1 00:00:09,128 --> 00:00:10,128 Encik. 2 00:00:10,208 --> 00:00:11,208 (Episod 29) 3 00:00:11,282 --> 00:00:12,617 Encik! 4 00:00:12,768 --> 00:00:14,057 "'Bunga pokok elm"'. 5 00:00:15,688 --> 00:00:16,823 "'Bunga pokok elm"'? 6 00:00:17,162 --> 00:00:18,257 Lima hari bulan. 7 00:00:20,282 --> 00:00:21,282 Pukul 2:00. 8 00:00:31,031 --> 00:00:33,231 Awak dah dengar sesuatu yang tak sepatutnya awak dengar. 9 00:00:38,132 --> 00:00:39,339 Mereka yang tak pernah wujud, kekal selamanya. 10 00:00:39,893 --> 00:00:41,107 Mereka yang tak bernama... 11 00:00:41,692 --> 00:00:43,107 ...takkan hilang. 12 00:00:43,364 --> 00:00:44,827 Tapi pergerakan itu tak berpusat. 13 00:00:44,924 --> 00:00:46,868 Maksudnya dia cuma tahu ketuanya. 14 00:00:49,052 --> 00:00:50,292 Mereka yang tak pernah wujud... 15 00:00:52,508 --> 00:00:53,635 ...kekal selamanya. 16 00:00:57,081 --> 00:00:58,235 Mereka yang tak bernama... 17 00:00:59,860 --> 00:01:02,265 ...takkan hilang. 18 00:01:06,220 --> 00:01:07,515 Saya tak pernah jumpa awak. 19 00:01:10,060 --> 00:01:11,345 Saya tak pernah jumpa awak. 20 00:01:11,700 --> 00:01:13,345 Kerana saya sebahagian dari Cheonmyungjo. 21 00:01:15,540 --> 00:01:17,140 Kerana saya sebahagian dari Cheonmyungjo. 22 00:01:17,471 --> 00:01:18,471 Cheonmyungjo? 23 00:01:20,237 --> 00:01:21,687 Kenapa awak sendiri datang ke sini? 24 00:01:22,551 --> 00:01:23,551 Cheonmyungjo itu... 25 00:01:23,671 --> 00:01:24,671 (Boon Yi) 26 00:01:24,751 --> 00:01:25,751 ...apa sebenarnya? 27 00:01:31,671 --> 00:01:32,967 "'Bunga pokok elm"'. 28 00:01:36,471 --> 00:01:37,572 Orang yang tahu tentang hal ini... 29 00:01:37,671 --> 00:01:39,127 ...ditangkap oleh Soongoonbu. 30 00:01:40,072 --> 00:01:42,047 Jadi saya diarahkan untuk datang menyiasat. 31 00:01:42,751 --> 00:01:43,751 Tapi... 32 00:01:45,272 --> 00:01:47,247 ...Sami Gil telah berikan arahan. 33 00:01:49,471 --> 00:01:50,646 Kenapa... 34 00:01:51,272 --> 00:01:53,127 ...dia hantar seorang lagi dari Cheonmyungjo? 35 00:01:54,471 --> 00:01:55,471 Sami Gil? 36 00:01:56,877 --> 00:01:58,086 Sami Gil? 37 00:01:59,111 --> 00:02:00,127 Orang itukah? 38 00:02:00,471 --> 00:02:01,471 Pergilah. 39 00:02:05,671 --> 00:02:06,671 Sami Gil... 40 00:02:08,072 --> 00:02:09,127 ...ialah Gil Sun Mi! 41 00:02:15,471 --> 00:02:16,646 Awak tak tahu Sami Gil... 42 00:02:17,152 --> 00:02:19,726 ...telah gagal dua misinya sebelum ini? 43 00:02:21,471 --> 00:02:22,526 Gagal? 44 00:02:22,632 --> 00:02:23,852 Dia telah gagal... 45 00:02:24,272 --> 00:02:26,446 ...untuk dapatkan hasil kajian milik Jo Joon. 46 00:02:26,877 --> 00:02:28,166 Ketika mengekori Sam Bong... 47 00:02:28,272 --> 00:02:29,366 ...dia telah diperangkap... 48 00:02:30,391 --> 00:02:32,431 ...dan mereka berjaya kejar dia hingga ke Geumwolsa. 49 00:02:34,391 --> 00:02:35,446 Kali ini... 50 00:02:36,237 --> 00:02:38,446 ...kita tak boleh buat silap lagi. 51 00:02:45,272 --> 00:02:46,272 Maafkan saya. 52 00:02:47,111 --> 00:02:48,852 Tolonglah jangan soal saya lagi. 53 00:02:49,671 --> 00:02:52,212 Saya pula perlu soal dia. 54 00:02:52,671 --> 00:02:53,726 Tapi... 55 00:02:54,072 --> 00:02:56,646 Di mana Sami Gil sekarang? 56 00:02:56,951 --> 00:02:58,852 Dia bertemu dengan Tuan Ji Chun Tae... 57 00:02:59,072 --> 00:03:00,712 ...untuk berbincang tentang rancangan itu. 58 00:03:02,072 --> 00:03:03,247 Ji Chun Tae? 59 00:03:03,471 --> 00:03:04,852 Sekiranya rancangan ini berjaya... 60 00:03:05,471 --> 00:03:07,446 ...katanya kita perlukan seseorang yang boleh bertindak dengan pantas. 61 00:03:08,111 --> 00:03:11,212 Dia bercadang untuk menggunakan pengaruh yang dimiliki Ji Chun Tae. 62 00:03:13,152 --> 00:03:14,247 Cari dia! 63 00:03:14,352 --> 00:03:15,726 Dia memakai baju serba hitam! 64 00:03:16,072 --> 00:03:17,446 Pastikan dia tak terlepas! 65 00:03:17,557 --> 00:03:19,047 Saya akan tarik perhatian mereka... 66 00:03:19,152 --> 00:03:20,432 ...jadi awak patut larikan diri. 67 00:03:21,557 --> 00:03:22,797 Mereka yang tak pernah wujud... 68 00:03:23,751 --> 00:03:24,926 ...kekal selamanya. 69 00:03:25,031 --> 00:03:27,212 Mereka yang tak bernama takkan hilang. 70 00:03:34,152 --> 00:03:35,152 Cik! 71 00:03:40,877 --> 00:03:42,327 Dia dah mati. Tak guna! 72 00:03:42,471 --> 00:03:43,532 (Jo Young Gyoo) 73 00:03:43,671 --> 00:03:45,871 Awak ada nampak seorang lelaki yang memakai serba hitam? 74 00:03:47,951 --> 00:03:49,006 Ya, nampak. 75 00:03:49,751 --> 00:03:50,751 Saya nampak. 76 00:03:51,272 --> 00:03:52,272 Cik nampak dia? 77 00:03:53,352 --> 00:03:54,352 Cik! 78 00:04:10,072 --> 00:04:12,446 Pada 5 hari bulan, pukul 2:00 datang ke Yeonamjeong. 79 00:04:12,557 --> 00:04:14,247 Awak boleh berjumpa mak awak di sana. 80 00:04:14,551 --> 00:04:16,607 Tak ada siapa boleh tahu tentang ini. 81 00:04:16,877 --> 00:04:18,557 Sekiranya awak langgar syarat-syarat ini... 82 00:04:19,391 --> 00:04:21,006 ...awak takkan dapat jumpa dia lagi. 83 00:04:26,072 --> 00:04:28,247 Ya. Dia cakap "'bunga pokok elm"'. 84 00:04:28,951 --> 00:04:30,646 "'Bunga pokok elm"'... 85 00:04:31,152 --> 00:04:32,212 Apa maksudnya itu? 86 00:04:32,471 --> 00:04:33,726 Saya tak pernah dengar tentang ini. 87 00:04:33,877 --> 00:04:36,212 Tak guna! Apa lagi yang mereka rancang kali ini? 88 00:04:37,712 --> 00:04:40,327 Diajuga cakap 5 hari bulan, pukul 2:00 petang. 89 00:04:40,671 --> 00:04:41,951 5 hari bulan, pukul 2:00 petang. 90 00:04:43,072 --> 00:04:44,726 Raja Woo di Yeoju telah... 91 00:04:44,877 --> 00:04:45,997 ...perkenankan anugerah itu. 92 00:04:46,072 --> 00:04:47,327 - Tuan muda. - Tuan muda. 93 00:04:48,951 --> 00:04:51,509 Katanya kita kena buat persiapan... 94 00:04:51,622 --> 00:04:53,142 ...pada 5 hari bulan, pukul 2:00 nanti. 95 00:04:54,062 --> 00:04:56,317 Bukankah hari itu anugerah dari raja akan tiba? 96 00:04:56,734 --> 00:04:59,006 Betul. Pada lima hari bulan nanti. 97 00:04:59,751 --> 00:05:01,212 Pukul 2:00 petang esok. 98 00:05:19,671 --> 00:05:22,852 Boleh tak saya berehat pada lima hari bulan nanti? 99 00:05:23,272 --> 00:05:24,646 Saya perlu pulang ke Daerah Yiseo. 100 00:05:27,237 --> 00:05:28,286 Kenapa awak tengok saya macam itu? 101 00:05:28,391 --> 00:05:29,391 Lee Bang Ji. 102 00:05:30,551 --> 00:05:32,247 Bukankah awak cakap awak nak berehat esok? 103 00:05:32,391 --> 00:05:33,551 Untuk pulang ke Daerah Yiseo. 104 00:05:35,751 --> 00:05:36,646 Betul. 105 00:05:36,751 --> 00:05:38,212 Abang nak pergi ke Daerah Yiseo? 106 00:05:40,951 --> 00:05:42,100 Baik awak berterus terang. 107 00:05:42,568 --> 00:05:43,940 Betulkah awak nak ke Daerah Yiseo? 108 00:05:44,685 --> 00:05:45,685 Kenapa? 109 00:05:47,875 --> 00:05:49,724 Perlukah saya laporkan semua ini pada awak? 110 00:05:52,669 --> 00:05:54,524 Anugerah dari Raja Woo akan tiba... 111 00:05:55,071 --> 00:05:57,246 ...pada pukul 2:00 petang, 5 hari bulan. 112 00:05:58,669 --> 00:06:01,126 Kita terima maklumat tentang rancangan Moo Myung. 113 00:06:01,669 --> 00:06:04,724 "'Bunga pokok elm"' dan ia juga pada hari dan waktu yang sama. 114 00:06:05,351 --> 00:06:06,364 Esok. 115 00:06:07,875 --> 00:06:09,850 Kebetulan pada hari awak nak berehat... 116 00:06:10,749 --> 00:06:12,326 ...adalah pada hari esok, 5 hari bulan. 117 00:06:15,071 --> 00:06:16,364 Adakah semua ini kebetulan saja? 118 00:06:22,151 --> 00:06:23,644 Awak mengesyaki abang saya? 119 00:06:24,271 --> 00:06:25,326 Baik awak cakap. 120 00:06:26,109 --> 00:06:27,469 Betulkah awak nak ke Daerah Yiseo? 121 00:06:27,875 --> 00:06:31,246 Kalau betul, saya akan tunduk dan mohon maaf daripada awak. 122 00:06:34,469 --> 00:06:36,924 Pada 5 hari bulan, pukul 2:00 datang ke Yeonamjeong. 