1 00:00:07,527 --> 00:00:09,344 Sebelum ini dalam Agent Carter. 2 00:00:09,405 --> 00:00:11,592 Ini meliputi aktiviti awak pada Jun 1944. 3 00:00:11,654 --> 00:00:13,168 - Kita berdua sedang berperang. - Jika awak nak bandingkan... 4 00:00:13,246 --> 00:00:15,307 ...jenayah perang, awak punya lagi teruk. 5 00:00:15,496 --> 00:00:16,726 Sukar dipercayai. 6 00:00:16,965 --> 00:00:18,973 - Tahu apa yang buat macam itu? - Jirim Sifar. 7 00:00:19,051 --> 00:00:21,647 - Ini kad saya. - Terima kasih, Dr. Wilkes. 8 00:00:22,260 --> 00:00:24,511 Saya nak ucapkan terima kasih kerana selamatkan nyawa saya. 9 00:00:24,581 --> 00:00:25,817 Bagaimana dengan makan malam dan menari? 10 00:00:25,879 --> 00:00:27,098 Sekarang, serahkannya. 11 00:00:29,345 --> 00:00:31,625 Dia lelaki yang baik tapi tak berfikiran wajar sebab saya. 12 00:00:31,676 --> 00:00:33,032 Dia patut dapat sesuatu yang lebih baik daripada ini. 13 00:00:33,093 --> 00:00:34,979 Dia dijangkiti dengan Jirim Sifar. Dia keliru. 14 00:00:35,062 --> 00:00:36,909 - Dia akan tembak awak. - Ya. 15 00:00:36,971 --> 00:00:38,356 Saya patut biarkannya berlaku? 16 00:00:38,433 --> 00:00:40,816 Awak kata awak pindah ke sini sebab awak nak permulaan baru. 17 00:00:40,893 --> 00:00:41,963 Tapi itu bukan kebenarannya. 18 00:00:42,021 --> 00:00:43,462 Saya rasa awak cintakan Peggy Carter. 19 00:00:43,520 --> 00:00:45,750 Vernon sabotaj kita. Dia mengenakan Ketua Thompson. 20 00:00:45,817 --> 00:00:47,073 - Dia tahu rancangan kita. - Rancangan apa? 21 00:00:47,150 --> 00:00:48,969 Menukar meriam gama menjadi bom. 22 00:00:49,028 --> 00:00:50,678 - Bila bom akan meletup? - la guna pencetus jarak jauh. 23 00:00:50,738 --> 00:00:51,883 Thompson akan meletupkannya bila ia sudah jelas. 24 00:00:51,946 --> 00:00:53,220 Saya tahu Jack merancang sesuatu. 25 00:00:53,281 --> 00:00:55,012 - Dia akan bunuh mereka. - Termasuk Dr. Wilkes. 26 00:00:55,074 --> 00:00:56,269 Saya akan masuk dan dapatkan Dr. Wilkes. 27 00:00:56,328 --> 00:00:57,712 Jika bom meletup, awak juga akan mati. 28 00:00:57,792 --> 00:00:58,931 Kita kesuntukan masa. 29 00:00:58,998 --> 00:01:01,133 - Peggy, apa yang awak buat? - Selamatkan awak. 30 00:01:01,214 --> 00:01:02,340 Jason, buka pintu ini. 31 00:01:02,419 --> 00:01:03,886 Saya bersedia untuk menamatkannya. Pergi. 32 00:01:03,966 --> 00:01:05,357 Batalkan apa yang awak buat pada peledak itu. 33 00:01:05,417 --> 00:01:07,442 Mereka akan tangkap awak juga. 34 00:01:08,003 --> 00:01:09,527 Tidak, Dr. Wilkes! Awak tak boleh... 35 00:01:21,107 --> 00:01:24,740 "60 saat lepas..." 36 00:01:25,784 --> 00:01:27,254 Sekarang baiki. 37 00:01:27,314 --> 00:01:28,377 Jangan! 38 00:01:30,782 --> 00:01:31,827 Sudah dibaiki. 39 00:01:37,278 --> 00:01:38,431 Letakkan di bawah. 40 00:01:38,913 --> 00:01:40,597 Apa? Awak akan tembak saya, Carter? 41 00:01:40,665 --> 00:01:44,231 - Dengar cakap dia, Jack. - Awak tak akan lakukannya. 42 00:01:44,576 --> 00:01:45,969 Awak tak ada keberanian. 43 00:01:46,920 --> 00:01:48,857 Dulu ia mungkin benar. 44 00:01:50,434 --> 00:01:51,639 Tapi tak lagi. 45 00:01:55,262 --> 00:01:57,146 Letak peledak itu, Jack. 46 00:02:01,260 --> 00:02:02,360 Minta maaf, Carter. 47 00:02:03,937 --> 00:02:05,005 Saya kena lakukannya. 48 00:02:14,030 --> 00:02:15,137 Ia bukan saya. 49 00:02:15,940 --> 00:02:17,221 Ia masih hidup. 50 00:02:24,123 --> 00:02:26,143 Jaga langkah awak. Ada Jirim Sifar di lantai. 51 00:02:26,339 --> 00:02:27,759 Saya nampak ada di sini juga. 52 00:02:29,496 --> 00:02:32,064 Bukan meriam gama yang meletup 53 00:02:32,679 --> 00:02:34,951 la masih di sini dan dalam keadaan baik juga. 54 00:02:36,637 --> 00:02:37,731 Ada nampak Vernon? 55 00:02:37,811 --> 00:02:39,063 Dia boleh berada di mana-mana saja. 56 00:02:39,148 --> 00:02:40,273 Ada banyak Jirim Sifar di sini. 57 00:02:40,352 --> 00:02:41,662 Pasti datang daripada Wilkes. 58 00:02:43,521 --> 00:02:44,576 Jason! 59 00:02:50,484 --> 00:02:52,327 Peggy? la tak selamat. Saya... 60 00:02:52,408 --> 00:02:54,216 Saya rasa awak okey. Awak bagaimana? 61 00:02:54,616 --> 00:02:55,675 Lemah. 62 00:02:56,125 --> 00:02:57,343 Sakit. Saya... 63 00:02:59,361 --> 00:03:01,392 Jirim Sifar, ia sudah tiada. 64 00:03:01,452 --> 00:03:02,638 Saya tak dapat menahannya lagi. 65 00:03:02,715 --> 00:03:04,173 Nampaknya awak menyingkirkannya. 66 00:03:04,492 --> 00:03:05,564 Boleh awak bergerak? 67 00:03:06,714 --> 00:03:07,812 Peggy... 68 00:03:08,959 --> 00:03:10,721 - ...sesuatu sedang berlaku. - Apa dia? 69 00:03:23,143 --> 00:03:24,453 Kita ada masalah. 70 00:03:37,536 --> 00:03:38,675 Itu dia. 71 00:03:39,997 --> 00:03:42,644 Semuanya berada di tempat sepatutnya. 72 00:03:45,748 --> 00:03:48,059 Tak perlu. Pistol tak akan mencederakan dia. 73 00:03:49,088 --> 00:03:51,270 Kita perlu keluar. Sekarang. 74 00:03:56,626 --> 00:03:58,431 - Di mana kereta? - Di mana Samberly? 75 00:03:58,512 --> 00:04:00,318 Ya, itulah persoalannya. 76 00:04:00,397 --> 00:04:02,160 Jangan terasa, Sousa, tapi lain kali saya nampak lelaki itu... 77 00:04:02,219 --> 00:04:04,699 - ...saya akan bunuh dia. - Pilih arah dan lari. 78 00:04:07,145 --> 00:04:10,958 Kenapa nak susah larikan diri? 79 00:04:11,520 --> 00:04:13,084 Saya tahu kamu akan ke mana. 80 00:04:13,161 --> 00:04:16,294 Hanya tunggu masa saja sehingga saya jumpa kamu. 81 00:04:16,906 --> 00:04:19,087 Kamu ingat saya... 82 00:04:23,912 --> 00:04:26,386 Jarvis! Awak baru langgar seorang wanita dengan kereta saya! 83 00:04:26,464 --> 00:04:27,506 Saya tahu, tuan. 84 00:04:27,587 --> 00:04:28,924 Dia dua kali tercalon untuk Oscar. 85 00:04:29,004 --> 00:04:31,600 Cik Frost agak lasak. Dia baik saja. Percayalah. 86 00:04:33,673 --> 00:04:36,398 - Maaf! Saya kena pusing. - Semua orang masuk kereta. 87 00:04:36,475 --> 00:04:37,651 Cepat. 88 00:05:02,076 --> 00:05:03,217 Marilah. 89 00:05:03,495 --> 00:05:05,848 Awak tahu di mana bilik tahanan, Ejen Harper. 90 00:05:07,830 --> 00:05:08,894 Vega menyanyi seperti burung... 91 00:05:08,958 --> 00:05:10,763 ...memberi nama semua rakan Vernon. 92 00:05:11,042 --> 00:05:13,640 - Sekuat mana awak pukul dia? - Saya tak pukul dia. 93 00:05:14,132 --> 00:05:16,394 Saya rasa reputasi saya mendahului saya. 94 00:05:17,006 --> 00:05:18,145 Ia sejuk. 