1 00:01:32,800 --> 00:01:35,167 - Di mana.. Di mana rumah Puan Sulee? - Sebelah sana! 2 00:01:35,167 --> 00:01:36,700 Puan! 3 00:01:37,300 --> 00:01:38,201 - Puan! - Puan! 4 00:01:42,239 --> 00:01:45,176 - Puan! Buka cepat, puan! - Bukalah! Kami perlukan puan! 5 00:01:45,900 --> 00:01:47,900 Puan! Puan! Tolonglah Puan! 6 00:01:49,300 --> 00:01:53,900 - Cepat bawa dia masuk. - Terima kasih banyak Puan! 7 00:02:35,520 --> 00:02:39,229 Awak bersabarlah, okey. Saya akan cuba tolong awak! 8 00:02:51,300 --> 00:02:53,768 Tolonglah sembuhkan dia! 9 00:03:00,768 --> 00:03:02,600 Ini sihir orang Kamboja. 10 00:04:33,300 --> 00:04:36,800 Ilmu Syaitan II Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 11 00:04:36,800 --> 00:04:38,900 Ketika seseorang itu dalam tekanan,.. 12 00:04:38,900 --> 00:04:41,792 ..otak mereka akan bekerja lebih keras. 13 00:04:41,792 --> 00:04:45,536 Apa yang berlaku selepas itu disebut sebagai gangguan kecemasan. 14 00:04:45,536 --> 00:04:48,512 Gejala seperti ini, akan mudah dikenal pasti.. 15 00:04:48,512 --> 00:04:53,183 ..apabila seseorang itu mengalami sakit kepala yang teruk, dan mudah merasa gelisah. 16 00:04:53,183 --> 00:04:55,300 Orang yang mengalami gangguan kecemasan juga.. 17 00:04:55,300 --> 00:05:00,640 ..akan cepat berpeluh di bahagian telapak tangan, dan mudah menjadi bingung. 18 00:05:00,640 --> 00:05:05,984 Bagi mereka yang tidak menjalani rawatan, biasanya akan cenderung untuk membunuh diri. 19 00:05:05,984 --> 00:05:10,261 Okey, itu sajalah untuk hari ini. Jangan lupa menyelesaikan tugasan kamu. 20 00:05:09,300 --> 00:05:11,261 Sampai jumpa lagi. 21 00:05:11,008 --> 00:05:12,300 Nik, Ta! 22 00:05:12,300 --> 00:05:15,423 Kalau kamu berdua nak bercinta, kamu lakukan saja di luar kelas. 23 00:05:15,423 --> 00:05:19,238 Ramai pelajar di sini nak belajar. Kamu faham tak? 24 00:05:54,496 --> 00:05:57,407 Helo! Ta, itu awakkah? 25 00:05:57,407 --> 00:05:58,900 Ada apa? 26 00:06:01,599 --> 00:06:05,900 Beritahu saja cepat. Ta, saya memang tak ada masa. 27 00:06:08,479 --> 00:06:12,100 Banyak tugasan yang perlu dibuat. 28 00:06:12,100 --> 00:06:14,100 Saya pun letih. 29 00:06:14,100 --> 00:06:15,900 Selamat tinggal. 30 00:06:24,960 --> 00:06:27,488 Kenapalah dengan awak ini, Por? 31 00:06:27,488 --> 00:06:30,303 Surprise! Selamat Ulang Tahun! 32 00:06:30,303 --> 00:06:32,448 Ini hanya gurauanlah! 33 00:06:32,448 --> 00:06:35,600 Betulkah? Satu gurauan? 34 00:06:35,600 --> 00:06:36,900 Hanya satu gurauankah? 35 00:06:39,700 --> 00:06:40,900 Hei! 36 00:07:09,215 --> 00:07:13,568 Kim. Bukankah kita sudah lama kenal? 37 00:07:13,568 --> 00:07:15,300 Awak pun sudah tahu.. 38 00:07:15,300 --> 00:07:17,600 ..perasaan saya terhadap awak. 39 00:07:18,239 --> 00:07:20,400 Saya.. 40 00:07:20,400 --> 00:07:23,600 ..cuma nak tahu.. 41 00:07:23,600 --> 00:07:25,600 ..samada perhubungan ini.. 42 00:07:25,600 --> 00:07:28,300 ..lebih dari sekadar berteman. 43 00:07:32,600 --> 00:07:35,300 Ciuman itu sudah cukup membuktikan. 44 00:07:41,152 --> 00:07:42,231 Helo? 45 00:07:44,448 --> 00:07:45,800 Helo? 46 00:07:47,500 --> 00:07:49,600 Por. Ini untuk awak. 47 00:07:51,872 --> 00:07:53,181 Helo, ya? 48 00:07:54,496 --> 00:07:56,900 - Eh, Ta! - Hoi! 49 00:07:56,900 --> 00:07:59,600 Sejak bila pula ayah Ta meninggal? 50 00:08:00,127 --> 00:08:02,600 Ya, ya. Baiklah kalau begitu. 51 00:08:03,583 --> 00:08:05,999 Lama kita tak jumpa semenjak habis belajar. 52 00:08:09,023 --> 00:08:11,391 Hei! Uh, sejak bila, Por? 53 00:08:11,391 --> 00:08:14,600 Baguslah, boleh juga kita melepak di rumahnya lagi,.. 54 00:08:14,600 --> 00:08:18,048 ..macam yang selalu kita buat dulu! 55 00:08:18,048 --> 00:08:20,639 Awak maksudkan, Noot? Masih sama dan tak pernah berubah. 56 00:08:20,639 --> 00:08:24,768 "Kekasih ke marilah. Kerana cinta tiada yang tahu.." 57 00:08:24,768 --> 00:08:28,096 - "Saya menyayangi isteri saya.." - Awak nak tahu.. 58 00:08:28,096 --> 00:08:30,655 ..kenapa saya pergi? 59 00:08:30,655 --> 00:08:34,766 Bukankah saya dah cakap nak jumpa kawan? 60 00:08:34,112 --> 00:08:36,415 Jemput sekarang kalau nak saya pulang! 61 00:08:36,415 --> 00:08:39,415 Kalau tak, jangan telefon lagi! Selamat tinggal, okey! 62 00:08:41,088 --> 00:08:42,463 Cakap dengan siapa? 63 00:08:42,463 --> 00:08:43,510 Tiada siapa. 64 00:08:43,583 --> 00:08:45,600 Ayuh, mari pergi. 65 00:08:50,303 --> 00:08:53,343 Eh, Ko! Diam sajalah! Tak payah banyak cakap! 66 00:08:53,343 --> 00:08:55,300 - Ke tepi! - Naik! Naik! Naik! 67 00:09:01,567 --> 00:09:04,288 "Selepas dua tahun kami lulus sekolah menengah.." 68 00:09:04,288 --> 00:09:05,300 "..kami semua,.." 69 00:09:05,300 --> 00:09:10,655 "..telah jauh berubah dari budak sekolah sehinggalah menjadi dewasa seperti sekarang." 70 00:09:10,655 --> 00:09:14,000 "Namun bagi saya, persahabatan kami ini,.." 71 00:09:14,000 --> 00:09:16,768 "..bagaikan sebuah kenangan lama yang muncul semula,.." 72 00:09:16,768 --> 00:09:20,102 "..perlahan-lahan sehingga ia kelihatan jelas kembali." 73 00:09:22,207 --> 00:09:25,600 "Jika kehidupan kita ini sering dipenuhi dengan jalan.." 74 00:09:25,600 --> 00:09:28,992 "..yang begitu banyak untuk kita lalui,.." 75 00:09:28,992 --> 00:09:30,783 "..yang penting sekali,.." 76 00:09:30,783 --> 00:09:33,855 "..adalah untuk memilih persimpangan yang sepatutnya kita lalui,.." 77 00:09:33,855 --> 00:09:36,831 "..agar ianya dapat membentuk masa depan kita." 78 00:09:36,831 --> 00:09:41,900 "Bagi saya, pertemuan kami ini telah membuatkan saya sedar,.." 79 00:09:41,900 --> 00:09:45,439 "..bahawa masa depan, hanya akan terhasil dari keinginan." 80 00:09:45,439 --> 00:09:49,600 "Masa lalu kita juga, membantu membentuk diri." 81 00:09:51,007 --> 00:09:53,900 2 Tahun Lalu 82 00:10:24,416 --> 00:10:25,900 Kim! 83 00:10:26,399 --> 00:10:30,463 - Nanti saya baca, okey. - Hoi! Seronoknya! 84 00:10:30,463 --> 00:10:32,600 - Pergi dulu, okey. - Cepatlah! Cepat, cepat, cepat! 85 00:10:32,600 --> 00:10:34,655 Naiklah cepat! 86 00:10:34,655 --> 00:10:36,927 - Hoi! Cepatlah, cepat! - Lambatnya! 87 00:10:36,927 --> 00:10:39,583 Oh! Patutlah selalu lambat! Rupanya mengorat di sini! 88 00:10:39,583 --> 00:10:43,100 - Err, gatalnya! - Pakcik, jalan cepat! 89 00:10:43,872 --> 00:10:46,463 Kim. Apa itu? Boleh saya tengok? 90 00:10:46,463 --> 00:10:49,823 - Tak payah. Jalan, jalan. - Selain comel, dia juga atlet! 91 00:10:49,823 --> 00:10:52,991 Sudahlah. Tak payah nak mengusik! 