1 00:00:08,363 --> 00:00:10,018 Sebelum ini dalam Agent Carter. 2 00:00:10,086 --> 00:00:11,229 Ia tertarik dengan awak. 3 00:00:11,292 --> 00:00:12,384 Memanggil saya. 4 00:00:12,453 --> 00:00:14,093 - Berhenti! - Jason! 5 00:00:14,164 --> 00:00:15,230 Ya Tuhanku. 6 00:00:16,872 --> 00:00:18,637 Saya tahu di mana mayat Jane Scott. 7 00:00:18,705 --> 00:00:20,148 - Mana Peggy? - Carter. 8 00:00:20,215 --> 00:00:21,858 Dia sudah uruskan kes baru. 9 00:00:21,924 --> 00:00:23,598 Awak kisah lampau bagi dia. 10 00:00:23,677 --> 00:00:25,717 Saya perlukan bantuan awak. la panggil saya ke sini. 11 00:00:25,761 --> 00:00:26,864 Ia mahu dibebaskan. 12 00:00:26,928 --> 00:00:27,979 Patutkah awak sentuh dia? 13 00:00:28,057 --> 00:00:30,693 Ya, saya perlu sentuh dia. Saya perlukan bom atom. 14 00:00:30,768 --> 00:00:32,398 Dua peluru berpandu yang tinggal telah disimpan. 15 00:00:32,482 --> 00:00:33,529 Ini bukan pertama kali... 16 00:00:33,600 --> 00:00:34,749 ...kita pecah masuk ke dalam pusat Roxxon. 17 00:00:34,817 --> 00:00:37,128 Lif itu memerlukan kunci khas. 18 00:00:37,197 --> 00:00:38,495 Ajar prosedurnya kepada Encik Jarvis. 19 00:00:38,571 --> 00:00:39,913 Saya akan uruskan tetamu kita. 20 00:00:43,148 --> 00:00:45,712 Awak kata awak pindah ke sini sebab nak mula semula. 21 00:00:45,788 --> 00:00:47,260 Tapi itu bukan kebenarannya, kan? 22 00:00:47,328 --> 00:00:48,761 Saya rasa awak cintakan Peggy. 23 00:00:48,826 --> 00:00:50,043 Kumpulkan Ahli Majlis. 24 00:00:50,121 --> 00:00:51,516 Saya nak buat mesyuarat tergempar. 25 00:00:51,584 --> 00:00:53,089 Mereka pasti nak dengar tentang hal ini. 26 00:00:53,166 --> 00:00:55,600 - Peggy, saya... - Jason? Jason! 27 00:01:06,429 --> 00:01:07,738 Jason? 28 00:01:08,306 --> 00:01:09,769 Awak boleh dengar? 29 00:01:23,990 --> 00:01:26,456 Awak boleh dengar? 30 00:01:26,533 --> 00:01:28,542 Jason? Jason? 31 00:01:30,815 --> 00:01:31,890 Apa yang berlaku? 32 00:01:31,959 --> 00:01:34,504 Saya tak tahu. Saya berada di tempat lain. 33 00:01:34,582 --> 00:01:35,973 - Saya tak tahu. - Tak mengapa. 34 00:01:36,040 --> 00:01:38,269 - Awak sudah kembali. - Tak, ini tak betul. 35 00:01:38,544 --> 00:01:40,143 Saya tak dapat melawannya lagi. 36 00:01:40,208 --> 00:01:41,507 Saya hilang kawalan, Peggy. 37 00:01:41,590 --> 00:01:43,026 - Kita boleh atasinya. - Tak! 38 00:01:43,094 --> 00:01:44,773 Saya terpaksa mengikut kehendak kuasa jahat... 39 00:01:44,843 --> 00:01:46,609 ...yang kita langsung tak faham. 40 00:01:46,673 --> 00:01:48,892 Bila-bila masa saja saya boleh hilang... 41 00:01:48,967 --> 00:01:51,073 ...dan kita tak tahu bila atau apa yang akan berlaku atau... 42 00:01:51,138 --> 00:01:52,573 Apa yang kita tahu? 43 00:01:54,045 --> 00:01:56,956 Kerja awak di Isodyne adalah di kajian pembendungan. 44 00:01:57,023 --> 00:01:59,152 Awak bina unit rumah untuk Jirim Sifar. 45 00:01:59,231 --> 00:02:00,621 Mungkin awak boleh buat sesuatu yang serupa untuk diri awak. 46 00:02:00,684 --> 00:02:02,039 - Ya, itu tak akan berjaya. - Kenapa? 47 00:02:02,102 --> 00:02:03,291 Sebab saya tak ada jisim! 48 00:02:03,357 --> 00:02:04,819 Saya tak ada bentuk bahan untuk dibendung! 49 00:02:04,902 --> 00:02:05,961 - Jika awak ada... - Jika ada... 50 00:02:06,027 --> 00:02:07,570 ...kita tak akan membincangkannya. 51 00:02:08,780 --> 00:02:10,590 Sampel tisu Jane Scott. 52 00:02:10,655 --> 00:02:12,622 Semasa awak terdedah kepada Jirim Sifar sampel itu... 53 00:02:12,702 --> 00:02:14,257 ...awak pulih kepada bentuk nyata. 54 00:02:14,329 --> 00:02:15,377 Sementara saja. 55 00:02:15,455 --> 00:02:18,057 Jika awak boleh buat semula, walaupun sekejap... 56 00:02:18,132 --> 00:02:20,592 ...awak rasa awak boleh bina bilik pembendungan awak sendiri? 57 00:02:23,378 --> 00:02:24,730 Ya. 58 00:02:24,796 --> 00:02:26,396 Ya, saya rasa boleh. 59 00:02:27,674 --> 00:02:29,434 Kita perlu dapatkan lebih banyak Jirim Sifar. 60 00:02:29,465 --> 00:02:30,505 Setakat yang kita tahu... 61 00:02:30,590 --> 00:02:32,276 ...hanya satu tempat saja yang tinggal. 62 00:02:35,750 --> 00:02:39,579 Tapi ia hilang. Saya akan dapatkannya semula. 63 00:02:39,655 --> 00:02:41,416 Sayang? Awak okey? 64 00:02:43,232 --> 00:02:44,703 Saya nampak macam saya okey? 65 00:02:44,766 --> 00:02:46,332 - Sayang, saya cuma... - Tak. 66 00:02:46,396 --> 00:02:48,147 Apa yang berlaku setakat ini, Cal... 67 00:02:48,231 --> 00:02:49,752 ...yang buat awak percaya yang saya okey? 68 00:02:49,816 --> 00:02:52,294 - Whitney, tolonglah... - Mungkinkah masalah... 69 00:02:52,357 --> 00:02:54,462 ...di pusat Roxxon? 70 00:02:54,524 --> 00:02:56,865 Mungkin awak maksudkan gangguan tanpa henti... 71 00:02:56,948 --> 00:02:59,539 ...pegawai kerajaan itu... 72 00:02:59,620 --> 00:03:02,293 ...dan bagaimana dia telah merosakkan semua... 73 00:03:02,374 --> 00:03:03,472 ...yang saya cuba capai? 74 00:03:03,535 --> 00:03:04,599 Sayang, semuanya akan pulih. 75 00:03:04,674 --> 00:03:07,034 - Berani awak cakap macam itu? - Sebab saya sudah aturkan... 76 00:03:07,094 --> 00:03:09,105 ...Ahli Majlis untuk bertemu dengan awak. 77 00:03:09,179 --> 00:03:10,690 Apa awak kata? 78 00:03:10,752 --> 00:03:12,694 Saya sudah fikirkannya sepanjang malam... 79 00:03:13,497 --> 00:03:15,261 ...dan saya sedar yang saya tak berikan... 80 00:03:15,343 --> 00:03:17,263 ...awak sokongan yang sepatutnya. 81 00:03:17,345 --> 00:03:20,365 Ini cara saya menebus kesilapan saya. 82 00:03:20,429 --> 00:03:22,239 Tapi Ahli Majlis tak pernah jumpa dengan orang luar... 83 00:03:22,300 --> 00:03:23,381 ...lebih-lebih lagi wanita. 84 00:03:23,440 --> 00:03:24,863 Ia ambil masa untuk meyakinkan mereka... 85 00:03:24,936 --> 00:03:26,246 ...dan saya berikan segala-galanya. 86 00:03:26,308 --> 00:03:28,144 Tapi awak amat berbaloi. 87 00:03:29,132 --> 00:03:31,565 Awak faham perkara ini lebih daripada saya. 88 00:03:32,234 --> 00:03:34,083 Sebab itulah awak yang perlu... 89 00:03:34,152 --> 00:03:35,958 ...beritahu Ahli Majlis tentang Jirim Sifar... 90 00:03:36,031 --> 00:03:37,447 ...dan semua potensinya. 91 00:03:38,991 --> 00:03:42,214 - Awak buat begitu untuk saya? - Saya buat untuk kita berdua. 92 00:03:42,287 --> 00:03:44,969 Semua orang akan hadir esok... 93 00:03:45,041 --> 00:03:46,164 ...untuk majlis kutipan derma. 94 00:03:46,247 --> 00:03:50,310 Saya rasa apabila Ahli Majlis lihat keupayaan awak... 95 00:03:50,372 --> 00:03:53,683 ...mereka akan beri apa saja yang awak nak. 96 00:03:54,798 --> 00:03:56,272 Cal. 97 00:03:57,951 --> 00:03:59,776 Terima kasih. 98 00:04:01,262 --> 00:04:02,693 Sudah tentu, sayang. 