1 00:00:38,374 --> 00:00:40,550 Sebab Cheok Sa Gwang ialah seorang wanita. 2 00:00:41,295 --> 00:00:43,039 Dulu patik dipanggil dengan nama lain. 3 00:00:43,456 --> 00:00:44,562 Cheok Sa Gwang. 4 00:00:44,946 --> 00:00:46,550 Patik akan melindungi tuanku. 5 00:00:47,215 --> 00:00:49,152 Walaupun patik benci untuk memegang pedang... 6 00:00:50,817 --> 00:00:52,479 ...tapi jika patik boleh bantu tuanku... 7 00:00:55,064 --> 00:00:56,544 ...patik akan berjuang bersama tuanku. 8 00:00:59,424 --> 00:01:00,424 Jadi... 9 00:01:02,327 --> 00:01:03,327 ...tolonglah. 10 00:01:06,935 --> 00:01:07,935 Tolonglah minum. 11 00:01:39,520 --> 00:01:40,520 Tapi... 12 00:01:40,706 --> 00:01:42,295 Kalau begitu, siapa dia ini? 13 00:01:42,926 --> 00:01:44,286 (Episod 30) Saya rasa lelaki ini... 14 00:01:44,467 --> 00:01:46,802 ...abang Cheok Sa Gwang. 15 00:01:50,467 --> 00:01:51,467 Awak pasti? 16 00:01:52,813 --> 00:01:53,813 Jadi... 17 00:01:54,308 --> 00:01:56,484 ...Cheok Ga dari Goksan itu... 18 00:01:56,820 --> 00:01:58,340 Dia adalah keturunan Cheok dari Goksan. 19 00:01:58,460 --> 00:02:00,305 (Hong Dae Hong) 20 00:02:00,429 --> 00:02:01,429 Namanya mungkin... 21 00:02:02,283 --> 00:02:03,422 ...Cheok In Gwang. 22 00:02:15,283 --> 00:02:17,023 Yoon Rang ialah Cheok Sa Gwang. 23 00:02:18,488 --> 00:02:19,568 Saya perlu laporkan segera. 24 00:02:24,768 --> 00:02:25,768 Tuanku... 25 00:02:28,807 --> 00:02:30,142 Terima kasih. 26 00:02:32,677 --> 00:02:33,898 Terima kasih... 27 00:02:34,563 --> 00:02:35,782 ...kerana hidup. 28 00:02:36,603 --> 00:02:37,422 Saya tak sanggup... 29 00:02:37,563 --> 00:02:39,898 (Putera Jung Chang) 30 00:02:39,998 --> 00:02:41,538 ...tinggalkan kamu. 31 00:02:44,447 --> 00:02:46,463 Sama ada hidup dikawal... 32 00:02:48,408 --> 00:02:50,538 ...oleh Lee Seong Gye atau Moo Myung... 33 00:02:52,563 --> 00:02:54,898 ...tapi sekiranya saya boleh terus lihat kamu... 34 00:02:55,048 --> 00:02:56,168 ...saya akan teruskan hidup. 35 00:02:56,677 --> 00:02:57,677 Tak. 36 00:02:59,167 --> 00:03:00,502 Walaupun saya akan mati... 37 00:03:01,527 --> 00:03:03,023 ...bertarung dengan mereka semua... 38 00:03:04,603 --> 00:03:06,403 ...tapi seandainya saya bersama dengan kamu... 39 00:03:08,048 --> 00:03:09,258 ...marilah kita cuba. 40 00:03:18,805 --> 00:03:21,020 Silakan, tuanku. 41 00:03:22,165 --> 00:03:23,605 Lebih lama tuanku di luar bersejuk... 42 00:03:23,805 --> 00:03:25,215 Tunggu sebentar. 43 00:03:27,355 --> 00:03:29,690 Waktu Moo Myung muncul tadi... 44 00:03:30,525 --> 00:03:32,575 ...awak langsung tak terkejut. 45 00:03:35,715 --> 00:03:37,140 Kenapa kamu cakap begitu? 46 00:03:37,240 --> 00:03:41,255 Awak yang bawa tuanku ke mari... 47 00:03:41,640 --> 00:03:43,330 ...tapi bagaimana mereka boleh tahu? 48 00:03:45,560 --> 00:03:47,575 Begitu juga sewaktu tuanku terkena racun. 49 00:03:47,805 --> 00:03:51,140 Tuanku belum jatuh, tapi awak menjerit memanggil tuanku. 50 00:03:52,920 --> 00:03:54,100 Saya rasa... 51 00:03:54,355 --> 00:03:57,460 ...mustahil awak boleh nampak jarum sehalus itu... 52 00:03:57,920 --> 00:03:59,100 ...pada waktu malam begini. 53 00:04:02,085 --> 00:04:05,380 Apa cik cuba sampaikan ini? 54 00:04:06,805 --> 00:04:07,895 Yoon Rang. 55 00:04:08,715 --> 00:04:11,380 Geun Soo dah lama berkhidmat dengan saya. 56 00:04:11,640 --> 00:04:12,860 Tapi tuanku... 57 00:04:13,805 --> 00:04:15,215 ...patik rasa pelik. 58 00:04:33,920 --> 00:04:36,100 Benarkah Panglima Cheok Joon Gyeong... 59 00:04:36,240 --> 00:04:39,100 ...dianggap sebagai pembelot dan keluarganya mati dibunuh? 60 00:04:39,240 --> 00:04:40,420 Nah. 61 00:04:40,525 --> 00:04:44,820 Tapi seorang anaknya terselamat... 62 00:04:44,920 --> 00:04:46,690 ...dan dia turunkan... 63 00:04:46,885 --> 00:04:48,575 ...Teknik Pedang Goksan pada anaknya... 64 00:04:48,715 --> 00:04:50,930 ...dan dialah datuk Cheok Sa Gwang. 65 00:04:51,485 --> 00:04:52,535 Kemudian? 66 00:04:54,560 --> 00:04:57,020 Dia ada dua orang cucu. 67 00:04:57,240 --> 00:04:59,680 Seorang ialah Cheok In Gwang dan seorang lagi, Cheok Sa Gwang. 68 00:05:00,485 --> 00:05:03,215 Cheok In Gwang juga tak kurang hebatnya. 69 00:05:03,355 --> 00:05:04,860 Dialah pewaris yang asal. 70 00:05:05,995 --> 00:05:07,690 Bukankah pewarisnya Cheok Sa Gwang? 71 00:05:07,885 --> 00:05:09,380 Memanglah begitu. 72 00:05:09,485 --> 00:05:11,460 Cheok In Gwang... 73 00:05:11,600 --> 00:05:14,140 ...tak mahu teruskan dan lari dari rumah. 74 00:05:14,240 --> 00:05:15,525 Tak sangka! 75 00:05:16,125 --> 00:05:19,100 Walaupun bersedih, tapi datuk mereka... 76 00:05:19,240 --> 00:05:22,100 ...telah mengajar cucu perempuannya Cheok Sa Gwang. 77 00:05:22,600 --> 00:05:25,895 Tapi bakat cucu perempuannya ini... 78 00:05:26,240 --> 00:05:27,895 ...tak ubah seperti Cheok Joon Gyeong. 79 00:05:28,125 --> 00:05:29,780 Dia seperti... 80 00:05:29,920 --> 00:05:32,575 Dahsyatnya. Dia begitu hebatkah? 81 00:05:34,600 --> 00:05:37,020 Patik tak berminat dengan ilmu pedang. 82 00:05:38,805 --> 00:05:42,330 Walaupun begitu, patik berlatih pedang... 83 00:05:43,240 --> 00:05:44,985 ...dengan datuk untuk mengisi masa lapang. 84 00:05:47,500 --> 00:05:49,659 Itu semua sebelum orang itu datang. 85 00:05:50,010 --> 00:05:51,475 Siapa yang datang? 86 00:05:52,684 --> 00:05:53,684 Betul itu. 87 00:05:54,082 --> 00:05:57,339 Siapa orang itu dan apa yang dia nak... 88 00:05:57,494 --> 00:05:59,582 ...dari seorang datuk dan cucu perempuannya? 89 00:06:00,531 --> 00:06:02,087 Orang itu ialah... 90 00:06:03,910 --> 00:06:05,897 Anak murid Jang Sam Bong. 91 00:06:07,357 --> 00:06:08,577 Macam mana awak tahu? 92 00:06:08,922 --> 00:06:10,651 Katanya dia datang dari Tanah Besar. 93 00:06:12,047 --> 00:06:14,462 Dia ingin bertarung dengan datuk. 94 00:06:16,922 --> 00:06:19,577 Walaupun datuk keberatan, tapi akhirnya mereka bertarung. 95 00:06:21,487 --> 00:06:23,217 Dan datuk meninggal dunia. 96 00:06:25,242 --> 00:06:26,332 Patik pula... 97 00:06:29,922 --> 00:06:31,577 ...tanpa patik sedari... 98 00:06:35,047 --> 00:06:36,102 Maafkan saya. 99 00:06:36,806 --> 00:06:38,897 Tapi datuk awak meninggal sebagai seorang pahlawan. 100 00:06:39,886 --> 00:06:41,577 Inilah adat resam dunia pahlawan. 101 00:07:04,717 --> 00:07:05,897 Tentu sukar buat kamu. 102 00:07:08,047 --> 00:07:09,217 Kamu terpaksa menjadi... 103 00:07:09,602 --> 00:07:11,577 ...anak yatim pada usia yang begitu muda. 104 00:07:13,886 --> 00:07:15,206 Tapi ia lebih sukar daripada itu. 105 00:07:17,047 --> 00:07:18,577 Lebih sukar daripada kematian datuk... 106 00:07:20,357 --> 00:07:23,141 ...yang patik telah membunuh seseorang. 107 00:07:26,127 --> 00:07:27,897 Buat sekian lama... 108 00:07:28,806 --> 00:07:30,897 ...patik dihantui mimpi ngeri. 109 00:07:32,127 --> 00:07:33,577 Sejak dari hari itu... 110 00:07:36,127 --> 00:07:37,781 ...patik tak pernah lagi sentuh pedang. 111 00:07:39,487 --> 00:07:40,651 Tapi, tuanku... 112 00:07:41,806 --> 00:07:43,022 Walaupun patik begini... 113 00:07:43,922 --> 00:07:46,462 ...semalam patik telah meragut tiga nyawa. 114 00:07:50,487 --> 00:07:51,487 Tapi patik... 115 00:07:52,886 --> 00:07:55,332 ...tidur lena di sisi tuanku. 116 00:08:02,602 --> 00:08:04,141 Patik akan berjuang bersama tuanku. 117 00:08:06,357 --> 00:08:07,462 Jadi... 118 00:08:08,487 --> 00:08:10,972 ...jangan tunjukkan kelemahan tuanku lagi. 119 00:08:25,717 --> 00:08:28,462 Cheok In Gwang itu juga seorang yang sangat hebat. 120 00:08:28,806 --> 00:08:30,366 Kalau saya boleh bertarung dengan dia... 121 00:08:31,487 --> 00:08:32,972 Kenapa nak cari masalah? 122 00:08:33,806 --> 00:08:37,462 Moo Hyul, awak tak boleh fikir macam itu. 123 00:08:38,886 --> 00:08:41,577 Macam mana dengan kehebatan Cheok Sa Gwang? 124 00:08:43,047 --> 00:08:46,462 Apa pun, dia seorang wanita, jadi mesti ada hadnya. 125 00:08:46,562 --> 00:08:50,102 Tapi dia juga pewaris Teknik Pedang Goksan. 