1 00:00:08,521 --> 00:00:10,125 Sebelum ini, dalam Agent Carter. 2 00:00:10,202 --> 00:00:12,876 Dr. Wilkes hasilkan bilik pembendungan... 3 00:00:12,954 --> 00:00:14,041 ...untuk stabilkan dirinya... 4 00:00:14,108 --> 00:00:15,671 ...tapi dia perlukan sampel bahan Jirim Sifar. 5 00:00:15,738 --> 00:00:17,537 Saya nak dapatkan sampel itu daripada Whitney Frost. 6 00:00:17,612 --> 00:00:20,178 Kunjungan awak ke sini jelas sekali. 7 00:00:20,255 --> 00:00:21,344 Awak perlukan bantuan saya. 8 00:00:21,409 --> 00:00:23,934 Rantai itu dilengkapi dengan alat pengesan. 9 00:00:23,993 --> 00:00:26,099 Awak akan dapatkan sampel darah Cik Frost. 10 00:00:26,165 --> 00:00:28,105 Oh Tuhanku, awak okey? 11 00:00:28,164 --> 00:00:29,430 Terima kasih kerana sudi hadiri perjumpaan. 12 00:00:29,498 --> 00:00:31,338 Tanpa berlengah lagi, perkenalkan, isteri saya. 13 00:00:32,615 --> 00:00:34,103 Cal, apa yang berlaku? 14 00:00:35,423 --> 00:00:37,646 - Whitney, tolonglah... - Saya percayakan awak. 15 00:00:39,050 --> 00:00:40,816 Violet putuskan pertunangan kami. 16 00:00:40,883 --> 00:00:42,610 - Apa? - Peggy, dia putuskannya... 17 00:00:42,678 --> 00:00:44,158 ...sebab dia fikir saya cintakan awak. 18 00:00:46,603 --> 00:00:47,661 Cik Underwood. 19 00:00:47,739 --> 00:00:49,078 Dottie Underwood larikan diri. 20 00:00:49,155 --> 00:00:50,373 Selagi dia gagal dikesan... 21 00:00:50,440 --> 00:00:52,771 ...kita tak tahu berapa ramai yang berada dalam bahaya. 22 00:01:17,295 --> 00:01:18,524 Sebelum saya bermula... 23 00:01:19,424 --> 00:01:22,736 ...saya ingin berterima kasih kepada peminat... 24 00:01:23,431 --> 00:01:25,390 ...dan keluarga di studio ini... 25 00:01:25,473 --> 00:01:29,187 ...atas sokongan yang diberi pada waktu-waktu begini. 26 00:01:29,880 --> 00:01:32,534 Ia begitu bermakna bagi saya. 27 00:01:32,602 --> 00:01:35,069 Malam tadi, pada waktu tengah malam... 28 00:01:35,145 --> 00:01:38,917 ...suami kesayangan saya, Calvin Chadwick... 29 00:01:39,317 --> 00:01:41,297 ...bersama beberapa rakan sekerjanya... 30 00:01:42,282 --> 00:01:43,966 ...hilang di laut... 31 00:01:46,783 --> 00:01:49,844 ...apabila bot mereka karam di Pulau Catalina. 32 00:01:50,911 --> 00:01:52,928 Dia memang pelakon berbakat. 33 00:01:52,997 --> 00:01:55,198 Tolonglah. Kalaulah saya boleh beritahu perkara sebenar. 34 00:01:55,943 --> 00:01:58,051 - Dia bunuh suaminya. - Juga sebahagian ahli majlis. 35 00:01:58,667 --> 00:02:00,977 Tiada siapa persoalkan kisahnya. 36 00:02:07,518 --> 00:02:09,242 Tapi ada seperkara yang saya tahu. 37 00:02:09,977 --> 00:02:12,369 Saya takkan lemah dengan tragedi ini. 38 00:02:13,347 --> 00:02:16,446 Saya akan hadapinya dan menjadi lebih kuat. 39 00:02:17,889 --> 00:02:20,704 Saya janji dengan kamu. 40 00:02:23,025 --> 00:02:25,378 Terima kasih, semua. 41 00:02:25,452 --> 00:02:26,961 - Tunggu. - Cik Frost... 42 00:02:27,989 --> 00:02:29,089 Awak nak ke mana? 43 00:02:29,978 --> 00:02:31,468 Ada sesuatu berlaku semasa kutipan dana. 44 00:02:31,545 --> 00:02:32,968 Mesti Chadwick menentang dia. 45 00:02:33,578 --> 00:02:35,428 Awak rasa dia juga yang bunuh Dottie Underwood? 46 00:02:35,501 --> 00:02:36,847 Dottie kuat orangnya. 47 00:02:36,921 --> 00:02:38,431 Saya takkan percaya berita kematiannya... 48 00:02:38,501 --> 00:02:40,009 ...sehinggalah saya lihat mayatnya sendiri. 49 00:02:40,081 --> 00:02:41,469 Saya pun tak percaya. 50 00:02:42,084 --> 00:02:43,601 Kalau betul Whitney bijak... 51 00:02:43,677 --> 00:02:45,720 ...dia tahu Dottie yang hidup lebih memberi manfaat... 52 00:02:45,794 --> 00:02:47,098 ...berbanding yang mati. Kita perlu cari dia, Daniel. 53 00:02:47,172 --> 00:02:48,893 Saya tak tahu awak ambi berat tentang dia. 54 00:02:48,963 --> 00:02:51,647 Sayalah penyebab dia terlepas pada awalnya. 55 00:02:51,717 --> 00:02:53,637 Whitney akan gunakan Dottie untuk menentang kita. 56 00:02:54,341 --> 00:02:55,936 En. Jarvis cuba baiki transponder yang dihubungkan... 57 00:02:56,011 --> 00:02:57,402 ...pada rantai Dottie. Nanti saya tanya dia. 58 00:02:57,472 --> 00:02:59,272 Selepas dapat tahu, jangan lupa beritahu saya. 59 00:02:59,555 --> 00:03:02,317 Kemudian, mungkin kita patut... 60 00:03:04,142 --> 00:03:05,205 ...berbincang. 61 00:03:06,274 --> 00:03:07,995 - Ya, baiklah. - Tentang beberapa perkara. 62 00:03:08,442 --> 00:03:09,493 Bagus. 63 00:03:11,898 --> 00:03:12,963 - Bagus. - Ya. 64 00:03:31,509 --> 00:03:32,645 Romantik betul. 65 00:03:33,594 --> 00:03:34,643 Ini janji temu pertama kita. 66 00:03:34,718 --> 00:03:37,028 Jangan takut. 67 00:03:37,098 --> 00:03:40,401 Saya harap kita dapat elak hal tak menyenangkan hari ini. 68 00:03:40,474 --> 00:03:43,201 Apa jua isi kandungan dalam kotak itu... 69 00:03:43,282 --> 00:03:47,700 ...takkan beri kesan kecuali membosankan saya. 70 00:03:47,773 --> 00:03:48,872 Kita tengok macam mana. 71 00:03:51,695 --> 00:03:53,252 Ilse Koch. 72 00:03:54,356 --> 00:03:56,756 Ahli sihir Buchenwald. 73 00:03:56,836 --> 00:03:57,881 Ibu awak? 74 00:03:59,964 --> 00:04:01,093 Taklah. 75 00:04:01,539 --> 00:04:05,639 Isteri komander kem tahanan Nazi. 76 00:04:05,710 --> 00:04:06,761 Dia... 77 00:04:07,878 --> 00:04:10,095 ...suka membunuh banduan. 78 00:04:10,170 --> 00:04:14,061 Dia siat kulit banduan bertatu sebagai cenderamata. 79 00:04:14,856 --> 00:04:15,900 Menarik. 80 00:04:15,980 --> 00:04:18,406 Saya yang soal siasat llse selepas dia ditangkap. 81 00:04:18,474 --> 00:04:20,153 Tak sampai 24 jam... 82 00:04:20,224 --> 00:04:22,211 ...dia beritahu segala yang saya perlukan. 