99 00:04:06,897 --> 00:04:08,415 Benda itu tembus badan awak? 100 00:04:08,477 --> 00:04:12,376 - Malangnya, ya. - Mungkin akan terkena jangkitan. 101 00:04:13,489 --> 00:04:16,590 - Awak pasti kesakitan. - Hanya bila saya berjalan. 102 00:04:16,665 --> 00:04:18,414 - Tidur. Bernafas. - Makan. 103 00:04:18,916 --> 00:04:20,311 Ya, makan juga rasa tak selesa. 104 00:04:20,384 --> 00:04:22,315 - Ini semua menakutkan. - Sudah siap. 105 00:04:23,263 --> 00:04:26,193 Saya alami kecederaan ini untuk mengelak perkara lebih teruk... 106 00:04:26,266 --> 00:04:27,530 ...jika awak boleh bayangkan. 107 00:04:27,605 --> 00:04:29,029 - Saya tak dapat bayangkan. - Bagus. 108 00:04:29,101 --> 00:04:30,162 Terima kasih. 109 00:04:33,086 --> 00:04:34,477 Awak nak ke mana? 110 00:04:34,552 --> 00:04:35,895 Tukar baju dan turun ke makmal. 111 00:04:35,967 --> 00:04:37,008 Saya akan cari Dr. Wilkes... 112 00:04:37,092 --> 00:04:38,729 ...dan mulakan persediaan untuk petang esok. 113 00:04:38,802 --> 00:04:41,826 - Bukankah awak patut berehat? - Dalam dunia lain. 114 00:04:41,893 --> 00:04:44,034 Sayangnya tak ada masa rehat untuk si letih dan cedera... 115 00:04:44,105 --> 00:04:45,408 ...sehingga kerja selesai. 116 00:04:46,691 --> 00:04:47,949 Saya akan sediakan teh, sayang. 117 00:05:00,323 --> 00:05:01,546 Awak nampak teruk. 118 00:05:02,241 --> 00:05:04,676 Kata orang yang dicucuk dengan besi pembinaan. 119 00:05:06,908 --> 00:05:08,309 Ada apa-apa masalah? 120 00:05:09,914 --> 00:05:12,224 Awak tak panggil saya untuk bertanya tentang keadaan saya. 121 00:05:13,181 --> 00:05:14,228 Betul. 122 00:05:15,167 --> 00:05:17,277 Ya, saya panggil awak ke sini sebab kita ada masalah. 123 00:05:17,352 --> 00:05:18,442 Hanya satu? 124 00:05:19,713 --> 00:05:21,865 Dr. Wilkes telah hilang tempat dia berpijak. 125 00:05:21,934 --> 00:05:23,988 Malam tadi, dia hilang buat sementara waktu. 126 00:05:24,057 --> 00:05:26,491 Dia boleh hilang selama-lamanya bila-bila masa. 127 00:05:26,563 --> 00:05:28,372 Kita perlu buat sesuatu untuk kekalkan dia di dunia ini... 128 00:05:28,440 --> 00:05:29,867 ...sehingga kita jumpa penyelesaian lebih kekal. 129 00:05:29,936 --> 00:05:30,991 Apa saja "sesuatu" itu... 130 00:05:31,060 --> 00:05:32,573 ...ia buat saya senak. 131 00:05:32,647 --> 00:05:35,204 Daniel, bukan saja Dr. Wilkes lelaki yang baik... 132 00:05:35,282 --> 00:05:36,835 ...dia juga penting untuk kes kita... 133 00:05:36,907 --> 00:05:38,832 ...terhadap Isodyne, Whitney Frost... 134 00:05:38,905 --> 00:05:40,797 ...dan pakatan jahat Kelab Sosial Arena. 135 00:05:40,872 --> 00:05:43,587 - Awak perlukan dia? - Kita perlukan dia. 136 00:05:44,867 --> 00:05:46,382 Baiklah. Apa rancangannya? 137 00:05:46,457 --> 00:05:49,055 Dr. Wilkes telah mereka bilik pembendungan... 138 00:05:49,127 --> 00:05:50,179 ...untuk menstabilkan diri sendiri... 139 00:05:50,254 --> 00:05:51,850 ...tapi dia perlukan sampel Jirim Sifar. 140 00:05:51,919 --> 00:05:53,959 Saya nak dapatkan sampel itu daripada Whitney Frost. 141 00:05:55,835 --> 00:05:56,901 Okey. 142 00:05:56,976 --> 00:05:58,479 Peluang terbaik untuk mendekati Whitney... 143 00:05:58,549 --> 00:05:59,605 ...tanpa diketahui... 144 00:05:59,681 --> 00:06:01,678 ...adalah di kempen kutipan derma suaminya malam esok... 145 00:06:01,766 --> 00:06:03,157 ...di Hotel MacArthur Grand. 146 00:06:03,232 --> 00:06:04,405 Bukannya mudah nak masuk. 147 00:06:04,483 --> 00:06:06,903 Howard Stark menderma kepada semua calon politik... 148 00:06:06,978 --> 00:06:09,198 ...supaya senang nak minta tolong dengan sesiapa saja yang menang. 149 00:06:09,268 --> 00:06:12,163 Jadi Encik Jarvis ada dua tiket. 150 00:06:12,238 --> 00:06:13,506 Sudah tentu. 151 00:06:13,979 --> 00:06:17,374 Kita boleh ubah suai picagari vakum dari SSR... 152 00:06:17,449 --> 00:06:18,957 ...untuk dapatkan sampel Jirim Sifar. 153 00:06:19,024 --> 00:06:20,280 Kita gunakan orang ramai sebagai kelebihan kita... 154 00:06:20,326 --> 00:06:22,379 ...kita dekatkan diri untuk mencucuk Whitney... 155 00:06:22,449 --> 00:06:24,803 ...kemudian kita keluar dengan pantas tanpa masalah. 156 00:06:26,952 --> 00:06:28,636 - Awak nak lakukannya? - Ya. 157 00:06:28,705 --> 00:06:30,137 Awak yang tak boleh nak bergerak sangat? 158 00:06:30,218 --> 00:06:32,725 Awak, orang yang Whitney cuba bunuh dalam 48 jam lepas. 159 00:06:32,796 --> 00:06:34,856 Awak, orang yang Whitney akan nampak dari jauh. 160 00:06:34,925 --> 00:06:36,309 Sama juga dengan Jarvis. 161 00:06:37,086 --> 00:06:39,519 - Kalau begitu, orang lain. - Siapa? Saya? 162 00:06:40,343 --> 00:06:41,938 Saya tak nak jadi pasangan Jarvis. 163 00:06:42,017 --> 00:06:44,194 - Kalau macam itu, Rose. - Dia dalam perjalanan balik. 164 00:06:44,265 --> 00:06:46,361 - Mak dia sakit. - Mungkin... 165 00:06:46,430 --> 00:06:48,529 Kita tak boleh percayakan sesiapa di SSR. 166 00:06:48,598 --> 00:06:49,908 Itu memang sudah jelas. 167 00:06:49,986 --> 00:06:51,170 Saya tak nak hantar orang awam... 168 00:06:51,233 --> 00:06:53,661 ...ke tempat itu tanpa latihan yang mencukupi. 169 00:06:53,730 --> 00:06:56,914 Awak perlukan seseorang yang berkemahiran dan tak dikenali... 170 00:06:56,995 --> 00:06:59,332 ...yang serasi dengan dunia glamor dan boleh dipersalahkan. 171 00:06:59,414 --> 00:07:01,514 Saya tak tahu orang lain yang boleh lakukannya. 172 00:07:05,493 --> 00:07:06,730 Saya ada idea yang teruk. 173 00:07:08,411 --> 00:07:12,512 Underwood, Dr. Wexford datang untuk penilaian psikologi awak. 174 00:07:14,584 --> 00:07:15,682 Suruh dia masuk. 175 00:07:23,519 --> 00:07:25,316 Helo, Dr. Wexford. 176 00:07:29,557 --> 00:07:31,085 Awak boleh pergi. 177 00:07:31,149 --> 00:07:33,839 Awak pasti? Dia ini sukar sedikit. 178 00:07:33,907 --> 00:07:36,375 Jangan risau, saya ada pelindungan. 179 00:07:36,445 --> 00:07:37,872 Tolong beri kami privasi. 180 00:07:38,737 --> 00:07:40,395 Kami ada banyak benda untuk dibincangkan. 181 00:07:46,728 --> 00:07:49,078 Peg, awak tercedera. 182 00:07:55,067 --> 00:07:56,564 Awak tercedera teruk. 183 00:07:58,828 --> 00:08:00,145 Saya ingat awak nak tahu... 184 00:08:00,208 --> 00:08:02,878 ...yang kami tak terima apa-apa daripada kerajaan Soviet... 185 00:08:02,963 --> 00:08:05,986 ...atau sesiapa yang berkait dengan Leviathan... 186 00:08:06,053 --> 00:08:07,737 ...minta awak dibebaskan. 187 00:08:07,805 --> 00:08:09,480 Ini muka terkejut saya. 188 00:08:11,932 --> 00:08:14,148 Anggap ini rumah awak untuk masa yang lama... 189 00:08:14,219 --> 00:08:15,702 ...mungkin awak boleh mula menghias. 190 00:08:15,769 --> 00:08:17,789 Perlukan lebih daripada enam dinding untuk kurung saya. 191 00:08:17,857 --> 00:08:18,912 Enam? 192 00:08:18,976 --> 00:08:21,447 Kita di dalam kiub, Peggy. Cuba fikir sikit. 