1
00:00:05,099 --> 00:00:07,099
Subtitle by : Aliff Najwan
Malaysian Subbers Crew
2
00:00:07,100 --> 00:00:09,610
Saya dah beri alasan...
3
00:00:09,610 --> 00:00:13,160
...dan beritahu mereka Bok-joo
tak sihat selepas pertandingan itu.
4
00:00:13,160 --> 00:00:14,910
Ya.
5
00:00:14,910 --> 00:00:18,260
Kami buat keputusan untuk
jadualkan semula mesyuarat itu.
6
00:00:18,260 --> 00:00:23,040
Yakah? Saya benar-benar minta
maaf kerana hal jadi begini pula.
7
00:00:23,040 --> 00:00:25,040
Tak apa.
8
00:00:25,040 --> 00:00:29,530
Saya rasa Bok-joo sedih
kerana Jurulatih Choi.
9
00:00:29,530 --> 00:00:31,502
Kawan-kawannya sedang cari dia.
10
00:00:31,514 --> 00:00:33,640
Saya akan hubungi awak
bila kami dah temui dia.
11
00:00:33,640 --> 00:00:35,230
Okay.
12
00:00:35,230 --> 00:00:38,360
Saya juga akan cari dia.
Terima kasih.
13
00:00:38,360 --> 00:00:40,210
Mereka tangguhkan mesyuaratkah?
14
00:00:40,210 --> 00:00:43,380
Budak bertuah itu.
Ke mana dia pergi?
15
00:00:43,380 --> 00:00:47,390
Bila dia balik nanti
saya akan pukul...
16
00:00:48,820 --> 00:00:50,660
Hei, Kim Bok-joo!
17
00:00:50,660 --> 00:00:51,720
Budak bertuah ini!
18
00:00:51,720 --> 00:00:53,490
Kamu ke mana?
19
00:00:53,490 --> 00:00:55,040
Semua orang sedang cari kamu.
20
00:00:55,040 --> 00:00:58,630
Hubungi Profesor Yoon sekarang!
21
00:00:59,500 --> 00:01:01,710
Ayah.
22
00:01:03,190 --> 00:01:07,920
Ayah, saya benci angkat berat.
23
00:01:07,920 --> 00:01:10,410
Saya tak nak teruskan.
24
00:01:11,320 --> 00:01:16,110
Apa? Apa kamu cakap?
Kamu tak nak buat apa?
25
00:01:16,110 --> 00:01:19,830
Dia tak nak teruskan
angkat berat.
26
00:01:19,830 --> 00:01:24,720
Apa maksud kamu? Tiba-tiba saja cakap
begini? Jelaskan supaya ayah faham.
27
00:01:24,720 --> 00:01:27,300
Ayah.
28
00:01:27,300 --> 00:01:30,283
Tak kira apa orang cakap
29
00:01:30,295 --> 00:01:33,430
betapa peliknya bagi seorang wanita
untuk ceburi dunia angkat berat,
30
00:01:33,430 --> 00:01:36,210
saya suka angkat berat.
31
00:01:36,210 --> 00:01:39,860
Saya suka bau besi barbel.
32
00:01:39,860 --> 00:01:43,080
Dan saya suka bau kapur di gim.
33
00:01:43,080 --> 00:01:46,870
Saya rasa seronok dan gembira
dapat ceburi dunia angkat berat.
34
00:01:46,870 --> 00:01:49,620
Tapi sekarang tak lagi.
35
00:01:49,620 --> 00:01:52,100
Saya benci angkat berat.
36
00:01:52,100 --> 00:01:54,990
Saya langsung tak gembira.
37
00:01:57,250 --> 00:01:59,720
Saya tak mahu teruskan lagi.
38
00:01:59,720 --> 00:02:04,290
Saya tak mahu buat apa-apa.
Apa saya patut buat ayah?
39
00:02:06,460 --> 00:02:09,180
Aduhai, Bok-joo.
40
00:02:19,400 --> 00:02:23,050
Hei, Joon-hyung.
Awak ke mana tadi?
41
00:02:42,510 --> 00:02:45,990
Kenapa kebelakangan ini
awak banyak berahsia?
42
00:02:45,990 --> 00:02:49,800
Awak ada teman wanitakah?
43
00:02:58,680 --> 00:03:04,320
44
00:03:04,320 --> 00:03:05,160
Apa itu?
45
00:03:05,160 --> 00:03:07,060
Ambillah, ini kodok.
46
00:03:07,980 --> 00:03:11,570
Manalah tahu ia boleh
jadi tangkal bertuah awak.
47
00:03:46,594 --> 00:03:58,594
48
00:03:59,930 --> 00:04:04,210
Tentu dia kawan
yang istimewa bagi kamu.
49
00:04:04,210 --> 00:04:05,840
50
00:04:07,400 --> 00:04:11,480
Kenapa awak senyap saja?
Betulkah awak ada teman wanita?
51
00:04:11,480 --> 00:04:13,800
Tak mungkin, bukan?
52
00:04:13,800 --> 00:04:15,350
Rasanya betul.
53
00:04:15,350 --> 00:04:16,920
Apa?
54
00:04:16,920 --> 00:04:19,300
Saya rasa saya...
55
00:04:20,320 --> 00:04:22,060
...suka dia.
56
00:04:43,650 --> 00:04:47,690
(Episod 11 Pengakhiran
lni Bukannya Penamat)
57
00:04:55,830 --> 00:04:58,690
Aduhai, dalam mangkuk saya
58
00:04:58,690 --> 00:05:01,150
hanya ada
59
00:05:01,150 --> 00:05:04,980
dua ketul daging saja. Peliknya.
60
00:05:04,980 --> 00:05:10,370
Tapi dalam mangkuk Bok-joo ada
dua, empat, enam, lapan...
61
00:05:10,370 --> 00:05:12,060
Dia dapat stu dagingkah?
62
00:05:12,060 --> 00:05:15,660
Aduhai, abang memang jujur.
63
00:05:15,660 --> 00:05:18,003
Terang-terangan abang
berat sebelah.
64
00:05:18,015 --> 00:05:20,580
Saya suka.
65
00:05:22,950 --> 00:05:25,210
Abang nak ke mana?
66
00:05:31,790 --> 00:05:34,760
Kamu pula nak ke mana?
67
00:05:36,190 --> 00:05:40,630
Aduhai, suramnya rumah ini.
68
00:05:40,630 --> 00:05:43,500
Rimas saya dibuatnya.
69
00:05:47,230 --> 00:05:50,770
(Universiti Sukan Haneol)
70
00:05:56,150 --> 00:06:02,150
Sejak dia mula angkat berat
dia tak pernah merungut.
71
00:06:02,150 --> 00:06:05,138
Bila saya lihat dia
menangis ketika luahkan
72
00:06:05,163 --> 00:06:08,330
semua itu saya rasa dia
benar-benar maksudkan.
73
00:06:08,330 --> 00:06:10,760
Mungkin Bok-joo rasa kosong.
74
00:06:10,760 --> 00:06:15,340
Tentu awak pun tahu setiap atlet akan
alaminya sekurang-kurangnya sekali.
75
00:06:15,340 --> 00:06:17,712
Tentu dia rasa kosong...
76
00:06:17,724 --> 00:06:19,810
...selepas pertandingan tamat.
77
00:06:19,810 --> 00:06:23,530
Pemergian Jurulatih Choi
tambah burukkan keadaan lagi.
78
00:06:23,530 --> 00:06:26,320
Apa yang perlu kita buat?
79
00:06:47,550 --> 00:06:50,540
Saya baru nak pulang ke universiti.
80
00:06:50,540 --> 00:06:53,070
Kemas barang kamu di asrama.
81
00:06:53,830 --> 00:06:56,230
Bawa yang perlu saja.
82
00:07:00,540 --> 00:07:03,430
Apa maksud awak
yang awak nak berehat?
83
00:07:03,430 --> 00:07:08,260
Itu keputusannya. Profesor Yoon
juga cakap ia baik untuk saya.
84
00:07:10,570 --> 00:07:15,240
Ambil ini. la masih baru.
Awak berdua gunalah.
85
00:07:15,240 --> 00:07:17,810
Bok-joo, awak tak sihatkah?
86
00:07:18,590 --> 00:07:22,240
Beritahulah kami. Kenapa
awak nak berehat?
87
00:07:22,240 --> 00:07:25,890
Semalam awak tiba-tiba hilang
dan buat kami risau.
88
00:07:25,890 --> 00:07:28,760
Ape yang berlaku?
89
00:07:29,620 --> 00:07:34,440
Dengar sini. Saya perlu
masa untuk berfikir.
90
00:07:34,440 --> 00:07:36,260
Fikir tentang apa?
91
00:07:40,070 --> 00:07:46,520
Kenapa saya angkat berat? Apa makna
angkat berat dalam hidup saya?
92
00:07:46,520 --> 00:07:49,770
Adakah saya ceburi dunia ini
kerana saya suka?
93
00:07:49,770 --> 00:07:52,700
Kenapa baru sekarang awak
persoalkan tentang hal itu?
94
00:07:52,700 --> 00:07:55,202
Jika awak sedar yang
awak tak suka...
95
00:07:55,214 --> 00:07:57,490
...awak akan berhentikah?
ltukah jawapannya?
96
00:07:57,490 --> 00:08:00,190
Bok-joo, awak pengkhianat.
97
00:08:00,190 --> 00:08:04,260
Sampai hati awak buat macam ini
tanpa berbincang dengan kami?
98
00:08:07,170 --> 00:08:09,242
Biarlah dia berehat. Bukannya
dia nak tinggalkan kita terus.
99
00:08:09,254 --> 00:08:10,970
Buat sementara waktu saja.
100
00:08:10,970 --> 00:08:13,630
Saya tak nak dia pergi.
101
00:08:13,630 --> 00:08:18,530
Jurulatih Choi dah tak ada, sekarang
Bok-joo pula? Kenapa semua orang pergi?
102
00:08:19,320 --> 00:08:21,820
Nan-hee, maafkan saya.
103
00:08:21,820 --> 00:08:24,070
Soon-ok, maafkan saya.
104
00:08:33,910 --> 00:08:35,880
Awak nak ke mana?
105
00:08:57,640 --> 00:09:01,730
Hei, Si Gemuk. Awak
tak apa-apakah?
106
00:09:01,730 --> 00:09:04,730
Saya tak okey.