126 00:08:56,487 --> 00:08:57,972 Pembunuh upahan itu tak pulang? 127 00:08:58,487 --> 00:09:01,022 Mereka akan dibayar sekiranya berjaya bawa Baek Geun Soo... 128 00:09:01,487 --> 00:09:03,447 ...tapi sehingga pagi ini mereka masih tak pulang. 129 00:09:03,562 --> 00:09:04,692 Ada sesuatu yang tak kena. 130 00:09:05,487 --> 00:09:07,141 Mana Moo Hyul? Mari kita pergi. 131 00:09:07,676 --> 00:09:09,462 Apa yang berlaku sebenarnya? 132 00:09:10,487 --> 00:09:13,332 Macam mana Baek Geun Soo boleh mati? 133 00:09:13,847 --> 00:09:16,577 Siapa pula pembunuh upahan itu? 134 00:09:18,242 --> 00:09:19,332 Adakah... 135 00:09:19,487 --> 00:09:20,537 (Sami Jukryong) 136 00:09:20,767 --> 00:09:23,141 ...Geun Soo mati sewaktu bertarung dengan mereka? 137 00:09:24,562 --> 00:09:25,562 Atau... 138 00:09:37,127 --> 00:09:38,127 Ini... 139 00:09:39,357 --> 00:09:40,861 ...tanda pedang Teknik Pedang Goksan. 140 00:09:41,127 --> 00:09:42,127 Maksud awak... 141 00:09:42,166 --> 00:09:43,022 (Yuksan) 142 00:09:43,127 --> 00:09:44,332 ...itu kerja Cheok Ga? 143 00:09:45,676 --> 00:09:46,781 Kenapa... 144 00:09:47,242 --> 00:09:48,562 ...orang yang nyawa-nyawa ikan... 145 00:09:48,602 --> 00:09:51,022 ...datang dan bunuh mereka berempat... 146 00:09:52,047 --> 00:09:53,141 Tak mungkin. 147 00:09:56,806 --> 00:09:59,217 Putera Jung Chang telah kembali ke kediamannya. 148 00:09:59,602 --> 00:10:01,104 Syukurlah. 149 00:10:03,233 --> 00:10:06,786 Saya mahu awak uruskan semua mayat ini. 150 00:10:07,364 --> 00:10:08,542 Awak pula... 151 00:10:09,054 --> 00:10:11,453 ...siasat dari siapa pembunuh berdua itu... 152 00:10:11,595 --> 00:10:14,136 ...terima arahan dan apa mereka buat di sini. 153 00:10:14,348 --> 00:10:16,787 Siasat juga tanda pedang itu. 154 00:10:17,532 --> 00:10:18,583 Baik. 155 00:10:18,682 --> 00:10:20,390 Seorang pun tak pulang? 156 00:10:23,725 --> 00:10:24,787 Mereka dah gagal. 157 00:10:27,892 --> 00:10:28,980 Dan dah mati. 158 00:10:31,812 --> 00:10:34,223 Oleh kerana gagal, tak perlu bayar baki. 159 00:10:34,415 --> 00:10:36,223 Kalau awak nak, saya boleh carikan orang lain. 160 00:10:37,135 --> 00:10:39,507 Kuat sangatkah Baek Geun Soo itu? 161 00:10:39,608 --> 00:10:42,008 Orang yang saya hantar itu lebih kuat daripada Baek Geun Soo. 162 00:10:47,077 --> 00:10:49,954 Awak tukar orang tanpa pengetahuan saya? 163 00:10:50,156 --> 00:10:51,548 Kami tak buat kerja macam itu. 164 00:10:52,781 --> 00:10:55,070 Mungkin ada orang lain, selain daripada Baek Geun Soo... 165 00:10:55,455 --> 00:10:57,116 ...yang lebih hebat. 166 00:10:58,325 --> 00:10:59,510 Mungkin ini kerja Moo Myung. 167 00:11:00,501 --> 00:11:02,756 Betul juga. Mesti ini kerja Moo Myung. 168 00:11:03,455 --> 00:11:04,455 Moo Myung... 169 00:11:05,141 --> 00:11:06,648 ...bunuh orang lagi? 170 00:11:06,803 --> 00:11:08,736 Ya. Rasanya... 171 00:11:08,841 --> 00:11:10,801 ...orang upahan untuk tangkap Baek Geun Soo itu... 172 00:11:10,969 --> 00:11:12,234 ...dibunuh oleh mereka. 173 00:11:12,329 --> 00:11:15,554 Macam pergerakan pembunuh pula. 174 00:11:20,788 --> 00:11:22,074 Tengoklah muka awak ini. 175 00:11:26,219 --> 00:11:29,123 Awak tak perlu bimbang. Saya sendiri akan uruskan. 176 00:11:29,788 --> 00:11:30,993 Kita pasti akan dapat cari. 177 00:11:34,219 --> 00:11:35,304 Kenapa? 178 00:11:35,788 --> 00:11:36,874 Sebab mak awak? 179 00:11:38,788 --> 00:11:41,074 Mak saya bukan diculik. 180 00:11:41,428 --> 00:11:42,554 Apa maksud awak? 181 00:11:43,969 --> 00:11:45,304 Waktu itu, mak awak... 182 00:11:45,579 --> 00:11:47,854 ...telah gunakan kata laluan rahsia yang digunakan... 183 00:11:48,395 --> 00:11:49,510 ...oleh Moo Myung? 184 00:11:49,652 --> 00:11:50,835 Mak saya... 185 00:11:51,780 --> 00:11:52,870 ...ialah Moo Myung. 186 00:11:53,140 --> 00:11:54,681 Dia ahli Moo Myung. 187 00:11:57,326 --> 00:11:58,661 Saya tak nak percaya tapi... 188 00:11:58,783 --> 00:11:59,988 (Boon Yi) 189 00:12:00,215 --> 00:12:01,398 ...saya semakin pasti. 190 00:12:02,896 --> 00:12:04,071 Jadi... 191 00:12:05,456 --> 00:12:08,071 ...dari situ juga awak tahu tentang... 192 00:12:08,536 --> 00:12:09,896 ...Gil Sun Mi bertemu Ji Chun Tae? 193 00:12:12,255 --> 00:12:13,301 Tapi... 194 00:12:14,143 --> 00:12:15,630 ...kenapa baru sekarang awak beritahu? 195 00:12:16,326 --> 00:12:17,431 Sebab... 196 00:12:19,215 --> 00:12:20,661 ...mak akan jadi musuh kita. 197 00:12:22,783 --> 00:12:23,871 Saya takut. 198 00:12:24,896 --> 00:12:25,941 Hei, Ketua Boon Yi! 199 00:12:27,906 --> 00:12:29,953 Awak akan terus lemah dan tak bersemangat macam ini? 200 00:12:32,338 --> 00:12:33,418 Kita kena fikir lebih jauh. 201 00:12:34,108 --> 00:12:37,003 Kalau kita hilang semangat, maknanya kita kalah. 202 00:12:37,108 --> 00:12:38,953 Tapi kenapa tiba-tiba... 203 00:12:39,108 --> 00:12:41,003 ...awak begitu bersemangat nak cari Moo Myung? 204 00:12:41,673 --> 00:12:43,553 Sebelum ini awak hanya sibuk dengan Tuan Po Eun. 205 00:12:45,534 --> 00:12:46,869 Guru Sam Bong... 206 00:12:47,894 --> 00:12:49,559 ...percaya dengan Guru Po Eun. 207 00:12:50,695 --> 00:12:53,950 Guru Po Eun orang yang sangat penting dalam rancangan ini. 208 00:12:55,433 --> 00:12:57,313 Jadi saya buat keputusan untuk percaya pada dia. 209 00:13:00,105 --> 00:13:02,768 Saya pasti akan cari Moo Myung. 210 00:13:04,904 --> 00:13:06,310 Jadi awak juga... 211 00:13:06,793 --> 00:13:10,000 ...janganlah fikirkan hal lain, dan tumpukan perhatian. Faham? 212 00:13:15,465 --> 00:13:17,440 Tapi tentang Ji Chun Tae itu. 213 00:13:18,335 --> 00:13:19,440 Siapa agaknya? 214 00:13:20,793 --> 00:13:24,239 Saya pun teringin nak tahu, jadi saya minta Yeon Hee siasat. 215 00:13:26,433 --> 00:13:27,638 Tapi katanya Hwasadan pun... 216 00:13:28,224 --> 00:13:29,784 ...tak ada maklumat tentang Ji Chun Tae. 217 00:13:30,873 --> 00:13:32,638 Nampaknya saya kena pergi jumpa orang itu. 218 00:13:33,513 --> 00:13:34,513 Siapa? 219 00:13:41,695 --> 00:13:42,775 Tengoklah siapa datang ini. 220 00:13:46,105 --> 00:13:48,425 Baru saya terfikir bila agaknya awak nak datang jumpa saya. 221 00:13:49,544 --> 00:13:50,559 Macam mana pun... 222 00:13:51,663 --> 00:13:52,768 ...awak cuma ada saya, betul tak? 223 00:13:52,873 --> 00:13:54,670 Saya datang bukan untuk bergurau. 224 00:13:55,695 --> 00:13:57,310 Jadi untuk apa? 225 00:13:57,433 --> 00:13:58,433 Moo Myung. 226 00:14:05,663 --> 00:14:07,440 Macam mana kalau kita berkongsi... 227 00:14:08,224 --> 00:14:10,440 ...semua maklumat yang kita tahu tentang Moo Myung? 228 00:14:10,695 --> 00:14:11,695 Kenapa? 229 00:14:12,303 --> 00:14:14,310 Bertahun lamanya saya bersusah payah cari maklumat. 230 00:14:14,433 --> 00:14:17,310 Kenapa saya nak berkongsi dengan awak? 231 00:14:18,433 --> 00:14:20,080 Awak pasti akan beritahu saya. 232 00:14:20,513 --> 00:14:21,513 Kenapa? 233 00:14:21,663 --> 00:14:22,918 Adakah awak... 234 00:14:23,105 --> 00:14:25,310 ...menghabiskan bertahun-tahun lama untuk mengejar Moo Myung... 235 00:14:25,433 --> 00:14:27,633 ...hanya sekadar untuk tunaikan wasiat Tuan Lee In Gyum? 236 00:14:29,433 --> 00:14:31,278 Saya tak rasa itu diri awak yang sebenar. 237 00:14:33,224 --> 00:14:35,670 Bukankah awak tak tahan dengan perasaan ingin tahu? 238 00:14:37,695 --> 00:14:38,950 Bukankah? 239 00:14:42,975 --> 00:14:44,848 Betullah itu. 240 00:14:45,224 --> 00:14:47,488 Itulah perkara yang saya tak tahan. 241 00:14:47,695 --> 00:14:49,159 Tuan Lee pun dah meninggal... 242 00:14:49,264 --> 00:14:52,848 ...tapi kenapalah saya masih bersungguh mencari Moo Myung. 243 00:14:54,873 --> 00:14:55,873 Betul. 244 00:14:56,465 --> 00:14:58,559 Saya memang tak tahan dengan rasa ingin tahu. 245 00:15:00,264 --> 00:15:02,408 Apa agaknya yang awak tak boleh tahan? 246 00:15:04,975 --> 00:15:05,975 Ketidakadilan. 247 00:15:06,975 --> 00:15:08,768 Saya tak tahan dengan ketidakadilan. 