193 00:08:22,692 --> 00:08:24,416 Saya kagum dengan keyakinan awak. 194 00:08:24,484 --> 00:08:26,322 Melihat awak memberikan saya keseronokkan. 195 00:08:26,388 --> 00:08:28,363 - Apa maksud awak? - Mari lihat. 196 00:08:29,734 --> 00:08:33,832 Awak menyamar, bukan tugas rasmi SSR. 197 00:08:34,870 --> 00:08:36,929 Bermakna awak tak nak lawatan ini direkodkan... 198 00:08:36,997 --> 00:08:40,267 ...bermakna awak bersembunyi daripada SSR. 199 00:08:41,796 --> 00:08:42,894 Nakalnya. 200 00:08:43,661 --> 00:08:46,469 Jika awak bukan nak soal siasat saya... 201 00:08:46,547 --> 00:08:47,655 ...dan awak buat sebaik mungkin... 202 00:08:47,724 --> 00:08:49,525 ...untuk menyembunyikan kedatangan awak... 203 00:08:51,042 --> 00:08:53,915 ...saya rasa tujuan lawatan awak sangat jelas. 204 00:08:57,843 --> 00:08:59,231 Awak perlukan bantuan saya. 205 00:09:00,131 --> 00:09:04,632 Dengan perlahan, balut wayar di sekeliling konduktor... 206 00:09:04,701 --> 00:09:06,363 ...untuk menjana medan magnet. 207 00:09:07,027 --> 00:09:08,076 Bagus. 208 00:09:08,161 --> 00:09:11,079 Setiap butiran penting di dalam seni dan sains. 209 00:09:11,148 --> 00:09:12,541 Kuncinya adalah ketepatan. 210 00:09:12,617 --> 00:09:15,625 Kita kena buat satu lagi gelungan dan kita selesai. 211 00:09:16,581 --> 00:09:19,606 Semua perkara ini buat saya gemuruh. 212 00:09:20,957 --> 00:09:22,549 Situasinya tak ideal... 213 00:09:22,617 --> 00:09:24,854 ...tapi Cik Carter sangat bertekad. 214 00:09:24,922 --> 00:09:28,723 Saya yakin dengan Peggy, tapi pasti ada masalah. 215 00:09:28,796 --> 00:09:31,150 Maksud saya, mereka ke tempat musuh. 216 00:09:31,218 --> 00:09:32,643 Mereka mengelilingi diri mereka sendiri... 217 00:09:32,719 --> 00:09:33,986 ...supaya mereka boleh mendekatkan diri... 218 00:09:34,050 --> 00:09:36,698 ...kepada orang yang mungkin paling berbahaya. 219 00:09:37,682 --> 00:09:39,452 Tapi akan ada bantuan, kan? 220 00:09:39,519 --> 00:09:40,691 Setahu saya, tak. 221 00:09:40,778 --> 00:09:42,776 Hampir semua perlu dijalankan dengan sempurna... 222 00:09:45,402 --> 00:09:47,007 Saya pasti semua baik saja. 223 00:09:47,941 --> 00:09:49,001 Ana! 224 00:09:52,111 --> 00:09:53,992 Awak tahu mana kancing putih kuning formal saya? 225 00:09:54,037 --> 00:09:56,176 Laci paling atas sebelah kanan. 226 00:09:56,576 --> 00:09:57,718 Terima kasih. 227 00:09:58,320 --> 00:09:59,385 Saya perlu nampak terbaik. 228 00:09:59,455 --> 00:10:01,139 Banyak tanggungjawab malam ini. 229 00:10:01,208 --> 00:10:04,350 Agak menyegarkan, mengetuai misi. 230 00:10:04,418 --> 00:10:06,012 Berada di dalam aksi. 231 00:10:08,677 --> 00:10:10,327 - Saya minta maaf. - Tak mengapa. 232 00:10:10,393 --> 00:10:12,944 Kita boleh keluarkan wayar dan buat gegelung baru. 233 00:10:13,013 --> 00:10:14,947 Maafkan saya sebentar. 234 00:10:16,764 --> 00:10:17,937 Sayang, awak okey? 235 00:10:18,549 --> 00:10:19,646 Ya. 236 00:10:20,685 --> 00:10:21,790 Baik saja. 237 00:10:26,521 --> 00:10:29,247 Ya Tuhanku. Mencuri? 238 00:10:31,952 --> 00:10:34,153 Kenapa awak nak mencurinya dari bilik kebal di New York? 239 00:10:34,865 --> 00:10:38,478 Mungkin saya diupah untuk mencurinya. 240 00:10:38,545 --> 00:10:41,139 Mungkin pin itu bukan sekadar pin. 241 00:10:41,208 --> 00:10:43,475 Mungkin pin itu membuka rahsia... 242 00:10:43,543 --> 00:10:47,565 ...kepada semua keputusan besar yang dibuat di negara ini. 243 00:10:50,046 --> 00:10:52,313 Mungkin ia sesuai dengan baju saya. 244 00:10:52,380 --> 00:10:55,234 Awak boleh pura-pura tak tahu, tapi kita berdua nak sesuatu... 245 00:10:55,309 --> 00:10:57,100 ...daripada lelaki yang pakai pin ini. 246 00:10:58,097 --> 00:11:00,034 Saya akan keluarkan awak untuk membantu saya. 247 00:11:01,715 --> 00:11:04,577 - Betulkah? - Macam yang awak cakap... 248 00:11:04,642 --> 00:11:06,999 ...saya tak boleh tawarkan apa-apa buat masa ini. 249 00:11:07,070 --> 00:11:10,082 Tapi, bila kita sudah selesai dan saya tanggalkan pita merah itu... 250 00:11:10,820 --> 00:11:13,084 ...kita boleh bincangkan tentang deportasi awak. 251 00:11:14,182 --> 00:11:18,134 - Seronoknya. Saya setuju. - Mudahnya. 252 00:11:18,200 --> 00:11:20,496 Apa saya boleh katakan? Saya suka memberi. 253 00:11:22,121 --> 00:11:24,014 Supaya awak jelas... 254 00:11:24,085 --> 00:11:27,603 ...saya tahu awak akan cuba lari dan saya sudah bersedia. 255 00:11:27,671 --> 00:11:28,894 Supaya awak jelas... 256 00:11:28,966 --> 00:11:30,730 ...saya tahu tawaran deportasi awak satu penipuan. 257 00:11:30,798 --> 00:11:33,435 Awak tak akan dapat bersedia sepenuhnya untuk saya. 258 00:11:34,208 --> 00:11:35,754 Jadi kita bersetuju. 259 00:11:35,839 --> 00:11:37,392 Awak bantu saya dapatkan apa yang saya nak... 260 00:11:37,464 --> 00:11:39,175 ...dan saya akan kurung awak semula. 261 00:11:42,227 --> 00:11:43,350 Guna ini untuk keluar. 262 00:11:47,140 --> 00:11:48,752 Semudah itu? 263 00:11:49,475 --> 00:11:53,322 Saya menggelarnya pertengahan untuk gadis pintar macam awak. 264 00:11:54,981 --> 00:11:56,582 Saya akan uruskan pengawal. 265 00:11:56,645 --> 00:11:59,461 Awak ikut jejak saya sehingga ke atas. 266 00:11:59,528 --> 00:12:02,009 Jangan melencong. 267 00:12:06,616 --> 00:12:09,041 Bila awak sudah keluar, pergi ke kanan. 268 00:12:15,324 --> 00:12:16,392 Rindu saya? 269 00:12:17,924 --> 00:12:19,099 Jumpa waktu makan malam nanti. 270 00:13:04,296 --> 00:13:05,559 Mimpi indah. 271 00:13:07,218 --> 00:13:09,884 Peggy, awak tak menyeronokkan langsung. 272 00:13:27,565 --> 00:13:29,142 Awak fikir ini akan menghalang saya? 273 00:13:29,250 --> 00:13:31,546 Tidak. Saya rasa yang ini akan menghalang awak. 274 00:13:40,931 --> 00:13:43,148 - Awak gembira? - Sangat gembira. 275 00:14:01,827 --> 00:14:04,262 Saya perlu berikan awak butiran untuk operasi malam ini. 276 00:14:04,322 --> 00:14:05,750 Saya tak dengar. 277 00:14:07,488 --> 00:14:10,517 - Minta maaf. - Maaf tak diterima. 278 00:14:10,577 --> 00:14:12,603 Benarkan saya untuk terangkan situasi ini. 279 00:14:13,215 --> 00:14:17,306 Kami ada coker berlian yang cantik ini... 280 00:14:17,387 --> 00:14:20,277 ...yang akan melengkapkan pakaian awak untuk malam ini. 281 00:14:22,461 --> 00:14:23,723 Bagusnya. 282 00:14:23,798 --> 00:14:26,574 Saya akan balas dengan coker saya sendiri nanti. 283 00:14:28,562 --> 00:14:32,064 Rantai ini dilengkapi dengan peranti penjejak... 284 00:14:32,139 --> 00:14:35,405 ...supaya saya boleh pantau lokasi awak pada setiap masa. 285 00:14:35,487 --> 00:14:37,571 Jika awak cuba nak tanggalkan isyarat itu... 286 00:14:37,654 --> 00:14:39,786 ...atau patahkan satu pautan pada rantai itu... 287 00:14:39,861 --> 00:14:42,491 ...awak akan disuntik dengan neurotoksin... 