83 00:04:23,143 --> 00:04:27,370 Ini sememangnya alat yang berkuasa. 84 00:04:35,819 --> 00:04:38,069 Saya cabut gigi sendiri... 85 00:04:39,466 --> 00:04:40,878 ...cabut kuku sendiri... 86 00:04:41,680 --> 00:04:42,908 ...dan rambut sendiri. 87 00:04:43,765 --> 00:04:46,868 Saya lecurkan tubuh sendiri guna penunu bagas. 88 00:04:47,689 --> 00:04:49,703 Saya bukan pelacur Nazi. 89 00:04:50,441 --> 00:04:53,957 Awak cuma buang masa saya. 90 00:04:55,499 --> 00:04:57,796 Apa yang Peggy Carter mahukan? 91 00:05:01,244 --> 00:05:02,297 Tengoklah. 92 00:05:03,173 --> 00:05:07,219 Awak pura-pura tak berhati perut tapi awak ketakutan. 93 00:05:08,544 --> 00:05:12,728 Takutkan perempuan berambut perang yang mengawal awak? 94 00:05:17,929 --> 00:05:19,028 Serum kebenaran? 95 00:05:20,609 --> 00:05:22,238 Biar betul? 96 00:05:33,653 --> 00:05:34,917 Macam susu ibu. 97 00:05:41,326 --> 00:05:42,507 Okey, perlahan-lahan. 98 00:05:48,974 --> 00:05:50,016 Betul tak? 99 00:05:50,684 --> 00:05:52,643 Ya, bagus sekali. 100 00:05:53,520 --> 00:05:54,562 Sekarang, apa lagi? 101 00:05:55,090 --> 00:05:56,145 Sambungkan kabel. 102 00:05:56,967 --> 00:05:59,107 Harapnya kita tak putuskan seluruh bekalan kuasa LA. 103 00:06:00,819 --> 00:06:02,025 Kemudian kita boleh cuba? 104 00:06:04,099 --> 00:06:05,154 Dr. Wilkes? 105 00:06:08,729 --> 00:06:10,093 Dr. Wilkes, jangan pergi. 106 00:06:14,152 --> 00:06:15,627 Ia berlaku lebih kerap. 107 00:06:16,538 --> 00:06:17,582 Saya tahu. 108 00:06:19,694 --> 00:06:20,754 Dah siap? 109 00:06:21,488 --> 00:06:22,550 Hampir siap 110 00:06:22,630 --> 00:06:23,674 Kita kesuntukan masa. 111 00:06:26,702 --> 00:06:27,820 Awak okey? 112 00:06:29,958 --> 00:06:31,138 Nak jawapan sebenar? 113 00:06:32,792 --> 00:06:34,688 Bukan pada waktu sekarang. 114 00:06:37,017 --> 00:06:38,063 Saya tak apa-apa. 115 00:06:39,479 --> 00:06:42,502 Saya yakin saya berjaya. 116 00:06:44,099 --> 00:06:45,172 Ya. 117 00:06:51,643 --> 00:06:53,456 Transoonder dah dibaiki. 118 00:06:54,396 --> 00:06:55,465 Saksikan. 119 00:06:55,536 --> 00:06:57,586 Bakat terpendam awak memang banyak, En. Jarvis. 120 00:06:57,652 --> 00:06:59,670 Saya takkan bazirkan tempoh kerja di syarikat Howard Stark... 121 00:06:59,738 --> 00:07:02,338 ...tanpa belajar beberapa perkara tentang kejuruteraan elektrik. 122 00:07:02,420 --> 00:07:03,844 Mujurlah awak tak kena penyakit kelamin. 123 00:07:03,911 --> 00:07:04,985 Jumpa apa-apa? 124 00:07:06,534 --> 00:07:08,779 Tiada isyarat daripada rantai Cik Underwood. 125 00:07:08,838 --> 00:07:10,099 Mungkin ia dinyahaktifkan. 126 00:07:10,165 --> 00:07:11,429 Atau dimusnahkan. 127 00:07:11,958 --> 00:07:14,073 Mungkin juga tak dapat dikesan. 128 00:07:14,133 --> 00:07:15,705 Mungkin kita boleh luaskan isyarat. 129 00:07:15,762 --> 00:07:17,284 Boleh kita ke tempat lebih tinggi? 130 00:07:17,344 --> 00:07:19,662 Rasanya En. Stark ada kapal udara di bahagian kolam. 131 00:07:19,721 --> 00:07:20,784 Kenapa? 132 00:07:21,772 --> 00:07:23,832 Dia perisik Rusia dan pembunuh. 133 00:07:24,259 --> 00:07:26,153 Kenapa bersusah payah untuk orang yang akan bunuh awak... 134 00:07:26,234 --> 00:07:27,705 ...apabila dia berpeluang? 135 00:07:27,767 --> 00:07:30,298 Saya setuju yang Dottie kejam... 136 00:07:30,357 --> 00:07:31,611 ...tapi dia bertindak mengikut arahan saya. 137 00:07:31,682 --> 00:07:33,212 Awak cuma nak selamatkan diri sendiri? 138 00:07:35,729 --> 00:07:37,540 Dottie tanggungjawab saya. 139 00:07:37,626 --> 00:07:39,178 Saya takkan biarkan dia atau sesiapa saja... 140 00:07:39,239 --> 00:07:40,303 ...seperti Whitney Frost. 141 00:07:40,381 --> 00:07:41,479 Jangan abaikan dia. 142 00:07:42,573 --> 00:07:44,021 Suis membunuh pada rantai itu... 143 00:07:44,080 --> 00:07:45,593 ...disambung pada litar berbeza. 144 00:07:46,051 --> 00:07:47,523 Aktifkannya dan dia akan mati. 145 00:07:47,583 --> 00:07:49,764 Jason, saya tahu awak dalam keadaan... 146 00:07:49,846 --> 00:07:51,473 Awak tak faham apa-apa. 147 00:07:51,558 --> 00:07:52,867 Ini bukan tentang kematian saya. 148 00:07:52,924 --> 00:07:55,488 Saya berdepan kejadian lebih teruk daripada itu. 149 00:08:01,926 --> 00:08:03,002 Maafkan saya. 150 00:08:03,483 --> 00:08:05,404 Saya tak berfikir dengan baik. 151 00:08:06,528 --> 00:08:07,921 - Maafkan saya. - Jason... 152 00:08:07,979 --> 00:08:09,256 Ana, kita patut sambung kerja. 153 00:08:14,897 --> 00:08:17,250 Cepatlah, tanyalah lagi. 154 00:08:17,814 --> 00:08:19,884 Awak hampir buat saya bercerita. 155 00:08:19,961 --> 00:08:23,181 Awak menakutkan sama seperti yang didengari, Cik Underwood. 156 00:08:23,821 --> 00:08:25,054 Baiknya awak. 157 00:08:25,117 --> 00:08:27,966 Awak tak sebijak yang disangka. 158 00:08:29,332 --> 00:08:30,405 Dr. Fennhoff... 159 00:08:31,790 --> 00:08:33,265 ...dia memang buat awak marah. 160 00:08:34,252 --> 00:08:35,326 Ya. 161 00:08:36,021 --> 00:08:38,104 Saya baca tentang kegagalan itu. 162 00:08:38,561 --> 00:08:41,499 Menipu kononnya membantu wanita Rusia yang gila... 163 00:08:41,556 --> 00:08:45,245 ...dengan fantasinya membalas dendam terhadap Howard Stark. 164 00:08:45,696 --> 00:08:48,319 Malu besar bagi Leviathan. 165 00:08:48,906 --> 00:08:49,948 Stalin pula? 166 00:08:50,699 --> 00:08:54,256 Dia bukan jenis yang mudah memaafkan. 167 00:08:55,163 --> 00:08:57,595 Awak tak tahu apa-apa. 168 00:08:57,654 --> 00:08:59,762 Awak dah dianggap mati oleh Rusia. 169 00:09:00,577 --> 00:09:02,301 Wanita tanpa negara. 170 00:09:02,378 --> 00:09:04,544 Pembunuh upahan tanpa sasaran. 171 00:09:04,625 --> 00:09:05,961 Saya boleh cari sasaran. 