107
00:09:04,730 --> 00:09:08,620
Joon-hyung. Saya dah kemas
barang dan akan pulang.
108
00:09:08,620 --> 00:09:10,120
Apa?
109
00:09:10,780 --> 00:09:13,190
Saya buat keputusan untuk berehat
semasa cuti musim sejuk.
110
00:09:13,190 --> 00:09:17,060
Saya rasa awak patut tahu
sebelum saya pergi.
111
00:09:17,060 --> 00:09:21,560
Terima kasih untuk semuanya.
Berlatih bersungguh-sungguh.
112
00:09:21,560 --> 00:09:24,660
Hei, Bok-joo.
113
00:09:29,540 --> 00:09:33,640
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.
114
00:09:35,750 --> 00:09:36,770
Ya.
115
00:09:36,770 --> 00:09:40,960
Saya rasa awak patut tahu.
116
00:09:40,960 --> 00:09:45,860
Maafkan saya. Saya akan
jelaskan kemudian.
117
00:09:45,860 --> 00:09:47,590
118
00:09:47,590 --> 00:09:49,450
Okay.
119
00:09:49,450 --> 00:09:51,990
Jumpa lagi.
120
00:09:51,990 --> 00:09:54,190
121
00:09:54,190 --> 00:09:55,820
Awak takkan sertai
latihan musim sejukkah?
122
00:09:55,820 --> 00:09:56,880
Apa yang berlaku?
123
00:09:56,880 --> 00:09:58,490
Kenapa tiba-tiba ingin berehat?
124
00:09:58,490 --> 00:10:01,070
Saya juga ingin berehat.
125
00:10:01,070 --> 00:10:05,860
126
00:10:06,500 --> 00:10:12,400
127
00:10:12,400 --> 00:10:17,900
128
00:10:17,900 --> 00:10:23,880
129
00:10:23,880 --> 00:10:29,690
130
00:10:29,690 --> 00:10:34,750
131
00:10:34,750 --> 00:10:40,020
132
00:10:40,020 --> 00:10:45,570
133
00:10:55,670 --> 00:10:57,720
Aduhai, berjaya juga saya cari awak.
134
00:10:57,720 --> 00:10:59,880
Rasanya, saya memang ada
bakat untuk cari awak.
135
00:10:59,880 --> 00:11:02,580
Joon-hyung.
136
00:11:03,030 --> 00:11:07,700
Apa ini? Bungeoppang? Naik.
137
00:11:19,410 --> 00:11:22,230
Awak ke persimpangan itu
hanya untuk beli ini?
138
00:11:22,230 --> 00:11:25,210
Ya. Ayah saya suka bungeoppang
yang dijual di gerai itu.
139
00:11:25,210 --> 00:11:27,781
Tentu dia rasa sedih kerana saya.
140
00:11:27,793 --> 00:11:30,560
Dia tak makan sarapan.
141
00:11:33,320 --> 00:11:35,390
Awak nak makan lagikah? Saya
beli banyak, ada 10 keping.
142
00:11:35,390 --> 00:11:38,630
Tak naklah. Bungeoppang
sedap dimakan bersama.
143
00:11:38,630 --> 00:11:41,350
Makan sendirian rasa tak sedap.
144
00:11:44,140 --> 00:11:47,130
Perlukah awak berehat
daripada latihan?
145
00:11:48,790 --> 00:11:52,370
- Susah sangatkah?
- Taklah begitu susah.
146
00:11:52,370 --> 00:11:54,340
Saya hilang motivasi.
147
00:11:55,150 --> 00:11:59,100
Saya rasa lesu dan
tak boleh buat apa-apa.
148
00:11:59,100 --> 00:12:02,840
Apa rancangan awak
ketika berehat nanti?
149
00:12:02,840 --> 00:12:05,190
Saya belum ada rancangan.
150
00:12:05,190 --> 00:12:09,900
Mungkin saya akan tolong ayah
saya atau tidur sepanjang hari.
151
00:12:09,900 --> 00:12:12,410
Mungkin saya akan daki gunung
dan latih jiwa saya.
152
00:12:12,410 --> 00:12:15,420
Jangan daki gunung. Kalau
boleh, jangan keluar bandar.
153
00:12:15,420 --> 00:12:18,560
Sentiasa ada di depan saya.
Jangan pergi jauh.
154
00:12:19,320 --> 00:12:23,350
Hubungi saya jika awak bosan.
Saya akan teman awak.
155
00:12:25,130 --> 00:12:28,910
Hubungi saya walaupun awak tak bosan. Saya
akan teman awak. Saya sentiasa bersedia.
156
00:12:28,910 --> 00:12:31,350
Semangatlah sikit.
157
00:12:31,350 --> 00:12:34,295
Tak seronoklah
keluar dengan awak
158
00:12:34,307 --> 00:12:37,000
kalau awak tak ceria. Tapi
awak tak ceria sekarang.
159
00:12:37,000 --> 00:12:38,720
Okay.
160
00:12:38,720 --> 00:12:40,958
Hubungi saya sebaik saja
awak bangun dari tidur.
161
00:12:40,970 --> 00:12:43,220
Hubungi saya sebelum awak makan
dan ketika awak ke tandas.
162
00:12:43,220 --> 00:12:44,379
Awak miangkah? Buat apa hubungi
163
00:12:44,391 --> 00:12:45,510
awak waktu saya ke tandas?
164
00:12:45,510 --> 00:12:48,690
Okey, yang itu tak perlu.
165
00:12:48,690 --> 00:12:50,730
Hubungi saya sebelum dan
selepas makan tengah hari.
166
00:12:50,742 --> 00:12:52,670
Begitu juga sebelum dan
selepas makan malam. Faham?
167
00:12:52,670 --> 00:12:55,068
Kenapa saya perlu hubungi awak?
Saya taklah rasa teruk sangat
168
00:12:55,080 --> 00:12:57,440
hingga perlu laporkan semuanya
169
00:12:57,440 --> 00:13:00,900
Telefon saya pada pukul 7:00.
Saya suka pukul 7:00. Faham?
170
00:13:03,350 --> 00:13:05,660
Bok-joo, awak hebatlah.
171
00:13:05,660 --> 00:13:09,550
Aduhai, tak ada
perubahan langsung.
172
00:13:09,550 --> 00:13:11,490
Bok-joo, awak hebatlah.
173
00:13:11,490 --> 00:13:14,770
- Hebat.
- Lupakan saja.
174
00:13:22,360 --> 00:13:25,110
- Awak tahu saya ambil berat, bukan?
- Saya tahu. Beratlah tangan awak.
175
00:13:25,110 --> 00:13:26,890
Yalah. Terima kasih.
176
00:13:26,890 --> 00:13:28,520
Hebat...
177
00:13:30,050 --> 00:13:33,430
Hebat.
178
00:13:37,430 --> 00:13:39,860
Boleh saya tanya sesuatu
tentang Bok-joo?
179
00:13:39,860 --> 00:13:42,130
Kenapa dia keluar dari asrama?
180
00:13:42,130 --> 00:13:44,510
Dia dah berhentikah?
181
00:13:44,510 --> 00:13:47,760
Kenapa? Awak nak
dia berhentikah?
182
00:13:49,120 --> 00:13:52,460
Tak, saya taklah
benci sangat pada dia.
183
00:13:52,460 --> 00:13:55,020
Tapi dia masih rakan bilik saya.
184
00:13:55,020 --> 00:13:57,580
Awak memang rakan bilik yang baik.
185
00:14:50,604 --> 00:15:02,604
186
00:15:03,390 --> 00:15:05,540
Jangan buat.
187
00:15:05,540 --> 00:15:08,660
Ayah tak suruh kamu berehat
supaya kamu boleh mop rumah.
188
00:15:08,660 --> 00:15:11,160
Alang-alang dah berehat,
berehatlah sepuas-puasnya.
189
00:15:11,160 --> 00:15:14,720
Atau pergi keluar dan buat apa
saja yang kamu mahu lakukan.
190
00:15:15,820 --> 00:15:17,930
Biar saya buat.
191
00:15:17,930 --> 00:15:20,500
Abang patut ke hospital
untuk rawatan dialisis.
192
00:15:20,500 --> 00:15:23,680
- Biar saya teman ayah ke hospital.
- Tak apa, tak perlu teman ayah.
193
00:15:23,680 --> 00:15:26,650
Ayah akan pergi sendiri.
Tak perlu temankan ayah.
194
00:16:04,660 --> 00:16:08,640
Perkara yang saya mahu lakukan.
195
00:16:10,000 --> 00:16:12,660
1. Belajar di perpustakaan.
196
00:16:12,660 --> 00:16:17,080
2. Belajar main alat muzik.
197
00:16:17,080 --> 00:16:18,990
Piano.
198
00:16:18,990 --> 00:16:21,756
3. Pergi ke taman tema
pada hari bekerja
199
00:16:21,768 --> 00:16:24,430
dan naik lima permainan
yang menarik.
200
00:16:24,430 --> 00:16:26,930
Termasuklah Buaian Pusing
dan Kapal Lanun!
201
00:16:27,630 --> 00:16:31,890
4. Cari teman lelaki.
202
00:16:32,490 --> 00:16:37,290
- Berkongsi minuman
dengan gunakan dua straw.
203
00:16:37,290 --> 00:16:41,080
- Berjalan sambil letak tangan
di dalam poket baju teman lelaki saya.
204
00:16:41,760 --> 00:16:44,900
Terima 100 kuntum bunga mawar
daripada teman lelaki saya.
205
00:16:56,690 --> 00:16:59,550
Kenapa Bok-joo berehat?
206
00:17:00,100 --> 00:17:02,490
- Apa sebabnya?
- Entahlah.
207
00:17:02,490 --> 00:17:05,310
Woon-gi. Awak tahu apa-apakah?
208
00:17:05,310 --> 00:17:07,348
Saya tak tahu apa-apa.
Dia ada hubungi saya,
209
00:17:07,360 --> 00:17:09,500
tapi dia tak jelaskan kenapa.
210
00:17:09,500 --> 00:17:10,730
Mungkin mereka tahu.
211
00:17:10,730 --> 00:17:13,960
Hei, kenapa dengan Bok-joo?
212
00:17:15,150 --> 00:17:17,310
Mungkin dia rasa penat.
213
00:17:17,310 --> 00:17:21,000
Mengarut. Kita tak berehat
bila kita rasa penat.
214
00:17:25,690 --> 00:17:27,560
Saya dah agak dah.