288 00:14:42,566 --> 00:14:47,054 ...yang akan bunuh awak dalam masa 35 saat yang menyakitkan. 289 00:14:48,123 --> 00:14:49,525 Baguslah, dia sudah bangun. 290 00:14:50,583 --> 00:14:51,675 Cik Underwood. 291 00:14:52,786 --> 00:14:53,855 Jeeves. 292 00:14:56,547 --> 00:14:58,107 Saya nak tahu... 293 00:14:58,166 --> 00:15:00,485 ...senjata apa saya akan bawa malam ini. 294 00:15:00,549 --> 00:15:02,775 - Tak ada. - Biar betul. 295 00:15:02,847 --> 00:15:04,895 Jika saya berikan awak pistol, dia akan ambil daripada awak. 296 00:15:04,974 --> 00:15:06,863 Saya terasa dengan kata-kata itu. 297 00:15:06,931 --> 00:15:07,988 Saya tak tahu kenapa awak rasa selamat... 298 00:15:08,059 --> 00:15:11,856 ...untuk hantar saya dengan dia tanpa senjata. 299 00:15:12,590 --> 00:15:13,818 Nama jam tangan awak? 300 00:15:13,893 --> 00:15:16,360 Ia jam tangan, Cik Carter. Ia ada di tangan... 301 00:15:24,522 --> 00:15:25,593 Minta maaf. 302 00:15:27,623 --> 00:15:29,763 Baiklah. Pisau. 303 00:15:31,541 --> 00:15:34,227 Atau tongkat dengan pedang yang tersembunyi. 304 00:15:34,300 --> 00:15:38,106 Maafkan saya, sebentar saja. 305 00:15:55,524 --> 00:15:56,710 - Awak dah nak siap? - Belum. 306 00:15:57,691 --> 00:15:58,741 Saya tak boleh pergi. 307 00:15:59,570 --> 00:16:01,602 - Apa maksud awak? - Cuma... 308 00:16:01,657 --> 00:16:02,878 Awak perlu jadualkan semula mesyuarat itu. 309 00:16:02,951 --> 00:16:04,212 Sayang, tak mungkin. 310 00:16:04,280 --> 00:16:06,299 Tolonglah, masa lain. Bila-bila masa saja. 311 00:16:06,366 --> 00:16:07,675 Tempat yang lebih kecil... 312 00:16:07,742 --> 00:16:09,135 ...atau sesuatu yang lebih privasi. 313 00:16:09,207 --> 00:16:10,501 Whitney, mereka tak begitu. 314 00:16:10,576 --> 00:16:12,261 Ahli Majlis tak beri peluang kedua. 315 00:16:12,333 --> 00:16:15,089 Saya tak boleh dilihat macam ini. 316 00:16:15,706 --> 00:16:17,689 Pihak akhbar pasti tulis tentang saya. 317 00:16:17,759 --> 00:16:19,676 Saya nampak macam peserta sarkas. 318 00:16:23,634 --> 00:16:24,693 Sekejap. 319 00:16:31,227 --> 00:16:32,289 Ambil ini. 320 00:16:32,767 --> 00:16:33,814 Pakailah. 321 00:16:46,913 --> 00:16:47,965 Cantik. 322 00:16:48,815 --> 00:16:49,885 Awak nampak cantik. 323 00:16:52,317 --> 00:16:55,754 Sudah lama saya tak rasa berdebar macam ini. 324 00:16:56,591 --> 00:16:57,725 Terima kasih. 325 00:16:59,248 --> 00:17:01,646 Saya akan ucap terima kasih dengan baik nanti. 326 00:17:04,560 --> 00:17:05,611 Saya tak sabar. 327 00:17:10,598 --> 00:17:13,367 Ini sasaran awak. Awak kenal dia? 328 00:17:14,884 --> 00:17:17,830 - Rasanya tak. - Nama dia Whitney Frost. 329 00:17:17,897 --> 00:17:19,540 Dia pelakon filem yang agak terkenal. 330 00:17:19,612 --> 00:17:21,964 "Star of The F Stands for Freedom." 331 00:17:22,033 --> 00:17:24,050 Bukan jenis filem yang saya tonton. 332 00:17:25,196 --> 00:17:27,630 Saya lebih berminat dengan kekasih baru awak. 333 00:17:28,732 --> 00:17:31,304 - Hai, si kacak. - Helo. 334 00:17:31,378 --> 00:17:33,513 - Jangan cakap dengan dia. - Awak melindung dia. 335 00:17:33,581 --> 00:17:37,017 Jangan malu, marilah ke sini, sertai kami. 336 00:17:37,084 --> 00:17:38,276 Beri tumpuan. 337 00:17:38,343 --> 00:17:40,313 Awak akan dapatkan sampel darah daripada Cik Frost... 338 00:17:40,387 --> 00:17:42,186 ...dan awak akan lakukannya tanpa dikesan. 339 00:17:42,253 --> 00:17:43,487 - Itu saja. - Jangan berlagak. 340 00:17:43,554 --> 00:17:45,729 Frost lebih berbahaya daripada kelihatan. 341 00:17:45,801 --> 00:17:48,516 Saya nak tekankan, jangan biar dia sentuh awak. 342 00:17:48,591 --> 00:17:51,080 Baiklah. Jangan bersentuh. 343 00:17:52,231 --> 00:17:53,780 Dr. Wilkes reka peranti ini... 344 00:17:53,861 --> 00:17:55,443 ...untuk membuat ekstrasi. 345 00:17:55,517 --> 00:17:57,289 Awak tekan butang vakum di tepi... 346 00:17:57,363 --> 00:18:00,417 ...dan lepaskannya bila jarum bersentuh dengan kulit. 347 00:18:00,492 --> 00:18:02,790 Ia akan menyedut sampel kurang dari satu saat. 348 00:18:02,872 --> 00:18:04,717 Saya dan Ketua Sousa akan memantau operasi... 349 00:18:04,785 --> 00:18:06,722 ...daripada van pemantauan di luar. 350 00:18:06,789 --> 00:18:08,841 Kami telah menyamarkan radio komunikasi dua hala... 351 00:18:08,915 --> 00:18:10,635 ...untuk awak dan Encik Jarvis. 352 00:18:10,709 --> 00:18:12,719 Sepasang kaca mata untuk dia dan... 353 00:18:14,128 --> 00:18:16,401 ...ini, untuk awak. 354 00:18:20,868 --> 00:18:23,145 Awak ada soalan tentang objektif awak? 355 00:18:23,218 --> 00:18:25,783 Saya agak keliru tentang benda ini. 356 00:18:25,850 --> 00:18:28,138 Apa kata awak tunjukkan saya cara untuk menggunakannya? 357 00:18:28,214 --> 00:18:29,283 Awak boleh pergi, Jason. 358 00:18:33,887 --> 00:18:35,828 Selamat tinggal, Dr. Jason Wilkes. 359 00:18:40,025 --> 00:18:42,246 - Ada masalah? - Tak. 360 00:18:42,759 --> 00:18:45,457 Tak. Saya teruja nak mulakan kerja. 361 00:18:48,612 --> 00:18:50,924 Kita boleh batalkannya jika awak ragu-ragu. 362 00:18:50,996 --> 00:18:53,010 Tak boleh berpatah balik sekarang. 363 00:18:59,998 --> 00:19:02,271 Cubaan. Encik Jarvis, awak boleh dengar? 364 00:19:02,790 --> 00:19:04,766 Dengan jelas, Cik Carter. 365 00:19:04,836 --> 00:19:06,603 Sukar untuk saya katakan... 366 00:19:06,675 --> 00:19:09,104 ...Cik Underwood adalah penari yang baik. 367 00:19:10,010 --> 00:19:12,615 Dekadens tempat ini amat menjijikkan. 368 00:19:15,561 --> 00:19:16,657 Kami dengar awak juga, Underwood. 369 00:19:16,728 --> 00:19:18,076 Kamu sudah nampak Whitney Frost? 370 00:19:19,972 --> 00:19:21,743 Saya baru nampak dia sekarang. 371 00:19:21,814 --> 00:19:23,663 Dia sedang berkempen dengan suami dia. 372 00:19:26,692 --> 00:19:30,668 Lihatlah siapa di sini. Si rambut perang. 373 00:19:35,581 --> 00:19:37,012 Kita patut ucapkan hai. 374 00:19:47,249 --> 00:19:49,565 Itu bukan masalah keselamatan kepada saya. 375 00:19:49,635 --> 00:19:51,981 Komunisme adalah isu moral. 376 00:19:52,050 --> 00:19:54,189 Ideal negara kita sedang diancam. 377 00:19:54,263 --> 00:19:55,777 Saya rasa perkara yang sama, Encik Chadwick. 378 00:19:55,846 --> 00:19:56,901 Bila saya dilantik... 379 00:19:56,970 --> 00:19:58,865 ...fokus utama saya adalah mempertahankan sempadan... 380 00:19:58,936 --> 00:20:00,952 ...dan mengalahkan pencerobohan ini. 381 00:20:01,513 --> 00:20:05,284 Bermakna lebih banyak sumber dan wang daripada orang macam awak. 382 00:20:06,650 --> 00:20:08,416 Kami cuba dapatkan apa yang boleh. 