248 00:15:11,825 --> 00:15:14,199 Ada satu lagi yang lebih besar daripada itu. 249 00:15:15,825 --> 00:15:18,080 Kalau begitu, cubalah teka. 250 00:15:19,873 --> 00:15:21,559 Suatu perasaan... 251 00:15:22,663 --> 00:15:24,063 ...yang awak lemah dan tak berkuasa. 252 00:15:24,584 --> 00:15:26,559 Awak pasti tak tahan dengan perasaan itu. 253 00:15:29,584 --> 00:15:30,984 Sekiranya diri awak sendiri lemah... 254 00:15:31,023 --> 00:15:32,638 ...awak takkan bertahan lama. 255 00:15:36,544 --> 00:15:38,879 Kalau awak nak mengarut, saya akan pergi. 256 00:15:38,975 --> 00:15:40,199 Yalah. 257 00:15:41,264 --> 00:15:42,264 Baiklah. 258 00:15:42,873 --> 00:15:44,310 Apa yang awak nak tahu? 259 00:15:44,544 --> 00:15:47,408 Berapa banyak tempat di Gaegyeong yang uruskan pembunuh upahan? 260 00:15:47,544 --> 00:15:48,638 Enam atau tujuh tempat. 261 00:15:49,943 --> 00:15:52,383 Ada dua orang pembunuh yang dihantar kepada Putera Jung Chang. 262 00:15:53,153 --> 00:15:54,310 Saya nak tahu siapa yang hantar mereka. 263 00:15:54,695 --> 00:15:56,310 Baiklah. 264 00:15:58,544 --> 00:16:00,519 Masuk akal juga itu. 265 00:16:02,433 --> 00:16:04,310 Ji Chun Tae itu... 266 00:16:04,663 --> 00:16:06,848 ...pasti orang dari Biguksa atau Hwasadan. 267 00:16:07,303 --> 00:16:08,159 Moo Myung... 268 00:16:08,264 --> 00:16:10,950 ...menggunakan maklumat yang diberikan kepada seseorang... 269 00:16:11,105 --> 00:16:12,440 ...untuk mengawal orang itu. 270 00:16:14,224 --> 00:16:16,408 Itulah yang berlaku pada Lee In Gyum. 271 00:16:17,023 --> 00:16:18,030 Betul. 272 00:16:18,153 --> 00:16:21,440 Dapatkan kuasa dengan menggunakan kuasa maklumat. 273 00:16:21,544 --> 00:16:24,519 Cuma ada dua tempat di Gaegyeong... 274 00:16:25,153 --> 00:16:26,313 ...yang menggunakan maklumat. 275 00:16:27,105 --> 00:16:28,408 Cho Young dari Hwasadan. 276 00:16:28,873 --> 00:16:30,278 Jukryong dari Biguksa. 277 00:16:30,544 --> 00:16:31,848 Dan katanya Cho Young... 278 00:16:32,303 --> 00:16:34,559 ...berpura-pura tak kenal dengan lambang Moo Myung? 279 00:16:34,975 --> 00:16:37,030 Berkali-kali Tuan Lee minta dia... 280 00:16:37,153 --> 00:16:38,433 ...untuk mencari Kim Nae Pyeong. 281 00:16:38,513 --> 00:16:40,310 Tak masuk akal kalau dia tak tahu. 282 00:16:40,433 --> 00:16:41,848 Jukryong pula... 283 00:16:42,544 --> 00:16:43,918 ...waktu Serangan Liaodong... 284 00:16:44,433 --> 00:16:46,408 ...sebagai hadiah pertukaran kami... 285 00:16:46,513 --> 00:16:48,310 ...dia telah berikan maklumat rahsia Panglima Choi Young... 286 00:16:48,433 --> 00:16:49,800 ...dengan begitu saja. 287 00:16:50,335 --> 00:16:51,918 Saya yakin dia bukan orang begitu. 288 00:16:52,385 --> 00:16:53,488 Sudah tentulah bukan. 289 00:16:53,584 --> 00:16:56,030 Pada mereka, tak ada yang percuma. 290 00:16:57,385 --> 00:16:58,918 Bila saya fikirkan semula... 291 00:16:59,975 --> 00:17:02,360 ...mereka mahu kami halang Panglima Choi Young... 292 00:17:03,624 --> 00:17:05,800 ...dan sengaja dedahkan maklumat itu. 293 00:17:07,153 --> 00:17:08,153 Bukankah... 294 00:17:08,975 --> 00:17:11,128 ...itu juga kerja Moo Myung? 295 00:17:11,745 --> 00:17:13,670 Benarkah antara Cho Young dan Jukryong... 296 00:17:13,793 --> 00:17:15,753 ...salah seorang daripada mereka adalah Moo Myung? 297 00:17:15,943 --> 00:17:17,800 Ada lagi! 298 00:17:18,153 --> 00:17:19,159 Surat palsu! 299 00:17:19,303 --> 00:17:21,159 Bukankah mereka hantar surat... 300 00:17:21,335 --> 00:17:22,848 ...dengan memalsukan tulisan Woo Jae? 301 00:17:23,264 --> 00:17:24,288 Kenapa dengan itu? 302 00:17:24,433 --> 00:17:26,278 Kalau sekadar salin semula sepucuk surat... 303 00:17:26,385 --> 00:17:29,159 ...seorang yang berpengalaman cuma perlukan satu jam. 304 00:17:29,264 --> 00:17:30,310 Tapi... 305 00:17:30,943 --> 00:17:32,278 ...untuk tulis isi surat baru... 306 00:17:32,873 --> 00:17:34,670 ...dalam tulisan orang lain... 307 00:17:35,695 --> 00:17:38,408 ...si penulis mesti mengumpul hasil tulisan orang itu. 308 00:17:39,385 --> 00:17:41,879 Si penulis perlu kumpul semua... 309 00:17:41,975 --> 00:17:44,278 ...mungkin beribu atau berpuluh ribu huruf hasil tulisan sasarannya... 310 00:17:44,385 --> 00:17:46,159 ...dan latih satu persatu. 311 00:17:46,544 --> 00:17:48,768 Untuk didik penulis... 312 00:17:48,873 --> 00:17:50,519 ...yang boleh meniru semua itu... 313 00:17:51,433 --> 00:17:53,239 ...ambil masa sekurang-kurangnya tiga tahun. 314 00:17:53,695 --> 00:17:56,519 Tempat yang boleh berikan masa dan tenaga juga... 315 00:17:57,335 --> 00:17:58,720 ...ialah Biguksa dan Hwasadan. 316 00:18:00,335 --> 00:18:01,360 Tapi... 317 00:18:01,695 --> 00:18:03,278 ...Biguksa dan Hwasadan juga... 318 00:18:03,433 --> 00:18:06,918 ...menawarkan perkhidmatan dengan mengenakan bayaran. 319 00:18:07,303 --> 00:18:08,310 Mungkin... 320 00:18:08,825 --> 00:18:11,488 ...mereka juga hanya terima arahan dari Moo Myung. 321 00:18:12,624 --> 00:18:13,624 Ji Chun Tae. 322 00:18:14,873 --> 00:18:16,159 Sekiranya dia... 323 00:18:17,055 --> 00:18:18,055 Sekiranya apa? 324 00:18:18,695 --> 00:18:20,030 Kita boleh dapatkan kepastian. 325 00:18:20,385 --> 00:18:21,385 Macam mana? 326 00:18:22,037 --> 00:18:23,258 Hei! 327 00:18:23,408 --> 00:18:24,768 Kata nak berkongsi! Macam mana ini? 328 00:18:29,358 --> 00:18:30,932 Tergesa-gesa betul. 329 00:18:31,037 --> 00:18:34,292 Moo Myung pasti ingin tahu. 330 00:18:35,408 --> 00:18:36,422 Tentang apa? 331 00:18:37,603 --> 00:18:40,003 Pembunuh upahan yang kita hantar untuk tangkap Baek Geun Soo. 332 00:18:40,167 --> 00:18:41,142 Kerana mereka tak dapat agak... 333 00:18:41,283 --> 00:18:42,693 ...siapa yang hantar pembunuh itu. 334 00:18:44,243 --> 00:18:45,243 Betul. 335 00:18:45,358 --> 00:18:47,693 Mesti mereka tak sangka orang itu ialah tuan muda. 336 00:18:48,527 --> 00:18:49,527 Dan... 337 00:18:49,677 --> 00:18:51,178 ...mereka juga tak tahu sama ada pembunuh itu... 338 00:18:51,283 --> 00:18:52,898 ...ingin bunuh Putera Jung Chang atau Baek Geun Soo. 339 00:18:53,243 --> 00:18:55,782 Mereka sedang mencari siapa yang mengupah pembunuh itu. 340 00:18:56,643 --> 00:18:57,502 Itu maksud tuan, betul tak? 341 00:18:57,677 --> 00:18:59,333 Betul. Sebab itu... 342 00:18:59,527 --> 00:19:01,292 Sekejaplah. 343 00:19:05,317 --> 00:19:06,317 Pak cik. 344 00:19:08,148 --> 00:19:09,794 - Apa? - Saya ada kerja untuk pak cik. 345 00:19:11,219 --> 00:19:12,219 Kerja? 346 00:19:13,392 --> 00:19:14,677 Kerja apa? 347 00:19:21,702 --> 00:19:23,853 Betulkah saya buat macam ini? 348 00:19:25,630 --> 00:19:27,245 Biarlah berpeluh sikit. 349 00:19:27,342 --> 00:19:28,342 Betul juga. 350 00:19:28,878 --> 00:19:30,592 Mereka pasti akan datang, bukan? 351 00:19:30,818 --> 00:19:32,218 Mereka yang dipanggil Moo Myung itu. 352 00:19:32,257 --> 00:19:34,153 Mereka pasti akan datang. 353 00:19:35,688 --> 00:19:38,132 Tapi awak tahu tak apa awak buat itu? 354 00:19:45,269 --> 00:19:46,282 Tuan! 355 00:19:46,751 --> 00:19:47,922 Persiapan dah pun siap. 356 00:19:49,667 --> 00:19:50,667 Moo Myung. 357 00:19:51,307 --> 00:19:52,826 Tolonglah datang. 358 00:19:58,925 --> 00:20:01,220 Saya nak jumpa awak. 359 00:20:07,809 --> 00:20:09,386 Tuan panglima telah buat keputusan... 360 00:20:09,491 --> 00:20:11,294 ...untuk naikkan Putera Jung Chang ke takhta. 361 00:20:11,411 --> 00:20:12,466 Apa? 362 00:20:12,679 --> 00:20:14,106 Ya, benar. 363 00:20:16,131 --> 00:20:17,386 Benarkah? 364 00:20:18,245 --> 00:20:20,784 Dah berapa lama kita nantikan hari ini. 365 00:20:21,361 --> 00:20:24,260 Adakah tuan panglima akan lepaskan saja peluang ini? 366 00:20:24,361 --> 00:20:25,504 Tapi kenapa... 367 00:20:26,449 --> 00:20:29,580 ...raja lain perlu naik takhta dan kita perlu teruskan semua ini? 368 00:20:30,679 --> 00:20:32,900 Ini adalah langkah terdesak... 369 00:20:33,319 --> 00:20:35,220 ...agar Guru Po Eun setuju untuk bersama sertai kita. 370 00:20:35,411 --> 00:20:37,294 Mereka percaya... 