172 00:09:06,042 --> 00:09:07,965 Hidup sebatang kara dalam dunia. 173 00:09:08,542 --> 00:09:11,018 Tahu apa paling teruk? 174 00:09:11,094 --> 00:09:12,646 Awak percaya... 175 00:09:12,713 --> 00:09:15,102 ...yang awak rakan Peggy Carter. 176 00:09:16,120 --> 00:09:19,609 Wanita yang kalau boleh nak lihat awak digantung. 177 00:09:19,686 --> 00:09:21,064 Menyedihkan betul. 178 00:09:21,142 --> 00:09:23,070 Saya hampir bersimpati kepada awak. 179 00:09:28,058 --> 00:09:29,368 Awak dipanggil. 180 00:09:30,853 --> 00:09:32,002 Saya sibuk. 181 00:09:32,990 --> 00:09:34,408 Nak saya beritahu begitu kepadanya? 182 00:09:45,706 --> 00:09:49,435 Cik Frost, saya hampir buat dia bercakap. 183 00:09:50,449 --> 00:09:52,050 Saya tak rasa begitu, Vernon. 184 00:09:52,828 --> 00:09:55,855 Apapun, saya ada tugas lain untuk awak. 185 00:09:56,624 --> 00:09:57,899 Saya nak ambil minuman. 186 00:09:58,685 --> 00:10:01,024 Whitney? Vern? Tak nak? 187 00:10:01,426 --> 00:10:02,476 Baiklah, saya dapat lebih. 188 00:10:04,004 --> 00:10:06,826 Saya tak rasa En. Manfredi perlu terlibat sama. 189 00:10:06,903 --> 00:10:11,173 Joseph sediakan perlindungan untuk Ahli Majlis baru. 190 00:10:11,230 --> 00:10:13,083 Pengikut saya lebih cekap... 191 00:10:13,160 --> 00:10:15,001 - ...uruskan daripada... - Saya percayakan dia. 192 00:10:15,234 --> 00:10:17,907 Pengikut En. Manfredi ikut arahannya. 193 00:10:17,986 --> 00:10:19,831 Tepat sekali. 194 00:10:19,909 --> 00:10:23,413 Fokus awak sekarang, cari batang uranium... 195 00:10:23,494 --> 00:10:25,125 ...yang Peggy Carter curi daripada saya. 196 00:10:25,206 --> 00:10:26,810 Tak perlu. 197 00:10:26,868 --> 00:10:29,271 Isodyne boleh hasilkan batang uranium baru. 198 00:10:29,330 --> 00:10:30,770 - Mungkin ia ambil masa... - Tak nak! 199 00:10:31,754 --> 00:10:35,059 Saya perlukan batang uranium sama daripada ujian asal. 200 00:10:35,137 --> 00:10:36,567 Awak faham tak? 201 00:10:36,626 --> 00:10:38,812 Ini keutamaan awak, Vernon. 202 00:10:39,923 --> 00:10:42,182 Awak boleh guna apa saja cara yang diperlukan. 203 00:10:50,232 --> 00:10:52,331 Awak nampak cantik seperti biasa. 204 00:10:55,388 --> 00:10:56,875 Macam mana dengan Dottie Underwood? 205 00:10:58,439 --> 00:10:59,600 Saya akan bercakap dengannya. 206 00:11:00,403 --> 00:11:02,718 Saya dapat rasakan hal ini perlukan sentuhan wanita. 207 00:11:19,209 --> 00:11:21,854 Saya tak berminat dalam bidang perfileman... 208 00:11:21,923 --> 00:11:25,482 ...tapi awak perlukan solekan tebal untuk lindungi kesan itu. 209 00:11:28,377 --> 00:11:31,026 Saya dah lupakan bidang itu. 210 00:11:31,428 --> 00:11:33,994 Ia merampas diri saya terlalu lama. 211 00:11:35,301 --> 00:11:38,161 Zaman kanak-kanak dan sikap polos saya. 212 00:11:41,236 --> 00:11:42,292 Awak pun tahu macam mana. 213 00:11:43,899 --> 00:11:45,502 Saya nampak dari mata awak. 214 00:11:46,449 --> 00:11:47,505 Ya. 215 00:11:50,740 --> 00:11:52,169 Kita ada banyak persamaan. 216 00:11:53,906 --> 00:11:55,886 Biar saya beritahu satu rahsia. 217 00:11:56,743 --> 00:12:00,055 Walaupun baru sekejap kita bercakap... 218 00:12:00,619 --> 00:12:02,934 ...kita memang senasib. 219 00:12:14,599 --> 00:12:16,404 Kita tak senasib. 220 00:12:18,470 --> 00:12:20,745 Malah kita tak berada dalam keadaan yang sama. 221 00:12:27,349 --> 00:12:28,873 Cantiknya rantai awak. 222 00:12:30,907 --> 00:12:33,205 Saya matikan alat pengesan semasa awak tiba. 223 00:12:36,992 --> 00:12:39,676 Jangan harap Peggy Carter datang selamatkan awak. 224 00:12:56,309 --> 00:12:58,072 Nampaknya, kita sudah saling memahami. 225 00:12:58,140 --> 00:13:00,126 Apa yang Peggy Carter nak? 226 00:13:01,058 --> 00:13:02,286 Awak. 227 00:13:02,358 --> 00:13:04,299 Jangan! Tolonglah! 228 00:13:04,366 --> 00:13:06,790 Dia minta saya dapatkan sampel darah awak. 229 00:13:06,861 --> 00:13:09,250 Apa jua sampel daripada awak. 230 00:13:09,778 --> 00:13:11,005 Awak berjaya dapatkannya? 231 00:13:13,199 --> 00:13:15,772 Bijak betul. 232 00:13:16,701 --> 00:13:17,963 Kenapa dia perlukannya? 233 00:13:18,704 --> 00:13:20,048 Untuk teman lelaki barunya. 234 00:13:20,530 --> 00:13:22,426 - Dia saintis. - Stark? 235 00:13:23,367 --> 00:13:24,437 Wilkes. 236 00:13:24,504 --> 00:13:26,810 Mustahil. Wikes dah mati. 237 00:13:26,890 --> 00:13:29,854 Dia hantu. Dia tak boleh disentuh. 238 00:13:31,217 --> 00:13:33,066 Molekul tidak nyata. 239 00:13:35,716 --> 00:13:36,949 Menarik. 240 00:13:38,767 --> 00:13:40,118 Dottie. 241 00:13:48,567 --> 00:13:51,922 Syabas, Cik Underwood. Awak masih berguna untuk saya. 242 00:14:08,221 --> 00:14:09,272 Awak sedia? 243 00:14:11,295 --> 00:14:12,364 Tak. 244 00:14:14,048 --> 00:14:15,117 Baguslah. 245 00:15:01,109 --> 00:15:02,148 Menjadi. 246 00:15:03,970 --> 00:15:06,744 - Ia berhasil! - Hebatnya! 247 00:15:06,817 --> 00:15:08,618 Syabas, doktor. 248 00:15:24,827 --> 00:15:25,889 Maaf. 249 00:15:26,912 --> 00:15:28,482 Dah lama saya mahu cium awak. 250 00:15:29,097 --> 00:15:32,812 Tak apa. 251 00:15:40,596 --> 00:15:41,666 Tahu tak? 252 00:15:42,552 --> 00:15:45,032 - Apa? - Saya lapar. 253 00:15:46,019 --> 00:15:48,535 Tentulah. Dah berapa hari awak tak makan. 254 00:15:48,616 --> 00:15:50,710 Saya akan sediakan hidangan yang banyak. 255 00:15:50,785 --> 00:15:52,428 Jamuan Hungary sebenar. 256 00:15:54,150 --> 00:15:56,934 Saya tak pernah cuba makanan Hungary. Sedap tak? 257 00:16:00,796 --> 00:16:03,189 Saya pasti sukakannya. 258 00:16:05,911 --> 00:16:06,985 Bunyi isyarat dikesan. 