215
00:17:27,560 --> 00:17:30,720
Awak semua bekerja keras
tanpa perlu disuruh.
216
00:17:30,720 --> 00:17:32,907
Saya harap semua pelajar
seperti awak semua.
217
00:17:32,919 --> 00:17:34,730
Saya tak perlu buat apa-apa.
218
00:17:34,730 --> 00:17:36,910
Min-young, awak baru
potong rambut, ya.
219
00:17:36,910 --> 00:17:39,020
Sudah tiga tahun rambut
saya pendek begini.
220
00:17:39,020 --> 00:17:41,420
Yakah? Hari ini
nampak lagi pendek.
221
00:17:41,420 --> 00:17:43,860
Mungkin muka awak
bertambah runcing.
222
00:17:46,420 --> 00:17:49,630
Baiklah, latihan musim sejuk
223
00:17:49,630 --> 00:17:51,660
akan bermula hari ini.
224
00:17:51,660 --> 00:17:55,260
Jangan malas hanya kerana
pertandingan dah tamat.
225
00:17:55,260 --> 00:17:58,610
Keputusan esok adalah hasil
daripada latihan hari ini.
226
00:17:58,610 --> 00:18:00,860
Jadi awak semua patut
bekerja keras, okey?
227
00:18:04,660 --> 00:18:06,860
Okey. Bagus.
228
00:18:06,860 --> 00:18:10,550
Teruskan dengan regangan dan
kemudian mulakan latihan sambar.
229
00:18:11,250 --> 00:18:14,370
Awak semua boleh!
230
00:18:18,150 --> 00:18:19,790
Okay.
231
00:18:31,510 --> 00:18:33,720
Ada apa?
232
00:18:33,720 --> 00:18:36,430
Saya nak tahu apa akan
terjadi pada Jurulatih Choi.
233
00:18:36,430 --> 00:18:40,340
Saya sedang desak dekan.
234
00:18:40,340 --> 00:18:43,130
Dia akan kembali
bekerja tak lama lagi.
235
00:18:43,130 --> 00:18:46,460
Jangan bimbang dan
fokus pada latihan awak.
236
00:18:46,460 --> 00:18:48,620
Itu cara untuk bantu dia.
237
00:19:00,820 --> 00:19:02,930
(Pasukan Angkat Berat)
(Jurulatih Choi Seong-eun)
238
00:19:08,920 --> 00:19:12,900
Aduhai, dia memang keras hati.
Dia langsung tak hubungi saya.
239
00:19:16,990 --> 00:19:19,490
(Profesor Yoon)
240
00:19:22,090 --> 00:19:25,500
Tentu mereka dah mula
latihan musim sejuk.
241
00:19:27,330 --> 00:19:30,640
Seong-eun, keluarkan
tuala dari mesin basuh.
242
00:19:31,340 --> 00:19:33,230
Okay.
243
00:19:37,690 --> 00:19:39,190
Terkejut saya.
244
00:19:43,910 --> 00:19:45,630
Helo? Choi Seong-eun bercakap.
245
00:19:45,630 --> 00:19:48,120
Hai, saya Kim Dae-ho.
246
00:19:49,890 --> 00:19:52,320
Pak cik kepada Bok-joo?
247
00:19:52,320 --> 00:19:56,630
Awak ada masa lapang malam ini?
Saya mahu belanja awak minum.
248
00:20:42,540 --> 00:20:54,540
249
00:20:55,430 --> 00:20:57,920
Awak tak pernah belajar piano?
250
00:20:57,920 --> 00:20:58,700
Ya.
251
00:20:58,700 --> 00:21:00,460
Berapa umur awak?
252
00:21:00,460 --> 00:21:02,640
Hye Eun, pergi berlatih.
253
00:21:02,640 --> 00:21:04,600
Hye Soo, pergi berlatih.
254
00:21:04,600 --> 00:21:06,915
Oleh kerana awak
tak ada pengalaman
255
00:21:06,927 --> 00:21:09,420
saya rasa awak perlu
berlatih tiga kali seminggu.
256
00:21:09,420 --> 00:21:12,560
Yurannya ialah 150 dolar sebulan.
257
00:21:14,040 --> 00:21:18,290
Aduhai, mahalnya. Lebih mahal
daripada jangkaan saya.
258
00:21:19,320 --> 00:21:22,755
Saya perlu buat kerja sambilan
barulah boleh bayar yuran itu.
259
00:21:22,780 --> 00:21:26,154
Tak adakah kerja dengan
bayaran tinggi untuk saya?
260
00:21:29,500 --> 00:21:32,250
- Helo.
- Helo.
261
00:21:32,250 --> 00:21:33,600
Tak perlulah.
262
00:21:33,600 --> 00:21:35,970
- Tak apa.
- Terima kasih.
263
00:21:42,340 --> 00:21:46,040
Doktor Jeong masih baik
hati seperti biasa.
264
00:21:50,980 --> 00:21:53,960
Apa-apa sajalah. Saya
kena cari kerja sambilan.
265
00:21:53,960 --> 00:21:55,930
Kerja sambilan!
266
00:21:55,930 --> 00:21:57,680
Saya kata tak boleh!
267
00:21:57,680 --> 00:22:00,230
Encik, tolonglah.
268
00:22:01,160 --> 00:22:02,650
Saya boleh buat.
269
00:22:02,650 --> 00:22:07,240
Aduhai. Lelaki berbadan besar juga
tak dapat bertahan untuk seminggu.
270
00:22:07,240 --> 00:22:11,500
Gadis muda macam awak takkan larat
buat kerja ini. Lupakan saja.
271
00:22:11,500 --> 00:22:14,248
Terima kasih kerana
ambil berat...
272
00:22:14,260 --> 00:22:17,070
...tapi saya bukan gadis biasa.
Saya atlet angkat berat.
273
00:22:17,070 --> 00:22:19,880
Saya boleh angkat bebanan
seberat 100 kilogram.
274
00:22:21,140 --> 00:22:22,680
- Atlet angkat berat?
- Ya.
275
00:22:22,680 --> 00:22:24,100
Betulkah?
276
00:22:24,100 --> 00:22:27,070
Baru-baru ini saya menang tempat pertama.
Encik nak lihat artikel itu?
277
00:22:27,070 --> 00:22:29,529
Saya tetap tak boleh ambil awak.
278
00:22:29,541 --> 00:22:32,260
Itu sukan. lni kerja. Kerja di sini
tak sama seperti angkat berat.
279
00:22:32,260 --> 00:22:34,470
Belakang awak perlu
kuat seperti besi.
280
00:22:34,470 --> 00:22:37,570
- Aduhai...
- Encik, nak letak ini...
281
00:22:37,570 --> 00:22:39,980
Di mana patut saya letak
kota-kotak ini?
282
00:22:39,980 --> 00:22:43,610
Aduhai, beratnya. Beratnya.
283
00:22:43,610 --> 00:22:46,160
Ringan sajalah.
284
00:22:47,130 --> 00:22:49,380
Angkat yang ini jugakah?
285
00:22:49,380 --> 00:22:55,300
Aduhai, beratnya. lni yang dipanggil
berat rupanya. Tak berat langsung.
286
00:23:04,640 --> 00:23:07,820
Okay. Tunggu.
287
00:23:09,260 --> 00:23:12,160
Kenapa dia tak telefon lagi? Saya
dah cakap saya akan teman dia.
288
00:23:17,720 --> 00:23:20,760
Kenapa dia tak jawab?
289
00:23:22,690 --> 00:23:24,430
Dia tidurkah?
290
00:23:27,090 --> 00:23:29,610
Bok-joo!
291
00:23:33,100 --> 00:23:34,920
Ya, abang.
292
00:23:37,190 --> 00:23:43,120
Ambil ini. Saya lari kerana
takut minuman itu akan sejuk.
293
00:23:44,990 --> 00:23:48,240
Abang mahu jumpa Ah-young
dan singgah jumpa kamu dulu.
294
00:23:48,240 --> 00:23:50,460
Abang nak makan malam
dengan diakah?
295
00:23:51,200 --> 00:23:52,990
Mungkin.
296
00:23:52,990 --> 00:23:57,080
Abang memang pandai
ambil hati wanita.
297
00:23:57,900 --> 00:24:04,130
Yalah, abang takkan cakap apa-apa
kerana abang tahu abang salah.
298
00:24:04,130 --> 00:24:06,730
Tapi ini tak adil. Moto hidup abang
ialah untuk buat baik dalam hidup.
299
00:24:06,730 --> 00:24:09,299
Sebab itulah keadaan
jadi lebih teruk.
300
00:24:09,311 --> 00:24:12,450
Kalau abang jahat,
bolehlah saya kutuk abang.
301
00:24:12,450 --> 00:24:14,520
Aduhai.
302
00:24:14,520 --> 00:24:19,510
Jadi? Macam mana dengan Bok-joo?
Dia sihatkah?
303
00:24:19,510 --> 00:24:20,890
Kenapa abang tanya?
304
00:24:20,890 --> 00:24:24,640
Abang nak tanya keadaan dia pun tak
bolehkah? Abang masih risau tentang dia.
305
00:24:24,640 --> 00:24:28,520
Aduhai, sudahlah.
Abang tak perlu ambil tahu.
306
00:24:28,520 --> 00:24:31,494
Jangan peduli tentang dia.
Abang masih bahaya
307
00:24:31,506 --> 00:24:34,160
buat dia. Biar saya jaga dia.
308
00:24:34,160 --> 00:24:36,060
Hei, kamu...
309
00:24:36,060 --> 00:24:37,710
Apa?
310
00:24:40,150 --> 00:24:44,020
Rasanya tekaan abang betul. Dia
bukan sekadar kawan, bukan?
311
00:24:44,780 --> 00:24:47,050
Kamu suka dia, bukan?
312
00:24:48,040 --> 00:24:53,790
Tak tahulah. Mesti saya dah hilang akal.
Dia tak menepati cita rasa saya pun.
313
00:24:53,790 --> 00:24:57,730
Semua itu tak wujud dalam cinta. Bila awak
suka seseorang, hal lain tak penting.
314
00:24:57,730 --> 00:25:03,070
Abang dah agak. Abang perasan kamu
nampak ceria bila bersama dengan dia.
315
00:25:03,070 --> 00:25:05,050
Buatlah yang terbaik.
Dia comel orangnya.
316
00:25:05,050 --> 00:25:07,649
Abang tolak dia sebab dia comelkah?