95 00:05:19,093 --> 00:05:20,697 Jenis sejuk yang membunuh. 96 00:05:21,554 --> 00:05:24,614 Ada kegelapan yang sangat gelap. 97 00:05:24,682 --> 00:05:27,234 Saya rasa ia adalah sesuatu yang mengecewakan. 98 00:05:27,393 --> 00:05:29,827 Rekahan membuka langit dan ia tak ada apa-apa? 99 00:05:29,894 --> 00:05:31,214 Ia lebih daripada tak ada apa-apa. 100 00:05:31,281 --> 00:05:34,371 Ia Jirim Sifar, menelan segala-galanya. 101 00:05:34,440 --> 00:05:35,869 Ia akan beralih ke dunia kita... 102 00:05:35,947 --> 00:05:37,916 ...jika Whitney Frost ada kaitan dengannya. 103 00:05:38,488 --> 00:05:39,546 Apa maksud awak. 104 00:05:40,439 --> 00:05:43,221 Ia seperti penyakit. Kanser. 105 00:05:43,700 --> 00:05:45,052 Saya dan Whitney adalah pembawa. 106 00:05:45,130 --> 00:05:47,929 Ia menelan semua yang boleh di sebelah sana. 107 00:05:48,544 --> 00:05:50,572 Sekarang ia mencari tempat baru untuk dijangkiti. 108 00:05:50,924 --> 00:05:52,182 Apa keputusannya, Howard? 109 00:05:52,250 --> 00:05:53,935 Awak agak anemik, Dr. Wilkes. 110 00:05:54,012 --> 00:05:55,897 Selain itu, awak bebas daripada Jirim Sifar. 111 00:05:58,087 --> 00:05:59,276 Tahniah. 112 00:05:59,676 --> 00:06:01,899 Nampaknya awak sudah kembali kepada asal. 113 00:06:01,975 --> 00:06:03,193 Terima kasih, Encik Jarvis. 114 00:06:03,261 --> 00:06:07,072 Tapi saya tak tahu jika saya akan kembali kepada asal. 115 00:06:10,227 --> 00:06:11,548 Perkara yang saya sudah lakukan... 116 00:06:12,271 --> 00:06:13,621 ...saya ugut untuk bunuh awak, Peggy. 117 00:06:13,689 --> 00:06:15,628 Jangan bersedih, Dr. Wilkes. 118 00:06:15,692 --> 00:06:17,538 Peggy sentiasa diancam. 119 00:06:20,233 --> 00:06:21,415 Saya cuma kata... 120 00:06:22,197 --> 00:06:23,498 ...mungkin masalahnya awak. 121 00:06:44,548 --> 00:06:45,646 Ia cantik. 122 00:06:46,970 --> 00:06:48,482 Helo, sayang. 123 00:06:52,974 --> 00:06:54,466 Dinding semakin cantik. 124 00:06:54,937 --> 00:06:56,035 Bagus. 125 00:06:56,110 --> 00:06:58,413 Saya perlu lebih banyak kertas. 126 00:06:58,896 --> 00:07:00,204 Ya, baiklah. 127 00:07:00,854 --> 00:07:03,552 Tapi bagaimana kalau kita makan dulu? 128 00:07:03,619 --> 00:07:06,712 Tak. Tak, saya perlu siapkannya. 129 00:07:10,365 --> 00:07:12,084 Apa yang kita akan buat hari ini? 130 00:07:12,538 --> 00:07:14,053 Saya nak buka pintu baru. 131 00:07:15,239 --> 00:07:17,724 Kali ini, ia akan kekal terbuka. 132 00:07:19,454 --> 00:07:21,565 Kedengaran macam meriah. 133 00:07:23,086 --> 00:07:24,613 Bagaimana kalau kita pergi makan... 134 00:07:26,964 --> 00:07:28,607 Jangan sentuh saya semasa saya bekerja. 135 00:07:45,730 --> 00:07:47,742 Saya tak tahu nak buat apa, Nonna. 136 00:07:47,816 --> 00:07:49,378 Semasa Whitney kembali semula ke dalam hidup saya... 137 00:07:49,453 --> 00:07:52,390 ...ia seperti langit terbuka... 138 00:07:53,029 --> 00:07:55,341 ...dan saya ada sinaran matahari saya sendiri... 139 00:07:55,409 --> 00:07:58,388 ...memancar ke arah saya. 140 00:08:00,281 --> 00:08:03,724 Sekarang ia tak berguna. 141 00:08:05,126 --> 00:08:06,614 Kamu pasti bersedih. 142 00:08:06,674 --> 00:08:09,155 Selalunya macam itu bila awak jadi puitis. 143 00:08:09,713 --> 00:08:14,150 Saya bimbang, Nonna. Cara dia bercakap dengan saya. 144 00:08:14,768 --> 00:08:18,082 Dia bercakap macam itu sebab kamu benarkannya. 145 00:08:18,483 --> 00:08:21,032 Jika nenek, nenek akan potong lidah dia. 146 00:08:21,100 --> 00:08:22,709 Bukan dia. 147 00:08:23,402 --> 00:08:25,122 Dia bukan macam gadis yang saya jatuh cinta. 148 00:08:25,165 --> 00:08:26,963 Sesuatu menahan dia. 149 00:08:27,658 --> 00:08:31,637 Joseph, kamu memang cintakan wanita ini? 150 00:08:34,957 --> 00:08:36,556 Dengan sepenuh hati saya. 151 00:08:38,961 --> 00:08:42,385 Pasti kamu buat perjanjian dengan Iblis. 152 00:08:49,335 --> 00:08:50,604 Terima kasih kerana benarkan saya duduk di sini. 153 00:08:50,672 --> 00:08:52,239 Tak mengapa, doktor. 154 00:08:52,683 --> 00:08:54,816 Jarvis, kita perlukan mustard! 155 00:08:54,888 --> 00:08:56,561 - Boleh saya tanya soalan? - Silakan. 156 00:08:57,179 --> 00:08:59,319 Ada potret awak di setiap bilik? 157 00:08:59,387 --> 00:09:00,458 Ia satu koleksi. 158 00:09:01,057 --> 00:09:02,331 Setiap satu berbeza. 159 00:09:03,732 --> 00:09:04,796 Apa? 160 00:09:05,110 --> 00:09:06,590 Seni menjadikan kediaman sebuah rumah. 161 00:09:07,014 --> 00:09:08,328 Saya harap awak berehat dengan baik, Jason. 162 00:09:08,396 --> 00:09:10,333 Howard perlukan bantuan dengan membina meriam gama baru. 163 00:09:10,408 --> 00:09:13,344 Saya terfikir tentangnya dan saya tak suka nak menolak... 164 00:09:13,405 --> 00:09:14,470 Tidak? 165 00:09:15,110 --> 00:09:16,848 Katalah kita berjaya. Kita akan gunakan meriam gama... 166 00:09:16,910 --> 00:09:18,855 ...untuk memisahkan Whitney Frost daripada Jirim Sifar. 167 00:09:18,914 --> 00:09:21,511 Kemudian apa? Jirim Sifar masih ada di dunia ini. 168 00:09:21,578 --> 00:09:23,270 Betul cakap dia, Peg. 169 00:09:23,745 --> 00:09:25,565 Apa kata awak buat unit pembendungan baru? 170 00:09:25,644 --> 00:09:27,304 Kita akan ambil sedikit Jirim Sifar ini... 171 00:09:27,383 --> 00:09:29,225 ...dan mengkajinya dengan selamat di makmal Stark. 172 00:09:29,307 --> 00:09:30,865 Itu idea yang paling mengarut saya pernah dengar. 173 00:09:30,930 --> 00:09:32,489 - Saya cuma nak membantu. - Awak... 174 00:09:32,551 --> 00:09:34,949 ...dapatkan Jirim Sifar supaya awak boleh buat keuntungan. 175 00:09:35,027 --> 00:09:36,580 - Sakitnya. - Nanti ia baik. 176 00:09:36,768 --> 00:09:37,818 Baiklah. 177 00:09:38,023 --> 00:09:40,859 Kita ada masalah yang lebih besar sekarang... 178 00:09:41,524 --> 00:09:42,708 ...kita kehabisan mustard. 179 00:09:42,775 --> 00:09:45,591 Jarvis! Awak menuai benih di dalam sana? 180 00:09:50,408 --> 00:09:52,222 Memperkenalkan Encik Joseph Manfredi... 181 00:09:52,281 --> 00:09:53,759 ...daripada Yonker Manfredis. 182 00:09:53,830 --> 00:09:56,553 Saya nampak pistol, dia akan mati. 183 00:09:56,623 --> 00:09:58,932 Bertenang. 184 00:09:59,865 --> 00:10:01,899 Biar dia letak perasa itu. 185 00:10:09,795 --> 00:10:11,308 Sekarang awak dengar cakap saya, Manfredi. 186 00:10:11,389 --> 00:10:12,780 Awak tak boleh masuk rumah seseorang... 