92 00:10:52,991 --> 00:10:55,999 Kim, Kim. Hati-hati sebab Kaew ada di sana. 93 00:11:02,720 --> 00:11:04,600 Ada ramai budak-budak di sini. 94 00:11:04,600 --> 00:11:08,541 Oh, mereka hanya membantu cikgu mereka memeriksa kerja sekolah. 95 00:11:09,215 --> 00:11:11,295 - Ini wangnya. - Baik. 96 00:11:15,552 --> 00:11:17,900 Awak nak rokok? 97 00:11:19,327 --> 00:11:21,408 Terima kasih. Rokok dilarang di sini. 98 00:11:21,408 --> 00:11:23,391 Hei! Por, ambilkan satu lagi. 99 00:11:23,391 --> 00:11:25,823 Eh, Ko! Janganlah main-main! 100 00:11:25,823 --> 00:11:28,671 - Ko! Hati-hati dengan itu, nanti rosak! - Kenapa kaedahnya pelik? 101 00:11:28,671 --> 00:11:31,327 - Cuma garisan zig-zag. - Zig-zag apa benda? 102 00:11:31,327 --> 00:11:33,759 Untuk cintalah. 103 00:11:33,759 --> 00:11:35,035 Hentikan sekarang. 104 00:11:43,071 --> 00:11:45,959 Saya bawa kueh untuk kamu. 105 00:11:47,903 --> 00:11:51,807 - Cikgu memang baik hatilah! - Hei! Hati-hati sikitlah, Ko! 106 00:11:51,807 --> 00:11:53,600 Jadi macammana pemarkahannya? 107 00:11:53,600 --> 00:11:55,551 Kami dah hampir selesai, cikgu. 108 00:11:55,551 --> 00:11:59,100 - Boleh cikgu tengok sekejap? - Eh, Ko. Yang banyak main-main adalah awak Ko. 109 00:11:59,100 --> 00:12:03,965 - Awak pun apa kurangnya. - Kim, Bahasa Inggeris awak sangat bagus! 110 00:12:04,991 --> 00:12:07,600 Kenapa awak tak nak makan? 111 00:12:08,415 --> 00:12:10,495 Jauh-jauh awak datang ke rumah cikgu.. 112 00:12:10,495 --> 00:12:13,183 ..kalau awak pulang tanpa mencuba jeruk cikgu yang terkenal ini,.. 113 00:12:13,183 --> 00:12:15,711 ..awak pasti akan menyesal nanti. 114 00:12:15,711 --> 00:12:17,409 Terima kasih. 115 00:12:19,103 --> 00:12:23,202 Ibu, saya nak 1000 baht. 116 00:12:25,695 --> 00:12:28,637 Cikgu akan datang balik, okey. 117 00:12:32,991 --> 00:12:37,087 Dia memang ibu yang baik, kan. Anak minta duit pun dia tak kesah. 118 00:12:37,087 --> 00:12:39,871 Nong memang begitu. Dia anak ibunya. 119 00:12:39,871 --> 00:12:42,208 Si Ta pula, anak ayahnya. 120 00:12:42,208 --> 00:12:46,239 - Di rumah ini, dialah yang berkuasa. - Hei, siapa yang pukul kepala saya? 121 00:12:46,239 --> 00:12:48,766 Nak lumba tak? Marilah! 122 00:12:54,080 --> 00:12:58,943 Por, tadi Ko cakap yang Ta adalah anak ayahnya, apa yang dia maksudkan? 123 00:12:58,943 --> 00:13:01,983 Oh, Ta sebenarnya anak pakcik Prawaet. 124 00:13:01,983 --> 00:13:05,311 Pakcik Prawaet berkahwin dengan cikgu selepas Mak kandung Ta meninggal. 125 00:13:05,311 --> 00:13:09,279 Kemudian, barulah Nong dilahirkan. Si Ta pula lebih menyayangi ayahnya. 126 00:13:09,279 --> 00:13:12,031 Ta memang begitu rajin, tapi semua itu adalah kerana ayahnya. 127 00:13:12,031 --> 00:13:13,900 Tunggu sekejap, Kim. Hoi, Ta! Sampai jumpa lagi! 128 00:13:13,900 --> 00:13:15,420 Baiklah! 129 00:13:18,335 --> 00:13:20,796 Kim, Kim. 130 00:13:22,847 --> 00:13:24,900 Kita dah sampai. 131 00:13:26,687 --> 00:13:29,305 - Ta! - Hei, Ta! 132 00:13:33,900 --> 00:13:35,305 - Cepat, cepat, cepat! - Ke marilah! 133 00:13:37,055 --> 00:13:37,851 Ta! 134 00:13:39,679 --> 00:13:41,695 Hei, Ta! Awak apa khabar? 135 00:13:41,695 --> 00:13:43,231 Adakah awak rindukan kami? 136 00:13:43,231 --> 00:13:44,735 Saya memang rindukan kamu semua. 137 00:13:44,735 --> 00:13:46,399 Hei, Ta! 138 00:13:46,399 --> 00:13:49,023 Eh, takziah mengenai ayah awak. 139 00:13:49,023 --> 00:13:51,900 Adakah awak okey? 140 00:13:55,423 --> 00:13:58,462 Saya okey, awak pula? 141 00:14:00,959 --> 00:14:04,447 Lama tak jumpa awak Kim. Awak apa khabar? 142 00:14:04,447 --> 00:14:06,789 Khabar baik. 143 00:14:08,671 --> 00:14:11,039 Ayuh pergi. Ayah awak pasti sedang menunggu. 144 00:14:11,039 --> 00:14:14,600 Ko! Mulut awak memang celupar! 145 00:14:15,900 --> 00:14:17,215 Hei! 146 00:14:17,215 --> 00:14:19,967 Cuba tengok si Noot. Hampir 2 tahun tak jumpa dia. 147 00:14:19,967 --> 00:14:22,943 Awak tengoklah sekarang, tubuhnya sudah semakin cantik. 148 00:14:22,943 --> 00:14:24,383 Barang bagus. 149 00:14:24,383 --> 00:14:28,165 Nak tak? Kita kongsi. Pasti seronok. 150 00:14:34,143 --> 00:14:37,087 Hei, Ta. Apa sebenarnya yang terjadi? 151 00:14:37,087 --> 00:14:39,263 Awak nak cerita atau tidak? 152 00:14:39,263 --> 00:14:43,039 Selepas kita habis belajar, mak semakin dihimpit masalah. 153 00:14:43,039 --> 00:14:46,367 Sebenarnya, saya baru saja pulang ke kampung. 154 00:14:46,367 --> 00:14:49,247 Jadi, ke mana saja awak pergi? 155 00:14:49,247 --> 00:14:51,900 Dikenakan tindakan disiplin. 156 00:14:50,900 --> 00:14:53,279 Nong yang membuat masalah. Dia pandai menutup kesalahannya. 157 00:14:53,279 --> 00:14:56,959 Tapi saya tak boleh buat apa-apa. Saya pula dijadikan kambing hitam. 158 00:14:56,959 --> 00:15:00,300 Selepas itu, ayah pula membunuh diri. 159 00:15:01,983 --> 00:15:06,911 Saya baru saja dibebaskan, jadi bolehlah saya menguruskan pengebumian ayah. 160 00:15:06,911 --> 00:15:08,671 Peristiwa itu sudah lama berlalu. 161 00:15:08,671 --> 00:15:11,391 Rasanya, baik awak lupakan saja perkara itu. 162 00:15:11,391 --> 00:15:14,879 Hei, apa kata kalau kita bincangkan perkara itu di rumah Ta. 163 00:15:14,879 --> 00:15:17,727 Di luar ini pun sangat panas. 164 00:15:17,727 --> 00:15:19,938 Noot, mari pergi. 165 00:15:30,600 --> 00:15:31,551 Hei! 166 00:15:31,551 --> 00:15:35,260 Tengok di sebelah sana! Ada sesuatu sedang berlaku! 167 00:15:56,127 --> 00:15:57,759 "Berhenti! Awak ditahan!" 168 00:15:57,759 --> 00:15:59,262 "Ko, bawa Nong pergi dari sini!" 169 00:15:59,262 --> 00:16:02,172 "Meniarap! Meniarap!" 170 00:16:07,007 --> 00:16:09,214 "Awak kenal budak samseng itu?" 171 00:16:09,214 --> 00:16:11,360 "Tidak kenal." 172 00:16:12,223 --> 00:16:14,300 "Ingat pesan saya ini sampai mati, okey!" 173 00:16:14,300 --> 00:16:17,727 "Kalau awak nak rosakkan hidup awak sendiri, itu adalah masalah awak!" 174 00:16:17,727 --> 00:16:20,223 "Jangan libatkan anak saya! Awak faham tak?" 175 00:16:20,223 --> 00:16:21,300 "Bodoh!" 176 00:16:21,300 --> 00:16:22,815 "Kamu dua beranak memang bodoh!" 177 00:16:22,815 --> 00:16:24,735 "Jangan hina ayah sebab dia tiada kaitan dengan masalah ini!" 178 00:16:24,735 --> 00:16:27,839 "Berani awak menengking saya? Berani awak menengking saya, hah?" 179 00:16:27,839 --> 00:16:30,783 "Berani awak melawan! Anak bodoh!" 180 00:16:30,783 --> 00:16:32,612 "Eh, Ta!" 181 00:16:33,407 --> 00:16:34,847 "Cukuplah! Ayuh keluar." 182 00:16:34,847 --> 00:16:38,047 "Bawa bertenang. Ayuh, mari kita keluar." 183 00:16:38,047 --> 00:16:41,087 "Baiklah! Begitu sekali awak bencikan saya!" 184 00:16:41,087 --> 00:16:44,100 "Bila awak susah nanti, awak akan ingat hari ini!" 185 00:16:44,100 --> 00:16:46,048 "Anak bodoh!" 