123 00:06:40,071 --> 00:06:41,126 Tak guna. 124 00:06:44,694 --> 00:06:47,164 Gil Sun Mi suruh saya datang pada pukul 2:00 petang, 5 hari bulan. 125 00:06:47,271 --> 00:06:48,524 (Lee Bang Ji) 126 00:06:48,749 --> 00:06:50,210 Katanya dia akan beri peluang untuk saya bertemu dengan mak. 127 00:06:50,389 --> 00:06:51,444 Apa? 128 00:06:53,351 --> 00:06:54,524 Nampaknya dia tipu saya. 129 00:06:55,271 --> 00:06:56,540 Untuk ketepikan saya. 130 00:06:57,765 --> 00:06:59,740 Waktu ayah terima anugerah itu... 131 00:07:00,280 --> 00:07:01,740 ...mereka tak nak awak ada di sana. 132 00:07:03,280 --> 00:07:04,323 Apa maksudnya? 133 00:07:07,871 --> 00:07:08,919 Pembunuhan? 134 00:07:38,544 --> 00:07:40,184 Kalau tulisan "'pokok elm"' digabungkan... 135 00:07:40,384 --> 00:07:41,455 ...ia akan jadi "'Gye"'. 136 00:07:45,357 --> 00:07:47,252 Itu suku kata akhir nama tuan panglima! 137 00:07:48,760 --> 00:07:49,760 "'Bunga pokok elm"'... 138 00:07:50,265 --> 00:07:51,345 ...bermaksud "'bunga Gye"'. 139 00:07:52,100 --> 00:07:53,320 Maksudnya, ayah saya. 140 00:07:53,660 --> 00:07:56,240 Macam mana pula dengan "'Sa"'? 141 00:07:56,985 --> 00:07:58,930 Maksudnya "'bunga pokok elm layu"'. 142 00:08:00,275 --> 00:08:01,450 Ini rancangan untuk membunuh! 143 00:08:02,275 --> 00:08:03,275 Tak guna! 144 00:08:28,675 --> 00:08:30,610 Anugerah dari Raja Woo telah tiba. 145 00:08:45,063 --> 00:08:46,632 Dengan sukacita... 146 00:08:47,225 --> 00:08:49,048 ...diumumkan ketibaan anugerah... 147 00:08:50,633 --> 00:08:53,248 ...dari Baginda Raja Woo... 148 00:08:53,753 --> 00:08:55,696 ...buat Yang Berhormat Tuan Panglima Lee. 149 00:09:14,150 --> 00:09:16,620 Terimalah minuman ini dari baginda. 150 00:09:47,335 --> 00:09:49,276 Ada sesuatu yang tak kena. 151 00:10:07,723 --> 00:10:08,978 Biadab! 152 00:10:12,049 --> 00:10:13,618 Apa yang awak buat ini? 153 00:10:16,003 --> 00:10:17,024 Tak guna! 154 00:10:18,443 --> 00:10:21,618 Berani kamu cuba bunuh saya? 155 00:10:21,723 --> 00:10:24,838 Apa? Apa awak mengarut ini? 156 00:10:37,640 --> 00:10:39,739 Ingat. 157 00:10:39,964 --> 00:10:43,191 Sekiranya rancangan itu gagal... 158 00:10:44,257 --> 00:10:46,902 ...kamu mesti jerit begini. 159 00:10:52,447 --> 00:10:55,311 Hidup Raja Woo! 160 00:11:01,927 --> 00:11:03,096 Hidup... 161 00:11:53,445 --> 00:11:54,947 - Kejar! - Baik! 162 00:12:22,061 --> 00:12:23,116 Dia pantas. 163 00:12:31,653 --> 00:12:32,653 Kejar! 164 00:12:33,453 --> 00:12:34,453 Tolong! 165 00:12:50,342 --> 00:12:51,342 Apa nama awak? 166 00:12:51,982 --> 00:12:52,988 Nama awak. 167 00:12:54,653 --> 00:12:56,317 Kalau saya tahu nama awak, barulah saya boleh sebarkan... 168 00:12:56,453 --> 00:12:57,837 ...yang saya kalahkan awak. 169 00:12:59,933 --> 00:13:02,317 Cheok Ga dari Goksan. 170 00:13:02,453 --> 00:13:04,496 Cheok Ga dari Goksan? 171 00:13:06,325 --> 00:13:07,940 Saya nak nama penuh awaklah! 172 00:13:08,248 --> 00:13:10,316 Kenapa susah sangat nak beritahu nama awak ini? 173 00:13:55,341 --> 00:13:56,421 Dia tinggalkan kesan darah. 174 00:13:57,080 --> 00:13:58,135 Kejar dia! 175 00:13:58,247 --> 00:13:59,264 - Baik! - Baik! 176 00:14:10,259 --> 00:14:11,259 Di sini! 177 00:14:19,729 --> 00:14:20,729 Tak mungkin... 178 00:14:21,259 --> 00:14:22,624 ...dia terjun dari sini. 179 00:14:25,619 --> 00:14:28,594 Rasanya dia dah mati kalau dia lompat dari sini. 180 00:14:28,699 --> 00:14:31,114 Melainkan dia menguasai teknik pendaratan. 181 00:14:31,649 --> 00:14:33,809 - Teknik pendaratan? - Ia berguna dalam keadaan begini. 182 00:14:34,859 --> 00:14:36,234 Sekiranya dia menggunakan teknik itu... 183 00:14:36,339 --> 00:14:38,504 ...juram begini takkan jadi masalah untuk dia. 184 00:14:38,979 --> 00:14:40,314 Tapi dengan kecederaan dari anak panah... 185 00:14:40,449 --> 00:14:42,234 ...dan serangan daripada pedang saya... 186 00:14:42,339 --> 00:14:43,939 ...dia pasti takkan pergi jauh dari sini. 187 00:14:44,259 --> 00:14:45,314 Kita perlu cari dia. 188 00:14:45,619 --> 00:14:48,504 Kita perlu tahu apa sebenarnya rancangan mereka. 189 00:14:49,139 --> 00:14:50,537 Dapatkan bantuan Gabyulcho... 190 00:14:50,639 --> 00:14:52,279 ...dan periksa seluruh kawasan gunung ini. 191 00:14:52,322 --> 00:14:53,954 Baik! Mari! 192 00:14:55,089 --> 00:14:56,114 Mari! 193 00:15:05,259 --> 00:15:06,874 Tak sangka ada seorang lagi... 194 00:15:07,089 --> 00:15:08,144 ...yang begitu hebat. 195 00:15:44,875 --> 00:15:47,533 Saya benar-benar tak tahu! 196 00:15:47,718 --> 00:15:49,650 Waktu saya sampai ke Yeoju... 197 00:15:49,918 --> 00:15:51,850 ...Tuan Kim Jeo dan Panglima Han sudah berada... 198 00:15:51,955 --> 00:15:54,333 ...di kediaman Raja Woo. 199 00:15:54,475 --> 00:15:55,930 Saya hanya ke sana... 200 00:15:56,718 --> 00:15:58,398 ...selepas terima perintah untuk menghadap. 201 00:15:58,475 --> 00:16:00,450 Kenapa dari awal lagi awak ke Yeoju? 202 00:16:01,875 --> 00:16:04,253 Saya telah diarahkan oleh Tuan Lee Saek. 203 00:16:05,161 --> 00:16:09,450 Saya cuma sampaikan pesanan Tuan Lee Saek. 204 00:16:10,675 --> 00:16:11,675 (Nam Eun) 205 00:16:11,755 --> 00:16:13,173 Apa pesanannya? 206 00:16:13,875 --> 00:16:15,850 Pesanan itu cuma... 207 00:16:17,875 --> 00:16:18,893 Tak boleh. 208 00:16:21,035 --> 00:16:22,253 Apa? 209 00:16:22,521 --> 00:16:24,905 Terdapat cubaan untuk membunuh Panglima Lee... 210 00:16:25,255 --> 00:16:28,185 ...sewaktu upacara penyerahan anugerah dari Raja Woo. 211 00:16:28,450 --> 00:16:30,065 Apabila cubaan itu gagal, Panglima Han... 212 00:16:30,210 --> 00:16:33,446 ...membunuh dirinya selepas dia menjerit "'Hidup Raja Woo"'. 213 00:16:34,871 --> 00:16:36,206 Itu tak penting. 214 00:16:36,871 --> 00:16:38,611 Tapi Tuan Jo Sang Won turut ada di sana. 215 00:16:38,716 --> 00:16:40,726 Dia telah ditahan dan dibawa ke Soongoonbu. 216 00:16:41,471 --> 00:16:43,251 Apa sebenarnya yang berlaku? 217 00:16:43,471 --> 00:16:45,171 "'Hidup Raja Woo"'? 218 00:16:45,276 --> 00:16:47,522 Kalau ini rancangan Raja Woo... 219 00:16:47,737 --> 00:16:49,992 ...baginda juga pasti akan hadapi masalah. 220 00:16:51,547 --> 00:16:52,547 Dan... 221 00:16:54,276 --> 00:16:55,331 (Lee Saek) 222 00:16:55,472 --> 00:16:56,927 Kita tak tahu... 223 00:16:58,519 --> 00:17:01,134 ...apa yang akan berlaku pada kita semua. 224 00:17:06,356 --> 00:17:08,531 "'Hidup Raja Woo"'? 225 00:17:09,032 --> 00:17:10,134 Itulah katanya. 226 00:17:10,276 --> 00:17:13,051 Kini, bukan keluarga terbilang yang sentiasa ke Yeoju dalam bahaya. 227 00:17:13,716 --> 00:17:17,007 Tapi Tuan Lee Saek yang membantu Raja Chang naik takhta... 228 00:17:17,356 --> 00:17:18,836 ...dan menghantar Raja Woo ke Yeoju... 229 00:17:19,232 --> 00:17:20,971 ...termasuk semua pengikutnya... 230 00:17:21,356 --> 00:17:23,611 ...dan awak juga... 231 00:17:24,032 --> 00:17:26,251 ...akan berada dalam bahaya. 232 00:17:26,636 --> 00:17:27,891 Aduhai. 233 00:17:28,752 --> 00:17:29,847 Betul itu. 234 00:17:31,232 --> 00:17:33,876 Walaupun ia bukan arahan dari Raja Woo tapi... 235 00:17:34,141 --> 00:17:36,036 ...sebab teriakan "'Hidup Raja Woo"' oleh Panglima Han... 236 00:17:36,261 --> 00:17:38,036 ...baginda pasti akan dikaitkan sama. 237 00:17:38,261 --> 00:17:41,428 (Ha Ryun) 238 00:17:41,542 --> 00:17:43,628 Adakah mereka... 239 00:17:43,733 --> 00:17:44,797 Mereka? 240 00:17:47,261 --> 00:17:50,068 Taklah. Tak ada apa. 241 00:17:52,324 --> 00:17:54,783 Bukankah sudah jelas semua ini rancangan Moo Myung? 242 00:17:55,324 --> 00:17:58,187 Sekiranya mereka cuba bunuh ayah kerana Raja Woo... 243 00:17:58,338 --> 00:17:59,907 ...mereka takkan hantar pembunuh upahan sebagai hadiah... 