187 00:10:12,841 --> 00:10:13,939 ...dan jadikan butler dia sebagai tebusan. 188 00:10:14,014 --> 00:10:16,897 Ya? Awak tak boleh curi seluar dalam saya. 189 00:10:17,590 --> 00:10:19,625 Saya akan beritahu sekali lagi... 190 00:10:19,683 --> 00:10:22,377 ...awak tak boleh pakai seluar dalam awak di dalam sauna. 191 00:10:29,491 --> 00:10:30,535 Hei. 192 00:10:30,614 --> 00:10:32,088 Mari sini, awak lelaki tak guna. 193 00:10:32,163 --> 00:10:34,223 Mari sini, si gila. 194 00:10:36,120 --> 00:10:38,018 - Kamu kenal Joe Manfredi? - Ya, kami kenal. 195 00:10:38,077 --> 00:10:39,890 Ya. Lelaki ini culik saya. 196 00:10:39,950 --> 00:10:42,140 Dia ikat saya supaya Whitney Frost boleh seksa saya... 197 00:10:42,215 --> 00:10:44,382 ...dan keluarkan Jirim Sifar daripada badan saya. 198 00:10:44,462 --> 00:10:48,348 Itu salah. Maafkan saya, doktor. 199 00:10:51,415 --> 00:10:52,818 Sebab itulah saya di sini. 200 00:10:53,554 --> 00:10:55,695 Saya rasa kita semua ada persamaan. 201 00:10:57,013 --> 00:10:58,451 Kita bimbangkan Whitney. 202 00:11:04,608 --> 00:11:06,386 Ya, dia bukan diri dia. 203 00:11:06,464 --> 00:11:08,085 Biasanya, Whitney adalah seorang... 204 00:11:08,164 --> 00:11:10,064 ...yang bertimbang rasa dan penyayang. 205 00:11:10,121 --> 00:11:11,505 Awak nak tipu siapa, Joey? 206 00:11:11,585 --> 00:11:13,299 Awak selalu cari wanita yang gila. 207 00:11:13,380 --> 00:11:14,528 Jenny Boccabella... 208 00:11:14,596 --> 00:11:16,676 ...dia cuba tolak awak daripada Jambatan 59th Street. 209 00:11:16,722 --> 00:11:19,555 Itu adalah situasi unik. 210 00:11:19,635 --> 00:11:21,024 - Ya. - Encik Manfredi... 211 00:11:21,111 --> 00:11:22,950 ...apa yang awak rasa kami boleh lakukan? 212 00:11:24,734 --> 00:11:25,853 Selamatkan dia. 213 00:11:26,423 --> 00:11:29,191 Selamatkan dia? Dia akan bunuh kami jika boleh. 214 00:11:29,278 --> 00:11:31,653 Tapi itu bukan Whitney. Itu benda di dalam dia. 215 00:11:31,740 --> 00:11:33,450 Doktor, awak tahu. Awak berada di tempat dia. 216 00:11:33,521 --> 00:11:34,843 Benda ini menukar awak. 217 00:11:34,902 --> 00:11:36,622 Whitney bersalah. 218 00:11:36,690 --> 00:11:37,967 Dia penjenayah... 219 00:11:38,028 --> 00:11:39,869 ...didorong oleh nafsu semula jadi untuk kuasa. 220 00:11:39,896 --> 00:11:41,764 Betul, tapi ini berbeza. 221 00:11:41,823 --> 00:11:43,120 Dia berkurung di dalam bilik. 222 00:11:43,208 --> 00:11:44,519 Dia tak makan dan tidur. 223 00:11:44,577 --> 00:11:46,839 - Dia menulis di dinding. - Menulis apa? 224 00:11:46,905 --> 00:11:48,399 Saya tak tahu, formula atau sesuatu. 225 00:11:48,458 --> 00:11:50,110 Dia asyik bercakap dengan diri sendiri... 226 00:11:50,167 --> 00:11:51,893 ...tentang nak buka rekahan sekali lagi. 227 00:11:51,960 --> 00:11:53,016 Dia tak boleh. 228 00:11:53,074 --> 00:11:54,806 Uranium Roxxon terakhir telah digunakan... 229 00:11:54,872 --> 00:11:56,517 ...bila dia meletupkannya di padang pasir. 230 00:11:56,583 --> 00:11:57,879 Melainkan dia fikirkan cara untuk melakukannya... 231 00:11:57,959 --> 00:12:00,017 ...tanpa letupan atom. 232 00:12:00,084 --> 00:12:02,204 Saya tak akan pandang rendah dengan kebijaksanaan dia. 233 00:12:02,271 --> 00:12:03,911 Saya tak boleh kehilangan dia sekali lagi. 234 00:12:05,298 --> 00:12:06,790 Awak perlu hentikan dia. 235 00:12:06,849 --> 00:12:08,982 Tak. Kita perlu kalahkan dia. 236 00:12:09,571 --> 00:12:11,194 - Apa maksudnya? - Jika kita nak menamatkannya... 237 00:12:11,283 --> 00:12:13,493 ...buat selama-lamanya, kita perlu buka rekahan... 238 00:12:13,552 --> 00:12:14,754 ...keluarkan Jirim Sifar dari dalam Whitney... 239 00:12:14,813 --> 00:12:16,199 ...dan hantar semula ia ke tempat asalnya. 240 00:12:16,270 --> 00:12:17,368 Ia tak semudah itu. 241 00:12:17,434 --> 00:12:19,747 Kita tak faham bagaimana rekahan itu berfungsi. 242 00:12:19,812 --> 00:12:21,387 Menjumpainya adalah satu kesilapan. 243 00:12:21,446 --> 00:12:22,723 Kamu sangat comel. 244 00:12:22,782 --> 00:12:24,297 Saya pasti kamu belajar untuk peperiksaan akhir. 245 00:12:24,361 --> 00:12:25,458 Apa awak maksudkan? 246 00:12:25,537 --> 00:12:27,646 Jawapannya ada di depan kamu. 247 00:12:27,704 --> 00:12:30,218 Bagaimana saintis paling berjaya mencapai kejayaan? 248 00:12:30,656 --> 00:12:31,714 Berdasarkan pengalaman awak? 249 00:12:31,791 --> 00:12:32,855 Minum banyak alkohol... 250 00:12:32,916 --> 00:12:33,972 ...dan bertukar-tukar pasangan. 251 00:12:34,040 --> 00:12:36,139 Tekaan yang baik tapi salah. 252 00:12:36,217 --> 00:12:38,844 Mereka suruh orang yang bijak buat penyelidikannya... 253 00:12:38,919 --> 00:12:40,534 ...dan kemudian mereka mencurinya. 254 00:12:40,592 --> 00:12:42,645 Apa kata kita ambil saja daripada dia dan selesaikannya? 255 00:12:42,717 --> 00:12:43,980 Itu mustahil. 256 00:12:44,053 --> 00:12:45,746 Dia tak pernah tinggalkan bilik itu. 257 00:12:48,253 --> 00:12:50,213 Awak kena berikan dia sebab untuk meninggalkannya. 258 00:12:54,559 --> 00:12:55,696 Sayang? 259 00:13:08,113 --> 00:13:10,420 - Whitney? - Jangan ganggu. 260 00:13:10,946 --> 00:13:12,419 Sekarang bahagi. 261 00:13:18,414 --> 00:13:20,475 Awak tahu saya tak akan ganggu awak jika ia tak penting. 262 00:13:20,548 --> 00:13:22,352 Tak ada yang sepenting ini. 263 00:13:23,627 --> 00:13:24,931 Saya juga tak penting? 264 00:13:27,257 --> 00:13:28,494 Saya tak kata macam itu. 265 00:13:29,713 --> 00:13:32,412 Awak tahu yang saya cuba membantu sebaik mungkin, kan? 266 00:13:32,479 --> 00:13:34,983 - Saya nak awak tolong saya. - Apa yang awak nak? 267 00:13:35,071 --> 00:13:36,279 Saya nak dapatkan maklumat... 268 00:13:36,356 --> 00:13:38,960 ...daripada orang saya tapi dia tak takut dengan saya. 269 00:13:40,403 --> 00:13:41,745 Tapi jika awak ada di sana... 270 00:13:43,037 --> 00:13:45,249 Maksud awak, awak nak saya jadi pembantu awak? 271 00:13:46,063 --> 00:13:48,050 Pembantu paling cantik. 272 00:13:52,247 --> 00:13:54,133 Biar saya selesaikan kira-kira ini. 273 00:13:56,965 --> 00:13:58,174 Saya akan bantu awak. 274 00:14:01,956 --> 00:14:03,133 Terima kasih, sayang. 275 00:14:19,180 --> 00:14:20,445 Saya tak faham, bos. 276 00:14:20,520 --> 00:14:22,412 Jangan risau. Ikut saja, okey? 277 00:14:22,487 --> 00:14:25,092 Saya akan balas nanti. Silakan duduk. 