1
00:00:17,880 --> 00:00:18,915
BARBARA: Pertama sekali,
2
00:00:19,120 --> 00:00:22,590
Saya sedar ini mungkin bukan permulaan cerita seperti yang awak fikirkan
3
00:00:22,760 --> 00:00:24,910
Bukan dengan bulan yang bersinar
4
00:00:25,080 --> 00:00:27,992
Atau sebuah bandar yang
menakjubkan.
5
00:00:28,960 --> 00:00:30,075
Atau saya.
6
00:00:32,040 --> 00:00:35,112
Tetapi saya mahu awak tahu sebelum kisah
seram bermula,
7
00:00:35,280 --> 00:00:37,635
Sebelum ia runtuh,
8
00:00:37,800 --> 00:00:40,917
pada masa kerbau bertopeng memerangi jenayah
9
00:00:41,080 --> 00:00:42,672
ianya benar-benar menarik.
10
00:00:55,560 --> 00:00:57,630
Saya berkhidmat dengan Batman hampir tiga tahun.
11
00:00:57,800 --> 00:01:01,475
Malam itu ayah saya memberi isyarat kepada
Dia, sesuatu telah berlaku.
12
00:01:03,920 --> 00:01:06,036
13
00:01:07,320 --> 00:01:09,834
Saya cenderung hentikan perbincangan ini.
14
00:01:10,000 --> 00:01:11,991
Maksud saya, mengapa menolak nasib saya?
15
00:01:14,520 --> 00:01:16,238
- BATMAN ON RADIO: Awak bersedia?
- Ya.
16
00:01:16,680 --> 00:01:18,193
ada rompakan telah berlaku.
17
00:01:18,560 --> 00:01:20,790
18
00:01:27,240 --> 00:01:28,240
Anak haram...
19
00:01:28,440 --> 00:01:31,113
kau ni macam tak pernah kena kejar polis sebelum ini.
20
00:01:31,320 --> 00:01:32,833
- Pusing kiri seterusnya.
- Di sini?
21
00:01:33,480 --> 00:01:34,515
Di sini.
22
00:01:35,640 --> 00:01:37,232
23
00:01:40,360 --> 00:01:41,759
Kita akan hilang trak itu.
24
00:01:41,920 --> 00:01:44,036
Mari kita hilang dari polis, okay?
25
00:01:47,560 --> 00:01:48,560
26
00:02:02,240 --> 00:02:03,559
27
00:02:06,720 --> 00:02:08,870
Ini akan menjadi malam yang akan diingati.
28
00:02:09,040 --> 00:02:10,040
29
00:02:11,280 --> 00:02:12,429
hampeh
30
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
31
00:02:15,400 --> 00:02:16,879
Awas, serpihan jatuh.
32
00:02:20,520 --> 00:02:21,520
(LELAKI batuk lah)
33
00:02:24,080 --> 00:02:25,080
34
00:02:29,920 --> 00:02:31,069
35
00:02:33,440 --> 00:02:35,078
Okay, kita dah hilang trak tu.
36
00:02:36,600 --> 00:02:37,874
37
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
38
00:02:48,840 --> 00:02:49,840
39
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
40
00:02:57,520 --> 00:02:58,520
41
00:03:10,160 --> 00:03:11,195
42
00:03:14,280 --> 00:03:16,589
Awak betul ke nak ubah ke
rompakan jadi kes pembunuhan?
43
00:03:16,800 --> 00:03:18,552
kau lihat ada cara lain ke?
44
00:03:19,080 --> 00:03:21,036
Batgirl: Saya tahu kau dah terdesak.
45
00:03:21,880 --> 00:03:24,348
Tetapi itu tindakan yang buruk dan akan jadi lebih teruk.
46
00:03:24,800 --> 00:03:25,949
47
00:03:26,320 --> 00:03:27,320
48
00:03:28,160 --> 00:03:29,195
macam tu.
49
00:03:30,480 --> 00:03:31,595
mesyuarat ke tadi?
50
00:03:31,760 --> 00:03:32,909
Dia tak akan cederakan aku.
51
00:03:33,080 --> 00:03:34,274
dia tahu ke?
52
00:03:34,800 --> 00:03:37,109
Kadang-kadang, kau kena bersabar sikit.
53
00:03:39,520 --> 00:03:40,794
mana pemandu?
54
00:03:40,960 --> 00:03:42,279
Mereka melarikan diri.
55
00:03:42,440 --> 00:03:43,634
Tetapi malam masih muda.
56
00:03:44,880 --> 00:03:45,880
57
00:03:46,040 --> 00:03:48,349
Saya perlukan masa untuk bersendirian.
58
00:03:49,280 --> 00:03:51,236
Oh, boleh, yeah.
59
00:03:51,400 --> 00:03:52,992
60
00:03:53,160 --> 00:03:55,594
- Mungkin saya akan jumpa kau...
61
00:03:56,240 --> 00:03:57,275
Kemudian nanti.
62
00:04:09,240 --> 00:04:10,309
ada banyak gambar.
63
00:04:10,520 --> 00:04:13,557
Bapa saudara saya orang besar.
64
00:04:18,520 --> 00:04:20,158
Dia tahu kedatangan kami.
65
00:04:23,840 --> 00:04:25,478
Berambus dari sini.
66
00:04:28,840 --> 00:04:30,398
berita dah tersebar.
67
00:04:32,720 --> 00:04:34,676
- Setiap saluran
68
00:04:37,000 --> 00:04:39,275
Apa yang boleh saya katakan? Batgirl ini seksi.
69
00:04:39,680 --> 00:04:41,671
- Jangan nak tunjuk pandai.
70
00:04:41,960 --> 00:04:42,960
71
00:04:43,480 --> 00:04:45,391
Saya hilang empat lelaki semalam.
72
00:04:45,560 --> 00:04:46,879
Empat yang bodoh.
73
00:04:47,040 --> 00:04:49,873
Mereka kata boleh hapuskan pengesan pada kereta perisai.
74
00:04:50,040 --> 00:04:52,349
Diorang satu pun tak berguna.
75
00:04:52,840 --> 00:04:54,159
Ada aku kesah?
76
00:04:54,320 --> 00:04:57,198
aku dah habis 100 grand,
terima kasih sangat la kat kau.
77
00:04:57,400 --> 00:04:58,719
Dan apa yang aku dapat?
78
00:04:58,880 --> 00:05:01,872
Batman dengan jalang tu...buat aku sesak nafas.
79
00:05:02,560 --> 00:05:07,588
tak kira macam manapun, kau dapatkan balik duit aku,
anak saudaraku, setiap sen.
80
00:05:08,000 --> 00:05:13,028
Jika tidak, kau akan jadi
saudara yang sangat jauh, tidak lama lagi.
81
00:05:13,200 --> 00:05:14,200
faham?
82
00:05:15,760 --> 00:05:18,274
Okay, unc, apa sahaja la.
83
00:05:23,560 --> 00:05:24,754
Lelaki gelap, kan?
84
00:05:24,920 --> 00:05:26,200
Barbara, mengapa awak tak beritahu saya?
85
00:05:26,280 --> 00:05:27,920
Saya ada sepupu kerja peguam pertahanan.
86
00:05:27,960 --> 00:05:30,076
Ooh, Reese, bukan yang gelap.
87
00:05:30,840 --> 00:05:32,637
(SING-SONG) dia bujang.
88
00:05:32,800 --> 00:05:34,560
Nah, itu cerahkan dia
sedikit, bukan?
89
00:05:34,720 --> 00:05:35,914
Babs, gadis,
90
00:05:36,080 --> 00:05:38,416
(STAMMERS) Saya tidak faham mengapa kau cari masalah?
91
00:05:38,440 --> 00:05:40,237
Apabila kita berada di tengah-tengah tasik.
92
00:05:41,240 --> 00:05:43,356
Apa yang lelaki ini perlu lakukan
untuk mendapatkan perhatian anda?
93
00:05:44,200 --> 00:05:45,315
curi buku?
94
00:05:45,680 --> 00:05:47,989
itu kebetulan je
saya libatkan diri dengan seseorang.
95
00:05:48,200 --> 00:05:50,270
ada jenisnya.
96
00:05:50,640 --> 00:05:52,280
- Itu serius, kan?
97
00:05:52,440 --> 00:05:53,440
kau buat apa ni?
98
00:05:53,600 --> 00:05:55,989
Jabatan Ayah saya telah wujudkan kamera bandar.
99
00:05:56,160 --> 00:05:57,593
Saya yang tolong jalankan program ini.
100
00:05:57,760 --> 00:06:00,752
menakjubkan. kau boleh lihat
Gotham dari komputer kau.
101
00:06:00,960 --> 00:06:02,313
102
00:06:08,760 --> 00:06:10,113
103
00:06:13,040 --> 00:06:15,793
Nampak tu budak jahat, macam jenis yang kau suka.
104
00:06:27,840 --> 00:06:29,956
105
00:06:42,320 --> 00:06:45,915
Lonny: oh, Paris, nak cari macam mana banyaknya longgokan.
106
00:06:46,080 --> 00:06:47,115
tak masuk akal.
107
00:06:47,280 --> 00:06:48,998
dulu ini sebuah bank.
108
00:06:49,160 --> 00:06:51,958
Keluarga yang sama yang miliki
bangunan ini sejak 1929.
109
00:06:52,120 --> 00:06:54,031
- Keluarga yang mana?
- Bapa saudara saya.
110
00:06:54,720 --> 00:06:56,233
kau ni keturunan orang gila.
111
00:06:56,400 --> 00:06:57,435
Kau ni macam orang mabuk.
112
00:06:57,640 --> 00:07:00,313
- Tak. aku cakap yang "F" itu
- Bukan aku.
113
00:07:01,160 --> 00:07:02,878
itu yang aku tak suka.
114
00:07:04,280 --> 00:07:06,316
Bapa saudara aku tu dinosour, Lonny.
115
00:07:06,480 --> 00:07:09,552
bila dia dapat tahu
apa yang kita buat, dia dah pupus masa tu.
116
00:07:09,840 --> 00:07:10,989
117
00:07:12,720 --> 00:07:14,517
Batgirl: Tiada pengeluaran tunai hari ini, budak.
118
00:07:14,680 --> 00:07:15,999
Celaka, itu dia!
119
00:07:17,040 --> 00:07:19,873
Batgirl, kagumnya saya.
120
00:07:20,080 --> 00:07:21,911
Mana teman lelaki awak yang sombong tu?
121
00:07:22,080 --> 00:07:23,354
Dia bukan teman lelaki saya.
122
00:07:24,680 --> 00:07:26,352
Kalau macam tu...saya ada peluang la.
123
00:07:26,520 --> 00:07:27,919
Kau buat apa ni?
124
00:07:28,080 --> 00:07:29,559
- Aku nak jumpa dia
125
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
126
00:07:40,760 --> 00:07:42,193
127
00:07:43,600 --> 00:07:45,238
128
00:07:46,560 --> 00:07:47,709
Hebatnya.
129
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
130
00:07:50,920 --> 00:07:52,240
Aku tak nak sakiti kau.
131
00:07:52,400 --> 00:07:54,960
Mengapa kau berbeza
dengan gadis-gadis yang lain?
132
00:07:55,720 --> 00:07:57,073
133
00:07:57,320 --> 00:07:58,548
134
00:07:58,720 --> 00:08:00,312
135
00:08:01,640 --> 00:08:02,709
macam berjoget.
136
00:08:02,880 --> 00:08:04,074
Ya, betul.
137
00:08:05,400 --> 00:08:06,628
138
00:08:07,640 --> 00:08:09,596
Sayang sekali kita tak boleh berbaik-baik.
139
00:08:09,800 --> 00:08:11,916
Saya tak akan buang masa dengan penyangak.
140
00:08:12,080 --> 00:08:14,674
Oh, sayang! kau dah salah menilai aku.
141
00:08:16,280 --> 00:08:17,280
142
00:08:22,720 --> 00:08:24,400
Bau dia macam ceri, huh?
143
00:08:25,480 --> 00:08:28,677
10 saat lagi kau akan tidur, sayang.
144
00:08:28,840 --> 00:08:30,831
Nak tidur kena cium dulu.
145
00:08:31,920 --> 00:08:33,433
146
00:08:34,640 --> 00:08:36,710
Kau takkan sempat ke pintu, Batgirl.
147
00:08:39,760 --> 00:08:41,557
Perempuan yang bijak.
148
00:08:41,760 --> 00:08:42,909
149
00:08:43,120 --> 00:08:45,395
Dia tidur sebentar. Mari kutip duit tu.
150
00:08:46,880 --> 00:08:48,552
151
00:08:49,640 --> 00:08:51,073
152
00:09:08,480 --> 00:09:09,674
Terima kasih.
153
00:09:10,560 --> 00:09:11,788
Berapa lama saya pengsan?
154
00:09:12,520 --> 00:09:13,555
Beberapa minit.
155
00:09:13,720 --> 00:09:15,915
Mereka dah pergi, baru aku sampai.
156
00:09:17,480 --> 00:09:19,152
kau patut tunggu aku.
157
00:09:19,320 --> 00:09:20,469
Mereka dah nak keluar masa tu.
158
00:09:20,640 --> 00:09:22,198
aku kena buat sesuatu.
