263
Kau menghancurkan hidupku!
251
00:17:16,769 --> 00:17:19,294
Hey, kita dapat memperoleh dua perahu dayung.
252
00:17:19,371 --> 00:17:20,395
Tunggu!
253
00:17:45,631 --> 00:17:49,863
Aku rasa kita harus hindari menekan
tombol lain lagi!
254
00:17:49,935 --> 00:17:51,698
Aku akan mencoba mendapatkan kita
perahu dayung yang lain.
255
00:17:51,770 --> 00:17:56,707
Baiklah, kau tidak! Kau tidak mendapatkan
kita perahu dayung yang lain!
Kau membuat kita....
256
00:17:57,910 --> 00:17:59,377
Kau membuat kita...
257
00:18:00,345 --> 00:18:01,812
Dimana kita?
258
00:18:02,347 --> 00:18:04,907
Kita kelihatannya ada di tengah laut.
259
00:18:07,386 --> 00:18:09,081
Ini adalah hari yang menyenangkan.
260
00:18:13,092 --> 00:18:15,424
Bawa aku pulang! Kembalikan aku!
261
00:18:15,494 --> 00:18:16,859
Aku tidak tahu bagaimana caranya.
262
00:18:16,929 --> 00:18:20,194
Tekan tombol yang lain! Kau kan raja segala tombol!
263
00:18:20,265 --> 00:18:24,702
Tapi ini tidak dapat berbuat
sesuatu jika tidak berkedip.
Bolanya tidak berkedip.
264
00:18:26,705 --> 00:18:28,229
Lihatkan? Tidak terjadi apa-apa.
265
00:18:28,307 --> 00:18:30,502
Hey, Kurasa
Aku melihat sesuatu.
266
00:18:31,610 --> 00:18:34,545
Itu ada kapal. Ayo mendayung kesana dan memeriksanya.
267
00:18:35,781 --> 00:18:36,748
Dayung?
268
00:18:36,815 --> 00:18:40,808
Yah. Ini adalah perahu dayung. Kalian masing-masing
ambil dayungnya dan mulailah mendayung.
269
00:18:42,254 --> 00:18:46,384
Hei, percepat sedikit. Kita harus meratakan berat badan sedikit.
270
00:18:46,458 --> 00:18:47,482
Kau yang memegang bagian kurusnya.
271
00:18:47,559 --> 00:18:49,823
Aku ingin memegang kemudinya.
Bolehkah aku menjadi pengemudinya?
272
00:18:49,895 --> 00:18:51,055
Kau tidak mendayung bersama.
273
00:18:51,130 --> 00:18:52,256
Tidak, kau salah jalan.
274
00:18:52,331 --> 00:18:55,664
Ini bukan metafora aku bicara yang sebenarnya.
275
00:18:58,303 --> 00:19:00,794
Ada seorang gadis.
Halo, disana!
276
00:19:02,508 --> 00:19:04,476
Halo, pelaut asing.
277
00:19:04,877 --> 00:19:08,142
Apa yang membawa kalian begitu
jauh dari pantai dengan perahu
sederhana seperti itu?
278
00:19:08,213 --> 00:19:10,010
Baiklah, ini agak lucu.
279
00:19:10,082 --> 00:19:12,915
Kami menemukan perahu dayung ini di sebuah gang kecil
280
00:19:12,985 --> 00:19:16,284
karena ada sebuah bola
dalam truk sampah.
281
00:19:16,355 --> 00:19:17,413
Bola ini.
282
00:19:17,489 --> 00:19:18,786
Pencari Pertolongan.
283
00:19:18,857 --> 00:19:20,791
Willory, mereka datang!
284
00:19:20,859 --> 00:19:22,451
Siapa yang datang, Tuan Putri?
285
00:19:22,528 --> 00:19:24,587
Para Pahlawan.
Mereka disini!
286
00:19:25,164 --> 00:19:26,131
Apa yang dia katakan?
287
00:19:26,198 --> 00:19:29,224
Kami telah lama menunggu kalian.
Cepat, naiklah.
288
00:19:32,037 --> 00:19:33,937
Sungguh senang bertemu dengan kalian.
289
00:19:34,006 --> 00:19:36,804
Aku Eloise,
Putri Monteria!
290
00:19:36,875 --> 00:19:39,139
dan ini adalah kepala pelayanku,
Willory.
291
00:19:40,412 --> 00:19:45,179
Kita tidak punya banyak waktu.
Para bajak laut telah menculik
kakakku, Pangeran Alexander.
292
00:19:45,250 --> 00:19:47,411
Ketika ayahku, Sang Raja lagi berada di barat,
293
00:19:47,486 --> 00:19:50,785
sungguh penting bagi kami untuk meminta pertolongan segera.
294
00:19:52,391 --> 00:19:53,858
Jadi?
295
00:19:53,926 --> 00:19:55,894
Yah, kalian kan pahlawannya.
296
00:19:56,595 --> 00:19:58,085
Ada pertanyaan?
297
00:20:00,732 --> 00:20:03,030
Tuan Putri,
boleh saya bicara?
298
00:20:03,101 --> 00:20:04,432
Kami perlu bicara.
299
00:20:04,503 --> 00:20:06,664
Tentu saja.
Tunggu sebentar.
300
00:20:06,738 --> 00:20:08,706
Kami akan berada di sini.
301
00:20:09,174 --> 00:20:13,702
Saya tidak bermaksud tidak sopan, tapi orang-orang ini
tidak kelihatan seperti pahlawan.
302
00:20:14,112 --> 00:20:16,342
Mereka pendek,
agak gemuk,
303
00:20:16,415 --> 00:20:20,010
dan demi Tuhan, mereka mendayung mengarungi laut.
304
00:20:20,085 --> 00:20:22,417
Apa yang terjadi di sini?
305
00:20:22,487 --> 00:20:24,045
Dia berpikir kita, uh....
306
00:20:24,122 --> 00:20:25,350
Pahlawan.
307
00:20:25,424 --> 00:20:27,415
Tapi, Willory,
mereka punya bolanya.
308
00:20:27,492 --> 00:20:31,952
Mungkin mereka memungutnya di laut atau mencurinya
dari pahlawan yang sebenarnya.
309
00:20:32,030 --> 00:20:34,430
Mereka bisa jadi bajak laut itu juga, kau tahu.
310
00:20:34,499 --> 00:20:36,831
Maksudku,lihat bagaimana
mereka berpakaian.
311
00:20:37,035 --> 00:20:38,127
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
312
00:20:38,203 --> 00:20:41,263
Aku rasa kita memiliki asparagus dan putri kecil
313
00:20:41,340 --> 00:20:43,934
balikkan perahunya dan antar kami pulang.
314
00:20:44,009 --> 00:20:48,139
Atau kita ambil kesempatan ini untuk
melakukan apa yang kita selalu mau lakukan.
315
00:20:48,213 --> 00:20:49,202
Membeli kereta?
316
00:20:49,281 --> 00:20:50,942
Tidak, menjadi pahlawan.
317
00:20:51,383 --> 00:20:52,975
Tapi, kita cuma pelayan kabin.
318
00:20:53,051 --> 00:20:55,349
Mereka tidak tahu itu.
Dia memanggil kita pahlawan.
319
00:20:55,420 --> 00:20:56,717
Kau bercanda, kan?
320
00:20:56,788 --> 00:20:59,018
Oh, ayolah,
seberapa susahkah ini?
321
00:20:59,091 --> 00:21:02,549
Kita berlayar, kita temukan pangeran,
kita kembali ke rumah, pahlawan.
322
00:21:02,628 --> 00:21:04,186
Tapi bagaimana dapatkah
kita percaya mereka?
323
00:21:04,263 --> 00:21:06,629
Karena
Aku percaya ayahku.
324
00:21:06,698 --> 00:21:10,498
Dia menciptakan Pencari Pertolongan untuk
satu tujuan, untuk membawa pertolongan.
325
00:21:10,569 --> 00:21:13,094
Dan inilah pertolongan yang dibawanya.
326
00:21:14,706 --> 00:21:17,072
Terdengar bagus disebut pahlawan.
327
00:21:17,142 --> 00:21:18,803
daripada "pengecut".
328
00:21:18,877 --> 00:21:21,607
Baiklah, tuan-tuan, apakah kita sudah siap
untuk berpetualang?
329
00:21:21,680 --> 00:21:23,341
Tunjukkan jalannya!
330
00:21:23,415 --> 00:21:26,509
Oh, kalian bukan bajak laut, kan?
331
00:21:26,585 --> 00:21:28,610
Yah, kami adalah...
332
00:21:28,687 --> 00:21:30,382
Kami tentu bukan pelayan kabin.
333
00:21:30,455 --> 00:21:32,980
Kami adalah bajak laut yang ramah, seperti itulah.
334
00:21:33,558 --> 00:21:36,356
Oh. Kalian tidak merampok atau menjarah, kan?
335
00:21:36,428 --> 00:21:38,862
Oh, tidak, kami tidak melakukan hal-hal seperti itu.
336
00:21:38,930 --> 00:21:41,763
Malahan, kami tidak melakukan apa-apa sama sekali.
337
00:21:41,833 --> 00:21:46,270
Di tempat asal kami, orang-orang memanggil
kami "Bajak laut yang tidak
melakukan apa-apa".
338
00:21:46,338 --> 00:21:48,033
Itu benar.
339
00:21:48,106 --> 00:21:49,573
Sungguh melegakan.
340
00:21:49,641 --> 00:21:52,201
Baiklah, lalu, tidak ada waktu lagi.
341
00:21:52,277 --> 00:21:53,938
Baik. Aku akan mengemudi.
342
00:21:56,915 --> 00:21:59,042
Kami hanya akan menambahkan bahan bakar.
343
00:22:00,585 --> 00:22:01,882
Bagaimana menjalankan benda ini?
344
00:22:01,953 --> 00:22:05,980
Jangan main-main.
Elliot, biar aku yang pegang kemudi.
345
00:22:06,058 --> 00:22:09,459
Kau naik ke atas dan mengamat-amati.
346
00:22:10,195 --> 00:22:11,253
Apa?
347
00:22:11,330 --> 00:22:12,490
Posisi tiga.
348
00:22:12,564 --> 00:22:14,532
Oh! Aye, aye, Kapten.
349
00:22:20,339 --> 00:22:22,432
Jadi, kalian punya Tivo?
350
00:22:23,675 --> 00:22:26,109
Tentu saja.
Dimana tata kramaku?
351
00:22:26,178 --> 00:22:28,544
Willory, bawakan teh untuk teman kita.
352
00:22:28,613 --> 00:22:30,240
Tidak, TiVo.
353
00:22:30,315 --> 00:22:34,513
Itu adalah sesuatu yang direkam di TV di masa depan.
354
00:22:36,922 --> 00:22:38,685
Teh boleh juga.
355
00:22:50,902 --> 00:22:53,029
Mata-mata telah bergerak, pak.
356
00:23:09,488 --> 00:23:10,978
Ini hebat.
357
00:23:12,591 --> 00:23:14,957
Jadi, kita akan menuju kemana?
358
00:23:15,026 --> 00:23:19,622
Kita menuju ke kumpulan pulau.
Pulau-pulau yang runcing.
359
00:23:19,698 --> 00:23:22,394
Ya, Pulau Whipcrack.
360
00:23:22,467 --> 00:23:26,597
Perairan berbahaya ini menampung
banyak bajak laut yang putus asa.
361
00:23:26,671 --> 00:23:30,664
Seorang kapten yang mahir mampu berlayar
pada labirin ini akan menemukan, pada pusatnya,
362
00:23:30,742 --> 00:23:34,405
Penginapan Jolly Joe,
tempat bajak laut yang terkenal
363
00:23:35,213 --> 00:23:37,044
Mungkin kita harus berbalik arah.
364
00:23:37,115 --> 00:23:40,448
Kita tidak dapat berbalik.
Alexander bergantung pada kita.
365
00:23:41,119 --> 00:23:43,451
Kapten, apa kau mau melakukan tugas itu?
366
00:23:49,428 --> 00:23:52,261
Tentu. Mengapa, tepatnya kita perlu pergi ke sana?
367
00:23:52,931 --> 00:23:55,058
Untuk mencari tahu info lebih tentang ini.
368
00:23:57,469 --> 00:23:59,494
Hey, Aku pernah melihat itu di TV.
369
00:23:59,838 --> 00:24:03,103
Kau dapat memotong kaleng dengan itu dan
masih dapat mengiris tomat.
370
00:24:04,075 --> 00:24:07,306
Pedang ini milik bajak laut yang menculik kakakku.
371
00:24:07,379 --> 00:24:09,006
Jika kita menemukan siapa pemiliknya,
372
00:24:09,080 --> 00:24:11,241
kita akan semakin dekat untuk
menemukan Alexander.
373
00:24:11,316 --> 00:24:13,876
Tuan Putri,
Aku rasa kita tidak aman.