371 00:20:37,411 --> 00:20:39,371 ...Guru Po Eun sangat penting dalam rancangan ini. 372 00:20:40,521 --> 00:20:43,144 Saya sendiri akan pergi dan pujuk Panglima Lee. 373 00:20:43,398 --> 00:20:45,220 Lebih banyak masa dibuang... 374 00:20:45,319 --> 00:20:46,719 ...lebih banyak masalah akan timbul. 375 00:20:46,959 --> 00:20:48,294 - Tapi... - Lagipun... 376 00:20:49,361 --> 00:20:51,696 ...Putera Jung Chang atau Po Eun mungkin adalah Moo Myung. 377 00:20:52,851 --> 00:20:55,014 Kalau inilah yang mereka mahukan! 378 00:20:58,245 --> 00:20:59,260 Malam semalam... 379 00:20:59,411 --> 00:21:02,014 ...pergerakan bernama Moo Myung datang bertemu saya. 380 00:21:02,491 --> 00:21:04,580 - Apa? - Saya ingin tahu. 381 00:21:05,959 --> 00:21:07,260 Adakah kamu juga... 382 00:21:08,361 --> 00:21:10,144 ...ada kaitan dengan Moo Myung? 383 00:21:10,361 --> 00:21:11,361 Tuanku! 384 00:21:11,721 --> 00:21:13,336 Tak masuk akal langsung! 385 00:21:14,925 --> 00:21:16,784 Merekalah orang yang cuba... 386 00:21:16,925 --> 00:21:19,014 ...menghalang reformasi dan memundurkan negara ini. 387 00:21:20,529 --> 00:21:22,294 Raja yang akan patik junjung... 388 00:21:23,169 --> 00:21:25,654 ...bukanlah raja yang mengikut telunjuk mereka. 389 00:21:26,361 --> 00:21:27,260 Dan... 390 00:21:27,361 --> 00:21:29,220 ...Goryeo yang ingin patik bina... 391 00:21:29,529 --> 00:21:31,144 ...tak boleh dibina bersama... 392 00:21:31,361 --> 00:21:32,466 ...dengan mereka. 393 00:21:33,925 --> 00:21:34,934 Jadi... 394 00:21:36,361 --> 00:21:39,260 ...saya tak perlu jadi boneka mereka? 395 00:21:41,131 --> 00:21:42,144 Tuanku... 396 00:21:43,959 --> 00:21:45,014 ...maksudnya... 397 00:21:45,245 --> 00:21:46,386 Saya percaya pada kamu. 398 00:21:47,605 --> 00:21:48,778 Dan bersama kamu... 399 00:21:50,033 --> 00:21:52,325 ...bolehkah kita bina semula negara ini? 400 00:21:53,350 --> 00:21:54,611 Sudah tentu! 401 00:21:54,710 --> 00:21:56,648 Sudah tentu, tuanku! 402 00:22:04,276 --> 00:22:05,393 Kalau begitu, saya setuju. 403 00:22:06,963 --> 00:22:08,266 Saya akan naik takhta. 404 00:22:10,611 --> 00:22:11,611 Tuanku! 405 00:22:12,498 --> 00:22:15,393 Patik takkan hampakan tuanku. 406 00:22:17,251 --> 00:22:18,508 Putera Jung Chang? 407 00:22:19,251 --> 00:22:21,018 Bertenang. Kenapa dengan awak? 408 00:22:21,291 --> 00:22:22,343 Awak fikir... 409 00:22:22,498 --> 00:22:24,148 ...saya bersusah payah mengumpulkan semua hasil kajian itu... 410 00:22:24,251 --> 00:22:26,226 ...untuk semua ini? 411 00:22:26,353 --> 00:22:28,139 Mana Panglima Lee? 412 00:22:28,239 --> 00:22:30,393 Saya nak tanya dia sendiri. 413 00:22:30,728 --> 00:22:32,658 Woo Jae, cuba dengar dulu penjelasan saya. 414 00:22:32,963 --> 00:22:34,658 Inilah peluang untuk kita. 415 00:22:34,930 --> 00:22:36,393 Naikkan tuan panglima ke takhta... 416 00:22:36,570 --> 00:22:38,265 Awak tak tahu tentang Lima Peraturan? 417 00:22:39,323 --> 00:22:41,393 Awak sendiri tahu apa yang patut diutamakan. 418 00:22:41,498 --> 00:22:43,418 - Lima Peraturan? - Tapi awak masih cakap begini? 419 00:22:43,683 --> 00:22:44,788 Tapi, Sam Bong... 420 00:22:44,930 --> 00:22:46,265 Apa itu? 421 00:22:46,533 --> 00:22:48,778 Kita akan pujuk Mong Joo dengan Lima Peraturan itu. 422 00:22:49,480 --> 00:22:50,903 Tolong beri sedikit masa lagi. 423 00:22:51,248 --> 00:22:52,506 Saya akan jelaskan kemudian. 424 00:22:53,414 --> 00:22:54,786 Jadi itulah senjata... 425 00:22:54,928 --> 00:22:57,223 ...yang akan digunakan untuk pujuk Guru Po Eun. 426 00:22:57,811 --> 00:22:59,506 Saya dah agak guru pasti ada rancangan. 427 00:23:00,494 --> 00:23:01,786 Tak kiralah apa pun... 428 00:23:01,928 --> 00:23:03,648 ...saya tak setuju dengan Putera Jung Chang. 429 00:23:03,946 --> 00:23:06,656 Kita kena naikkan Panglima Lee atas takhta. 430 00:23:07,041 --> 00:23:09,109 Ini adalah anugerah dari Tuhan! 431 00:23:15,171 --> 00:23:16,223 Jadikan ayah raja? 432 00:23:18,171 --> 00:23:20,016 Tak cukup dengan khabar angin di luar... 433 00:23:20,134 --> 00:23:22,094 ...yang mengatakan Keluarga Lee akan menjadi raja. 434 00:23:22,171 --> 00:23:23,263 Kamu semua di sini pula... 435 00:23:23,414 --> 00:23:25,506 ...inikah yang kamu semua sedang buat? 436 00:23:26,414 --> 00:23:28,786 Semua rancangan yang kamu buat selama ini... 437 00:23:29,171 --> 00:23:30,656 ...adakah semua itu rancangan untuk memberontak... 438 00:23:30,774 --> 00:23:32,903 ...dan menjadikan ayah seorang pembelot? 439 00:23:38,414 --> 00:23:40,146 Bukan begitu. 440 00:23:40,288 --> 00:23:41,583 Kalau bukan begitu... 441 00:23:42,494 --> 00:23:44,294 ...bagaimana kamu dengan sewenang-wenangnya... 442 00:23:44,399 --> 00:23:46,137 ...boleh bercakap tentang menaikkan ayah atas takhta... 443 00:23:46,236 --> 00:23:48,251 ...untuk menjadi raja? 444 00:23:48,399 --> 00:23:50,497 Apa yang sedang berlaku ini? 445 00:23:57,672 --> 00:23:59,044 Hari ini di Heungguksa... 446 00:23:59,479 --> 00:24:01,508 ...perbincangan tentang berkaitan Raja Woo... 447 00:24:02,088 --> 00:24:04,393 ...begitu juga tentang penurunan Raja Chang dari takhta... 448 00:24:05,291 --> 00:24:08,343 ...dan pemahkotaan Putera Jung Chang akan diadakan. 449 00:24:10,963 --> 00:24:13,658 Jadi, tak seorang pun daripada kamu... 450 00:24:14,251 --> 00:24:16,266 ...akan bercakap tentang hal ini lagi. 451 00:24:32,251 --> 00:24:35,148 Berkenaan dengan kes cubaan membunuh yang lepas... 452 00:24:35,291 --> 00:24:36,833 ...apakah langkah-langkah yang akan diambil? 453 00:24:36,963 --> 00:24:38,018 Ya. 454 00:24:38,173 --> 00:24:41,172 Kim Jeo yang mengaku bersalah akan dijatuhkan hukuman mati. 455 00:24:41,401 --> 00:24:43,017 Seramai 27 orang yang terlibat... 456 00:24:43,136 --> 00:24:45,184 ...termasuklah Jo Sang Won dan Lee Do Soo... 457 00:24:45,289 --> 00:24:47,264 ...telah disiasat oleh Soongoonbu... 458 00:24:48,416 --> 00:24:50,184 ...dan akan dibuang dari negeri. 459 00:24:50,289 --> 00:24:51,184 Dan... 460 00:24:51,289 --> 00:24:54,904 ...Raja Woo yang terlibat dalam kes ini akan dihantar ke Gangneung. 461 00:24:55,289 --> 00:24:56,391 Baginda Raja Chang pula akan turun dari takhta... 462 00:24:56,532 --> 00:24:58,787 ...dan akan dihantar ke Ganghwa. 463 00:24:59,289 --> 00:25:00,507 Kini yang tinggal ialah... 464 00:25:00,812 --> 00:25:02,427 ...isu untuk mendapatkan kepercayaan rakyat... 465 00:25:02,532 --> 00:25:05,904 ...dan memilih raja yang akan mempercepatkan lagi reformasi ini. 466 00:25:07,496 --> 00:25:08,584 Dengan itu, saya... 467 00:25:09,042 --> 00:25:11,937 Naikkan Putera Jung Chang atas takhta. 468 00:25:15,366 --> 00:25:16,366 Saya... 469 00:25:16,962 --> 00:25:19,264 ...setuju dengan cadangan Panglima Lee. 470 00:25:19,366 --> 00:25:20,391 Saya juga... 471 00:25:21,157 --> 00:25:23,772 ...yakin Putera Jung Chang adalah calon yang sesuai. 472 00:25:25,229 --> 00:25:27,446 Saya juga setuju. 473 00:25:30,048 --> 00:25:31,048 Kalau begitu... 474 00:25:31,506 --> 00:25:35,012 ...kita putuskan untuk pilih Putera Jung Chang menaiki takhta. 475 00:27:45,859 --> 00:27:46,859 Aduhai. 476 00:27:52,063 --> 00:27:53,123 Selamat datang. 477 00:27:53,627 --> 00:27:54,973 Awak nak cari pedang? 478 00:27:55,198 --> 00:27:57,252 Saya dengar tempat ini menguruskan pembunuh upahan. 479 00:27:58,440 --> 00:28:01,134 Apa maksud awak? 480 00:28:03,310 --> 00:28:05,150 Pembunuh yang pergi ke Gunung Goomyo semalam... 481 00:28:05,559 --> 00:28:06,959 ...mereka terima arahan dari siapa? 482 00:28:07,238 --> 00:28:10,053 Saya tak tahu sangat tentang itu. 483 00:28:10,199 --> 00:28:11,973 Tuan saya yang lebih tahu. 484 00:28:12,128 --> 00:28:13,415 Bukankah kamu ada rekod? 485 00:28:15,310 --> 00:28:16,310 Tapi... 486 00:28:16,440 --> 00:28:18,174 Awak nak saya bunuh kamu semua dulu? 487 00:28:18,360 --> 00:28:21,695 Jangan! Tunggu sebentar! 488 00:28:22,159 --> 00:28:23,534 Ini dia. 489 00:28:23,638 --> 00:28:25,415 Ini dia. Ambillah. 490 00:28:27,407 --> 00:28:28,407 Ambillah. 491 00:28:35,310 --> 00:28:36,415 Orang Hwasadan. 