186 00:16:54,783 --> 00:16:59,295 "Eh, Ta. Awak memang tabah?" 187 00:16:59,295 --> 00:17:03,361 "Kenapa awak tak pernah sukakan ibu awak itu?" 188 00:17:04,575 --> 00:17:10,496 "Kalau bukan untuk diri sendiri, setidaknya bersabarlah demi ayah, okey." 189 00:17:15,807 --> 00:17:19,174 "Luka awak akan baik selepas disapu minyak." 190 00:17:20,991 --> 00:17:25,307 "Awak kena ingat, jangan buat masalah lagi." 191 00:17:27,711 --> 00:17:31,100 Satu perkara lagi,.. 192 00:17:31,100 --> 00:17:34,367 "..ayah nak awak menyayangi adik awak Nong." 193 00:17:34,367 --> 00:17:37,603 "Sebab dialah satu-satunya adik awak." 194 00:17:43,039 --> 00:17:47,551 "Wow! Tempat ini seronok seperti di syurga, kan?" 195 00:17:47,551 --> 00:17:49,761 "Saya suka tempat ini!" 196 00:17:54,015 --> 00:17:56,607 "Hati-hati!" 197 00:18:02,494 --> 00:18:04,863 "Tengoklah ukiran itu! Alatan Pawn memang bagus." 198 00:18:04,863 --> 00:18:09,023 "Ukiran itu berasal dari Kemboja. Nong pun pernah buat tatu seperti itu?" 199 00:18:09,023 --> 00:18:13,791 "Tak ada pisau dapat menembusi kulitnya. Awak pergilah tengok ke sana , Ta!" 200 00:18:13,791 --> 00:18:16,035 "Awaklah yang tengok dulu, Ko." 201 00:18:22,079 --> 00:18:23,870 "Hei! Minumlah! Minum, minum!" 202 00:18:23,870 --> 00:18:25,943 - "Ayuhlah, ayuh, ayuh!" - "Mari minum!" 203 00:18:29,599 --> 00:18:32,835 "Sesiapa yang bukan murid saya, silakan keluar." 204 00:18:41,023 --> 00:18:44,223 "Kamu dah pandai minum sekarang, hah?" 205 00:18:44,223 --> 00:18:45,535 "Err, cikgu.." 206 00:18:45,535 --> 00:18:48,900 "Diam! Siapa suruh awak cakap?" 207 00:18:51,135 --> 00:18:52,300 "Cuba bagitahu cikgu.." 208 00:18:52,300 --> 00:18:53,100 - "..berapa lD awak?" - "Hei!" 209 00:18:53,100 --> 00:18:55,561 - "Hei!" - "Hei!" 210 00:18:56,447 --> 00:18:57,919 "Nak jadi samsengkah?" 211 00:18:57,919 --> 00:18:59,583 "Peminum! Peminum!" 212 00:18:59,583 --> 00:19:00,958 "Ayuhlah! Ayuh!" 213 00:19:00,958 --> 00:19:01,918 "Peminum!" 214 00:19:01,918 --> 00:19:03,903 "Peminum! Peminum!" 215 00:19:03,903 --> 00:19:05,535 "Suruh orang tua kamu datang ke sekolah esok!" 216 00:19:05,535 --> 00:19:07,996 "Cikgu akan pastikan kamu ingat perkara ini!" 217 00:19:30,591 --> 00:19:31,967 "Awak percaya cakap dia?" 218 00:19:31,967 --> 00:19:34,879 "Bukankah kata-katanya tidak boleh dipercayai?" 219 00:19:34,879 --> 00:19:37,342 "Dia yang selalu membuat masalah!" 220 00:19:37,342 --> 00:19:41,022 "Dia dan kawan-kawannya baru saja membuat masalah dengan cikgu sukan,.." 221 00:19:41,022 --> 00:19:42,687 "..itupun kalau awak masih ingat!" 222 00:19:42,687 --> 00:19:46,654 "Jangan fikir semua itu selesai! Budak itu malah suka melawan!" 223 00:19:50,559 --> 00:19:55,070 "Ta, ayah dah pesan banyak kali, jangan melawan cakap ibu tiri awak!" 224 00:19:55,070 --> 00:19:57,281 "Ayah! Saya memang nampak mereka." 225 00:19:58,047 --> 00:20:00,705 "Pastikan takkan berlaku lagi!" 226 00:20:02,879 --> 00:20:04,286 "Ayah!" 227 00:20:09,214 --> 00:20:12,735 "Hei, kita masih ada tugas untuk membersihkan bilik itu,.." 228 00:20:12,735 --> 00:20:15,519 "..apa kata, kita curi perakam supaya dapat dimanfaatkan." 229 00:20:15,519 --> 00:20:20,300 "Eh, Ta. Dengar baik-baik, kalau awak merakam perbuatan mereka,.." 230 00:20:20,300 --> 00:20:22,900 "..saya yakin yang cikgu sukan kita,.." 231 00:20:22,900 --> 00:20:26,261 "..dan cikgu Panor, takkan dapat mengelak lagi." 232 00:20:34,430 --> 00:20:36,412 - "Siapa di sana?" - "Hoi!" 233 00:20:36,900 --> 00:20:38,239 - "Hoi, hoi!" - "Mari pergi. Mari pergi!" 234 00:20:38,239 --> 00:20:41,215 - "Mari pergi!" - "Cepatlah! Kenapa masih tercegat di sana?" 235 00:20:41,215 --> 00:20:42,783 "Hei! Berhenti!" 236 00:20:42,783 --> 00:20:44,928 "Kembali ke sini!" 237 00:20:45,439 --> 00:20:47,333 "Tair!" 238 00:20:56,766 --> 00:20:58,300 "Kamu sedar tak.." 239 00:20:58,300 --> 00:21:01,541 "..yang kamu baru saja melepasi tempoh percubaan?" 240 00:21:02,719 --> 00:21:05,951 "Sekarang kamu mencuri lagi, kamu akan digantung sekolah!" 241 00:21:05,951 --> 00:21:08,190 "Saya akan serahkan kamu kepada pihak polis." 242 00:21:08,190 --> 00:21:12,224 "Cikgu, tolonglah jangan serahkan kami kepada pihak polis." 243 00:21:22,142 --> 00:21:25,439 "Adakah ini bermakna yang saya akan mendapat imbalannya?" 244 00:21:25,439 --> 00:21:27,683 "Boleh tak?" 245 00:21:31,134 --> 00:21:34,900 "Jangan, cikgu. Tolong hentikan." 246 00:21:34,900 --> 00:21:36,959 "Saya merayu." 247 00:21:36,959 --> 00:21:39,552 "Saya merayu pada cikgu." 248 00:21:56,159 --> 00:21:58,462 "Ayuh! Cepat keluar!" 249 00:21:58,462 --> 00:21:59,166 "Cepat!" 250 00:21:59,166 --> 00:22:01,246 "Berhenti!" 251 00:22:21,662 --> 00:22:24,300 "Selain dari mencuri peralatan sekolah,.." 252 00:22:24,300 --> 00:22:26,687 "..kamu akan dihukuman kerana memukul orang!" 253 00:22:26,687 --> 00:22:28,638 "Kamu nak masuk penjara? Hmm?" 254 00:22:28,638 --> 00:22:33,435 "Awak nak masuk penjara? Hmm?" Awak pula? Hmm?" 255 00:22:37,374 --> 00:22:39,836 "Apa cikgu nak buat?" 256 00:22:43,647 --> 00:22:48,541 "Jangan risau, cikgu ada cara untuk membebaskan kamu." 257 00:22:49,375 --> 00:22:50,271 "Cikgu memang tak guna!" 258 00:22:50,271 --> 00:22:54,467 "Hentikan! Hoi! Jangan sentuh dia! Awak memang bukan manusia!" 259 00:22:55,166 --> 00:22:56,222 "Tak guna!" 260 00:22:56,222 --> 00:22:58,600 "Saya cakap lepaskan dia sekarang juga! 261 00:22:58,600 --> 00:23:00,031 Tak guna!" 262 00:23:00,031 --> 00:23:03,838 "Lepaskan dia! Cikgu memang manusia yang tak guna!" 263 00:23:03,838 --> 00:23:05,300 "Hentikan sekarang juga!" 264 00:23:05,300 --> 00:23:07,522 - Hentikan! - "Jangan!" 265 00:23:08,190 --> 00:23:10,175 "Tak guna!" 266 00:23:10,175 --> 00:23:11,262 "Lepaskan dia!" 267 00:23:11,262 --> 00:23:13,600 - "Tak guna!" - "Tak guna!" 268 00:23:15,870 --> 00:23:19,600 "Sebelum kamu datang menemui saya,.." 269 00:23:19,600 --> 00:23:22,142 "..adakah kamu sudah memikirkannya?" 270 00:23:22,142 --> 00:23:24,606 "Perkara ini seumpama menunggang seekor harimau." 271 00:23:24,606 --> 00:23:27,359 "Kamu takkan tahu bila ia akan menerkam!" 272 00:23:27,359 --> 00:23:29,758 "Saya cuma menasihati,.." 273 00:23:29,758 --> 00:23:31,600 "..bahawa di dunia ini,.." 274 00:23:31,600 --> 00:23:34,300 "..bila kamu sudah terjerumus,.." 275 00:23:34,300 --> 00:23:40,607 "..ia akan terus sebati bersama kamu sampailah kamu mati!" 276 00:23:40,607 --> 00:23:42,900 Adakah kamu faham? 