244 00:18:00,012 --> 00:18:02,313 ...dan mereka takkan teriak "'Hidup Raja Woo"'. 245 00:18:04,978 --> 00:18:06,033 Bang Won... 246 00:18:06,652 --> 00:18:08,252 Apa rancangan awak untuk atasi Moo Myung? 247 00:18:08,452 --> 00:18:10,442 Masalah kita bukan dengan Moo Myung saja. 248 00:18:11,193 --> 00:18:12,193 Apa? 249 00:18:13,553 --> 00:18:16,185 Apa agaknya tindakan Po Eun selepas ini? 250 00:18:26,077 --> 00:18:28,729 Sudah hangat diperkatakan di kalangan pegawai... 251 00:18:28,917 --> 00:18:30,252 ...bukan Raja Woo saja... 252 00:18:30,754 --> 00:18:33,252 ...tapi Baginda Raja Chang juga akan digulingkan dari takhta. 253 00:18:33,954 --> 00:18:35,009 Guling dari takhta? 254 00:18:35,717 --> 00:18:36,812 Guling dari takhta... 255 00:18:37,474 --> 00:18:39,089 Saya tak boleh berlengah lagi. 256 00:18:39,357 --> 00:18:41,517 Saya perlu bertindak lebih cepat daripada Panglima Lee. 257 00:18:42,641 --> 00:18:43,816 Tak guna betul! 258 00:18:44,321 --> 00:18:46,793 Berani mereka cuba bunuh tuan? 259 00:18:47,256 --> 00:18:49,065 Saya akan hapuskan mereka semua! 260 00:18:53,136 --> 00:18:55,591 Adakah kita perlu lihat pertumpahan darah sekali lagi? 261 00:18:56,056 --> 00:18:57,065 Tuan. 262 00:18:57,850 --> 00:19:01,185 Untuk mengurangkan lebih banyak pertumpahan darah... 263 00:19:01,538 --> 00:19:03,825 ...bagaimana kalau kita lakukan sekali gus saja? 264 00:19:06,090 --> 00:19:07,513 Sekali gus? 265 00:19:13,930 --> 00:19:14,930 (Jo Joon) 266 00:19:15,056 --> 00:19:17,513 Silalah naik takhta. 267 00:19:25,818 --> 00:19:28,871 Hidup Raja Woo! 268 00:19:30,210 --> 00:19:31,871 Kenapa... 269 00:19:32,056 --> 00:19:34,311 ...dia perlu teriak "'Hidup Raja Woo"'? 270 00:19:35,256 --> 00:19:36,311 Gil Sun Mi... 271 00:19:38,178 --> 00:19:40,311 ...guna mak kita untuk tipu abang. 272 00:19:41,336 --> 00:19:43,231 - Abang... - Boon Yi... 273 00:19:44,730 --> 00:19:45,825 Abang rasa... 274 00:19:47,850 --> 00:19:49,111 ...mak bukan ahli Moo Myung. 275 00:19:51,136 --> 00:19:53,221 Mak telah dipergunakan oleh mereka. 276 00:19:54,444 --> 00:19:55,444 Betul tak? 277 00:19:57,810 --> 00:19:58,979 Kita mesti selamatkan dia. 278 00:20:01,606 --> 00:20:03,145 Bagusnya kalau perkara itu benar. 279 00:20:04,246 --> 00:20:05,246 Tapi... 280 00:20:08,246 --> 00:20:10,505 Mereka yang tak pernah wujud, kekal selamanya. 281 00:20:13,530 --> 00:20:14,861 Mereka yang tak bernama... 282 00:20:17,046 --> 00:20:18,676 ...takkan hilang. 283 00:20:21,653 --> 00:20:23,188 Mak tahu kata laluan itu. 284 00:20:24,853 --> 00:20:25,908 Mak kita... 285 00:20:26,733 --> 00:20:27,828 ...ialah Moo Myung. 286 00:20:39,341 --> 00:20:40,517 Saya akan bawa dia masuk. 287 00:20:51,452 --> 00:20:53,675 (Yeon Hyang) 288 00:20:59,060 --> 00:21:00,235 Rancangan itu gagal. 289 00:21:00,452 --> 00:21:02,115 Cheok Ga larikan diri ke kawasan gunung... 290 00:21:02,340 --> 00:21:04,140 ...dan kita tak tahu jika dia hidup atau mati. 291 00:21:05,420 --> 00:21:07,907 Adakah Lee Bang Ji tahu ia perangkap? 292 00:21:08,012 --> 00:21:09,035 Apa perlu kita buat sekarang? 293 00:21:09,140 --> 00:21:10,156 (Sami Jukryong) 294 00:21:10,260 --> 00:21:12,235 Adakah kita akan laksanakan langkah seterusnya? 295 00:21:12,452 --> 00:21:15,875 Katanya tugas kita dah selesai. 296 00:21:18,652 --> 00:21:22,267 Bagaimana pedang dihunus, begitulah ia akan selesai. 297 00:21:22,732 --> 00:21:25,156 Bagaimana pedang dihunus, begitulah ia akan selesai. 298 00:21:26,652 --> 00:21:28,595 Jika betul cara pedang dihunus... 299 00:21:29,620 --> 00:21:30,595 ...tanpa perlu menghayun... 300 00:21:30,700 --> 00:21:33,427 ...sebatang pokok buluh boleh ditumbangkan. 301 00:21:33,932 --> 00:21:35,156 Inikah maksudnya? 302 00:21:35,620 --> 00:21:38,267 Adakah maksudnya kita telah menghunuskan pedang... 303 00:21:38,372 --> 00:21:39,627 (Gil Sun Mi) 304 00:21:39,852 --> 00:21:40,932 ...pada sasaran yang betul? 305 00:21:40,980 --> 00:21:41,980 Po Eun... 306 00:21:42,541 --> 00:21:46,235 ...telah bertemu dengan Putera Jung Chang. 307 00:21:48,821 --> 00:21:50,315 Apa maksud kamu? 308 00:21:51,060 --> 00:21:52,796 Bersiap sedia untuk naik takhta? 309 00:21:53,452 --> 00:21:54,852 Macam mana kamu boleh cakap begini? 310 00:21:54,932 --> 00:21:56,875 Kita kena berdepan dengan realiti. 311 00:21:59,140 --> 00:22:00,140 Kita... 312 00:22:00,260 --> 00:22:01,395 (Po Eun Jung Mong Joo) 313 00:22:01,500 --> 00:22:02,955 ...berada dalam situasi di mana... 314 00:22:03,060 --> 00:22:05,235 ...kedudukan Baginda Raja Chang mungkin akan terjejas. 315 00:22:05,732 --> 00:22:07,035 Dengar sini, Po Eun! 316 00:22:07,652 --> 00:22:09,827 Apa yang lebih penting ialah... 317 00:22:11,700 --> 00:22:14,115 ...untuk memajukan semula Goryeo... 318 00:22:14,620 --> 00:22:16,413 ...waris keturunan Baginda Raja Taejo... 319 00:22:16,541 --> 00:22:18,235 ...mestilah menaiki takhta. 320 00:22:18,620 --> 00:22:20,347 Kenapa kamu buat begini pada saya? 321 00:22:20,732 --> 00:22:23,052 Demi memenuhi ketamakannya, Lee In Gyum telah menjadikan... 322 00:22:23,092 --> 00:22:26,035 ...Raja Woo sebagai raja tanpa mengetahui asal usulnya. 323 00:22:26,372 --> 00:22:27,907 Lihatlah apa yang berlaku. 324 00:22:28,420 --> 00:22:30,035 Seluruh negara dilanda wabak penyakit. 325 00:22:30,212 --> 00:22:32,035 Sepuluh hari selepas itu, lanun pula datang menyerang. 326 00:22:32,140 --> 00:22:33,827 Pada masa yang sama, keluarga terbilang... 327 00:22:33,932 --> 00:22:36,115 ...menindas, merampas tanah hasil tanaman rakyat. 328 00:22:36,620 --> 00:22:37,827 Raja Woo pula... 329 00:22:37,980 --> 00:22:39,827 ...mabuk di dalam keseronokan dan pembaziran. 330 00:22:40,452 --> 00:22:41,612 Macam mana dengan sebelumnya? 331 00:22:43,500 --> 00:22:45,115 Adakah semuanya lebih baik sebelum ini? 332 00:22:45,212 --> 00:22:46,475 Wang Yo (Raja ke-34 Goryeo) 333 00:22:46,572 --> 00:22:48,595 Selama 23 tahun Raja Gongmin memerintah... 334 00:22:48,852 --> 00:22:50,235 ...hanya tujuh atau lapan tahun... 335 00:22:50,652 --> 00:22:52,292 ...di awal pemerintahannya saja yang baik. 336 00:22:52,900 --> 00:22:54,235 Adakah kerana... 337 00:22:54,340 --> 00:22:56,627 ...Raja Gongmin tak mempunyai ciri-ciri raja yang baik? 338 00:22:57,821 --> 00:23:00,102 Tapi raja seperti baginda juga tak dapat bantu negara ini. 339 00:23:00,732 --> 00:23:01,732 Ini pula... 340 00:23:02,060 --> 00:23:04,315 ...orang biasa seperti saya... 341 00:23:05,340 --> 00:23:07,035 ...kamu mahu saya jadi raja? 342 00:23:07,452 --> 00:23:10,796 Saya ingin bangunkan negara ini semula. 343 00:23:13,181 --> 00:23:16,516 Patik percaya itulah tugas patik sebagai penganut Confucius. 344 00:23:19,181 --> 00:23:21,955 Jadi patik mohon... 345 00:23:22,980 --> 00:23:24,907 ...tuanku sebagai waris keturunan raja... 346 00:23:25,372 --> 00:23:27,852 ...untuk laksanakan tanggungjawab tuanku sebagai seorang waris. 347 00:23:35,485 --> 00:23:36,619 Tolong... 348 00:23:39,854 --> 00:23:41,117 ...berikan saya masa. 349 00:24:10,574 --> 00:24:11,597 Baek Geun Soo... 350 00:24:16,934 --> 00:24:17,934 Guru Po Eun... 351 00:24:18,543 --> 00:24:20,597 ...pergi bertemu Putera Jung Chang lagi? 352 00:24:21,262 --> 00:24:23,102 Tuan akan lebih terperanjat selepas dengar ini. 353 00:24:24,342 --> 00:24:25,822 Tuan tahu siapa yang saya nampak tadi? 354 00:24:25,934 --> 00:24:26,989 Siapa? 355 00:24:27,094 --> 00:24:28,677 Saya nampak Baek Geun Soo... 356 00:24:30,214 --> 00:24:31,734 ...memasuki kediaman Putera Jung Chang. 357 00:24:34,142 --> 00:24:36,397 Rupa-rupanya si pembelot itu menyembunyikan diri di sana. 358 00:24:37,934 --> 00:24:39,829 Dapatkan bantuan beberapa orang lagi... 359 00:24:39,934 --> 00:24:42,069 ...untuk perhatikan kediaman Putera Jung Chang. 