383 00:20:08,493 --> 00:20:11,169 Thompson mengetuai pasukan yang bertanggungjawab... 384 00:20:11,245 --> 00:20:15,341 ...dalam penangkapan ancaman Soviet di Amerika Syarikat. 385 00:20:15,417 --> 00:20:17,877 Itulah orang yang negara ini perlukan. 386 00:20:17,957 --> 00:20:19,962 - Pemimpin semula jadi. - Sayang sekali awak bagus... 387 00:20:20,043 --> 00:20:21,471 ...dalam kerja awak, Ketua Thompson. 388 00:20:22,584 --> 00:20:23,637 Puan? 389 00:20:23,706 --> 00:20:25,390 Saya nak ambil muka kacak awak... 390 00:20:25,467 --> 00:20:28,302 ...dan ambil awak berlakon dengan saya dalam filem seterusnya. 391 00:20:30,921 --> 00:20:33,193 Terima kasih saja. 392 00:20:33,263 --> 00:20:35,316 Dia senjata rahsia saya, Jack. 393 00:20:35,386 --> 00:20:36,441 Bila kami ke DC... 394 00:20:36,510 --> 00:20:39,070 ...semua senator tak tahu apa yang akan berlaku. 395 00:20:39,138 --> 00:20:41,990 - Thompson? Jack Thompson? - Apa yang dia buat di sana? 396 00:20:42,062 --> 00:20:43,700 Dia bermesra dengan Cik Frost... 397 00:20:43,772 --> 00:20:45,275 - ...dan Encik Chadwick, - Nak saya bunuh dia? 398 00:20:45,350 --> 00:20:46,987 Jangan bunuh dia! 399 00:20:47,068 --> 00:20:48,830 Ia dibuat dengan cepat. 400 00:20:48,902 --> 00:20:50,914 Cik Cartr, saya rasa kita perlu batalkan misi ini. 401 00:20:50,986 --> 00:20:52,621 Batalkan. Batalkan. 402 00:20:52,689 --> 00:20:54,657 Encik Jarvis, Dr. Wilkes kekurangan masa. 403 00:20:54,732 --> 00:20:56,916 Ini satu-satunya peluang kita... 404 00:20:56,983 --> 00:20:58,454 ...untuk dapatkan sampel daripada Whitney. 405 00:20:58,535 --> 00:21:00,793 Awak perlu cari jalan untuk selesaikan objektif kita... 406 00:21:00,859 --> 00:21:02,169 ...tanpa disedari oleh Thompson. 407 00:21:02,244 --> 00:21:03,294 Boleh awak lakukannya? 408 00:21:04,792 --> 00:21:05,832 Ya. 409 00:21:06,738 --> 00:21:07,893 Ya, saya boleh. 410 00:21:08,451 --> 00:21:09,840 Baiklah, Cik Underwood. 411 00:21:09,922 --> 00:21:11,218 Alamak. 412 00:21:14,666 --> 00:21:17,596 Saya sudah kata yang Chadwick adalah kawan yang berkuasa. 413 00:21:18,422 --> 00:21:21,848 Dia nampak macam memikirkan tentang kebaikan kita. 414 00:21:21,927 --> 00:21:25,108 Bilik ini dipenuhi dengan rakan-rakan yang berkuasa. 415 00:21:25,188 --> 00:21:26,661 Itu Thomas Gloucester. 416 00:21:26,722 --> 00:21:28,397 Firma kewangan dia bertanggungjawab... 417 00:21:28,475 --> 00:21:29,571 ...untuk setiap dolar... 418 00:21:29,647 --> 00:21:31,419 ...yang mengalir melalui Wall Street. 419 00:21:32,060 --> 00:21:33,612 Itu Mortimer Hayes. 420 00:21:33,689 --> 00:21:37,206 Dia mengawal semua akhbar utama di Mississipoi barat. 421 00:21:37,726 --> 00:21:41,670 Merekalah lelaki yang menggerakkan dunia ini... 422 00:21:41,736 --> 00:21:43,932 ...dan mereka mula kenal nama awak. 423 00:21:46,071 --> 00:21:48,050 Awak sudah buat yang terbaik setakat ini. 424 00:21:48,663 --> 00:21:52,431 Hanya ada satu kotoran yang ketara dalam rekod awak. 425 00:21:52,505 --> 00:21:54,091 Apa dia? 426 00:21:54,168 --> 00:21:56,308 Jack, awak kenal Hugh Jones. 427 00:21:56,383 --> 00:21:57,969 Ya. 428 00:21:58,046 --> 00:22:00,990 Dia datang ke pejabat New York saya tahun lepas... 429 00:22:01,053 --> 00:22:02,191 ...membuat masalah. 430 00:22:04,384 --> 00:22:05,785 Awak beritahu dia tentang gadis itu? 431 00:22:07,191 --> 00:22:08,235 Gadis apa? 432 00:22:09,303 --> 00:22:10,775 Beberapa malam lepas... 433 00:22:10,854 --> 00:22:13,448 ...salah satu pasat simpanan Hugh telah diceroboh. 434 00:22:13,529 --> 00:22:17,457 Bahan atom yang digunakan dalam roket prototaip dicuri. 435 00:22:17,530 --> 00:22:19,891 Pemberi maklumat saya beritahu yang dia adalah Peggy Carter. 436 00:22:20,827 --> 00:22:23,208 Awak nak tangkap saya sekali lagi, Anak Emas? 437 00:22:23,289 --> 00:22:25,586 Tak. Saya tak tahu. 438 00:22:26,148 --> 00:22:27,628 Hugh, berikan kami sedikit masa, okey? 439 00:22:33,833 --> 00:22:38,311 Carter melanggar arahan awak. 440 00:22:38,384 --> 00:22:41,200 Jika awak nak kagumkan semua orang di dalam bilik ini... 441 00:22:41,265 --> 00:22:43,448 ...pilih jalan yang penting. 442 00:22:44,381 --> 00:22:47,080 Awak tak boleh orang bawahan wanita... 443 00:22:47,146 --> 00:22:49,330 ...memalukan awak macam ini. 444 00:22:56,519 --> 00:22:59,391 Saya sudah tarik dia daripada masalah. 445 00:23:00,314 --> 00:23:02,617 Setiap saat kami di sini akan menyebabkan masalah. 446 00:23:02,694 --> 00:23:05,181 Encik Jarvis, awak ada sebab khas untuk ada di sana. 447 00:23:05,245 --> 00:23:06,544 Awak perlu alihkan perhatian Thompson... 448 00:23:06,624 --> 00:23:08,122 ...sementara Dottie dapatkan sampel itu. 449 00:23:08,199 --> 00:23:09,591 Awak rasa awak boleh kendalikannya, Underwood? 450 00:23:09,671 --> 00:23:13,337 Saya tak tahu. la macam rancangan yang rumit. 451 00:23:13,414 --> 00:23:15,180 Cik Underwood. 452 00:23:15,260 --> 00:23:17,640 Awak ini menyusahkan. 453 00:23:17,719 --> 00:23:18,764 Tapi untuk 10 minit seterusnya... 454 00:23:18,844 --> 00:23:19,969 ...awak akan ikut arahan... 455 00:23:20,045 --> 00:23:22,854 ...dan awak akan jadi profesional. 456 00:23:22,933 --> 00:23:23,978 Faham? 457 00:23:24,058 --> 00:23:26,199 Ya, Tuan Jeeves. 458 00:23:27,425 --> 00:23:28,495 Bagus. 459 00:23:30,339 --> 00:23:32,481 Saya nampak Cik Frost menuju ke bilik solek. 460 00:23:38,228 --> 00:23:39,298 Ikut saya. 461 00:23:41,034 --> 00:23:43,335 Wiski, tolong penuhkan, terima kasih. 462 00:23:46,941 --> 00:23:48,518 Awak patut kerap senyum. 463 00:23:50,628 --> 00:23:52,477 Ini bukan malam untuk tersenyum. 464 00:23:53,172 --> 00:23:55,148 Malam ini belum berakhir lagi. 465 00:23:58,118 --> 00:24:00,847 - Betul itu awak, Ketua Thompson. - Jarvis? 466 00:24:00,927 --> 00:24:02,477 Awak tahu saya baru menang pertaruhan $50... 467 00:24:02,556 --> 00:24:03,601 ...dengan Encik Selznick. 468 00:24:04,431 --> 00:24:06,033 Dia ingat awak Burt Lancaster. 469 00:24:06,932 --> 00:24:08,991 Saya tak tahu ada butler datang majlis ini. 470 00:24:09,064 --> 00:24:11,246 Encik Stark adalah penyumbang. 471 00:24:11,309 --> 00:24:14,081 Dia suka kepelbagaian, dari segi politik. 472 00:24:14,145 --> 00:24:16,085 Saya tak tahu awak pakai kaca mata. 473 00:24:16,149 --> 00:24:18,546 Sebelah mata saya mengalami astigmatisme. 474 00:24:18,612 --> 00:24:20,714 Saya rasa ia buat saya nampak lebih baik. 475 00:24:20,777 --> 00:24:21,967 Di mana Carter? 476 00:24:22,033 --> 00:24:23,759 Berehat di tepi kolam Encik Stark... 477 00:24:23,824 --> 00:24:26,513 ...membaca novel lucu. 478 00:24:26,578 --> 00:24:28,545 Saya tak percaya. 479 00:24:28,625 --> 00:24:29,667 Kenapa? 480 00:24:29,749 --> 00:24:31,085 Sebab dia tak akan lepaskan peluang... 