Abang buat dia
317
00:25:07,661 --> 00:25:10,050
menangis dan abang
sangat lembap.
318
00:25:10,050 --> 00:25:13,950
Abang patut tahu dia suka abang ketika
dia tanya jika abang suka Messi.
319
00:25:13,950 --> 00:25:17,090
Abang dah cakap abang
tak tahu itu maksudnya.
320
00:25:18,540 --> 00:25:22,500
Jadi? Bila kamu nak luahkan
perasaan pada dia?
321
00:25:23,600 --> 00:25:26,258
Tunggulah dulu. Ini bukan masa
322
00:25:26,270 --> 00:25:29,130
yang tepat. Dia agak
tak bersemangat.
323
00:25:29,130 --> 00:25:29,960
Yakah?
324
00:25:29,960 --> 00:25:32,924
Dia sedang berehat dari latihan.
Saya akan cuba bantu dia
325
00:25:32,936 --> 00:25:35,650
dan tunggu masa yang sesuai.
326
00:25:35,650 --> 00:25:41,380
Aduhai, tengoklah kamu ini.
327
00:25:41,380 --> 00:25:42,670
Kamu benar-benar
suka pada dia, bukan?
328
00:25:42,670 --> 00:25:45,290
Tentulah, saya suka dia.
Takkan saya tipu pula?
329
00:25:46,860 --> 00:25:52,550
Jika abang buat dia menangis
lagi saya akan tendang...
330
00:25:53,790 --> 00:25:57,750
Aduhai, takutnya abang.
Kamu mahu pukul abangkah?
331
00:25:57,750 --> 00:26:01,110
Taklah.
332
00:26:03,100 --> 00:26:07,200
Tak perlulah ucap tahniah.
Saya perlu bekerja keras.
333
00:26:07,230 --> 00:26:09,570
Banyak yang perlu dilakukan
untuk persatuan itu.
334
00:26:09,600 --> 00:26:11,826
Cik Seong dah jadi
ahli lembaga persatuan.
335
00:26:11,838 --> 00:26:13,900
Adakah ia akan membantu kita...
336
00:26:13,920 --> 00:26:15,480
...terutamanya ketika kejuaraan?
337
00:26:15,480 --> 00:26:19,600
Tentu ada kelebihan.
338
00:26:22,250 --> 00:26:23,860
Aduhai, Si-ho tidurkah?
339
00:26:23,860 --> 00:26:27,910
Kenapa dengan dia? Dia nampak
macam tak cukup tidur.
340
00:26:32,510 --> 00:26:33,200
Selamat menjamu selera.
341
00:26:33,200 --> 00:26:35,420
Terima kasih.
342
00:26:35,420 --> 00:26:37,133
Saya boleh belanja makanan lain,
343
00:26:37,145 --> 00:26:38,870
tapi awak nak makan gukbap juga.
Pilihlah hidangan yang mahal.
344
00:26:38,900 --> 00:26:41,200
Dah lama saya teringin
makan gukbap di sini.
345
00:26:41,220 --> 00:26:43,210
Dulu kita selalu ke mari.
346
00:26:43,300 --> 00:26:47,500
Hingga kita rasa muak. Tapi
kedai ini tak berubah langsung.
347
00:26:47,560 --> 00:26:51,520
Tentulah. Manusia
saja yang berubah.
348
00:26:51,600 --> 00:26:54,000
Oh, ya. Sang-gu tak datang pun.
349
00:26:54,100 --> 00:26:56,100
Katanya, dia ada hal kecemasan.
350
00:26:56,110 --> 00:26:58,690
Saya baru nak tanya khabar dia.
351
00:27:00,080 --> 00:27:01,320
Yakah?
352
00:27:01,320 --> 00:27:03,888
Oh, ya. Apa yang terjadi
antara Joon-hyung dan Bok-joo?
353
00:27:03,900 --> 00:27:06,480
Ada sebarang perubahankah?
354
00:27:07,600 --> 00:27:09,330
Entahlah.
355
00:27:09,330 --> 00:27:11,660
Saya harap mereka
berdua bercinta.
356
00:27:11,660 --> 00:27:14,136
Gadis yang licik tak sesuai
untuk Joon-hyung.
357
00:27:14,148 --> 00:27:16,360
Gadis macam Bok-joo
sesuai untuk dia.
358
00:27:16,360 --> 00:27:20,130
Bok-joo ada personaliti
yang menarik. Macam saya.
359
00:27:21,390 --> 00:27:24,360
Sebenarnya, awak nak cakap
personaliti awak yang menarik.
360
00:27:25,360 --> 00:27:27,770
Saya pun harap mereka bercinta.
361
00:27:29,350 --> 00:27:31,230
Abang.
362
00:27:31,230 --> 00:27:34,260
Abang, kita dah tak
ada pesanan...
363
00:27:34,272 --> 00:27:37,370
...jadi mari tutup kedai. Saya pun tak
begitu bersemangat. Apa pendapat abang?
364
00:27:37,370 --> 00:27:40,680
Budak bertuah itu.
365
00:27:40,692 --> 00:27:43,870
Saya juga turut sedih
kerana Bok-joo.
366
00:27:43,870 --> 00:27:46,510
Tapi,
367
00:27:46,510 --> 00:27:48,696
Saya...
368
00:27:48,708 --> 00:27:51,120
...nak keluar bermain snuker.
369
00:28:05,200 --> 00:28:06,960
Ini hari yang sesuai
untuk naikkan semangat.
370
00:28:06,960 --> 00:28:08,040
Hello.
371
00:28:08,040 --> 00:28:10,590
Sekarang masa yang tak sesuai
untuk awak datang melawat.
372
00:28:10,590 --> 00:28:12,900
Bok-joo ada di rumahkah?
Dia tak jawab panggilan.
373
00:28:12,900 --> 00:28:14,090
Dia tak ada di rumah.
374
00:28:14,090 --> 00:28:14,780
Apa?
375
00:28:14,780 --> 00:28:18,370
Dia buat kerja sambilan.
Katanya dia akan pulang lewat.
376
00:28:18,370 --> 00:28:19,910
Kerja sambilan?
377
00:28:36,920 --> 00:28:40,880
Awak memang hebat. Nampaknya, jadi
atlet angkat berat memang membantu.
378
00:28:40,880 --> 00:28:43,344
Saya dah biasa angkat berat
sejak dari kecil lagi...
379
00:28:43,356 --> 00:28:45,740
...ini tak ubah seperti
angkat bulu saja.
380
00:28:45,740 --> 00:28:49,460
Kerja ini memang sesuai untuk awak.
Awak patut teruskan.
381
00:28:50,210 --> 00:28:52,700
Pengurus dah pulang.
Marilah kita balik.
382
00:28:52,700 --> 00:28:54,320
Baiklah.
383
00:28:56,220 --> 00:28:58,020
Tentu awak lapar.
384
00:28:58,020 --> 00:29:01,290
Ya. Makanan saya dihadam
dalam masa kurang sejam saja.
385
00:29:01,290 --> 00:29:03,748
Awak nak pergi makan
udon dengan saya?
386
00:29:03,760 --> 00:29:06,070
Ini hari pertama awak kerja di sini,
jadi saya akan belanja awak.
387
00:29:06,070 --> 00:29:08,050
Yakah? Boleh saya
makan dua mangkuk?
388
00:29:08,050 --> 00:29:12,440
Saya ada banyak wang. Saya akan
belanja awak makan ladu juga.
389
00:29:12,440 --> 00:29:14,440
Awak memang hebat!
390
00:29:14,440 --> 00:29:16,250
Kim Bok-joo!
391
00:29:19,390 --> 00:29:21,660
Joon-hyung, apa awak buat di sini?
392
00:29:21,660 --> 00:29:25,330
Buat apa lagi? Saya
datang nak jumpa awak.
393
00:29:25,330 --> 00:29:27,190
Yakah? Macam mana
awak tahu saya kerja di sini?
394
00:29:27,190 --> 00:29:32,000
Saya ke restoran awak untuk makan
ayam goreng dan pak cik awak...
395
00:29:38,510 --> 00:29:42,560
Maaf, tapi lain kali saja kita makan udon.
Kawan saya datang pula.
396
00:29:42,560 --> 00:29:45,560
Awak boleh makan bersama kami.
397
00:29:46,670 --> 00:29:49,260
Saya alah dengan udon.
398
00:29:49,260 --> 00:29:51,371
Makanlah hidangan lain.
Tulang rawan goreng
399
00:29:51,383 --> 00:29:53,580
mereka sedap. Mak cik itu
memang pandai masak.
400
00:29:53,580 --> 00:29:55,450
Tulang rawan goreng!
401
00:29:56,420 --> 00:29:58,520
Jika saya makan dengan
orang yang saya tak kenal...
402
00:29:58,520 --> 00:30:01,640
...saya akan alami
serangan panik, jadi ganas
403
00:30:01,640 --> 00:30:04,200
dan bercakap kasar.
404
00:30:06,080 --> 00:30:07,510
Hei, kenapa dengan awak?
405
00:30:14,360 --> 00:30:19,240
Maaf tapi saya rasa
dia tak sihat.
406
00:30:22,390 --> 00:30:24,420
Saya pergi dulu.
Jumpa esok.
407
00:30:24,420 --> 00:30:27,360
Kita makan udon lain kali saja.
408
00:30:34,250 --> 00:30:37,310
Awak masih muda.
Kuatkan semangat.
409
00:30:39,500 --> 00:30:42,730
Apa yang berlaku?
Awak alah dengan udonkah?
410
00:30:42,730 --> 00:30:46,600
Ada masanya bila
keadaan tak bagus.
411
00:30:46,600 --> 00:30:48,440
Mari.
412
00:30:50,870 --> 00:30:52,870
Apa?
413
00:30:52,870 --> 00:30:58,960
414
00:30:58,960 --> 00:31:03,580
Aduhai.
415
00:31:03,580 --> 00:31:07,040
Awak memang tak sabar.
416
00:31:07,040 --> 00:31:09,257
Apa pun, siapa lelaki
yang nampak berlagak tadi?
417
00:31:09,269 --> 00:31:11,250
Dia pekerja tetapkah?
418
00:31:11,250 --> 00:31:14,540
Lelaki itukah?
419
00:31:14,540 --> 00:31:16,633
Dia pekerja sambilan.
420
00:31:16,645 --> 00:31:18,750
Dia layan saya seperti adiknya.