278 00:14:27,647 --> 00:14:28,885 Duduk! 279 00:14:33,158 --> 00:14:34,886 Saya akan tanya awak soalan. 280 00:14:35,475 --> 00:14:37,416 Saya nak awak jujur dengan saya. 281 00:14:37,490 --> 00:14:38,793 Ya, sudah tentu. 282 00:14:42,538 --> 00:14:45,933 Berapa lama awak sudah bekerja dengan Little Tommy Fontana? 283 00:14:47,422 --> 00:14:50,045 Saya tak bekerja dengan Tommy. Saya bekerja untuk awak. 284 00:14:50,131 --> 00:14:52,984 Awak kata awak akan jujur dengan saya, Hank. 285 00:14:53,049 --> 00:14:55,986 - Berapa lama? - Saya beritahu awak. 286 00:14:56,762 --> 00:14:58,523 Saya tak bekerja untuk Tommy. 287 00:15:00,014 --> 00:15:01,809 Baiklah. Bangun. Bangun! 288 00:15:01,896 --> 00:15:03,518 - Baiklah. - Bangun! 289 00:15:03,591 --> 00:15:06,459 - Jangan tipu saya, Hank! - Saya keliru. 290 00:15:06,534 --> 00:15:07,689 Ya, saya keliru juga... 291 00:15:07,762 --> 00:15:09,372 ...sebab saya ingat kita kawan... 292 00:15:09,440 --> 00:15:11,241 ...dan sekarang awak bergaul dengan kru Tommy? 293 00:15:11,278 --> 00:15:13,909 Tak. Awak beritahu saya apa yang saya perlu cakap. 294 00:15:13,981 --> 00:15:16,077 Tak. Saya tak akan beritahu awak. Awak beritahu saya. 295 00:15:16,149 --> 00:15:19,159 Kita boleh buat dengan cara mudah atau cara susah. 296 00:15:19,231 --> 00:15:21,290 - Betul tak, sayang? - Ya sayang. 297 00:15:24,771 --> 00:15:27,501 Dia memang gila. 298 00:15:27,573 --> 00:15:28,759 Dia seorang yang genius. 299 00:15:28,834 --> 00:15:30,065 Boleh awak tafsirkannya? 300 00:15:30,139 --> 00:15:31,810 Saya tak bercakap bahasa megalomania. 301 00:15:31,881 --> 00:15:34,983 Nasib baik Howard Stark faham. Buat dengan cepat. 302 00:15:35,048 --> 00:15:37,288 Saya tak yakin Encik Manfredi boleh tipu dia dengan lama. 303 00:15:43,131 --> 00:15:45,149 Hei. Di sini. 304 00:15:45,217 --> 00:15:46,610 Apa yang awak buat? 305 00:15:46,682 --> 00:15:47,903 Saya rasa awak nak satu cenderamata... 306 00:15:47,978 --> 00:15:49,103 ...daripada percutian awak di California. 307 00:15:49,190 --> 00:15:51,406 Ia bukannya percutian yang saya harapkan. 308 00:15:51,473 --> 00:15:53,379 Memang penuh dengan kejutan. 309 00:15:54,156 --> 00:15:56,963 Saya gembira kita dapat bekerjasama semula. 310 00:16:10,869 --> 00:16:12,712 Bagunlah awak tak guna! 311 00:16:12,798 --> 00:16:14,234 Berhenti terjatuh daripada kerusi! 312 00:16:14,309 --> 00:16:16,473 Saya bersumpah atas nyawa mak saya... 313 00:16:16,545 --> 00:16:19,448 ...yang saya tak bekerja untuk Tommy Fontana! 314 00:16:19,522 --> 00:16:21,270 Awak bencikan mak awak, Hank. 315 00:16:21,345 --> 00:16:22,436 Jadi? 316 00:16:22,517 --> 00:16:24,660 Nampaknya awak boleh mengawalnya, Joe. 317 00:16:24,734 --> 00:16:26,109 Saya nak buat kerja semula. 318 00:16:26,185 --> 00:16:27,573 Sekejap, sekejap, hanya beberapa minit lagi. 319 00:16:27,641 --> 00:16:29,985 Tak. Awak membazirkan masa saya. 320 00:16:30,427 --> 00:16:33,083 Boleh awak buat benda itu? 321 00:16:33,148 --> 00:16:35,418 Awak tahu, hanya sedikit, hanya untuk takutkan dia. 322 00:16:35,489 --> 00:16:37,797 Kemudian awak boleh pergi. 323 00:16:38,728 --> 00:16:39,787 Baiklah. 324 00:16:39,868 --> 00:16:42,874 Tolonglah. Saya bercakap perkara sebenar. 325 00:16:42,942 --> 00:16:44,473 - Habislah awak, Frank. - Tidak. 326 00:16:44,548 --> 00:16:47,044 Baiklah, berhenti, berhenti! Saya akan beritahu awak! 327 00:16:47,112 --> 00:16:48,430 Saya akan beritahu awak! Mereka jumpa saya. 328 00:16:48,497 --> 00:16:50,062 Mereka ugut keluarga saya. 329 00:16:50,127 --> 00:16:52,969 - Siapa? - Polis! 330 00:16:53,049 --> 00:16:55,012 Saya perlu bekerjasama dengan mereka. 331 00:16:55,787 --> 00:16:58,778 Saya minta maaf, Joe. Saya minta maaf. 332 00:17:00,177 --> 00:17:01,530 Saya rasa saya sudah selesai di sini. 333 00:17:01,596 --> 00:17:02,904 Apa yang awak... 334 00:17:02,974 --> 00:17:05,327 Apa yang awak beritahu saya, Hank? 335 00:17:05,401 --> 00:17:07,198 - Sekarang saya kena bunuh awak. - Tidak! 336 00:17:07,274 --> 00:17:10,122 Sekejap. Whitney! Whitney! Tunggu! 337 00:17:10,192 --> 00:17:11,245 Duduk. 338 00:17:16,364 --> 00:17:18,170 Itu yang terakhir. Mari pergi. 339 00:17:18,240 --> 00:17:20,378 Whitney, kembali semula. Berhenti! 340 00:17:20,453 --> 00:17:21,494 Tingkap 341 00:17:26,735 --> 00:17:29,015 - Daniel, cepat. - Sekejap. 342 00:17:32,417 --> 00:17:33,944 Ini akan melambatkan dia. 343 00:17:48,277 --> 00:17:49,355 Tunggu. 344 00:17:50,917 --> 00:17:52,642 Jangan ganggu lagi. 345 00:18:00,595 --> 00:18:02,059 Saya perlu bersetuju dengan Dr. Samberly. 346 00:18:02,134 --> 00:18:03,862 - Ia teruk. - Terima kasih, tuan. 347 00:18:03,928 --> 00:18:05,407 Mereka dah tentukan apa yang Whitney reka? 348 00:18:05,477 --> 00:18:08,243 Angkat tangan siapa yang cipta kereta terapung? 349 00:18:08,309 --> 00:18:10,291 Tak ada? Tak ada sesiapa? Saya menang. 350 00:18:10,362 --> 00:18:12,295 - Ia tak berfungsi. - Yang kedua berfungsi. 351 00:18:12,365 --> 00:18:13,275 Seperti yang kita jangkakan... 352 00:18:13,363 --> 00:18:14,790 ...ia sebuah mesin yang memotong rekahan... 353 00:18:14,859 --> 00:18:17,587 ...di antara dunia kita dan dimensi Jirim Sifat. 354 00:18:17,659 --> 00:18:20,572 Perbualan ini sudah beralih kepada hak penamaan. 355 00:18:21,407 --> 00:18:22,876 Kamu semua tak ada kerja? 356 00:18:22,944 --> 00:18:24,887 Ricih Tuhan, ia nama yang hebat. 357 00:18:24,957 --> 00:18:26,635 - Betulkan, Jarvis? - Paten yang mengarut, tuan. 358 00:18:26,703 --> 00:18:27,760 Ya, siapa tanya awak? 359 00:18:27,826 --> 00:18:29,592 Tuan-tuan, adakah ia akan berfungsi? 360 00:18:29,672 --> 00:18:31,517 Ia sangat kompleks. 361 00:18:31,589 --> 00:18:34,476 Dia menerangkan dua ruang-masa empat dimensi berbeza... 362 00:18:34,542 --> 00:18:37,356 ...satu untuk dunia kita, satu untuk dunia Jirim Sifar. 363 00:18:37,426 --> 00:18:40,486 Rekaan ini adalah mesin yang menghubungkan kedua-duanya. 364 00:18:40,555 --> 00:18:41,573 Jika dia bukan orang gila... 365 00:18:41,643 --> 00:18:43,243 ...yang membunuh, saya pasti jatuh cinta. 366 00:18:43,308 --> 00:18:45,287 Ia akan berfungsi tapi akan ada masalah. 367 00:18:45,357 --> 00:18:46,330 Sebagai contoh, bagaimana kita... 368 00:18:46,400 --> 00:18:47,686 ...menghalang lebih banyak Jirim Sifar... 