360 00:24:42,422 --> 00:24:44,237 - Faham? - Ya. 361 00:24:44,622 --> 00:24:45,989 Putera Jung Chang. 362 00:24:47,422 --> 00:24:49,069 Ini akan membantu kita. 363 00:24:50,502 --> 00:24:52,709 Turunkan yang palsu, naikkan yang sebenar. 364 00:24:59,342 --> 00:25:00,518 Baginda raja sekarang... 365 00:25:01,214 --> 00:25:02,709 ...adalah dari keturunan Shin Don. 366 00:25:03,142 --> 00:25:04,989 Saya ada dengar khabar angin itu... 367 00:25:05,622 --> 00:25:07,342 Tak ada masalah jika khabar angin itu benar. 368 00:25:07,502 --> 00:25:08,502 Po Eun. 369 00:25:08,934 --> 00:25:10,477 Dari awal lagi tuan juga ingin... 370 00:25:10,574 --> 00:25:12,769 ...Putera Jung Chang naik takhta sebagai raja, bukan? 371 00:25:16,748 --> 00:25:18,969 Selepas pemerintahan tentera, selama 200 tahun... 372 00:25:19,074 --> 00:25:21,283 ...negara ini berada dalam huru-hara... 373 00:25:21,468 --> 00:25:22,785 ...kerana ketamakan manusia. 374 00:25:23,136 --> 00:25:24,471 Negara yang teruk ini... 375 00:25:24,810 --> 00:25:27,153 ...telah cuba dipulihkan oleh Raja Gongmin. 376 00:25:27,256 --> 00:25:29,776 Malangnya, baginda terlepas peluang kerana Tentera Serban Merah. 377 00:25:33,136 --> 00:25:34,905 Tapi kali ini lain. 378 00:25:36,496 --> 00:25:39,311 Dengan keselamatan Goryeo berada dalam tangan tuan... 379 00:25:39,496 --> 00:25:40,793 ...kita tak perlu bimbang. 380 00:25:45,670 --> 00:25:47,689 Dengan peluang yang tuan sendiri beri ini... 381 00:25:48,074 --> 00:25:50,474 ...bukankah kita perlu gunakannya untuk menaikkan negara ini? 382 00:25:53,068 --> 00:25:54,433 Seperti yang dijanjikan... 383 00:25:54,788 --> 00:25:56,353 ...kini kita adalah satu. 384 00:25:57,188 --> 00:25:59,273 Saya akan buat semua yang termampu untuk bantu awak. 385 00:26:00,908 --> 00:26:02,028 Naikkan Putera Jung Chang... 386 00:26:02,855 --> 00:26:04,118 ...atas takhta. 387 00:26:10,411 --> 00:26:12,519 Ada sesuatu yang saya ingin lakukan. 388 00:26:13,015 --> 00:26:14,550 Cakaplah. 389 00:26:14,735 --> 00:26:16,118 Kejadian kali ini... 390 00:26:16,215 --> 00:26:17,710 ...berkaitan dengan Moo Myung. 391 00:26:18,215 --> 00:26:19,598 Maksud awak, Raja Woo... 392 00:26:19,735 --> 00:26:21,710 ...berkomplot dengan Moo Myung? 393 00:26:21,935 --> 00:26:22,935 Panglima Han... 394 00:26:23,015 --> 00:26:25,318 ...berteriak "'Hidup Raja Woo"' sebelum dia bunuh diri. 395 00:26:25,544 --> 00:26:26,790 Kenapa agaknya dia buat begitu? 396 00:26:27,215 --> 00:26:30,070 Awak tak rasa dia sengaja buat begitu... 397 00:26:30,184 --> 00:26:32,224 ...supaya Baginda Raja Chang diturunkan dari takhta? 398 00:26:33,199 --> 00:26:34,894 Apa maksud awak? 399 00:26:35,117 --> 00:26:36,572 Sekiranya baginda raja turun dari takhta... 400 00:26:36,719 --> 00:26:38,559 ...orang yang paling layak naik takhta ialah... 401 00:26:39,559 --> 00:26:41,174 ...Putera Jung Chang. 402 00:26:42,397 --> 00:26:43,397 Jadi? 403 00:26:43,919 --> 00:26:45,894 Awak rasa saya sedang dikawal oleh Moo Myung? 404 00:26:46,597 --> 00:26:47,974 Itukah yang awak ingin cakap? 405 00:26:52,595 --> 00:26:54,570 Atau adakah awak fikir saya ini Moo Myung? 406 00:26:55,103 --> 00:26:57,893 Moo Myung yang bawa awak ke gua itu. 407 00:27:00,315 --> 00:27:01,496 Bukankah? 408 00:27:03,115 --> 00:27:04,173 Bukan. 409 00:27:06,315 --> 00:27:08,173 Saya percaya. Kalau begitu... 410 00:27:09,198 --> 00:27:11,185 ...saya ingin awak berjanji dengan saya. 411 00:27:13,415 --> 00:27:15,007 Matlamat Moo Myung adalah... 412 00:27:15,112 --> 00:27:17,087 ...untuk menghalang reformasi. 413 00:27:18,716 --> 00:27:20,287 Tapi apa pun yang terjadi... 414 00:27:20,392 --> 00:27:21,971 ...kita mesti teruskan reformasi ini. 415 00:27:22,556 --> 00:27:24,494 - Sudah tentu. - Walaupun ia termasuk... 416 00:27:25,829 --> 00:27:28,691 ...kita perlu menentang Guru Lee Saek. 417 00:27:30,716 --> 00:27:32,087 Awak sanggup? 418 00:27:34,519 --> 00:27:35,771 Tolong jawab. 419 00:27:36,996 --> 00:27:38,647 Sudah tentu. 420 00:27:39,996 --> 00:27:41,676 Saya juga kini berdiri bersama dengan awak. 421 00:27:48,059 --> 00:27:50,099 Kapal dagang Jin Dae In berada di Pelabuhan Yangjin. 422 00:27:50,746 --> 00:27:52,186 Bawa dan letakkan ini di dalam kapal. 423 00:27:52,546 --> 00:27:54,226 Tapi esok majlis perkahwinan akan diadakan. 424 00:27:54,546 --> 00:27:55,546 Ini untuk apa? 425 00:27:55,865 --> 00:27:57,865 Ikut dan laksanakan saja arahan saya dengan segera. 426 00:27:58,345 --> 00:27:59,441 Pukul 8:00 malam ini... 427 00:27:59,946 --> 00:28:01,200 ...kita jumpa di Ilwoljeong di hadapan rumah saya. 428 00:28:01,546 --> 00:28:02,746 - Baik, tuanku. - Baik, tuanku. 429 00:28:03,466 --> 00:28:04,721 Ada apa yang tak kena? 430 00:28:05,271 --> 00:28:06,840 Bukankah lebih mudah... 431 00:28:07,306 --> 00:28:08,986 ...kalau kami tahu apa yang sedang berlaku? 432 00:28:17,224 --> 00:28:18,224 Kamu ada di dalam? 433 00:28:19,144 --> 00:28:20,344 Tuanku tak boleh tengok patik. 434 00:28:23,064 --> 00:28:24,245 Tuanku tak patut ada di sini. 435 00:28:24,945 --> 00:28:26,920 Pakaian ini untuk hari perkahwinan kita. 436 00:28:36,753 --> 00:28:37,753 Tuanku. 437 00:28:43,465 --> 00:28:44,720 Apa yang tak kena? 438 00:28:46,745 --> 00:28:47,745 Maafkan saya. 439 00:28:50,344 --> 00:28:52,640 Saya tahu betapa lama kamu menantikan hari ini. 440 00:28:53,270 --> 00:28:54,720 Kenapa tuanku berduka? 441 00:28:54,864 --> 00:28:56,039 Beritahulah patik. 442 00:29:01,665 --> 00:29:02,665 Malam ini... 443 00:29:04,344 --> 00:29:05,544 ...kita perlu pergi dari sini. 444 00:29:06,864 --> 00:29:07,864 Apa? 445 00:29:08,825 --> 00:29:09,839 Kenapa? 446 00:29:12,465 --> 00:29:14,225 Sekiranya saya tak bertindak hari ini juga... 447 00:29:15,545 --> 00:29:17,839 ...saya tak ada pilihan selain daripada menaiki takhta. 448 00:29:20,344 --> 00:29:21,640 Jika saya jadi raja... 449 00:29:21,984 --> 00:29:23,440 ...sama saja seperti membunuh diri. 450 00:29:25,064 --> 00:29:26,280 Sekiranya saya mati... 451 00:29:27,344 --> 00:29:29,440 ...tak ada siapa akan jamin keselamatan kamu. 452 00:29:39,064 --> 00:29:41,213 Saya tak sanggup biarkan kamu begitu. 453 00:29:47,099 --> 00:29:48,203 Jadi... 454 00:29:48,913 --> 00:29:50,323 ...kita hanya boleh larikan diri. 455 00:29:51,668 --> 00:29:52,908 Ini saja jalan yang kita ada... 456 00:29:53,348 --> 00:29:55,123 ...untuk kita berdua terus hidup. 457 00:29:59,675 --> 00:30:01,283 Sudikah kamu pergi bersama saya? 458 00:30:04,868 --> 00:30:07,323 Walaupun saya terpaksa lepaskan semua kekayaan saya... 459 00:30:08,668 --> 00:30:10,028 ...sudikah kamu bersama saya? 460 00:30:11,459 --> 00:30:12,459 Ya. 461 00:30:30,583 --> 00:30:31,643 Ada apa? 462 00:30:32,668 --> 00:30:33,843 Awak ada maklumat baru? 463 00:30:35,348 --> 00:30:36,348 Duduklah. 464 00:30:44,054 --> 00:30:45,250 Ada seorang Moo Myung... 465 00:30:46,430 --> 00:30:48,070 ...di kalangan pengikut Putera Jung Chang. 466 00:30:49,870 --> 00:30:50,924 Apa maksud awak? 467 00:30:51,070 --> 00:30:53,230 Beberapa tahun dulu, dialah yang mencerobohi Gabyulcho. 468 00:30:53,749 --> 00:30:54,845 Namanya Baek Geun Soo. 469 00:30:56,070 --> 00:30:57,470 Young Gyoo sedang memerhatikan dia. 470 00:31:00,275 --> 00:31:01,424 Dan Panglima Han mati... 471 00:31:01,938 --> 00:31:04,401 ...selepas berteriak "'Hidup Raja Woo"'. 472 00:31:05,426 --> 00:31:07,634 Guru juga pasti fikir ia sesuatu yang pelik. 473 00:31:10,212 --> 00:31:11,283 Ada kemungkinan tinggi... 474 00:31:11,748 --> 00:31:13,923 ...Moo Myung mahu Putera Jung Chang menaiki takhta. 