374
00:24:13,952 --> 00:24:16,250
Perairan ini penuh dengan bajak laut,
375
00:24:16,321 --> 00:24:18,881
dan kau merupakan hadiah yang menggiurkan.
376
00:24:18,957 --> 00:24:22,723
Kita harus melakukan apapun yang diperlukan
untuk menyelamatkan kakakku, Willory.
377
00:24:22,794 --> 00:24:25,729
Di samping itu, kita punya pahlawan
yang akan melindungi kita.
378
00:24:26,164 --> 00:24:28,894
Ada yang tahu dimana kamar mandinya?
379
00:24:29,734 --> 00:24:30,758
Oh.
380
00:24:30,836 --> 00:24:34,499
Jangan khawatir,
Willory. Semua bisa teratasi.
381
00:24:34,573 --> 00:24:38,771
Dengarkan, aku tidak tahu siapa kalian atau
darimana kalian berasal,
382
00:24:38,844 --> 00:24:44,373
tapi aku tahu apa itu pahlawan dan kalian bertiga
bukanlah pahlawannya.
383
00:24:49,287 --> 00:24:51,152
Bagaimana penampilan kita,
Temanku Elliot?
384
00:24:51,223 --> 00:24:54,386
Terlihat bagus, Kapten.
Mantap seperti yang dia mau.
385
00:25:04,669 --> 00:25:05,897
Huh?
386
00:25:09,140 --> 00:25:12,940
Kapten, apa kau melihat sesuatu disana?
387
00:25:15,780 --> 00:25:17,577
Hey, Aku tidak melihat apapun.
388
00:25:18,683 --> 00:25:19,672
Hmm.
389
00:25:23,088 --> 00:25:24,282
Oh, tidak!
390
00:25:24,923 --> 00:25:26,754
Apa? Oh, sayang!
391
00:25:26,825 --> 00:25:30,761
Hentikan kapalmu dan bersiaplah untuk menyerah!
392
00:25:30,829 --> 00:25:32,956
Cepat, Tuan Putri,
kau harus sembunyi.
393
00:25:33,031 --> 00:25:34,362
Apa yang aku lakukan?
394
00:25:36,868 --> 00:25:38,358
Kita harus hentikan kapalnya.
395
00:25:38,436 --> 00:25:39,494
Apa?
396
00:25:39,571 --> 00:25:43,940
Hentikan kapal. Pergi ke sana dan
lepaskan simpulnya. Posisi tiga!
397
00:25:44,576 --> 00:25:45,873
Oke.
398
00:25:45,944 --> 00:25:49,209
Mungkin kau tidak tahu dengan siapa kau berurusan.
399
00:25:49,281 --> 00:25:54,480
Ini adalah Louie Si Mata Satu,
yang menteror Tujuh Lautan.
400
00:25:54,553 --> 00:25:58,546
Aku hitung sampai lima untuk menghentikan kapalmu.
401
00:25:58,623 --> 00:26:01,285
atau kami akan menghancurkanmu.
402
00:26:01,359 --> 00:26:03,793
Aku menaruh kau dalam daftarku.
403
00:26:03,862 --> 00:26:05,762
Hentikan kapalnya!
Hentikan kapalnya!
404
00:26:05,830 --> 00:26:07,195
Aku tidak tahu bagaimana untuk membukanya.
405
00:26:07,265 --> 00:26:08,289
Lima...
406
00:26:08,366 --> 00:26:10,459
Itu adalah simpul tali.
Hancurkan belakangnya!
407
00:26:10,535 --> 00:26:12,298
Belakang apa?
Apa? Dimana?
408
00:26:12,370 --> 00:26:13,394
Empat...
409
00:26:13,471 --> 00:26:16,531
Kelinci pergi ke pohon dua kali,
lalu jatuh ke lubang.
410
00:26:16,608 --> 00:26:18,542
Keluarkan kelinci dari lubang!
411
00:26:18,610 --> 00:26:20,077
Kelinci apa?
412
00:26:20,145 --> 00:26:21,544
Tiga...
413
00:26:21,613 --> 00:26:23,945
Mencari kamar mandi
414
00:26:24,015 --> 00:26:27,781
Oh! Sungguh aneh. Sang Putri
mempunyai Ruang Bubuk!
415
00:26:29,154 --> 00:26:31,452
Terkunci. Baiklah,
dimana kuncinya?
416
00:26:31,523 --> 00:26:33,491
Dua...
Aku tidak mengerti.
417
00:26:33,558 --> 00:26:35,890
Kelinci,
di tengah, lubang!
418
00:26:36,494 --> 00:26:39,258
Dimana, kunci, kunci, kunci!
419
00:26:39,331 --> 00:26:43,461
Oh! Lihat, disini rupanya. Pada cincin besar,
seperti di pompa bensin.
420
00:26:43,535 --> 00:26:44,968
Satu.
421
00:26:45,036 --> 00:26:48,665
Ayolah.
Aku harus pergi!
422
00:27:12,397 --> 00:27:16,458
Strategi yang hebat,
berpura-pura kau tidak dapat melepaskan ikatannya
423
00:27:16,534 --> 00:27:18,729
sementara Sedgewick pergi
ke geladak senjata.
424
00:27:18,803 --> 00:27:20,862
Sungguh cerdik!
Sungguh berani!
425
00:27:20,939 --> 00:27:24,568
Oh, itu bukan apa-apa.
Sungguh.
426
00:27:24,643 --> 00:27:26,804
Sudah kukatakan padamu
mereka pahlawan.
427
00:27:37,188 --> 00:27:40,624
Aku tidak perlu untuk pergi
ke kamar mandi lagi!
428
00:27:45,530 --> 00:27:48,624
Ayo jalan.
Cepat!
429
00:27:50,769 --> 00:27:53,260
Selamat datang di
kerajaanku, Pangeran.
430
00:27:53,872 --> 00:27:57,103
Ini tidak seperti dirumah ayahmu,
431
00:27:57,809 --> 00:28:00,107
tapi sangat baik dalam menghibur.
432
00:28:00,245 --> 00:28:01,542
Whoa!
433
00:28:01,613 --> 00:28:03,444
Selamat bersenang-senang!
434
00:28:03,515 --> 00:28:06,916
Kau tidak dapat bersembunyi, Robert.
Ayahku akan mengirim bantuan.
435
00:28:06,985 --> 00:28:09,886
Oh, Aku akan menikmatinya.
436
00:28:09,954 --> 00:28:11,615
Semua disambut.
437
00:28:14,826 --> 00:28:16,691
Perhatikan jalanmu.
438
00:28:28,673 --> 00:28:30,607
Ada tanda
dari penginapan belum?
439
00:28:30,875 --> 00:28:31,967
Ada tanda?
440
00:28:32,043 --> 00:28:33,567
Belum.
441
00:28:33,645 --> 00:28:37,775
Ayahku akan sangat senang ketika tahu Pencari
Pertolongannya menemukan kalian semua.
442
00:28:37,849 --> 00:28:39,680
Kau sangat mencintai ayahmu, huh?
443
00:28:39,751 --> 00:28:42,515
Oh, ya.
Dia adalah raja yang menyenangkan.
444
00:28:42,954 --> 00:28:48,551
Bijaksana, berani, tapi selalu ada
waktu untukku, Eloise kecilnya.
445
00:28:48,893 --> 00:28:50,485
Oh, itu bagus.
446
00:28:50,562 --> 00:28:53,793
Aku rasa raja sering sibuk hampir setiap waktu.
447
00:28:53,865 --> 00:28:57,232
Oh, tapi dia lebih dari sekedar raja biasa.
448
00:28:58,937 --> 00:29:00,564
Apa anda punya anak?
449
00:29:00,638 --> 00:29:04,574
Tentu saja. George Jr.
Dan Lucy. Anak-anak yang hebat.
450
00:29:04,642 --> 00:29:08,339
Aku yakin mereka tahu betapa
beruntungnya mereka. Punya ayah
seorang pahlawan.
451
00:29:12,050 --> 00:29:14,143
Aku melihat sesuatu!
452
00:29:14,219 --> 00:29:16,619
Terlihat seperti sebuah penginapan
atau sesuatu.
453
00:29:24,963 --> 00:29:26,828
Aku meminta lagi,
Tuan Putri,
454
00:29:26,898 --> 00:29:29,992
untuk keamananmu,
tolong kembali ke kapal.
455
00:29:30,969 --> 00:29:35,303
Kau adalah Putri, dan penginapan ini
penuh dengan bajak laut berbahaya!
456
00:29:35,373 --> 00:29:39,207
Ya, terima kasih, Willory. Tapi hidup
kakakku mungkin dalam bahaya.
457
00:29:39,878 --> 00:29:42,540
Bahkan seorang Putri
dapat melakukan apa yang benar.
458
00:29:43,515 --> 00:29:45,278
Ya, tentu saja.
459
00:29:50,989 --> 00:29:53,423
Kau harus berteman dengan
sekelompok bajak laut,
460
00:29:53,491 --> 00:29:56,358
lalu menanyakan mereka tentang
pemilik pedang ini.
461
00:29:56,427 --> 00:29:57,519
Benar.
462
00:29:57,595 --> 00:30:00,758
Dan, demi Tuhan gunakan akalmu.
463
00:30:00,832 --> 00:30:03,357
Mereka ini adalah orang-orang berbahaya.
464
00:30:03,434 --> 00:30:04,594
Bergabung!
465
00:30:04,669 --> 00:30:08,105
Argh, argh, argh, argh, argh,
argh, argh, argh, argh, argh
466
00:30:08,173 --> 00:30:11,370
Argh, argh, argh, argh, argh,
argh, argh, argh!
467
00:30:15,013 --> 00:30:16,537
Ambil birmu, angkat ke atas!
468
00:30:16,614 --> 00:30:18,206
Pukul temanmu di mata!
469
00:30:18,283 --> 00:30:20,148
Tarik rambutnya, dan
patahkan hidungnya!
470
00:30:20,218 --> 00:30:21,810
Awas belakangmu,
ada Jolly Joe!
471
00:30:21,886 --> 00:30:23,513
Ambil birmu, angkat ke atas!
472
00:30:23,588 --> 00:30:25,556
Pukul temanmu di mata!
473
00:30:25,623 --> 00:30:27,215
Tarik rambutnya, dan
patahkan hidungnya!
474
00:30:27,292 --> 00:30:28,987
Awas belakangmu,
ada Jolly Joe!
475
00:30:29,060 --> 00:30:30,459
Argh, argh, argh, argh, argh
476
00:30:30,528 --> 00:30:34,794
Argh, argh, argh, argh, argh
Kau mengerti sekarang! Pertahankan, anak muda!
477
00:30:35,834 --> 00:30:39,133
Ayunkan temanmu, berjalan-jalan
Pukul dia dengan pedang berkarat
478
00:30:39,204 --> 00:30:42,935
Berputarlah dan do-si-do
Perhatikan langkahmu, ada Jolly Joe
479
00:30:43,007 --> 00:30:46,340
Ayunkan temanmu, berjalan-jalan
Pukul dia dengan pedang berkarat
480
00:30:46,411 --> 00:30:49,710
Berputarlah dan do-si-do
Perhatikan langkahmu, ada Jolly Joe
481
00:30:49,781 --> 00:30:51,112
Argh, argh, argh, argh, argh
482
00:30:51,182 --> 00:30:53,377
Argh, argh, argh, argh, argh
Awas belakangmu, bandit!
483
00:30:53,451 --> 00:30:56,648
Argh, argh, argh, argh, argh
484
00:30:56,721 --> 00:31:00,020
Bajak laut melakukan selayaknya bajak laut
485
00:31:00,091 --> 00:31:03,151
Kita adalah teror
dari Tujuh Lautan
486
00:31:03,228 --> 00:31:07,028
Dan ketika kita dijarah
semua musuh kita
487
00:31:07,098 --> 00:31:14,061
Tidak ada tempat
seperti Jolly Joe!
488
00:31:14,339 --> 00:31:17,831
Ambil tong bir jahe
Melompat pada ember kayu
489
00:31:17,909 --> 00:31:19,604
Jatuhkan pada jari kaki temanmu!
490
00:31:19,677 --> 00:31:20,666
Oh!
491
00:31:20,745 --> 00:31:25,580
Tidak ada tempat
seperti Jolly Joe!
492
00:31:25,650 --> 00:31:27,379
Argh, argh, argh, argh, argh
493
00:31:27,452 --> 00:31:30,717
Argh, argh, argh, argh, argh,
argh, argh, argh, argh, argh
494
00:31:30,788 --> 00:31:32,483
Argh, hebat! Argh!
495
00:31:34,826 --> 00:31:38,193
Mereka terdengar riang, tapi mereka
tidak terlihat seperti periang.
496
00:31:40,632 --> 00:31:42,395
Oke, anak-anak,
tangani mereka.
497
00:31:42,467 --> 00:31:44,560
Dek itu arus diseka.