369 00:18:47,774 --> 00:18:49,772 - ...daripada keluar? - Tak termasuk risikonya. 370 00:18:49,858 --> 00:18:50,913 Kita akan hilang kawalan. 371 00:18:50,982 --> 00:18:52,997 Kita hanya berjaya dalam memberi cara kepada Whitney Frost... 372 00:18:53,067 --> 00:18:54,288 ...untuk menghancurkan dunia ini. 373 00:18:54,354 --> 00:18:56,621 Saya nak tangguhkan Armageddon jika boleh. 374 00:18:57,771 --> 00:18:59,709 Ya, ada banyak halangan. 375 00:19:00,150 --> 00:19:01,541 Tapi saya berdiri di depan tiga... 376 00:19:01,612 --> 00:19:03,842 ...minda yang paling hebat di dunia ini. 377 00:19:03,914 --> 00:19:06,054 Pasti kamu boleh cari cara untuk mengatasinya? 378 00:19:08,289 --> 00:19:11,268 Saya rasa kita boleh dengar bunyi ego mereka membesar. 379 00:19:11,336 --> 00:19:13,057 Bagaimana jika kita guna sinar gama... 380 00:19:13,122 --> 00:19:14,346 ...untuk memastikan Jirim Sifar dibendung? 381 00:19:14,422 --> 00:19:16,433 Tak. Kita tahu yang ia akan tutup rekahan. 382 00:19:17,551 --> 00:19:19,341 Bagaimana dengan sinar-X bertenaga tinggi? 383 00:19:19,428 --> 00:19:21,052 Saya akan membina projektor yang akan... 384 00:19:21,140 --> 00:19:22,824 ...memancarkan sinar-X pada rekahan... 385 00:19:22,894 --> 00:19:23,949 ...menahan Jirim Sifar. 386 00:19:24,020 --> 00:19:25,492 Bagus. Saya sukakannya. 387 00:19:25,560 --> 00:19:28,120 Kita perlukan tempat yang tersembunyi untuk melakukannya. 388 00:19:28,191 --> 00:19:29,912 Tak boleh buka rekahan ke dunia lain... 389 00:19:29,988 --> 00:19:31,380 ...di tengah-tengah pusat bandar. 390 00:19:32,939 --> 00:19:35,576 Lot studio di Stark Picures adalah 180 ekar. 391 00:19:35,646 --> 00:19:36,753 Senang saja. 392 00:19:36,823 --> 00:19:38,126 Saya akan beri cuti kepada semua orang. 393 00:19:38,195 --> 00:19:40,336 Saya akan cari cara untuk tarik Cik Frost keluar. 394 00:19:40,413 --> 00:19:42,473 Tak perlu. Dia akan merasainya. 395 00:19:42,534 --> 00:19:43,625 Dia akan datang. 396 00:19:43,989 --> 00:19:45,468 Bagus. 397 00:19:45,539 --> 00:19:47,592 Ia dipanggil Penjana Rekahan. 398 00:19:51,586 --> 00:19:52,635 Saya sukakannya. 399 00:19:52,714 --> 00:19:53,874 - Saya rasa ia hebat. - Bagus. 400 00:19:56,254 --> 00:19:57,518 Bagaimana? 401 00:19:57,584 --> 00:20:00,895 Tugas yang bagus daripada sepasang tangan yang cantik. 402 00:20:02,387 --> 00:20:04,320 Encik Stark, jangan bergurau. 403 00:20:04,397 --> 00:20:06,323 Encik Stark adalah ayah saya. 404 00:20:06,394 --> 00:20:08,033 Awak boleh panggil saya Howard. 405 00:20:08,860 --> 00:20:11,294 Baiklah, Howard. 406 00:20:12,311 --> 00:20:14,370 - Saya boleh panggil awak Howard? - Tak. 407 00:20:15,297 --> 00:20:17,126 Minyak wangi awak buat saya gila. 408 00:20:18,113 --> 00:20:19,443 Jenamanya Rinso. 409 00:20:21,079 --> 00:20:22,713 Saya sudah pasang penukar depan. 410 00:20:22,790 --> 00:20:25,387 - Seteusnya apa? - Mari buat pengaturnya. 411 00:20:31,294 --> 00:20:33,942 Ketua Sousa, saya sudah minta maaf kepada semua... 412 00:20:34,004 --> 00:20:35,054 ...dan saya rasa saya... 413 00:20:35,121 --> 00:20:36,442 Awak tak perlu minta maaf, Doktor. 414 00:20:38,592 --> 00:20:40,021 Tapi saya ada soalan. 415 00:20:40,624 --> 00:20:41,693 Apa? 416 00:20:42,408 --> 00:20:44,329 Kenapa awak acu pistol kepada dia dan bukan saya? 417 00:20:48,218 --> 00:20:50,277 Pemikiran deduktif, Ketua Sousa. 418 00:20:50,385 --> 00:20:51,546 Saya tahu awak akan mengalah. 419 00:20:52,279 --> 00:20:53,405 Sebab saya akan mengalah. 420 00:20:54,148 --> 00:20:55,909 Seterusnya apa, Encik Jarvis? 421 00:20:55,976 --> 00:20:58,244 Satu pemasang getaran untuk pengatur. 422 00:20:59,236 --> 00:21:00,754 Pengatur voltan? 423 00:21:01,774 --> 00:21:03,055 Sebanyak yang boleh. 424 00:21:03,908 --> 00:21:05,011 Bagaimana dengan Ana? 425 00:21:06,453 --> 00:21:07,519 Dia baik. 426 00:21:08,296 --> 00:21:10,354 Walaupun dia minta... 427 00:21:10,423 --> 00:21:11,880 ...untuk diberi kebenaran keluar. 428 00:21:11,959 --> 00:21:13,565 Doktor kata dia boleh balik sehari dua lagi. 429 00:21:13,627 --> 00:21:14,927 Baguslah. 430 00:21:18,537 --> 00:21:20,338 Kami menangisi apa yang kami tak boleh miliki. 431 00:21:22,841 --> 00:21:26,692 Tapi dia masih optimistik dan pengasih seperti selalu. 432 00:21:27,598 --> 00:21:29,823 Lebih kuat daripada saya. 433 00:21:29,899 --> 00:21:32,034 Awak merendah diri, Encik Jarvis. 434 00:21:34,281 --> 00:21:36,128 Awak mungkin yang paling kuat di antara kami. 435 00:21:40,402 --> 00:21:44,682 Okey, saya bukan saintis, tapi saya nak membantu. 436 00:21:44,751 --> 00:21:47,599 Bagaimana dengan mengambil pesanan makan malam? 437 00:21:50,112 --> 00:21:51,218 Awak tahu, Marge? 438 00:21:55,134 --> 00:21:56,534 Saya akan buat macam itu untuk awak. 439 00:21:58,050 --> 00:21:59,600 - Kamu semua nak apa? - Ada kedai makan yang sedap... 440 00:21:59,677 --> 00:22:01,150 ...di bandar ini. 441 00:22:01,211 --> 00:22:03,183 Empat konbif di atas roti rai... 442 00:22:03,262 --> 00:22:05,722 ...dua salad telur atas roti putih dan... 443 00:22:07,460 --> 00:22:08,904 ...satu salad ikan hering jeruk. 444 00:22:12,649 --> 00:22:13,691 Ya. 445 00:22:14,359 --> 00:22:16,417 Ya, seseorang akan datang ambil. Terima kasih. 446 00:22:16,480 --> 00:22:17,701 Terima kasih. 447 00:22:21,816 --> 00:22:23,790 Apa yang awak tinggalkan, Vernon? 448 00:23:04,156 --> 00:23:06,333 Terima kasih kepada hubungan Encik Stark di DWP... 449 00:23:06,410 --> 00:23:08,494 ...Penjana Rekahan sudah dipasang. 450 00:23:08,575 --> 00:23:09,750 Projektor sinar-X juga sudah dipasang. 451 00:23:09,828 --> 00:23:11,594 Saya akan memeriksanya dan memastikan ia berfungsi. 452 00:23:11,659 --> 00:23:14,055 Saya, Jarvis dan Dr. Wilkes akan uruskan meriam gama. 453 00:23:14,119 --> 00:23:16,380 Saya, Peggy dan Jack akan memerhatikan Frost. 454 00:23:16,861 --> 00:23:19,966 - Baiklah, mari lakukannya. - Sekejap. Mesyuarat keselamatan. 455 00:23:20,952 --> 00:23:22,180 Daripada ujian atom Isodyne... 456 00:23:22,254 --> 00:23:24,215 ...kita tahu sebelum rekahan tertutup... 457 00:23:24,289 --> 00:23:26,221 ...apa saja di dalam radius tertentu akan terapung... 458 00:23:26,301 --> 00:23:27,932 ...dan ditarik ke dalamnya. 