277 00:23:49,310 --> 00:23:53,887 "Untuk melakukan semua ini dengan betul, kamu kenalah mendapatkan sumber yang tepat." 278 00:23:53,887 --> 00:23:59,742 "Tarikh lahirnya, kamu boleh mendapatkannya dari laporan peribadi orang itu.." 279 00:23:59,742 --> 00:24:01,986 "..gambarnya,.." 280 00:24:03,262 --> 00:24:06,743 "..barang-barang pribadinya seperti pakaian." 281 00:24:08,351 --> 00:24:14,272 "Akhir sekali, dapatkan tanah dari tempat dia berpijak." 282 00:24:14,751 --> 00:24:18,565 "Bolehkah kamu dapatkan itu semua?" 283 00:24:24,638 --> 00:24:28,638 "Dengar, jangan sesekali membuka mata." 284 00:25:08,094 --> 00:25:09,246 "Selamat pagi, cikgu." 285 00:25:09,246 --> 00:25:10,814 "Selamat pagi." 286 00:25:10,814 --> 00:25:14,945 "Makanan di sini sedap. Saya sering datang makan di sini." 287 00:25:41,630 --> 00:25:45,567 "Hei, semua, tahu tak yang cikgu sukan sudah mati!" 288 00:25:45,567 --> 00:25:49,022 "Eh, Ko. Berapa kali saya dah cakap." 289 00:25:49,022 --> 00:25:51,997 "Jangan sebut mengenai peristiwa itu lagi!" 290 00:25:55,455 --> 00:25:58,243 - "Hei, ada sesiapa nampak Ta?" - "Hei!" 291 00:25:59,007 --> 00:26:01,375 - "Apa yang terjadi? - "Yalah, apa sudah berlaku?" 292 00:26:01,375 --> 00:26:03,199 - "Ayuh, ke sana sekarang!" - "Hei, awak nak pergi mana?" 293 00:26:03,199 --> 00:26:05,100 "Mari kita pergi sana!" 294 00:26:05,100 --> 00:26:07,300 "Cikgu, cepatlah buka pintu ini! Bukalah!" 295 00:26:07,300 --> 00:26:09,279 "Cepatlah buka pintu ini!" 296 00:26:13,982 --> 00:26:15,811 "Bagi laluan!" 297 00:26:23,359 --> 00:26:24,900 Ta! 298 00:26:24,900 --> 00:26:25,900 Hei, Ta! 299 00:26:25,900 --> 00:26:28,222 - Hah? - Tadi awak dengarkah? 300 00:26:28,222 --> 00:26:29,886 - Ya, ya. Saya dengar. - Jadi,.. 301 00:26:29,886 --> 00:26:32,510 ..ceritalah lagi, apa yang berlaku selepas itu? 302 00:26:32,510 --> 00:26:35,966 Saya hairan kenapa ibu tiri awak, tidak hadir ke pengebumian ayah awak? 303 00:26:35,966 --> 00:26:37,470 Adakah dia masih marah? 304 00:26:37,470 --> 00:26:40,350 Adakah dia masih meneruskan menjual jeruk mangga? 305 00:26:40,350 --> 00:26:43,838 Malas nak tahu, saya ada kehidupan sendiri, dia pula dengan kehidupannya. 306 00:26:43,838 --> 00:26:46,267 Kami jarang bercakap. 307 00:27:24,990 --> 00:27:27,616 Ayuh, Kim. Hati-hati. 308 00:27:37,694 --> 00:27:40,062 Harganya 50 baht setiap seorang, bukan? 309 00:27:40,062 --> 00:27:43,644 - Ya, 50 baht. - Nah, ini wangnya. 310 00:27:51,167 --> 00:27:53,115 Terima kasih. 311 00:27:58,942 --> 00:28:01,950 Pakcik, wangnya salah! 312 00:28:02,110 --> 00:28:04,223 Apa khabar, nenek. 313 00:28:05,694 --> 00:28:07,454 Kita akan tinggal di sebelah sini. 314 00:28:07,454 --> 00:28:10,300 Kalau tiada urusan, jangan sesekali kamu pergi ke sana.. 315 00:28:10,300 --> 00:28:13,211 ..dan mengganggu nenek itu. 316 00:28:16,574 --> 00:28:21,470 - Kenapa bilik awak terlalu bersepah? - Masih boleh diduduki, kan? 317 00:28:21,470 --> 00:28:23,486 Letakkan saja barang-barang kamu di sini, okey. 318 00:28:23,486 --> 00:28:27,100 Pertama sekali, kamu pergilah sembahyang ke kuil,.. 319 00:28:27,100 --> 00:28:33,819 - ..saya nak kemaskan tempat ini dulu. - Boleh. Mari kita pergi. 320 00:28:34,302 --> 00:28:36,230 Ayuh, Kim. 321 00:28:39,102 --> 00:28:42,600 Por, adakah awak rasa yang cikgu Panor akan gembira bertemu kita? 322 00:28:42,600 --> 00:28:45,054 Um, entahlah, saya pun tak pasti. 323 00:28:45,054 --> 00:28:47,600 Eh, Por, terus terang saja pada kim.. 324 00:28:47,600 --> 00:28:51,326 ..yang awak tak pasti samada cikgu Panor masih gila ataupun tidak! 325 00:28:51,326 --> 00:28:54,174 Hei! Lekas! Lekas! Lekas! Lekas! 326 00:28:54,174 --> 00:28:56,800 Kerjalah cepat lagi! 327 00:28:57,100 --> 00:28:59,800 Jangan main-main kerja! 328 00:29:02,014 --> 00:29:04,388 Lekaslah. Lekas, lekas! 329 00:29:21,886 --> 00:29:24,100 Cikgu, adakah.. 330 00:29:24,100 --> 00:29:26,910 ..hmm, apa khabar cikgu? 331 00:29:26,910 --> 00:29:30,430 Macammana pula dengan kamu? Apa pendapat kamu tentang cikgu? 332 00:29:30,430 --> 00:29:32,510 Rupa cikgu masih lagi cantik. 333 00:29:32,510 --> 00:29:36,100 Cikgu dah semakin tua sekarang. 334 00:29:41,900 --> 00:29:45,253 Um, ada apa, cikgu? 335 00:29:47,326 --> 00:29:49,566 Eh, pakcik menelefon. 336 00:29:49,566 --> 00:29:51,973 Saya bertelefon dulu, okey. 337 00:29:55,838 --> 00:29:57,900 Helo. 338 00:29:59,582 --> 00:30:02,430 Cikgu dengar, kamu sudah berpindah ke Bangkok. 339 00:30:02,430 --> 00:30:06,302 Kenapa pindah ke sana? Adakah kamu melanjutkan pelajaran? 340 00:30:06,302 --> 00:30:08,318 Por adalah pelajar undang-undang,.. 341 00:30:08,318 --> 00:30:11,774 ..Ko pula, sekarang ini, mengambil jurusan kejuruteraan. 342 00:30:11,774 --> 00:30:14,100 Sementara Noot pula, mengambil kursus bahasa Inggeris,.. 343 00:30:14,100 --> 00:30:18,334 ..sebab dia akan melanjutkan pelajaran ke Australia bersama Tair. 344 00:30:18,334 --> 00:30:21,087 Dulu pun awak memang sentiasa banyak cakap, kan. 345 00:30:21,087 --> 00:30:23,967 Awak juga selalu menduduki tempat ke dua di dalam kelas. 346 00:30:23,967 --> 00:30:27,262 Cikgu, saya berbesar hati mendengarnya. 347 00:30:27,262 --> 00:30:30,430 Tapi saya lebih berbangga jika saya yang mendapat nombor satu. 348 00:30:30,430 --> 00:30:32,542 Jadi, bidang apa yang awak ambil sekarang? 349 00:30:32,542 --> 00:30:34,014 Saya belajar bidang kedoktoran. 350 00:30:34,014 --> 00:30:35,966 Adakah perkara itu benar? 351 00:30:35,966 --> 00:30:38,494 Awak memang tidak main-main, bukan? 352 00:30:38,494 --> 00:30:41,438 Ya, ya, saya akan cuba menghabiskannya semampunya. 353 00:30:41,438 --> 00:30:44,766 Helo? Helo? 354 00:30:44,766 --> 00:30:49,900 Ada telefon sesiapa mendapat siknal tak? Saya nak pinjam untuk menelefon ke rumah? 355 00:30:51,582 --> 00:30:53,598 Tak bernasib baik. 356 00:30:53,598 --> 00:30:55,870 Tidak ada pancaran di sini. 357 00:30:55,870 --> 00:30:58,334 Pancaran hanya ada di kuil lama sebelah sana. 358 00:30:58,334 --> 00:31:00,894 Habislah, apa yang akan saya lakukan? 359 00:31:00,894 --> 00:31:03,358 Noot, apa yang mustahak sangat? 360 00:31:03,358 --> 00:31:06,174 Sebenarnya begini, ayah saya dimasukkan ke hospital.. 361 00:31:06,174 --> 00:31:09,342 ..dan pakcik saya pula sedang menunggu saya di stesen keretapi. 362 00:31:09,342 --> 00:31:12,766 - Rasanya saya takkan menetap di sini. - Woah, betulkah? 363 00:31:12,766 --> 00:31:15,806 Jadi, awak benar-benar nak pulang sekarang juga? 364 00:31:15,806 --> 00:31:19,600 Tolonglah. Janganlah marah lagi. Saya benar-benar kena pulang. 