159
00:09:23,800 --> 00:09:26,109
Nama dia Paris, Paris Franz.
160
00:09:26,280 --> 00:09:27,793
Betul?
161
00:09:30,040 --> 00:09:31,155
Aku rasa betul la tu.
162
00:09:32,160 --> 00:09:33,673
Ayah kau yang beri fail dia kat aku.
163
00:09:33,880 --> 00:09:37,190
Dia ni bangga kejahatan
diri sendiri dan psikopat..
164
00:09:37,360 --> 00:09:40,079
Kalau dia nak sembelih kau,
dia boleh tersenyum je.
165
00:09:40,480 --> 00:09:43,517
Aku tak nak berurusan
dengan orang gila macam ni.
166
00:09:44,400 --> 00:09:45,833
Kau pun jangan.
167
00:09:46,240 --> 00:09:47,753
Kau cakap apa ni?
168
00:09:47,920 --> 00:09:49,672
Jangan kau dekati dia tanpa aku.
169
00:09:49,840 --> 00:09:51,876
- Apa dia?
- Tak kira apa yang terjadi.
170
00:09:52,040 --> 00:09:53,837
Kita bukan nak ada hubungan
baik dengan dia.
171
00:09:54,000 --> 00:09:55,069
Kita dah terlibat dalam hal ni.
172
00:09:55,280 --> 00:09:57,714
Kau nak kerja dengan aku,
kau buat macam yang aku suruh.
173
00:09:58,040 --> 00:10:00,793
Macam tu je?
Kau cakap dan bunyinya macam undang-undang?
174
00:10:01,200 --> 00:10:02,269
Ya.
175
00:10:06,880 --> 00:10:07,880
Reese: Biar aku faham dulu
176
00:10:08,040 --> 00:10:10,270
Kau jumpa seorang lelaki,
tetapi bukan janjitemu.
177
00:10:10,440 --> 00:10:12,351
- Betul.
- Dalam kelas yoga.
178
00:10:12,520 --> 00:10:13,635
ya.
179
00:10:13,840 --> 00:10:15,398
Dia, tu, pengajar?
180
00:10:15,560 --> 00:10:16,595
Betul.
181
00:10:16,800 --> 00:10:18,233
Dia ada mintak apa -apa?
182
00:10:18,400 --> 00:10:21,198
Dia sukamengawal,
aku ok je.
183
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
Tetapi tak ada seks?
184
00:10:22,520 --> 00:10:23,714
Tuhan, tak ada!
185
00:10:23,880 --> 00:10:25,791
Dan kau rapat dengannya kerana...
186
00:10:27,640 --> 00:10:29,039
Kerana yoga.
187
00:10:29,600 --> 00:10:30,715
Aku suka yoga.
188
00:10:31,040 --> 00:10:32,678
Jadi, cari kelas yang lain.
189
00:10:33,160 --> 00:10:35,913
Tiada kelas yang lain, Reese.
Itu je.
190
00:10:36,080 --> 00:10:37,080
aku suka.
191
00:10:37,280 --> 00:10:40,238
Dia tak kata, tetapi aku pelajar degil yang terbaik
yang dia ada.
192
00:10:40,400 --> 00:10:42,868
Jadi, jika dia buat
keputusan berdasarkan emosi
193
00:10:43,040 --> 00:10:44,519
atau dia takde emosi,
194
00:10:44,680 --> 00:10:46,716
Maka aku fikir kami ada masalah!
195
00:10:48,280 --> 00:10:51,750
pasal tulah orang kata gay ni
rumit. Apa?
196
00:10:56,960 --> 00:10:58,393
Ini dia, wanita,
197
00:10:58,560 --> 00:11:00,915
Tanda penghargaan kami.
198
00:11:03,000 --> 00:11:05,195
Ini topeng yang kawan kau suruh aku pakai.
199
00:11:05,360 --> 00:11:07,635
Maaf, kami terpaksa potong sarung bantal.
200
00:11:09,080 --> 00:11:10,433
Saya faham tu, terima kasih.
201
00:11:10,600 --> 00:11:13,239
Kau tahu aku ada topeng sebenar
di rumah,
202
00:11:13,440 --> 00:11:14,509
Beritahu je.
203
00:11:26,280 --> 00:11:27,759
204
00:11:28,800 --> 00:11:30,313
Jadi, berapa lama kita di sini?
205
00:11:30,760 --> 00:11:32,478
Aku ingat kau suka bayu laut.
206
00:11:32,640 --> 00:11:35,757
aku tidak suka letak duit tu kat sini '.
207
00:11:36,280 --> 00:11:38,271
- Biar je ikan makan.
- Apa?
208
00:11:38,440 --> 00:11:41,796
Aku dah dapat akses
setiap akaun bapa saudara aku.
209
00:11:42,520 --> 00:11:43,794
Dan dia panggil aku amatur.
210
00:11:43,960 --> 00:11:44,995
211
00:11:50,800 --> 00:11:51,800
PARIS: Siapa itu?
212
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
bapa saudara kau.
213
00:11:53,120 --> 00:11:54,120
214
00:11:56,080 --> 00:11:57,593
215
00:12:03,480 --> 00:12:05,357
216
00:12:05,520 --> 00:12:06,635
Macam mana nak keluar?
217
00:12:06,800 --> 00:12:08,518
Kau nampak ni.
218
00:12:16,680 --> 00:12:18,796
219
00:12:28,320 --> 00:12:29,673
220
00:12:47,840 --> 00:12:51,150
Batgirl, aku takut tak dapat nombor kau.
221
00:12:51,320 --> 00:12:54,710
Oleh itu, aku hantar video
ini kepada polis untuk sampaikannya kepada kau.
222
00:12:55,160 --> 00:12:56,798
Mereka kena buat baik untuk dapatkan sesuatu.
223
00:12:57,000 --> 00:12:59,673
kau mungkin pernah dengar aku curi duit keluarga.
224
00:12:59,880 --> 00:13:01,279
aku beritahu kau aku bukan penyangak.
225
00:13:01,680 --> 00:13:04,035
Malah, aku nak bagi kau hadiah.
226
00:13:04,520 --> 00:13:07,751
Sesuatu yang istimewa untuk gadis istimewaku.
227
00:13:08,480 --> 00:13:11,392
jumpa aku di tempat pertama
kita bertemu. kau akan tahu nanti.
228
00:13:13,360 --> 00:13:16,113
- Cute.
- itu tak comel. Itu perangkap.
229
00:13:16,280 --> 00:13:18,396
Saya tahu, tetapi ada pujian.
230
00:13:18,560 --> 00:13:20,198
Tidak, dia tak kenal kau.
231
00:13:20,400 --> 00:13:21,879
Dia menentang kau.
232
00:13:22,320 --> 00:13:25,278
penjenayah kalau terlalu peribadi macam tu,
itu berita buruk.
233
00:13:26,240 --> 00:13:27,389
kau kena undur diri dari kes ini.
234
00:13:27,840 --> 00:13:30,229
- Apa?
- Aku tanak kau terlibat dalam kes ini.
235
00:13:30,680 --> 00:13:34,229
tak terlibat? Dia suka aku, kita boleh gunakan tu.
236
00:13:34,400 --> 00:13:35,719
Dia tidak takutkan kau.
237
00:13:35,880 --> 00:13:37,438
Aku nak dia gelabah.
238
00:13:39,760 --> 00:13:41,716
Kau jumpa dia di gudang itu, kan?
239
00:13:41,920 --> 00:13:43,592
Yeah. mana kau nak pergi?
240
00:13:43,800 --> 00:13:46,439
Ayah kau dan orang dia dah kepung tempat itu.
241
00:13:46,600 --> 00:13:47,919
Aku akan beritahu kau apa
yang kami jumpa nanti.
242
00:13:48,080 --> 00:13:49,911
Nanti dulu, kita tak selesai lagi.
243
00:13:50,080 --> 00:13:52,435
- Tidak, tunggu. Tunggu!
244
00:14:10,080 --> 00:14:11,399
245
00:14:19,480 --> 00:14:20,595
246
00:14:22,200 --> 00:14:23,428
247
00:14:58,800 --> 00:14:59,800
Hey!
248
00:15:00,800 --> 00:15:01,994
Ini ke hadiah tu?
249
00:15:02,160 --> 00:15:03,991
Aku ingat sesuatu yang lebih istimewa.
250
00:15:04,480 --> 00:15:05,629
Betul sayang.
251
00:15:05,840 --> 00:15:08,115
Hadiah sebenar ada di tempat lain.
252
00:15:08,320 --> 00:15:10,550
Gadis kan macam pemburu, betul tak?
253
00:15:11,040 --> 00:15:12,632
Ini lama lagi ke?
254
00:15:17,000 --> 00:15:18,399
PARIS: Berhati-hati masuk ke dalam
255
00:15:18,600 --> 00:15:20,238
Aku belum lagi memiliki tempat ini.
256
00:15:30,920 --> 00:15:33,798
Kau semakin seksi, lebih Seksi.
257
00:15:34,560 --> 00:15:37,154
Whoa, mungkin kau kena panggil
jabatan bomba.
258
00:15:49,200 --> 00:15:52,431
- Mana hadiah tu?
- Tenang, lihat sekeliling kau .
259
00:15:52,720 --> 00:15:54,199
Kaukan anak detektif tu.
260
00:16:03,560 --> 00:16:04,913
261
00:16:09,000 --> 00:16:10,592
Untuk awak, cintaku.
262
00:16:10,880 --> 00:16:12,313
Kau tahu tak apa yang kau dah buat?
263
00:16:12,480 --> 00:16:14,391
Dia ni bos terbesar di Gotham.
264
00:16:14,920 --> 00:16:16,558
Dia dah jadi artifak.
265
00:16:16,720 --> 00:16:19,359
Dia zaman pondok telefon
dan topi porkpie.
266
00:16:19,560 --> 00:16:21,516
Aku evolusi berikutnya, sayang.
267
00:16:21,800 --> 00:16:25,395
Hari ini, semuanya tentang otak
dan saraf dan teknologi.
268
00:16:25,560 --> 00:16:27,152
Itulah caranya saya dapat duit.
269
00:16:27,320 --> 00:16:28,760
Dan itu juga caranya aku dapatkan kau.
270
00:16:28,920 --> 00:16:31,000
- MAN: Boss, okay ke?
271
00:16:31,160 --> 00:16:33,280
- Kau dah melampau.
- Bunuh dia
272
00:16:38,000 --> 00:16:39,319
273
00:16:40,840 --> 00:16:41,840
274
00:16:48,760 --> 00:16:50,193
275
00:16:50,600 --> 00:16:51,669
276
00:16:52,480 --> 00:16:53,913
277
00:16:57,120 --> 00:16:58,120
278
00:17:04,800 --> 00:17:06,472
279
00:17:15,960 --> 00:17:18,269
280
00:17:35,920 --> 00:17:37,080
Kau biarkan dia mainkan kau.
281
00:17:37,240 --> 00:17:40,516
Dia fikir dia tahu kau, macam ada hubungan yang berterusan.
282
00:17:40,680 --> 00:17:42,511
Dia kawal kau macam anjing kena ikat tali.
283
00:17:42,720 --> 00:17:44,551
Lembu jantan, aku tahu apa aku buat.
284
00:17:44,720 --> 00:17:46,597
Akupun memburu, sama macam kau.
285
00:17:46,760 --> 00:17:48,876
Tidak, kau cuba nak buktikan sesuatu.
286
00:17:49,040 --> 00:17:52,032
Anda membiarkan ego anda mengaburi pertimbangan anda.
Anda harus telah mendengar kepada saya.
287
00:17:52,200 --> 00:17:54,634
- Aku ingat kita rakan.
- Memangpun.
288
00:17:54,920 --> 00:17:57,753
Tetapi kita tak sama, Sikitpun tidak.
289
00:17:58,000 --> 00:18:00,150
kau alim lah sangat,...
290
00:18:00,320 --> 00:18:02,390
Kau tak rasa macam mana aku alami, Barbara.
291
00:18:02,680 --> 00:18:05,240
Kau masih anggap ini permainan,
untuk keseronokan.
292
00:18:05,400 --> 00:18:06,992
Kau belum sampai ke puncaknya.
293
00:18:07,320 --> 00:18:08,548
Puncak apa?
294
00:18:08,800 --> 00:18:10,153
Jurang,
295
00:18:10,320 --> 00:18:12,356
Tempat di mana kau tidak peduli lagi.
296
00:18:12,520 --> 00:18:14,078
Di mana tak ada harapan lagi.
297
00:18:18,760 --> 00:18:20,990
Kita dah selesai. Kau tak terlibat dengan kes ni lagi.
298
00:18:21,200 --> 00:18:22,713
Tidak! Ini belum berakhir.
299
00:18:22,880 --> 00:18:25,440
Kau tak boleh pecat saya dengan alasan yang kabur.
300
00:18:25,600 --> 00:18:26,999
Mengapa kau buat macam ni?
301
00:18:27,160 --> 00:18:28,832
- Aku dah beritahu kau.
- Uh-uh.
302
00:18:29,040 --> 00:18:32,032
Kita menentang ancaman daripada Paris Franz.
303
00:18:32,440 --> 00:18:34,317
Ini bukan tentang aku, ia adalah tentang kita.