492 00:28:43,831 --> 00:28:45,911 Macam mana dengan lakonan saya? 493 00:28:46,015 --> 00:28:47,169 Nampak janggal. 494 00:28:47,844 --> 00:28:49,249 Saya siap menangis. 495 00:28:49,436 --> 00:28:50,916 Saya tak berjaya mendalami watak saya. 496 00:28:50,946 --> 00:28:53,821 - Awak kenalah mendalami sikit. - Yalah itu. 497 00:28:53,914 --> 00:28:55,249 Alamak! Siapa kamu? 498 00:28:56,274 --> 00:28:58,689 Kamu yang hantar pembunuh upahan... 499 00:28:58,846 --> 00:29:00,411 ...ke Gunung Goomyo semalam, bukan? 500 00:29:01,484 --> 00:29:02,639 Biguksa? 501 00:29:02,996 --> 00:29:04,251 Biguksa pun datang? 502 00:29:04,484 --> 00:29:06,379 Apa maksud kamu? 503 00:29:06,556 --> 00:29:07,556 Rekod. 504 00:29:08,354 --> 00:29:09,889 Tunjukkan rekod kamu. 505 00:29:10,996 --> 00:29:12,691 Tunjukkan pada kami. 506 00:29:12,914 --> 00:29:14,889 Orang dari Hwasadan dah ambil. 507 00:29:17,354 --> 00:29:20,249 Aduhai! 508 00:29:24,436 --> 00:29:26,356 Orang Hwasadan telah datang dan ambil buku rekod. 509 00:29:26,436 --> 00:29:28,381 Orang Biguksajuga datang bertanyakan tentang rekod itu. 510 00:29:28,516 --> 00:29:29,674 Kedua-duanya bertindak? 511 00:29:31,183 --> 00:29:33,503 Oleh kerana kedua-duanya bertindak setelah terima arahan... 512 00:29:34,131 --> 00:29:36,291 ...kita tak tahu sama ada mereka hanya terima arahan... 513 00:29:36,630 --> 00:29:37,910 ...atau mereka adalah Moo Myung. 514 00:29:38,229 --> 00:29:40,995 Jadi kita kena intip kedua-dua tempat itu? 515 00:29:41,399 --> 00:29:43,439 Kita takkan dapat jawapan kalau mengekori Moo Myung. 516 00:29:44,729 --> 00:29:46,202 Kita kena buat mereka keluar tunjukkan diri. 517 00:29:46,267 --> 00:29:47,368 Macam mana? 518 00:29:48,299 --> 00:29:50,680 Saya harap rancangan saya berjaya. 519 00:29:54,408 --> 00:29:56,285 Buku rekod itu telah diambil oleh Hwasadan. 520 00:29:56,638 --> 00:29:57,973 Kami terlambat. 521 00:30:01,157 --> 00:30:02,397 Saya rasa Hwasadan bertindak... 522 00:30:02,950 --> 00:30:05,134 ...di bawah arahan Putera Jung Chang. 523 00:30:06,668 --> 00:30:08,252 Kami akan pecah masuk Hwasadan... 524 00:30:08,847 --> 00:30:10,247 ...untuk dapatkan buku rekod itu... 525 00:30:10,668 --> 00:30:12,588 ...dan bongkarkan siapa yang hantar pembunuh itu. 526 00:30:14,407 --> 00:30:16,132 Awak tak perlu buat begitu. 527 00:30:17,199 --> 00:30:18,253 Ji Chun Tae telah tiba. 528 00:30:19,199 --> 00:30:20,415 Ji Chun Tae? 529 00:30:32,950 --> 00:30:36,285 Apa awak buat di sini? 530 00:30:38,157 --> 00:30:40,822 Awak pula... Kenapa awak ada di sini? 531 00:30:44,440 --> 00:30:45,823 Bertegur sapalah. 532 00:30:46,768 --> 00:30:49,335 Ini Ji Chun Tae, Cho Young. 533 00:30:49,408 --> 00:30:51,742 Ini pula Jukryong. 534 00:30:51,879 --> 00:30:53,823 Kamu berdua memang dah kenal, bukan? 535 00:30:55,847 --> 00:30:58,132 Kami di pihak yang sama dengan Hwasadan? 536 00:30:59,407 --> 00:31:00,492 Biguksa... 537 00:31:01,080 --> 00:31:02,680 ...adalah sebahagian dari pergerakan ini? 538 00:31:03,277 --> 00:31:05,643 Jadi... 539 00:31:06,239 --> 00:31:08,415 ...siapa yang hantar pembunuh upahan itu? 540 00:31:15,239 --> 00:31:16,494 Lee Bang Won. 541 00:31:17,768 --> 00:31:18,925 Lee Bang Won? 542 00:31:22,078 --> 00:31:24,252 Anak kelima Panglima Lee Seong Gye. 543 00:31:33,845 --> 00:31:36,490 Tolonglah tunjukkan diri kamu, Moo Myung. 544 00:31:47,304 --> 00:31:50,129 Kenapa agaknya rancangan "'bunga pokok elm"' kamu gagal? 545 00:31:51,275 --> 00:31:53,610 Kita sahaja yang tahu identiti sebenar "'bunga pokok elm"'. 546 00:31:54,635 --> 00:31:55,740 Lee Bang Won. 547 00:31:57,514 --> 00:31:59,248 Macam mana dia tahu... 548 00:31:59,794 --> 00:32:01,279 ...tentang "'bunga pokok elm"'? 549 00:32:03,913 --> 00:32:05,098 Kenapa ini, tuan? 550 00:32:05,273 --> 00:32:06,273 Tuan tak apa-apa? 551 00:32:13,875 --> 00:32:14,970 Adakah maksudnya... 552 00:32:15,843 --> 00:32:17,458 ...ada pengintip dalam kalangan kita? 553 00:32:33,073 --> 00:32:35,248 Identiti sebenar "'bunga pokok elm"'? 554 00:32:38,195 --> 00:32:39,970 Lee Bang Won. 555 00:32:40,715 --> 00:32:42,620 Awak akan kejar Moo Myung saja? 556 00:32:43,854 --> 00:32:45,109 Ada apa yang tak kena? 557 00:32:46,166 --> 00:32:49,042 Putera Jung Chang akan menaiki takhta. 558 00:32:49,191 --> 00:32:50,277 Habis itu? 559 00:32:50,432 --> 00:32:52,847 Saya risau sebab kita lepaskan peluang yang baik ini. 560 00:32:53,191 --> 00:32:54,606 Jo Min Soo telah beri kita peluang. 561 00:32:54,709 --> 00:32:56,917 Kali ini Raja Woo pula. 562 00:32:57,020 --> 00:32:58,164 Tapi apa yang kita buat? 563 00:32:58,269 --> 00:33:00,915 Ini kemahuan ayah dan Sam Bong. 564 00:33:01,432 --> 00:33:02,432 Ayah. 565 00:33:02,759 --> 00:33:04,206 Tuan Sam Bong. 566 00:33:04,397 --> 00:33:07,042 Tak semua yang mereka mahu itu betul. 567 00:33:07,432 --> 00:33:09,166 Bukankah pada waktu begitu... 568 00:33:09,399 --> 00:33:11,964 ...awak patut buat sesuatu? 569 00:33:15,759 --> 00:33:19,498 - Daulat tuanku! - Daulat tuanku! 570 00:33:20,953 --> 00:33:24,762 - Daulat tuanku! - Daulat tuanku! 571 00:33:26,264 --> 00:33:29,806 - Daulat tuanku! - Daulat tuanku! 572 00:33:32,063 --> 00:33:35,694 - Daulat tuanku! - Daulat tuanku! 573 00:34:00,406 --> 00:34:03,381 (Raja Gongyang) 574 00:34:11,309 --> 00:34:13,613 Kita berjaya laksanakan sesuatu yang besar. 575 00:34:13,848 --> 00:34:15,174 Ya. Jadi... 576 00:34:15,667 --> 00:34:17,467 ...saya rasa kini kita boleh bincang semula... 577 00:34:17,597 --> 00:34:18,879 ...perkara yang sepatutnya. 578 00:34:19,904 --> 00:34:20,911 Betul itu. 579 00:34:24,264 --> 00:34:25,879 Awak ingin cuba ubah fikiran saya lagi? 580 00:34:26,393 --> 00:34:28,368 Ya. Sudah tentu. 581 00:34:30,938 --> 00:34:33,678 Kita keluar minum di Jangyeongak pada 15 hari bulan nanti. 582 00:34:33,786 --> 00:34:34,786 Baiklah. 583 00:34:35,391 --> 00:34:36,391 Kita jumpa nanti. 584 00:34:37,160 --> 00:34:38,160 Baiklah. 585 00:34:47,520 --> 00:34:50,287 Saya akan pastikan awak mengalah, Sam Bong. 586 00:34:51,952 --> 00:34:53,040 Menerusi reformasi ini... 587 00:34:53,787 --> 00:34:56,227 ...semoga awak kekal sebagai wira yang menyelamatkan Goryeo... 588 00:34:56,666 --> 00:34:58,026 ...bukan sebagai seorang pembelot. 589 00:34:59,276 --> 00:35:01,156 Kenapa tuan nak perlahankan lagi rancangan kita? 590 00:35:02,407 --> 00:35:04,133 Bukan memperlahankan... 591 00:35:04,238 --> 00:35:06,803 ...tapi anggaplah ia memperkukuhkan lagi rancangan kita. 592 00:35:07,490 --> 00:35:08,673 Baiklah. 593 00:35:09,058 --> 00:35:10,058 Saya percaya pada tuan. 594 00:35:10,900 --> 00:35:13,336 Tapi nampaknya awak masih tak berpuas hati, Woo Jae. 595 00:35:15,313 --> 00:35:17,288 Dia memanglah orang yang begitu. 596 00:35:17,850 --> 00:35:19,010 Ia akan ambil masa yang lama. 597 00:35:19,322 --> 00:35:20,322 Apa? 598 00:35:20,820 --> 00:35:22,835 Kenapa dengan perangai saya? 599 00:35:23,214 --> 00:35:26,663 Disebabkan perangai saya ini selembut suteralah... 600 00:35:27,380 --> 00:35:30,164 ...saya dah tak marah lagi. 601 00:35:34,816 --> 00:35:37,112 Saya dah minta minuman disediakan di Dohwajeon. 602 00:35:38,006 --> 00:35:39,545 Mari kita duduk minum sambil berbual. 603 00:35:40,570 --> 00:35:41,570 Betul itu. 604 00:35:42,701 --> 00:35:43,783 Siapa sangka... 605 00:35:44,086 --> 00:35:46,421 ...kita akan duduk makan di sini lagi. 606 00:35:47,923 --> 00:35:48,923 Bang Gwa. 607 00:35:49,366 --> 00:35:51,686 Cuba kamu periksa kalau ada orang bersembunyi di bilik itu. 608 00:35:51,974 --> 00:35:53,359 Apa kita nak buat kalau ada seseorang bersembunyi... 609 00:35:53,462 --> 00:35:55,357 ...dan keluar menyerang dengan kapak lagi? 610 00:36:04,618 --> 00:36:05,669 Mari. 611 00:36:06,011 --> 00:36:07,011 Masuklah. 612 00:36:08,011 --> 00:36:09,077 Duduklah. 613 00:36:10,862 --> 00:36:12,593 Maksud tuan, duduk di meja yang sama? 614 00:36:13,647 --> 00:36:15,622 Kami akan makan di meja lain. 615 00:36:16,382 --> 00:36:17,382 Tak perlu. 