365 00:31:19,600 --> 00:31:21,823 Bolehlah, boleh? 366 00:31:24,030 --> 00:31:28,096 Janganlah marah. Janganlah marah, janganlah marah. 367 00:31:28,638 --> 00:31:32,510 Wow! Seronoknya kamu! Lain kali, hubungilah kami dulu! 368 00:31:32,510 --> 00:31:35,870 Hei, Ko. Cukup! Tak payahlah bising! 369 00:31:35,870 --> 00:31:38,270 - Yalah! - Noot, awak dah sedia? 370 00:31:38,270 --> 00:31:39,870 Cikgu suruh kami menjemput awak. 371 00:31:39,870 --> 00:31:42,100 Cepatlah cepat. Bersiaplah, lepas itu pergi! 372 00:31:42,100 --> 00:31:44,637 - Cepat! - Tak guna! 373 00:31:53,054 --> 00:31:55,678 Awak kenapa? Sedang memikirkan lidah si Noot? 374 00:31:55,678 --> 00:31:58,336 Biar saya pinjamkan lidah saya. 375 00:31:59,486 --> 00:32:00,830 Awak memang nak kena, kan! 376 00:32:00,830 --> 00:32:04,318 Hei! Ada tak kamu nampak Ta? 377 00:32:04,318 --> 00:32:07,390 Saya langsung tak jumpa dia di mana-mana. 378 00:32:08,286 --> 00:32:12,670 Tadi, saya ada nampak dia di kebun. 379 00:32:12,670 --> 00:32:18,302 Por, rasanya mungkin Ta kurang selesa tengok awak bercinta dengan kim. 380 00:32:18,302 --> 00:32:22,900 Apa kata, awak jelaskan saja pada Ta mengenai hal yang sebenar. 381 00:32:30,174 --> 00:32:34,142 Ta, pernah tak awak fikirkan pasal masa depan awak? 382 00:32:35,358 --> 00:32:37,700 Saya selalu fikirkannya,.. 383 00:32:37,700 --> 00:32:40,897 ..dan juga sedang berusaha ke arah itu. 384 00:32:41,662 --> 00:32:45,438 Saya akan mengambil jurusan kedokteran,.. 385 00:32:45,438 --> 00:32:48,958 ..mak dan ayah pun sudah bersetuju. 386 00:32:48,958 --> 00:32:52,675 Saya benar-benar ingin menyambung palajaran. 387 00:32:55,806 --> 00:32:58,562 Rasanya baik kita berpisah. 388 00:32:59,262 --> 00:33:03,100 Kim! 389 00:33:03,100 --> 00:33:05,826 Kim, saya tak faham! 390 00:33:06,526 --> 00:33:10,174 Saya gembira awak ingin menyambung pelajaran,.. 391 00:33:10,174 --> 00:33:13,630 - ..tapi kenapa kita harus berpisah? - Awak takkan pernah faham. 392 00:33:13,630 --> 00:33:15,422 Awak benar. Saya memang tak faham. 393 00:33:15,422 --> 00:33:17,150 Tapi kenapa kita harus berpisah? 394 00:33:17,150 --> 00:33:19,710 Saya dah ceritakan segalanya tentang saya. 395 00:33:19,710 --> 00:33:22,238 Apa lagi yang perlu saya lakukan, hah? 396 00:33:22,238 --> 00:33:24,670 Ta, Lepaskan saya! Awak menyakitkan saya! 397 00:33:24,670 --> 00:33:28,300 Semua yang telah berlaku ini bukannya saya yang memulakannya! Awak faham tak? 398 00:33:28,300 --> 00:33:30,334 - Lepaskan! - Beritahu saya kenapa awak nak putus? 399 00:33:30,334 --> 00:33:31,100 - Lepaskan saya! - Kenapa? 400 00:33:31,100 --> 00:33:34,206 Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan! 401 00:33:34,206 --> 00:33:36,900 Saya cuma nak apa yang terbaik buat saya,.. 402 00:33:36,900 --> 00:33:38,206 ..dan awak bukanlah orang itu, Ta! 403 00:33:38,206 --> 00:33:40,515 Bukannya awak! 404 00:33:41,598 --> 00:33:43,223 Tak guna! 405 00:34:07,646 --> 00:34:11,297 Por, saya akan marah kalau awak terus buat begitu! 406 00:34:55,134 --> 00:34:59,778 Por, ada tak awak terdengar sesuatu tadi? 407 00:35:00,030 --> 00:35:02,404 Terdengar apa? 408 00:35:02,973 --> 00:35:07,072 Tak ada apa-apa pun. Mungkin bunyi angin. 409 00:35:07,902 --> 00:35:10,078 Uh, Kim? 410 00:35:10,078 --> 00:35:15,584 Kalau tak keberatan, saya nak berbincang dengan awak. 411 00:35:19,582 --> 00:35:22,557 Ada sesuatu yang ingin saya cakapkan. 412 00:35:23,037 --> 00:35:25,374 Saya juga nak cakap sesuatu. 413 00:35:25,374 --> 00:35:26,621 Ta,.. 414 00:35:26,621 --> 00:35:29,310 ..ada kalanya saya merasa sangat bersalah. 415 00:35:29,310 --> 00:35:31,870 Awak mungkin dah tahu yang saya dan Por sedang bercinta. 416 00:35:31,870 --> 00:35:34,300 Semua itu.. 417 00:35:34,300 --> 00:35:38,206 ..adalah keputusan saya. Bukannya salah Por. 418 00:35:38,206 --> 00:35:42,900 Kalau pun ada kesalahan, semua itu adalah salah saya. 419 00:35:43,742 --> 00:35:46,590 Kim,.. 420 00:35:46,590 --> 00:35:52,189 ..dua tahun kebelakangan ini, saya sudah cuba menghubungi awak. 421 00:35:52,189 --> 00:35:56,094 Tapi awak tak pernah pedulikan saya. 422 00:35:56,094 --> 00:35:59,600 Saya tak pernah lupakan awak, Kim. 423 00:36:02,782 --> 00:36:05,342 Tolong jangan buat begitu lagi. 424 00:36:05,342 --> 00:36:09,473 Lupakan saja masa lalu. Kita kena teruskan hidup. 425 00:36:10,173 --> 00:36:13,115 Mari kita kembali jumpa kawan-kawan kita. 426 00:36:19,518 --> 00:36:22,900 Ke mana mereka semua pergi? 427 00:36:31,838 --> 00:36:33,600 - Eh, Ta! - Eh, Ta! 428 00:36:43,300 --> 00:36:45,310 - Sejuknya! - Kenapalah kamu buat begitu? 429 00:36:45,310 --> 00:36:48,098 - Kamu semua memang gila! - Seronok tak? 430 00:36:49,150 --> 00:36:51,524 Saya menang! 431 00:36:54,558 --> 00:36:56,987 Bagusnya idea awak, kan! 432 00:36:59,326 --> 00:37:01,342 Tak sejuk, Ta? 433 00:37:01,342 --> 00:37:03,651 Tadi saya tertelan air! 434 00:37:11,486 --> 00:37:14,820 Saya nampak ada orang di dalam air! 435 00:37:19,742 --> 00:37:22,526 Bukankah kita saja yang ada di dalam air? 436 00:37:22,526 --> 00:37:25,630 Hei, Ta. Mungkin juga nenek awak mandi telanjang? 437 00:37:25,630 --> 00:37:27,677 Tak guna! 438 00:37:29,182 --> 00:37:32,600 Menakjubkan, bukan? Dua tahun telah berlalu,.. 439 00:37:32,600 --> 00:37:36,300 ..tapi semuanya, masih tetap seperti dulu. 440 00:37:36,893 --> 00:37:38,974 Saya rasa ada sesuatu yang telah berubah. 441 00:37:38,974 --> 00:37:41,900 Saya memang benar-benar serius. 442 00:37:53,053 --> 00:37:54,013 Saya nampak. 443 00:37:54,013 --> 00:37:57,949 - Apa yang awak nampak tadi, Ko? - Ko, apa yang awak nampak? 444 00:37:57,949 --> 00:38:01,181 Susu! Susu yang bulat! 445 00:38:01,181 --> 00:38:05,116 Awak teruklah, Ko! Tak baik bergurau begitu! 446 00:38:04,286 --> 00:38:05,600 Eh, Tair,.. 447 00:38:05,600 --> 00:38:07,100 ..beritahu kalau awak dah tak jadi lesbian lagi, okey. 448 00:38:07,100 --> 00:38:09,449 Pergilah! Pergi! 449 00:38:29,118 --> 00:38:31,711 Apa yang cikgu sedang masak? 450 00:38:35,133 --> 00:38:36,100 Sedapnya. 451 00:38:36,100 --> 00:38:39,454 Sup ayam ini nampak sedaplah, cikgu. 452 00:38:39,454 --> 00:38:41,757 Makanlah sedikit kalau awak rasa sedap. 453 00:38:41,757 --> 00:38:42,600 Tengoklah,.. 454 00:38:42,600 --> 00:38:46,402 ..di sana juga, ada banyak pai kari ikan. 455 00:38:48,062 --> 00:38:49,726 - Mari kita sediakannya! - Sedapnya makan petang! 