475 00:31:16,108 --> 00:31:18,204 Adakah guru akan bantu baginda untuk menaiki takhta? 476 00:31:22,468 --> 00:31:24,559 Saya percaya inilah peluang kita. 477 00:31:25,069 --> 00:31:26,523 Kita naikkan ayah saya ke takhta! 478 00:31:37,789 --> 00:31:38,869 Kita tak boleh buat begitu. 479 00:31:40,629 --> 00:31:43,443 Ayah awak juga tak bersetuju dengan rancangan itu. 480 00:31:56,737 --> 00:31:58,432 Adakah ini kerana Guru Po Eun? 481 00:32:03,129 --> 00:32:04,723 Saya benar-benar cemburu. 482 00:32:08,068 --> 00:32:09,963 Saya baru tahu tentang hal ini. 483 00:32:11,148 --> 00:32:14,643 Sewaktu ketiga-tiga pahlawan dijatuhkan hukuman mati... 484 00:32:14,868 --> 00:32:17,443 ...Guru Lee Saek juga turut mendiamkan diri. 485 00:32:18,508 --> 00:32:20,558 Hanya guru dan Guru Po Eun saja merayu... 486 00:32:20,668 --> 00:32:23,523 ...yang mereka bertiga tak bersalah. 487 00:32:25,548 --> 00:32:28,603 Dua orang yang berkongsi kepercayaan yang begitu mendalam. 488 00:32:29,348 --> 00:32:32,043 Masa berlalu dan seorang daripadanya mencipta rancangan membina negara. 489 00:32:32,148 --> 00:32:35,043 Dan seorang lagi memupuk bakal pemimpin negara. 490 00:32:35,273 --> 00:32:37,443 Dengan guru berdua dan apa yang guru miliki... 491 00:32:37,548 --> 00:32:39,843 ...tak ada apa yang mustahil. 492 00:32:42,273 --> 00:32:43,301 Sebab itulah... 493 00:32:45,256 --> 00:32:47,440 ...saya lebih takut dengan Moo Myung. 494 00:32:49,623 --> 00:32:50,598 Kalau kita fikirkan, Moo Myung... 495 00:32:50,703 --> 00:32:53,038 ...boleh hantar lebih ramai lagi orang ke gua itu. 496 00:32:54,143 --> 00:32:57,678 Mereka dengan mudah boleh jadikan kita pemberontak. 497 00:32:58,665 --> 00:33:02,038 Dan tumpaskan kita dengan kekerasan. 498 00:33:02,143 --> 00:33:03,143 Tapi... 499 00:33:03,783 --> 00:33:06,244 ...mereka pilih Guru Po Eun. 500 00:33:08,665 --> 00:33:11,932 Orang yang guru paling ingin bersama dengan kita. 501 00:33:12,037 --> 00:33:14,932 Orang yang guru fikir paling penting dalam revolusi ini tapi... 502 00:33:16,117 --> 00:33:18,900 ...guru tak dapat berbincang tentang negara baru bila dengan dia. 503 00:33:27,061 --> 00:33:28,116 Kebelakangan ini... 504 00:33:29,141 --> 00:33:30,919 ...setiap kali saya lihat ayah dan guru... 505 00:33:32,061 --> 00:33:35,102 ...saya rasa Moo Myung memang bijak. 506 00:33:35,847 --> 00:33:39,011 Sejak hari Guru Po Eun datang ke gua itu, guru... 507 00:33:39,116 --> 00:33:40,116 Kenapa? 508 00:33:40,721 --> 00:33:43,011 Saya nampak seperti saya dah mengalah dengan revolusi ini? 509 00:33:45,036 --> 00:33:46,036 Tak. 510 00:33:46,956 --> 00:33:50,416 Berbanding dengan waktu lain, saya rasa lebih bersemangat. 511 00:33:50,641 --> 00:33:52,616 Kerana satu daripada asas sebuah negara baru... 512 00:33:52,721 --> 00:33:54,216 ...adalah Po Eun. 513 00:33:54,316 --> 00:33:55,416 Apa? 514 00:33:56,521 --> 00:33:58,216 Apa maksud guru? 515 00:33:58,316 --> 00:34:00,291 Saya akan beritahu awak nanti. 516 00:34:01,441 --> 00:34:02,663 Dia akan bersama kita. 517 00:34:03,408 --> 00:34:05,497 Selagi kita teruskan rancangan ini... 518 00:34:05,642 --> 00:34:08,617 ...Po Eun pasti akan faham dengan niat kita. 519 00:34:09,522 --> 00:34:10,642 Macam mana dengan Moo Myung? 520 00:34:11,242 --> 00:34:13,101 Saya takkan maafkan mereka. 521 00:34:13,486 --> 00:34:15,301 Saya sudah beritahu Po Eun. 522 00:34:15,406 --> 00:34:17,021 Kita akan sama-sama cari mereka. 523 00:34:17,256 --> 00:34:18,871 Tapi katakanlah... 524 00:34:19,766 --> 00:34:23,461 ...Guru Po Eun terpengaruh dengan Moo Myung? 525 00:34:28,881 --> 00:34:29,881 Kalau begitu... 526 00:34:31,241 --> 00:34:33,091 ...saya sendiri akan... 527 00:34:33,721 --> 00:34:35,091 ...bunuh Po Eun. 528 00:34:41,676 --> 00:34:43,416 Awak rasa lega sekarang? 529 00:34:45,116 --> 00:34:46,291 Guru pernah cakap... 530 00:34:48,116 --> 00:34:49,931 ...Panglima Choi Young seorang ahli politik yang bahaya... 531 00:34:50,036 --> 00:34:51,931 ...kerana dia ada motif tersembunyi. 532 00:34:53,836 --> 00:34:55,091 Pada pendapat saya... 533 00:34:56,316 --> 00:34:57,731 ...guru dan ayah... 534 00:34:57,836 --> 00:35:01,216 ...mempunyai keprihatinan yang terlalu mulia. 535 00:35:02,241 --> 00:35:04,231 Bunyinya seperti sindiran. 536 00:35:05,327 --> 00:35:06,942 Bagi awak, untuk seorang ahli politik... 537 00:35:07,047 --> 00:35:09,430 ...adakah niat kami terlalu mulia? 538 00:35:11,047 --> 00:35:13,022 - Ya. - Tapi... 539 00:35:13,256 --> 00:35:16,022 ...ia juga dipanggil "'ideal"'. 540 00:35:16,256 --> 00:35:17,910 "'Ideal"' yang Panglima Lee dan saya... 541 00:35:18,047 --> 00:35:19,302 ...begitu juga dengan Po Eun... 542 00:35:19,455 --> 00:35:21,462 ...ingin lindungi. 543 00:35:23,655 --> 00:35:26,022 Kita semua berada di sini untuk itu. 544 00:35:26,687 --> 00:35:28,327 Jadi kita akan percaya dan terus berjuang. 545 00:35:35,957 --> 00:35:37,900 Rasanya dia pengawal kediaman Putera Jung Chang. 546 00:35:38,037 --> 00:35:39,824 Si pembelot itu. 547 00:35:40,049 --> 00:35:41,808 - Pengawal? - Apa kita nak buat? 548 00:35:41,919 --> 00:35:43,728 Putera itu bukan calang-calang orang dalam keluarga diraja. 549 00:35:43,833 --> 00:35:45,564 Sudah tentu Baek Geun Soo sentiasa ada di sisi dia. 550 00:35:45,673 --> 00:35:47,154 Jadi kita tak boleh tangkap dia begitu saja. 551 00:35:47,261 --> 00:35:49,009 Tapi kita tak boleh biarkan dia begitu saja. 552 00:35:49,114 --> 00:35:50,114 Macam mana? 553 00:35:50,239 --> 00:35:52,929 Kita tangkap dia secara rahsia. 554 00:35:53,114 --> 00:35:56,649 Hantar seorang pembunuh upahan. Lakukan secara rahsia. 555 00:35:57,394 --> 00:35:58,414 Baiklah. 556 00:35:58,674 --> 00:36:00,023 Ji Chun Tae? 557 00:36:00,936 --> 00:36:01,936 Ya. 558 00:36:02,257 --> 00:36:03,303 Ji Chun Tae. 559 00:36:03,456 --> 00:36:04,456 (Yeon Hee) 560 00:36:04,536 --> 00:36:07,823 Itu salah satu dari 64 heksagram daripada buku "'I Ching"'. 561 00:36:09,257 --> 00:36:10,303 Sebenarnya... 562 00:36:10,936 --> 00:36:12,943 ...lelaki Moo Myung itu cakap begini. 563 00:36:13,128 --> 00:36:15,303 Gil Sun Mi pergi bertemu Ji Chun Tae. 564 00:36:17,038 --> 00:36:18,911 Boleh awak tolong siasat? 565 00:36:19,328 --> 00:36:22,614 Boleh. Tapi hanya dengan maklumat itu saja... 566 00:36:27,846 --> 00:36:29,101 Kenapa? Awak dah tahu? 567 00:36:31,735 --> 00:36:32,735 Tak. 568 00:36:33,256 --> 00:36:34,630 Saya kena siasat dulu. 569 00:36:49,763 --> 00:36:50,818 Gil Sun Mi. 570 00:36:51,403 --> 00:36:53,684 Saya yakin dia salah seorang yang penting dalam Moo myung. 571 00:36:54,843 --> 00:36:56,098 Mak kenal dia juga. 572 00:37:10,603 --> 00:37:11,908 Saya tak pernah tengok... 573 00:37:12,653 --> 00:37:14,228 ...teknik pedang sebegitu rumit. 574 00:37:24,933 --> 00:37:27,511 Rasanya awak takkan berjaya. 575 00:37:29,128 --> 00:37:32,232 Dia tengah berlatih. Kenapa awak ganggu? 576 00:37:32,328 --> 00:37:35,287 Betul itu. Janganlah ganggu Ddang Sae. 577 00:37:35,589 --> 00:37:39,007 Tak boleh. Mustahillah awak boleh buat. 578 00:37:39,672 --> 00:37:41,017 Kenapa awak cakap tak boleh? 579 00:37:41,322 --> 00:37:44,577 Saya rasa ia sesuatu yang mustahil. 580 00:37:45,122 --> 00:37:46,737 Tapi guru awak... 581 00:37:46,842 --> 00:37:49,707 ...suruh awak teruskan latihan ini... 582 00:37:50,122 --> 00:37:51,627 ...untuk jadikan awak lebih kuat. 583 00:37:52,842 --> 00:37:56,297 Betul juga. Guru hanya suruh saya buat latihan ini. 584 00:37:56,482 --> 00:37:58,042 Tapi dia tak pernah tunjukkan pada saya. 585 00:37:59,930 --> 00:38:01,816 Saya rasa ia mustahil. 586 00:38:01,930 --> 00:38:05,224 Rasanya kalau benda lain mungkin boleh. 