459 00:23:28,386 --> 00:23:30,845 Bagi rekahan saiz ini, kami sudah kira... 460 00:23:30,923 --> 00:23:33,814 ...yang zon larangan untuk mengelakkan daripada disedut... 461 00:23:34,392 --> 00:23:36,539 ...adalah 20 kaki daripada penjana. 462 00:23:36,605 --> 00:23:38,495 Apabila rekahan mula tertutup... 463 00:23:38,561 --> 00:23:40,401 ...kamu tak mahu berada di sebalik garisan ini. 464 00:23:41,274 --> 00:23:44,529 - Baikah. Kita sudah bersedia. - Mari lihat hasilnya. 465 00:24:26,387 --> 00:24:27,991 Tak mengambil kira angin. 466 00:24:28,722 --> 00:24:30,986 Jarvis, letakkan bola. 467 00:24:32,682 --> 00:24:35,190 Pemeriksaan status. Ada nampak Cik Frost, Howard? 468 00:24:35,893 --> 00:24:36,957 Semuanya baik saja. 469 00:24:37,028 --> 00:24:39,624 Ada seseorang yang perlu menilai semula tanggungjawab dia. 470 00:24:39,698 --> 00:24:41,876 Betul cakap awak, Dr. Wilkes. 471 00:24:41,948 --> 00:24:43,832 Tak ada orang kisah dengan permainannya. 472 00:24:46,869 --> 00:24:47,922 Tak guna! 473 00:24:49,448 --> 00:24:51,095 Apa kesilapan saya, Jarvis? 474 00:24:52,493 --> 00:24:57,053 Tuan, kita berdiri di depan sesuatu yang tak difahami... 475 00:24:57,132 --> 00:24:58,851 ...di dunia kita. 476 00:25:00,421 --> 00:25:01,686 Gunakan kayu golf 7 iron. 477 00:25:05,927 --> 00:25:07,194 Dr. Samberly, macam mana keadaan awak? 478 00:25:07,266 --> 00:25:09,947 Tak bagus. Ikan hering jeruk buat saya nak muntah... 479 00:25:10,020 --> 00:25:11,651 ...dalam keadaan tak baik. 480 00:25:11,730 --> 00:25:14,365 - Projektor sinar-X? - Satu bermasalah. 481 00:25:14,435 --> 00:25:15,700 Bersedia. 482 00:25:16,476 --> 00:25:18,416 - Kita yakin dia akan datang? - Dia akan datang. 483 00:25:18,486 --> 00:25:19,835 Saya dapat rasakannya. 484 00:25:20,355 --> 00:25:21,999 Apa isi hati awak beritahu tentang saya? 485 00:25:22,775 --> 00:25:24,378 Saya nak tahu bila saya kena kemaskan... 486 00:25:24,449 --> 00:25:25,934 ...pejabat saya bila kita kembali ke New York? 487 00:25:25,996 --> 00:25:27,051 Apa maksud awak? 488 00:25:27,120 --> 00:25:29,062 Awak laporkan saya sebab menyebelahi Vernon. 489 00:25:29,124 --> 00:25:30,802 Saya tak akan buat macam itu. 490 00:25:32,246 --> 00:25:34,095 Saya asyik kenakan awak sejak awak ambil kes ini. 491 00:25:34,166 --> 00:25:36,472 Awak akan biar saya begitu saja? 492 00:25:36,543 --> 00:25:38,851 Saya tak maksudkan macam itu. Saya ugut nak tembak awak. 493 00:25:38,923 --> 00:25:43,522 - Ya, saya ingat. - la bukan salah awak. 494 00:25:43,593 --> 00:25:45,371 Vernon Masters nampak cita-cita awak... 495 00:25:45,432 --> 00:25:46,733 ...dan menggunakannya. 496 00:25:47,301 --> 00:25:49,916 Janganlah sentimental sangat. Saya mungkin menangis. 497 00:25:49,978 --> 00:25:51,408 Awak lelaki yang baik, Jack. 498 00:25:52,342 --> 00:25:53,412 Saya tahu. 499 00:25:57,315 --> 00:25:58,869 Saya ada sesuatu untuk awak. 500 00:26:01,193 --> 00:26:02,798 Jumpa ini dalam beg bimbit Vernon. 501 00:26:02,865 --> 00:26:05,045 Pin Kelab Arena. Saya pernah lihat. 502 00:26:08,492 --> 00:26:09,802 Ia juga kunci. 503 00:26:11,326 --> 00:26:12,510 Kunci untuk apa? 504 00:26:13,661 --> 00:26:15,551 Saya rasa kita perlu memikirkannya. 505 00:26:18,124 --> 00:26:20,392 Awak tak akan tembak saya, kan, Peggy? 506 00:26:22,934 --> 00:26:23,981 Lupakan saja. 507 00:26:24,545 --> 00:26:25,607 Saya tak nak tahu. 508 00:26:31,563 --> 00:26:33,235 Bagus, Aloysius. 509 00:26:43,786 --> 00:26:45,124 - Itu Samberly? - Dr. Samberly... 510 00:26:45,206 --> 00:26:46,251 ...awak okey? 511 00:26:47,902 --> 00:26:48,974 Samberly? 512 00:26:49,780 --> 00:26:51,510 Ada orang nampak Samberiy? 513 00:26:51,580 --> 00:26:52,940 Tak tapi saya nampak Whitney Frost. 514 00:26:52,997 --> 00:26:54,756 Menuju ke rekahan. Semua orang bergerak. 515 00:27:17,208 --> 00:27:18,554 Saya tahu ia akan berfungsi. 516 00:27:19,668 --> 00:27:20,845 Saya tahu. 517 00:27:22,164 --> 00:27:24,404 - Saya dapat sasaran jelas. - Lakukannya, Howard. 518 00:27:25,923 --> 00:27:27,020 Jarvis! 519 00:27:34,303 --> 00:27:35,445 Tidak! 520 00:27:43,979 --> 00:27:46,508 Tidak! Tidak! Tidak! 521 00:27:46,575 --> 00:27:48,010 Whitney Frost, awak ditahan! 522 00:27:48,074 --> 00:27:53,974 Tidak! Tolonglah, saya perlukannya! Pulangkannya! 523 00:27:54,038 --> 00:27:56,353 Lihatlah, muka awak dah baik. 524 00:27:57,497 --> 00:27:58,845 Awak akan nampak cantik di dalam penjara. 525 00:27:58,918 --> 00:28:01,305 - Bawa dia ke kereta. - Lepaskan saya! 526 00:28:01,377 --> 00:28:03,015 Lepaskan saya! 527 00:28:07,012 --> 00:28:08,896 - Apa masalahnya? - Saya tak tahu. 528 00:28:08,966 --> 00:28:10,659 Mungkin salah satu gegantinya rosak. 529 00:28:11,427 --> 00:28:12,605 - Kenapa? - Pengawal radio... 530 00:28:12,683 --> 00:28:14,237 - ...tak berfungsi. - Boleh awak baiki? 531 00:28:14,312 --> 00:28:16,164 - Sedang buat. - Rekahan menjadi tak stabil. 532 00:28:16,227 --> 00:28:18,188 Kita perlu menutupnya sebelum kita hilang kawalan. 533 00:28:18,564 --> 00:28:20,333 - Bagaimana dengan meriam gama? - Masih mengecas. 534 00:28:20,397 --> 00:28:23,241 Ada pilihan lain. Tapi ia tak bagus. 535 00:28:23,318 --> 00:28:24,577 Kita boleh gunakan pembatal manual. 536 00:28:24,648 --> 00:28:27,078 - Jadi gunakannya. - Engkolnya ada pada peranti. 537 00:28:27,659 --> 00:28:29,377 Di bahagian kanan. 538 00:28:29,453 --> 00:28:31,464 Orang yang menutupnya akan berada di zon bahaya... 539 00:28:31,539 --> 00:28:32,630 ...bila rekahan tutup. 540 00:28:32,706 --> 00:28:34,003 Bermakna mereka akan disedut. 541 00:28:34,074 --> 00:28:35,464 Begitulah. 542 00:28:36,669 --> 00:28:38,173 - Saya akan lakukannya. - Tidak. 543 00:28:38,243 --> 00:28:40,675 Saya membinanya, tapi hasilnya teruk. 544 00:28:40,752 --> 00:28:42,436 - Ia tanggungjawab saya. - Biar saya buat. 545 00:28:42,503 --> 00:28:43,853 Saya kembali masa kali pertama. 546 00:28:43,920 --> 00:28:45,095 Ada kemungkinan ia akan berlaku sekali lagi. 547 00:28:45,164 --> 00:28:46,231 Saya rasa saya patut dipersalahkan. 548 00:28:46,298 --> 00:28:48,396 Ini bukan misi berani mati yang saya pernah sertai. 549 00:28:50,454 --> 00:28:51,683 Tak adillah. 550 00:28:53,583 --> 00:28:55,192 Daniel, kembali semula ke sini! 551 00:28:55,268 --> 00:28:57,359 Teruskan mencari jalan untuk menutupnya. 