498
00:31:44,636 --> 00:31:49,130
Permisi, tuan-tuan. Saya
bertanya-tanya jika kalian bisa,
499
00:31:49,574 --> 00:31:51,508
jika kalian bisa mengatakan padaku...
500
00:31:54,245 --> 00:31:57,646
Ada apa disana?
Kau tidak bisa bicara?
501
00:31:59,417 --> 00:32:00,884
Baik, Saya...
502
00:32:00,952 --> 00:32:05,753
Dia terlihat seperti kapten, tapi
dia berbicara seperti pelayan kabin!
503
00:32:11,296 --> 00:32:14,094
Ini tidak akan berhasil.
Ayo kita pergi.
504
00:32:14,165 --> 00:32:17,794
Biar ku coba. Kau harus tahu bagaimana
berbicara dengan orang-orang ini.
505
00:32:18,603 --> 00:32:21,834
Argh! Sungguh hari yang baik di laut hari ini.
506
00:32:21,906 --> 00:32:26,275
Ambil 12 gun brigantine
dan 10,000 keping emas.
507
00:32:26,344 --> 00:32:29,541
Argh! Baik, kita mengambil
18 sekoci senjata.
508
00:32:29,614 --> 00:32:32,014
dan 20,000 keping emas.
509
00:32:32,083 --> 00:32:34,278
Aye, tapi apakah kau tidak kenal belas kasihan?
510
00:32:34,352 --> 00:32:35,341
Tidak sedikitpun!
511
00:32:35,420 --> 00:32:37,183
Apakah kau kejam dan tidak biasa?
512
00:32:37,255 --> 00:32:38,745
Yang paling kejam!
513
00:32:38,823 --> 00:32:42,486
Baik, saya baik hati,
itu hari yang baik!
514
00:32:43,995 --> 00:32:46,156
Ambil kursi,
dan gabung dalam permainan!
515
00:32:46,230 --> 00:32:47,322
Baiklah!
516
00:32:47,398 --> 00:32:50,333
Mari masuk. Layani mereka,
tuangkan mereka, tarik mereka.
517
00:32:50,401 --> 00:32:54,565
Ahem! Ngomong-ngomong, kawan-kawan,
pernahkah kalian melihat ini?
518
00:33:00,578 --> 00:33:03,046
Apa itu berarti ya atau tidak?
519
00:33:06,951 --> 00:33:08,748
Aye, nak.
520
00:33:10,288 --> 00:33:12,483
Pedangnya milik Robert.
521
00:33:12,557 --> 00:33:14,354
Robert Si Mengerikan.
522
00:33:15,626 --> 00:33:17,093
Pamanku!
523
00:33:17,161 --> 00:33:19,857
Kau memiliki pedangnya,
tapi kau bukan dia.
524
00:33:19,931 --> 00:33:22,900
Yang lain dapat dibodohi,
tapi aku lebih tahu.
525
00:33:22,967 --> 00:33:25,162
Kau tahu dimana kami dapat
menemukan orang ini?
526
00:33:25,236 --> 00:33:27,261
Bentengnya tersembunyi.
527
00:33:27,338 --> 00:33:31,206
Tapi aku sudah mendengar cerita dari pulau,
melewati Bebatuan Malabar.
528
00:33:31,843 --> 00:33:33,902
Pada pulau itu, sebuah gua.
529
00:33:33,978 --> 00:33:38,540
Dan di dalam gua itu, petunjuk
untuk menemukan sarang rahasianya.
530
00:33:39,117 --> 00:33:41,779
Bukan berarti aku akan pergi mencarinya.
531
00:33:41,853 --> 00:33:42,979
Dan mengapa tidak harus mereka?
532
00:33:43,054 --> 00:33:46,353
Mereka tidak memanggilnya "Robert Si Mengerikan"
tanpa alasan.
533
00:33:46,424 --> 00:33:51,327
Dia adalah saudara kandung Raja, tapi
dia jahat dan Raja baik.
534
00:33:51,396 --> 00:33:53,921
Mencoba mengambil tahta dengan kekerasan,
dia lakukan.
535
00:33:53,998 --> 00:33:57,900
Dan, karena pengkhianatannya,
dia dibuang dari Monteria
536
00:33:57,969 --> 00:33:59,493
Jadi dia sedikit keji.
537
00:33:59,570 --> 00:34:00,867
Sedikit?
538
00:34:00,938 --> 00:34:03,964
Tidakkah kalian siap untuk sedikit petualangan?
539
00:34:04,042 --> 00:34:07,239
Aku dengar ada yang mengatakan, terkunci
jauh dalam bentengnya,
540
00:34:07,311 --> 00:34:09,472
dia memanfaatkan seni mekanik
541
00:34:09,547 --> 00:34:11,515
untuk membuat dirinya
lebih kuat daripada Raja.
542
00:34:11,582 --> 00:34:14,745
Dengan kaki dan lengan besi
yang mengerikan.
543
00:34:14,819 --> 00:34:15,979
Tidak begitu mengerikan.
544
00:34:16,054 --> 00:34:19,080
Cakar besinya dapat menghancurkan kelapa!
545
00:34:19,157 --> 00:34:23,787
Berhenti menakuti mereka. Cerita mengatakan
dia sedang menunggu Sang Raja pergi,
546
00:34:23,861 --> 00:34:27,092
sudah cukup lama untuk menculik
anak-anak Raja
547
00:34:27,165 --> 00:34:30,293
dan mengambil alih tahta untuk dirinya.
548
00:34:30,368 --> 00:34:33,132
Jadi, apa yang akan di lakukan
kepada anak-anak Raja?
549
00:34:33,204 --> 00:34:37,265
Bagi Robert untuk mengklaim tahta,
mereka harus disingkirkan!
550
00:34:37,341 --> 00:34:39,138
Saat liburan?
551
00:34:39,310 --> 00:34:40,937
Putri Eloise?
552
00:34:45,950 --> 00:34:47,815
Jadi, apa yang akan dia lakukan
dengan seseorang
553
00:34:47,885 --> 00:34:50,080
yang membantu
Pangeran dan Putri?
554
00:34:50,154 --> 00:34:55,057
Potongan ketimun lebih mudah
dibandingkan kelapa.
555
00:35:01,132 --> 00:35:02,929
Oh, demi Tuhan!
556
00:35:03,701 --> 00:35:06,761
Oke, cukup petualangan bagi labu ini.
557
00:35:06,838 --> 00:35:10,103
Membersihkan meja benar-benar menyenangkan
ketika kau berpikir tentang hal itu.
558
00:35:10,174 --> 00:35:12,404
Jangan pergi tanpa aku!
559
00:35:12,477 --> 00:35:15,605
Mana jalan pulang?
560
00:35:15,680 --> 00:35:18,877
George! Sedgewick! Elliot!
Kemana kalian pergi?
561
00:35:18,950 --> 00:35:21,441
Kita harus berlayar
untuk pulau itu sekali lag!
562
00:35:21,519 --> 00:35:24,886
Kecuali, tentu saja, pahlawan
kita telah menyerah.
563
00:35:24,956 --> 00:35:26,514
Oh, tidak.
564
00:35:26,591 --> 00:35:30,584
Hanya saja, kau tahu pahlawan bisa
juga menjadi sangat sibuk.
565
00:35:30,661 --> 00:35:33,459
Dan sekarang situasi ini telah terkendali,
566
00:35:33,531 --> 00:35:36,728
kita telah mengisyaratkan
untuk krisis yang baru.
567
00:35:37,301 --> 00:35:38,359
Di tempat lain.
568
00:35:38,436 --> 00:35:39,903
Kau pasti salah.
569
00:35:39,971 --> 00:35:41,734
Pencari Pertolongan yang membawa kalian kemari,
570
00:35:41,806 --> 00:35:44,297
dan hanya Pencari Pertolongan yang
dapat membawa kalian pulang.
571
00:35:44,375 --> 00:35:46,138
Berdasarkan catatan ayahku,
572
00:35:46,210 --> 00:35:49,737
tombol merah membawa bantuan,
dan tombol biru mengirimkan
kalian pulang.
573
00:35:49,814 --> 00:35:52,681
Tapi aku tidak yakin ini akan berkedip
hingga tugas kalian disini selesai.
574
00:35:52,750 --> 00:35:54,274
Aku ingin pulang!
575
00:35:54,352 --> 00:35:58,311
Hanya bawa saja saya ke tahun 1972.
Aku akan berjalan dari sana.
576
00:35:58,389 --> 00:36:01,381
Aku tidak mengerti.
Kalian pahlawan kami!
577
00:36:01,459 --> 00:36:04,724
Berani seperti singa
dan cerdik seperti rubah.
578
00:36:05,463 --> 00:36:07,363
Apa kau Si Singa?
Karena aku bukan singa.
579
00:36:07,431 --> 00:36:11,026
Tidak, kau adalah ayam. Dia adalah
spons laut tak bertulang.
580
00:36:11,102 --> 00:36:12,126
Siapa kau?
581
00:36:12,203 --> 00:36:16,139
Aku tidak tahu. Aku seperti
seekor panda kecil yang mengantuk.
582
00:36:16,207 --> 00:36:18,573
Ayahku membawa kalian kesini untuk suatu maksud,
583
00:36:18,643 --> 00:36:20,907
dan tugas kalian disini
belum selesai.
584
00:36:31,722 --> 00:36:33,883
Baiklah, ini adalah Bebatuan Malabar.
585
00:36:33,958 --> 00:36:36,483
Tapi lihat! Tidak ada pulau dimanapun.
586
00:36:37,695 --> 00:36:40,858
Tapi Jolly Joe bilang ada pulau setelah
melewati bebatuan tersebut.
587
00:36:40,932 --> 00:36:43,093
Baiklah, kalian adalah pahlawannya Raja.
588
00:36:43,167 --> 00:36:45,795
Aku serahkan penafsirannya pada kalian.
589
00:36:46,437 --> 00:36:47,597
Ta-ta!
590
00:36:48,472 --> 00:36:49,837
Aku tidak tahu tentang kau,
591
00:36:49,907 --> 00:36:53,638
tapi jika aku bertemu dengan Robert,
aku akan pipis dicelana.
592
00:36:53,711 --> 00:36:58,045
Baiklah, mari setidaknya pergi melihat.
Tidak akan sesulit itu.
593
00:36:58,115 --> 00:37:02,484
Kita berlayar ke bebatuan itu, melihat disekitar,
dan lalu kembali pulang.
594
00:37:02,553 --> 00:37:07,252
Tugas kita akan segera selesai. Tidak ada pulau,
tidak ada lagi yang dapat kita lakukan.
595
00:37:08,459 --> 00:37:09,483
Aku tidak tahu.
596
00:37:09,560 --> 00:37:11,289
Baiklah, bagaimana jika petanya salah?
597
00:37:11,362 --> 00:37:13,762
Ayolah, kawan-kawan.
Kita akan baik-baik saja.
598
00:37:13,831 --> 00:37:17,824
Kita dapat terlihat seperti pahlawan tanpa
melakukan sesuatu yang berbahaya.
599
00:37:19,870 --> 00:37:22,031
Itu memang memiliki cincin yang bagus untuk itu.
600
00:37:22,106 --> 00:37:23,403
Rencana bagus, George.
601
00:37:23,474 --> 00:37:27,171
Meskipun dia kurang dalam postur,
tapi dia pintar dengan otaknya.
602
00:37:27,245 --> 00:37:30,373
Angkat tiang dengan tabah!
603
00:37:30,815 --> 00:37:33,249
Lebih cepat dari
kuda laut tak berpelana
604
00:37:33,584 --> 00:37:35,814
Mengarungi laut yang belum dipetakan
605
00:37:35,886 --> 00:37:38,013
Siapa yang dapat bertahan
dari misi yang berbahaya
606
00:37:38,089 --> 00:37:40,819
Selain bajak laut tanpa ambisi?
607
00:37:40,891 --> 00:37:43,758
Kita punya minuman dari kelapa
608
00:37:43,828 --> 00:37:46,695
Kita menjatuhkan kail ke laut
609
00:37:46,764 --> 00:37:49,631
Dan jika kau alami sedikit mabuk laut
610
00:37:49,700 --> 00:37:51,964
Kita mainkan haddock untuk
tiga kali berturut-turut
611
00:37:52,603 --> 00:37:54,537
Kita dapatkan tempat tidur
gantung di dek utama
612
00:37:54,605 --> 00:37:55,663
Berayun rendah
613
00:37:55,740 --> 00:37:57,401
Kita punya kepala pelayan yang
mematuk seperti ayam
614
00:37:57,475 --> 00:37:58,806
Menjerit sehingga
615
00:37:58,876 --> 00:38:00,503
Dia bilang kau seharusnya menyapu dek buritan
616
00:38:00,578 --> 00:38:01,636
Kami tidak tahu
617
00:38:01,712 --> 00:38:04,408
Inilah yang dilakukan bajak laut.