616 00:36:17,744 --> 00:36:19,907 Kamu semua telah banyak berjasa. 617 00:36:20,576 --> 00:36:21,576 Duduklah. 618 00:36:39,761 --> 00:36:41,521 Kita dah bersusah payah untuk tiba di sini... 619 00:36:42,004 --> 00:36:44,899 ...tapi cabaran yang lebih mencabar sedang menanti kita. 620 00:36:46,138 --> 00:36:47,983 Sehinggalah tamat semua kehuru-haraan ini... 621 00:36:48,419 --> 00:36:50,834 ...dan demi keamanan yang berpanjangan... 622 00:36:51,614 --> 00:36:54,149 ...marilah kita meraikannya. 623 00:36:54,929 --> 00:36:56,149 - Mari. - Marilah. 624 00:37:03,644 --> 00:37:06,425 Bila hari yang dinantikan tiba... 625 00:37:07,134 --> 00:37:08,542 ...apa yang kamu ingin lakukan? 626 00:37:09,254 --> 00:37:11,474 Maksud tuan, impian kami? 627 00:37:13,419 --> 00:37:14,419 Kalau begitu... 628 00:37:15,048 --> 00:37:16,681 ...oleh kerana tuan tak tahu... 629 00:37:17,261 --> 00:37:19,341 ...saya akan beritahu apa impian saya dari dulu lagi. 630 00:37:20,940 --> 00:37:22,041 Bila... 631 00:37:28,015 --> 00:37:29,294 ...hari itu tiba... 632 00:37:29,449 --> 00:37:31,221 (Lee Ji Ran) 633 00:37:31,377 --> 00:37:32,473 ...saya akan menulis puisi. 634 00:37:33,858 --> 00:37:35,263 Puisi yang indah. 635 00:37:45,449 --> 00:37:47,978 Janganlah ketawa. Saya cakap betul ini. 636 00:37:50,047 --> 00:37:52,188 Tulis puisi! 637 00:37:52,253 --> 00:37:55,294 Young Gyoo, apa impian awak? Hebat sangatkah? 638 00:37:57,377 --> 00:37:58,903 Impian saya? 639 00:38:02,297 --> 00:38:03,367 Sebenarnya... 640 00:38:04,507 --> 00:38:06,160 ...impian saya sangat jelas. 641 00:38:07,905 --> 00:38:09,037 Mencipta... 642 00:38:09,502 --> 00:38:11,193 ...nama dalam sejarah. 643 00:38:11,752 --> 00:38:13,037 Nama? 644 00:38:15,218 --> 00:38:16,757 Maksud awak, nama yang macam mana? 645 00:38:17,427 --> 00:38:19,842 Nama apa pula? 646 00:38:20,427 --> 00:38:21,762 Jo Young Gyoo! 647 00:38:21,867 --> 00:38:24,397 Saya nak lakarkan nama ini dalam sejarah. 648 00:38:30,652 --> 00:38:31,654 Guru pula... 649 00:38:32,643 --> 00:38:34,748 ...macam mana guru mahu sejarah ingat guru? 650 00:38:37,246 --> 00:38:40,108 Lebih daripada nama saya... 651 00:38:40,345 --> 00:38:41,960 ...saya ingin tinggalkan rekod. 652 00:38:43,939 --> 00:38:45,040 Rekod? 653 00:38:45,900 --> 00:38:47,235 Bila keamanan tiba... 654 00:38:48,374 --> 00:38:50,875 ...saya ingin habiskan hidup saya dengan menulis. 655 00:38:52,187 --> 00:38:54,902 Dari dulu lagi impian saya untuk menulis... 656 00:38:55,417 --> 00:38:57,021 ...semua yang telah saya pelajari... 657 00:38:57,748 --> 00:39:00,262 ...ilmu yang telah saya kuasai, dan hasil pemikiran saya... 658 00:39:00,326 --> 00:39:02,126 ...untuk diwariskan buat generasi akan datang. 659 00:39:02,816 --> 00:39:03,902 Betul itu. 660 00:39:04,362 --> 00:39:07,152 Orang seperti Sam Bong mesti tinggalkan... 661 00:39:07,297 --> 00:39:09,036 ...semua ilmu yang ada dalam dirinya. 662 00:39:10,061 --> 00:39:11,402 Kalau awak pergi begitu saja... 663 00:39:11,471 --> 00:39:14,232 ...awak berdosa terhadap generasi akan datang. 664 00:39:16,184 --> 00:39:17,482 Betul itu! 665 00:39:18,061 --> 00:39:20,020 Mari kita semua minum! 666 00:39:25,104 --> 00:39:25,964 Aduh! 667 00:39:26,466 --> 00:39:27,952 Risau betul kalau tuan tanya saya. 668 00:39:28,288 --> 00:39:29,740 Cemas betul saya. 669 00:39:29,995 --> 00:39:30,995 (Lee Bang Ji) 670 00:39:31,085 --> 00:39:32,605 Saya tengok awak mengomel seorang diri. 671 00:39:33,644 --> 00:39:35,844 Awak sedang fikir nak jawab apa kalau kena tanya, bukan? 672 00:39:38,520 --> 00:39:39,520 Tak adalah. 673 00:39:40,205 --> 00:39:41,495 Apa impian awak? 674 00:39:42,396 --> 00:39:43,508 Impian saya... 675 00:39:43,645 --> 00:39:45,948 (Moo Hyul) 676 00:39:46,101 --> 00:39:47,920 Saya cuma beritahu tuan muda. 677 00:39:52,736 --> 00:39:55,401 Saya ingin rasa nikmat apabila tuan... 678 00:39:56,194 --> 00:39:57,480 ...buat semua orang gembira. 679 00:40:02,656 --> 00:40:03,711 Macam mana dengan awak? 680 00:40:05,945 --> 00:40:06,945 Saya... 681 00:40:09,264 --> 00:40:10,584 ...ingin tunaikan impian Boon Yi. 682 00:40:13,296 --> 00:40:14,378 Dan juga cari mak kami. 683 00:40:17,335 --> 00:40:18,455 Macam mana dengan tuan muda? 684 00:40:22,509 --> 00:40:23,509 Saya? 685 00:40:25,117 --> 00:40:26,242 Jangan ketawakan saya. 686 00:40:28,662 --> 00:40:30,524 Malu pula saya. 687 00:40:31,549 --> 00:40:34,047 Biasanya memang malu nak bercerita pasal impian. 688 00:40:36,382 --> 00:40:37,407 Saya... 689 00:40:39,302 --> 00:40:41,242 ...nak buat semua orang gembira. 690 00:40:42,267 --> 00:40:43,277 Dan... 691 00:40:44,432 --> 00:40:45,524 ...saya nak lindungi... 692 00:40:46,382 --> 00:40:47,407 ...impian kamu semua. 693 00:40:52,267 --> 00:40:53,812 Macam mana? 694 00:40:54,197 --> 00:40:55,277 Politik. 695 00:40:55,627 --> 00:40:58,812 Politik yang akan melindungi impian dan membuat orang gembira. 696 00:40:59,869 --> 00:41:00,884 Betul. 697 00:41:01,869 --> 00:41:03,812 Jadikan ia sesuatu yang boleh... 698 00:41:03,949 --> 00:41:05,069 ...membuatkan orang bahagia. 699 00:41:05,949 --> 00:41:07,092 Itu saja dah memadai. 700 00:41:07,627 --> 00:41:08,787 Saya rasa awak boleh berjaya. 701 00:41:10,614 --> 00:41:11,614 Awak ikhlas? 702 00:41:12,822 --> 00:41:13,822 Sikit sebanyak. 703 00:41:20,071 --> 00:41:21,406 Lee Bang Won. 704 00:41:22,508 --> 00:41:25,241 Dia berjaya dapatkan persetujuan dari semua keluarga bangsawan. 705 00:41:25,948 --> 00:41:28,601 Dia tolak lamaran dari Hong In Bang. 706 00:41:29,431 --> 00:41:31,523 Dan jadi menantu Min Je. 707 00:41:31,756 --> 00:41:32,822 Tambahan pula... 708 00:41:34,448 --> 00:41:35,822 ...tepat pada waktu kita muncul... 709 00:41:35,962 --> 00:41:37,423 ...di hadapan baginda raja... 710 00:41:38,318 --> 00:41:40,169 ...dia telah hantar pembunuh upahan. 711 00:41:40,657 --> 00:41:41,921 Tuan mahu hubungi dia? 712 00:41:43,984 --> 00:41:45,521 Identiti sebenar "'bunga pokok elm"'? 713 00:41:47,067 --> 00:41:48,547 Identiti sebenar "'bunga pokok elm"'? 714 00:41:49,946 --> 00:41:51,712 Apa maksudnya? 715 00:41:52,506 --> 00:41:54,481 Tuan rasa keamanan itu akan tiba? 716 00:41:54,946 --> 00:41:55,946 Takkan tiba. 717 00:41:56,834 --> 00:41:57,834 Apa? 718 00:41:58,624 --> 00:41:59,921 Kerana manusia... 719 00:42:00,866 --> 00:42:01,881 ...tak kira dalam apa jua keadaan... 720 00:42:01,984 --> 00:42:03,352 ...manusia tak pernah puas hati. 721 00:42:04,737 --> 00:42:06,921 Sebab itu kita sentiasa perlukan politik. 722 00:42:07,719 --> 00:42:09,089 Begitu. 723 00:42:13,994 --> 00:42:15,368 Jadi awaklah... 724 00:42:15,558 --> 00:42:16,904 ...Lee Bang Won. 725 00:42:24,755 --> 00:42:26,038 Macam mana... 726 00:42:26,622 --> 00:42:28,222 ...awak tahu tentang "'bunga pokok elm"'? 727 00:42:28,262 --> 00:42:29,422 Akhirnya, awak muncul juga... 728 00:42:30,112 --> 00:42:31,167 ...Moo Myung. 729 00:42:31,542 --> 00:42:32,917 Tuan ini Moo Myungkah? 730 00:42:34,982 --> 00:42:36,477 Awak tak perlu rasa cemas. 731 00:42:37,013 --> 00:42:38,013 Saya... 732 00:42:38,555 --> 00:42:41,053 ...hanya datang untuk berbual saja. 733 00:42:41,595 --> 00:42:43,176 Pahlawan di belakang itu. 734 00:42:43,915 --> 00:42:44,966 Awak tak perlu bimbang. 735 00:42:45,841 --> 00:42:48,003 Demi keselamatan tuan muda awak juga. 736 00:42:51,158 --> 00:42:53,685 Macam mana agaknya saya tahu tentang "'bunga pokok elm"' itu? 737 00:42:53,913 --> 00:42:56,361 Bukankah ia dah jelas? 738 00:42:56,710 --> 00:42:59,455 Tentulah kerana lelaki yang ditangkap oleh Soongoonbu... 739 00:43:00,156 --> 00:43:02,590 ...yang buka mulut selepas diseksa. 740 00:43:03,824 --> 00:43:05,482 Tapi kenapa tuan ke mari? 741 00:43:06,907 --> 00:43:08,681 Tuan tak tahu kod rahsia yang saya beri itu? 742 00:43:10,626 --> 00:43:12,124 Tak kisahlah apa maksud pun... 743 00:43:12,266 --> 00:43:14,681 ...ia tak memberi sebarang kesan. 