587 00:38:05,761 --> 00:38:07,624 Tapi ini air. 588 00:38:07,809 --> 00:38:09,281 Air itu tak ada bentuk. 589 00:38:09,401 --> 00:38:11,224 Jadi mustahil ia boleh dikawal. 590 00:38:12,809 --> 00:38:13,816 Jadi... 591 00:38:14,761 --> 00:38:16,601 ...macam mana awak boleh cipta teknik pedang... 592 00:38:16,681 --> 00:38:18,224 ...dan ajarkan ia kepada orang lain... 593 00:38:19,481 --> 00:38:21,321 ...sedangkan awak sendiri tak pandai berpedang? 594 00:38:23,321 --> 00:38:24,736 Soalan yang bagus. 595 00:38:29,041 --> 00:38:31,224 Sebenarnya badan saya tak kuat. 596 00:38:31,321 --> 00:38:32,681 Ia tak jadi seperti yang saya nak. 597 00:38:33,018 --> 00:38:35,747 Tapi saya ada mata yang luar biasa. 598 00:38:37,492 --> 00:38:38,827 Bila agaknya? 599 00:38:38,938 --> 00:38:40,273 Waktu saya masih kecil. 600 00:38:40,378 --> 00:38:43,153 Dari jauh saya nampak seekor burung pipit. 601 00:38:43,298 --> 00:38:44,667 Ia terbang. 602 00:38:44,818 --> 00:38:46,793 Tapi saya boleh nampak... 603 00:38:46,900 --> 00:38:48,924 ...tahi mata pada mata kiri burung itu. 604 00:38:49,710 --> 00:38:50,924 Dan rupa-rupanya... 605 00:38:51,510 --> 00:38:52,804 ...ia adalah burung betina. 606 00:38:52,949 --> 00:38:54,965 Memang dah gila dia ini. 607 00:38:55,549 --> 00:38:57,954 Mengarutlah itu. Baik kita pergi. 608 00:39:00,383 --> 00:39:01,383 Memeranjatkan, betul tak? 609 00:39:01,859 --> 00:39:02,881 Saya pun terperanjat. 610 00:39:03,499 --> 00:39:05,594 Bila saya tengok orang bertarung... 611 00:39:05,699 --> 00:39:08,358 ...pergerakan mereka akan jadi perlahan. 612 00:39:12,103 --> 00:39:13,789 Mereka bergerak ke kiri. Bergerak ke kanan. 613 00:39:14,094 --> 00:39:16,326 Pergerakan pedang dan darah. 614 00:39:18,470 --> 00:39:20,326 Saya mula nampak semua pergerakan... 615 00:39:20,470 --> 00:39:22,645 ...dan dengan terperinci ia kekal dalam ingatan saya. 616 00:39:22,871 --> 00:39:24,871 Tak kira betapa rumit sekalipun sebuah langkah itu. 617 00:39:28,271 --> 00:39:31,246 Saya cuma beritahu awak. 618 00:39:31,626 --> 00:39:33,576 Teknik Naga Kembar Timur juga... 619 00:39:33,681 --> 00:39:35,321 ...bermula dengan mata saya ini. 620 00:39:35,626 --> 00:39:37,426 Saya tak patut tanya dia soalan itu tadi. 621 00:39:38,171 --> 00:39:41,066 Satu masa dulu, saya pernah bekerja sebagai orang suruhan. 622 00:39:41,171 --> 00:39:43,146 Pemilik kediaman itu... 623 00:39:43,962 --> 00:39:45,526 ...seorang yang hebat. 624 00:39:45,633 --> 00:39:47,526 Suatu hari, saya nampak... 625 00:39:47,793 --> 00:39:49,926 ...dia berlatih pedang di laman rumah. 626 00:39:50,353 --> 00:39:52,584 Saya tengok secara rahsia. 627 00:39:52,689 --> 00:39:53,792 Teknik pedangnya... 628 00:39:59,097 --> 00:40:00,097 Betul... 629 00:40:00,737 --> 00:40:01,850 Kenapa? 630 00:40:05,279 --> 00:40:07,690 Tak sangka saya boleh lupa. 631 00:40:08,552 --> 00:40:09,610 Kesan pedang itu... 632 00:40:10,552 --> 00:40:12,807 Saya dah ingat kesan pedang... 633 00:40:14,435 --> 00:40:15,955 ...pada mayat pegawai yang dibunuh itu. 634 00:40:21,892 --> 00:40:22,892 Pengawal kita... 635 00:40:23,892 --> 00:40:25,178 ...yang mati dibunuh oleh pahlawan... 636 00:40:25,283 --> 00:40:27,338 ...dan buat cubaan membunuh itu. 637 00:40:40,483 --> 00:40:42,387 Teknik yang sangat pantas. 638 00:40:42,563 --> 00:40:44,746 - Kenapa? - Apa ini? 639 00:40:48,561 --> 00:40:50,056 Kesan pedang yang ditemui... 640 00:40:50,281 --> 00:40:53,336 ...sama dengan yang ditemui pada mayat Pegawai Kim. 641 00:40:53,481 --> 00:40:56,666 Bukankah itu bermaksud pembunuhnya orang yang sama? 642 00:40:58,281 --> 00:40:59,666 Siapa orangnya? 643 00:40:59,921 --> 00:41:02,146 Pencarian masih diteruskan di Gunung Goomyo. 644 00:41:02,251 --> 00:41:03,536 Mereka pasti akan jumpa sesuatu. 645 00:41:03,771 --> 00:41:06,816 Kita mesti tangkap dan kenal pasti siapa orangnya. 646 00:41:07,171 --> 00:41:10,146 Sewaktu kami bertarung, saya ada tanya nama dia. 647 00:41:10,281 --> 00:41:11,666 Tapi dia tak nak beritahu. 648 00:41:12,121 --> 00:41:14,121 Kalau ada nama, barulah orang boleh tahu dia siapa. 649 00:41:14,201 --> 00:41:16,321 Ini dengan nama keluarga saja, siapa pula boleh kenal? 650 00:41:17,051 --> 00:41:19,456 Cheok Ga dari Goksan, Cheok San dari Gokga... 651 00:41:19,561 --> 00:41:22,336 ...apa pun memang tak masuk akal. 652 00:41:26,481 --> 00:41:28,816 - Kenapa? - Apa awak cakap tadi? 653 00:41:30,051 --> 00:41:32,866 Dia keturunan Cheok dari Goksan? 654 00:41:33,691 --> 00:41:34,691 Ya. 655 00:41:34,721 --> 00:41:37,456 Kalau Keluarga Cheok dari Goksan... 656 00:41:38,361 --> 00:41:39,931 ...bukankah cuma ada satu? 657 00:41:40,036 --> 00:41:42,247 Maksudnya, dia adalah pewaris Cheok Joon Gyeong? 658 00:41:44,001 --> 00:41:45,001 Adakah... 659 00:41:46,171 --> 00:41:48,456 ...pahlawan pedang dalam legenda... 660 00:41:49,171 --> 00:41:50,171 ...yang cuba bunuh ayah? 661 00:41:50,481 --> 00:41:52,336 Pahlawan pedang dalam legenda? 662 00:41:52,641 --> 00:41:54,146 Teknik pedang Cheok Joon Gyeong dari Goksan... 663 00:41:54,281 --> 00:41:55,866 ...telah diturunkan kepada warisnya. 664 00:41:56,481 --> 00:41:58,386 Terdapat khabar angin yang Cheok Sa Gwang... 665 00:41:58,481 --> 00:42:00,121 ...adalah pewaris keempat yang mewarisi... 666 00:42:00,171 --> 00:42:01,411 ...dan menghidupkan teknik itu. 667 00:42:02,361 --> 00:42:04,161 Walaupun cerita ini sepuluh tahun yang lalu... 668 00:42:04,481 --> 00:42:05,536 Jadi... 669 00:42:05,841 --> 00:42:07,746 ...orang itu sangat terkenal? 670 00:42:08,171 --> 00:42:10,056 Orang seperti dia ingin membunuh tuan. 671 00:42:10,971 --> 00:42:13,146 Dia mesti ditangkap sebelum perkara buruk berlaku. 672 00:42:16,171 --> 00:42:17,456 Teknik Pedang Goksan. 673 00:42:18,281 --> 00:42:20,696 Tanda yang terdapat pada mayat pegawai-pegawai itu... 674 00:42:21,001 --> 00:42:22,946 ...adalah dari Teknik Pedang Goksan. 675 00:42:23,771 --> 00:42:25,965 Macam mana saya boleh lupa? Bodoh betul. 676 00:42:26,710 --> 00:42:28,150 Teknik Pedang Goksan? 677 00:42:28,487 --> 00:42:29,487 Dulu... 678 00:42:30,055 --> 00:42:31,751 ...saya bekerja dengan keluarga itu. 679 00:42:32,647 --> 00:42:33,647 Keluarga Cheok. 680 00:42:34,975 --> 00:42:35,975 Keluarga Cheok? 681 00:42:36,367 --> 00:42:38,061 Waris Cheok Joon Gyeong... 682 00:42:38,487 --> 00:42:39,487 ...Cheok Sa Gwang. 683 00:42:40,086 --> 00:42:41,142 Dia telah bunuh... 684 00:42:41,287 --> 00:42:42,855 (Jang Sam Bong) 685 00:42:42,960 --> 00:42:44,249 ...seorang anak murid saya. 686 00:42:44,880 --> 00:42:46,735 Saya teringin bertarung dengan dia. 687 00:42:48,354 --> 00:42:49,655 Tapi nampaknya tak kesampaian. 688 00:42:50,914 --> 00:42:51,949 Jadi... 689 00:42:53,085 --> 00:42:55,589 ...pegawai-pegawai itu dibunuh oleh Cheok Sa Gwang? 690 00:42:55,694 --> 00:42:56,974 Berdasarkan tanda luka mereka... 691 00:42:57,846 --> 00:42:59,149 ...kemungkinannya memang tinggi. 692 00:43:08,174 --> 00:43:09,669 Perahu sudah sedia. 693 00:43:09,846 --> 00:43:11,970 Tuanku boleh berlepas dari Pelabuhan Yangjin malam ini juga. 694 00:43:12,160 --> 00:43:13,050 Terima kasih. 695 00:43:13,160 --> 00:43:14,448 Jika tuanku melepasi Gunung Goomyo... 696 00:43:14,555 --> 00:43:16,135 ...tuanku akan tiba sebelum hari siang. 697 00:43:16,275 --> 00:43:17,355 Tuanku tak boleh berlengah. 698 00:43:21,075 --> 00:43:22,935 - Mari. - Baiklah. 699 00:43:32,831 --> 00:43:34,055 Larikan diri kerana... 700 00:43:34,720 --> 00:43:35,910 ...tak ingin menjadi raja? 701 00:43:36,495 --> 00:43:38,335 Tak sangka ada orang macam ini dalam dunia ini. 702 00:43:38,554 --> 00:43:39,654 Mungkin lebih baik... 703 00:43:40,074 --> 00:43:41,249 ...untuk dirinya. 