Tapi kami sedang membawa kau
618
00:38:04,482 --> 00:38:06,109
Yo-ho pahlawan
619
00:38:06,183 --> 00:38:10,279
Berdiri di celah, dimana kau menaruh mainannya?
Saatnya tidur siang
620
00:38:10,354 --> 00:38:11,912
Yo-ho pahlawan
621
00:38:11,989 --> 00:38:14,890
Terbang seperti burung
Mudah adalah katanya
622
00:38:14,959 --> 00:38:18,019
Yo, Aku tidak mencari pahlawan
623
00:38:21,832 --> 00:38:23,993
Kami berada di limbo yang menggila
624
00:38:24,068 --> 00:38:26,866
Ini adalah peninggalan dari hari-hari lentur kami
625
00:38:26,937 --> 00:38:29,804
Sekarang kami terjebak di dalam daerah
orang-orang yang terbuang
626
00:38:29,874 --> 00:38:33,742
Itu dimana para bajak laut pergi dengan waktu yang
lama dan kehilangan tulang belakang
627
00:38:33,811 --> 00:38:35,335
Yo-ho pahlawan
628
00:38:35,413 --> 00:38:39,440
Berdiri di celah Dimana kau menaruh petanya?
Tidurlah lagi
629
00:38:39,517 --> 00:38:41,144
Yo-ho pahlawan
630
00:38:41,218 --> 00:38:44,085
Melakukan pose yang lebih baik
Itulah caranya berjalan
631
00:38:44,155 --> 00:38:46,851
Yo, Aku tidak mencari pahlawan
632
00:38:56,967 --> 00:38:59,527
Kami sedang berada dalam mood yang tidak baik
633
00:38:59,837 --> 00:39:02,738
Kami belum melakukan sesuatu pun
634
00:39:02,807 --> 00:39:05,435
Bahkan belum untuk kebutuhan minimum harian
635
00:39:05,743 --> 00:39:08,610
Kami takut tanpa Parlemen
636
00:39:08,679 --> 00:39:10,579
Tapi jika kau merasa sedikit mabuk laut
637
00:39:10,648 --> 00:39:11,672
Bangkit dan bersinarlah
638
00:39:11,749 --> 00:39:13,307
Dan kau ingin turun dari perjalanan bersalah
639
00:39:13,384 --> 00:39:14,476
Sekaranglah waktunya
640
00:39:14,552 --> 00:39:16,486
Karena kapten dari kapal utama
641
00:39:16,554 --> 00:39:17,578
Membunyikan lonceng
642
00:39:17,655 --> 00:39:20,818
Dia dapat saja datang sebelum kau tahu dia
Apa yang akan kau tunjukkan padanya?
643
00:39:20,891 --> 00:39:22,119
Maju, pahlawan
644
00:39:22,193 --> 00:39:26,596
Berdiri di celah Mengencangkan tali
Ikuti petanya Raja
645
00:39:26,664 --> 00:39:27,961
Maju, pahlawan
646
00:39:28,032 --> 00:39:32,469
Tetap seperti batu Aku tahu ini mengejutkan Yo
ayo jadilah pahlawan
647
00:39:32,536 --> 00:39:33,833
Maju, pahlawan
648
00:39:33,904 --> 00:39:38,204
Berdiri di celah Mengencangkan tali
Ikuti petanya Raja
649
00:39:38,275 --> 00:39:39,640
Maju, pahlawan
650
00:39:39,710 --> 00:39:42,543
Tetap di kemudi
Jaga jangan terjungkil
651
00:39:42,613 --> 00:39:45,514
Yo, ada pahlawannya Raja
652
00:39:58,929 --> 00:40:01,489
Bebatuan Malabar!
653
00:40:01,565 --> 00:40:04,500
Baiklah, itu dia.
Tidak ada pulau di sekitar sini.
654
00:40:04,568 --> 00:40:05,557
Saatnya pulang.
655
00:40:05,636 --> 00:40:10,039
Kawan, kawan! Mari kita tidak menyerah
begitu saja.
656
00:40:10,107 --> 00:40:12,632
Pulaunya mungkin masih terbentang kesana lagi.
657
00:40:26,590 --> 00:40:28,820
Apa itu?
658
00:40:28,893 --> 00:40:32,056
El Remolino,
pusaran air yang besar!
659
00:40:32,129 --> 00:40:36,156
Tapi tidak ada bajak laut yang
akan berlayar diluar Bebatuan
Malabar untuk menghadapinya.
660
00:40:36,233 --> 00:40:40,363
Aku pikir tadinya itu hanya legenda bajak laut,
tapi itu nyata.
661
00:40:40,438 --> 00:40:42,235
Oke,
saatnya pulang.
662
00:40:42,306 --> 00:40:44,103
Tidak ada pulau di sini.
663
00:40:46,210 --> 00:40:48,974
Tidak, kita akan terus jalan.
664
00:40:50,014 --> 00:40:52,608
Tapi tidakkah kau dengar dia?
Itu adalah pusatan air raksasa!
665
00:40:52,683 --> 00:40:54,947
"Pelayaran Mematikan Kapten George",
666
00:40:55,019 --> 00:40:58,420
dipersembahkan pada kalian oleh
George, Si Anggur Gila.
667
00:40:58,489 --> 00:41:00,855
Aku pikir kau di pihak kami.
668
00:41:00,925 --> 00:41:02,392
Terima kasih, George.
669
00:41:02,460 --> 00:41:04,792
Mungkin pusaran air raksasa.
670
00:41:04,862 --> 00:41:08,093
Mungkin tidak.
Mari kita teruskan!
671
00:41:11,902 --> 00:41:16,202
Pusaran air itu bukan apa-apa tapi
adalah kematian kita.
672
00:41:16,273 --> 00:41:17,934
Oh, sungguh?
673
00:41:22,413 --> 00:41:23,710
Pulaunya!
674
00:41:23,781 --> 00:41:25,476
Huh. Bagaimana dengan itu?
675
00:41:25,549 --> 00:41:27,176
Apa?
Bagaimana bisa...
676
00:41:27,251 --> 00:41:28,650
Itu hanya bayangan di laut.
677
00:41:28,719 --> 00:41:32,348
Tetesan air di udara mencerminkan langit begitu sempurna.
678
00:41:32,423 --> 00:41:34,653
mereka menutupi pulaunya dari pandangan.
679
00:41:35,993 --> 00:41:37,654
Saluran Cuaca.
680
00:41:44,168 --> 00:41:47,626
Tepat pada waktunya.
681
00:41:48,405 --> 00:41:51,533
Dan lihat
siapa yang mereka tinggalkan.
682
00:42:05,356 --> 00:42:07,620
Apakah menurutmu ada ular di pulau ini?
683
00:42:07,691 --> 00:42:09,591
Karena ular ada dalam daftarku.
684
00:42:09,660 --> 00:42:12,720
Oh, Aku yakin ada ular. Yang ukuran besar, juga.
685
00:42:12,796 --> 00:42:14,696
Dan laba-laba
dan beruang.
686
00:42:14,765 --> 00:42:15,789
Huh?
687
00:42:15,866 --> 00:42:19,768
Tentu saja, pertanyaan sesungguhnya adalah
mengapa kita ada di pulau ini?
688
00:42:19,837 --> 00:42:21,031
Aku tidak mengikutimu.
689
00:42:21,105 --> 00:42:22,197
Kita punya rencana!
690
00:42:22,273 --> 00:42:25,674
Berlayar ke bebatuan, jangan temukan pulaunya,
dan pulang!
691
00:42:25,743 --> 00:42:27,472
Bagian mana yang kau hindari?
692
00:42:27,545 --> 00:42:29,274
Itu tadi adalah bayangan di laut!
693
00:42:29,346 --> 00:42:32,179
Kau tahu itu, tapi kita tidak perlu tahu itu.
694
00:42:32,249 --> 00:42:33,546
Ini adalah petualangan.
695
00:42:33,617 --> 00:42:35,585
Aku tidak mau petualangan yang lain lagi!
696
00:42:35,653 --> 00:42:38,486
Aku seharusnya ada di rumah duduk di sofa sekarang ini,
makan keju keriting
697
00:42:38,556 --> 00:42:39,921
dan menonton Kapal Cinta!
698
00:42:39,990 --> 00:42:42,618
Daripada, aku terjebak disini dengan Kapten Saluran Cuaca
699
00:42:42,693 --> 00:42:46,288
dapat proses untuk dipotong dan dicincang oleh
Edward Si Tangan Gunting!
700
00:42:47,665 --> 00:42:50,225
Lihat, Aku tidak tahu apa yang aku
lakukan disini.
701
00:42:50,301 --> 00:42:52,667
Aku hanya mencoba menolong Eloise.
702
00:42:52,736 --> 00:42:55,204
Ayo kita dapatkan petunjuknya untuk Putri.
703
00:42:55,272 --> 00:42:57,797
Mungkin setelah itu kita dapat pulang.
704
00:42:57,875 --> 00:43:01,709
Sekarang, jika aku sebuah gua, dimana aku berada?
705
00:43:01,779 --> 00:43:03,440
Tepat disana.
706
00:43:11,121 --> 00:43:14,488
Gelap, gua menakutkan ada dalam daftarku.
707
00:43:14,558 --> 00:43:16,321
Sedgewick,
cari petunjuknya.
708
00:43:16,393 --> 00:43:19,521
Oh, yeah. Untuk membawaku lebih dekat dengan kematianku.
709
00:43:24,401 --> 00:43:27,564
Jadi, ada apa dengan perahu kita?
710
00:43:27,638 --> 00:43:31,074
Kita tidak dapat menyelinap pada mereka
dalam perahu bajak laut, kau tahu.
711
00:43:32,643 --> 00:43:34,668
Jadi, seperti apa penampilannya?
712
00:43:34,745 --> 00:43:36,372
Apa?
Petunjuknya.
713
00:43:36,447 --> 00:43:37,471
Aku tidak tahu.
714
00:43:37,548 --> 00:43:41,416
Mungkin sebuah peta atau model dunia diukir dari batu.
715
00:43:41,485 --> 00:43:43,112
Atau mungkin sebuah papan iklan.
716
00:43:43,187 --> 00:43:45,246
Tidak seperti itu.
Terlalu jelas.
717
00:43:45,322 --> 00:43:47,381
Tidak, sungguh.
Sebuah papan iklan.
718
00:43:47,458 --> 00:43:48,686
Apa?
719
00:43:52,329 --> 00:43:55,264
"Jika seorang pelaut melihat aku,
720
00:43:55,332 --> 00:43:58,096
"sebelah Timur adalah dimana dia memulai.
721
00:43:58,168 --> 00:44:01,399
"Dia mencapai
Pulau kecil dari bebatuan berjalan
722
00:44:01,472 --> 00:44:04,600
"dan tepukan jalan akan berpisah.
723
00:44:04,675 --> 00:44:07,803
"Lalu menatap dengan bangga setelah menjaga saya,
724
00:44:07,878 --> 00:44:10,142
"tidak ditemukan pada setiap grafik,
725
00:44:10,214 --> 00:44:13,615
"hingga dia akan memata-matai
mata baja saya
726
00:44:13,684 --> 00:44:16,278
"dan ketakutan akan menghentikan jantungnya".
727
00:44:17,521 --> 00:44:18,545
Ooh.
728
00:44:18,622 --> 00:44:21,489
"Hak Cipta Robert Si Mengerikan. Seluruh hak cipta dilindungi "
729
00:44:21,558 --> 00:44:24,322
Oh, yeah. Itu terdengar menyenangkan sama sekali,
730
00:44:24,395 --> 00:44:29,059
tapi aku lebih suka menjaga jantungku
tetap berdetak, jika ini semua
sama bagimu.
731
00:44:29,133 --> 00:44:32,034
Jadi, apa yang kita dapatkan?
Kita mengarah ke Timur kepada...
732
00:44:32,102 --> 00:44:36,596
Pulau kecil dari Bebatuan yang berjalan dan jalan yang bertepuk.
733
00:44:36,674 --> 00:44:39,074
Dan itu dimana Robert ini tinggal.
734
00:44:39,143 --> 00:44:41,873
Dan sesuatu mengenai serangan jantung.
735
00:44:43,013 --> 00:44:48,041
Aku tidak tahu, panggil aku gila, tapi mungkin
selera bersenang-senang kita sedikit
736
00:44:49,219 --> 00:44:50,709
berbeda.
737
00:44:50,788 --> 00:44:52,153
Ya ampun!
738
00:44:52,222 --> 00:44:54,156
Ya ampun!
739
00:44:54,224 --> 00:44:55,714
Apa? Apa itu?
Apa? Apa itu?
740
00:44:55,793 --> 00:44:56,817
Keping emas?
741
00:44:56,894 --> 00:44:58,293
Emas Spanyol?
742
00:44:58,362 --> 00:44:59,920
Bahkan lebih baik dari itu.