744 00:43:16,346 --> 00:43:18,562 Jadi lepas ini... 745 00:43:18,706 --> 00:43:22,044 ...baik awak hentikan rancangan yang tak matang ini. 746 00:43:24,069 --> 00:43:26,274 Ini bukan permainan awak. 747 00:43:26,706 --> 00:43:29,811 Baik awak ingat. Mari. 748 00:43:31,836 --> 00:43:32,994 Mereka yang tak wujud... 749 00:43:33,587 --> 00:43:34,670 ...kekal selamanya. 750 00:43:37,055 --> 00:43:38,451 Mereka yang tak bernama... 751 00:43:39,020 --> 00:43:40,601 ...takkan hilang. 752 00:43:43,626 --> 00:43:45,811 Tuan rasa dia yang beritahu semua ini? 753 00:43:46,626 --> 00:43:47,681 Untuk apa? 754 00:43:53,020 --> 00:43:54,125 Jadi... 755 00:43:55,150 --> 00:43:57,883 ...maksud awak, ada pembelot... 756 00:43:58,150 --> 00:43:59,405 ...dalam kalangan kami? 757 00:43:59,948 --> 00:44:02,923 Kalau benar, kenapa awak beritahu saya? 758 00:44:03,706 --> 00:44:06,275 Awak mahu kami saling mencurigai? 759 00:44:07,476 --> 00:44:10,923 Nampaknya kamu semua memang saling mempercayai. 760 00:44:11,626 --> 00:44:12,681 Tapi... 761 00:44:13,740 --> 00:44:17,405 ...bukankah tuan patut curigai mereka yang rapat dengan tuan? 762 00:44:18,476 --> 00:44:19,923 Contohnya... 763 00:44:21,476 --> 00:44:23,045 ...Ji Chun Tae. 764 00:44:27,196 --> 00:44:28,563 Tuan sangat percayakan dia? 765 00:44:33,430 --> 00:44:34,451 Adakah... 766 00:44:36,588 --> 00:44:38,045 ...tuan mengesyaki saya? 767 00:44:38,380 --> 00:44:39,923 Jung Mong Joo dan Jeong Do Jeon saling bekerjasama... 768 00:44:40,070 --> 00:44:41,523 ...dan mereka berjaya naikkan baginda raja atas takhta. 769 00:44:41,626 --> 00:44:43,995 Tapi awak yang ditugaskan untuk awasi Jeong Do Jeon. 770 00:44:44,430 --> 00:44:45,923 Apa yang awak buat selama ini? 771 00:44:46,196 --> 00:44:47,405 Maafkan saya. 772 00:44:49,548 --> 00:44:52,715 Sekiranya tindakan Jung Mong Joo bukan seperti yang kita mahukan... 773 00:44:52,836 --> 00:44:55,405 ...kita kena cari pedang yang baru sekali lagi. 774 00:44:56,588 --> 00:44:58,321 Seperti waktu Raja Gongmin dibunuh. 775 00:44:58,430 --> 00:45:00,355 Pedang yang berguna seperti Hong Ryun. 776 00:45:01,150 --> 00:45:04,923 Tapi bolehkah saya serahkan tugas ini pada awak? 777 00:45:05,740 --> 00:45:07,321 Saya ragu-ragu. 778 00:45:08,706 --> 00:45:12,291 Ada maklumat yang bocor dari pihak awak. 779 00:45:12,446 --> 00:45:14,676 Macam mana dia tahu tentang Ji Chun Tae? 780 00:45:15,831 --> 00:45:18,987 Ada seorang gadis yang ditugaskan untuk mengintip Jeong Do Jeon. 781 00:45:20,542 --> 00:45:22,397 Saya akan siasat dia dulu. 782 00:45:22,542 --> 00:45:25,267 Awak mesti selesaikan hal ini. 783 00:45:27,942 --> 00:45:28,942 Dan... 784 00:45:31,502 --> 00:45:32,982 Identiti sebenar "'bunga pokok elm"'. 785 00:45:35,422 --> 00:45:37,446 Siasat juga apa maksudnya. 786 00:45:41,372 --> 00:45:43,757 Awak dah berjaya siasat? 787 00:45:43,942 --> 00:45:47,347 Memang benar mereka bersepakat untuk menaikkan baginda raja. 788 00:45:47,471 --> 00:45:49,517 Tapi saya masih belum dapat maklumat... 789 00:45:49,621 --> 00:45:51,366 ...tentang rancangan mereka selepas ini. 790 00:45:52,441 --> 00:45:55,688 Mesti sukar kerana mereka dah tahu identiti awak. 791 00:45:57,557 --> 00:46:00,416 Awak tak perlu libatkan diri dalam tugasan ini lagi. 792 00:46:03,237 --> 00:46:05,447 - Cho Young. - Saya akan beri tugasan lain. 793 00:46:06,472 --> 00:46:08,807 Tapi sebelum awak selesaikan tugasan awak ini... 794 00:46:09,472 --> 00:46:11,753 ...saya nak awak siasat apa rancangan Po Eun dan Sam Bong. 795 00:46:12,733 --> 00:46:14,917 Jika awak tahu sesuatu, laporkan dengan segera. 796 00:46:15,342 --> 00:46:18,557 Saya akan terima laporan awak pada pukul 8:00 pagi esok. 797 00:46:19,702 --> 00:46:20,807 Macam mana? 798 00:46:21,472 --> 00:46:24,038 Baiklah. 799 00:46:37,832 --> 00:46:39,038 Pukul 8:00 pagi esok? 800 00:46:39,582 --> 00:46:40,477 Ya. 801 00:46:40,582 --> 00:46:42,167 Dia mahu saya laporkan pada esok pagi. 802 00:46:42,342 --> 00:46:43,708 Kalau begitu, kita buat begini. 803 00:46:44,942 --> 00:46:46,815 Waktu awak buat laporan pada Cho Young... 804 00:46:47,873 --> 00:46:50,282 ...beritahu dia kita sedang merancang sesuatu. 805 00:46:50,593 --> 00:46:52,903 Rancangan itu dipanggil sebagai "'Maengdo"'. 806 00:46:53,816 --> 00:46:56,811 Tapi beritahu dia yang awak tak dengar selebihnya. 807 00:46:57,069 --> 00:46:58,171 "'Maengdo"'? 808 00:46:59,548 --> 00:47:01,354 Apa itu? 809 00:47:01,588 --> 00:47:03,811 Adakah itu nama rancangan baru Tuan Sam Bong? 810 00:47:04,069 --> 00:47:05,523 Sekiranya Cho Young tahu... 811 00:47:05,789 --> 00:47:08,537 ...tujuan asal rancangan Maengdo itu... 812 00:47:11,242 --> 00:47:12,602 ...jadi itu bermaksud Cho Young... 813 00:47:13,295 --> 00:47:14,975 ...adalah salah seorang daripada Moo Myung. 814 00:47:17,623 --> 00:47:20,710 Tapi Hwasadan menjual beli maklumat. 815 00:47:20,944 --> 00:47:23,040 Mungkin sebab itu dia tahu nama itu. 816 00:47:24,544 --> 00:47:25,919 Tak mungkin. 817 00:47:27,473 --> 00:47:28,598 Kerana ia adalah... 818 00:47:29,473 --> 00:47:31,505 ...hasil ciptaan saya sendiri. 819 00:47:34,570 --> 00:47:36,865 Baiklah. 820 00:47:40,424 --> 00:47:41,967 Giliran saya! 821 00:47:42,080 --> 00:47:44,415 Bagus! 822 00:47:46,044 --> 00:47:48,502 Sekali lagi! 823 00:47:50,684 --> 00:47:53,149 Apa ini? 824 00:48:02,197 --> 00:48:03,452 Cuba tengok yang ini juga. 825 00:48:03,550 --> 00:48:04,452 Tak payah tengok pun saya sudah tahu mahal. 826 00:48:04,590 --> 00:48:06,693 Macam mana orang nak beli? 827 00:48:15,192 --> 00:48:16,592 Yeon Hee akan datang sebentar lagi. 828 00:48:16,903 --> 00:48:19,008 Kita akan dapatkan kepastian daripada Cho Young. 829 00:48:19,994 --> 00:48:22,672 - Sekiranya betul... - Kita akan serang... 830 00:48:22,898 --> 00:48:24,419 ...dan tangkap Cho Young, bukan? 831 00:48:26,931 --> 00:48:28,794 - Begitu rupanya. - Ya. 832 00:48:29,133 --> 00:48:31,468 Ini rancangan Tuan Bang Won. 833 00:48:31,689 --> 00:48:33,618 Baiklah. Hari ini saya akan... 834 00:48:33,723 --> 00:48:35,828 ...berjumpa dengan Po Eun untuk berbincang semula... 835 00:48:35,931 --> 00:48:37,331 ...pukul 12:00 nanti di Jangyeongak. 836 00:48:37,655 --> 00:48:40,519 Awak nak beritahu dia tentang Lima Peraturan itu? 837 00:48:40,623 --> 00:48:43,168 Saya pasti akan ubah fikiran dia dengan itu. 838 00:48:43,295 --> 00:48:45,519 Ya. Semoga berjaya. 839 00:49:02,363 --> 00:49:05,384 Jangyeongak, pukul 12:00. 840 00:49:20,518 --> 00:49:22,792 Kenapa awak ada di sini? 841 00:49:23,002 --> 00:49:24,904 Saya yang tergesa-gesa. 842 00:49:26,327 --> 00:49:29,302 Macam mana dengan maklumat yang saya minta awak siasat itu? 843 00:49:31,457 --> 00:49:35,022 Hari ini Sam Bong dan Po Eun akan bertemu secara rahsia. 844 00:49:35,177 --> 00:49:36,712 Di mana? 845 00:49:37,905 --> 00:49:39,840 Saya masih tak tahu di mana. 846 00:49:39,945 --> 00:49:43,503 Tapi jika diberi sedikit masa, saya akan siasat lagi. 847 00:49:44,281 --> 00:49:45,300 Yeon Hee. 848 00:49:45,928 --> 00:49:47,543 Awak rupanya. 849 00:49:52,815 --> 00:49:53,903 Yeon Hee. 850 00:49:55,131 --> 00:49:56,223 Ya. 851 00:49:56,815 --> 00:49:57,929 Sam Bong... 852 00:49:59,028 --> 00:50:00,868 ...akan bertemu dengan Po Eun di Jangyeongak... 853 00:50:01,399 --> 00:50:03,311 ...pada pukul 12:00. 854 00:50:05,897 --> 00:50:08,391 Bukankah dia sendiri beritahu awak sebentar tadi? 855 00:50:19,457 --> 00:50:22,257 Awak telah musnahkan semua kepercayaan... 856 00:50:22,609 --> 00:50:24,187 ...yang saya beri pada awak. 857 00:50:26,047 --> 00:50:27,544 Peluang terakhir untuk awak. 858 00:50:28,609 --> 00:50:31,302 Apakah rancangan Maengdo? 859 00:50:36,002 --> 00:50:37,432 Rancangan Maengdo? 860 00:50:39,327 --> 00:50:40,382 Adakah awak... 861 00:50:41,212 --> 00:50:42,467 ...Moo Myung? 862 00:50:45,432 --> 00:50:46,432 Awaklah... 863 00:50:48,407 --> 00:50:49,904 ...Ji Chun Tae. 864 00:50:53,817 --> 00:50:57,022 Dah lambat ini. Kenapa Yeon Hee belum balik? 