304
00:18:34,520 --> 00:18:37,432
Ia tentang kau dapat
perlindungan dalam penghakiman.
305
00:18:37,800 --> 00:18:39,199
Aku tak ada semua tu!
306
00:18:39,760 --> 00:18:40,909
Jadi keluar je la.
307
00:18:44,320 --> 00:18:45,435
Berani kau!
308
00:18:45,840 --> 00:18:48,718
Kau yang buat aku terlibat dengan ini semua!
Aku dah buat apa yang kau mahu.
309
00:18:48,880 --> 00:18:49,995
Aku yang buat ianya berjaya!
310
00:18:50,560 --> 00:18:51,560
311
00:18:58,560 --> 00:18:59,560
312
00:18:59,720 --> 00:19:02,154
313
00:19:02,320 --> 00:19:03,435
314
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
315
00:19:47,440 --> 00:19:51,274
Barbara Kathleen Gordon,
apa kau dah buatt?
316
00:19:52,920 --> 00:19:54,956
Jadi, kau dengan Lelaki yoga tu?
317
00:19:55,280 --> 00:19:57,396
Ya, beberapa malam yang lalu.
318
00:19:57,600 --> 00:20:00,114
Perempuan kau dah buat. Jadi, bagaimana?
319
00:20:01,760 --> 00:20:05,230
- Tidak begitu baik?
- Tidak, ia adalah hebat...
320
00:20:06,280 --> 00:20:08,032
Macam bunga api.
321
00:20:08,200 --> 00:20:09,200
Ya?
322
00:20:09,360 --> 00:20:11,555
Tapi dia mengelak dari aku.
323
00:20:11,720 --> 00:20:13,631
Sekurang-kurangnya, Aku rasa.
324
00:20:13,800 --> 00:20:14,869
Kami tidak bercakap.
325
00:20:15,040 --> 00:20:16,234
Saya telah ke tarian itu.
326
00:20:16,880 --> 00:20:19,952
Mungkin ia terlalu awal,
walaupun selepas semua masa ini.
327
00:20:20,960 --> 00:20:23,952
Jumpa dia, Babs.
Sesetengah lelaki memerlukan tempoh penyesuaian.
328
00:20:24,160 --> 00:20:26,310
Mereka gugup pasal komitmen ni.
329
00:20:26,480 --> 00:20:27,674
Diapun manusia, bukan?
330
00:20:32,840 --> 00:20:35,115
331
00:20:36,240 --> 00:20:38,549
WARTAWAN: berita tempatan,
bandar ini bersedia untuk menghadapi peperangan geng
332
00:20:38,720 --> 00:20:42,269
ini berikutan pembunuhan bos penjenayah,
Carlos Francesco, Sabtu.
333
00:20:42,440 --> 00:20:45,671
Pada masa yang sama, pemburuan
ke atas Parry Francesco masih berterusan,
334
00:20:45,840 --> 00:20:48,400
Aka Paris Franz, suspek pembunuhan itu.
335
00:20:48,600 --> 00:20:50,158
menurut Detective Harvey Bullock,
336
00:20:50,320 --> 00:20:52,440
"Ia seperti dia datang dari luar
bumi..."
337
00:20:52,560 --> 00:20:53,993
Dari mulut kau, Harvey.
338
00:20:54,160 --> 00:20:55,991
339
00:20:58,280 --> 00:21:00,510
Tetapi aku cuba jadi apa yang anda mahu.
340
00:21:00,680 --> 00:21:02,080
Kau tak dengar cakap aku, Debbie.
341
00:21:02,200 --> 00:21:05,556
Jangan kongkong sangat.
Aku rasa terperangkap, tak boleh bergerak.
342
00:21:05,880 --> 00:21:07,279
aku perlukan ruang.
343
00:21:07,800 --> 00:21:08,949
Hey, hey, hey!
344
00:21:09,560 --> 00:21:10,754
345
00:21:11,400 --> 00:21:13,550
itu ... ruang.
346
00:21:21,320 --> 00:21:23,231
347
00:21:33,280 --> 00:21:35,191
Jadi, apa yang kau fikir?
348
00:21:36,040 --> 00:21:37,439
Adakah ia berbaloi?
349
00:21:40,720 --> 00:21:41,789
aku akan buat, walau apa pun.
350
00:21:49,840 --> 00:21:51,068
351
00:21:59,800 --> 00:22:00,869
Hey.
352
00:22:01,080 --> 00:22:05,710
Hi, tak ada apa-apa malam ini,
jadi aku nak pergi bersenam.
353
00:22:06,040 --> 00:22:08,190
Paris macam mana hari ini?
354
00:22:08,360 --> 00:22:09,554
Dia masih aktif.
355
00:22:09,760 --> 00:22:12,752
Kami dapat tahu dia bersembunyi di pelabuhan.
356
00:22:12,920 --> 00:22:14,239
aku ke sana sekarang.
357
00:22:17,120 --> 00:22:19,031
Tak ajak aku sekali?
358
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
No.
359
00:22:20,400 --> 00:22:21,992
Aku gurau je,
360
00:22:22,160 --> 00:22:23,479
Tapi aku tak jauh.
361
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
Jangan
362
00:22:24,800 --> 00:22:27,439
Tetapi lepas kau dapatkan dia?
Selepas itu, apa?
363
00:22:29,280 --> 00:22:30,599
Kita kembali berurusan bersama?
364
00:22:33,800 --> 00:22:35,279
Oh, tolonglah!
365
00:22:35,440 --> 00:22:36,668
Kita cakap kemudian.
366
00:22:37,280 --> 00:22:38,838
Itu seks saja.
367
00:22:39,040 --> 00:22:40,360
Takde makna apa-apapun.
368
00:22:40,440 --> 00:22:42,160
Tak perlulah peduli sangat,
Aku tidak peduli.
369
00:22:42,320 --> 00:22:45,437
Kau pun tak peduli.
Kita jadi seperti biasa semula. Itu sahaja.
370
00:22:45,680 --> 00:22:46,908
Tolong.
371
00:22:47,960 --> 00:22:49,029
Nanti.
372
00:23:05,760 --> 00:23:06,875
373
00:23:15,640 --> 00:23:16,675
Tembak lagi, kawan!
374
00:23:21,680 --> 00:23:22,795
375
00:23:23,160 --> 00:23:24,639
376
00:23:33,400 --> 00:23:34,674
377
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
378
00:23:50,520 --> 00:23:52,192
379
00:23:56,760 --> 00:23:58,113
380
00:24:15,360 --> 00:24:16,588
Pergi sebelah sana.
381
00:24:18,400 --> 00:24:19,400
382
00:24:29,120 --> 00:24:30,269
383
00:24:41,880 --> 00:24:43,074
384
00:24:43,240 --> 00:24:44,275
385
00:24:47,880 --> 00:24:49,552
386
00:24:50,920 --> 00:24:52,239
Kita bersendirian akhirnya.
387
00:24:54,920 --> 00:24:56,399
388
00:25:04,200 --> 00:25:07,875
Busuk, sampah!
389
00:25:08,080 --> 00:25:09,672
Kau dah hancurkan segala-galanya!
390
00:25:10,720 --> 00:25:12,676
Mesti datang bulan ini.
391
00:25:13,720 --> 00:25:14,720
392
00:25:16,040 --> 00:25:17,519
393
00:25:27,600 --> 00:25:29,318
394
00:25:29,920 --> 00:25:31,433
395
00:25:34,040 --> 00:25:35,040
396
00:25:42,880 --> 00:25:44,199
397
00:25:53,640 --> 00:25:55,471
398
00:26:20,680 --> 00:26:23,148
Terima kasih kepada Batman,
Franz kini dalam jagaan polis,
399
00:26:23,320 --> 00:26:25,515
Berakhirlah pencarian di seluruh bandar raya.
400
00:26:26,320 --> 00:26:29,551
Ini adalah tempat kejadian,
dia akan didakwa.
401
00:26:30,640 --> 00:26:32,915
Sayang awak, Batgirl. Sayang awak.
402
00:26:49,600 --> 00:26:50,669
Batgirl.
403
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
Tutup.
404
00:26:57,120 --> 00:26:59,714
aku akan jimatkan masalah kau dengan berhenti.
405
00:27:01,680 --> 00:27:03,511
ni ada barang yang mungkin kau nak semula.
406
00:27:04,600 --> 00:27:07,273
Tak boleh simpan bom asap dalam apartmen.
407
00:27:08,040 --> 00:27:09,553
Aku minta maaf, itu cuma...
408
00:27:09,720 --> 00:27:12,757
Aku faham. Ini untuk melindungi bandar ni,
409
00:27:12,920 --> 00:27:15,309
tak mungkin untuk seseorang.
410
00:27:16,600 --> 00:27:18,113
Seseorang benar-benar dihargai.
411
00:27:20,800 --> 00:27:22,711
aku akan buat sesuatu untu mengisi masa aku.
412
00:27:24,400 --> 00:27:25,958
Sesuatu yang baik.
413
00:27:27,440 --> 00:27:30,034
Aku nampak jurang yang kau cakap,
414
00:27:30,200 --> 00:27:33,192
Sangat menakutkan, tetapi begitu menggoda.
415
00:27:34,360 --> 00:27:36,032
Saya tidak tahu bagaimana kau hadapi itu.
416
00:27:38,040 --> 00:27:40,918
aku tak fikir ada orang yang sanggup mengharunginya.
417
00:27:42,760 --> 00:27:43,954
Berhati-hati.
418
00:27:48,160 --> 00:27:49,673
Dan itulah yang terakhir
419
00:27:49,840 --> 00:27:53,230
Oh, aku akan jumpa dia lagi tapi bukan sebagai Batgirl.
420
00:27:53,440 --> 00:27:55,271
Aku dah selesai dengan
sebahagian daripada hidup saya.
421
00:27:56,120 --> 00:27:58,588
Seminggu kemudian, ia tak ada sebarang masalah.
422
00:27:58,760 --> 00:28:00,637
Ada ribut dahsyat sedang melanda
423
00:28:00,800 --> 00:28:02,836
Dan kita semua akan dilandanya.
424
00:28:17,960 --> 00:28:19,951
425
00:28:53,080 --> 00:28:54,559
Malam yang teruk, huh?
426
00:28:54,720 --> 00:28:57,234
Apa yang jadikannya lain dari
malam-malam yang lain di Gotham?
427
00:28:57,760 --> 00:29:00,718
Tiada apa-apa pun, saya rasa.
428
00:29:01,400 --> 00:29:04,995
Pesuruhjaya Gordon, uh,
dia fikir anda mungkin ingin lihat ini.
429
00:29:06,440 --> 00:29:09,352
- Itu adalah pilihan kata-kata yang menarik.
- sekali lagi?
430
00:29:09,560 --> 00:29:11,516
Mengapa pula saya suka nak temgok?
431
00:29:11,800 --> 00:29:12,800
Huh.
432
00:29:13,160 --> 00:29:16,311
yup, saya rasa "perlu"
lebih sesuai untuk anda, bukan?
433
00:29:16,840 --> 00:29:18,876
Koroner beri biji mata ni.
434
00:29:19,240 --> 00:29:22,357
dikatakan bangkai ni
mungkin dah mati tiga tahun lalu.
435
00:29:23,520 --> 00:29:24,555
Mati?
436
00:29:24,720 --> 00:29:28,679
Nah, kita tidak akan tahu mereka
dibunuh sehingga lepas bedah siasat.
437
00:29:28,920 --> 00:29:30,319
Mereka telah dibunuh.
438
00:29:30,920 --> 00:29:32,433
Apa yang anda dah buat ini?
439
00:29:32,880 --> 00:29:34,791
Apa yang saya buat?
440
00:29:35,000 --> 00:29:38,515
yup, tiga tahun lalu
ada konvensyen doktor gigi.
441
00:29:38,680 --> 00:29:41,797
Yang mana segelintir peserta konvensyen hilang,
442
00:29:42,120 --> 00:29:43,155
hilang macam tu.
443
00:29:43,320 --> 00:29:45,880
akaun bank mereka dikosongkan
dan hilang.
444
00:29:46,080 --> 00:29:48,389
Saya rasa kita berdiri
dalam mulut itu.
445
00:29:48,560 --> 00:29:51,472
Itu ayat yang menarik, huh?
446
00:29:52,960 --> 00:29:54,916
Beritahu Gordon
saya nak jumpa dia.
447
00:29:56,040 --> 00:29:58,600
ya, ok, tetapi malam ni malam bapa dan anak perempuan
448
00:29:58,760 --> 00:29:59,829
Dan anda tahu dia tidak...
449
00:30:00,000 --> 00:30:01,115
Perlu berada di sana.
450
00:30:01,320 --> 00:30:03,311
Beritahu Gordon aku nak bincang...
451
00:30:03,720 --> 00:30:04,720
dengan dia.
452
00:30:11,640 --> 00:30:13,073
453
00:30:29,760 --> 00:30:30,954
454
00:30:31,280 --> 00:30:32,793
455
00:30:40,440 --> 00:30:41,953
456
00:30:46,560 --> 00:30:48,278
- Hello?
- Barbara, ini ayah
457
00:30:48,440 --> 00:30:49,953
Oh, hi, Ayah, ayah ok?