743
00:45:02,332 --> 00:45:04,095
Keju keriting!
744
00:45:04,168 --> 00:45:05,863
Apa?
Keju keriting!
745
00:45:05,936 --> 00:45:08,769
Ribuan jumlahnya.
Mungkin jutaan!
746
00:45:08,839 --> 00:45:11,740
Baiklah, ambillah beberapa dan
ayo kita kembali ke perahu.
747
00:45:11,809 --> 00:45:14,175
Aku tidak akan kembali
ke perahu.
748
00:45:16,513 --> 00:45:19,311
Apa yang kau maksud kau tidak kembali ke perahu?
749
00:45:19,383 --> 00:45:22,113
Cara aku melihatnya,
Aku punya dua pilihan.
750
00:45:22,186 --> 00:45:24,814
Kembali ke perahu dan
melanjutkan petualangan kecil kita
751
00:45:24,888 --> 00:45:27,448
hingga kita semua mati dalam cara yang mengerikan,
752
00:45:27,524 --> 00:45:30,550
atau tinggal di pulau ini
dan bersenang-senang di bawah matahari
753
00:45:30,627 --> 00:45:33,892
dengan suplai makanan ringan favoritku
seumur hidup.
754
00:45:33,964 --> 00:45:36,159
Sekarang, aku bukan
Albert Einstein,
755
00:45:36,233 --> 00:45:38,565
tapi kurasa pilihannya sangat jelas.
756
00:45:38,635 --> 00:45:42,594
Tapi, Putri, dia berpikir kita adalah pahlawan.
757
00:45:42,673 --> 00:45:44,607
Yah, dia salah.
758
00:45:44,675 --> 00:45:49,044
Pahlawan itu tinggi dan kuat dan
berani dan tampan, seperti
Tuan Frederick.
759
00:45:49,113 --> 00:45:51,377
Kita tidak seperti itu.
760
00:45:52,049 --> 00:45:54,643
Ketika kau berhenti berpura-pura, kembalilah.
761
00:45:54,718 --> 00:45:57,152
Aku akan menyimpankanmu beberapa keju keriting!
762
00:45:59,556 --> 00:46:01,956
Baiklah.
Jalani pilihanmu.
763
00:46:02,025 --> 00:46:03,788
Pasti. Terima kasih.
764
00:46:03,861 --> 00:46:05,624
Tidak kembali kasih.
765
00:46:14,438 --> 00:46:17,999
Dimana aku mulai? Bagaimana dengan kau, teman kecilku?
766
00:46:23,814 --> 00:46:24,906
Apa?
767
00:46:29,119 --> 00:46:31,986
Hey, hey, hey, kawan?
768
00:46:33,857 --> 00:46:35,381
Oh, apa yang dia tahu?
769
00:46:35,459 --> 00:46:40,453
Aku tahu kita bukanlah pahlawan yang sesungguhnya
tapi kita tidak melakukan yang buruk.
770
00:46:40,531 --> 00:46:42,829
Ayo kembali ke perahu.
771
00:46:44,401 --> 00:46:46,028
Kemana dia pergi?
772
00:46:46,103 --> 00:46:47,502
Dia berlayar menjauh.
773
00:46:47,571 --> 00:46:49,505
Tapi petunjuknya!
774
00:46:49,573 --> 00:46:51,973
Mungkin dia tidak memerlukannya sama sekali.
775
00:46:53,210 --> 00:46:54,370
Apa kau sedang bip?
776
00:46:54,444 --> 00:46:55,877
Itu tasku.
777
00:46:56,380 --> 00:46:59,543
Bolanya. Itu tombol biru. Kita dapat pulang sekarang.
778
00:46:59,616 --> 00:47:01,948
Apa? Itu tidak mungkin.
779
00:47:02,019 --> 00:47:04,351
Itu berarti tugas kita telah selesai.
780
00:47:04,421 --> 00:47:06,321
Dimana perahu dayungnya?
781
00:47:06,390 --> 00:47:09,985
Tapi bolanya! Bolanya berkedip! Kita dapat pulang ke rumah.
782
00:47:10,060 --> 00:47:13,359
Tunggu sebentar. Berapa lama itu ada disini?
783
00:47:15,899 --> 00:47:19,096
Itu salah satu perahu Robert.
Tapi dimana orangnya?
784
00:47:20,137 --> 00:47:23,573
Bolanya!
Bolanya berkedip!
785
00:47:27,110 --> 00:47:29,374
Ada sesuatu yang tidak beres.
786
00:47:31,648 --> 00:47:34,276
Mereka menangkap Putri!
Kita harus menolong Putri!
787
00:47:34,351 --> 00:47:35,613
Ayolah!
788
00:47:42,693 --> 00:47:44,251
Dengar,
ketika bolanya berkedip,
789
00:47:44,328 --> 00:47:46,387
tugas kita selesai dan kita dapat pulang ke rumah.
790
00:47:46,463 --> 00:47:50,024
Kau tidak mau pulang?
Kau tidak mau melihat anak-anakmu?
791
00:47:50,100 --> 00:47:52,125
Tentu saja aku mau melihat anak-anakku.
792
00:47:52,736 --> 00:47:55,899
Tapi aku juga ingin mereka mau melihatku.
793
00:47:55,973 --> 00:47:58,908
Kau tahu, mungkin alasan mereka tidak melihatku
794
00:47:58,976 --> 00:48:02,935
karena aku belum memberikan kepada mereka
sesuatu yang layak untuk dilihat.
795
00:48:03,013 --> 00:48:04,446
Tapi bolanya.
796
00:48:04,514 --> 00:48:08,109
Hey, bola itu berpikir kita adalah pahlawan.
797
00:48:08,185 --> 00:48:11,951
Bola itu salah mengenai hal ini. Bola itu juga
dapat salah mengenai hal ini, juga.
798
00:48:12,589 --> 00:48:14,056
Dengar, Elliot.
799
00:48:14,791 --> 00:48:17,760
Jika kau mau pulang,
kau dapat pulang.
800
00:48:18,395 --> 00:48:21,887
Tapi Eloise membutuhkanku. Dan
aku harus melakukan apa yang benar.
801
00:48:37,581 --> 00:48:39,173
Ayo kita selamatkan Putri!
802
00:48:39,249 --> 00:48:40,978
Bantuan segera datang!
803
00:48:41,685 --> 00:48:43,744
Tolong!
804
00:48:48,692 --> 00:48:51,718
Ada di jenis film gila apa aku ini?
805
00:48:51,795 --> 00:48:54,855
Serangan Keju Keriting Pembunuh?
806
00:48:54,932 --> 00:48:57,423
Oke, teman-teman.
Mari berpikir yang masuk akal.
807
00:48:58,402 --> 00:49:00,267
Aku tidak benar-benar ingin memakan kalian,
808
00:49:00,337 --> 00:49:03,135
tapi kalian mirip makanan ringan kesukaanku!
809
00:49:08,812 --> 00:49:10,109
Oke, kita berlayar!
810
00:49:10,180 --> 00:49:12,614
Aku rasa kita tidak mungkin bisa menyusul mereka.
811
00:49:12,683 --> 00:49:16,380
Aku rasa kau benar. Jadi, kita hanya
akan mengikuti petunjuknya.
812
00:49:16,453 --> 00:49:17,477
Petunjuk?
813
00:49:17,554 --> 00:49:18,953
Yeah, dari papan iklan.
814
00:49:19,022 --> 00:49:21,991
Mengarah ke Timur ke Pulau Bebatuan Berjalan.
815
00:49:22,059 --> 00:49:23,686
Kau pikir itu ide yang bagus?
816
00:49:23,760 --> 00:49:25,853
Tidak, tapi aku tidak punya ide lain.
817
00:49:25,929 --> 00:49:27,624
Timur itu!
818
00:49:29,900 --> 00:49:31,527
Timur yang lain.
819
00:49:31,601 --> 00:49:33,432
Timur itu!
820
00:49:39,443 --> 00:49:41,343
Kepalaku.
821
00:49:42,012 --> 00:49:44,606
Paling tidak aku kehilangan keju keriting itu.
822
00:49:48,518 --> 00:49:53,046
Mereka seperti kecoa! Sakit, gila, kecoa rasa keju!
823
00:49:53,724 --> 00:49:55,487
Mereka menjebak aku disini dengan sengaja.
824
00:49:55,559 --> 00:49:59,689
Aku yakin George tahu tentang makhluk-makhluk kecil
itu dari Saluran Cuaca, juga.
825
00:49:59,763 --> 00:50:01,822
Dia mencoba membunuhku.
826
00:50:11,041 --> 00:50:13,874
Aku tidak dapat memanjatnya.
Itu terlalu jauh.
827
00:50:14,911 --> 00:50:16,572
Ini tidak sepadan.
828
00:50:18,715 --> 00:50:21,411
Dimakan oleh makanan favoritnya.
829
00:50:22,386 --> 00:50:26,186
Bisa lebih buruk. Aku dapat dimakan oleh
sesuatu yang aku tidak suka.
830
00:50:27,858 --> 00:50:29,189
Aku menyerah.
831
00:50:29,626 --> 00:50:31,355
Ini adalah hidup yang indah.
832
00:50:31,428 --> 00:50:35,023
Paling tidak hari itu dari sekitar
pukul 2:00 sampai 2:30.
833
00:50:37,000 --> 00:50:38,467
Hey!
834
00:50:38,535 --> 00:50:41,299
Darimana...
Itu punyaku!
835
00:50:43,140 --> 00:50:44,300
Ellen.
836
00:50:45,108 --> 00:50:47,542
Aku rasa dia ingin aku kembali.
837
00:50:51,715 --> 00:50:52,807
Apa?
838
00:50:54,051 --> 00:50:55,382
Cahaya.
839
00:50:56,620 --> 00:50:59,817
Kepiting
akan menunjukkanku cahaya.
840
00:51:01,191 --> 00:51:05,093
Mungkin aku tidak dapat melakukannya,
tapi mungkin aku dapat melakukannya!
841
00:51:09,433 --> 00:51:12,231
Dan hari ini adalah hari untuk
mencari tahu!
842
00:51:55,545 --> 00:51:59,037
Maaf, anak-anak!
Labu tidak ada dalam menu!
843
00:52:11,495 --> 00:52:13,292
Apa yang kau inginkan, Robert?
844
00:52:13,363 --> 00:52:17,322
Tidakkah ini sudah jelas? Aku ingin
tahta, mahkota!
845
00:52:18,068 --> 00:52:20,935
Selama bertahun-tahun aku melihat
saudaraku yang mulia
846
00:52:21,004 --> 00:52:26,840
menggunakan kekuasaannya untuk
keuntungan setiap keluarga di Monteria
kecuali keluarga kita sendiri!
847
00:52:26,910 --> 00:52:29,572
Memberi makan yang miskin,
menolong yang sakit.
848
00:52:29,646 --> 00:52:31,876
Janda-janda,
anak-anak yatim piatu,
849
00:52:31,948 --> 00:52:33,575
blah, blah, blah.
850
00:52:33,650 --> 00:52:36,084
Ayahku adalah Raja yang baik dan murah hati.
851
00:52:36,153 --> 00:52:37,586
Benar.
852
00:52:37,654 --> 00:52:42,057
Dia mengambil kekayaan Monteria,
kekayaan kita, kekayaanku,
853
00:52:42,125 --> 00:52:45,094
dan menyia-nyiakan itu pada orang asing. Petani!
854
00:52:45,996 --> 00:52:51,730
Ketika mahkota itu menjadi milikku,
Aku dapat sekali lagi menikmati
keuntungan dari kerajaan.
855
00:52:52,202 --> 00:52:56,195
Kau tidak cukup kuat untuk mengambil
mahkota dari kepala ayahku.
856
00:52:56,273 --> 00:53:00,369
Mungkin tidak. Tapi dengan ketiadaan kau dan adikmu,
857
00:53:00,443 --> 00:53:02,934
Aku akan menjadi pewaris selanjutnya tahta kerajaan.
858
00:53:03,613 --> 00:53:08,346
Dan jika ayahmu mengalami kecelakaan yang tidak diinginkan.....
859
00:53:08,685 --> 00:53:09,913
Apa maksudmu?
860
00:53:09,986 --> 00:53:12,511
Ambisi adalah sumber dari penemuan.
861
00:53:13,557 --> 00:53:16,856
Sesuatu hal kecil yang aku lakukan selama pengasingan.
862
00:53:18,028 --> 00:53:19,996
Sungguh luar biasa apa yang bubuk hitam dapat lakukan,
863
00:53:20,063 --> 00:53:22,156
mengapung tepat di bawah permukaan.
864
00:53:22,232 --> 00:53:24,223
Sedikit demonstrasi.
865
00:53:29,105 --> 00:53:31,972
Pergilah Yang Mulia.