421
00:31:18,750 --> 00:31:20,540
Apa?
422
00:31:20,540 --> 00:31:23,410
Awak bercakap seperti
awak berdua rapat.
423
00:31:23,410 --> 00:31:27,020
Jangan terlalu ramah
dengan semua orang.
424
00:31:27,020 --> 00:31:31,480
Kecuali ayah dan pak cik awak,
jauhkan diri daripada lelaki.
425
00:31:31,480 --> 00:31:35,270
Awak pula? Patutkah saya jauhkan diri
daripada awak kerana awak lelaki?
426
00:31:35,270 --> 00:31:39,640
Saya? Saya juga terkecuali.
427
00:31:39,640 --> 00:31:41,700
Tak masuk akal.
428
00:31:41,700 --> 00:31:44,530
Macam mana dengan
kerja sambilan awak?
429
00:31:44,530 --> 00:31:48,030
Saya dengar lelaki pun
susah nak lakukan kerja itu.
430
00:31:48,030 --> 00:31:51,790
Tentulah sukar. Ia tak sama
dengan angkat berat...
431
00:31:51,790 --> 00:31:57,610
...tapi taklah teruk sangat. Selepas
buat kerja sebentar saya mula berpeluh.
432
00:31:57,610 --> 00:32:01,680
Bila saya minum secawan kopi
ketika waktu rehat...
433
00:32:01,692 --> 00:32:05,080
...rasanya sangat menakjubkan.
434
00:32:05,080 --> 00:32:08,120
Orang akan ingat awak dah
lama bekerja di situ.
435
00:32:08,800 --> 00:32:11,833
Saya beritahu hal ini
pada awak seorang saja.
436
00:32:11,845 --> 00:32:14,470
Saya akan belajar piano dengan
gunakan gaji yang saya terima.
437
00:32:14,470 --> 00:32:18,870
Piano? Kali ini piano
pula dan bukannya celo?
438
00:32:18,870 --> 00:32:22,660
Saya cakap celo kerana saya nampak
hiasan di bilik abang awak.
439
00:32:22,660 --> 00:32:25,180
Sejak dari kecil lagi
saya mahu bermain piano.
440
00:32:25,180 --> 00:32:27,925
Semua rakan kelas saya
bermain piano kecuali saya.
441
00:32:27,937 --> 00:32:30,580
Dari kecil saya hanya bersukan saja.
442
00:32:30,580 --> 00:32:33,198
Saya juga mahu belajar
main celo...
443
00:32:33,210 --> 00:32:35,730
...tapi nampak macam
sangat sukar.
444
00:32:35,730 --> 00:32:38,470
Dan ia lebih mahal
daripada kelas piano.
445
00:32:38,470 --> 00:32:42,090
Apa pun, saya tak sabar.!
446
00:32:42,090 --> 00:32:44,410
Do, re, mi.
447
00:32:45,720 --> 00:32:48,820
Tentu sesuai dengan awak.
Jari awak panjang.
448
00:32:48,820 --> 00:32:52,700
Saya akan mainkan "Wedding March"
di majlis perkahwinan awak.
449
00:32:52,700 --> 00:32:56,500
Tak apalah. Awak akan rosakkan
majlis perkahwinan saya nanti.
450
00:32:56,500 --> 00:32:58,584
Dari bermain piano di
majlis perkahwinan saya,
451
00:32:58,609 --> 00:33:00,580
apa kata awak berdiri
di sebelah saya nanti?
452
00:33:00,580 --> 00:33:03,810
Awak ada isteri, buat apa
saya nak berdiri di sebelah awak?
453
00:33:03,810 --> 00:33:07,510
Baiklah, tak payah. Tak perlu
berdiri di sebelah saya.
454
00:33:07,510 --> 00:33:10,840
Makan sajalah.
455
00:33:10,840 --> 00:33:16,040
Jangan berbual dengan lelaki tadi itu.
Dia buat saya marah.
456
00:33:16,040 --> 00:33:19,010
Awak tak rasa dia kacakkah?
457
00:33:21,680 --> 00:33:25,320
Mari dengar kisah awak pula.
458
00:33:25,320 --> 00:33:27,470
Awak buat apa sekarang?
459
00:33:27,470 --> 00:33:29,574
Saya tolong kakak saya.
460
00:33:29,586 --> 00:33:31,790
Dia ada salun rambut yang
terletak di hadapan universiti.
461
00:33:31,790 --> 00:33:33,640
Tukang gunting rambut?
462
00:33:34,570 --> 00:33:38,020
Awak sukakah kerja itu?
463
00:33:39,390 --> 00:33:43,700
Itu tak penting. Saya hanya
bantu kerja-kerja ringan saja.
464
00:33:43,700 --> 00:33:47,990
Aduhai. Minumlah dengan saya.
465
00:33:49,960 --> 00:33:52,060
Terima kasih.
466
00:33:52,060 --> 00:33:53,850
Minumlah.
467
00:33:56,950 --> 00:34:00,170
Awak tak apa-apakah?
Awak boleh jalankah?
468
00:34:01,080 --> 00:34:04,450
Ya.
469
00:34:04,450 --> 00:34:06,990
Mari.
470
00:34:09,230 --> 00:34:11,880
Biar saya...
471
00:34:11,880 --> 00:34:13,740
...gendong awak.
472
00:34:15,310 --> 00:34:17,150
Kenapa awak baik dengan saya?
473
00:34:17,150 --> 00:34:20,130
Saya bukannya buat baik
dengan awak.
474
00:34:20,130 --> 00:34:23,860
Ini perkara kecil saja.
Cepatlah naik.
475
00:34:27,980 --> 00:34:29,690
476
00:34:30,480 --> 00:34:34,190
Awak suka sayakah?
477
00:34:34,190 --> 00:34:37,150
Kenapa dengan awak ini?
478
00:34:38,720 --> 00:34:43,710
Kenapa pula saya suka dengan
wanita pertengahan umur...
479
00:34:46,900 --> 00:34:48,520
Ya, saya suka awak.
480
00:34:49,310 --> 00:34:52,780
Saya suka awak, jadi kenapa?
Saya tak boleh suka awakkah?
481
00:34:52,780 --> 00:34:57,880
Boleh. Tak salah untuk
suka orang lain.
482
00:34:58,710 --> 00:35:00,440
Aduhai, apa namanya?
483
00:35:00,440 --> 00:35:08,170
Ada satu yang saya
langsung tak faham. Cinta.
484
00:35:09,810 --> 00:35:12,030
Okay.
485
00:35:12,030 --> 00:35:14,740
Apa kata kita keluar bersama?
486
00:35:14,740 --> 00:35:15,830
Apa?
487
00:35:15,830 --> 00:35:18,710
Mari keluar bersama.
488
00:35:18,710 --> 00:35:23,250
Sebelum saya bertambah tua...
489
00:35:23,250 --> 00:35:27,420
...mari kita keluar bersama.
ltu perkara kecil saja.
490
00:35:27,420 --> 00:35:29,730
Awak benar-benar maksudkannya?
491
00:35:29,730 --> 00:35:33,200
Bukannya awak kata begitu
kerana awak mabuk.
492
00:35:33,200 --> 00:35:36,480
Awak benar-benar maksudkannya?
Benarkah?
493
00:35:36,480 --> 00:35:41,090
Kenapa? Awak tak percayakah?
Awak mahu saya buktikan?
494
00:35:41,114 --> 00:35:51,114
495
00:35:52,450 --> 00:35:54,698
Awak tak perlu hantar saya pulang.
Jika ada
496
00:35:54,723 --> 00:35:57,150
orang serang saya, saya
boleh pertahankan diri.
497
00:35:57,150 --> 00:36:01,980
Jangan bergurau. Walaupun awak kuat,
awak tak boleh kalahkan lelaki.
498
00:36:03,190 --> 00:36:04,820
Macam mana sekarang?
499
00:36:04,820 --> 00:36:06,920
Saya salah.
500
00:36:06,920 --> 00:36:10,480
Hati-hati dengan apa
yang awak cakap.
501
00:36:15,740 --> 00:36:19,460
Saya suka bau musim sejuk.
Sungguh menyegarkan.
502
00:36:19,460 --> 00:36:23,560
Sejuklah, saya harap musim bunga
akan tiba dengan segera.
503
00:36:24,980 --> 00:36:28,360
Joon-hyung. Tadi saya nampak
Doktor Jeong di tepi jalan.
504
00:36:28,360 --> 00:36:30,190
Yakah?
505
00:36:30,190 --> 00:36:32,840
Awak berdua selalu bertembung.
506
00:36:32,840 --> 00:36:35,930
Tapi dia tak nampak saya.
507
00:36:35,930 --> 00:36:38,200
Macam mana perasaan awak
bila lihat dia sekali lagi?
508
00:36:38,200 --> 00:36:41,100
Hati awak masih rasa
seperti disiat-siatkah?
509
00:36:41,100 --> 00:36:43,620
Taklah begitu.
510
00:36:43,620 --> 00:36:46,200
Cuma rasa pelik.
511
00:36:46,200 --> 00:36:48,835
Rasa seperti hari saya ke klinik
512
00:36:48,847 --> 00:36:51,390
kerana saya suka pada
dia telah lama berlalu.
513
00:36:51,390 --> 00:36:53,620
Awak tahu perasaan bila selesema...
514
00:36:53,620 --> 00:36:55,863
...tapi tak dapat sembuhkannya
515
00:36:55,875 --> 00:36:58,090
tak kira apa pun kita lakukan?
Sekarang saya rasa seperti
516
00:36:58,090 --> 00:37:01,170
selesema saya hampir sembuh.
517
00:37:01,170 --> 00:37:05,170
Jadi maknanya awak dah okey?
Lega saya mendengarnya.
518
00:37:05,170 --> 00:37:07,210
Saya rasa begitulah.
519
00:37:07,210 --> 00:37:12,390
Seperti yang awak cakap sebelum ini,
masa akan ubati semuanya.
520
00:37:14,120 --> 00:37:17,000
Kita dah sampai. Awak
patut pulang sekarang.
521
00:37:17,000 --> 00:37:19,479
Boleh awak teman saya
pulang ke universiti?
522
00:37:19,491 --> 00:37:21,640
Lepas itu saya akan
teman awak pulang.
523
00:37:21,640 --> 00:37:23,582
Pergilah.
524
00:37:23,594 --> 00:37:25,370
Saya ada kerja tambahan,
jadi saya perlu berehat.