458
00:30:50,160 --> 00:30:51,639
malangnya belum lagi
459
00:30:51,800 --> 00:30:53,736
Ayah minta maaf, sayang,
ayah tak dapat jumpa malam ni.
460
00:30:53,760 --> 00:30:55,637
- ada hal
-. ayah ok tak ni??
461
00:30:55,800 --> 00:30:57,836
Ayah ok, jangan risau
462
00:30:58,040 --> 00:30:59,632
ada kawan minta tolong.
463
00:30:59,800 --> 00:31:00,949
Kawan?
464
00:31:01,120 --> 00:31:03,588
Ya, sayang, kawan
465
00:31:04,680 --> 00:31:05,680
466
00:31:22,240 --> 00:31:24,390
Apa yang kau nak bagitahu aku?
467
00:31:32,160 --> 00:31:33,991
468
00:31:37,200 --> 00:31:38,315
Dengar cakap saya.
469
00:31:38,480 --> 00:31:40,789
Dia dah dua tahun ditahan.
470
00:31:41,000 --> 00:31:42,797
Jika kita boleh buktikan
apa yang kita dapat hari ini...
471
00:31:43,000 --> 00:31:45,230
BATMAN: Dia akan mengaku.
GORDON: dia tu gila.
472
00:31:45,400 --> 00:31:47,550
Itu satu kesilapan kalau awak rasa awak tahu apa yang dia buat.
473
00:31:51,960 --> 00:31:53,996
Aku ke sini bukan tentang
apa yang ditemui hari ini.
474
00:31:55,280 --> 00:31:56,554
475
00:31:58,520 --> 00:32:00,351
Aku di sini kerana aku perlu ada di sini.
476
00:32:10,480 --> 00:32:12,994
Hello, aku nak berbincang.
477
00:32:19,200 --> 00:32:22,556
Aku dah fikirkan sejak
kebelakangan ini tentang kau, kau dan aku.
478
00:32:23,040 --> 00:32:24,792
Tentang bagaimana ini akan berakhir.
479
00:32:25,040 --> 00:32:27,031
Tentang siapa yang akan bunuh siapa.
480
00:32:29,520 --> 00:32:33,035
Mungkin, kau akan bunuh aku,
mungkin aku akan bunuh kau,
481
00:32:33,520 --> 00:32:38,150
Mungkin cepat, mungkin kemudian,
kau tahu kan?
482
00:32:41,720 --> 00:32:44,757
aku, Aku nak tahu,
483
00:32:44,920 --> 00:32:46,990
Apabila masa itu tiba,
484
00:32:47,160 --> 00:32:50,277
Itu yang aku nak bincang tentang perkara ini,
485
00:32:50,440 --> 00:32:54,319
Untuk cuba mengelakkan yang tidak dapat dielakkan,
hanya sekali.
486
00:32:57,040 --> 00:32:59,952
Dengar cakap aku ni, ini hidup dan mati,
487
00:33:00,160 --> 00:33:01,878
aku atau kau.
488
00:33:02,120 --> 00:33:06,113
Hubungan kita adalah maut.
Aku tak mahu aku yang bunuh kau...
489
00:33:10,640 --> 00:33:12,949
Hey, tunggu. Aku ada hak.
490
00:33:13,400 --> 00:33:14,913
Kau tak boleh sentuh aku!
491
00:33:15,920 --> 00:33:17,353
Di mana dia?
492
00:33:17,520 --> 00:33:19,112
Kau sedar tak siapa yang kau bebaskan?
493
00:33:19,280 --> 00:33:22,750
Kau ingat berbaloi?
Kau ada idea?
494
00:33:23,160 --> 00:33:24,229
mana dia?
495
00:33:24,400 --> 00:33:27,040
- Oh tuhan, buka pintu itu!
- Lepaskan saya
496
00:33:27,440 --> 00:33:28,680
Kau ingat apa yang kau lakukan ni?
497
00:33:28,840 --> 00:33:30,592
Anda tahu undang-undang
tentang mendera tahanan.
498
00:33:30,760 --> 00:33:32,796
Jika kau cabut sehelai rambut dia...
499
00:33:34,480 --> 00:33:37,233
Sekarang, kau lihatlah!
500
00:33:37,400 --> 00:33:40,472
Aku tanya kau dengan baik,
ini yang terakhir.
501
00:33:40,640 --> 00:33:41,834
mana dia?
502
00:33:43,280 --> 00:33:44,838
Ah, itu pun awak
503
00:33:45,600 --> 00:33:47,750
Jadi, nak tengok hartanah?
504
00:33:48,120 --> 00:33:49,678
Inilah apa yang awak cari?
505
00:33:49,920 --> 00:33:53,196
Nah, ini sangat menonjol, hodoh
dan berbau Kencing.
506
00:33:53,360 --> 00:33:57,148
Tak taulah tikus ke bukan, tetapi ini memang Kencing.
507
00:33:57,320 --> 00:34:00,357
Aku pakar eau de toilette.
508
00:34:00,520 --> 00:34:01,999
macam penunggang
509
00:34:02,160 --> 00:34:07,154
Mana-mana budak yang tidak bersalah boleh cacat atau lebih teruk lagi.
510
00:34:09,480 --> 00:34:11,198
Jadi awak tidak suka?
511
00:34:11,640 --> 00:34:13,278
Tak suka?
512
00:34:13,480 --> 00:34:15,994
Saya memang suka sangat!
513
00:34:16,160 --> 00:34:18,196
Okay, okay, baguslah.
514
00:34:19,360 --> 00:34:22,716
Jadi tentang harga, kita boleh berunding lagi.
515
00:34:23,200 --> 00:34:26,875
Tak apa, harga kau memang mahal,
tetapi bila aku dah tengok,
516
00:34:27,080 --> 00:34:30,072
aku boleh buat pembunuhan.
517
00:34:30,720 --> 00:34:32,915
Duit? Tidak menjadi masalah.
518
00:34:33,800 --> 00:34:34,994
Tidak lagi.
519
00:34:37,600 --> 00:34:39,716
Macam mana? Mereka lakonan kau?
520
00:34:41,000 --> 00:34:42,672
ya, mereka, uh...
521
00:34:42,920 --> 00:34:44,638
Mereka kata mungkin telefon saya.
522
00:34:45,680 --> 00:34:47,716
Saya gugup dan terlepas babak terbaik
523
00:34:49,760 --> 00:34:50,760
Oh.
524
00:34:51,320 --> 00:34:52,594
Apa yang kau maksudkan, "Oh"?
525
00:34:52,880 --> 00:34:54,871
Tak de apa-apa.
526
00:34:55,040 --> 00:34:58,999
Ya, cara kau kata "oh" itu.
527
00:34:59,280 --> 00:35:00,838
Yesus, apa yang saya katakan adalah...
528
00:35:01,000 --> 00:35:02,149
Kau kata, "Oh."
529
00:35:02,320 --> 00:35:03,856
Macam, "Oh, jadi kau tak dapat kerja?"
530
00:35:03,880 --> 00:35:05,313
Macam, "Oh, Aku dah tahu dah?"
531
00:35:05,480 --> 00:35:07,755
Macam, "Oh, macam mana kita nak beri anak kita makan?"
532
00:35:07,920 --> 00:35:10,195
Kau fikir aku tak risau ke?
533
00:35:10,520 --> 00:35:12,795
Kau fikir ni semua lawak ke?
534
00:35:13,000 --> 00:35:15,389
Aku naik ke pentas
535
00:35:15,560 --> 00:35:17,994
Dan tak ada siapa yang ketawa.
536
00:35:18,160 --> 00:35:19,878
Kau fikir aku tak kesahpun.
537
00:35:20,040 --> 00:35:22,679
Kau fikir, kau fikir...
538
00:35:23,800 --> 00:35:26,872
Oh, Tuhan! Oh Tuhan! aku minta maaf!
539
00:35:27,840 --> 00:35:29,796
Aku tak maksudkan begitu.
540
00:35:29,960 --> 00:35:31,598
Kau dah cukup menderita,
541
00:35:31,760 --> 00:35:33,637
Berkahwin dengan orang yang malang.
542
00:35:34,440 --> 00:35:37,352
- Sayang, itu tidak...
- Ya, memang benar.
543
00:35:37,880 --> 00:35:39,677
Aku tak dapat sara kau.
544
00:35:40,040 --> 00:35:41,075
Oh, Jeannie.
545
00:35:41,640 --> 00:35:43,039
Shh. semua okay.
546
00:35:43,280 --> 00:35:45,555
Anak itu takkan duduk dalam ni lagi tiga bulan.
547
00:35:45,720 --> 00:35:48,280
Puan Berkis benarkan kita tunda bayar sewa lebih lama,
548
00:35:48,440 --> 00:35:50,078
Dia simpati dengan saya.
549
00:35:50,680 --> 00:35:52,318
Dia benci kau.
550
00:35:52,560 --> 00:35:56,917
Dia keluar di lorong dan marah
aku setiap kali aku lalu.
551
00:35:57,600 --> 00:36:00,592
rasa macam najis kucing dan orang-orang tua.
552
00:36:01,560 --> 00:36:05,030
Aku akan bawa kau keluar dari sini
sebelum anak kita lahir.
553
00:36:06,880 --> 00:36:11,032
Aku hanya perlukan wang
untuk tinggal di kawasan kejiranan yang baik.
554
00:36:11,200 --> 00:36:12,235
Untuk menangis dengan kuat,
555
00:36:12,440 --> 00:36:15,238
Terdapat kanak-kanak perempuan di jalan
yang berpendapatan hujung minggu
556
00:36:15,600 --> 00:36:18,068
Tanpa perlu buat jenaka.
557
00:36:18,280 --> 00:36:19,838
Atau punch line.
558
00:36:20,000 --> 00:36:21,592
559
00:36:22,240 --> 00:36:24,435
ke sini dan jangan risau.
560
00:36:24,760 --> 00:36:27,194
Saya suka awak, ada kerja atau tidak.
561
00:36:27,400 --> 00:36:29,834
Engkau baik dan selalu buat saya ketawa.
562
00:36:31,720 --> 00:36:33,280
Biar saya memberitahu awak
563
00:36:33,320 --> 00:36:35,356
Awak tak akan menyesal
beli tempat ini.
564
00:36:35,560 --> 00:36:37,152
Ia tidaklah begitu teruk.
565
00:36:37,600 --> 00:36:39,431
Saya harap awak salah tentang itu.
566
00:36:40,040 --> 00:36:41,917
Ayuh, meludah sedikit dan gilap,
567
00:36:42,080 --> 00:36:44,116
Awak akan ada karnival sendiri.
568
00:36:44,480 --> 00:36:46,118
Oh, awak betul,
569
00:36:46,280 --> 00:36:48,953
Dan terima kasihlah kepada cara awak berniaga
570
00:36:49,120 --> 00:36:53,113
Dengan lidah perak awak,
Saya dah kena jual.
571
00:36:53,280 --> 00:36:54,633
Mari kita berjabat tangan.
572
00:36:54,880 --> 00:36:56,871
Pasti, pasti, itu keistimewaan saya.
573
00:36:57,040 --> 00:36:59,600
Ya, ya, betul tu.
574
00:37:01,280 --> 00:37:02,474
Siapa mereka?
575
00:37:02,640 --> 00:37:05,473
Spit dan Poland, peguam saya.
576
00:37:05,640 --> 00:37:08,632
Mereka memujuk pasangan anda tandatangan perjanjian tu
kira-kira sejam yang lalu.
577
00:37:08,800 --> 00:37:10,916
Hartanah ini sudah jadi milik saya.
578
00:37:11,520 --> 00:37:14,512
Saya lihat awakpun gembirakan.
579
00:37:14,680 --> 00:37:16,113
Sekarang, saya nak cepat.
580
00:37:16,280 --> 00:37:19,113
Ada peralatan untuk diseawa, cari pekerja,
581
00:37:19,280 --> 00:37:22,113
Dan sudah tentu,
saya perlu dapatkan tarikan utama saya.
582
00:37:22,440 --> 00:37:24,396
Uh, jangan malu-malu kalau nak ronda sekelilingnya.
583
00:37:50,400 --> 00:37:52,709
Minuman, Master Bruce.
584
00:37:54,560 --> 00:37:55,595
ya, kemudian ya, tuan,
585
00:37:55,760 --> 00:37:58,797
perlukan bantuan saya lagi atau saya pergi dulu?
586
00:37:59,000 --> 00:38:00,353
tak de apa-apa.
587
00:38:00,520 --> 00:38:03,114
Cuba memikirkan apa yang dia cuba nak buat.
588
00:38:03,280 --> 00:38:05,236
Ia hampir mustahil.
589
00:38:05,400 --> 00:38:08,358
Maafkan saya, tuan.
590
00:38:08,560 --> 00:38:09,834
Saya tak kenal Dia, Alfred.
591
00:38:10,280 --> 00:38:14,319
Selama ini dan aku tak kenal siapa dia lebih dari dia kenal aku.
592
00:38:14,600 --> 00:38:16,238
Tuan pasti?
593
00:38:16,640 --> 00:38:17,640
Apa yang kamu maksudkan?
594
00:38:17,800 --> 00:38:20,155
Saya maksudkan jangan memandang rendah kepadanya.