866
00:53:41,384 --> 00:53:43,909
Tentu saja, aku tidak dapat pergi begitu saja
meninggalkan mereka di pelabuhan menunggu,
867
00:53:43,987 --> 00:53:45,852
atau aku akan meledakkan kapalku sendiri.
868
00:53:45,922 --> 00:53:50,586
Jadi aku perlu tahu sesuatu.
Kapan Raja kembali?
869
00:53:50,660 --> 00:53:51,684
Dia tidak bilang.
870
00:53:51,761 --> 00:53:55,561
Tapi bahkan jika dia bilang,
aku akan berikan nyawaku sebelum
mengatakannya padamu!
871
00:53:56,132 --> 00:53:58,464
Tapi apakah kau mau berikan nyawa adikmu?
872
00:54:00,103 --> 00:54:01,434
Alexander!
873
00:54:01,504 --> 00:54:05,099
Tentu saja kau harus tahu kapan ayahmu kembali!
874
00:54:05,175 --> 00:54:08,736
Jika kau bisa ingat,
875
00:54:08,812 --> 00:54:11,804
Aku mungkin mempertimbangkan memaafkan kalian berdua.
876
00:54:19,856 --> 00:54:22,381
Kalian punya waktu dua jam untuk berpikir.
877
00:54:24,828 --> 00:54:27,763
Jika tidak, ketika pasir habis,
878
00:54:28,465 --> 00:54:31,457
begtu juga dengan Pangeran dan Putri.
879
00:54:37,741 --> 00:54:39,641
Masukkan mereka ke sel.
880
00:54:42,279 --> 00:54:45,146
Oh, Ayah,
siapa yang dapat menolong kami sekarang?
881
00:54:47,150 --> 00:54:50,017
Papa punya permen karet, Nellie
Papa punya permen karet, Sue
882
00:54:50,086 --> 00:54:52,987
Papa punya permen karet, Nellie kurasa
aku akan meledakkan gelembung untukmu
883
00:54:53,056 --> 00:54:56,150
Oh, Papa punya potongan daging babi,
Nellie, Papa punya potongan daging babi...
884
00:54:56,226 --> 00:54:57,488
Bisakah kau hentikan itu?
885
00:54:57,560 --> 00:54:59,619
Apa? Ini lagu yang bagus.
Kau tidak suka?
886
00:54:59,696 --> 00:55:03,132
Setelah versi yang ke-32 lagu itu menjengkelkan.
887
00:55:03,199 --> 00:55:05,030
Lagipula,
lagu itu membuatku lapar.
888
00:55:05,101 --> 00:55:09,435
Lihat itu, kurasa benteng Robert diluar puncak itu.
889
00:55:09,939 --> 00:55:12,203
Tapi, harusnya ada jalan kecil.
890
00:55:12,275 --> 00:55:14,266
Jalan yang bertepuk, kan?
891
00:55:14,344 --> 00:55:16,869
Benar.
Aku tidak melihat apapun.
892
00:55:16,946 --> 00:55:20,177
Kau pikir itu adalah Pulau Bebatuan Berjalan?
893
00:55:20,250 --> 00:55:24,186
Pulau itu punya batu-batu, tapi pulau itu
tidak terlihat pergi kemana-mana.
894
00:55:24,254 --> 00:55:26,279
Mungkin bukan dalam makna yang sesungguhnya.
895
00:55:31,661 --> 00:55:35,119
Aku akan mencari jalannya. Kau tinggal disini.
896
00:55:48,912 --> 00:55:50,812
Bebatuan berjalan.
897
00:55:50,880 --> 00:55:53,246
Lihatlah kami, kami adalah bebatuan berjalan
898
00:55:53,316 --> 00:55:55,614
Kami tidak mengenakan sepatu atau sandal apapun
899
00:55:55,685 --> 00:55:57,016
La-la-la-la-la
900
00:56:07,197 --> 00:56:08,630
George?
901
00:56:08,698 --> 00:56:09,858
George!
902
00:56:16,906 --> 00:56:19,966
Itu pasti mengarah pada benteng.
Hey, Elliot!
903
00:56:20,043 --> 00:56:22,170
Bebatuannya!
904
00:56:22,712 --> 00:56:23,838
Huh?
905
00:56:35,859 --> 00:56:37,417
Ada yang lain!
906
00:56:45,101 --> 00:56:48,229
Kau pikir salah satu dari mereka
dapat menghancurkan kelapa?
907
00:56:48,304 --> 00:56:52,604
Kau bercanda? Satu dari mereka
dapat menghancurkan Volkswagen!
908
00:57:00,750 --> 00:57:03,241
Kurasa
kita membangunkan ayah.
909
00:57:05,522 --> 00:57:08,548
Apa kau pikir dia akan mengistirahatkan
anak-anaknya?
910
00:57:09,526 --> 00:57:12,689
Tidak mungkin. Senang telah
mengenalmu, Elliot!
911
00:57:12,762 --> 00:57:15,492
Kau juga, George.
Terima kasih untuk petualangannya.
912
00:57:15,565 --> 00:57:17,260
Tidak apa-apa.
913
00:57:30,380 --> 00:57:31,745
Sedgewick!
914
00:57:33,683 --> 00:57:36,174
Hey! Aku telah mencarimu.
915
00:57:36,252 --> 00:57:39,517
Aku mengikuti petunjuknya. Mereka
bekerja lumayan baik.
916
00:57:40,523 --> 00:57:42,252
Tadi itu melelahkan.
917
00:57:47,063 --> 00:57:48,724
Teman?
918
00:57:50,333 --> 00:57:53,860
Oh, tidak.
Aku tidak suka orang-orang ini!
919
00:58:10,487 --> 00:58:13,183
Sedgewick, pertahankan.
Kurasa mereka menyukainya.
920
00:58:13,256 --> 00:58:18,319
Oh, tentu, yeah. Aku akan tetap berlari seharian.
Tidak masalah.
921
00:58:18,394 --> 00:58:21,852
Oh, itu harusnya aku. Itu tidak...
Aku sungguh lelah. Maukah kau...
922
00:58:23,766 --> 00:58:25,757
Seseorang makan mereka.
923
00:58:26,269 --> 00:58:27,634
Maukah kau?
924
00:58:41,017 --> 00:58:44,612
Itu ide yang bagus, berenang kesini dengan itu...
925
00:58:44,687 --> 00:58:46,120
Apapun mereka
926
00:58:48,057 --> 00:58:51,117
Oh, tidak. Kita harus melewati itu sebelum tertutup!
927
00:58:51,194 --> 00:58:52,491
Apa? Mengapa?
928
00:58:52,562 --> 00:58:55,224
Robert menahan Pangeran dan Putri.
929
00:58:55,298 --> 00:58:56,458
Tunggu sebentar.
930
00:58:56,533 --> 00:59:00,230
Sekarang, ini adalah orang yang mau menghancurkan
kita seperti kelapa, kan?
931
00:59:00,303 --> 00:59:01,327
Uh-huh.
932
00:59:01,404 --> 00:59:04,737
Dan kalian akan masuk kesana dan melawan dia?
933
00:59:04,807 --> 00:59:05,899
Yep.
934
00:59:05,975 --> 00:59:07,636
Dan kau terlibat dalam hal ini, juga?
935
00:59:07,710 --> 00:59:08,836
Mmm.
936
00:59:11,214 --> 00:59:12,340
Oke.
937
00:59:16,152 --> 00:59:18,518
Kita masuk kesana sebelum itu tertutup.
938
00:59:18,588 --> 00:59:20,146
Aku rasa itu tidak mungkin,
939
00:59:20,223 --> 00:59:21,622
dan hal itu datang dari orang
940
00:59:21,691 --> 00:59:25,149
yang baru saja berenang 92 mil tanpa lengan dan kaki.
941
00:59:25,228 --> 00:59:27,719
Yah, kau punya ide yang lebih baik?
942
00:59:36,339 --> 00:59:39,308
Yeah. Kita harus melewatinya. Dapatkah kau membantu?
943
00:59:42,245 --> 00:59:45,442
Apa yang akan dia lakukan, melemparkan
kita ke seberang gunung?
944
00:59:45,515 --> 00:59:47,449
Kita hanya harus percaya padanya.
945
00:59:47,517 --> 00:59:49,382
Percaya padanya?
Dia itu sebuah batu!
946
01:00:01,998 --> 01:00:04,558
"Percaya pada batu",
dia bilang.
947
01:00:04,634 --> 01:00:06,363
Aku tidak mengerti.
948
01:00:07,604 --> 01:00:08,866
Teman-teman?
949
01:00:08,938 --> 01:00:13,739
Kita tidak akan berhasil.
Jalannya hampir tertutup.
950
01:00:13,810 --> 01:00:15,710
Teman-teman?
951
01:00:15,778 --> 01:00:18,645
"Percaya pada batu.
Percaya pada batu".
952
01:00:20,717 --> 01:00:22,446
Teman-teman!
Apa?
953
01:00:30,793 --> 01:00:31,851
Dayung!
954
01:00:51,481 --> 01:00:54,746
Oh, jalan yang bertepuk.
Aku mengerti.
955
01:00:57,720 --> 01:01:00,985
Pasti sejenis teluk rahasia atau sesuatu.
956
01:01:01,057 --> 01:01:03,082
Jadi, dimana benteng ini?
957
01:01:04,327 --> 01:01:05,794
Oh.
Ketemu.
958
01:01:09,999 --> 01:01:11,796
Mereka tidak melihat kita datang kan?
959
01:01:11,868 --> 01:01:14,803
Kita mengibarkan bendera mereka.
Kita akan baik-baik saja.
960
01:01:26,282 --> 01:01:28,273
Ini dia.
Mereka punya garasi!
961
01:01:28,351 --> 01:01:31,081
Baik, itu membuatnya mudah.
962
01:01:31,154 --> 01:01:34,521
Terlalu mudah. Tidak dijaga atau apapun.
963
01:01:34,590 --> 01:01:38,048
Mereka tidak perlu menjaganya.
Tidak ada yang dapat menemukan tempat ini.
964
01:01:38,127 --> 01:01:39,185
Huh?
965
01:01:42,365 --> 01:01:44,424
Hey, teman-teman?
Itu ada gelembung.
966
01:02:00,416 --> 01:02:03,214
Lihat! Dia akan memakan kita!
967
01:02:05,488 --> 01:02:06,978
Jangan makan aku!
968
01:02:21,904 --> 01:02:23,599
Mundur, naga,
969
01:02:24,340 --> 01:02:26,865
atau rasakan pedangku!
970
01:02:29,545 --> 01:02:31,137
Apa?
971
01:02:50,032 --> 01:02:51,363
Huh?
972
01:02:56,906 --> 01:02:59,238
Hai, teman-teman.
Ini alat yang aneh.
973
01:02:59,308 --> 01:03:03,142
Aku menemukan tuas besar di dalam,
yang mematikan benda ini.
974
01:03:03,212 --> 01:03:04,839
Lumayan keren, huh?
975
01:03:07,917 --> 01:03:09,009
Teman-teman?
976
01:03:15,191 --> 01:03:17,182
Oh, sayang.
977
01:03:17,260 --> 01:03:19,820
Seperti pasir yang lewat di jam pasir,
978
01:03:19,896 --> 01:03:23,957
itulah beberapa menit yang
tersisa bagi hidup kita.
979
01:03:30,606 --> 01:03:33,473
Oke, teman-teman, ayo selamatkan Putri.
980
01:03:40,683 --> 01:03:43,049
Ku harap ini dapat mengarahkan kita
ke ruang tempat mereka ditahan,
981
01:03:43,119 --> 01:03:46,384
dan disitu dimana kita akan menemukan
Pangeran dan Putri.
982
01:03:50,459 --> 01:03:53,792
Wow! Penjara mereka memiliki kolam renang.
983
01:03:53,863 --> 01:03:56,991
Oh, tidak.
Ini waduk.
984
01:03:57,066 --> 01:03:59,432
Apa? Suplai air minum mereka.
985
01:03:59,502 --> 01:04:01,732
Sehingga mereka dapat bertahan beberapa
bulan selama bertarung.
986
01:04:01,804 --> 01:04:03,601
Penjaranya pasti di lantai atas.
987
01:04:03,673 --> 01:04:05,698
Hey! Aku temukan tangga.
988
01:04:11,080 --> 01:04:12,377
Hmm.
989
01:04:15,184 --> 01:04:18,585
Jadi, apa yang akan kita lakukan ketika
kita sampai di penjaranya?
990
01:04:18,654 --> 01:04:22,021
Huh? Oh, Aku belum memikirkan bagian itu.
991
01:04:22,091 --> 01:04:24,958
Oh, bagus. Aku pikir kita punya rencana.
992
01:04:30,166 --> 01:04:32,327
Hey, Aku pikir kita sudah sampai.
993
01:04:33,836 --> 01:04:35,599
Ini terkunci.
994
01:04:35,671 --> 01:04:38,265
Yep, ini penjaranya, baiklah.