704 00:43:41,679 --> 00:43:44,049 Mereka ke Pelabuhan Yangjin dengan menaiki perahu. 705 00:43:44,759 --> 00:43:46,460 Mereka akan merentasi Gunung Goomyo. 706 00:43:47,053 --> 00:43:48,700 Guru Yuksan pergi ke sana sendiri. 707 00:43:49,413 --> 00:43:52,868 Mesti dia akan guna cara itu lagi. 708 00:43:53,285 --> 00:43:54,285 Cara itu? 709 00:44:07,485 --> 00:44:09,028 Orang bernama Jo Young Gyoo itu... 710 00:44:09,173 --> 00:44:10,868 ...mahu kita tangkap lelaki itu saja. 711 00:44:11,365 --> 00:44:13,059 Tapi dia asyik bersama tuannya saja. 712 00:44:13,893 --> 00:44:14,893 Apa patut kita buat? 713 00:44:17,925 --> 00:44:18,980 Tuanku! 714 00:44:19,173 --> 00:44:21,059 - Tuanku! - Tuanku! 715 00:44:21,893 --> 00:44:23,059 Alamak! 716 00:44:23,565 --> 00:44:24,565 Apa pula ini? 717 00:44:31,696 --> 00:44:32,696 Jarum beracun. 718 00:44:33,289 --> 00:44:35,449 Tuanku, bertahan. 719 00:44:36,275 --> 00:44:37,275 Tuanku. 720 00:44:37,635 --> 00:44:38,657 Tuanku. 721 00:44:41,275 --> 00:44:42,449 Tuanku. 722 00:44:43,355 --> 00:44:44,449 Tuanku. 723 00:44:53,762 --> 00:44:54,762 Air. 724 00:44:55,635 --> 00:44:57,150 Beri saya air. 725 00:44:57,649 --> 00:44:59,670 - Baik, tuanku. - Lekas! 726 00:45:00,729 --> 00:45:02,544 Tuanku tak apa-apa? 727 00:45:06,289 --> 00:45:08,264 Ini racun akar akonit. Kita perlukan... 728 00:45:08,369 --> 00:45:10,169 ...likuoris dan herba untuk melawan racun ini. 729 00:45:11,415 --> 00:45:12,464 Apa yang berlaku ini? 730 00:45:12,569 --> 00:45:13,752 Siapa yang meracun dia? 731 00:45:14,087 --> 00:45:15,150 Kita serang sekarang. 732 00:45:15,695 --> 00:45:18,015 Hanya ada seorang gadis dan seorang lelaki yang dah cedera. 733 00:45:18,087 --> 00:45:19,727 Kita hanya perlu tangkap pengikut dia itu. 734 00:45:21,175 --> 00:45:23,046 Bukankah kita perlu bawa tuanku jumpa tabib? 735 00:45:23,154 --> 00:45:24,246 Tak boleh. 736 00:45:24,394 --> 00:45:27,129 Sekiranya tuanku bergerak, racun akan merebak dengan cepat. 737 00:45:27,991 --> 00:45:29,864 Penawarnya ada di sini. 738 00:45:38,640 --> 00:45:41,144 Ini penawarnya. 739 00:45:43,479 --> 00:45:44,744 Awak mungkin... 740 00:45:45,080 --> 00:45:47,744 ...akan mati dalam masa duajam lagi. 741 00:45:48,080 --> 00:45:50,519 Tapi dengan penawar ini, awak akan terus hidup. 742 00:45:55,704 --> 00:45:57,239 Siapa awak? 743 00:45:58,264 --> 00:45:59,599 Kenapa awak buat begini? 744 00:45:59,704 --> 00:46:01,239 Kalau begitu, berilah penawar itu. 745 00:46:01,544 --> 00:46:03,837 Sudah tentu saya akan beri. 746 00:46:04,382 --> 00:46:05,433 Tapi... 747 00:46:05,984 --> 00:46:07,679 ...dengan satu syarat. 748 00:46:10,382 --> 00:46:11,433 Apa dia? 749 00:46:13,544 --> 00:46:14,799 Tuanku. 750 00:46:16,264 --> 00:46:17,799 Jadilah raja negara ini. 751 00:46:18,064 --> 00:46:19,717 Selamatkanlah Goryeo. 752 00:46:22,064 --> 00:46:23,357 Siapa kamu? 753 00:46:23,458 --> 00:46:24,528 Selama... 754 00:46:25,353 --> 00:46:26,793 ...beratus tahun... 755 00:46:26,898 --> 00:46:28,907 ...kami telah dipanggil dengan pelbagai nama. 756 00:46:29,618 --> 00:46:32,721 Dalam keluarga diraja, saya dengar kami dikenali... 757 00:46:33,146 --> 00:46:34,961 ...sebagai Moo Myung. 758 00:46:35,066 --> 00:46:36,241 Kamu semua... 759 00:46:38,066 --> 00:46:39,521 Walaupun bukan kami yang namakan diri kami begitu... 760 00:46:39,626 --> 00:46:41,436 ...tapi itu nama yang bagus. 761 00:46:42,066 --> 00:46:43,521 Kerana ia menepati kami... 762 00:46:43,746 --> 00:46:44,961 ...yang tak pernah bernama. 763 00:46:45,626 --> 00:46:47,641 Kalau benar kamu Moo Myung... 764 00:46:48,266 --> 00:46:49,506 ...apa tujuan kamu buat begini? 765 00:46:56,666 --> 00:47:00,241 Ia dah lusuh dan kita dalam gelap... 766 00:47:00,346 --> 00:47:01,961 ...jadi mungkin ia tak jelas... 767 00:47:02,066 --> 00:47:03,066 ...tapi ini ialah... 768 00:47:03,461 --> 00:47:06,161 ...perjanjian kerjasama yang ditulis sendiri... 769 00:47:06,266 --> 00:47:07,841 ...oleh Raja Taejo selepas baginda... 770 00:47:09,306 --> 00:47:10,961 ...singkirkan Goong Ye... 771 00:47:11,066 --> 00:47:12,361 ...dan menubuhkan Goryeo. 772 00:47:12,986 --> 00:47:14,321 Dari sinilah... 773 00:47:14,461 --> 00:47:15,481 ...bermulalah hubungan... 774 00:47:15,586 --> 00:47:18,401 ...yang rapat antara kami dengan keluarga diraja. 775 00:47:21,266 --> 00:47:22,266 Jadi? 776 00:47:23,146 --> 00:47:25,601 Ia tak ada kena-mengena dengan beta. 777 00:47:25,706 --> 00:47:27,921 Mulai dari sekarang, ia akan berubah. 778 00:47:30,461 --> 00:47:31,461 Sekiranya... 779 00:47:31,881 --> 00:47:34,235 ...tuanku menjadi raja... 780 00:47:34,700 --> 00:47:36,428 ...walaupun selepas tuanku menaiki takhta... 781 00:47:36,900 --> 00:47:38,515 ...kami akan terus membantu tuanku... 782 00:47:38,620 --> 00:47:40,428 ...untuk menstabilkan pemerintahan negara. 783 00:47:42,540 --> 00:47:43,795 Bukan itu sahaja. 784 00:47:45,060 --> 00:47:46,340 Sekiranya tuanku menjadi raja... 785 00:47:46,540 --> 00:47:49,515 ...sesiapa yang menjadi musuh tuanku... 786 00:47:50,060 --> 00:47:52,035 ...akan kami anggap sebagai musuh kami... 787 00:47:52,736 --> 00:47:54,631 ...dan akan kami hapuskan mereka semua. 788 00:47:57,670 --> 00:47:59,725 Tuanku cuba untuk larikan diri. 789 00:48:00,988 --> 00:48:03,323 Sekiranya tuanku buang takhta ini... 790 00:48:03,464 --> 00:48:04,645 ...dan larikan diri... 791 00:48:05,670 --> 00:48:08,323 ...akhirnya Lee Seong Gye akan menjadi raja. 792 00:48:08,464 --> 00:48:11,285 Jika begitu, semua zuriat tuanku... 793 00:48:11,390 --> 00:48:12,963 ...adik-beradik tuanku... 794 00:48:13,068 --> 00:48:16,439 ...dan termasuklah semua ahli keluarga diraja... 795 00:48:18,348 --> 00:48:21,523 ...semuanya akan dihapuskan. 796 00:48:27,150 --> 00:48:28,243 Tuanku. 797 00:48:28,988 --> 00:48:30,243 Sekiranya tuanku bersetuju untuk menaiki takhta... 798 00:48:30,870 --> 00:48:32,439 ...minumlah penawar ini. 799 00:48:32,950 --> 00:48:34,243 Sekiranya tuanku tak mahu... 800 00:48:35,348 --> 00:48:37,365 ...tuanku boleh buangkan saja. 801 00:48:39,628 --> 00:48:40,925 Kalau begitu, kami juga... 802 00:48:41,750 --> 00:48:42,925 ...akan buang Goryeo... 803 00:48:43,548 --> 00:48:45,925 ...dan keluar mencari negara lain. 804 00:48:58,908 --> 00:48:59,963 Patik minta diri. 805 00:49:14,026 --> 00:49:15,041 Tolonglah minum. 806 00:49:16,101 --> 00:49:17,121 Tolonglah. 807 00:49:20,996 --> 00:49:21,996 Tuanku. 808 00:49:25,137 --> 00:49:26,675 Jika saya minum penawar ini... 809 00:49:28,857 --> 00:49:31,712 ...saya akan jadi raja boneka Moo Myung. 810 00:49:32,937 --> 00:49:34,429 Patik tak tahu semua itu. 811 00:49:36,260 --> 00:49:37,900 Yang patik tahu, tuanku perlu terus hidup. 812 00:49:38,260 --> 00:49:39,515 Jika tuanku tak ada di sini... 813 00:49:41,060 --> 00:49:42,429 ...patik juga akan mati. 814 00:49:43,737 --> 00:49:44,795 Yoon Rang. 815 00:49:46,980 --> 00:49:48,515 Kamu tak mengerti. 816 00:49:52,465 --> 00:49:53,884 Apa akan jadi pada hidup saya... 817 00:49:57,671 --> 00:50:01,006 ...kalau saya minum penawar ini? 818 00:50:03,349 --> 00:50:04,964 Tolonglah, tuanku. 819 00:50:08,349 --> 00:50:10,324 Tuanku seorang yang mulia. 820 00:50:11,349 --> 00:50:13,429 Tuanku tak layak terus merana di tengah hutan begini. 821 00:50:17,934 --> 00:50:19,989 Di sebelah timur kaki gunung Gunung Goomyo. 822 00:50:21,654 --> 00:50:22,786 Lelaki bernama Cheok itu... 823 00:50:22,934 --> 00:50:25,119 ...telah menyerang beberapa orang pegawai Gabyulcho di sana... 824 00:50:25,224 --> 00:50:26,199 ...dan telah melarikan diri. 825 00:50:26,347 --> 00:50:28,279 Kita perlu ketatkan lagi kawalan di sana. 826 00:50:29,061 --> 00:50:30,639 Walaupun dia cedera... 