552 00:28:58,302 --> 00:29:00,182 Jika kamu boleh fikirkannya, saya akan berhenti. 553 00:29:38,505 --> 00:29:41,579 - Ia berjaya! - Kita tak boleh buat apa-apa? 554 00:29:41,646 --> 00:29:42,738 Saya sedang berfikir. 555 00:29:45,267 --> 00:29:46,790 Berapa lama sehingga meriam gama dicas? 556 00:29:46,856 --> 00:29:48,074 Sekurang-kurangnya 20 minit. 557 00:29:48,160 --> 00:29:49,570 Ia tak ada tenaga mencukupi untuk menembak. 558 00:29:49,654 --> 00:29:51,918 Boleh kita meledakkannya? Di dalam rekahan? 559 00:29:51,983 --> 00:29:53,922 Samberly keluarkan bahan letupannya. 560 00:29:54,781 --> 00:29:55,912 Saya kembali sebentar lagi. 561 00:29:58,657 --> 00:29:59,699 Lihat! 562 00:30:02,912 --> 00:30:04,254 Daniel, bertahan! 563 00:30:21,455 --> 00:30:22,904 Saya dapat awak, Peg! 564 00:30:25,015 --> 00:30:26,700 Peg, saya nak awak tahu... 565 00:30:26,763 --> 00:30:29,943 ...saya tak fikirkan perkara bukan-bukan tentang awak. 566 00:30:30,840 --> 00:30:32,899 Sekejap, ada satu. 567 00:30:35,466 --> 00:30:38,170 - Awak okey, Peg? - Saya dapat tahan dia! 568 00:30:46,748 --> 00:30:50,625 - Peggy! Lepaskan! - Tak, Daniel! Bertahan! 569 00:30:57,869 --> 00:31:00,066 Dia tak sepatutnya berada di dalam sana! 570 00:31:00,127 --> 00:31:02,389 Jarvis, apa yang awak buat? 571 00:31:02,471 --> 00:31:04,100 Meriam gama tak boleh ditembak... 572 00:31:04,181 --> 00:31:06,936 ...tapi ia boleh diledakkan di dalam rekahan, kan? 573 00:31:07,016 --> 00:31:09,102 Bagaimana kita nak buat macam itu? 574 00:31:09,185 --> 00:31:12,955 Jika awak tak kisah, kita perlu letupkan kereta terapung awak. 575 00:31:14,441 --> 00:31:17,362 Samberly, keluarkan teras daripada meriam gama. 576 00:31:37,795 --> 00:31:39,233 Ke belakang! 577 00:31:58,649 --> 00:32:00,709 Bagus untuk awak, Dr. Wilkes? 578 00:32:04,448 --> 00:32:05,508 Saya ingat awak dah mati. 579 00:32:05,583 --> 00:32:07,035 Saya tak pengsan. 580 00:32:07,118 --> 00:32:08,929 Saya memang pengsan. 581 00:32:27,681 --> 00:32:30,033 Saya fikirkan ini sebagai cara untuk membantu kemanusiaan. 582 00:32:30,096 --> 00:32:31,158 Kemanusiaan? Kebimbangan utama... 583 00:32:31,229 --> 00:32:32,633 ...awak adalah membantu akaun bank awak. 584 00:32:32,695 --> 00:32:33,828 Orang ingat memisahkan atom... 585 00:32:33,892 --> 00:32:35,038 ...akan memusnahkan dunia. 586 00:32:35,113 --> 00:32:36,664 - Lihatlah kita sekarang. - Ya, lihatlah kita... 587 00:32:36,736 --> 00:32:38,400 ...membangunkan eksponen dalam cara lebih menakutkan... 588 00:32:38,483 --> 00:32:39,498 ...untuk bunuh satu sama lain. 589 00:32:39,569 --> 00:32:40,866 Jirim Sifar dalam tangan yang betul... 590 00:32:40,958 --> 00:32:42,998 ...boleh melonjakkan kita ke 100 tahun ke hadapan... 591 00:32:43,045 --> 00:32:44,175 ...dari segi teknologi. 592 00:32:44,240 --> 00:32:45,546 - Jika kita menjana... - Dia masih membebel tentangnya? 593 00:32:45,618 --> 00:32:46,963 Sehingga ke hari kiamat. 594 00:32:47,035 --> 00:32:48,453 - Tidur nyenyak? - Ya. 595 00:32:48,535 --> 00:32:49,735 Saya boleh tidur seminggu lagi. 596 00:32:50,620 --> 00:32:51,865 Saya minta maaf, doktor. 597 00:32:51,956 --> 00:32:55,139 Saya nak jumpa awak di pejabat pukul 8:00 pagi pada hari Isnin. 598 00:32:55,917 --> 00:32:58,025 - Ini tentang apa? - Encik Stark bermurah hati... 599 00:32:58,093 --> 00:33:00,014 ...menawarkan saya jawatan di kemudahan baru dia. 600 00:33:00,137 --> 00:33:02,577 - Saya tak tahu dia memilikinya. - Saya ada tanah di Malibu... 601 00:33:02,638 --> 00:33:04,068 ...yang tak digunakan. 602 00:33:04,130 --> 00:33:06,445 Ada projek baru yang saya fikirkan di Peru. 603 00:33:07,095 --> 00:33:08,403 Saya rasa ia akan berjaya. 604 00:33:08,765 --> 00:33:10,196 Tahniah. 605 00:33:11,044 --> 00:33:12,255 Saya nak pergi berenang. 606 00:33:13,128 --> 00:33:14,519 Awak mungkin nak duduk di dalam. 607 00:33:15,059 --> 00:33:17,373 Baju renang menyebabkan banyak geseran. 608 00:33:17,451 --> 00:33:18,957 Amaran ini dihargai. 609 00:33:26,903 --> 00:33:28,669 - Kembali ke New York? - Ya. 610 00:33:28,741 --> 00:33:30,902 Ini percutian yang lebih lama berbanding jangkaan saya. 611 00:33:34,833 --> 00:33:37,227 Mungkin jika kita bertemu dalam keadaan lain. 612 00:33:38,375 --> 00:33:41,733 Saya belajar yang memikirkan apa yang akan berlaku... 613 00:33:42,619 --> 00:33:43,855 ...bukanlah cara untuk hidup. 614 00:33:47,934 --> 00:33:50,615 Saya gembira saya ada peluang untuk kenal awak, Jason. 615 00:33:52,600 --> 00:33:53,665 Saya juga. 616 00:33:54,437 --> 00:33:56,871 Walaupun kita tak berpeluang untuk makan malam dan menari. 617 00:33:56,944 --> 00:33:58,065 Kita ada menari satu tarian. 618 00:33:59,946 --> 00:34:00,995 Setengah tarian. 619 00:34:01,942 --> 00:34:03,903 Saya rasa itu lebih baik daripada tak ada apa-apa. 620 00:34:16,955 --> 00:34:19,562 Selamat kembali. Baguslah saya tak terlepas awak. 621 00:34:19,640 --> 00:34:24,149 Cik Carter, awak nak pergi tanpa ucap selamat tinggal. 622 00:34:24,228 --> 00:34:25,646 - Mana adab awak? - Sebenarnya? 623 00:34:25,717 --> 00:34:28,025 Nenek saya akan kata tidak beradab. 624 00:34:28,100 --> 00:34:30,319 Saya tak nak ganggu awak. 625 00:34:30,391 --> 00:34:31,448 Serta... 626 00:34:32,143 --> 00:34:33,907 Saya ingat mungkin awak... 627 00:34:33,982 --> 00:34:35,373 Awak mungkin tak nak jumpa saya. 628 00:34:36,860 --> 00:34:38,502 Puan Jarvis, saya minta maaf. 629 00:34:42,748 --> 00:34:44,757 Saya sudah pulang dan saya selamat. 630 00:34:45,363 --> 00:34:48,256 Saya bersama dengan lelaki yang saya sayang, dia selamat. 631 00:34:48,879 --> 00:34:50,716 Ya. Encik Jarvis lelaki yang bertuah. 632 00:34:50,788 --> 00:34:51,841 Betul. 633 00:34:52,580 --> 00:34:54,441 Saya akan uruskan Puan Jarvis... 634 00:34:54,502 --> 00:34:56,178 ...kemudian saya akan hantar awak ke mana awak nak. 635 00:34:56,253 --> 00:34:57,429 Tak perlulah. 636 00:34:57,500 --> 00:34:59,725 Saya sudah telefon teksi. la akan sampai nanti. 637 00:35:01,791 --> 00:35:02,853 Tidak? 638 00:35:08,762 --> 00:35:10,024 - Baiklah. - Sebaiknya... 639 00:35:10,105 --> 00:35:11,538 ...awak patut berada di sini dengan isteri awak. 640 00:35:11,602 --> 00:35:12,656 - Saya baik saja. - Sudah tentu, ya. 641 00:35:12,726 --> 00:35:13,877 Baiklah. 