995
01:04:38,341 --> 01:04:40,571
Dan lihat!
Itu Putri!
996
01:04:41,010 --> 01:04:43,945
Putri Eloise!
Putri Eloise!
997
01:04:45,481 --> 01:04:47,506
Apa?
Itu....
998
01:04:47,583 --> 01:04:49,073
Siapa itu?
Itu...
999
01:04:49,151 --> 01:04:50,709
Pahlawan kita!
1000
01:04:50,786 --> 01:04:52,981
Kami datang untuk menyelematkanmu.
1001
01:04:54,023 --> 01:04:55,820
Kau punya kunci?
1002
01:05:03,132 --> 01:05:05,566
Andai saja kita dapat menjadi benar-benar kecil.
1003
01:05:18,147 --> 01:05:19,774
Itu adalah mainan yang bagus.
1004
01:05:19,849 --> 01:05:23,285
Ini bukan mainan. Ini adalah perangkat
penghemat tenaga.
1005
01:05:23,719 --> 01:05:25,710
Ayolah!
Jangan buang Waktu!
1006
01:05:55,685 --> 01:05:57,016
Huh? Huh?
1007
01:06:26,315 --> 01:06:28,442
Sihir apakah ini?
1008
01:06:28,517 --> 01:06:30,109
Ini bukan sihir.
1009
01:06:30,886 --> 01:06:32,581
Ini RadioShack!
1010
01:06:44,400 --> 01:06:46,595
Baiklah, cepat!
1011
01:06:48,237 --> 01:06:50,137
Aku tahu kalian akan kembali.
1012
01:06:57,113 --> 01:06:58,944
Kita harus pergi.
Ikuti aku.
1013
01:07:00,116 --> 01:07:01,674
Cepat! Kuncinya!
1014
01:07:01,751 --> 01:07:03,548
Tapi jalan ini adalah...
Sekarang!
1015
01:07:10,593 --> 01:07:12,254
Waktu habis.
1016
01:07:12,328 --> 01:07:14,990
Halo! Apa ini?
1017
01:07:15,398 --> 01:07:18,333
Seseorang mau merusak kesenangan saya?
1018
01:07:18,401 --> 01:07:19,595
Tentu saja tidak kan?
1019
01:07:19,668 --> 01:07:21,727
Oh, tidak, tuan.
1020
01:07:22,638 --> 01:07:24,435
Lalu kalian bertiga?
1021
01:07:26,409 --> 01:07:29,310
Mereka adalah pahlawan yang
dikirimkan oleh ayahku.
1022
01:07:29,378 --> 01:07:31,437
Mereka akan menghancurkanmu.
1023
01:07:32,915 --> 01:07:37,011
Pahlawan Raja? Jadi kalian dapat
menjawab pertanyaanku.
1024
01:07:37,086 --> 01:07:39,111
Kapan Raja kembali?
1025
01:07:40,056 --> 01:07:41,887
Dia tidak katakan itu pada kami.
1026
01:07:41,957 --> 01:07:43,083
Itu tidak datang.
1027
01:07:43,159 --> 01:07:46,322
Tentu saja pahlawan Raja tahu rencananya!
1028
01:07:46,395 --> 01:07:48,420
Katakan padaku
kapan Raja kembali,
1029
01:07:48,497 --> 01:07:50,863
atau katakan selamat tinggal pada Putri.
1030
01:07:52,101 --> 01:07:55,229
Lepaskan dia! Kami bukan pahlawan Raja.
1031
01:07:55,304 --> 01:07:57,568
Kami bukan pahlawan sama sekali.
1032
01:07:57,640 --> 01:08:00,074
Ini semua hanya kesalahpahaman.
1033
01:08:01,310 --> 01:08:02,538
Jelaskan.
1034
01:08:03,312 --> 01:08:06,008
Kami bukan pahlawan.
Kami hanya pelayan kabin.
1035
01:08:06,082 --> 01:08:09,540
Kami bekerja di restoran. Kami
membersihkan piring.
Kami petugas bersih-bersih.
1036
01:08:09,618 --> 01:08:12,485
Kami beri orang-orang isi ulang minuman ringannya.
1037
01:08:12,555 --> 01:08:15,046
Itu benar.
Pahlawan Raja?
1038
01:08:15,124 --> 01:08:18,059
Dia sungguh malas, dia bahkan tidak dapat
menaiki tangga tanpa menyerah.
1039
01:08:18,127 --> 01:08:21,563
Yeah, dan dia takut akan segalanya.
1040
01:08:21,630 --> 01:08:24,656
Laba-laba, ular,
perabot anyaman.
1041
01:08:24,733 --> 01:08:25,791
Itu benar.
1042
01:08:25,868 --> 01:08:26,960
Dan George disana,
1043
01:08:27,036 --> 01:08:30,995
dia seorang pengecut, bahkan anak-anaknya
berpikir dia adalah pecundang.
1044
01:08:32,108 --> 01:08:33,769
Bukankah itu benar?
1045
01:08:39,415 --> 01:08:40,848
Apa itu benar?
1046
01:08:44,987 --> 01:08:46,648
Itu benar.
1047
01:08:46,722 --> 01:08:50,715
Bola itu membuat kesalahan.
Kami bukan pahlawan. Kami....
1048
01:08:53,429 --> 01:08:56,057
Ketika semua harapan hilang,
1049
01:08:56,132 --> 01:09:01,934
pertolongan akan datang dari atas dalam bentuk keledai.
1050
01:09:02,838 --> 01:09:04,328
Keledai.
1051
01:09:04,406 --> 01:09:07,068
Kita bukan keledai.
Kita pelayan kabin.
1052
01:09:13,749 --> 01:09:15,580
Bahkan pelayan kabin
1053
01:09:17,086 --> 01:09:19,077
dapat melakukan hal yang benar!
1054
01:09:27,696 --> 01:09:29,061
Ikuti aku.
1055
01:09:36,038 --> 01:09:37,767
Elliot! Bolanya!
1056
01:09:37,840 --> 01:09:39,102
Ini.
1057
01:09:47,716 --> 01:09:50,276
Kami benar-benar butuh bantuan sekarang.
1058
01:09:56,659 --> 01:09:58,183
Naik!
Apa?
1059
01:10:00,596 --> 01:10:02,427
Semuanya, miringkan badan!
1060
01:10:04,733 --> 01:10:06,792
Tidak! Tangkap mereka!
1061
01:10:13,008 --> 01:10:16,171
Akan lebih menyenangkan jika kau
mengangkat tanganmu ke atas.
1062
01:10:24,053 --> 01:10:25,042
Apa itu?
1063
01:10:25,120 --> 01:10:27,782
Saluran. Kita akan keluar dari sini!
1064
01:10:30,826 --> 01:10:32,623
Aku merasa pusing!
1065
01:10:39,068 --> 01:10:41,195
Kau pasti bercanda!
1066
01:10:42,471 --> 01:10:44,405
Cepat! Ke kapal!
1067
01:10:45,541 --> 01:10:47,065
Whoa!
1068
01:10:50,112 --> 01:10:52,012
Tumpangan yang hebat!
Kau berhasil!
1069
01:10:52,081 --> 01:10:55,949
Kita belum selesai.
Dayung! Dayung seperti angin!
1070
01:11:04,426 --> 01:11:06,894
Kita kedatangan tamu!
1071
01:11:08,564 --> 01:11:11,897
Dayung! Dayung! Dayung!
1072
01:11:11,967 --> 01:11:16,597
Bisa aku bertanya kemana kita akan mendayung?
Jalannya tertutup!
1073
01:11:16,672 --> 01:11:19,573
Itu dapat terbuka setiap saat.
Tetaplah mendayung!
1074
01:11:21,477 --> 01:11:24,469
Mulia namun upaya yang sia-sia.
1075
01:11:24,546 --> 01:11:26,776
Tuan-tuan, lumpuhkan mereka.
1076
01:11:34,690 --> 01:11:36,988
Ini tidak berjalan baik.
1077
01:11:37,059 --> 01:11:39,459
Jika jalannya tidak terbuka, kita celaka.
1078
01:11:39,528 --> 01:11:41,553
Kita tidak dapat berjalan lebih jauh lagi.
1079
01:11:44,033 --> 01:11:46,968
Apa ada yang bola ini dapat lakukan sekarang?
1080
01:11:47,036 --> 01:11:49,527
Kami sungguh butuh pertolongan.
1081
01:11:49,605 --> 01:11:51,300
Tolong!
1082
01:11:51,373 --> 01:11:53,705
Tidak ada.
Bolanya tidak berkedip.
1083
01:11:53,776 --> 01:11:57,678
Mereka dekat sekarang, anak-anak.
Habisi mereka.
1084
01:12:01,684 --> 01:12:03,117
Whoa!
1085
01:12:09,725 --> 01:12:11,716
Apa ini?
Aku tidak tahu.
1086
01:12:18,500 --> 01:12:19,933
Ayah!
1087
01:12:21,937 --> 01:12:23,928
Tidak mungkin!
1088
01:12:24,006 --> 01:12:27,066
Kau tahu apa yang harus dilakukan, kawan.
Perhatikan bidikannmu.
1089
01:12:27,142 --> 01:12:29,133
Cepat!
Lumpuhkan kapalnya!
1090
01:12:35,684 --> 01:12:38,118
Kemana kalian pergi?
Kembali ke pos kalian.
1091
01:12:38,187 --> 01:12:40,052
Kembali menembak!
1092
01:12:40,122 --> 01:12:42,920
Melawan anak buah Raja?
Kau gila!
1093
01:12:48,130 --> 01:12:50,189
Kawan, tahan tembakanmu.
1094
01:12:51,100 --> 01:12:54,331
Dengarkan, saudara. Saya belum selesai!
1095
01:12:54,403 --> 01:12:59,864
Aku tidak akan pernah selesai hingga
mahkota itu ada di kepalaku!
1096
01:13:16,959 --> 01:13:20,918
Untuk keuletan yang luar biasa,
keengganan untuk menyerah
1097
01:13:24,700 --> 01:13:29,603
Untuk keberanian yang luar biasa
dalam menghadapi bahaya besar
1098
01:13:33,542 --> 01:13:38,309
Untuk kepemimpinan dan kecerdikan
dalam waktu bahaya besar
1099
01:13:54,029 --> 01:13:55,963
Kau mau bicara?
1100
01:13:56,598 --> 01:14:00,534
Kami senang kami dapat membantu.
Anak-anak anda sangat manis.
1101
01:14:00,602 --> 01:14:03,765
Tapi bolanya,
tidak bekerja dengan benar.
1102
01:14:03,839 --> 01:14:06,967
Kami bukan pahlawan.
Kami hanyalah pelayan kabin.
1103
01:14:07,476 --> 01:14:09,637
Tidak ada kesalahan.
1104
01:14:09,711 --> 01:14:13,807
Percari Pertolongan memilih dengan
tepat siapa yang aku inginkan.
1105
01:14:13,882 --> 01:14:19,286
Dan aku telah memastikan kalian memiliki semua yang kalian
butuhkan untuk menyelesaikan tugas.
1106
01:14:19,655 --> 01:14:22,886
Kepiting yang menunjukkan kau jalannya,
1107
01:14:22,958 --> 01:14:25,893
tuas yang menyelamatkan temanmu.
1108
01:14:26,428 --> 01:14:28,760
Keledai dari atas.
1109
01:14:29,832 --> 01:14:33,996
Petualangan kalian mungkin tidak mudah,
1110
01:14:34,069 --> 01:14:36,936
tapi kalian tidak akan pernah berjalan sendiri.
1111
01:14:37,005 --> 01:14:39,633
Pertolonganku selalu ada disana.
1112
01:14:40,776 --> 01:14:44,177
Ketika kami berada di pulau, bolanya
berkata sudah saatnya pulang.
1113
01:14:44,246 --> 01:14:49,343
Itu adalah ujian, yang kalian lewati dengan baik.
1114
01:14:50,152 --> 01:14:55,021
Kadangkala, sebuah ujian menolong kita untuk
memutuskan apa yang paling penting.
1115
01:14:55,557 --> 01:14:59,391
Pahlawan bukanlah yang paling kuat
atau yang paling cepat
1116
01:14:59,461 --> 01:15:02,157
atau yang paling pintar
atau yang paling tampan.
1117
01:15:02,798 --> 01:15:07,929
Pahlawan adalah seorang yang bagaimanapun sulitnya,
1118
01:15:08,003 --> 01:15:10,836
melakukan apa yang dia tahu benar.
1119
01:15:11,840 --> 01:15:13,398
Monteria!
1120
01:15:13,475 --> 01:15:16,501
Aku persembahkan pada kalian tiga pahlawan!
1121
01:15:32,361 --> 01:15:34,659
Apa kalian yakin tidak mau tinggal?
1122
01:15:34,730 --> 01:15:37,790
Kita dapat selalu memerlukan
beberapa pahlawan lagi.