456 00:38:49,726 --> 00:38:53,214 Hei, kenapa meow? 457 00:38:54,301 --> 00:38:57,090 Nak makan dengan kami tak? 458 00:39:02,110 --> 00:39:05,100 - Cikgu tak nak makan dengan kami? - Cikgu dah simpan sedikit tadi. 459 00:39:05,100 --> 00:39:06,877 Kamu makanlah dulu. 460 00:39:06,877 --> 00:39:11,100 Cikgu nak pergi ke kuil untuk sembahyang sekejap lagi. 461 00:39:15,390 --> 00:39:17,502 Ada yang tak kenakah, cikgu? 462 00:39:17,502 --> 00:39:18,900 Kamu tahulah,.. 463 00:39:18,900 --> 00:39:23,900 ..semakin kerap cikgu jumpa kamu, semakin teringin cikgu nak kembali mengajar. 464 00:39:37,341 --> 00:39:41,341 Meow, meow. Di mana kamu sembunyi? 465 00:39:41,341 --> 00:39:44,283 Marilah ambil makanan kamu. 466 00:39:53,950 --> 00:39:56,284 Meow, meow. 467 00:40:02,205 --> 00:40:05,377 Saya letakkan di sini, okey. 468 00:40:17,630 --> 00:40:18,393 Kim! 469 00:40:21,438 --> 00:40:22,332 Nek! 470 00:40:25,886 --> 00:40:26,900 Nek! 471 00:40:26,900 --> 00:40:28,285 Jangan makan, nek! Hentikan! 472 00:40:28,285 --> 00:40:29,981 Nek! Janganlah makan, nek! Nek! Janganlah! 473 00:40:29,981 --> 00:40:31,646 - Dia tak sedar apa yang dimakannya! - Nenek lapar! Laparlah! 474 00:40:31,646 --> 00:40:32,894 - Boleh tak bantu saya? - Laparlah! Lapar! Lapar! 475 00:40:32,894 --> 00:40:33,900 - Dia dah nyanyuk. - Laparlah! 476 00:40:33,900 --> 00:40:35,357 - Nek! Janganlah makan! - Laparlah! 477 00:40:35,357 --> 00:40:37,181 Nek, sudahlah. Nenek kena tidur. Biar saya hantar nenek ke dalam. 478 00:40:37,181 --> 00:40:38,600 - Nanti susah nak tidur! - Hei! 479 00:40:38,600 --> 00:40:40,189 - Laparlah! Tak nak! - Masuklah ke dalam! 480 00:40:40,189 --> 00:40:40,900 Biar saya hantar nenek ke dalam. 481 00:40:40,900 --> 00:40:41,900 - Laparlah! - Mari kita masuk! 482 00:40:41,900 --> 00:40:44,900 Laparlah! Tak nak! Laparlah, lapar! 483 00:40:57,213 --> 00:41:00,602 Hei Ta, macammana dengan nenek awak? 484 00:41:06,621 --> 00:41:08,600 Jangan risau, dia cuma merapu. 485 00:41:08,600 --> 00:41:10,717 Dia kan sudah nyanyuk. 486 00:41:10,717 --> 00:41:13,211 Tak payahlah nak difikirkan. 487 00:41:17,981 --> 00:41:20,765 Hei, hei! Hei! Bertenang, bertenang. Bertenang. 488 00:41:20,765 --> 00:41:23,037 Eh, Tair. Adakah awak takut? 489 00:41:23,037 --> 00:41:26,206 Siapa takut? Saya tak pernah takut pun. 490 00:41:26,206 --> 00:41:27,741 Tapi saya takut. 491 00:41:27,741 --> 00:41:32,100 Macam ada yang pelik mengenai tempat ini sejak petang tadi. 492 00:41:44,061 --> 00:41:47,678 Hari ini, ramai tetamu yang datang ke rumah. 493 00:41:47,678 --> 00:41:50,300 Ibu kenalah persiapkan diri sendiri.. 494 00:41:50,300 --> 00:41:53,182 ..agar kelihatan cantik. 495 00:41:53,182 --> 00:41:55,421 Awak juga, nak. 496 00:41:55,421 --> 00:41:59,600 Awak pun kena bersihkan diri juga. 497 00:43:01,629 --> 00:43:07,100 Mungkin sekarang awak bersama Dewa Bermata Tiga,.. 498 00:43:07,100 --> 00:43:09,693 ..tapi ibu masih risau tentang awak. 499 00:43:09,693 --> 00:43:12,600 Awak kenalah faham, okey. 500 00:43:12,600 --> 00:43:17,053 Ibu buat semua ini, adalah untuk kebaikkan awak. 501 00:43:17,053 --> 00:43:20,500 Tinggallah dengan Dewa Bermata Tiga,.. 502 00:43:20,500 --> 00:43:23,269 ..supaya awak akan bersih. 503 00:43:39,646 --> 00:43:43,300 Ibu nak bersihkan awak sekarang,.. 504 00:43:43,300 --> 00:43:45,300 ..supaya awak menjadi bersih,.. 505 00:43:45,300 --> 00:43:47,869 ..sayang ibu. 506 00:44:03,646 --> 00:44:05,949 Kita dah beri penghormatan kepada dewa. 507 00:44:05,949 --> 00:44:07,600 Takkan ada masalah lagi,.. 508 00:44:07,600 --> 00:44:09,597 ..selepas ini. 509 00:44:09,597 --> 00:44:11,841 Mari kita makan. 510 00:45:35,645 --> 00:45:38,020 Sup ini sedaplah! 511 00:45:39,389 --> 00:45:42,397 Hei, Ko. Gunalah sendok kalau nak ambil! 512 00:45:42,397 --> 00:45:45,088 Jadi kenapa? Saya dah lapar. 513 00:45:57,021 --> 00:45:59,300 Itu mungkin bunyi lantai. 514 00:45:59,300 --> 00:46:01,283 Jangan risau. 515 00:46:13,565 --> 00:46:15,645 Awak ini, Ko! Gelilah! 516 00:46:15,645 --> 00:46:17,300 Awak gelikah? 517 00:46:17,300 --> 00:46:21,100 Nak saya sendawa, sekali lagi? 518 00:46:21,100 --> 00:46:23,741 Besar tak bunyinya? 519 00:46:23,741 --> 00:46:26,590 Tak guna betul! Awak memang lelaki pengotor! 520 00:46:26,590 --> 00:46:29,757 Tair? Sedar tak apa yang awak cakap tadi? 521 00:46:29,757 --> 00:46:33,757 Cakap apa? Saya tak cakap pun. 522 00:46:33,757 --> 00:46:38,686 Makanlah. Sup ini sangat sedap, kan? 523 00:46:40,989 --> 00:46:42,785 Terima kasih. 524 00:46:43,293 --> 00:46:45,405 Hei, Ko. Tak payahlah makan lagi. 525 00:46:45,405 --> 00:46:48,161 Cuba makan yang ini. 526 00:47:01,853 --> 00:47:03,100 Si Noot? 527 00:47:03,100 --> 00:47:05,603 Rasanya sup itu dibuat dari daging si Noot! 528 00:47:25,885 --> 00:47:29,600 Eh, Ta! Rasanya ibu tiri awak belum sembuh? 529 00:47:32,829 --> 00:47:35,549 Eh, Ta. Awak tahu di mana dia? 530 00:47:35,549 --> 00:47:39,037 Saya tengok dulu di bawah. Dia mungkin ada di sana. 531 00:48:11,261 --> 00:48:12,927 Kim? 532 00:48:27,293 --> 00:48:28,221 - Hei, Kim! - Kim! 533 00:48:28,221 --> 00:48:29,300 - Kim! - Kim, bangunlah! 534 00:48:29,300 --> 00:48:31,500 - Eh, Kim! Kenapa dengan dia? - Kim! Kim! 535 00:48:31,500 --> 00:48:32,605 Kim! 536 00:48:32,605 --> 00:48:33,900 - Kim! - Kim! 537 00:48:54,813 --> 00:48:57,275 Cuba kamu tengok ini! 538 00:49:26,365 --> 00:49:28,500 Kenapa.. 539 00:49:28,500 --> 00:49:32,100 ..kenapa cikgu Panor tergamak berbuat begini? 540 00:49:33,149 --> 00:49:35,645 Ingat tak apa yang pakcik Pawn pernah beritahu kita dulu? 541 00:49:35,645 --> 00:49:38,877 "Kamu kena makan daging dari tubuh orang yang kamu kehendaki." 542 00:49:38,877 --> 00:49:42,943 Ianya adalah untuk mendapatkan kekuatan daripada tubuh orang itu. 543 00:49:43,069 --> 00:49:48,160 Lalu, kenapa dia buat begitu terhadap kita? 544 00:49:50,749 --> 00:49:53,500 Ataupun,.. 545 00:49:53,500 --> 00:49:56,899 ..dia masih lagi berdendam? 546 00:49:57,053 --> 00:50:01,661 "Apa kata, awak rakam perbuatan mereka dan bagi ayah awak tengok." 547 00:50:01,661 --> 00:50:04,483 "Ya, saya rasa idea itu sangat bagus!" 548 00:50:04,829 --> 00:50:06,588 "Dengan begitu, ayah akan percaya pada saya." 549 00:50:06,588 --> 00:50:10,557 "Lagipun, dengan itu, kita juga dapat mengedarkan ke seluruh sekolah." 550 00:50:10,557 --> 00:50:11,613 Apa pendapat kamu? 551 00:50:11,613 --> 00:50:13,600 Bagus! 552 00:50:13,600 --> 00:50:16,925 Gambaran yang kamu ingin lihat itu,.. 553 00:50:16,925 --> 00:50:20,259 ..akan saya lihatkan kepada kamu. 554 00:50:23,612 --> 00:50:26,621 Ta? Baik awak berterus-terang. 