595
00:38:21,040 --> 00:38:24,589
Aku tak dan dia juga jangan
memandang rendah kepada aku.
596
00:38:26,520 --> 00:38:28,715
Tuan tidak dapat selamatkan semua orang, tuan.
597
00:38:33,080 --> 00:38:34,274
Dia yang memaksa saya.
598
00:38:34,440 --> 00:38:37,989
Macam mana dua orang boleh membenci antara
satu sama lain walaupun tidak mengenali antara satu sama lain?
599
00:38:40,560 --> 00:38:46,635
Aku benci ini. Setiap kali kita penjara dia, saya berdoa,
"Ya tuhan, simpan dia di sana."
600
00:38:46,920 --> 00:38:48,273
Dan kemudian apabila dia melarikan diri, doanya,
601
00:38:48,440 --> 00:38:50,908
"jangan biarkan dia
melakukan sesuatu yang lebih teruk kali ini."
602
00:38:51,080 --> 00:38:52,080
Aku membencinya.
603
00:38:52,240 --> 00:38:55,630
Ayah, sekali ni, boleh tak tinggalkan kerja di pejabat dan berehat?
604
00:38:56,120 --> 00:38:57,599
Saya buatkan air koko.
605
00:38:58,840 --> 00:39:01,593
Terima kasih, tetapi malam ini
ayah nak sesuatu yang lebih keras.
606
00:39:03,080 --> 00:39:05,310
Ayah, saya jumpa buku skrap
Catwoman ayah yang hilang tu.
607
00:39:05,480 --> 00:39:07,072
ada belakang almari pakaian itu.
608
00:39:08,600 --> 00:39:11,319
Ayah kena benarkan saya uruskan sistem fail untuk ayah,
609
00:39:11,600 --> 00:39:13,318
seperti yang kita gunakan di perpustakaan.
610
00:39:14,160 --> 00:39:15,559
Mmm-hmm.
611
00:39:16,480 --> 00:39:17,629
Oh, tengok.
612
00:39:17,800 --> 00:39:20,394
gam tu meleleh, nanti kena seluar ayah.
613
00:39:20,560 --> 00:39:22,949
Barbara, ayah berani sumpah,
kau lebih cerewet daripada ibu kau.
614
00:39:23,120 --> 00:39:24,314
615
00:39:24,480 --> 00:39:26,232
Itu mesti Colleen. awal dia sampai.
616
00:39:26,400 --> 00:39:27,549
Kami nak pergi bersenam.
617
00:39:27,760 --> 00:39:29,416
Ayah tolong layan dia
masa saya bersiap.
618
00:39:29,440 --> 00:39:32,637
Lihat ini.
Pertama kali mereka bertemu.
619
00:39:32,800 --> 00:39:35,633
Dia rompak bank itu. Ingat?
620
00:39:35,800 --> 00:39:38,917
Apa yang saya ingat ayah kata wajah dia putih dan rambut hijau.
621
00:39:39,080 --> 00:39:41,230
Saya budak-budak masa tu,
takut betul saya.
622
00:39:41,440 --> 00:39:42,936
Saya fikir kau akan berminat.
623
00:39:42,960 --> 00:39:46,191
Ya, baiklah, saya ada alami
mimpi buruk yang menarik.
624
00:39:55,840 --> 00:39:56,840
625
00:39:58,480 --> 00:39:59,879
626
00:40:03,400 --> 00:40:04,400
Barbara!
627
00:40:04,600 --> 00:40:05,999
628
00:40:07,000 --> 00:40:09,434
kalau saya jadi awak, saya tak akan bimbang lagi.
629
00:40:09,600 --> 00:40:11,830
Ia hanyalah manifestasi psikologi,
630
00:40:12,000 --> 00:40:13,831
Biasa di kalangan pustakawan.
631
00:40:14,000 --> 00:40:16,355
Dia fikir dia edisi meja kopi,
632
00:40:16,520 --> 00:40:19,432
Walaupun saya tidak boleh cakap banyak
dalam keadaan ini.
633
00:40:19,640 --> 00:40:21,676
Saya maksudkan ada lubang di jaket
634
00:40:21,840 --> 00:40:24,798
Dan tulang belakang nampaknya rosak.
635
00:40:25,280 --> 00:40:27,157
Sial kau, aku akan...
636
00:40:27,360 --> 00:40:28,360
637
00:40:29,640 --> 00:40:30,640
Boleh ke?
638
00:40:30,800 --> 00:40:33,837
Seronok nya dengar, tak payah baca buku.
639
00:40:34,000 --> 00:40:38,437
yang ini tidak akan
berjalan dari rak-rak tidak lama lagi.
640
00:40:38,600 --> 00:40:42,195
Malah, kadang-kadang dia
berjalan macam jauh dah.
641
00:40:42,360 --> 00:40:46,148
Pasal tu, asyik sakit belakang.
642
00:40:46,320 --> 00:40:47,514
Oh, Tuhan,
643
00:40:47,680 --> 00:40:50,877
Perbincangan ni boleh kering tekaklah, betul tak?
644
00:40:51,040 --> 00:40:55,238
Cukuplah dengan Pesuruhjaya tu,
berhati-hati.
645
00:40:55,400 --> 00:40:58,551
Lagipun, dia atas dari undang-undang.
646
00:41:00,040 --> 00:41:04,113
Malanglah awak akan terlepas
pengebumian ayah awak, Cik Gordon.
647
00:41:05,200 --> 00:41:07,714
Malangnya, tempat kami belum dibina lagi
648
00:41:07,880 --> 00:41:09,711
- Untuk orang kurang upaya..
649
00:41:09,880 --> 00:41:13,589
Mengapa awak buat begini?
650
00:41:14,840 --> 00:41:16,558
Untuk membuktikan.
651
00:41:17,440 --> 00:41:18,873
kepada jenayah.
652
00:41:24,280 --> 00:41:27,033
saya mempunyai sebab, yang baik.
653
00:41:27,400 --> 00:41:29,152
Aku perlu buktikan pada diri saya...
654
00:41:31,720 --> 00:41:33,790
Sebagai suami dan bapa.
655
00:41:34,400 --> 00:41:38,359
Maksud saya, baik, ini bukan perkara
Saya akan bersetuju untuk berbuat seperti biasa,
656
00:41:38,520 --> 00:41:40,351
Tanpa satu sebab penting.
657
00:41:40,760 --> 00:41:41,760
Sudah tentu.
658
00:41:42,280 --> 00:41:44,919
Awak tahu saya pernah kerja sebagai pembantu makmal?
659
00:41:45,080 --> 00:41:46,354
Sudah tentu, saya lakukan, bukan?
660
00:41:46,560 --> 00:41:49,836
Satu kerja yang baik, pekerjaan yang baik sebenar,
tetapi hati saya tak ada.
661
00:41:50,440 --> 00:41:54,228
Jadi, saya berhenti menjadi pelawak,
buat orang ketawa
662
00:41:54,400 --> 00:41:56,470
Kerana apabila mereka ketawa, mereka berasa baik.
663
00:41:56,640 --> 00:41:59,029
Masalahnya ialah... Mereka tidak ketawa.
664
00:41:59,240 --> 00:42:00,468
Sekarang saya tidak rasa baik.
665
00:42:00,640 --> 00:42:03,029
Itulah sebabnya saya di sini, untuk satu skor yang besar!
666
00:42:03,200 --> 00:42:05,236
Hey, boleh anda cuba dan tenang?
667
00:42:06,720 --> 00:42:10,269
Maaf, saya biasanya tidak minum pada waktu makan tengahari.
668
00:42:10,440 --> 00:42:12,670
Anda tidak berbohong apabila anda mengatakan
kami akan pergi dengannya?
669
00:42:12,880 --> 00:42:14,632
Tiada siapa yang akan tahu saya terlibat?
670
00:42:14,840 --> 00:42:17,274
Jangan bimbang, kawan.
Kami akan menjaga anda.
671
00:42:17,440 --> 00:42:20,201
Kami memerlukan bantuan anda masuk ke dalam
loji kimia yang awak pernah bekerja di sana dulu.
672
00:42:20,280 --> 00:42:22,350
Dan ke dalam syarikat kad sebelah.
673
00:42:22,560 --> 00:42:24,676
Itu kepakaran anda, kami menghargainya.
674
00:42:24,840 --> 00:42:28,628
Dan kami jamin tidak tiada siapa yang akan
menghubungkan anda dengan rompakan,
675
00:42:30,480 --> 00:42:32,072
Anda akan pakai ini.
676
00:42:33,800 --> 00:42:35,711
Sekejap,
677
00:42:35,880 --> 00:42:37,791
Saya dah lihat sebelum ini dalam akhbar.
678
00:42:38,680 --> 00:42:40,796
Itu topeng Red Hood.
679
00:42:40,960 --> 00:42:42,757
Dia serbu syarikat ais bulan lepas.
680
00:42:42,920 --> 00:42:44,638
Bersemangat, Lelaki bijak.
681
00:42:44,800 --> 00:42:46,358
ini bukan Red Hood.
682
00:42:46,520 --> 00:42:50,035
Hanya sekumpulan lelaki
seperti anda dan topeng.
683
00:42:50,200 --> 00:42:52,760
Betul, ahli yang paling penting dalam anak-anak kapal,
684
00:42:52,960 --> 00:42:55,428
Dia kena pakainya, jangan banyak soal.
685
00:42:55,600 --> 00:42:57,033
Kerana dia perlukan...
686
00:42:57,200 --> 00:42:59,270
"Dia tidak mampu dapat pekerjaan
687
00:42:59,440 --> 00:43:02,238
". Supaya dia layak dapat penghargaan "
688
00:43:02,400 --> 00:43:03,515
ini penghargaan
689
00:43:03,720 --> 00:43:07,110
Betul ini masuk akal, betul?
itulah anda
690
00:43:07,280 --> 00:43:08,838
tetapi tidak ada lubang mata
691
00:43:09,000 --> 00:43:10,319
Bagaimana saya nak lihat?
692
00:43:10,520 --> 00:43:12,511
ya, di dalamnya terletak keindahan.
693
00:43:12,680 --> 00:43:15,672
Cermin dua hala,
macam polis digunakan, huh?
694
00:43:15,840 --> 00:43:19,469
Saya tidak tahu, saya tidak tahu.
695
00:43:19,760 --> 00:43:21,478
loji kimia...
696
00:43:21,640 --> 00:43:24,518
Saya berhenti pasal ianya menakutkan.
697
00:43:24,680 --> 00:43:28,832
Jadi suram dan hodoh,
ada di bawah kulit saya.
698
00:43:29,160 --> 00:43:31,116
Tetapi anda tahu ia
seperti belakang tangan anda.
699
00:43:31,280 --> 00:43:32,395
Betul.
700
00:43:32,560 --> 00:43:34,118
Tetapi ini bukan tentang anda,
701
00:43:34,680 --> 00:43:37,513
Tidak Tidak, sudah tentu tidak.
702
00:43:37,840 --> 00:43:39,273
Hanya sekali ini sahaja,
703
00:43:39,440 --> 00:43:41,112
Kemudian saya boleh jalani kehidupan seperti biasa.
704
00:43:41,280 --> 00:43:42,429
Tepat sekali.
705
00:43:42,640 --> 00:43:45,200
Masa buat sarang
mesti pecah beberapa biji telur.
706
00:43:45,960 --> 00:43:47,871
Itulah lucu.
707
00:43:48,200 --> 00:43:50,191
Tidak, ia adalah klise.
708
00:43:50,720 --> 00:43:53,473
Jadi, 11:00, malam Jumaat,
709
00:43:54,400 --> 00:43:55,400
Kawan?
710
00:43:56,320 --> 00:43:59,551
pagi sabtu nanti, saya akan menjadi kaya.
711
00:43:59,720 --> 00:44:02,917
Bayangkanlah, hidup saya, benar-benar berubah.
712
00:44:03,720 --> 00:44:05,551
Semuanya tidak akan sama...
713
00:44:07,080 --> 00:44:08,718
takkan lagi.
714
00:44:18,160 --> 00:44:19,388
715
00:44:29,280 --> 00:44:30,599
716
00:45:01,360 --> 00:45:03,191
Dia tidak dapat berjalan lagi.
717
00:45:03,840 --> 00:45:04,955
Saya minta maaf.
718
00:45:10,680 --> 00:45:14,673
Ada wanita yang jumpa Cik Gordon,
namanya Cik Colleen.
719
00:45:15,120 --> 00:45:19,671
Dia jumpa, uh, mangsa
dalam keadaan telanjang.
720
00:45:20,240 --> 00:45:21,468
Bogel?
721
00:45:22,320 --> 00:45:23,912
Mereka tak beritahu kau?
722
00:45:24,080 --> 00:45:25,399
Sangat sakit, bukan?
723
00:45:27,840 --> 00:45:29,478
Tinggalkan kami bersendirian.
724
00:45:42,960 --> 00:45:46,111
Barbara, saya tidak tahu jika kau boleh dengar saya.
725
00:45:47,240 --> 00:45:48,240
Batman?
726
00:45:49,840 --> 00:45:50,989
Batman.
727
00:45:58,240 --> 00:46:00,231
Dia ambil Ayah, dia...
728
00:46:00,960 --> 00:46:03,599
Oh, Tuhan! Saya ingat.