865 00:50:57,929 --> 00:51:01,302 Mereka dah berjanji untuk bertemu hari ini. 866 00:51:01,889 --> 00:51:03,689 Macam mana kalau Cho Young tahu rancangan ini? 867 00:51:23,923 --> 00:51:25,294 Buka pintu! 868 00:51:31,137 --> 00:51:32,160 Awak... 869 00:51:32,825 --> 00:51:34,472 ...bawa dan kurung Yeon Hee. 870 00:51:35,335 --> 00:51:36,551 Baiklah. 871 00:51:43,465 --> 00:51:44,670 Jangyeongak. 872 00:51:44,936 --> 00:51:47,030 Buat persiapan segera sebelum pukul 12:00. 873 00:51:47,936 --> 00:51:50,374 Saya akan ke sana. 874 00:51:51,128 --> 00:51:52,539 Baiklah. 875 00:52:25,446 --> 00:52:26,496 Macam mana? 876 00:52:26,601 --> 00:52:29,291 Cho Young tak ada di sini. Orang kanannya juga tak ada. 877 00:52:30,396 --> 00:52:31,896 Tak mungkin Yeon Hee selewat ini. 878 00:52:32,166 --> 00:52:34,181 Maksudnya, Cho Young bertindak dulu? 879 00:52:34,276 --> 00:52:35,276 Cik Yeon Hee kata... 880 00:52:35,316 --> 00:52:37,421 ...dia nak jumpa Tuan Sam Bong. 881 00:52:38,036 --> 00:52:39,421 Kalau Cho Young ialah Moo Myung... 882 00:52:40,276 --> 00:52:41,651 ...dia pasti tahu tentang gua itu. 883 00:52:43,316 --> 00:52:45,668 - Young Gyoo, awak tinggal di sini. - Baik. 884 00:52:53,006 --> 00:52:54,341 Cho Young ialah Moo Myung. 885 00:52:54,463 --> 00:52:56,111 Apa maksud awak? 886 00:52:56,286 --> 00:52:59,471 Awak masih tak faham? Semua orang akan tahu. 887 00:53:00,413 --> 00:53:02,668 Moo Myung telah bunuh tiga orang pegawai kerajaan. 888 00:53:02,823 --> 00:53:05,388 Dua kali mereka cuba untuk membunuh Panglima Lee. 889 00:53:06,413 --> 00:53:07,575 Semuanya akan terbongkar. 890 00:53:08,165 --> 00:53:09,365 Dan semua orang di Hwasadan... 891 00:53:11,675 --> 00:53:12,797 ...akan dihukum bersama. 892 00:53:17,052 --> 00:53:19,437 Lepaskan saya. Kita kena selamatkan diri. 893 00:53:21,692 --> 00:53:23,387 Awak nak biarkan saja yang lain mati? 894 00:53:36,495 --> 00:53:37,652 Kamu semua dari Hwasadan... 895 00:53:37,757 --> 00:53:39,461 ...orang suruhan Moo Myung rupanya! 896 00:53:45,333 --> 00:53:46,550 Buang senjata kamu! 897 00:53:47,333 --> 00:53:48,668 Bukankah kita semua perlu hidup? 898 00:53:51,575 --> 00:53:53,028 Kamu semua mahu mati? 899 00:53:57,615 --> 00:53:59,471 Pembelot macam awak tak layak bercakap. 900 00:54:00,463 --> 00:54:03,158 Bukankah awak yang menipu Cho Young? 901 00:54:03,463 --> 00:54:05,308 Cho Young yang menipu kita semua. 902 00:54:07,183 --> 00:54:08,191 Hwasadan... 903 00:54:09,286 --> 00:54:11,538 ...menggunakan politik tapi tak terlibat dalam politik. 904 00:54:13,039 --> 00:54:15,014 Kita telah dipergunakan oleh Moo Myung. 905 00:54:15,480 --> 00:54:16,550 Tutup mulut awak! 906 00:54:31,615 --> 00:54:33,216 Kita bukan Moo Myung. 907 00:54:41,621 --> 00:54:43,461 Kami tak ada kena-mengena dengan Moo Myung. 908 00:54:44,206 --> 00:54:45,292 Ia hanya... 909 00:54:45,636 --> 00:54:47,576 ...berkaitan dengan Cho Young saja. 910 00:54:49,087 --> 00:54:50,181 Di mana Cho Young? 911 00:54:50,447 --> 00:54:52,181 Saya yakin dia dah pergi ke Jangyeongak. 912 00:54:52,356 --> 00:54:53,251 Hari ini... 913 00:54:53,356 --> 00:54:55,782 ...Sam Bong akan bertemu dengan Po Eun. 914 00:54:56,317 --> 00:54:57,461 Kamu mesti ke sana segera. 915 00:54:58,241 --> 00:54:59,422 Jangyeongak. 916 00:55:00,241 --> 00:55:01,241 Mari! 917 00:55:12,595 --> 00:55:13,686 Awak dah fikir... 918 00:55:14,078 --> 00:55:15,158 ...tentang raja? 919 00:55:15,496 --> 00:55:16,496 Ya. 920 00:55:16,574 --> 00:55:18,158 Raja bagi negara baru... 921 00:55:18,693 --> 00:55:20,308 ...tak boleh berada lebih tinggi... 922 00:55:20,413 --> 00:55:22,329 ...daripada undang-undang negara. 923 00:55:23,599 --> 00:55:24,599 Jadi? 924 00:55:27,844 --> 00:55:29,329 Yang utama, raja ini... 925 00:55:29,484 --> 00:55:30,934 ...hendaklah sentiasa mencari ilmu. 926 00:55:31,393 --> 00:55:33,329 Baginda hendaklah sentiasa... 927 00:55:33,443 --> 00:55:35,288 ...berdebat dengan para ilmuan dan perbincangan hendaklah... 928 00:55:35,393 --> 00:55:36,609 ...diterapkan. 929 00:55:37,239 --> 00:55:38,689 Cho Young. 930 00:55:39,599 --> 00:55:41,934 Senyap! Saya sedang dengar. 931 00:55:54,928 --> 00:55:56,445 Begini rupanya kita berjumpa lagi. 932 00:55:57,060 --> 00:55:58,060 Moo Myung... 933 00:55:59,190 --> 00:56:00,395 ...Ji Chun Tae. 934 00:56:03,420 --> 00:56:04,555 Awak akan bunuh diri? 935 00:56:06,900 --> 00:56:08,475 Orang bawahan saja buat begitu. 936 00:56:09,540 --> 00:56:11,035 Adakah saya perlu ke Soongoonbu? 937 00:56:12,340 --> 00:56:13,340 Bawa dia pergi. 938 00:56:39,420 --> 00:56:40,675 Maksud awak, dalam sebuah negara Confucius... 939 00:56:40,780 --> 00:56:43,315 ...rajanya juga mestilah seorang penganut yang setia. 940 00:56:45,290 --> 00:56:46,475 Apa seterusnya? 941 00:56:46,700 --> 00:56:48,315 Tak ada siapa yang dibenarkan... 942 00:56:48,470 --> 00:56:50,350 ...untuk berbincang secara peribadi dengan raja. 943 00:56:50,700 --> 00:56:52,805 Raja hanya muncul di khalayak ramai. 944 00:56:53,500 --> 00:56:55,805 Pertemuan secara peribadi hanya mendatangkan niat lain. 945 00:56:55,900 --> 00:56:58,805 Niat yang lain akan menjejaskan keputusan. 946 00:57:01,470 --> 00:57:04,270 Pertemuan secara peribadi dilarang? 947 00:57:05,295 --> 00:57:06,760 Raja sebuah negara baru... 948 00:57:07,343 --> 00:57:09,318 ...tak boleh memiliki harta sendiri. 949 00:57:09,703 --> 00:57:12,933 Semua harta baginda hendaklah diuruskan oleh pegawainya. 950 00:57:13,598 --> 00:57:17,151 Rajajuga, selain daripada hak untuk memilih perdana menteri... 951 00:57:17,249 --> 00:57:19,452 ...baginda tiada kuasa untuk pelantikan jawatan lain. 952 00:57:22,302 --> 00:57:23,322 Kalau begitu... 953 00:57:23,627 --> 00:57:25,047 ...apa gunanya raja... 954 00:57:25,509 --> 00:57:27,242 ...dalam negara ini? 955 00:57:27,347 --> 00:57:28,602 Raja hanyalah... 956 00:57:29,347 --> 00:57:30,812 ...bunga buat negara ini. 957 00:57:31,509 --> 00:57:32,812 Akarnya mestilah... 958 00:57:33,072 --> 00:57:34,667 ...terdiri daripada cendekiawan... 959 00:57:34,933 --> 00:57:37,200 ...para ilmuan Confucius dan para pentadbir. 960 00:57:37,834 --> 00:57:39,352 Bukan kerana keturunan... 961 00:57:39,704 --> 00:57:41,319 ...tapi pegawai Sadaebu yang memang berkebolehan... 962 00:57:41,474 --> 00:57:43,319 ...dan mendapat pengiktirafan. 963 00:57:44,427 --> 00:57:46,449 Pemerintahan tanpa sistem pewarisan jawatan. 964 00:57:47,585 --> 00:57:49,880 Maksud awak, hapuskan sistem pewarisan jawatan. 965 00:57:50,067 --> 00:57:51,067 Ya. 966 00:57:51,704 --> 00:57:53,402 Yang terakhir sekali. 967 00:57:53,505 --> 00:57:54,679 Cakaplah. 968 00:57:54,945 --> 00:57:56,920 Semua keluarga dan kerabat diraja... 969 00:57:57,505 --> 00:58:00,469 ...hendaklah dilarang daripada mencampuri urusan politik. 970 00:58:01,460 --> 00:58:03,305 Jika ia dilaksanakan, semua kuasa... 971 00:58:03,460 --> 00:58:05,561 ...dimiliki oleh kerabat diraja perlu dimansuhkan. 972 00:58:05,834 --> 00:58:07,679 Mereka dilarang daripada menceburkan diri dalam politik. 973 00:58:07,834 --> 00:58:10,809 Tindakan salah guna kuasa juga perlu dihukum. 974 00:58:26,329 --> 00:58:28,198 Saya nak buat semua orang gembira. 975 00:58:29,192 --> 00:58:30,198 Saya nak lindungi... 976 00:58:31,064 --> 00:58:32,198 ...impian kamu semua. 977 00:58:32,503 --> 00:58:34,317 Macam mana? 978 00:58:34,702 --> 00:58:35,878 Politik. 979 00:58:36,223 --> 00:58:39,317 Politik yang akan melindungi impian dan membuat orang gembira. 980 00:58:39,943 --> 00:58:40,943 Betul. 981 00:58:41,472 --> 00:58:43,447 Jadikan ia sesuatu yang boleh... 982 00:58:43,784 --> 00:58:45,447 ...membuatkan orang bahagia. 983 00:58:45,832 --> 00:58:49,198 Suatu perasaan yang awak lemah dan tak berkuasa. 984 00:58:49,503 --> 00:58:52,399 Awak pasti tak tahan dengan perasaan itu. 985 00:58:57,144 --> 00:59:02,119 Terjemahan disediakan oleh: badh182