827 00:50:30,747 --> 00:50:32,919 ...kita masih perlu ingat dia seorang yang hebat. 828 00:50:34,754 --> 00:50:36,289 Hantar Moo Hyul dan Lee Bang Ji. 829 00:50:36,717 --> 00:50:37,717 Baiklah. 830 00:50:39,102 --> 00:50:40,592 Dia akan minumkah? 831 00:50:41,417 --> 00:50:43,672 Kalau dia tak minum, dia akan mati. 832 00:50:45,022 --> 00:50:47,207 Kalau begitu, bertambah rumitlah keadaan. 833 00:50:48,148 --> 00:50:50,328 Tuan, selepas Cheok Ga gagal melaksanakan misi itu... 834 00:50:50,433 --> 00:50:52,313 ...dia sedang bersembunyi di kawasan gunung ini. 835 00:50:52,392 --> 00:50:54,207 Gabyulcho sedang giat memburu... 836 00:50:54,312 --> 00:50:56,472 ...adakah kita perlu hantar orang untuk selamatkan dia? 837 00:50:59,788 --> 00:51:01,007 Biarkan saja. 838 00:51:02,232 --> 00:51:03,912 Sekiranya dia berjaya selamatkan dirinya... 839 00:51:04,232 --> 00:51:05,453 ...dia akan berguna buat kita. 840 00:51:05,913 --> 00:51:07,567 Jika dia gagal... 841 00:51:09,073 --> 00:51:10,287 ...kita patut buang saja. 842 00:51:11,478 --> 00:51:12,888 Mari. 843 00:51:15,872 --> 00:51:17,808 Tuanku kesuntukan masa. 844 00:51:18,312 --> 00:51:19,408 Tolong minum... 845 00:51:20,032 --> 00:51:21,432 ...dan tuanku boleh fikir kemudian. 846 00:51:26,833 --> 00:51:28,207 Betul itu, tuanku. 847 00:51:28,713 --> 00:51:30,647 Tolonglah minum dulu. 848 00:51:30,752 --> 00:51:31,808 Ya. 849 00:51:32,112 --> 00:51:34,432 Tak kiralah pihak mana pun, yang penting tuanku kena hidup. 850 00:51:35,222 --> 00:51:36,451 Minumlah, tuanku. 851 00:51:36,631 --> 00:51:37,726 Selepas itu... 852 00:51:39,951 --> 00:51:41,086 Selepas itu... 853 00:51:42,631 --> 00:51:45,726 Saya akan jadi raja boneka mereka... 854 00:51:47,431 --> 00:51:48,806 ...dan perlahan-lahan... 855 00:51:50,146 --> 00:51:52,606 ...mereka akan biarkan saya mati. 856 00:51:52,831 --> 00:51:53,831 Tak. 857 00:51:54,591 --> 00:51:57,726 Selepas tuanku sembuh, jika tuanku ingin pergi dari sini... 858 00:51:57,831 --> 00:51:59,086 ...kita boleh pergi dari sini. 859 00:51:59,551 --> 00:52:01,686 Tuanku tak perlu ikut cakap mereka. 860 00:52:06,631 --> 00:52:08,806 Di setiap pelosok Gunung Goomyo ini... 861 00:52:10,146 --> 00:52:12,463 ...mereka pasti sedang memerhati. 862 00:52:14,400 --> 00:52:16,822 Ke mana kita boleh larikan diri? 863 00:52:17,647 --> 00:52:18,680 Tak. 864 00:52:19,825 --> 00:52:21,490 Jika tuanku ingin pergi... 865 00:52:22,515 --> 00:52:26,210 ...tuanku boleh pergi ke mana saja, jauh dari Gunung Goomyo ini. 866 00:52:27,395 --> 00:52:29,090 Di sebelah timur kaki gunung Gunung Goomyo. 867 00:52:31,839 --> 00:52:34,290 Mereka berjaya cari Cheok Sa Gwang di sana... 868 00:52:34,875 --> 00:52:37,199 ...tapi dia hilangkan diri selepas menyerang beberapa pegawai kita. 869 00:52:37,304 --> 00:52:39,199 Apa? Cheok Sa Gwang? 870 00:52:40,304 --> 00:52:41,479 Cheok Sa Gwang? 871 00:52:42,744 --> 00:52:44,504 Lelaki yang bertarung dengan kita berdua itu. 872 00:52:44,790 --> 00:52:46,208 Katanya dialah Cheok Sa Gwang. 873 00:52:48,753 --> 00:52:50,313 Awak pernah bekerja di rumah itu, bukan? 874 00:52:51,790 --> 00:52:52,848 Awak kenal dia tak? 875 00:52:52,953 --> 00:52:54,088 Mestilah kenal. 876 00:52:54,513 --> 00:52:55,811 Walaupun dah agak lama. 877 00:52:56,150 --> 00:52:58,390 Mari pergi bersama kami. Kita perlu kenal pasti orangnya. 878 00:53:10,953 --> 00:53:12,008 Di sini! 879 00:53:35,640 --> 00:53:37,091 Dia kehilangan terlalu banyak darah. 880 00:53:38,036 --> 00:53:39,255 Kalau dia masih hidup... 881 00:53:39,720 --> 00:53:41,851 ...mungkin kita boleh dapat lebih banyak maklumat. 882 00:53:42,516 --> 00:53:45,011 Nampaknya serangan awak membawa padah. 883 00:53:45,153 --> 00:53:46,914 Saya ingin tengok kehebatan dia. 884 00:53:47,019 --> 00:53:48,786 Dia mati kerana serangan awak... 885 00:53:49,460 --> 00:53:51,194 ...jelaslah awak yang telah menang. 886 00:53:54,388 --> 00:53:56,003 Dia kenal muka Cheok Sa Gwang. 887 00:53:56,228 --> 00:53:57,292 Pergilah tengok. 888 00:53:59,237 --> 00:54:00,816 Walaupun dah banyak masa berlalu... 889 00:54:01,841 --> 00:54:03,976 ...tapi saya yakin saya boleh kenal. 890 00:54:14,757 --> 00:54:16,976 Tak boleh jadi. Kita serang saja mereka. 891 00:54:17,281 --> 00:54:20,292 Kita tak perlu bahayakan tuan mereka saja, bukan? 892 00:54:21,001 --> 00:54:22,012 Betul. 893 00:54:28,037 --> 00:54:29,459 Jangan begini, tuanku. 894 00:54:30,517 --> 00:54:32,416 Kita dah kesuntukan masa. 895 00:54:32,841 --> 00:54:35,092 Tolonglah minum, tuanku! 896 00:54:52,641 --> 00:54:53,641 Dia... 897 00:54:54,037 --> 00:54:55,492 ...bukan Cheok Sa Gwang. 898 00:54:56,957 --> 00:54:58,212 Apa? Bukan? 899 00:54:59,641 --> 00:55:02,012 Betulkah? Tapi dah sepuluh tahun pak cik tak jumpa dia. 900 00:55:02,117 --> 00:55:04,816 Tengoklah betul-betul. Macam itu saja mana boleh tahu. 901 00:55:05,037 --> 00:55:06,932 Tak perlu tengok dengan teliti pun boleh tahu. 902 00:55:07,037 --> 00:55:08,037 Kenapa? 903 00:55:08,721 --> 00:55:10,994 Sebab Cheok Sa Gwang ialah seorang wanita. 904 00:56:11,693 --> 00:56:12,693 Apa... 905 00:56:14,580 --> 00:56:16,746 ...yang baru saya lihat tadi? 906 00:56:20,580 --> 00:56:21,746 Minumlah dulu. 907 00:56:24,973 --> 00:56:26,746 Patik akan jelaskan kemudian. 908 00:56:28,461 --> 00:56:29,461 Kamu juga... 909 00:56:31,158 --> 00:56:32,822 ...menipu saya? 910 00:56:33,400 --> 00:56:35,074 Patik tak berbohong. 911 00:56:37,379 --> 00:56:38,379 Cuma... 912 00:56:39,993 --> 00:56:41,029 Cuma... 913 00:56:41,254 --> 00:56:42,254 Cuma... 914 00:56:43,100 --> 00:56:44,149 ...apa? 915 00:56:46,580 --> 00:56:48,029 Kerana patik benci hidup... 916 00:56:50,254 --> 00:56:51,949 ...berlawan pedang dan saling berbunuhan. 917 00:56:54,300 --> 00:56:56,229 Sebab itulah patik tak beritahu. 918 00:56:59,020 --> 00:57:00,635 Patik tak ada niat lain. 919 00:57:02,174 --> 00:57:03,216 Siapa kamu? 920 00:57:05,368 --> 00:57:06,947 Saya nak tahu siapa kamu sebenarnya. 921 00:57:11,099 --> 00:57:13,074 Dulu saya dipanggil dengan nama lain. 922 00:57:16,532 --> 00:57:17,746 Cheok Sa Gwang. 923 00:57:18,659 --> 00:57:22,307 Masa patik kecil, patik pernah bunuh orang. 924 00:57:22,412 --> 00:57:23,436 Cheok Sa Gwang itulah... 925 00:57:23,579 --> 00:57:25,914 ...yang bunuh tok guru dan hilangkan diri. 926 00:57:27,579 --> 00:57:29,074 Cheok Sa Gwang itu seorang wanita? 927 00:57:30,379 --> 00:57:31,746 Walaupun sudah lama berlalu... 928 00:57:31,972 --> 00:57:33,947 ...saya masih boleh bezakan lelaki dan wanita. 929 00:57:34,052 --> 00:57:37,387 Kalau begitu, siapa lelaki ini? 930 00:57:43,811 --> 00:57:44,875 Aduhai. 931 00:57:45,013 --> 00:57:46,786 Awak kenal dia? Siapa dia? 932 00:57:47,420 --> 00:57:48,420 Saya rasa lelaki ini... 933 00:57:49,060 --> 00:57:51,188 ...abang Cheok Sa Gwang. 934 00:57:53,620 --> 00:57:54,620 Jadi... 935 00:57:56,501 --> 00:57:58,476 ...Cheok Sa Gwang masih hidup? 936 00:57:59,620 --> 00:58:01,268 Patik akan melindungi tuanku. 937 00:58:03,093 --> 00:58:05,268 Walaupun patik benci memegang pedang... 938 00:58:07,700 --> 00:58:09,068 ...demi tuanku, patik sanggup. 939 00:58:11,811 --> 00:58:13,395 Jika patik boleh bantu tuanku... 940 00:58:15,900 --> 00:58:17,600 ...patik akan berjuang bersama tuanku. 941 00:58:20,625 --> 00:58:21,625 Jadi... 942 00:58:22,942 --> 00:58:23,942 ...tolonglah. 943 00:58:27,928 --> 00:58:29,032 Tolonglah minum. 944 00:58:32,088 --> 00:58:37,623 (Cheok Sa Gwang: Pewaris terakhir Teknik Goksan Cheok Joon Gyeong) 945 00:58:52,977 --> 00:58:57,977 Terjemahan disediakan oleh : badh182