729
00:46:03,880 --> 00:46:06,235
Barbara, tenang. semua okay.
730
00:46:06,400 --> 00:46:07,992
Tidak, tidak, ianya tak ok.
731
00:46:08,400 --> 00:46:10,436
Masa semakin suntuk.
732
00:46:10,680 --> 00:46:12,875
Kau tak lihat mata dia.
733
00:46:13,080 --> 00:46:15,833
Dia kata dia nak buktikan sesuatu.
734
00:46:16,040 --> 00:46:18,156
Katanya Ayah mengatasi rang undang-undang.
735
00:46:18,320 --> 00:46:21,118
Apa dia nak buat?
Apa dia nak buat dengan ayah?
736
00:46:22,560 --> 00:46:24,551
Huh? Apa?
737
00:46:25,280 --> 00:46:26,599
- Tunggu!
- Bangun!
738
00:46:27,560 --> 00:46:29,630
Henti!
739
00:46:29,800 --> 00:46:30,800
Bangun!
740
00:46:31,160 --> 00:46:33,037
741
00:46:36,520 --> 00:46:37,953
742
00:46:42,040 --> 00:46:43,040
Tidak, tidak
743
00:46:43,400 --> 00:46:44,833
Jangan, tolong.
744
00:46:45,000 --> 00:46:46,558
Mengapa kamu buat ini?
745
00:46:47,400 --> 00:46:49,038
Kau nak bawa aku ke mana?
746
00:46:49,360 --> 00:46:50,360
- Bawah!
- Apa?
747
00:46:50,520 --> 00:46:51,999
- Bawah!
748
00:46:52,880 --> 00:46:55,997
Beritahu aku, kenapa aku di sini?
749
00:46:56,160 --> 00:46:57,639
Sesiapa!
750
00:46:57,800 --> 00:46:58,915
buat apa?
751
00:46:59,080 --> 00:47:02,914
Kau buat apa yang lelaki waras lain yang kau pernah buat.
752
00:47:03,640 --> 00:47:05,073
Kau akan gila.
753
00:47:06,280 --> 00:47:08,350
Aku ingat.
754
00:47:08,520 --> 00:47:10,715
Aku takkan buat macam tu
755
00:47:10,880 --> 00:47:13,269
Mengingati yang berbahaya.
756
00:47:13,440 --> 00:47:16,989
aku cari masa lalu seperti
, tempat cemas yang membimbangkan.
757
00:47:17,320 --> 00:47:20,756
Ya, memori begitu khianat.
758
00:47:20,920 --> 00:47:25,630
Kau pernah hilang dalam
karnival kegembiraan, kanak-kanak,
759
00:47:25,800 --> 00:47:27,870
Neon berkelip baligh,
760
00:47:28,040 --> 00:47:31,077
Semua yang candyfloss sentimental.
761
00:47:31,280 --> 00:47:35,558
Seterusnya, ia akan membawa anda
tempat anda tak nak.
762
00:47:35,720 --> 00:47:37,790
Di suatu tempat gelap dan sejuk,
763
00:47:38,000 --> 00:47:42,278
Dipenuhi dengan lembap, perkara yang samar-samar.
764
00:47:42,760 --> 00:47:46,389
Memori boleh menjadi jahat,
menjijikkan.
765
00:47:46,800 --> 00:47:48,438
Seperti kanak-kanak, tidak?
766
00:47:48,600 --> 00:47:49,999
767
00:47:50,160 --> 00:47:51,388
Barbara.
768
00:47:51,560 --> 00:47:52,788
769
00:47:53,960 --> 00:47:55,996
bolehkah kita hidup tanpa mereka?
770
00:47:56,160 --> 00:47:58,549
Memori adalah apa sebab kita bertindak.
771
00:47:58,720 --> 00:48:01,632
Jika kita menafikan mereka, kita menafikan alasan sendiri.
772
00:48:01,800 --> 00:48:04,598
Walaupun, apa yang salah dengan itu, bukan?
773
00:48:04,760 --> 00:48:07,957
Ia tidak seperti kita
terikat dengan rasional.
774
00:48:08,560 --> 00:48:11,358
Tiada klausa kewarasan.
775
00:48:11,520 --> 00:48:12,919
Itu, apabila anda mendapati diri anda
776
00:48:13,080 --> 00:48:15,435
Dikunci ke kereta api yang tidak menyenangkan
pemikiran,
777
00:48:15,600 --> 00:48:19,229
Menuju ke tempat di masa lalu anda
menjerit tidak dapat dielakkan...
778
00:48:19,400 --> 00:48:24,155
Ingat ini, selalu ada kegilaan.
779
00:48:24,320 --> 00:48:26,629
Anda hanya boleh melangkah keluar,
780
00:48:26,840 --> 00:48:30,753
Menutup pintu pada semua
perkara-perkara yang dahsyat yang berlaku.
781
00:48:30,920 --> 00:48:34,629
Anda boleh mengunci mereka selama-lamanya.
782
00:48:43,320 --> 00:48:45,040
Jadi, segala-galanya diselesaikan malam ini?
783
00:48:46,120 --> 00:48:47,553
Kami boleh bergantung kepada anda?
784
00:48:48,360 --> 00:48:50,430
Uh... Nah, sudah tentu.
785
00:48:50,600 --> 00:48:52,397
Gila kalau nak tarik diri sekarang.
786
00:48:53,040 --> 00:48:55,918
Maksud saya, bahagian yang paling teruk, berbohong kepada Jeannie,
787
00:48:56,600 --> 00:48:58,272
Dia fikir saya ada perjumpaan kelab.
788
00:48:58,480 --> 00:49:00,835
Tiada sebab dia harus fikir macam tu
789
00:49:01,040 --> 00:49:04,396
Sekarang,malam ini,
pakai sut dan tali leher.
790
00:49:04,560 --> 00:49:07,518
Ia tanda dagangan
dengan perniagaan Red Hood ini.
791
00:49:07,680 --> 00:49:10,114
Ia adalah apa yang Jeannie harapkan saya pakai untuk kelab malam.
792
00:49:10,280 --> 00:49:11,599
Ah! Ianya sempurna.
793
00:49:14,480 --> 00:49:15,879
Maafkan saya, tuan?
794
00:49:16,040 --> 00:49:18,508
Bolehkah kita bercakap dengan anda di luar
sebentar?
795
00:49:20,240 --> 00:49:23,789
saya? Tapi kenapa? Saya tidak, maksud saya, uh...
796
00:49:24,160 --> 00:49:25,718
Ia tidak akan mengambil masa yang lama, tuan.
797
00:49:39,080 --> 00:49:40,433
798
00:50:03,560 --> 00:50:05,596
ada Sesuatu yang anda ingin beritahu kami, kawan?
799
00:50:07,040 --> 00:50:09,076
ada kemalangan pagi ini...
800
00:50:09,560 --> 00:50:11,312
dia Menguji pemanas botol bayi.
801
00:50:12,200 --> 00:50:16,113
litar pintas dan isteri saya meninggal dunia.
802
00:50:18,400 --> 00:50:21,517
amat dahsyat. Kami benar-benar maaf.
803
00:50:22,120 --> 00:50:24,918
Polis berkata ia
kemalangan satu dalam sejuta.
804
00:50:25,360 --> 00:50:28,432
saya mungkin perlukan satu lagi
minuman sebelum saya pergi ke hospital.
805
00:50:28,600 --> 00:50:29,749
minumlah.
806
00:50:29,960 --> 00:50:33,509
Rehatlah, kawan,
mungkin mahu bersendirian, bukan?
807
00:50:33,720 --> 00:50:34,789
terima kasih.
808
00:50:35,000 --> 00:50:36,592
Kami akan jumpa kau di sini malam ini.
809
00:50:37,200 --> 00:50:38,269
Malam ini?
810
00:50:38,920 --> 00:50:40,035
Saya tidak boleh.
811
00:50:40,320 --> 00:50:42,276
Tidak ada alasan lagi.
812
00:50:42,440 --> 00:50:44,874
Jeannie dah mati.
813
00:50:45,040 --> 00:50:47,952
Oh, tidak, tidak, tidak, Saya simpati dengan isteri anda,
814
00:50:48,120 --> 00:50:50,918
Tetapi apa yang berlaku malam ini,
ia bukan perkara yang kecil.
815
00:50:51,800 --> 00:50:55,634
Dan kita tidak dapat memastikan sesiapapun kekal sihat.
816
00:50:55,800 --> 00:50:58,872
- Uh, tetapi...
- jangan cari alasan dan tiada pengecualian.
817
00:50:59,040 --> 00:51:01,952
Lihat, esok engkau menguburkan
isteri kau dengan kemewahan.
818
00:51:02,160 --> 00:51:04,071
Malam ini, kau dengan kami.
819
00:51:05,400 --> 00:51:07,072
faham?
820
00:51:27,520 --> 00:51:29,238
821
00:51:29,800 --> 00:51:30,869
822
00:51:33,920 --> 00:51:35,512
823
00:51:37,760 --> 00:51:38,954
824
00:51:39,200 --> 00:51:40,918
aku kira sampai 10.
825
00:51:41,240 --> 00:51:42,992
One, sembilan...
826
00:51:43,240 --> 00:51:45,356
Aku bersumpah kepada tuhan, dia tidak wujud.
827
00:51:45,640 --> 00:51:47,232
- Bersumpahlah kepadaku!
828
00:51:47,480 --> 00:51:49,357
Anda! Saya bersumpah kepada anda.
829
00:51:49,520 --> 00:51:52,796
Apabila dia melarikan diri, dia
datang, merekrut, anda tahu?
830
00:51:53,040 --> 00:51:55,110
Tetapi tidak kali ini. Tiada siapa yang melihat dia.
831
00:51:56,120 --> 00:51:57,394
832
00:52:02,760 --> 00:52:03,909
Ya?
833
00:52:05,160 --> 00:52:06,878
jauh dari pintu.
834
00:52:07,400 --> 00:52:08,594
Oh, sial.
835
00:52:09,280 --> 00:52:10,280
836
00:52:18,560 --> 00:52:20,391
837
00:52:24,000 --> 00:52:25,149
838
00:52:26,160 --> 00:52:27,309
dah selesai?
839
00:52:30,160 --> 00:52:33,311
-. Ya, saya dengar dia lari sekali lagi
- Anda dengar?
840
00:52:33,960 --> 00:52:35,075
Baca.
841
00:52:35,680 --> 00:52:38,478
Bertenang, saya tidak tahu di mana dia
842
00:52:38,640 --> 00:52:40,835
Atau apa yang dia rancang, percayalah.
843
00:52:41,000 --> 00:52:42,479
Saya tidak boleh mempercayai anda.
844
00:52:42,680 --> 00:52:44,432
bukan, tetapi percayalah.
845
00:52:44,640 --> 00:52:47,438
Jika saya tahu apa-apa, saya akan memberitahu anda, jujur.
846
00:52:47,640 --> 00:52:49,039
Orang keliling saya, uh...
847
00:52:49,200 --> 00:52:50,519
Mari kita memanggilnya "garis kerja."
848
00:52:50,800 --> 00:52:51,869
Penjenayah.
849
00:52:52,040 --> 00:52:54,713
Ya, kami mungkin takutkan anda.
850
00:52:55,240 --> 00:52:56,798
Kami lebih takut kepadanya.
851
00:53:14,440 --> 00:53:16,635
arahan mahkamah! arahan mahkamah!
852
00:53:16,800 --> 00:53:18,279
Saya ada ham di rai.
853
00:53:18,440 --> 00:53:19,919
854
00:53:20,080 --> 00:53:23,072
Ia tidak perlu menjadi baik
menjadi klasik.
855
00:53:23,720 --> 00:53:27,235
Jadi, Pesuruhjaya, saya memerlukan bantuan anda.
856
00:53:27,400 --> 00:53:28,879
itu sebabnya saya di sini?
857
00:53:29,040 --> 00:53:30,871
Itulah sebabnya anda berada di sini sekarang,
858
00:53:31,040 --> 00:53:34,476
Seperti sekarang, kerana di masa ini.
859
00:53:34,720 --> 00:53:37,393
tolong saya hidup di dalamnya, okay?
860
00:53:37,560 --> 00:53:39,835
Apa-apapun, saya dan rakan-rakan saya, tidak faham
861
00:53:40,000 --> 00:53:42,309
Satu akal dan badan antara kita.
862
00:53:42,480 --> 00:53:44,948
Jadi, kami mengharapkan anda.
863
00:53:45,240 --> 00:53:48,312
Apa yang perlu dilakukan dengan seseorang yang tidak meghargai undang-undang?
864
00:53:48,480 --> 00:53:50,789
Ye
Dia betul.
865
00:53:50,960 --> 00:53:53,554
Seseorang yang melayan orang seperti daging!
866
00:53:54,000 --> 00:53:57,629
Seorang lelaki yang tidak mempunyai masalah
menzalimi orang lain.
867
00:53:57,800 --> 00:53:59,995
- Sekarang,
- Apa yang anda akan lakukan untuk seorang lelaki
868
00:54:00,160 --> 00:54:02,879
Yang melanggar undang-undang yang anda bersumpah untuk tegakkan?
869
00:54:03,040 --> 00:54:06,157
raksasa yang mengabaikan
semua yang melawan dia!