525
00:37:25,370 --> 00:37:27,830
Apa? Ada kerja tambahan?
526
00:37:27,830 --> 00:37:30,570
Ya, mereka mahu saya
buat kerja tambahan.
527
00:37:30,570 --> 00:37:33,580
Kerja sambilan apa ini?
528
00:37:33,580 --> 00:37:35,440
- Jadi awak akan pulang lewatkah?
- Ya.
529
00:37:35,440 --> 00:37:38,880
Tak apa. Jika kerja dengan lelaki tadi
pasti kerja saya akan habis awal.
530
00:37:38,880 --> 00:37:40,060
Lelaki itu?
531
00:37:40,060 --> 00:37:41,370
Baliklah.
532
00:37:41,370 --> 00:37:44,290
Kenapa awak asyik cakap
tentang dia saja?
533
00:37:44,290 --> 00:37:46,170
Baliklah.
534
00:37:46,170 --> 00:37:48,135
Mereka baru kenal,
535
00:37:48,147 --> 00:37:49,930
tapi kenapa nampak begitu rapat?
536
00:37:49,930 --> 00:37:53,090
Dia rapat dengan semua orang
yang belanja dia makan.
537
00:37:53,090 --> 00:37:59,280
Apa patut saya buat? Perlukah
saya ke sana lagi esok?
538
00:38:01,980 --> 00:38:04,450
Tak guna!
539
00:38:07,710 --> 00:38:09,890
Lelaki itu.
540
00:38:09,890 --> 00:38:12,340
Aduhai.
541
00:38:32,870 --> 00:38:34,040
Hantu?
542
00:38:34,040 --> 00:38:36,513
Ya. Semalam atlet pedang
543
00:38:36,525 --> 00:38:38,970
nampak hantu tak berkasut.
544
00:38:38,970 --> 00:38:40,564
Mungkin dia bermimpi.
545
00:38:40,576 --> 00:38:42,320
Jika seseorang tak berkasut
dianggap hantukah?
546
00:38:42,320 --> 00:38:47,550
Bukan begitu. Kakinya yang
putih terapung di atas lantai.
547
00:38:59,560 --> 00:39:01,350
Hey!
548
00:39:02,280 --> 00:39:04,860
Namanya hantu berkaki ayam.
549
00:39:04,860 --> 00:39:07,259
Menurut cerita, 15 tahun lalu...
550
00:39:07,271 --> 00:39:09,720
...pingatnya ditarik balik
kerana kes dadah.
551
00:39:09,720 --> 00:39:13,740
Dia atlet balapan yang bunuh diri dengan
terjun bangunan. Mereka yakin itulah hantunya.
552
00:39:13,740 --> 00:39:14,760
Oh, Tuhan.
553
00:39:14,760 --> 00:39:16,750
Hantu itu cantikkah?
554
00:39:16,750 --> 00:39:19,390
Maaf. Teruskan.
555
00:39:19,390 --> 00:39:21,984
Dia ambil pil diet yang diberi
556
00:39:21,996 --> 00:39:24,270
oleh kawannya. Dia
gagal ujian dadah.
557
00:39:24,270 --> 00:39:29,210
- Aduhai. - Dia jadi hantu dan terus
mencari kawannya setiap malam.
558
00:39:29,210 --> 00:39:30,870
- Apa patut kita buat?
- Hentikan!
559
00:39:30,870 --> 00:39:34,830
- Alamak.
- Takutnya saya.
560
00:39:34,830 --> 00:39:36,780
- Aduhai, takutnya.
- Hentikan!
561
00:39:43,380 --> 00:39:44,930
Bok-joo, mari makan.
562
00:39:44,930 --> 00:39:46,880
Okey.
563
00:39:46,880 --> 00:39:52,050
Kenapa ia tersangkut pada baju?
564
00:39:53,110 --> 00:39:55,030
Kamu buat apa? Mari makan.
565
00:39:55,030 --> 00:39:58,130
Saya nak datanglah ini. Saya
akan keluar lepas bersiap.
566
00:39:58,130 --> 00:40:00,510
Cepat keluar.
Stu itu akan sejuk.
567
00:40:12,480 --> 00:40:15,850
Stu pes kacang soya!
Sedapnya bau!
568
00:40:15,850 --> 00:40:17,340
Kamu nak mangkukkah?
569
00:40:17,340 --> 00:40:19,420
Saya akan ambil sendiri.
570
00:40:24,800 --> 00:40:27,130
Mari sini. Biar ayah gaulkan.
571
00:40:30,700 --> 00:40:35,270
Ayah. Ayah tak nak tahukah
apa kerja sambilan saya?
572
00:40:37,000 --> 00:40:41,830
Ayah tak perlu tahu asalkan kamu
tak buat sesuatu yang kurang baik.
573
00:40:41,830 --> 00:40:44,780
Ayah takkan masuk campur lagi.
574
00:40:44,792 --> 00:40:47,480
Jika kamu ingin belajar semula,
kamu boleh teruskan.
575
00:40:47,480 --> 00:40:51,430
Buatlah apa yang kamu mahu. Ini
hidup kamu, bukan hidup ayah.
576
00:40:52,460 --> 00:40:55,410
Cuba rasa.
Ayah dah gaul dengan elok.
577
00:40:58,720 --> 00:41:00,410
- Masinnya, ayah..
- Yakah?
578
00:41:00,410 --> 00:41:03,040
Maaflah.
579
00:41:03,040 --> 00:41:08,780
Ke manalah pak cik kamu pergi awal pagi
begini? Sepanjang hari ayah tak nampak dia.
580
00:41:13,900 --> 00:41:19,380
Aduhai! Saya memang dah gila!
Saya takkan minum lagi.
581
00:41:19,380 --> 00:41:21,930
Alkohol sentiasa beri masalah.
582
00:41:21,930 --> 00:41:25,050
Kenapa? Semalam awak minum
dan buat sesuatukah?
583
00:41:25,050 --> 00:41:30,130
Apa-apa sajalah! lni semua salah kakak.
Kalaulah kakak tak pinjam duit saya itu...
584
00:41:30,130 --> 00:41:32,600
Sudahlah. Tak ada
gunanya saya sebut.
585
00:41:32,600 --> 00:41:34,760
Apa patut saya buat?
586
00:41:34,760 --> 00:41:36,660
Betul, saya mabuk waktu itu.
587
00:41:36,672 --> 00:41:38,350
Pura-pura saja tak
ada apa berlaku.
588
00:41:38,350 --> 00:41:40,640
Mungkin dia mabuk dan tak ingat
langsung apa yang berlaku.
589
00:41:40,640 --> 00:41:43,700
Selamat datang. Sila duduk di sini.
Apa yang boleh saya bantu?
590
00:41:43,700 --> 00:41:46,740
Saya...
591
00:41:50,330 --> 00:41:52,590
Awak buat apa di sana?
592
00:41:57,930 --> 00:42:00,190
Hai.
593
00:42:00,190 --> 00:42:01,520
Saya bawa sup untuk awak.
594
00:42:04,300 --> 00:42:07,770
Aduhai, Bok-joo. Awak pandai buat kerja.
Saya sangat sukakan awak.
595
00:42:07,770 --> 00:42:09,839
Betul, bukan? Ayah saya
ada restoran ayam...
596
00:42:09,851 --> 00:42:11,890
...katanya saya memang
pekerja berbakat.
597
00:42:11,890 --> 00:42:13,480
Awak tak ada teman lelakikah?
Kalau tak ada,
598
00:42:13,505 --> 00:42:15,070
saya akan kenalkan anak
buah saya pada awak.
599
00:42:15,070 --> 00:42:18,400
Yakah? Patutkah saya jumpa dia?
600
00:42:18,400 --> 00:42:21,198
Hei, awak dah ada teman lelaki.
601
00:42:21,210 --> 00:42:23,610
Lelaki yang tenung saya semalam.
602
00:42:23,610 --> 00:42:24,930
Kami agak serupa.
603
00:42:24,930 --> 00:42:26,520
Aduhai. Dia bukan
teman lelaki saya.
604
00:42:26,520 --> 00:42:28,596
Aduhai, tengok saja dah tahu
awak berdua bukan
605
00:42:28,608 --> 00:42:30,740
kawan biasa. Tengoklah
cara dia pandang saya.
606
00:42:30,740 --> 00:42:35,980
Dia hanya kawan saya saja.
Kawan biasa. Manusia.
607
00:42:35,980 --> 00:42:37,620
Saya lebih kacak
daripada dia, bukan?
608
00:42:37,620 --> 00:42:39,890
Tentulah.
609
00:42:41,820 --> 00:42:46,100
Bila awak akan perkenalkan kami?
610
00:42:46,100 --> 00:42:48,099
Hei, mari keluar. Dah
lama kita tak ke
611
00:42:48,111 --> 00:42:49,950
kafe siber dan
bermain permainan.
612
00:42:49,950 --> 00:42:51,510
Tak naklah.
613
00:42:51,510 --> 00:42:56,690
Okey, jika awak bertegas tak nak
pergi saya akan pergi sendiri.
614
00:42:56,690 --> 00:42:59,200
- Berehatlah seorang diri.
- Hei!
615
00:42:59,200 --> 00:43:01,860
Budak ini!
616
00:43:09,800 --> 00:43:13,740
Bok-joo, hari ini awak
kerja lebih masa, ya
617
00:43:13,740 --> 00:43:16,335
Lelaki itukah? Dia
pekerja sambilan.
618
00:43:16,347 --> 00:43:18,750
Dia layan saya
619
00:43:18,750 --> 00:43:21,170
seperti adiknya.
620
00:43:23,730 --> 00:43:27,570
Dia pandang Bok-joo
lain macam saja.
621
00:43:28,720 --> 00:43:31,080
- Saya akan ambil di gudang.
- Beratlah. Mari pergi bersama.
622
00:43:31,080 --> 00:43:32,700
Teruskan alih.
623
00:43:32,700 --> 00:43:35,570
Baiklah. Jangan risau.
624
00:43:35,570 --> 00:43:40,550
Aduhai. Tali kasut ini.
625
00:43:41,470 --> 00:43:43,340
Saya tak nampaklah.
626
00:43:47,560 --> 00:43:49,250
Macam mana
awak masuk ke sini?
627
00:43:49,250 --> 00:43:53,710
Macam mana lagi? Berjalanlah. Banyak
lagikah kotak awak kena angkat?