1123
01:15:37,866 --> 01:15:40,300
Tidak. Aku mau melihat anak-anakku.
1124
01:15:40,369 --> 01:15:41,358
Dan Ellenku!
1125
01:15:41,436 --> 01:15:42,698
Dan Bernadette!
1126
01:15:42,771 --> 01:15:44,864
Selamat tinggal, teman-teman.
1127
01:15:44,940 --> 01:15:47,568
Tugas kalian disini telah selesai.
1128
01:15:50,345 --> 01:15:52,108
Tentu saja.
1129
01:15:54,983 --> 01:15:56,314
Bertahanlah.
1130
01:16:00,656 --> 01:16:03,955
Kau tahu, aku menyukai mereka sejak awal.
1131
01:16:10,666 --> 01:16:13,760
Kita kembali. Pertunjukkan sedang berjalan!
Ini pasti hari Jumat.
1132
01:16:14,303 --> 01:16:15,827
Aku harus menemukan anak-anakku!
1133
01:16:15,904 --> 01:16:17,462
Dan gadis-gadis!
1134
01:16:29,518 --> 01:16:32,612
Baju kami longgar
Celana kami ketat
1135
01:16:32,688 --> 01:16:34,519
Ini emas Spanyol
untuk semua malam ini
1136
01:16:34,590 --> 01:16:36,023
Ini emas Spanyol
untuk semua malam ini
1137
01:16:36,091 --> 01:16:38,059
Caroline! Anak-anak!
1138
01:16:40,095 --> 01:16:41,653
Itu mereka!
1139
01:16:45,167 --> 01:16:47,863
Ini adalah malam yang baik untuk
pertarungan bajak laut.
1140
01:16:49,304 --> 01:16:51,465
Ini emas Spanyol
untuk semua malam ini
1141
01:16:51,540 --> 01:16:53,633
Jadi bawa keinginan yang baik
1142
01:16:53,709 --> 01:16:56,735
Tujuan kami benar
Tujuan kita benar
1143
01:16:56,812 --> 01:16:58,973
Tujuan kita benar
1144
01:16:59,047 --> 01:17:01,777
Oh, tidak! Dia berpikir
Tuan Frederick adalah aku!
1145
01:17:07,689 --> 01:17:09,520
Ini emas Spanyol
untuk semua malam ini
1146
01:17:09,591 --> 01:17:11,752
Sebagai gempa Spanyol
untuk melihat pemandangan
1147
01:17:11,827 --> 01:17:14,728
Bendera kita membentang
dengan hitam dan putih
1148
01:17:14,796 --> 01:17:16,661
Ini Spanyol...
1149
01:17:16,732 --> 01:17:18,063
Hey!
1150
01:17:21,236 --> 01:17:24,967
Tidak ada Raja yang menyelamatkanmu
sekarang, pelayan kabin!
1151
01:17:25,040 --> 01:17:26,769
Elliot! Bolanya!
1152
01:17:26,842 --> 01:17:27,968
Bolanya berkedip!
1153
01:17:30,045 --> 01:17:31,410
Ini dia.
1154
01:17:44,693 --> 01:17:46,024
Tangkap dia!
1155
01:17:47,162 --> 01:17:49,096
Andy! Pemicu B!
1156
01:17:57,372 --> 01:18:00,933
Katakan halo pada teman kecilku. Rasakan itu!
1157
01:18:02,144 --> 01:18:03,372
Whoa!
1158
01:18:03,979 --> 01:18:05,207
Tidak!
1159
01:18:06,048 --> 01:18:07,777
Cukup triknya!
1160
01:18:11,153 --> 01:18:12,643
Sedikit pertolongan?
1161
01:18:17,459 --> 01:18:18,949
Ouch.
1162
01:18:20,262 --> 01:18:21,991
Saatnya pulang ke rumah.
1163
01:18:22,064 --> 01:18:23,656
Uh-oh.
1164
01:18:31,506 --> 01:18:33,531
Baiklah!
1165
01:18:33,608 --> 01:18:35,371
Itu ayahku!
1166
01:18:35,444 --> 01:18:37,674
Dapatkah aku datang ke rumahmu?
1167
01:18:50,192 --> 01:18:52,456
Aku akan pikirkan kembali audisi kalian.
1168
01:18:52,527 --> 01:18:55,496
Kalian dapat memberikan sesuatu pada pertunjukkan.
1169
01:19:02,771 --> 01:19:05,968
Aku rasa kami tidak perlu ada di pertunjukkan sama sekali.
1170
01:19:07,175 --> 01:19:09,973
Hidup memiliki banyak petualangannya sendiri.
1171
01:19:29,431 --> 01:19:33,265
Argh, argh, argh, argh
1172
01:19:33,335 --> 01:19:37,169
Kami adalah bajak laut yang
tidak melakukan apa-apa
1173
01:19:37,239 --> 01:19:39,935
Kami hanya tinggal di rumah
dan berbaring
1174
01:19:40,008 --> 01:19:43,102
Dan jika kau meminta kami melakukan sesuatu
1175
01:19:43,178 --> 01:19:46,204
Kami akan katakan padamu
Kami tidak melakukan apapun
1176
01:19:46,281 --> 01:19:49,182
Tapi aku tidak pernah ke Greenland
Dan Aku tidak pernah ke Denver
1177
01:19:49,251 --> 01:19:52,243
Dan saya tidak pernah mengubur harta
di St Louis atau St Paul
1178
01:19:52,320 --> 01:19:53,878
Saya tidak pernah ke Moscow
1179
01:19:53,955 --> 01:19:55,479
Dan saya tidak pernah ke Tampa
1180
01:19:55,557 --> 01:19:58,253
Dan saya tidak pernah ke
Boston pada musim gugur
1181
01:19:58,326 --> 01:20:01,056
Tunggu.
Kita belum benar-benar selesai.
1182
01:20:06,001 --> 01:20:07,229
Skeedoodlee bop
1183
01:20:08,003 --> 01:20:09,470
Ooh, skedoodlee bop
1184
01:20:11,173 --> 01:20:12,834
Kita mendarat di pantai
1185
01:20:13,909 --> 01:20:16,571
Kami mencari Jalan Bertepuk
1186
01:20:16,645 --> 01:20:19,239
Sesuatu datang dari belakang kita
1187
01:20:19,314 --> 01:20:22,010
Itu adalah Monster Batu!
1188
01:20:26,922 --> 01:20:28,446
Monster Batu!
1189
01:20:32,360 --> 01:20:33,793
Monster Batu
1190
01:20:38,033 --> 01:20:40,627
Kami ada di pantai
1191
01:20:40,702 --> 01:20:43,193
Aku berlari dari keju setan
1192
01:20:43,271 --> 01:20:45,535
Mereka mencoba memakan aku
1193
01:20:45,607 --> 01:20:48,508
Tapi mereka berlari ke batu
1194
01:20:48,810 --> 01:20:50,641
Tapi itu bukan batu
1195
01:20:51,179 --> 01:20:53,841
Itu Monster Batu!
1196
01:20:58,787 --> 01:21:00,118
Monster Batu!
1197
01:21:04,159 --> 01:21:05,683
Monster Batu
1198
01:21:09,598 --> 01:21:12,066
Monster Batu
1199
01:21:12,133 --> 01:21:14,761
Monster Batu!
1200
01:21:14,836 --> 01:21:16,326
Itu melemparkan kami ke laut
1201
01:21:17,272 --> 01:21:18,933
Dalam sampan bajak laut
1202
01:21:20,308 --> 01:21:21,707
Dia datang
1203
01:21:22,777 --> 01:21:24,335
Dia berlari
1204
01:21:25,547 --> 01:21:26,775
Tinggi 40 kaki
1205
01:21:28,216 --> 01:21:30,207
Berikut datang bola meriam!
1206
01:21:36,725 --> 01:21:39,023
Batu, batu...
1207
01:21:41,696 --> 01:21:42,924
Rock Monster!
1208
01:21:42,998 --> 01:21:44,590
Monster, Monster Batu
1209
01:21:44,666 --> 01:21:47,260
Monster,
Monster Batu
1210
01:21:47,335 --> 01:21:49,929
Monster
Monster Batu
1211
01:21:50,005 --> 01:21:53,304
Monster,
Monster Batu
1212
01:22:01,650 --> 01:22:03,618
Baiklah.
Itu adalah pembungkus.
1213
01:22:16,698 --> 01:22:18,563
Satu, dua, tiga
1214
01:22:19,067 --> 01:22:23,003
Kau tidak perlu membuktikan apa-apa hari ini
1215
01:22:23,338 --> 01:22:27,297
Tidak seperti pahlawan dari jalan
1216
01:22:27,676 --> 01:22:30,736
Kembali besok dan kami akan menyelamatkan hari
1217
01:22:30,812 --> 01:22:33,440
Ini tergantung aku dan kau
1218
01:22:33,515 --> 01:22:35,847
Jadi katakan apa yang harus dilakukan
1219
01:22:37,886 --> 01:22:40,116
Katakan apa yang akan kita lakukan
1220
01:22:42,724 --> 01:22:44,282
Apa yang kau mau lakukan?
1221
01:22:44,559 --> 01:22:47,426
Tentang menjatuhkan kami seperti biasa
1222
01:22:48,863 --> 01:22:51,491
Masa depan milik kita jika kita meraihnya
1223
01:22:53,134 --> 01:22:56,228
Don't need no clutch
It's automatic
1224
01:22:56,604 --> 01:23:00,904
We just can't ignore
what we came here for
1225
01:23:01,576 --> 01:23:04,409
It's only fear
that would prevent us
1226
01:23:05,914 --> 01:23:08,815
All that we need
is deep within us
1227
01:23:09,818 --> 01:23:12,912
They've just started something
we gonna finish
1228
01:23:13,688 --> 01:23:18,057
And we can't ignore
what we came here for
1229
01:23:19,728 --> 01:23:23,323
You ain't got nothing left
to prove today
1230
01:23:23,932 --> 01:23:27,732
Unlikely heroes from
around the way
1231
01:23:28,203 --> 01:23:31,366
Come back tomorrow
and we'll save the day
1232
01:23:31,439 --> 01:23:33,964
It's on me, it's on you
1233
01:23:34,042 --> 01:23:36,442
So tell me what we gonna do
1234
01:23:38,513 --> 01:23:40,913
Tell me what we gonna do
1235
01:23:42,717 --> 01:23:44,810
Tell me what you're gonna do
1236
01:23:44,886 --> 01:23:46,945
I'm movin' shoes
like Monopoly
1237
01:23:47,022 --> 01:23:49,081
Ain't never gonna count
what it's costing me
1238
01:23:49,157 --> 01:23:51,091
'Cause we run the show
about 20 below
1239
01:23:51,159 --> 01:23:53,286
From the Banks and the Grill
to the streets of Soho
1240
01:23:53,361 --> 01:23:55,454
I'm movin' these shoes
like Monopoly
1241
01:23:55,530 --> 01:23:57,293
Ain't never gonna count
what it's costing me
1242
01:23:57,365 --> 01:23:59,458
Say, we run the show
about 20 below
1243
01:23:59,534 --> 01:24:01,866
From the banks and the Brille
to the streets of Soho
1244
01:24:01,936 --> 01:24:04,029
It's our time to shine
1245
01:24:04,105 --> 01:24:05,868
We're gonna do it right
1246
01:24:06,174 --> 01:24:08,335
It's our time to blind them
1247
01:24:08,410 --> 01:24:10,401
We gonna do it right now
1248
01:24:10,478 --> 01:24:12,275
It's our time to shine
1249
01:24:12,347 --> 01:24:14,372
We gonna do it right
1250
01:24:14,449 --> 01:24:18,180
And we can't ignore
What we came here for
1251
01:24:20,388 --> 01:24:23,949
You ain't got nothing left
to prove today
1252
01:24:24,526 --> 01:24:28,485
Unlikely heroes
from around the way
1253
01:24:28,830 --> 01:24:31,993
Come back tomorrow
and we'll save the day
1254
01:24:32,067 --> 01:24:34,627
It's on me, it's on you
1255
01:24:34,702 --> 01:24:37,000
So tell me what we gonna do
1256
01:24:37,238 --> 01:24:40,867
You ain't got nothing left
to prove today
1257
01:24:41,509 --> 01:24:45,468
Unlikely heroes
from around the way
1258
01:24:45,780 --> 01:24:48,908
Come back tomorrow
and we'll save the day
1259
01:24:48,983 --> 01:24:51,349
It's on me, it's on you
1260
01:24:51,753 --> 01:24:54,017
So tell me what we gonna do
1261
01:24:55,857 --> 01:24:58,291
Tell me what we gonna do
1262
01:25:00,395 --> 01:25:02,556
It's our time to shine
1263
01:25:04,566 --> 01:25:06,796
Tell me what we gonna do
1264
01:25:08,837 --> 01:25:11,237
It's our time to shine