259 00:16:16,047 --> 00:16:18,000 - Sousa. - Kami dah kesan Dotte. 260 00:16:18,057 --> 00:16:19,320 Dia di Santa Clarita Valley... 261 00:16:19,386 --> 00:16:20,787 ...berdekatan pekan bernama Newhall. 262 00:16:21,153 --> 00:16:22,193 Menarik. 263 00:16:22,275 --> 00:16:24,531 Mesin yang Dr. Wilkes berhasil. 264 00:16:24,599 --> 00:16:26,447 Dia kembali kepada keadaan asal. 265 00:16:27,059 --> 00:16:28,996 Itu berita baik. 266 00:16:29,063 --> 00:16:30,672 Bila awak boleh ke sini? 267 00:16:31,034 --> 00:16:33,721 Saya memang nak ke sana... 268 00:16:33,780 --> 00:16:35,179 ...tapi saya agak sibuk. 269 00:16:37,170 --> 00:16:40,271 - Vernon Masters ada di sana. - Ya, mak. 270 00:16:40,329 --> 00:16:41,478 Saya dapat rehat yang cukup. 271 00:16:41,951 --> 00:16:43,399 Apa yang boleh saya bantu? 272 00:16:43,457 --> 00:16:44,931 Semuanya okey. 273 00:16:45,330 --> 00:16:46,723 Nanti saya telefon lagi. 274 00:16:47,413 --> 00:16:48,480 Selamat tinggal. 275 00:16:48,956 --> 00:16:50,027 Maafkan saya. 276 00:16:51,015 --> 00:16:52,139 Tahu sajalah kaum ibu. 277 00:16:52,219 --> 00:16:55,061 Awak bertuah sebab dia masih hidup. 278 00:16:58,559 --> 00:17:00,748 Macam mana jawatan baru awak, Tn. Soasa? 279 00:17:00,807 --> 00:17:02,540 Awak berjaya dapatkan semua sumber... 280 00:17:02,599 --> 00:17:04,651 - ...dan bantuan yang diperlukan? - Ya. 281 00:17:05,721 --> 00:17:06,950 Awak pasti? 282 00:17:08,182 --> 00:17:10,004 Sebab saya percaya sebaliknya berlaku. 283 00:17:10,827 --> 00:17:12,463 Saya tak faham. 284 00:17:13,982 --> 00:17:16,684 Ada kecurian berlaku bawah tanggungjawab awak. 285 00:17:18,323 --> 00:17:20,563 Saya tak maksudkan bekalan pejabat. 286 00:17:21,087 --> 00:17:24,187 Ini bahan mudah meruap dan radioaktif. 287 00:17:24,840 --> 00:17:27,511 Uranium dicuri dari Roxxon. 288 00:17:28,955 --> 00:17:30,346 Awak perlu mencarinya. 289 00:17:36,387 --> 00:17:38,827 Sayangnya, Daniel ada hal dengan Vernon Masters. 290 00:17:38,900 --> 00:17:40,159 Dia takkan datang. 291 00:17:40,228 --> 00:17:42,326 - Kita sedia? - Cik Carter... 292 00:17:42,402 --> 00:17:43,525 ...awak tak rasa pelik... 293 00:17:43,605 --> 00:17:47,001 ...tiba-tiba saja isyarat itu muncul? 294 00:17:47,722 --> 00:17:49,324 Ia boleh diterangkan, En. Jarvis. 295 00:17:50,990 --> 00:17:52,536 Kita masuk ke dalam perangkap. 296 00:17:58,640 --> 00:18:00,992 Awak nak bakar biskut dalam perjalanan nanti? 297 00:18:01,060 --> 00:18:03,991 Taklah tapi alat ini boleh selamatkan bakon kita. 298 00:18:04,057 --> 00:18:05,701 Baguslah. Saya suka bakon. 299 00:18:06,419 --> 00:18:08,372 Biar saya kenalkan... 300 00:18:09,465 --> 00:18:10,538 ...Jitterbug. 301 00:18:10,939 --> 00:18:12,703 Alat tidak berbahaya dan ganas... 302 00:18:12,789 --> 00:18:15,619 ...dengan tahap letupan 170 darjah. 303 00:18:15,694 --> 00:18:18,002 Howard tak boleh buat sampai 190 darjah? 304 00:18:18,074 --> 00:18:20,437 Apabila kita masuk ke dalam perangkap... 305 00:18:20,495 --> 00:18:22,406 ...kita mungkin kekurangan orang. 306 00:18:22,486 --> 00:18:24,009 Saya yakin kita boleh harapkannya. 307 00:18:24,067 --> 00:18:26,173 Jika atau apabila itu berlaku... 308 00:18:26,234 --> 00:18:31,155 ...awak pasti nak berdiri di belakang saya. 309 00:18:31,213 --> 00:18:36,632 Kemudian, saya masukkan turutan nombor. 310 00:18:38,962 --> 00:18:40,321 Dan... 311 00:18:44,223 --> 00:18:47,617 Kita lihat penyerang kita menari. 312 00:18:51,437 --> 00:18:52,486 Sayang. 313 00:18:54,392 --> 00:18:56,412 - Boleh saya beri cadangan? - Tentulah. 314 00:18:56,479 --> 00:18:59,245 Jaket gelap lebih sesuai untuk pengintip. 315 00:18:59,646 --> 00:19:02,043 Betul cakap awak. Terima kasih. 316 00:19:09,990 --> 00:19:11,048 Semuanya okey? 317 00:19:12,325 --> 00:19:14,889 Ya, tentulah. 318 00:19:18,878 --> 00:19:19,941 Awak risau. 319 00:19:20,419 --> 00:19:22,559 Saya beri jaminan Cik Carter memang cekap... 320 00:19:22,645 --> 00:19:24,978 ...uruskan apa jua keadaan yang menanti kami. 321 00:19:25,055 --> 00:19:26,520 Saya tak risaukan dia. 322 00:19:28,842 --> 00:19:30,024 Kalau awak tak nak saya pergi... 323 00:19:30,099 --> 00:19:32,076 Tak, dia perlukan awak... 324 00:19:32,699 --> 00:19:34,758 ...dan saya tahu betapa awak ingin lakukannya. 325 00:19:35,337 --> 00:19:38,572 Saya benarkan awak hadapi bahaya ini, En. Jarvis... 326 00:19:38,952 --> 00:19:42,158 ...tapi benarkan saya genggam tangan awak setiap masa. 327 00:19:47,944 --> 00:19:50,961 Saya janji saya akan selamat bawah jagaan Cik Carter. 328 00:19:51,399 --> 00:19:53,522 Jangan berjanji sesuatu yang tak boleh ditepati. 329 00:19:54,743 --> 00:19:56,548 Sedia, En. Jarvis? 330 00:19:56,622 --> 00:19:57,795 Dia dah sedia. 331 00:19:58,367 --> 00:20:00,974 Kita lihat apa yang Cik Frost sediakan untuk kita. 332 00:20:07,001 --> 00:20:08,055 Biar saya terus terang. 333 00:20:08,516 --> 00:20:10,201 Maksud awak, Roxxon tahu tentang rompakan ini... 334 00:20:10,263 --> 00:20:12,359 ...selama 48 jam tapi baru sekarang mereka beritahu? 335 00:20:12,426 --> 00:20:14,107 - Kehilangan jejak? - Betul cakap awak. 336 00:20:14,177 --> 00:20:16,769 Sesiapa yang lakukan kerja ini memang berbakat... 337 00:20:16,857 --> 00:20:19,897 ...tapi saya yakin awak lebih bijak berbanding mereka. 338 00:20:20,966 --> 00:20:24,953 Terima kasih tapi saya tak janji. 339 00:20:26,061 --> 00:20:27,302 Boleh saya panggil awak Daniel? 340 00:20:28,058 --> 00:20:29,831 Ya, lebih baik begitu. 341 00:20:29,905 --> 00:20:31,802 Awak ada kisah yang menarik, Daniel. 342 00:20:32,317 --> 00:20:35,974 Daripada wira perang, ejen contoh dan kini ketua. 