628
00:43:53,710 --> 00:43:57,070
Ya. Kenapa awak
datang ke sini lagi?
629
00:43:57,070 --> 00:44:02,730
Saja. Saya ke kelab tadi, tapi
tak ada gadis yang menarik.
630
00:44:02,730 --> 00:44:05,730
Kurangkan pergi ke kelab.
Rosak pula tulang awak nanti.
631
00:44:05,730 --> 00:44:10,830
Tak apalah. Tulang saya tebal. Kalau kerja
awak masih banyak, saya akan bantu awak.
632
00:44:10,830 --> 00:44:14,100
Tak payah. Pergilah sebelum
pekerja lain nampak awak.
633
00:44:22,110 --> 00:44:24,980
Saya cakap tak perlu tolong.
Pergilah balik cepat.
634
00:44:24,980 --> 00:44:27,093
Memandangkan saya ada di sini.
Biarlah saya bantu awak.
635
00:44:27,118 --> 00:44:28,910
Bolehlah awak pulang
cepat hari ini.
636
00:44:28,910 --> 00:44:33,280
Bukan sebab itu. Saya tak
nak orang salah faham.
637
00:44:33,280 --> 00:44:35,000
Apa maksud awak?
638
00:44:35,000 --> 00:44:37,759
Mereka fikir awak
teman lelaki saya.
639
00:44:37,771 --> 00:44:40,490
Mereka tak percaya
yang kita cuma kawan.
640
00:44:40,490 --> 00:44:45,160
Jika mereka nampak awak di sini, mesti
mereka akan salah faham. Baik awak balik.
641
00:44:49,760 --> 00:44:51,680
Mereka tak salah faham.
642
00:44:53,920 --> 00:44:55,940
Apa?
643
00:44:57,210 --> 00:44:59,670
Saya tak anggap awak
seperti kawan biasa.
644
00:44:59,694 --> 00:45:09,694
645
00:45:10,470 --> 00:45:13,020
Saya anggap awak
seperti kawan istimewa.
646
00:45:16,520 --> 00:45:18,920
Awak tak fahamkah maksud saya?
647
00:45:34,300 --> 00:45:44,000
648
00:45:44,030 --> 00:45:46,260
649
00:45:46,260 --> 00:45:48,980
Apa awak buat ini?
Awak dah gilakah?
650
00:45:48,980 --> 00:45:52,320
Ya, saya dah gila. Kalau tak,
saya takkan buat begini.
651
00:45:52,320 --> 00:45:53,500
Apa?
652
00:45:53,500 --> 00:45:55,400
Dungu.
653
00:45:56,730 --> 00:45:59,730
Saya suka awak.
654
00:45:59,730 --> 00:46:02,120
Bukan sebagai kawan,
tapi sebagai seorang wanita.
655
00:46:03,960 --> 00:46:05,750
Jika saya tak nampak awak
saya rasa gelisah.
656
00:46:05,750 --> 00:46:09,023
Saya sedih bila awak sedih. Saya
gembira bila awak tersenyum.
657
00:46:09,035 --> 00:46:12,590
Saya risau bila awak sakit.
Bagai nak gila saya dibuatnya.
658
00:46:12,590 --> 00:46:17,050
Itu maksudnya saya
suka awak, bukan?
659
00:46:18,790 --> 00:46:24,060
660
00:46:33,920 --> 00:46:37,970
saya suka awak, bukan?
Joon-hyung.
661
00:46:37,970 --> 00:46:40,040
Joon-hyung!
662
00:46:41,660 --> 00:46:45,170
Siapa yang kunci pintu ini?
663
00:46:45,170 --> 00:46:47,570
Aduhai, sejuknya.
664
00:46:48,330 --> 00:46:51,900
Saya tak boleh balik, mak. Latihan
musim sejuk baru saja mula.
665
00:46:51,900 --> 00:46:55,730
Minggu depan kami boleh keluar. Saya akan
balik minggu depan. Dari tunggu saya balik
666
00:46:55,730 --> 00:47:00,520
apa kata mak ambil pekerja baru?
Sampai bila...
667
00:47:00,520 --> 00:47:03,350
Mak? Mak...
668
00:47:12,970 --> 00:47:15,030
Siapa itu?
669
00:47:15,030 --> 00:47:17,160
Ini saya, Tae-kwon.
670
00:47:17,160 --> 00:47:18,280
Apa awak buat di sini?
671
00:47:18,280 --> 00:47:21,610
Sebenarnya saya keluar untuk main
permainan, tapi ada orang kunci tingkap.
672
00:47:21,610 --> 00:47:26,000
Saya nampak tingkap ini terbuka
dan saya kenal suara awak.
673
00:47:26,000 --> 00:47:27,720
Awak dengar apa-apakah?
674
00:47:27,720 --> 00:47:31,980
Tak, saya tak dengar isinya.
Cuma suara awak saja.
675
00:47:32,000 --> 00:47:35,360
Yalah. Pergi cepat. Nanti
saya pula yang susah.
676
00:47:35,360 --> 00:47:40,100
- Tapi...
- Di mana Seon-ok?
677
00:47:51,930 --> 00:47:54,350
Aduhai, sakitnya perut saya.
678
00:47:54,350 --> 00:47:56,690
Kaki ayam tadi terlalu pedaskah?
679
00:47:56,690 --> 00:48:00,380
Kenapa saya saja
yang selalu sakit perut?
680
00:48:00,380 --> 00:48:03,770
Ke manalah Seon-ok pergi
lewat malam begini?
681
00:48:25,200 --> 00:48:29,700
Pergi! Pergi!
682
00:48:29,700 --> 00:48:30,700
Kenapa?
683
00:48:30,700 --> 00:48:32,460
Ada hantu.
684
00:48:32,460 --> 00:48:33,230
Kenapa?
685
00:48:33,230 --> 00:48:36,430
Seon-ok, ada hantu di sana.
686
00:48:36,430 --> 00:48:37,860
Apa? Di mana?
Tak ada apa-apalah.
687
00:48:37,860 --> 00:48:40,430
Ada di sana.
688
00:48:40,430 --> 00:48:44,980
Mana hantu itu pergi?
689
00:48:44,980 --> 00:48:47,720
Takutnya saya.
690
00:49:08,170 --> 00:49:11,890
Hei, berhentilah hukum saya.
Cakaplah sesuatu.
691
00:49:14,690 --> 00:49:16,530
Bok Joo.
692
00:49:18,050 --> 00:49:22,600
Kenapa? Kenapa saya?
693
00:49:22,600 --> 00:49:23,820
Apa?
694
00:49:23,820 --> 00:49:26,160
Ia tak masuk akal.
695
00:49:26,160 --> 00:49:28,902
Baru hari itu saya menangis
696
00:49:28,914 --> 00:49:31,580
dan sedih kerana abang awak.
Macam mana awak...
697
00:49:32,500 --> 00:49:34,540
Adakah kerana awak rasa
kasihan dengan saya?
698
00:49:34,540 --> 00:49:36,808
Saya bertepuk sebelah
tangan, dan saya tak pernah
699
00:49:36,833 --> 00:49:38,850
ada teman lelaki. Jadi
awak rasa kasihankah?
700
00:49:38,850 --> 00:49:41,020
Saya tak buat kerja amal.
701
00:49:41,020 --> 00:49:41,920
Habis itu kenapa?
702
00:49:41,920 --> 00:49:44,650
Macam mana nak jelaskan?
703
00:49:44,650 --> 00:49:50,320
Tak ada sebab bila kita suka seseorang.
Saya suka awak tanpa ada sebab tertentu.
704
00:49:50,320 --> 00:49:56,430
Dan bila saya fikir semula
sebenarnya dah lama saya suka awak.
705
00:49:59,170 --> 00:50:01,930
Awak cinta pertama saya.
706
00:50:06,510 --> 00:50:08,450
"Ha"?
707
00:50:08,450 --> 00:50:12,420
Apa maksudnya itu?
Awak tak suka sayakah?
708
00:50:12,420 --> 00:50:17,660
Saya bukan tak suka awak.
Aduhai, apa patut saya cakap...
709
00:50:17,660 --> 00:50:21,090
Okey. Saya suka awak juga.
710
00:50:21,090 --> 00:50:23,709
Kebelakangan ini saya lebih
bergantung pada awak
711
00:50:23,721 --> 00:50:26,150
daripada Seon-ok dan Nan-hee.
Awak buat saya rasa selamat.
712
00:50:26,150 --> 00:50:31,490
Dan awak secara jujurnya,
awak agak kacak.
713
00:50:31,490 --> 00:50:36,620
Awalnya saya tak sedar,
tapi sekarang saya dah sedar.
714
00:50:36,620 --> 00:50:40,290
- Tapi...
- Tapi.
715
00:50:41,180 --> 00:50:46,390
Saya hanya suka awak
sebagai kawan saja.
716
00:50:46,390 --> 00:50:49,670
Saya tak pernah ada
perasaan romantik pada awak.
717
00:50:49,670 --> 00:50:53,490
Keluar dengan saya
untuk sebulan.
718
00:50:53,490 --> 00:50:56,161
Mari lihat jika awak boleh
tertarik pada saya.
719
00:50:56,173 --> 00:50:58,520
Dan lihat macam mana saya layan
awak sebagai seorang teman lelaki.
720
00:50:58,520 --> 00:51:00,465
Awak boleh cuba dulu
721
00:51:00,477 --> 00:51:02,130
dan buat keputusan kemudian.
722
00:51:02,130 --> 00:51:03,920
Ini siaran beli-belahkah?
723
00:51:03,932 --> 00:51:05,560
Tak masuk akal betullah.
724
00:51:05,560 --> 00:51:09,630
Jadi awak akan terus
tolak sayakah?
725
00:51:09,630 --> 00:51:12,603
Kita dah lalui banyak perkara
bersama-sama.
726
00:51:12,615 --> 00:51:15,600
Sekurang-kurangnya,
awak patut beri saya peluang.
727
00:51:17,320 --> 00:51:21,310
Saya akan anggap awak setuju.
Mari balik, cuaca sejuk di luar.
728
00:51:23,480 --> 00:51:26,190
Aduhai, budak gila ini.
729
00:51:27,760 --> 00:51:29,510
Awak tak mahu balikkah?
730
00:51:29,510 --> 00:51:35,300
Apa patut saya buat?
Aduhai, biar betul.
731
00:51:37,060 --> 00:51:40,350
Jalanlah.