642 00:35:14,475 --> 00:35:16,036 Saya merayu. Benarkan dia hantar awak. 643 00:35:16,111 --> 00:35:17,533 Dia tak akan berhenti bercakap. 644 00:35:18,227 --> 00:35:20,505 Baiklah, saya rasa... 645 00:35:20,566 --> 00:35:22,217 - Edwin! - Bagus! 646 00:35:22,278 --> 00:35:23,333 Saya angkat beg awak. 647 00:35:31,533 --> 00:35:32,591 Ia sudah hilang. 648 00:35:34,617 --> 00:35:35,680 Semuanya sudah hilang. 649 00:35:38,038 --> 00:35:41,223 Semua yang saya berusaha untuk capai. 650 00:35:47,131 --> 00:35:48,522 Apa yang patut saya lakukan? 651 00:35:50,399 --> 00:35:52,986 - Kita akan membaikinya. - Tidak. 652 00:35:55,559 --> 00:35:56,908 Saya rasa tak boleh. 653 00:35:58,687 --> 00:36:00,329 Mereka ambil ia daripada saya, Cal. 654 00:36:02,189 --> 00:36:03,628 Sayang, awak akan menjumpainya. 655 00:36:03,702 --> 00:36:05,416 Awak perlu terus mencari. 656 00:36:06,732 --> 00:36:08,138 Kita akan lakukannya bersama. 657 00:36:09,987 --> 00:36:11,505 Macam yang kita selalu lakukan. 658 00:36:14,754 --> 00:36:15,815 Tak mengapa. 659 00:36:18,123 --> 00:36:19,192 Tak mengapa. 660 00:36:20,461 --> 00:36:22,099 Cal. 661 00:36:22,172 --> 00:36:24,113 Awak memang baik dengan saya. 662 00:36:25,422 --> 00:36:27,658 Apa yang saya lakukan untuk dapat awak? 663 00:36:29,258 --> 00:36:30,337 Saya tahu. 664 00:36:33,096 --> 00:36:34,401 Macam yang kita selalu lakukan. 665 00:36:34,472 --> 00:36:36,251 Encik, awak tak boleh beri ia kepada dia? 666 00:36:38,516 --> 00:36:39,578 Kenapa? 667 00:36:39,647 --> 00:36:41,664 Dia akan guna untuk cederakan muka dia. 668 00:36:44,694 --> 00:36:46,304 Semuanya untuk kita. 669 00:36:46,747 --> 00:36:48,807 Awak amat bermakna kepada saya. 670 00:36:48,875 --> 00:36:51,422 Saya cintakan awak, Cal. Saya akan bawa ia kembali. 671 00:36:52,660 --> 00:36:54,018 - Awak... - Hei. 672 00:36:54,990 --> 00:36:56,590 Itu gadis cantik saya. 673 00:37:04,875 --> 00:37:06,980 Saya gembira untuk bawa awak ke lapangan terbang, Cik Carter. 674 00:37:07,049 --> 00:37:09,189 Awak sudah banyak menolong, Encik Jarvis. 675 00:37:09,268 --> 00:37:10,859 Ada kertas kerja yang perlu disiapkan di sini. 676 00:37:10,928 --> 00:37:12,605 Saya akan tumpang Ketua Thompson. 677 00:37:16,428 --> 00:37:19,795 Awak mungkin patut bawa kot dengan awak. 678 00:37:19,858 --> 00:37:21,910 Ramalan cuaca New York ramalkan hujan beku. 679 00:37:21,983 --> 00:37:23,454 Serta hujan batu. 680 00:37:25,064 --> 00:37:27,418 Ya, musim panas hampir tiba. 681 00:37:28,237 --> 00:37:29,874 Dalam beberapa bulan. 682 00:37:32,442 --> 00:37:33,599 Jika saya boleh cakap... 683 00:37:33,667 --> 00:37:36,212 ...nampaknya Los Angeles sesuai dengan awak, Cik Carter. 684 00:37:37,030 --> 00:37:39,010 Awak pasti awak perlu pulang ke New York? 685 00:37:39,705 --> 00:37:41,344 Awak cuba yakinkan saya untuk tinggal di bandar... 686 00:37:41,416 --> 00:37:43,400 ...yang awak kata awak benci? 687 00:37:43,463 --> 00:37:45,486 Pokok palma yang tak masuk akal? 688 00:37:45,548 --> 00:37:47,194 Cuaca panas? Pemandu yang teruk? 689 00:37:47,261 --> 00:37:48,684 Bukan, bukan, saya... 690 00:37:48,755 --> 00:37:50,355 Baiklah. Ya, saya mengaku saya mungkin... 691 00:37:50,387 --> 00:37:52,062 ...menyukai elemen tertentu. 692 00:37:53,472 --> 00:37:54,592 Awak pernah cuba makan taco? 693 00:37:55,184 --> 00:37:56,982 Enak. 694 00:37:57,677 --> 00:37:59,068 Kehidupan saya di New York. 695 00:37:59,844 --> 00:38:01,376 Teman serumah saya, kerja saya. 696 00:38:01,443 --> 00:38:02,699 Tiket penerbangan saya sudah dibeli. 697 00:38:02,785 --> 00:38:03,837 Sudah tentu. 698 00:38:03,905 --> 00:38:05,513 Semua sebab yang baik untuk pergi. 699 00:38:05,580 --> 00:38:09,013 Mungkin awak cuba perlukan satu sebab untuk tinggal. 700 00:38:16,867 --> 00:38:18,025 Itu yang terakhir. 701 00:38:18,615 --> 00:38:21,153 Kes Isodyne sudah diselesaikan. 702 00:38:21,219 --> 00:38:22,568 Tahniah, tuan. 703 00:38:22,636 --> 00:38:23,843 Satu lagi pujian. 704 00:38:23,930 --> 00:38:26,470 Kita tak musnahkan dunia, itu memang bagus. 705 00:38:28,381 --> 00:38:30,816 Saya nak cakap sesuatu dengan awak... 706 00:38:30,883 --> 00:38:32,108 ...tentang apa yang berlaku di rekahan. 707 00:38:32,173 --> 00:38:34,113 Awak tak perlu ucapkan terima kasih. 708 00:38:34,181 --> 00:38:36,573 Sebenarnya saya nak kata awak buat kesilapan. 709 00:38:37,935 --> 00:38:39,358 Kesilapan besar. 710 00:38:39,433 --> 00:38:41,246 - Maaf, apa? - Sebagai penyelia awak... 711 00:38:41,313 --> 00:38:42,378 Awak bukan penyelia saya. 712 00:38:42,447 --> 00:38:45,133 Sebagai penyelia, saya perlu beritahu awak... 713 00:38:45,201 --> 00:38:47,749 ...tindakan awak tak patut dan semberono. 714 00:38:47,814 --> 00:38:49,413 Semberono? 715 00:38:49,488 --> 00:38:50,876 Betul. 716 00:38:50,941 --> 00:38:52,369 Dengan peraturan awak... 717 00:38:52,456 --> 00:38:54,079 ...awak patut biarkan saya disedut ke dalam rekahan... 718 00:38:54,166 --> 00:38:55,495 ...dan menutupnya. Tamat. 719 00:38:55,583 --> 00:38:57,010 - Betulkah? - Ya. 720 00:38:57,076 --> 00:38:58,124 Awak cakap besar... 721 00:38:58,199 --> 00:38:59,349 ...bila nyawa awak dipertaruhkan, Carter... 722 00:38:59,420 --> 00:39:00,997 ...tapi bila nyawa orang lain? 723 00:39:01,077 --> 00:39:02,293 Seorang yang hipokrit. 724 00:39:03,703 --> 00:39:04,753 Tak ada benda nak cakap? 725 00:39:04,811 --> 00:39:05,890 Tak ada balasan? 726 00:39:24,769 --> 00:39:25,864 Bagus. 727 00:39:41,868 --> 00:39:43,425 Apa, dia tambah cuti lagi? 728 00:39:44,327 --> 00:39:46,470 Sukar dipercayai. Rasanya saya akan balik sendiri. 729 00:39:47,709 --> 00:39:48,765 L.A.? 730 00:39:49,653 --> 00:39:51,042 Awak tak boleh bayar saya untuk kekal di sini. 731 00:39:51,130 --> 00:39:52,340 Awak tahu, tempat ini buat saya kena ruam. 732 00:39:52,415 --> 00:39:53,565 Awak tak boleh jumpa piza yang sedap... 733 00:39:53,638 --> 00:39:55,061 ...dalam 100 batu. 734 00:39:55,129 --> 00:39:56,257 Tunggu sekejap! 735 00:39:56,344 --> 00:39:57,602 Baiklah, mereka nak suruh saya keluar. 736 00:39:57,674 --> 00:39:58,715 Saya kena pergi. 737 00:40:00,427 --> 00:40:02,219 Saya akan keluar. Tunggu sekejap. 738 00:40:02,243 --> 00:40:04,243 Disediakan oleh : badh182