343 00:20:36,038 --> 00:20:40,093 Ini bukan sekadar bakat atau kebijaksanaan. 344 00:20:40,170 --> 00:20:42,523 Awak sendiri banyak berkorban. 345 00:20:42,586 --> 00:20:45,090 Jadikan kes ini kisah hebat seterusnya. 346 00:20:45,873 --> 00:20:48,486 Mungkin susah nak uruskan kes Roxxon. 347 00:20:48,550 --> 00:20:52,186 Ia melibatkan masa dan duit. 348 00:20:52,260 --> 00:20:54,743 Malah awak mungkin kehilangan beberapa rakan... 349 00:20:54,806 --> 00:20:56,979 ...tapi fikirkan ganjarannya, Danie. 350 00:20:57,971 --> 00:21:01,073 Penduduk di Washington sukakan wira... 351 00:21:01,148 --> 00:21:02,942 ...dan mereka suka cerita bagus. 352 00:21:05,938 --> 00:21:08,328 Saya bukan wira. 353 00:21:09,562 --> 00:21:11,247 Saya ke sini bukan nak tambah kisah hidup. 354 00:21:12,690 --> 00:21:15,252 Macam saya cakap, kami akan lakukan yang terbaik... 355 00:21:16,664 --> 00:21:18,504 ...tapi saya tak menaruh harapan. 356 00:21:22,171 --> 00:21:27,673 Saya akan terus harapkan sesuatu yang realistik. 357 00:21:38,675 --> 00:21:41,706 Ladang ternak Chadwick lima batu lagi selepas ngarai. 358 00:21:44,224 --> 00:21:46,127 Saya lebih gembira lakukan tugas ni... 359 00:21:46,190 --> 00:21:48,409 ...dengan kejayaan Dr. Wilkes. 360 00:21:48,484 --> 00:21:51,091 - Sangat mengujakan. - Tentulah. 361 00:21:56,521 --> 00:21:58,671 Saya akui tak pernah lihat dia sebegitu... 362 00:22:00,378 --> 00:22:01,424 ...gembira. 363 00:22:05,621 --> 00:22:06,922 Bahaya. 364 00:22:07,010 --> 00:22:08,318 En. Jarvis, lebih baik awak cakap saja... 365 00:22:08,381 --> 00:22:10,234 ...daripada cakap putar belit begitu. 366 00:22:10,302 --> 00:22:11,601 Taklah. 367 00:22:11,676 --> 00:22:13,239 Saya tak nak kita senyap saja. 368 00:22:13,307 --> 00:22:15,478 Tak perlulah. Saya suka keadaan senyap. 369 00:22:15,544 --> 00:22:16,783 Ia bantu kita fokus pada tugas yang dilakukan. 370 00:22:16,849 --> 00:22:18,075 Saya faham. 371 00:22:20,218 --> 00:22:22,777 Ia saat menggembirakan. Dia cium saya. Saya ikut saja. 372 00:22:23,986 --> 00:22:25,083 Ya. 373 00:22:26,072 --> 00:22:28,335 - Muka awak merah. - Apa awak cakap? 374 00:22:28,403 --> 00:22:29,450 Muka awak jadi merah. 375 00:22:29,524 --> 00:22:32,504 Saya tak nak bincangkan hal ini lebih lanjut, En. Jarvis. 376 00:22:32,572 --> 00:22:34,992 Walaupun sebenarnya ia menimbulkan masalah... 377 00:22:35,063 --> 00:22:36,998 ...bagi Tn. Sousa. 378 00:22:37,066 --> 00:22:38,457 Masalah apa? 379 00:22:39,653 --> 00:22:42,290 Saya nampak kamu seperti ada hubungan... 380 00:22:42,362 --> 00:22:44,590 ...macam ada sesuatu antara kamu berdua. 381 00:22:45,741 --> 00:22:48,144 Saya tak rasa hal ini ada kaitan dengan awak, En. Jarvis. 382 00:22:48,211 --> 00:22:50,817 Lagipun pertunangannya telah diputuskan... 383 00:22:50,884 --> 00:22:52,315 Awak curi dengar perbualan kami dalam van! 384 00:22:52,383 --> 00:22:53,904 Mana ada! 385 00:22:56,940 --> 00:22:59,191 Mungkin saya terdengar perbualan kamu saja. 386 00:22:59,266 --> 00:23:01,106 Kalau awak maksudkan saya perempuan murahan... 387 00:23:01,180 --> 00:23:02,478 ...permainkan dua lelaki yang saya hormati... 388 00:23:02,565 --> 00:23:04,331 Saya tak pernah fikir begitu. 389 00:23:07,234 --> 00:23:08,501 Tapi... 390 00:23:09,517 --> 00:23:11,343 ...daripada tiada pasangan, sekarang awak ada... 391 00:23:11,404 --> 00:23:13,055 ...pilihan pasangan yang sesuai. 392 00:23:14,068 --> 00:23:17,458 Saya tak cemburu dengan kedudukan awak. 393 00:23:17,546 --> 00:23:20,909 Antara senyuman Dr. Wilkes yang menggoda... 394 00:23:20,986 --> 00:23:22,216 ...dan mata Tn. Sousa... 395 00:23:22,277 --> 00:23:23,711 - ...yang hangat tapi memikat. - Jangan. 396 00:23:23,799 --> 00:23:25,192 Sudah, jangan! 397 00:23:30,214 --> 00:23:32,597 Saya tak pernah berniat nak mainkan perasaan... 398 00:23:32,673 --> 00:23:35,478 ...dua pasangan berkualiti seperti yang awak cakap. 399 00:23:37,965 --> 00:23:39,124 Ia berlaku begitu saja. 400 00:23:40,847 --> 00:23:43,448 Awak pandang rendah tarikan diri sendiri, Cik Carter. 401 00:23:44,595 --> 00:23:45,948 Saya langsung tak terkejut. 402 00:23:48,339 --> 00:23:49,577 Saya terkejut. 403 00:23:53,106 --> 00:23:54,194 Saya tak tahu nak buat apa. 404 00:24:43,340 --> 00:24:45,298 Berhenti. 405 00:24:48,039 --> 00:24:49,652 Awak siapa? 406 00:24:49,712 --> 00:24:50,927 Saya? 407 00:24:51,621 --> 00:24:53,557 - Saya cuma gangguan. - Apa? 408 00:24:55,588 --> 00:24:58,957 Dengar tak? Saya dengar tembakan! Arah sini! 409 00:24:59,729 --> 00:25:01,415 - Di sini! - Berdiri belakang saya. 410 00:25:03,338 --> 00:25:04,945 - Jangan bergerak! - En. Jarvis. 411 00:25:05,024 --> 00:25:07,082 - Belum lagi. - Mereka hampir tiba. 412 00:25:07,144 --> 00:25:09,692 Sekarang! 413 00:25:09,780 --> 00:25:11,492 33, 23, 33. 414 00:25:12,240 --> 00:25:14,128 Saya dah lindungi dia. Perhatikan dia. 415 00:25:14,196 --> 00:25:16,119 33, 23, 33. 416 00:25:16,812 --> 00:25:17,996 Letak senjata! 417 00:25:18,817 --> 00:25:20,636 33, 23, 33. 418 00:25:20,698 --> 00:25:23,622 Kalau awak bergerak lagi, saya tembak. 419 00:25:23,709 --> 00:25:24,789 Apa kita nak buat sekarang? 420 00:25:25,881 --> 00:25:27,241 Hanya satu perkara kita boleh buat. 421 00:25:31,245 --> 00:25:32,525 Jalan. 422 00:25:35,012 --> 00:25:36,495 Peggy. 423 00:25:37,296 --> 00:25:39,354 Awak nak selamatkan saya? 424 00:25:41,886 --> 00:25:43,874 Kejutan yang mengujakan! 425 00:25:53,453 --> 00:25:56,900 Ana, beritahu En. Jarvis yang dia memang bertuah. 