732
00:51:40,380 --> 00:51:42,520
Jalanlah.
Awak pandang apa?
733
00:51:44,230 --> 00:51:47,390
Kenapa awak asyik pandang saya?
Jalan sajalah.
734
00:51:47,414 --> 00:51:59,414
735
00:52:00,720 --> 00:52:03,420
Aduhai, Kim Bok-joo.
736
00:52:03,500 --> 00:52:04,200
Kenapa?
737
00:52:04,200 --> 00:52:06,300
Tahu tak awak nampak
pelik sekarang ini?
738
00:52:06,400 --> 00:52:09,400
Kenapa tiba-tiba saja awak
jadi kekok dengan saya?
739
00:52:09,600 --> 00:52:13,640
Apa awak merepek ini?
Saya tak kekok langsung.
740
00:52:13,640 --> 00:52:16,160
Tentu ini kali pertama lelaki
luahkan perasaan pada awak.
741
00:52:16,160 --> 00:52:20,330
Tapi tak perlulah kekok sangat.
Buat seperti biasa saja.
742
00:52:20,330 --> 00:52:22,825
Saya tak kekok.
743
00:52:22,837 --> 00:52:25,010
Awak saja yang
fikir bukan-bukan.
744
00:52:28,960 --> 00:52:31,290
- Hei, Nan-hee.
- Bok-joo.
745
00:52:31,290 --> 00:52:34,310
Saya hampir mati kerana
serangan jantung.
746
00:52:34,310 --> 00:52:37,806
Jantung saya masih berdegup kencang.
747
00:52:37,818 --> 00:52:40,960
Takutnya. Saya
nampak hantu tadi.
748
00:52:40,960 --> 00:52:43,260
Saya tak boleh jelaskan di telefon.
Jika awak
749
00:52:43,285 --> 00:52:45,560
ada di sini pasti saya
tak rasa takut sangat.
750
00:52:45,560 --> 00:52:48,400
Baliklah segera. Saya takut.
751
00:52:48,400 --> 00:52:52,900
Okey. Saya akan balik ke rumah
dan beritahu ayah saya dulu.
752
00:52:52,900 --> 00:52:55,990
- Kawan awak suruh awak balikkah?
- Ya.
753
00:52:55,990 --> 00:52:58,102
Nan-hee kata dia nampak hantu. Saya
pun tak tahu apa yang terjadi.
754
00:52:58,114 --> 00:53:00,160
Saya kena pergi segera.
Saya pergi dulu.
755
00:53:00,180 --> 00:53:02,610
- Hei, biar saya teman awak balik.
- Tak apa.
756
00:53:02,610 --> 00:53:04,970
Rumah saya dekat saja.
Awak balik sajalah.
757
00:53:09,350 --> 00:53:15,740
Sayang betul dia pada kawan-kawannya.
Dia sangat setia pada kawan-kawannya.
758
00:53:15,740 --> 00:53:19,010
Seperti yang saya
jangkakan, dia tolak saya.
759
00:53:19,010 --> 00:53:22,900
Semua ini salah si gatal itu.
760
00:53:25,210 --> 00:53:27,650
Apa ini?
761
00:53:30,140 --> 00:53:34,080
Ini dompet Bok-jookah?
762
00:53:39,670 --> 00:53:42,880
Betullah, ini dompet dia.
763
00:53:45,400 --> 00:53:49,190
Kenapa dia bawa
begitu banyak wang?
764
00:53:49,190 --> 00:53:52,710
Tentu dia dapat gaji hari ini.
765
00:53:52,710 --> 00:53:59,320
Kenapalah dia begitu cuai
sampai tercicir duit gaji?
766
00:54:02,520 --> 00:54:07,990
Mari kita lihat. Apa lagi
yang ada dalam dompet dia?
767
00:54:10,570 --> 00:54:14,640
Aduhai, tengoklah gambar ini.
Macam penjenayah dikehendaki.
768
00:54:14,640 --> 00:54:18,990
Mata, hidung...
769
00:54:18,990 --> 00:54:24,380
...dan bibir dia semuanya
nampak biasa saja.
770
00:54:24,380 --> 00:54:27,620
Tapi bila lihat semuanya
nampak harmoni dan comel.
771
00:54:31,120 --> 00:54:33,910
Apa ini? Apa semua ini?
Tak percaya sungguh.
772
00:54:33,910 --> 00:54:37,060
Abang Jae-yi.
773
00:54:45,650 --> 00:54:48,350
Yang ini apa?
774
00:54:48,350 --> 00:54:51,190
"Perkara yang saya mahu lakukan".
775
00:54:51,190 --> 00:54:53,870
Mesti senarai yang
dia mahu lakukan.
776
00:54:53,870 --> 00:54:57,080
"1. Belajar di perpustakaan."
777
00:54:57,080 --> 00:55:01,140
Mimpilah. Saya bertaruh 100 dolar
awak akan tidur selepas lima minit.
778
00:55:01,140 --> 00:55:04,790
"2. Belajar main alat muzik.
Piano."
779
00:55:04,790 --> 00:55:07,230
Piano? Saya pernah dengar.
780
00:55:07,230 --> 00:55:11,530
"3. Pergi ke taman tema pada hari bekerja
dan naik lima permainan yang menarik."
781
00:55:11,530 --> 00:55:14,416
Betul. Jika pergi
pada hari minggu,
782
00:55:14,428 --> 00:55:17,510
masa banyak habis
untuk beratur saja.
783
00:55:18,620 --> 00:55:22,900
4... Ini yang paling penting.
784
00:55:22,900 --> 00:55:26,780
Ini dia.
lni kuncinya.
785
00:55:26,780 --> 00:55:30,000
Hajatnya berkenaan teman
lelaki juga sangat biasa saja.
786
00:55:30,000 --> 00:55:33,400
Aduhai, senyaplah.
787
00:55:38,270 --> 00:55:43,680
Okey. Saya dapat maklumat penting
pada saat yang begitu penting.
788
00:55:43,680 --> 00:55:46,770
Tuhan sedang bantu saya.
789
00:55:47,550 --> 00:55:50,620
Saya keluar dari tandas...
790
00:55:50,620 --> 00:55:54,140
...lepas itu, saya nampak sesuatu
berwarna hitam dan putih lalu.
791
00:55:54,140 --> 00:55:57,099
Saya pusing untuk
lihat sekali lagi...
792
00:55:57,111 --> 00:55:59,790
...dan nampak rambutnya
terurai dan tak terurus.
793
00:55:59,810 --> 00:56:05,680
794
00:56:05,680 --> 00:56:10,450
Awak tahu baju tidur
berwarna putih, bukan?
795
00:56:10,450 --> 00:56:15,190
Kemudian dia masuk semula ke dalam tandas.
Terkejutnya saya.
796
00:56:15,190 --> 00:56:17,553
Betul. Dan awak akan jadi legenda.
Pelajar yang buang
797
00:56:17,565 --> 00:56:19,990
air kecil dalam seluar
kerana nampak hantu.
798
00:56:19,990 --> 00:56:24,360
Dungu.
Saya suka awak.
799
00:56:24,360 --> 00:56:27,340
Menakutkan, bukan?
Dengar saja dah rasa seram.
800
00:56:27,340 --> 00:56:29,808
Dah berapa kali saya
dengar, tapi saya
801
00:56:29,820 --> 00:56:31,940
masih tak percaya. Kerana
saya tak percaya pada hantu.
802
00:56:31,940 --> 00:56:35,730
Tapi saya gembira kejadian itu
buat kita berkumpul bersama.
803
00:56:35,730 --> 00:56:38,730
Bok-joo, bila awak
akan kembali berlatih?
804
00:56:38,730 --> 00:56:42,210
Apa? Itu...
805
00:56:42,210 --> 00:56:44,372
Bok-joo, kembalilah segera.
806
00:56:44,384 --> 00:56:46,280
Saya perlukan awak
untuk lawan hantu itu.
807
00:56:46,280 --> 00:56:48,825
Betul. Bok-joo
saja yang kuat dan
808
00:56:48,837 --> 00:56:51,450
berani untuk tangkap hantu itu.
809
00:56:51,450 --> 00:56:54,090
Tapi kenapa muka awak merah?
Awak demamkah?
810
00:56:54,090 --> 00:56:57,200
Apa? Kenapa? Saya tak demam.
811
00:56:57,200 --> 00:56:59,660
Betul cakap awak.
Muka dia nampak merah betul.
812
00:56:59,660 --> 00:57:03,340
Mungkin cuaca di luar tadi sejuk.
Saya tak apa-apa.
813
00:57:16,150 --> 00:57:20,010
Lindungi Nan-hee.
814
00:58:19,040 --> 00:58:22,850
Awak siapa?
815
00:58:23,530 --> 00:58:33,740
Subtitle by : Aliff Najwan
Malaysian Subbers Crew
816
00:58:34,740 --> 00:58:44,720
817
00:58:44,720 --> 00:58:45,950
Weightlifting Fairy Kim Bok Joo
818
00:58:45,950 --> 00:58:47,960
Hei, kenapa awak nak jumpa
di depan rumah saya?
819
00:58:47,960 --> 00:58:49,078
Perkara biasalah jemput
820
00:58:49,090 --> 00:58:50,220
teman wanita saya di rumah.
821
00:58:50,220 --> 00:58:51,140
Ada orang lain akan sertai kitakah?
822
00:58:51,140 --> 00:58:53,270
Joon-hyung!
823
00:58:53,270 --> 00:58:55,190
Tak percaya betul.
824
00:58:55,190 --> 00:58:56,970
Sejuklah. Guna apa yang ada.
825
00:58:56,970 --> 00:58:58,600
Kenapa? Awak rasa berdebarkah?
826
00:58:58,600 --> 00:59:01,700
Saya perlu ke hospital. Ayah
sedang terima dialisis dan...
827
00:59:01,700 --> 00:59:04,330
Jae-yi, apa khabar? Awak
masih sama seperti dulu.
828
00:59:04,330 --> 00:59:05,860
Awak masih suka
pada Hwan-hee?
829
00:59:05,860 --> 00:59:08,180
Awak di mana sekarang?
Boleh jumpa sekejap?
830
00:59:08,180 --> 00:59:09,810
Kenapa? Awak nak
beritahu sesuatukah?
831
00:59:09,810 --> 00:59:11,410
Joon-hyung.
832
00:59:11,480 --> 00:59:15,140
833
02:00:00,800 --> 02:00:11,100