481 00:24:31,167 --> 00:24:33,091 ...untuk merosakkan petang ini untuk Calvin Chadwick. 482 00:24:33,170 --> 00:24:34,588 Maafkan saya... 483 00:24:34,669 --> 00:24:37,848 ...saya tiba-tiba rasa nak pastikan perimeter selamat. 484 00:24:37,927 --> 00:24:40,653 Awak rasa ia bijak untuk... 485 00:24:41,594 --> 00:24:44,264 ...menyebabkan kekecohan di majlis majikan awak? 486 00:24:44,346 --> 00:24:45,822 Majikan saya? 487 00:24:45,893 --> 00:24:46,991 Ya, Encik Chadwick. 488 00:24:47,056 --> 00:24:49,075 Dia sentiasa mencari lelaki bercita-cita seperti awak... 489 00:24:49,140 --> 00:24:51,140 ...untuk buat kerja dia, dia suka orang macam awak. 490 00:24:51,725 --> 00:24:53,647 Saya ketua di SSR cawangan New York. 491 00:24:54,262 --> 00:24:55,439 Saya bekerja dengan kerajaan. 492 00:24:55,521 --> 00:24:57,416 Ya, salah saya. 493 00:24:58,886 --> 00:25:00,117 Bila dia dilantik sebagai Senator... 494 00:25:00,196 --> 00:25:01,917 ...saya dan Chadwick akan bekerja bersama... 495 00:25:03,159 --> 00:25:04,717 ...untuk melindungi negara ini. 496 00:25:05,814 --> 00:25:07,682 Saya dapati ia sukar untuk dipercayai. 497 00:25:08,458 --> 00:25:09,878 Terima kasih, saya pasti akan melupakannya... 498 00:25:09,958 --> 00:25:11,671 ...sebaik saja saya tak nampak awak. 499 00:25:11,750 --> 00:25:13,939 Satu nasihat akhir... 500 00:25:15,464 --> 00:25:17,149 ...saya tahu awak suka politik... 501 00:25:17,216 --> 00:25:20,013 ...tapi awak di luar zon selesa awak, Ketua Thompson. 502 00:25:20,841 --> 00:25:23,194 Tempat ini penuh dengan masalah. 503 00:25:24,098 --> 00:25:25,736 Sedikit nasihat untuk awak. 504 00:25:25,804 --> 00:25:28,243 Sedikit soda penaik akan membantu hilangkan kesan kotoran... 505 00:25:28,308 --> 00:25:29,469 ...bila awak cuci baju Stark. 506 00:25:32,227 --> 00:25:33,620 Semua orang tahu itu. 507 00:25:37,898 --> 00:25:40,488 Ya Tuhanku, saya sangat cemerkap! 508 00:25:40,568 --> 00:25:41,797 Awak okey? 509 00:25:41,861 --> 00:25:43,243 Saya tak cucuk awak, kan? 510 00:25:43,323 --> 00:25:45,703 Benda ini asyik tercabut. 511 00:25:45,783 --> 00:25:47,093 Saya tak rasa apa-apa. 512 00:25:58,244 --> 00:25:59,395 Itu Whitney Frost. 513 00:25:59,468 --> 00:26:01,229 Underwood, awak dapat sampel? 514 00:26:05,596 --> 00:26:06,970 Apa itu? 515 00:26:50,349 --> 00:26:53,365 Tuan-tuan, terima kasih kerana bersetuju dengan perjumpaan ini. 516 00:26:53,438 --> 00:26:57,120 Tanpa berlengah lagi, isteri saya, Whitney Frost. 517 00:26:58,774 --> 00:27:00,625 Ahli Majlis yang dihormati. 518 00:27:01,445 --> 00:27:03,586 Ia satu penghargaan untuk berada di sini hari ini. 519 00:27:03,659 --> 00:27:06,127 Sejak penemuan Jirim Sifar... 520 00:27:06,200 --> 00:27:08,370 ...saya dengan lantang menyokong penyelidikan... 521 00:27:08,450 --> 00:27:11,123 ...dan pembangunannya dalam pasaran tenaga. 522 00:27:11,952 --> 00:27:13,288 Tapi saya tersilap. 523 00:27:13,369 --> 00:27:15,219 Saya tersilap tentang Jirim Sifar.. 524 00:27:15,290 --> 00:27:18,523 ...dan untuk itu, saya ingin meminta maaf. 525 00:27:18,590 --> 00:27:21,553 Kesilapan yang saya buat adalah memikirkan... 526 00:27:21,631 --> 00:27:24,197 ...yang penemuan ini tentang tenaga. 527 00:27:24,264 --> 00:27:25,941 Ini bukan tentang tenaga. 528 00:27:26,015 --> 00:27:28,824 Ini tentang kuasa. 529 00:27:29,628 --> 00:27:34,368 Kuasa yang boleh menundukkan dunia. 530 00:27:34,438 --> 00:27:35,857 Tapi kenapa beritahu kamu... 531 00:27:38,608 --> 00:27:39,889 ...bila saya boleh tunjukkannya. 532 00:27:51,367 --> 00:27:52,594 Perhatikan. 533 00:28:16,597 --> 00:28:19,939 Saya perlu katakan, kami semua ingat awak gila. 534 00:28:20,020 --> 00:28:23,169 Terima kasih kerana menunjukkannya kepada kami. 535 00:28:24,566 --> 00:28:26,592 Saya percaya kami semua... 536 00:28:26,659 --> 00:28:28,792 ...bersetuju dengan cara untuk meneruskannya. 537 00:28:31,196 --> 00:28:33,597 Sayang, awak sempurna. 538 00:28:35,415 --> 00:28:36,970 Jangan biarkan dia sentuh kamu. 539 00:28:37,044 --> 00:28:38,142 Cal! 540 00:28:38,211 --> 00:28:39,385 Cal, apa yang berlaku? 541 00:28:39,456 --> 00:28:40,601 Saya minta maaf. 542 00:28:40,669 --> 00:28:41,724 Cal! 543 00:28:58,386 --> 00:29:00,281 Tunggu sekejap. 544 00:29:21,081 --> 00:29:23,465 Tak, Whitney, tolonglah. 545 00:29:23,538 --> 00:29:24,761 Tolonglah. 546 00:29:24,834 --> 00:29:26,097 Sayang, saya minta maaf. 547 00:29:26,169 --> 00:29:28,851 - Saya percayakan awak. - Saya tahu, tolonglah. 548 00:29:28,923 --> 00:29:30,191 Tak, jangan, tolonglah. 549 00:29:30,260 --> 00:29:31,773 Saya cipta awak. 550 00:29:31,847 --> 00:29:33,027 Tolonglah, jangan. 551 00:29:57,487 --> 00:29:59,502 Saya nak mulakan mesyuarat ini. 552 00:30:04,204 --> 00:30:05,640 Ada apa-apa tentangan? 553 00:30:05,711 --> 00:30:07,804 Tak. 554 00:30:07,877 --> 00:30:11,014 Encik Jones, saya perlukan akses tanpa had... 555 00:30:11,096 --> 00:30:13,097 ...pada semua pusat Roxxon. 556 00:30:15,086 --> 00:30:16,559 Ya, puan. 557 00:30:16,624 --> 00:30:19,030 Saya juga nak awak bercakap dengan Vernon Masters. 558 00:30:19,095 --> 00:30:22,314 Beritahu dia tentang perubahan pentadbiran ini. 559 00:30:23,635 --> 00:30:25,109 Akan ada masalahkah? 560 00:30:25,176 --> 00:30:27,398 - Tak, puan. - Encik Hayes. 561 00:30:27,482 --> 00:30:30,072 Saya nak akhbar awak tulis satu berita... 562 00:30:30,985 --> 00:30:33,947 ...tentang kehilangan suami saya secara tiba-tiba... 563 00:30:34,032 --> 00:30:35,913 ...dan Ahli Majlis yang lain. 564 00:30:35,980 --> 00:30:37,885 - Ya, Cik Frost. - Bagus. 565 00:30:38,692 --> 00:30:39,749 Bagus. 566 00:30:40,663 --> 00:30:45,925 Saya telah memilih kamu untuk menjadi sebahagian Majlis saya... 567 00:30:45,998 --> 00:30:48,343 ...sebab saya percaya kamu semua... 568 00:30:48,412 --> 00:30:50,428 ...boleh menyumbang kepada rancangan saya. 569 00:30:50,496 --> 00:30:51,732 Saya berjanji... 570 00:30:51,800 --> 00:30:56,016 ...selagi kamu setia dan berguna kepada saya... 571 00:30:57,287 --> 00:31:00,822 ...saya akan berikan kuasa tanpa had... 572 00:31:00,888 --> 00:31:04,325 ...tidak seperti yang dunia ini pernah lihat. 573 00:31:04,390 --> 00:31:06,410 Saya nak cakap sesuatu. 574 00:31:06,476 --> 00:31:07,528 Ya, Encik Jones. 575 00:31:10,559 --> 00:31:13,449 Saya sangat teruja dengan kerjasama ini... 576 00:31:13,516 --> 00:31:15,160 ...dan saya tak sabar nak lihat... 577 00:31:15,227 --> 00:31:18,410 ...arah kepimpinan awak, Cik Frost. 578 00:31:19,910 --> 00:31:21,497 Terima kasih, Encik Jones. 579 00:31:28,285 --> 00:31:29,559 Mesyuarat ditamatkan. 580 00:31:29,878 --> 00:31:31,672 Saya telah lepaskan diri daripada Ketua Thompson... 