555 00:50:26,621 --> 00:50:30,174 Adakah ibu tiri awak masih kurang siuman? 556 00:50:30,909 --> 00:50:33,789 Saya dah bagitahu, selama dua tahun ini,.. 557 00:50:33,789 --> 00:50:36,218 ..saya tak pernah tinggal dengan dia. 558 00:50:52,989 --> 00:50:55,323 Tair? Kenapa dengan awak? 559 00:51:11,549 --> 00:51:14,404 Apa yang awak nampak, Tair? 560 00:51:15,933 --> 00:51:17,949 - Tair, bawa bertenang! - Tair! 561 00:51:17,949 --> 00:51:20,285 - Tair! - Tair, ada apa? 562 00:51:20,285 --> 00:51:21,300 - Por! Kita semua.. - Tair! 563 00:51:21,300 --> 00:51:22,600 - ..kena keluar dari sini! - Tair, ada apa? 564 00:51:22,600 --> 00:51:24,318 - Tolonglah! - Tair! 565 00:51:25,789 --> 00:51:27,967 - Mari pergi, Tair! - Ayuh! 566 00:51:35,549 --> 00:51:37,300 Perahu! 567 00:51:37,300 --> 00:51:38,400 - Hei! Hoi! - Tolong! 568 00:51:38,400 --> 00:51:40,100 - Hoi! - Sebelah sini! 569 00:51:40,100 --> 00:51:41,600 - Ke marilah! - Sebelah sini! 570 00:51:41,600 --> 00:51:44,781 - Datang ke mari! - Ayuhlah, tolong kami! 571 00:51:47,229 --> 00:51:49,790 Tak guna! 572 00:51:52,477 --> 00:51:54,045 Tengok sebelah sana! 573 00:51:54,045 --> 00:52:00,031 - Hoi! Tolong kami! Selamatkan kami! - Hoi! Sebelah sini! Selamatkan kami! 574 00:52:11,549 --> 00:52:13,247 Jangan ganggu! 575 00:52:17,400 --> 00:52:19,247 Hoi, Kim! 576 00:52:20,028 --> 00:52:21,900 Kim! Kim! 577 00:52:24,317 --> 00:52:24,925 Eh, Ta! 578 00:52:24,925 --> 00:52:26,300 - Eh, Ta! - Eh, Kim! 579 00:52:28,797 --> 00:52:32,164 "Awak nak tinggalkan saya, betul?" 580 00:52:38,428 --> 00:52:41,021 "Awak takkan mampu berbuat begitu." 581 00:52:41,021 --> 00:52:44,900 "Seandainya awak tak dapat berjalan,.." 582 00:52:44,900 --> 00:52:48,253 "..awak pasti takkan tinggalkan saya, betul bukan?" 583 00:52:48,253 --> 00:52:50,201 "Apa pendapat awak?" 584 00:53:57,021 --> 00:53:58,719 Kim! 585 00:54:00,732 --> 00:54:03,612 Kim! Awak okey tak, Kim? 586 00:54:03,612 --> 00:54:04,861 Cepat angkat dia! 587 00:54:04,861 --> 00:54:07,421 - Kim! Awak okey tak, Kim? - Bagaimana dengan dia? 588 00:54:14,909 --> 00:54:17,212 Kim, awak okey tak? 589 00:54:17,212 --> 00:54:20,285 Ta. Saya nampak sesuatu. 590 00:54:23,389 --> 00:54:25,600 Kim? 591 00:54:46,460 --> 00:54:48,835 Itu pistol ayah. 592 00:54:52,380 --> 00:54:54,100 Kim,.. 593 00:54:54,100 --> 00:54:56,701 ..macammana awak tahu di mana nak mencarinya? 594 00:54:56,701 --> 00:54:59,600 Saya pun tak tahu. Dalam penglihatan saya,.. 595 00:54:59,600 --> 00:55:03,600 ..saya nampak pistol itu jatuh di sini dari tangan ayahnya. 596 00:56:19,165 --> 00:56:22,434 Ada.. Ada mayat di sana! 597 00:56:36,900 --> 00:56:38,300 Siapa itu? 598 00:56:39,325 --> 00:56:42,365 Hei! Eh, Ta! Itu kan ayah awak! 599 00:56:46,237 --> 00:56:48,540 Hei! Apa yang terjadi di sini? 600 00:56:48,540 --> 00:56:50,300 Macammana ini boleh berlaku, Ta? 601 00:56:50,300 --> 00:56:55,677 - Bukankah ayah awak sudah dikebumikan? - Mungkin kita semua telah ditipu. 602 00:57:23,581 --> 00:57:26,523 Tair, apa yang awak nampak? 603 00:57:31,200 --> 00:57:32,900 Pegang tangan dia sekarang! Cepat! 604 00:57:32,900 --> 00:57:37,553 - Cepat! Pegang tangan dia! - Tair! Awak kena bawa bertenang! 605 00:57:37,660 --> 00:57:39,997 - Mari kita bawa dia ke bilik suci! - Ayuh! 606 00:57:39,997 --> 00:57:43,714 - Ayuh, semua! - Cepatlah! 607 00:57:53,885 --> 00:57:56,500 - Tair! Kenapa dengan awak? - Bawa bertenang, Tair! 608 00:57:56,500 --> 00:57:58,780 - Tenang saja! - Saya tak nak pergi! 609 00:57:58,780 --> 00:58:00,708 - Mari pergi! - Tak nak! 610 00:58:06,236 --> 00:58:08,028 Hei! Lepaskan! Lepaskan! 611 00:58:08,028 --> 00:58:09,597 - Lepaskan saya! - Tair! 612 00:58:09,597 --> 00:58:11,900 - Tair! Tair! Tair! - Lepaskan! 613 00:58:11,900 --> 00:58:13,628 - Huh! - Tolong! 614 00:58:13,628 --> 00:58:16,508 - Kim! - Tolong! Tolong, Por! 615 00:58:16,508 --> 00:58:17,404 Kim! 616 00:58:17,404 --> 00:58:19,900 - Kim! - Tolong, Por! 617 00:58:19,900 --> 00:58:22,300 - Hoi, Kim! - Kim! 618 00:58:22,300 --> 00:58:23,005 Kim! 619 00:58:23,005 --> 00:58:23,868 Tolong! 620 00:58:23,868 --> 00:58:25,883 - Kim! - Kim! Buka, Kim! 621 00:58:26,812 --> 00:58:28,900 Tolong keluarkan saya dari sini! 622 00:58:28,900 --> 00:58:31,933 Buka pintu ini! Cepatlah buka pintu ini, Por! 623 00:58:31,933 --> 00:58:33,340 Kim! 624 00:58:33,340 --> 00:58:35,837 Tak payah takut, awak berada di bilik suci. 625 00:58:35,837 --> 00:58:37,916 Kim! 626 00:58:37,916 --> 00:58:41,338 Tak mengapa, Kim. Awak selamat sekarang. 627 00:58:42,012 --> 00:58:45,565 Rasanya, kita akan selamat di sini. 628 00:58:51,868 --> 00:58:53,756 Saya mahu kamu mengaku! 629 00:58:53,756 --> 00:58:56,924 Siapakah dalangnya? 630 00:58:56,924 --> 00:59:00,956 Saya akan bagi kamu semua satu pengajaran. 631 00:59:00,956 --> 00:59:02,813 Siapa? 632 00:59:02,813 --> 00:59:04,300 Awak? 633 00:59:05,085 --> 00:59:07,262 Ataupun awak? 634 00:59:12,028 --> 00:59:15,836 Tolonglah bantu saya. Saya tak mahu mati! 635 00:59:15,836 --> 00:59:17,917 Saya mengaku saya salah. 636 00:59:17,917 --> 00:59:20,124 Saya belum mahu mati! Tolonglah, saya merayu? 637 00:59:20,124 --> 00:59:21,500 - Tair! - Saya belum mahu mati! 638 00:59:21,500 --> 00:59:23,773 - Tair! Bawalah bertenang, Tair! - Saya belum mahu mati! 639 00:59:23,773 --> 00:59:24,600 Tair! 640 00:59:24,600 --> 00:59:29,100 - Saya belum mahu mati! - Tair, bawa bertenang! Bertenanglah! 641 00:59:30,100 --> 00:59:33,219 Saya tak sepatutnya terlibat. 642 00:59:34,524 --> 00:59:37,180 - Saya tak sepatutnya terlibat! - Bawa bertenang, Tair. 643 00:59:37,180 --> 00:59:38,600 Huh! 644 00:59:38,600 --> 00:59:42,044 Boleh tak awak diam? Tiada gunanya awak menangis! 645 00:59:42,044 --> 00:59:45,501 - Kita dah banyak masalah, tahu tak? - Awak yang patut diam, Ko! 646 00:59:45,501 --> 00:59:48,700 Tutup mulut celupar awak itu! Kita tengok saja nanti,.. 647 00:59:48,700 --> 00:59:51,600 ..saya pasti, antara kita berdua,.. 648 00:59:51,600 --> 00:59:56,100 - ..awaklah yang akan mati dulu! - Saya dah cakap! Boleh diam tak, hah? 649 00:59:55,100 --> 00:59:56,125 - Boleh diam tak? - Tair! 650 00:59:56,125 --> 00:59:58,845 - Memang benar! Saya tak nak diam! - Saya cakap diamlah bodoh! 651 00:59:58,845 --> 01:00:01,340 Jadi kenapa? Apa awak nak buat pada saya? 652 01:00:01,340 --> 01:00:03,836 Kamu juga sama saja! Lepaskan saya! 653 01:00:03,836 --> 01:00:07,600 Kalaulah saya tak kenal kamu semua, mungkin hari ini saya tak akan berada di sini,.. 