870
00:54:06,560 --> 00:54:08,949
Ayuh, teruk sangatkah?
871
00:54:09,200 --> 00:54:12,158
Ya, ia adalah, dan jika kepada saya...
872
00:54:12,400 --> 00:54:13,628
Pada masa ini, ia adalah.
873
00:54:14,320 --> 00:54:15,912
Saya akan baling buku itu kepadanya.
874
00:54:16,080 --> 00:54:17,320
baling buku!
875
00:54:17,440 --> 00:54:20,671
Baling buku!
Baling buku! baling buku ini!
876
00:54:24,480 --> 00:54:26,471
877
00:54:30,360 --> 00:54:34,035
Apa yang anda tunggu?
Buangkan ia! Buangkan ia!
878
00:54:34,480 --> 00:54:38,075
Baling! Membuangnya !
879
00:54:38,240 --> 00:54:39,514
Baling buku!
880
00:54:42,880 --> 00:54:44,518
Tepat pada sasaran.
881
00:54:44,680 --> 00:54:46,033
itulah Kebenarannya, Pesuruhjaya,
882
00:54:46,200 --> 00:54:49,715
Lelaki dalam perbicaraan ini, yang
anda anggap rakan anda.
883
00:54:55,800 --> 00:54:57,950
bukan, itu lucu.
884
00:54:58,120 --> 00:54:59,155
lucu?
885
00:54:59,320 --> 00:55:01,914
Ya, dia biasanya datang
ke sini, secepat yang boleh.
886
00:55:02,080 --> 00:55:03,513
seperti sebelum ini walaupun di dalam berita,
887
00:55:03,680 --> 00:55:05,830
Dia lari dari hospital jiwa lagi,
888
00:55:06,040 --> 00:55:08,998
kau fikir ini perkara yang paling penting bagi dia adalah untuk...
889
00:55:09,480 --> 00:55:10,674
Apa?
890
00:55:11,600 --> 00:55:13,397
- semoga berjaya.
891
00:55:13,760 --> 00:55:15,990
Jadi, mengapa kau fikir dia tidak ke sini?
892
00:55:16,400 --> 00:55:17,400
Saya tidak tahu.
893
00:55:17,560 --> 00:55:19,437
Mungkin, dia ada gadis lain.
894
00:55:19,600 --> 00:55:21,477
Hey, ada orang perlukan kau.
895
00:55:26,320 --> 00:55:28,276
896
00:55:30,080 --> 00:55:32,548
Uh-uh-uh. telus.
897
00:55:33,320 --> 00:55:34,594
898
00:55:36,240 --> 00:55:39,038
Ugh. baiklah, saya akan lihat mengapa.
899
00:55:39,200 --> 00:55:41,555
Anda tidak kelihatan begitu baik.
900
00:55:41,840 --> 00:55:45,150
Well, saya tidak salahkan anda, tidak apabila
hanya semangkuk ceri untuk meneruskan kehidupan,
901
00:55:45,360 --> 00:55:48,158
silakan ke neraka
902
00:55:48,480 --> 00:55:52,439
Mungkin, lagu akan membawa senyuman di wajah anda.
903
00:55:57,280 --> 00:55:59,714
Apabila dunia ini penuh dengan penjagaan
904
00:55:59,880 --> 00:56:02,474
Dan setiap tajuk menjerit berputus asa
905
00:56:02,640 --> 00:56:08,078
Apabila rogol, kebuluran, peperangan dan kehidupan sangat keji
906
00:56:08,920 --> 00:56:11,798
Kemudian ada satu perkara yang saya lakukan
907
00:56:11,960 --> 00:56:14,793
Yang aku akan sampaikan kepada anda
908
00:56:14,960 --> 00:56:20,318
Yang sentiasa dijamin untuk membuat saya tersenyum
909
00:56:20,800 --> 00:56:22,597
Ya!
910
00:56:22,760 --> 00:56:26,230
Saya pergi gila
911
00:56:26,440 --> 00:56:29,273
Sebagai bug mentol didera cahaya
912
00:56:29,440 --> 00:56:32,352
Cubalah gila
913
00:56:32,520 --> 00:56:35,114
Kadang-kadang buih dan mengunyah permaidani
914
00:56:35,280 --> 00:56:38,716
Mister, hidup ini membengkak dalam sel empuk
915
00:56:38,880 --> 00:56:41,678
Ia akan mengejar blues
916
00:56:41,840 --> 00:56:44,513
Anda boleh berdagang kesuraman anda untuk sebuah bilik getah
917
00:56:44,680 --> 00:56:47,069
Dan suntikan dua kali sehari
918
00:56:47,480 --> 00:56:50,392
Hanya pergi gila seperti mangsa asid
919
00:56:50,560 --> 00:56:53,916
Atau Moonie atau pendakwah di TV
920
00:56:54,680 --> 00:56:56,511
921
00:56:57,080 --> 00:57:02,108
Apabila umat manusia berwajah cemas
922
00:57:02,720 --> 00:57:05,757
Apabila bom tergantung di atas kepala
923
00:57:05,920 --> 00:57:08,593
Apabila anak anda bertukar menjadi biru
924
00:57:08,760 --> 00:57:11,399
Ia tidak akan membimbangkan anda
925
00:57:11,560 --> 00:57:14,313
Anda boleh tersenyum dan mengangguk bukannya
926
00:57:14,480 --> 00:57:17,358
Apabila anda gila
927
00:57:17,520 --> 00:57:20,239
Kemudian anda tidak memberi apa-apa
928
00:57:20,400 --> 00:57:23,676
Manusia memang lemah
929
00:57:23,840 --> 00:57:26,149
Dan alam ini begitu besar
930
00:57:26,320 --> 00:57:27,878
Barbara? Tidak!
931
00:57:28,080 --> 00:57:29,672
Jika anda cedera, sila sahkan
932
00:57:29,880 --> 00:57:32,599
Dan jika kehidupan melayan anda dengan buruk
933
00:57:32,800 --> 00:57:34,199
Barbara! Barbara!
934
00:57:34,360 --> 00:57:37,955
Jangan walaupun, marah
935
00:57:38,120 --> 00:57:40,350
Barbara!
936
00:57:40,680 --> 00:57:41,874
Ya!
937
00:58:00,880 --> 00:58:03,110
Ah, di sini mereka sekarang.
938
00:58:04,720 --> 00:58:08,269
Suci Kristus! Yang perlu
kereta api hantu yang terbaik dalam perniagaan.
939
00:58:08,720 --> 00:58:10,756
Maksud saya, apabila mereka masuk,
rakan-rakan yang di tengah-tengah
940
00:58:10,960 --> 00:58:13,235
Tidak melihat hari yang lebih 17.
941
00:58:13,800 --> 00:58:17,554
(KETAWA) Nah, itulah dos realiti akan lakukan untuk anda.
942
00:58:17,840 --> 00:58:20,229
Itulah mengapa saya tidak pernah menyentuh barang-barang.
943
00:58:20,520 --> 00:58:23,751
Saya merasa perairan turun halusinasi.
944
00:58:24,600 --> 00:58:27,034
Jadi, Pesuruhjaya, bagaimana?
945
00:58:29,840 --> 00:58:32,912
Pesuruhjaya? Hello? Ada sesiapa di rumah?
946
00:58:36,040 --> 00:58:39,191
Oh. Ini tidak sepatutnya
berubah jadi membosankan.
947
00:58:39,760 --> 00:58:41,830
Oh, masukkan dia dalam sangkarnya.
948
00:58:42,000 --> 00:58:43,752
kita dah nak buka kedai
949
00:58:44,200 --> 00:58:47,272
kita berharap tarikan
utama kita mendapat sambutan hangat.
950
00:58:47,440 --> 00:58:50,432
Beri dia masa untuk memikirkan kehidupan
951
00:58:50,600 --> 00:58:54,752
Dan semua perkara yang tidak terkawal itu.
952
00:59:01,840 --> 00:59:04,070
Hey, berhenti berkhayal, kawan
953
00:59:04,240 --> 00:59:05,355
dah sampai masanya.
954
00:59:06,080 --> 00:59:07,991
Saya hanya teringat.
955
00:59:09,120 --> 00:59:11,680
Saya pernah berjalan di sini
pergi kerja setiap pagi.
956
00:59:11,840 --> 00:59:13,637
Ah, yang baik, sebenarnya.
957
00:59:13,800 --> 00:59:15,472
Itu saja yang kau perlu buat.
958
00:59:15,640 --> 00:59:17,640
tunjukkan kami jalan masuk ke
kilang busuk ini
959
00:59:17,720 --> 00:59:19,870
Supaya kita boleh sampai ke pintu seterusnya bersama.
960
00:59:20,040 --> 00:59:23,157
Dan kamu jauh dari kami
sementara kami melakukan kerja-kerja kotor.
961
00:59:23,400 --> 00:59:27,109
kami akan berikan kau
duit lepas kau buat kerja ni.
962
00:59:27,280 --> 00:59:28,474
Sekarang?
963
00:59:28,640 --> 00:59:30,153
Adakah saya dapat bernafas?
964
00:59:30,320 --> 00:59:31,639
Tidak jika anda merokok.
965
00:59:32,280 --> 00:59:33,838
Itu sesuatu yang baik.
966
00:59:34,000 --> 00:59:37,675
Mungkin, saya akan pastikan awak tak masuk ke dalam lombong.
967
00:59:38,200 --> 00:59:39,758
kepala kau nampak lucu.
968
00:59:40,120 --> 00:59:42,918
Mungkin saya patut jadi badut
bukannya pelawak.
969
00:59:43,240 --> 00:59:45,310
dah. nampak tak, kawan?
970
00:59:45,840 --> 00:59:48,115
Ya, tetapi nampak merah je,
971
00:59:48,520 --> 00:59:51,239
Tersumbat juga dan berbau.
972
00:59:51,440 --> 00:59:52,839
Ooh, suara saya bergema.
973
00:59:53,000 --> 00:59:55,594
diam dan mulakan kerja.
974
00:59:59,560 --> 01:00:02,870
Okay, kita ikut sini lalu tangki penapis
975
01:00:03,040 --> 01:00:06,077
Monarch bermain kad
di luar penghadang.
976
01:00:06,760 --> 01:00:09,035
Anda tahu tempat ni nampak lebih merah.
977
01:00:10,040 --> 01:00:12,110
- Nampaknya...
- Hey, awak! Jangan bergerak!
978
01:00:12,520 --> 01:00:13,680
Ayuh, cepat, tembak mereka!
979
01:00:18,760 --> 01:00:20,416
Murph, bawa orang ke ruang belakang.
980
01:00:20,440 --> 01:00:22,396
Kami dirompak oleh Red Hood Mob.
981
01:00:24,800 --> 01:00:27,109
kau hampeh!
kau kata tidak ada pengawal keselamatan.
982
01:00:27,280 --> 01:00:29,296
mungkin dah berubah sejak saya berhenti.
983
01:00:29,320 --> 01:00:31,709
- Ia begitu kuat.
984
01:00:31,880 --> 01:00:34,917
lari! semua dah kacau, lari!
985
01:00:40,400 --> 01:00:41,400
kawan, arah mana?
986
01:00:41,560 --> 01:00:43,232
aku tak nampak.
987
01:00:43,400 --> 01:00:45,277
kau ni memang tak berguna.
988
01:00:45,440 --> 01:00:46,998
989
01:00:48,080 --> 01:00:49,559
Saya bukan lelaki yang anda mahu.
990
01:00:49,720 --> 01:00:51,995
Itu dia! Dia ketua kami.
991
01:00:52,160 --> 01:00:53,593
Dia Red Hood.
992
01:00:56,240 --> 01:00:57,559
Dia nak tembak!
993
01:00:59,160 --> 01:01:00,160
994
01:01:01,080 --> 01:01:02,752
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
995
01:01:04,480 --> 01:01:05,480
berhenti!
996
01:01:05,920 --> 01:01:07,399
Jangan tembak lagi.
997
01:01:08,000 --> 01:01:09,911
Saya ambil alih ini.
998
01:01:11,040 --> 01:01:12,917
Itu lelaki kelawar.
999
01:01:13,080 --> 01:01:15,435
oh tuhan, apa yang aku buat ini?
1000
01:01:15,680 --> 01:01:17,113
Jadi, Red Hood,
1001
01:01:19,200 --> 01:01:20,758
Kita jumpa lagi.
1002
01:01:22,040 --> 01:01:25,430
jauh dari saya,
tidak datang lebih dekat, kau raksasa!
1003
01:01:25,680 --> 01:01:27,750
Uh, uh...
1004
01:01:44,640 --> 01:01:45,993
1005
01:01:46,640 --> 01:01:47,914
Ia terbakar!
1006
01:01:51,120 --> 01:01:53,953
Aku gatal-gatal la. Apa yang...
1007
01:01:57,640 --> 01:01:59,631
1008
01:02:01,960 --> 01:02:03,678
1009
01:02:10,800 --> 01:02:12,631
1010
01:02:29,720 --> 01:02:32,234
1011
01:02:39,240 --> 01:02:41,356
1012
01:02:53,520 --> 01:02:55,715
Tuan-tuan dan puan-puan,
1013
01:02:55,880 --> 01:02:58,030
Walaupun tidak
seolah-olah menjadi sama ada di sini.