581 00:31:31,756 --> 00:31:33,595 ...tapi dia sangsi dengan kehadiran saya... 582 00:31:33,670 --> 00:31:35,346 ...dan sedang berjaga-jaga dengan awak, Cik Carter. 583 00:31:35,413 --> 00:31:37,984 Saya dengar perbualan itu. Bagus, Encik Jarvis. 584 00:31:38,049 --> 00:31:40,102 Underwood buang radio dia. Awak nampak dia? 585 00:31:40,169 --> 00:31:43,354 Saya sedang mencari dia... 586 00:31:43,433 --> 00:31:45,358 ...sambil bercakap dengan kaca mata saya macam orang gila. 587 00:31:45,431 --> 00:31:47,313 Teruskan mencari. Bantuan dalam perjalanan. 588 00:31:47,397 --> 00:31:49,315 - Kita kena masuk. - Peggy, awak cedera. 589 00:31:49,397 --> 00:31:50,439 Jika awak dikesan, awak tak boleh lari. 590 00:31:50,524 --> 00:31:51,866 Jika awak dikepung, awak tak boleh berlawan. 591 00:31:51,941 --> 00:31:53,365 Saya akan mengimprovisasi. 592 00:31:57,108 --> 00:31:58,173 Awak okey? 593 00:31:58,867 --> 00:31:59,915 Baik saja. 594 00:32:00,610 --> 00:32:01,674 Awak pasti? 595 00:32:03,443 --> 00:32:05,037 Nampak macam jahitan awak terbuka... 596 00:32:05,122 --> 00:32:06,373 ...semasa nak buka pintu. 597 00:32:09,126 --> 00:32:11,214 Tak seronokkan bila badan awak sakit, kan? 598 00:32:11,786 --> 00:32:12,884 Selamat datang ke dunia saya. 599 00:32:12,949 --> 00:32:14,555 Bagaimana awak bertahan? 600 00:32:15,623 --> 00:32:18,275 Saya akan beritahu bila saya tahu. Tapi ia membantu... 601 00:32:18,342 --> 00:32:19,767 ...bila awak letak keyakinan awak pada orang lain... 602 00:32:19,840 --> 00:32:21,110 ...untuk buat kerja. 603 00:33:04,390 --> 00:33:05,573 Parti yang hebat. 604 00:33:07,171 --> 00:33:09,578 Bawa dia kepada saya! Hidup-hidup! 605 00:33:10,472 --> 00:33:11,537 Macam mana? 606 00:33:11,607 --> 00:33:14,363 Di antara menyakitkan hati dan memalukan. 607 00:33:14,442 --> 00:33:15,488 Nampaknya saya kena aturkan... 608 00:33:15,566 --> 00:33:17,169 ...janji temu susulan dengan Violet. 609 00:33:17,235 --> 00:33:18,492 Ya... 610 00:33:19,528 --> 00:33:20,590 ...tengoklah. 611 00:33:21,314 --> 00:33:24,093 - Ada masalahkah? - Tak, kita akan pulihkan awak. 612 00:33:24,495 --> 00:33:26,054 Saya maksudkan dengan Violet. 613 00:33:27,277 --> 00:33:29,124 Tak. Tak ada masalah. 614 00:33:29,790 --> 00:33:30,834 Daniel? 615 00:33:35,497 --> 00:33:36,606 Violet... 616 00:33:37,846 --> 00:33:39,735 - ...putuskan pertunangan. - Apa? 617 00:33:40,759 --> 00:33:42,945 - Kenapa? - la rumit. 618 00:33:43,009 --> 00:33:45,431 Dia fikir dia siapa yang dia boleh dapat orang lebih baik? 619 00:33:45,516 --> 00:33:47,204 Bukan itu. Saya buat salah. 620 00:33:47,516 --> 00:33:48,907 - Saya akan bercakap dengan dia. - Tak. 621 00:33:48,970 --> 00:33:50,329 Mengarut. Saya akan jumpa dia bagi pihak awak... 622 00:33:50,401 --> 00:33:52,941 ...dan sedarkan dia dengan kesilapan dia. 623 00:33:53,020 --> 00:33:54,237 - Itu bukan idea yang baik. - Sudah tentu. 624 00:33:54,312 --> 00:33:56,586 - Saya sangat meyakinkan. - Peggy, dia putuskannya... 625 00:33:56,658 --> 00:33:58,237 ...sebab dia ingat saya cintakan awak! 626 00:34:03,240 --> 00:34:04,412 Ya Tuhanku. 627 00:34:05,751 --> 00:34:06,927 Daniel, saya... 628 00:34:07,354 --> 00:34:09,929 - Tak mengapa. - Tak. 629 00:34:10,998 --> 00:34:12,461 Awak gembira di sini, kemudian saya datang... 630 00:34:12,541 --> 00:34:14,393 ...dan merosakkan kehidupan saya. 631 00:34:15,498 --> 00:34:17,179 Mungkin saya perbodohkan diri saya sendiri. 632 00:34:17,753 --> 00:34:19,566 Saya minta maaf. 633 00:34:20,133 --> 00:34:21,178 Betul-betul minta maaf. 634 00:34:47,787 --> 00:34:51,042 Cik Carter? Helo? Helo? 635 00:34:54,791 --> 00:34:55,934 Alamak. 636 00:35:18,692 --> 00:35:19,864 Cik Underwood. 637 00:35:23,393 --> 00:35:24,633 Seronok dapat jumpa awak semula. 638 00:35:36,504 --> 00:35:37,632 Tak ada pengenalan diri dan sepucuk pistol... 639 00:35:37,692 --> 00:35:40,166 ...dia adalah pengawal keselamatan peribadi. Ini teruk. 640 00:35:40,260 --> 00:35:42,139 Sama ada Dottie dalam masalah atau menyebabkannya. 641 00:35:42,216 --> 00:35:43,404 Tak kiralah, kita... 642 00:35:44,250 --> 00:35:46,429 Sudah banyak kali saya cuba untuk berhubung dengan... 643 00:35:46,517 --> 00:35:48,354 Siapa dia? 644 00:35:48,420 --> 00:35:49,557 Orang yang jatuh atas bumbung van... 645 00:35:49,644 --> 00:35:50,700 ...dan merosakkan komunikasi. 646 00:35:50,768 --> 00:35:52,150 - Mana Dottie? - Saya tak tahu. 647 00:35:52,215 --> 00:35:54,732 Saya dah cari di semua tempat tapi saya jumpa benda ini. 648 00:35:54,807 --> 00:35:57,404 Dia hilang, tapi tinggalkan sampel Jirim Sifar? 649 00:35:57,480 --> 00:35:58,667 Nampaknya begitu. 650 00:35:58,968 --> 00:36:01,009 Kita boleh jejak dia dengan peranti dalam rantainya. 651 00:36:01,066 --> 00:36:03,112 Penerima rosak dengan semua peralatan kita. 652 00:36:03,199 --> 00:36:04,702 Kita perlu kembali ke rumah Stark dan membaikinya. 653 00:36:04,778 --> 00:36:06,421 Tak, saya tak akan tinggalkan Dottie Underwood. 654 00:36:06,489 --> 00:36:07,758 Encik Jarvis, bawa saya masuk dengan awak. 655 00:36:07,825 --> 00:36:09,953 Boleh Cik Carter, tapi saya baru dihalau keluar... 656 00:36:10,022 --> 00:36:11,929 ...oleh pengawal keselamatan hotel. 657 00:36:12,208 --> 00:36:13,419 Mereka tak suka saya menghendap-hendap... 658 00:36:13,495 --> 00:36:14,543 ...di tingkat atas. 659 00:36:14,619 --> 00:36:16,427 Peggy, majlis sudah tamat. Lihatlah. 660 00:36:17,869 --> 00:36:19,602 Ia terlalu bahaya. Penyamaran akan terbongkar nanti. 661 00:36:19,670 --> 00:36:21,798 Saya juga tak sukakannya, tapi kita perlu berundur... 662 00:36:21,868 --> 00:36:22,923 ...buat masa ini. 663 00:36:24,621 --> 00:36:25,677 Mari pergi. 664 00:36:26,879 --> 00:36:29,095 Ini melampau, Hugh. 665 00:36:29,495 --> 00:36:33,075 Maafkan saya jika saya ambil masa untuk menghadamnya. 666 00:36:33,475 --> 00:36:36,953 Percayalah, awak dapat berita ini dengan mudah. 667 00:36:37,021 --> 00:36:38,443 Whitney Frost? 668 00:36:39,024 --> 00:36:40,711 Tak ada ruang untuk menolak? 669 00:36:40,777 --> 00:36:42,836 Dia yang buat keputusan sekarang. 670 00:36:43,051 --> 00:36:45,034 Bagi bungkusan itu kepada dia malam ini. 671 00:36:53,524 --> 00:36:54,832 Bagus, nak. 672 00:36:55,291 --> 00:36:57,168 - Terima kasih, Vernon. - Ya. 673 00:36:57,412 --> 00:37:01,087 Kerja yang bagus dalam membetulkan masalah awak. 674 00:37:01,584 --> 00:37:02,833 Apa maksud awak? 675 00:37:02,905 --> 00:37:04,510 Ini ejen awak, Carter. 676 00:37:04,585 --> 00:37:07,403 Carter terlibat dalam semua masalah ini. 677 00:37:07,480 --> 00:37:09,431 Saya rasa awak salah faham. Kita baru tangkap Underwood... 