426 00:25:58,041 --> 00:25:59,807 Saya pasti akan sampaikan pesanan awak. 427 00:26:08,133 --> 00:26:09,411 Saya seperti dilahirkan semula. 428 00:26:11,106 --> 00:26:12,257 Selamat. 429 00:26:12,972 --> 00:26:14,330 Untuk kehidupan. 430 00:26:14,398 --> 00:26:18,160 Untuk Ejen Carter dan En. Jarvis, semoga pulang dengan selamat. 431 00:26:26,294 --> 00:26:28,253 Mana Whitney Frost? 432 00:26:28,331 --> 00:26:30,090 Awak nak maklumat daripada saya? 433 00:26:30,171 --> 00:26:31,795 Selepas awak beri tugas bodoh... 434 00:26:31,882 --> 00:26:33,394 ...untuk dapatkan sampel darah? 435 00:26:33,462 --> 00:26:34,509 Kalau saya ada pilihan lain... 436 00:26:34,586 --> 00:26:36,106 ...awak masih meringkuk dalam penjara. 437 00:26:36,801 --> 00:26:39,975 Tapi awak bahayakan nyawa untuk selamatkan saya. 438 00:26:40,050 --> 00:26:42,775 - Ada sesiapa soal awak? - Kawan awak, Vernon. 439 00:26:42,842 --> 00:26:46,275 Kami berbual, ada parti koktel sodium amytal... 440 00:26:46,342 --> 00:26:48,459 ...dan dia ugut nak cabut gigi saya. 441 00:26:48,511 --> 00:26:52,736 33, 23, 33. 442 00:26:53,859 --> 00:26:56,531 - Apa awak beritahu dia? - Tak cakap apa-apa. 443 00:26:57,281 --> 00:26:59,086 Saya dah tekan ikut turutan yang betul. 444 00:26:59,154 --> 00:27:00,798 33, 23, 33. 445 00:27:05,329 --> 00:27:06,932 Lebih baik awak cepat, Peggy. 446 00:27:06,992 --> 00:27:08,431 Kalau saya terlepas sebelum awak... 447 00:27:08,497 --> 00:27:10,153 ...awak tak tahu apa saya akan buat. 448 00:27:15,129 --> 00:27:16,316 Awak okey? 449 00:27:18,427 --> 00:27:19,858 Hati-hati dengan soalan awak. 450 00:27:20,926 --> 00:27:24,143 Saya minum banyak wain dan mungkin beri jawapan jujur. 451 00:27:24,218 --> 00:27:25,446 Kalau awak nak berbual... 452 00:27:26,335 --> 00:27:27,410 ...saya ada di sini. 453 00:27:37,135 --> 00:27:38,213 Begini. 454 00:27:41,862 --> 00:27:42,909 Apabila Edwin beritahu saya... 455 00:27:42,985 --> 00:27:45,589 ...tentang tindakannya bersama Cik Carter dulu... 456 00:27:45,657 --> 00:27:48,290 ...dia tak nak saya tahu bahaya yang dihadapinya. 457 00:27:49,372 --> 00:27:52,555 Ada masanya kita berbohong bagi melindungi orang kesayangan. 458 00:27:52,631 --> 00:27:54,967 Ya, saya tahu. 459 00:27:56,667 --> 00:27:59,381 Sekarang, saya rindukan pembohongan Edwin... 460 00:28:04,007 --> 00:28:06,655 ...tapi hari ini, banyak yang kita nak raikan. 461 00:28:08,140 --> 00:28:11,063 Sekarang awak dah okey, apa awak nak buat? 462 00:28:13,225 --> 00:28:15,650 Itulah. Saya... 463 00:28:16,897 --> 00:28:18,068 Saya tak tahu. 464 00:28:19,983 --> 00:28:21,706 Sebelum kejadian ini berlaku... 465 00:28:21,774 --> 00:28:24,627 ...semua sumber Isodyne bertumpu kepada Jirim Sifar... 466 00:28:25,684 --> 00:28:27,419 ...tapi kami masih ketinggalan 10 tahun... 467 00:28:27,486 --> 00:28:30,092 ...dalam mengungkai prinsip asasnya. 468 00:28:30,168 --> 00:28:31,385 10 tahun? 469 00:28:41,030 --> 00:28:44,393 Tengoklah, kita mengeluh nasib sambil minum wain $400. 470 00:28:46,128 --> 00:28:48,480 Awak nak meratap dengan wain seribu dolar? 471 00:28:51,377 --> 00:28:54,286 33, 23, 33. 472 00:28:54,364 --> 00:28:55,491 Kenapa dengan awak? 473 00:28:56,437 --> 00:28:57,494 33. 474 00:28:57,572 --> 00:28:59,832 Apa rancangan awak untuk saya selepas semuanya berakhir? 475 00:28:59,899 --> 00:29:01,622 Sumbatkan awak ke dalam penjara semula. 476 00:29:01,688 --> 00:29:03,292 Biar betul? 477 00:29:03,369 --> 00:29:05,624 Saya diselamatkan hanya untuk dihukum mati? 478 00:29:05,690 --> 00:29:06,959 Janganlah dramatik sangat. 479 00:29:09,281 --> 00:29:10,673 Saya bercakap benar. 480 00:29:10,748 --> 00:29:13,386 Itulah konsep yang awak perlu terima. 481 00:29:13,453 --> 00:29:15,412 Awak ketepikan rasa bersalah... 482 00:29:15,496 --> 00:29:18,381 ...selama ini sedangkan awak tahu dengan siapa awak bekerja... 483 00:29:18,452 --> 00:29:20,055 ...seperti Vernon Masters. 484 00:29:20,129 --> 00:29:21,664 Saya akan uruskan Vernon Masters. 485 00:29:23,291 --> 00:29:25,086 Dia cuma salah seorang daripadanya. 486 00:29:25,162 --> 00:29:27,764 Awak tahu sedalam mana ia merebak dalam SSR? 487 00:29:27,835 --> 00:29:29,812 33, 23, 33. 488 00:29:29,884 --> 00:29:33,723 Peggy, idea awak membutakan diri sendiri. la akan membunuh kita. 489 00:29:36,844 --> 00:29:38,108 Bebas. 490 00:29:38,716 --> 00:29:39,900 Carole Lombard. 491 00:29:40,723 --> 00:29:43,823 Kod untuk alat itu ditetapkan pada 34, 24, 34, 492 00:29:43,888 --> 00:29:46,234 Ukuran Carole Lombard. Bodoh betul. 493 00:29:46,309 --> 00:29:48,071 Saya tersilap masukkan ukuran Barbara Stanwyck... 494 00:29:48,146 --> 00:29:51,625 ...33-23-33. Fungsinya jauh berbeza. 495 00:29:51,698 --> 00:29:53,285 - Apa fungsi Barbara Stanwyck? - Apa fungsi Barbara Stanwyck? 496 00:29:53,359 --> 00:29:54,870 Sebenarnya, itu kod untuk... 497 00:30:03,411 --> 00:30:04,842 Lambatkan denotasi. 498 00:30:09,754 --> 00:30:12,222 Enam orang di sini. Tiada Whitney Frost. 499 00:30:12,295 --> 00:30:13,853 - Semuanya pengsan. - Saya tak sabar... 500 00:30:13,925 --> 00:30:15,231 ...nak berseronok. 501 00:30:15,925 --> 00:30:17,858 Awak bukannya dalam keadaan untuk berseronok. 502 00:30:17,922 --> 00:30:19,401 Apa mereka buat terhadap awak? 503 00:30:19,478 --> 00:30:21,687 Saya dah cakap, Vernon main kasar... 504 00:30:21,761 --> 00:30:23,024 ...semasa soal siasat saya. 505 00:30:23,098 --> 00:30:24,814 Tapi masih tiada sesiapa soal jawab kita. 506 00:30:24,890 --> 00:30:26,949 Sebaliknya kita dikurung selama berjam-jam. Kenapa? 507 00:30:27,969 --> 00:30:29,650 Mungkin mereka tunggu kedatangan Cik Frost. 