1014
01:02:58,200 --> 01:03:00,668
Bagaimana pula dengan kanak-kanak?
1015
01:03:01,200 --> 01:03:05,113
Anda mesti telah menerima tiket percuma anda.
Oh, saya sungguh gembira.
1016
01:03:07,000 --> 01:03:08,877
1017
01:03:10,520 --> 01:03:12,317
1018
01:03:24,200 --> 01:03:25,997
1019
01:03:31,400 --> 01:03:32,400
1020
01:03:33,200 --> 01:03:35,111
1021
01:03:42,320 --> 01:03:43,469
1022
01:03:52,000 --> 01:03:53,399
1023
01:03:59,800 --> 01:04:01,677
1024
01:04:03,520 --> 01:04:04,520
1025
01:04:12,960 --> 01:04:14,109
1026
01:04:14,400 --> 01:04:16,436
1027
01:04:19,320 --> 01:04:21,550
1028
01:04:30,560 --> 01:04:33,632
Tuan-tuan dan puan-puan,
kanak-kanak semua,
1029
01:04:33,800 --> 01:04:36,872
Aku persembahkan lelaki ni.
1030
01:04:38,960 --> 01:04:40,712
Mengagumkan, eh?
1031
01:04:40,880 --> 01:04:42,791
1032
01:04:44,640 --> 01:04:47,438
Ooh!
1033
01:04:47,720 --> 01:04:49,119
1034
01:04:52,240 --> 01:04:53,798
1035
01:05:02,640 --> 01:05:03,709
Jim.
1036
01:05:03,920 --> 01:05:05,797
Jim, adakah awak masih...
1037
01:05:06,320 --> 01:05:08,834
Oh, Tuhan. Oh Tuhan.
1038
01:05:10,840 --> 01:05:13,115
Tidak mengapa, tenang.
1039
01:05:14,400 --> 01:05:17,915
Dia tunjukkan gambar-gambar anak perempuan saya.
Kau dah jumpa dia?
1040
01:05:18,840 --> 01:05:20,239
Ya, dia masih hidup.
1041
01:05:20,400 --> 01:05:21,515
Dan?
1042
01:05:21,680 --> 01:05:23,432
Polis di belakang saya.
1043
01:05:23,600 --> 01:05:24,749
Saya akan bersama awak, sehingga...
1044
01:05:24,920 --> 01:05:27,275
Tidak, saya selamat.
1045
01:05:27,960 --> 01:05:31,555
Pergi kejar dia. Saya nak dia masuk penjara.
1046
01:05:31,720 --> 01:05:33,711
Dan saya mahu dilakukan dengan buku tu.
1047
01:05:37,480 --> 01:05:39,152
buku!!
1048
01:05:39,320 --> 01:05:40,912
kau kena buat!
1049
01:05:41,400 --> 01:05:44,517
kita tunjuk kepada dia cara kita bekerja.
1050
01:05:54,880 --> 01:05:56,871
Aku nak tanya kau sesuatu
1051
01:05:57,040 --> 01:06:01,477
apakah kau akan hantar aku ke penjara kalau ianya tidak penting kepada aku?
1052
01:06:03,720 --> 01:06:05,278
Aku telah buktikan maksud aku.
1053
01:06:05,480 --> 01:06:07,198
Gordon yang gila.
1054
01:06:07,400 --> 01:06:12,110
Aku dah tunjukkan tidak ada perbezaan
antara aku dengan orang lain.
1055
01:06:13,400 --> 01:06:17,029
ianya hanya satu hari yang tidak baik.
1056
01:06:17,240 --> 01:06:19,549
Itulah dunia aku
1057
01:06:19,720 --> 01:06:21,790
Hanya satu hari yang tidak baik.
1058
01:06:22,880 --> 01:06:24,472
kaupun ada hari yang buruk, betul?
1059
01:06:24,640 --> 01:06:26,915
Oh, saya tahu.
1060
01:06:27,080 --> 01:06:28,149
Saya boleh beritahu.
1061
01:06:28,320 --> 01:06:31,153
kau ada hari yang buruk dan segala-galanya berubah.
1062
01:06:31,400 --> 01:06:34,631
Berpakaian seperti tikus terbang, ia menjerit jerit.
1063
01:06:34,840 --> 01:06:37,354
kau ada hari yang buruk
dan buat kau jadi gila
1064
01:06:37,520 --> 01:06:40,671
Seperti orang lain,
tapi kau tak mengakuinya.
1065
01:06:40,840 --> 01:06:42,056
- kau terus berpura-pura
1066
01:06:42,080 --> 01:06:43,195
Bahawa hidup masuk akal,
1067
01:06:43,360 --> 01:06:45,794
Bahawa ada satu ketika
kepada semua bergelut ini.
1068
01:06:45,960 --> 01:06:48,076
kau buat aku nak muntah.
1069
01:06:50,240 --> 01:06:51,593
1070
01:06:54,280 --> 01:06:56,430
- Shh.
1071
01:06:57,920 --> 01:07:00,309
Maksud aku, apa yang dengan kau?
1072
01:07:00,480 --> 01:07:03,119
Apa yang membuatkan kau?
1073
01:07:03,760 --> 01:07:06,228
teman wanita terbunuh dalam rusuhan, mungkin?
1074
01:07:06,400 --> 01:07:08,311
abang diculik perampok?
1075
01:07:08,480 --> 01:07:10,232
Sesuatu seperti itu, aku tahu.
1076
01:07:10,400 --> 01:07:13,631
Kerana itu juga yang berlaku kepada aku.
1077
01:07:19,560 --> 01:07:23,473
Kadang-kadang, saya ingat ia satu cara,
kadang-kadang lain.
1078
01:07:24,040 --> 01:07:25,871
Jika saya ada masa lalu,
1079
01:07:26,200 --> 01:07:28,873
Saya lebih suka ia menjadi pilihan berganda.
1080
01:07:30,600 --> 01:07:32,033
Maksud saya adalah...
1081
01:07:33,800 --> 01:07:36,439
Saya pilih jadi gila.
1082
01:07:37,760 --> 01:07:40,228
Dan saya cukup bijak untuk mengakuinya.
1083
01:07:40,800 --> 01:07:42,518
Mengapa kau tidak mengaku?
1084
01:07:43,360 --> 01:07:44,360
1085
01:07:44,520 --> 01:07:48,513
realitinya, kau menafikan
realiti.
1086
01:07:48,760 --> 01:07:50,318
1087
01:07:51,720 --> 01:07:52,720
1088
01:07:52,920 --> 01:07:55,388
Maksud saya, adakah anda pernah berfikir
tentang berapa kali
1089
01:07:55,560 --> 01:07:59,838
Kita telah sampai ke Perang Dunia III?
1090
01:08:00,720 --> 01:08:02,472
itu semua jenaka,
1091
01:08:02,680 --> 01:08:07,674
Segala-galanya besar salahnya.
1092
01:08:07,840 --> 01:08:10,673
Mengapa kau tak melihat ini lucu?
1093
01:08:11,760 --> 01:08:14,957
Mengapa kau tak ketawa?
1094
01:08:15,200 --> 01:08:16,599
1095
01:08:19,720 --> 01:08:21,517
sebab Aku dah dengar sebelum ini,
1096
01:08:21,920 --> 01:08:24,434
Dan ianya tidak lucu.
1097
01:08:25,200 --> 01:08:27,350
1098
01:08:27,760 --> 01:08:29,671
1099
01:08:32,040 --> 01:08:35,032
aku dah cakap dengan Pesuruhjaya Gordon
sebelum aku datang di sini.
1100
01:08:35,280 --> 01:08:37,635
dia mahu ini dilakukan mengikut buku ini.
1101
01:08:38,080 --> 01:08:39,399
kau tahu apa makna dia?
1102
01:08:39,560 --> 01:08:43,235
Ini bermakna walaupun kau kejam, ganas,
1103
01:08:43,400 --> 01:08:45,516
Dia waras.
1104
01:08:45,720 --> 01:08:48,553
Jadi, orang biasa tidak kejam.
1105
01:08:50,080 --> 01:08:52,799
itu hanyalah anda.
1106
01:08:56,040 --> 01:08:57,439
- Tidak!
1107
01:08:58,400 --> 01:09:00,311
1108
01:09:06,240 --> 01:09:07,240
1109
01:09:10,120 --> 01:09:11,519
1110
01:09:21,080 --> 01:09:22,832
sialan.
1111
01:09:23,000 --> 01:09:24,274
Nah, apa yang kau tunggu?
1112
01:09:24,440 --> 01:09:27,716
bunuh aku dan dapatkan tepukan gemuruh anda.
1113
01:09:30,440 --> 01:09:31,714
Ayuh!
1114
01:09:32,320 --> 01:09:34,356
Tidak, bukan masa ini.
1115
01:09:37,160 --> 01:09:38,559
aku tidak mahu menyakiti anda.
1116
01:09:38,920 --> 01:09:41,673
aku tak mahu kita saling berbunuhan.
1117
01:09:41,840 --> 01:09:43,592
Tetapi kita takde alternatif lain.
1118
01:09:44,360 --> 01:09:46,271
Mungkin ianya bergantung malam ini.
1119
01:09:47,320 --> 01:09:51,313
Aku tidak tahu apa yang membengkak
dalam hidup kau,
1120
01:09:51,480 --> 01:09:54,040
Tetapi mungkin aku pernah mengalaminya.
1121
01:09:54,560 --> 01:09:56,152
Mungkin kita boleh bekerjasama.
1122
01:09:56,400 --> 01:09:58,072
aku boleh pulihkan kau.
1123
01:09:58,720 --> 01:10:00,790
kau tidak perlu bersendirian.
1124
01:10:00,960 --> 01:10:02,951
Kami tak perlu membunuh antara satu sama lain.
1125
01:10:05,560 --> 01:10:07,152
Izinkan aku tolong kau.
1126
01:10:13,360 --> 01:10:15,794
aku minta maaf, tetapi takkan.
1127
01:10:17,760 --> 01:10:21,070
Tidak, sudah terlalu lewat untuk itu.
1128
01:10:27,600 --> 01:10:29,989
1129
01:10:30,440 --> 01:10:32,829
kau tahu, ia adalah lucu.
1130
01:10:33,560 --> 01:10:35,278
Ini mengingatkan saya kepada jenaka.
1131
01:10:35,840 --> 01:10:39,150
Lihat, dua lelaki
dikunci di dalam hospital jiwa
1132
01:10:39,320 --> 01:10:42,471
Dan satu malam, satu malam mereka mengambil keputusan
mereka tidak suka itu lagi.
1133
01:10:42,640 --> 01:10:44,153
Mereka memutuskan untuk melarikan diri.
1134
01:10:44,320 --> 01:10:45,856
Jadi, mereka membuat ia naik ke bumbung rumah dan di sana,
1135
01:10:45,880 --> 01:10:48,235
Hanya di seberang jurang sempit ini,
mereka melihat bumbung,
1136
01:10:48,400 --> 01:10:51,517
jurang di seluruh bandar,jurang untuk kebebasan.
1137
01:10:51,720 --> 01:10:54,314
Sekarang, lelaki yang pertama,
dia melompat tepat di seberang, tiada masalah.
1138
01:10:54,520 --> 01:10:58,115
Tetapi rakannya, dia takut jatuh.
1139
01:10:58,280 --> 01:11:00,236
Jadi, lelaki yang pertama, dia mempunyai idea.
1140
01:11:00,440 --> 01:11:03,318
Dia berkata, "Hey, saya ada lampu suluh ini.
1141
01:11:03,480 --> 01:11:05,516
" Saya suluh merentasi jurang
antara bangunan-bangunan
1142
01:11:05,680 --> 01:11:08,399
"Dan kau boleh berjalan di
rasuk dan menyertai saya."
1143
01:11:08,560 --> 01:11:11,120
Tetapi lelaki kedua berkata,
"kau fikir aku gila
1144
01:11:11,280 --> 01:11:14,477
" kau akan mematikannya
apabila aku separuh jalan "
1145
01:11:16,000 --> 01:11:19,072
Maafkan saya
1146
01:11:23,840 --> 01:11:25,114
Hmm .
1147
01:11:25,280 --> 01:11:26,280
1148
01:11:30,720 --> 01:11:32,836
1149
01:11:37,880 --> 01:11:40,110
1150
01:12:26,360 --> 01:12:28,635
1151
01:12:41,880 --> 01:12:44,713
Ya, Ayah, saya baru pulang dari
permainan lacrosse.
1152
01:12:46,320 --> 01:12:48,675
berlatih dengan Wallball hujung minggu ini.
1153
01:12:52,120 --> 01:12:53,519
biar jadi lebih baik.
1154
01:12:56,800 --> 01:12:59,155
Mungkin lain kali, Ayah,
Saya ada rancangan malam ini.
1155
01:12:59,840 --> 01:13:02,115
Saya tidak boleh membantu
jika anak anda begitu popular.
1156
01:13:02,760 --> 01:13:04,113
Saya akan berbual dengan ayah, nanti.
1157
01:13:04,720 --> 01:13:05,914
1158
01:13:09,480 --> 01:13:11,311
1159
01:13:24,280 --> 01:13:26,919
betul, kembali bekerja.