678 00:37:09,515 --> 00:37:11,994 Underwood telah larikan diri dengan bantuan... 679 00:37:12,060 --> 00:37:13,663 ...pakar psikiatri perempuan. 680 00:37:13,739 --> 00:37:15,645 Siapa lagi, selain Carter... 681 00:37:16,043 --> 00:37:20,747 ...yang sangat cuai untuk biarkan orang gila bebas di parti ini? 682 00:37:21,398 --> 00:37:22,985 Awak sendiri kata yang awak... 683 00:37:23,069 --> 00:37:25,172 ...nampak butler Stark bersikap pelik. 684 00:37:26,200 --> 00:37:28,745 Kita berdua tahu yang mereka rakan subahat. 685 00:37:29,070 --> 00:37:30,200 Ini tak masuk akal. 686 00:37:31,198 --> 00:37:32,620 Apa tujuannya Carter lakukan semua ini? 687 00:37:32,687 --> 00:37:34,255 Apa yang dia cuba capai? 688 00:37:36,271 --> 00:37:37,581 Ia tak penting. 689 00:37:37,663 --> 00:37:39,962 Awak perlu selesaikan dia. 690 00:37:41,363 --> 00:37:43,601 Saya tak nak bunuh Peggy Carter. 691 00:37:43,921 --> 00:37:45,353 Siapa kata bunuh? 692 00:37:46,796 --> 00:37:50,609 Itu salah dari segi moral dan strategi. 693 00:37:51,008 --> 00:37:54,485 Bunuh dia jadikan dia syahid, buat dia lagi disukai. 694 00:37:54,552 --> 00:37:59,284 Saya nak awak musnahkan diri dia. 695 00:37:59,354 --> 00:38:03,455 Cemar nama baik dia, malukan dia dan kawal Ejen Carter... 696 00:38:03,523 --> 00:38:06,996 ...supaya semua kerja yang dia lakukan... 697 00:38:07,064 --> 00:38:09,878 ...menjadi tak sah. 698 00:38:11,698 --> 00:38:14,286 Itu akan menimbulkan masalah lain. 699 00:38:15,871 --> 00:38:17,798 Ya Tuhanku. 700 00:38:18,525 --> 00:38:20,925 Saya pasti sudah tak cekap. 701 00:38:21,203 --> 00:38:24,380 Dia tahu rahsia awak, kan? 702 00:38:25,074 --> 00:38:27,633 Awak tak perlu beritahu saya. 703 00:38:28,090 --> 00:38:29,772 Ia pasti teruk. 704 00:38:30,409 --> 00:38:31,897 Malah memalukan. 705 00:38:33,340 --> 00:38:34,807 Saya akan beritahu awak, Jack. 706 00:38:35,052 --> 00:38:40,495 Satu cara untuk melawan kuasa adalah dengan kuasa. 707 00:38:42,059 --> 00:38:43,646 Cari rahsia dia? 708 00:38:44,105 --> 00:38:46,202 Semua orang ada rahsia. 709 00:38:47,150 --> 00:38:48,486 Carter seorang pengakap perempuan. 710 00:38:49,155 --> 00:38:51,906 Jika awak tak jumpa cara untuk jatuhkan dia... 711 00:38:53,489 --> 00:38:54,588 ...jadi saya perlu mempersoalkan... 712 00:38:54,655 --> 00:38:56,052 ...sama ada awak sesuai untuk... 713 00:38:56,110 --> 00:38:57,844 ...jawatan tinggi dalam kerajaan ini. 714 00:39:00,872 --> 00:39:02,635 Tak perlu dipersoalkannya tuan. 715 00:39:17,091 --> 00:39:19,362 Saya sangat lega bila melihatnya. 716 00:39:19,422 --> 00:39:21,072 Ini boleh selamatkan nyawa saya. 717 00:39:21,131 --> 00:39:22,515 Saya sangat berterima kasih. 718 00:39:26,019 --> 00:39:27,654 Ana bantu saya lakar cetak biru... 719 00:39:27,729 --> 00:39:28,850 ...untuk bilik pembendungan. 720 00:39:28,904 --> 00:39:31,288 Ia adalah pembinaan yang sangat mudah. 721 00:39:31,688 --> 00:39:32,917 Ini adalah cetak birunya. 722 00:39:32,976 --> 00:39:34,040 Awak perlu melihatnya dan fikirkan... 723 00:39:34,119 --> 00:39:35,572 ...bahan apa yang kita perlukan. 724 00:39:35,647 --> 00:39:37,113 Saya nak bina secepat mungkin. 725 00:39:37,192 --> 00:39:39,428 Saya minta maaf, Dr. Wilkes, kita tengok kemudian. 726 00:39:39,867 --> 00:39:40,908 Kemudian? 727 00:39:40,987 --> 00:39:42,499 Dottie Underwood melarikan diri. 728 00:39:42,573 --> 00:39:43,813 Selagi dia tak dapat dikesan... 729 00:39:43,873 --> 00:39:46,203 ...tak tahu berapa nyawa yang dalam bahaya. 730 00:39:46,280 --> 00:39:48,004 - Tapi saya sedang... - Cik Carter? 731 00:39:48,579 --> 00:39:51,093 Tetamu. Ketua Thompson. 732 00:39:52,162 --> 00:39:53,266 Baik atau buruk? 733 00:39:55,084 --> 00:39:56,472 - Jangan pergi. - Saya baik saja. 734 00:39:56,547 --> 00:39:58,558 Ia tak berbaloi. Jarvis boleh suruh dia balik. 735 00:39:58,633 --> 00:39:59,976 Saya orang yang seterusnya. 736 00:40:00,050 --> 00:40:02,136 - Saya tanggung masalah awak. - Baiknya, Daniel... 737 00:40:02,215 --> 00:40:04,021 ...tapi saya boleh uruskan Jack Thompson. 738 00:40:14,895 --> 00:40:16,824 Ini tak dijangkakan. 739 00:40:18,691 --> 00:40:21,626 Maaf kerana datang awal. Harap saya tak buat awak terjaga. 740 00:40:21,704 --> 00:40:23,958 - Tak, saya bangun awal. - Kelakarnya. 741 00:40:24,527 --> 00:40:26,168 Nampak macam awak berjaga sepanjang malam. 742 00:40:26,197 --> 00:40:28,845 Tarikan awak tak ada sempadan. 743 00:40:28,905 --> 00:40:30,635 Tak hairanlah awak tak kahwin lagi. 744 00:40:31,498 --> 00:40:36,264 Awak pernah dengar tentang Dr. Katherine Wexford? 745 00:40:36,336 --> 00:40:38,230 Tak. Siapa dia? 746 00:40:38,289 --> 00:40:39,352 Awak kenal dia. 747 00:40:39,792 --> 00:40:41,759 Saya rasa dia rapat dengan awak. 748 00:40:41,836 --> 00:40:45,693 Saya pernah kenal Katherine Hornstock, tapi kami tak rapat. 749 00:40:53,228 --> 00:40:54,698 Saya tahu apa yang awak buat, Carter. 750 00:40:55,606 --> 00:40:57,745 Ada apa-apa yang saya boleh tolong, Ketua Thompson? 751 00:40:57,808 --> 00:41:00,292 Penerbangan ke New York saya pukul 4:30 petang. 752 00:41:00,820 --> 00:41:01,996 Awak kena ikut saya. 753 00:41:02,074 --> 00:41:04,513 - Saya tak boleh buat macam itu. - Saya bukan meminta. 754 00:41:04,575 --> 00:41:06,499 Tak ada tempat di dalam pejabat saya... 755 00:41:06,572 --> 00:41:08,958 ...untuk ejen yang tak boleh ikut arahan yang mudah. 756 00:41:10,869 --> 00:41:12,189 Pasaran kerja di luar sana bukan yang terbaik... 757 00:41:12,250 --> 00:41:13,902 ...untuk wanita sekarang... 758 00:41:14,160 --> 00:41:15,683 ...tapi saya perlu biasakan diri. 759 00:41:16,460 --> 00:41:18,344 - Jangan lakukannya. - Buat apa? 760 00:41:18,499 --> 00:41:21,521 Awak sedang menimbulkan masalah. 761 00:41:22,743 --> 00:41:24,884 Tolonglah, balik dengan saya. 762 00:41:25,397 --> 00:41:26,789 Tinggalkan semua ini. 763 00:41:27,288 --> 00:41:29,272 Tak salah untuk buat silap. 764 00:41:30,016 --> 00:41:32,569 Percayalah, saya pernah buat silap sebelum ini. 765 00:41:32,642 --> 00:41:33,895 Saya tahu apa rasanya. 766 00:41:34,681 --> 00:41:36,914 Saya tak tersilap, bukan kali ini. 767 00:41:37,161 --> 00:41:38,734 Berapa banyak awak nak bertaruh? 768 00:41:40,691 --> 00:41:41,861 Semua yang saya ada. 769 00:41:42,152 --> 00:41:43,393 Kerugian yang banyak bila kalah. 770 00:41:43,449 --> 00:41:44,664 Saya tak akan kalah. 771 00:41:46,196 --> 00:41:47,295 Ya, awak akan kalah. 772 00:41:49,185 --> 00:41:50,500 Bila ia berlaku... 773 00:41:52,028 --> 00:41:53,228 ...awak tak akan menyedarinya. 774 00:41:56,085 --> 00:41:57,217 Semoga berjaya, Peggy. 775 00:41:57,697 --> 00:42:02,650 Disediakan oleh : badh182@malaysub.com