508 00:30:31,890 --> 00:30:34,090 Bukan Vernon buat begini kepada awak tapi Whitney Frost. 509 00:30:34,859 --> 00:30:36,120 Apa awak beritahu dia? 510 00:30:37,565 --> 00:30:40,670 Peggy, awak pun tahu ini perangkap. 511 00:30:40,741 --> 00:30:42,168 Tentulah. 512 00:30:42,242 --> 00:30:43,972 Perangkap itu bukan untuk awak. 513 00:30:46,539 --> 00:30:48,425 - Jason. - Ana. 514 00:30:56,145 --> 00:30:57,608 Jalan cepat! 515 00:31:05,849 --> 00:31:08,235 Berhenti. Anda menceroboh. 516 00:31:08,309 --> 00:31:09,829 Tinggalkan tempatkan ini serta-merta... 517 00:31:09,854 --> 00:31:12,800 ...atau pihak berkuasa akan dihubungi. 518 00:31:12,861 --> 00:31:15,284 Berhenti. Anda menceroboh. 519 00:31:15,359 --> 00:31:16,835 Tinggalkan tempat ini serta-merta... 520 00:31:16,908 --> 00:31:19,589 ...atau pihak berkuasa akan dihubungi. 521 00:31:19,662 --> 00:31:21,838 - Berhenti sekarang. - Diamlah, sayang. 522 00:31:21,910 --> 00:31:24,168 Anda ada lima saat untuk mengikut arahan ini. 523 00:31:24,242 --> 00:31:27,638 Empat, tiga, dua. 524 00:31:27,711 --> 00:31:30,151 Bagusnya. 525 00:31:30,212 --> 00:31:33,058 Nikmatilah Poinsettia Garden di luar sayap timur... 526 00:31:33,134 --> 00:31:34,936 ...dan semoga terhibur. 527 00:31:43,223 --> 00:31:45,794 Pengatur pembebasan haba isometri. 528 00:31:47,977 --> 00:31:50,631 Daya penstabil kinetik. 529 00:31:51,353 --> 00:31:53,915 Pengumpul tenaga solar bergerak. 530 00:31:55,441 --> 00:31:57,795 Dia hasilkan teras paladium? 531 00:31:58,334 --> 00:32:00,465 Dia memang bijak. 532 00:32:00,541 --> 00:32:02,851 Dia nak sia-siakannya dengan hasilkan filem. 533 00:32:02,911 --> 00:32:04,260 Sayang betul. 534 00:32:04,699 --> 00:32:06,172 Apa awak buat di sini? 535 00:32:06,244 --> 00:32:08,065 Dr. Wilkes. 536 00:32:11,083 --> 00:32:13,279 Kali terakhir kita berjumpa... 537 00:32:14,669 --> 00:32:16,728 ...waktu itu agak mengujakan, kan? 538 00:32:23,896 --> 00:32:25,846 Saya kagum. 539 00:32:27,775 --> 00:32:30,629 Awak hasilkannya seorang diri? 540 00:32:32,658 --> 00:32:35,817 Awak memang hebat, Dr. Wilkes. 541 00:32:35,875 --> 00:32:39,108 Jirim Sifar memang hebat, kan? 542 00:32:39,801 --> 00:32:41,193 Kekalkan sifat asas... 543 00:32:41,253 --> 00:32:43,864 ...sementara beri kesan berbeza kepada setiap pemiliknya. 544 00:32:45,545 --> 00:32:47,230 Macam kita... 545 00:32:48,143 --> 00:32:50,815 ...menarik dengan cara tersendiri. 546 00:32:52,821 --> 00:32:53,999 Peggy akan balik nanti. 547 00:32:55,973 --> 00:32:58,089 Rasanya kita ada masa. 548 00:33:03,895 --> 00:33:06,538 Apa yang berlaku kalau awak keluar dari alat ini? 549 00:33:06,610 --> 00:33:07,956 Semua jisim awak hilang? 550 00:33:08,026 --> 00:33:10,709 Awak ke mana kalau tidak dibendung lagi? 551 00:33:13,463 --> 00:33:15,384 Dengar apa yang saya nak sampaikan. 552 00:33:15,467 --> 00:33:17,609 Saya bukan ke sini untuk berbual. 553 00:33:18,008 --> 00:33:20,360 Rakan awak curi sesuatu daripada saya... 554 00:33:20,420 --> 00:33:22,225 ...dan saya perlu dapatkannya semula. 555 00:33:30,065 --> 00:33:32,205 Apa yang awak buat? 556 00:33:32,265 --> 00:33:33,778 Dr. Wilkes. 557 00:33:34,151 --> 00:33:35,439 Berhenti! 558 00:33:42,765 --> 00:33:45,596 Awak penuh kejutan, Dr. Wilkes. 559 00:34:00,913 --> 00:34:03,323 Saya tak pernah lihat awak dalam keadaan begini. 560 00:34:03,831 --> 00:34:05,115 Macam mana? 561 00:34:06,044 --> 00:34:07,576 Ketakutan. 562 00:34:13,591 --> 00:34:15,036 Saya takkan tipu. 563 00:34:15,802 --> 00:34:17,121 Ia agak menyakitkan. 564 00:34:18,240 --> 00:34:19,630 Macam mana awak buat? 565 00:34:20,724 --> 00:34:22,172 Saya tak tahu. 566 00:34:23,559 --> 00:34:26,744 Awak rasa berbeza? Lebih kuat? 567 00:34:28,465 --> 00:34:30,083 Pergi dari sini! 568 00:34:32,251 --> 00:34:34,711 Awak lebih kuat, Dr. Wilkes. 569 00:34:34,792 --> 00:34:36,983 Awak tak perlukan mesin itu lagi. 570 00:34:38,668 --> 00:34:40,393 Tapi ia takkan bertahan, kan? 571 00:34:41,341 --> 00:34:45,138 Mesin itu direka untuk membendung Jirim Sifar... 572 00:34:45,218 --> 00:34:46,931 ...yang berada dalam tubuh awak. 573 00:34:47,011 --> 00:34:48,266 - Ikut saya. - Apa? 574 00:34:48,347 --> 00:34:49,445 - Ya. - Tak nak. 575 00:34:49,521 --> 00:34:52,493 Kita perlukan Jirim Sifar. Kita boleh saling membantu. 576 00:34:52,552 --> 00:34:53,830 Kita bantu sesama sendiri untuk memahaminya. 577 00:34:53,888 --> 00:34:55,328 Kita bantu satu sama lain mengawalnya. 578 00:34:55,393 --> 00:34:57,330 Awak tak boleh kawalnya. 579 00:34:57,390 --> 00:34:58,587 Tiada siapa boleh kawalnya. 580 00:34:58,645 --> 00:34:59,872 Ini kuasa pemusnah. 581 00:34:59,948 --> 00:35:01,876 Tengoklah keadaan diri saya dan awak. 582 00:35:01,943 --> 00:35:03,707 Kita boleh mengubah dunia. 583 00:35:03,775 --> 00:35:05,911 Dunia dalam keadaan baik. 584 00:35:07,646 --> 00:35:08,718 Yakah? 585 00:35:09,438 --> 00:35:13,207 Awak percaya Isodyne terima awak bekerja... 586 00:35:13,289 --> 00:35:15,667 ...kerana mereka hargai kepandaian awak? 587 00:35:16,819 --> 00:35:20,685 Awak diterima atas sebab sama Jane Scott diambil bekerja. 588 00:35:20,763 --> 00:35:23,550 Seorang wanita dan lelaki kulit hitam. 589 00:35:23,635 --> 00:35:27,404 Kami tiada kuasa, terdesak dapatkan kelulusan. 590 00:35:27,463 --> 00:35:30,735 Kami sanggup buat apa saja untuk dapatkan penghormatan. 591 00:35:30,814 --> 00:35:32,861 Awak mudah dipergunakan... 592 00:35:32,939 --> 00:35:34,276 ...dan langsung tiada kepentingan. 593 00:35:34,355 --> 00:35:35,478 Daripada apa yang saya dengar... 594 00:35:35,558 --> 00:35:38,149 ...ada sebab tertentu suami awak terima Jane Scott. 595 00:35:38,231 --> 00:35:41,910 Tapi tanpa Isodyne, macam mana dengan awak? 596 00:35:41,977 --> 00:35:43,739 Awak nak cuci tandas? 597 00:35:43,820 --> 00:35:45,880 Gilap kasut untuk cari makan? 598 00:35:45,939 --> 00:35:47,005 Pernah tak awak rasa... 599 00:35:47,070 --> 00:35:50,076 ...awak seperti lelaki sejati di negara ini? 600 00:35:50,156 --> 00:35:53,006 Saya nak ubah keadaan untuk orang seperti kita. 601 00:35:53,083 --> 00:35:57,937 Golongan yang tak diendahkan, dihalang dan disekat. 602 00:35:57,995 --> 00:36:00,305 Itu dia Robin Hood saya. 603 00:36:02,416 --> 00:36:04,473 Saintis kulit hitam? 604 00:36:06,959 --> 00:36:08,270 Cukuplah dengan apa yang saya lihat. 605 00:36:08,347 --> 00:36:09,607 Jaga mulut awak. 606 00:36:09,685 --> 00:36:13,777 Dr. Wilkes, perkenalkan rakan saya, Joseph Manfredi. 607 00:36:17,105 --> 00:36:19,161 Awak dapat apa yang diperlukan? 608 00:36:19,220 --> 00:36:20,577 Bukan semuanya. 609 00:36:21,298 --> 00:36:23,333 Dr. Wilkes akan temankan kita. 610 00:36:23,391 --> 00:36:25,497 Saya takkan bantu awak. 611 00:36:25,559 --> 00:36:27,614 Jangan terasa, doktor... 612 00:36:28,280 --> 00:36:31,118 ...tapi saya tak suka nada awak bercakap. 613 00:36:31,532 --> 00:36:32,588 Kalau awak fikir... 614 00:36:34,188 --> 00:36:35,260 Serangan yang bagus. 615 00:36:40,583 --> 00:36:41,640 Kediaman Stark. 616 00:36:41,718 --> 00:36:43,038 Pn. Jarvis, Daniel Sousa bercakap. 617 00:36:43,083 --> 00:36:45,770 - Mereka dah balik? - Belum. 618 00:36:45,837 --> 00:36:47,692 Saya dah mula risau. 619 00:36:47,751 --> 00:36:49,641 Tunggu di sana. Saya datang sekarang. 620 00:36:51,087 --> 00:36:52,555 Hati-hati. 621 00:37:06,378 --> 00:37:07,746 Angkat dia. 622 00:37:08,891 --> 00:37:10,501 Awak nak tunjuk hebat? 623 00:37:26,374 --> 00:37:27,430 Lepaskan dia! 624 00:37:30,085 --> 00:37:32,934 Jangan! 625 00:37:33,008 --> 00:37:34,173 Tak perlu termbak. 626 00:37:35,208 --> 00:37:36,390 Kami bukan orang jahat. 627 00:37:37,505 --> 00:37:38,898 Hal ini tak ada kaitan dengan awak. 628 00:37:38,971 --> 00:37:40,606 Dr. Wilkes akan mati kalau awak bawa dia. 629 00:37:40,679 --> 00:37:42,352 - Dia perlukan... - Dia perlukan jawapan. 630 00:37:42,424 --> 00:37:44,683 Saya akan bantu dia dapatkan jawapan. 631 00:37:44,758 --> 00:37:46,309 Awak takkan terlepas. 632 00:37:46,390 --> 00:37:48,234 Carter takkan berhenti cari awak. 633 00:37:50,936 --> 00:37:52,076 Saya pun rasa begitu... 634 00:37:52,769 --> 00:37:54,784 ...tapi saya boleh perlahankan tindakannya. 635 00:37:56,191 --> 00:37:58,707 Kita perlu pergi. 636 00:38:00,233 --> 00:38:01,541 Jalan cepat! 637 00:38:04,063 --> 00:38:06,592 Ana! Ana! 638 00:38:07,992 --> 00:38:09,135 Ana. 639 00:38:09,616 --> 00:38:11,091 Awak okey? 640 00:38:11,218 --> 00:38:13,319 Tolong! 641 00:38:22,577 --> 00:38:23,729 Tolong! 642 00:38:23,790 --> 00:38:26,429 - Apa yang berlaku? - Dia ditembak. 643 00:38:27,462 --> 00:38:29,639 Tuan, di sini. Ejen Carter, SSR. 644 00:38:29,715 --> 00:38:31,477 Ada banduan dalam bonet kereta saya. 645 00:38:31,550 --> 00:38:32,683 Jangan dengar cakap dia. 646 00:38:32,763 --> 00:38:34,441 Tolong jangan buka bonet itu. 647 00:38:34,511 --> 00:38:36,444 - Cepat. - Tolong dia. 648 00:38:36,516 --> 00:38:37,780 Panggil doktor. 649 00:38:47,485 --> 00:38:49,366 Pernafasannya lemah. Degupan berkurangan. 650 00:38:49,447 --> 00:38:51,335 Cik, dengar tak? 651 00:38:51,408 --> 00:38:53,912 Siapa namanya? Encik? 652 00:38:53,993 --> 00:38:55,167 Ana Jarvis. 653 00:38:55,240 --> 00:38:57,469 Rompakan ini bertukar teruk. Dia ditembak dari jarak dekat. 654 00:38:57,536 --> 00:38:58,751 Sediakan bilik pembedahan. 655 00:38:58,834 --> 00:39:00,170 Baik, doktor. 656 00:39:01,239 --> 00:39:03,591 Maaf, kamu perlu tunggu di sini. 657 00:39:09,200 --> 00:39:10,883 Tolong! 658 00:39:10,959 --> 00:39:12,646 Ada pegawai ditembak. 659 00:39:23,157 --> 00:39:24,207 Apa? 660 00:39:57,009 --> 00:40:00,327 Tuan, apa yang berlaku? Awak tak apa-apa? 661 00:40:08,695 --> 00:40:09,751 Malam yang teruk? 662 00:40:11,195 --> 00:40:12,838 Saya mengejutkan beberapa pencuri. 663 00:40:14,028 --> 00:40:16,124 Mereka marah apabila diminta pergi. 664 00:40:16,489 --> 00:40:18,502 Jenayah berlaku di bandar ini? 665 00:40:18,574 --> 00:40:20,804 Ya. Jenayah. 666 00:40:21,922 --> 00:40:24,308 Ada petunjuk tentang kes Roxxon? 667 00:40:24,375 --> 00:40:25,692 Belum lagi. 668 00:40:26,497 --> 00:40:28,227 Saya tak rasa ia akan dijumpai. 669 00:40:29,706 --> 00:40:32,356 Ia pasti memalukan... 670 00:40:33,172 --> 00:40:35,149 ...bagi mereka yang terlibat. 671 00:40:36,711 --> 00:40:38,149 Tahu tak apa yang awak perlukan? 672 00:40:39,090 --> 00:40:41,660 Cuti panjang yang menenangkan. 673 00:40:41,734 --> 00:40:44,571 Saya akan ambil alih pengurusan SSR LA... 674 00:40:44,643 --> 00:40:46,703 ...sampai satu waktu yang dijangkakan. 675 00:40:46,776 --> 00:40:48,959 Sekurang-kurangnya sehingga awak kembali pulih. 676 00:40:49,033 --> 00:40:50,535 Tak perlulah. 677 00:40:53,019 --> 00:40:54,622 Saya rasa ia perlu. 678 00:41:08,413 --> 00:41:10,186 Agensi Teater Auerbach. 679 00:41:10,253 --> 00:41:12,431 Ini Ejen Carter. Sambungkan saya kepada ketua. 680 00:41:12,503 --> 00:41:13,731 Sebentar. 681 00:41:17,424 --> 00:41:19,539 Helo? Vernon Masters. 682 00:41:20,604 --> 00:41:21,778 Helo? 683 00:41:44,012 --> 00:41:45,742 Dia masih dibedah. 684 00:41:52,557 --> 00:41:54,615 Mereka tak pasti kalau dia... 685 00:42:10,480 --> 00:42:15,787 Disediakan oleh : badh182