654 01:00:07,600 --> 01:00:10,109 ..mengalami dan menyaksikan semua perkara gila seperti ini! 655 01:00:10,109 --> 01:00:11,900 - Diam, Tair! Diamlah bodoh! - Kalau kita tak rancang.. 656 01:00:11,900 --> 01:00:14,396 ..dan rakam perbuatan mereka! Kita takkan ada masalah! 657 01:00:14,396 --> 01:00:18,205 Kawan kita takkan dapat gangguan seksual! Kita tak akan makan daging si Noot! 658 01:00:18,205 --> 01:00:20,764 Diam, Tair! Diam, Tair! Tair! 659 01:00:20,764 --> 01:00:23,100 - Eh, Tair! - Cukup! 660 01:00:23,996 --> 01:00:27,615 Cukup! Boleh tak awak diam sekarang? 661 01:00:27,932 --> 01:00:29,600 Bukankah kita sudah berjanji.. 662 01:00:29,600 --> 01:00:32,281 ..untuk tidak menyebutnya lagi? 663 01:00:33,309 --> 01:00:36,028 Tair, dengar sini! 664 01:00:36,028 --> 01:00:39,228 Sekarang ini, kami juga takut. 665 01:00:39,228 --> 01:00:41,700 Awak kena tumpukan perhatian.. 666 01:00:41,700 --> 01:00:44,156 ..dan bertenang. Tumpukan perhatian! 667 01:00:44,156 --> 01:00:46,334 Awak faham tak? 668 01:00:51,836 --> 01:00:53,660 Mari kita semua berdoa. 669 01:00:53,660 --> 01:00:54,900 Agar Buddha.. 670 01:00:54,900 --> 01:00:57,694 ..akan melindungi kita semua. 671 01:01:27,356 --> 01:01:30,364 Tair, apa yang awak ketawakan? 672 01:01:31,196 --> 01:01:33,820 Apa yang kamu semua doakan! 673 01:01:33,820 --> 01:01:37,537 Tiada siapa yang boleh melindungi orang jahat seperti kamu! 674 01:01:58,493 --> 01:02:03,708 Tair! Kenapa dengan awak? Saya cakap berhenti! Awak dengar tak? 675 01:02:03,708 --> 01:02:07,196 Por, tembak dia! Dia bukan Tair lagi! 676 01:02:07,196 --> 01:02:08,508 Por! Jangan lakukan! 677 01:02:08,508 --> 01:02:09,600 - Cikgu,.. - Por! Jangan! 678 01:02:09,600 --> 01:02:11,292 - ..tolong jangan sakiti kami. - Por! Jangan! 679 01:02:11,292 --> 01:02:14,172 Tolonglah! Biarkan saja kami pergi! 680 01:02:14,172 --> 01:02:16,700 Tembak dia! Tembak dia! 681 01:02:16,700 --> 01:02:17,980 Tak guna! 682 01:02:17,980 --> 01:02:22,655 - Ko! Sedarlah! Jangan lakukan! - Berani awak menengking saya! 683 01:02:25,724 --> 01:02:26,900 Eh, Ko! 684 01:02:29,148 --> 01:02:32,636 Cakaplah! Mulut awak memang celupar! 685 01:02:32,636 --> 01:02:36,865 Sekarang awak cakaplah! Kenapa awak tak cakap? 686 01:02:39,388 --> 01:02:40,300 Ko! 687 01:02:40,300 --> 01:02:41,788 Eh, Ko! Kenapa dengan awak? 688 01:02:41,788 --> 01:02:42,900 Hei! 689 01:02:42,900 --> 01:02:45,300 Hei, Ko! Kenapa dengan awak? Awak dengar tak? 690 01:02:45,300 --> 01:02:46,972 - Eh, Ko! - Awak dengar saya tak? 691 01:02:46,972 --> 01:02:49,300 - Eh, Ko! - Tak guna! 692 01:02:49,600 --> 01:02:50,908 Tair! Tair! 693 01:02:50,908 --> 01:02:52,412 - Tair! Bangun, Tair! - Ko! Ko! 694 01:02:52,412 --> 01:02:53,700 - Tair! - Ko! 695 01:02:53,700 --> 01:02:57,300 Tair! Tair! Tair! Bangunlah, Tair! 696 01:02:57,300 --> 01:02:58,600 - Tair! - Hei! 697 01:02:58,600 --> 01:02:59,900 - Hei, Ko! - Hei, Ko! 698 01:03:03,100 --> 01:03:04,412 Apa yang berlaku? 699 01:03:04,412 --> 01:03:06,100 - Ko! - Eh, Ko! 700 01:03:07,700 --> 01:03:08,599 Eh, Ko! 701 01:03:09,100 --> 01:03:10,599 - Eh, Ko! - Ko! 702 01:03:11,612 --> 01:03:12,440 Eh, Ko! 703 01:03:40,900 --> 01:03:42,100 - Eh, Ko! - Tidak! 704 01:03:42,100 --> 01:03:44,440 Eh, Ko! 705 01:03:51,100 --> 01:03:52,000 Eh, Ko! 706 01:03:52,500 --> 01:03:53,488 Eh, Ko! 707 01:03:54,396 --> 01:03:55,300 Eh, Ko! 708 01:03:55,900 --> 01:03:57,574 Eh, Ko! 709 01:04:10,108 --> 01:04:13,377 Apa yang patut kita buat sekarang? 710 01:04:14,460 --> 01:04:17,020 Oleh kerana kita tak boleh keluar dari sini,.. 711 01:04:17,020 --> 01:04:20,100 ..cikgu Panor mungkin disekitar sini. 712 01:04:20,100 --> 01:04:22,100 Saya juga yakin,.. 713 01:04:22,100 --> 01:04:24,300 ..yang dia mungkin sedang melakukan.. 714 01:04:24,300 --> 01:04:25,852 ..sihir terhadap kita! 715 01:04:25,852 --> 01:04:29,754 Por, maksud awak, kita kena.. 716 01:04:30,780 --> 01:04:32,636 Inilah masanya untuk membalas dendam! 717 01:04:32,636 --> 01:04:35,196 Saya tak nak! Saya tak nak pergi ke mana-mana! 718 01:04:35,196 --> 01:04:37,948 Kita sepatutnya berada di sini! 719 01:04:37,948 --> 01:04:41,596 - Kim, awak tinggal dan jaga dia. - Janganlah tinggalkan kami di sini! 720 01:04:41,596 --> 01:04:44,600 Eh, Ta. Awak ikut saya. 721 01:04:50,396 --> 01:04:52,541 Tunggu! 722 01:04:53,788 --> 01:04:55,900 Hati-hati, okey! 723 01:04:57,052 --> 01:04:59,613 Kamu berdua. 724 01:05:10,076 --> 01:05:14,100 Kim, jangan tinggalkan saya, okey. 725 01:05:14,652 --> 01:05:17,980 Mereka semua ada di sekeliling kita! 726 01:05:17,980 --> 01:05:20,636 Saya.. Saya tak mahu tengok mereka! 727 01:05:20,636 --> 01:05:22,876 Tair! Apa awak nampak? 728 01:05:22,876 --> 01:05:24,860 Siapa yang awak nampak? 729 01:05:24,860 --> 01:05:28,220 Betulkah awak nampak mereka? Di mana mereka sekarang? 730 01:05:28,220 --> 01:05:30,600 Di mana mereka? Di mana mereka, Tair? 731 01:05:30,600 --> 01:05:34,687 Betulkah awak nampak mereka? Di mana mereka sekarang, Tair? 732 01:05:35,611 --> 01:05:39,100 Tair! Tair, mana awak nak pergi? 733 01:05:46,140 --> 01:05:48,318 Periksa sana! 734 01:05:55,771 --> 01:05:57,400 Tair! 735 01:05:57,400 --> 01:05:59,900 Tair! Mana awak, Tair? 736 01:06:00,732 --> 01:06:01,600 Tair! 737 01:06:01,600 --> 01:06:03,422 Tair! Tair! 738 01:06:05,884 --> 01:06:06,900 Kim! 739 01:06:09,819 --> 01:06:11,600 Ta! Tunggu, Ta! 740 01:06:11,600 --> 01:06:13,884 Tunggulah sekejap! 741 01:06:13,884 --> 01:06:14,996 Ta! 742 01:06:39,708 --> 01:06:42,643 Keluarlah sekarang! Tunjukkan wujud kamu! 743 01:07:09,020 --> 01:07:10,600 Kim! 744 01:07:11,867 --> 01:07:12,882 Kim! 745 01:07:16,476 --> 01:07:18,600 Awak okey tak, Kim? 746 01:07:18,600 --> 01:07:19,900 Bawa bertenang, okey. 747 01:07:32,060 --> 01:07:34,238 Saya ada di sini! 748 01:07:39,292 --> 01:07:41,569 Awak takkan apa-apa. 749 01:07:48,412 --> 01:07:50,841 Ini mungkin sakit, okey! 750 01:08:01,852 --> 01:08:03,866 Duduklah. 751 01:08:11,900 --> 01:08:14,452 Ta, pergilah tengok Por. 752 01:08:15,388 --> 01:08:18,427 Saya tak larat nak berjalan lagi. 753 01:08:21,339 --> 01:08:24,347 Pastikah yang awak akan baik-baik di sini? 754 01:08:40,636 --> 01:08:43,327 Jangan dekat! 755 01:08:46,268 --> 01:08:48,060 Jangan dekat! 756 01:08:48,060 --> 01:08:51,196 Saya tak nak tengok kamu! 757 01:08:51,196 --> 01:08:52,900 Tair. 758 01:08:56,636 --> 01:08:58,912 Jangan dekat! 759 01:09:00,347 --> 01:09:01,915 Tak mengapa, Tair! 760 01:09:02,300 --> 01:09:04,476 Saya ada di sini bersama awak. 761 01:09:04,476 --> 01:09:07,964 Awak takkan apa-apa, Tair. 762 01:09:07,964 --> 01:09:10,651 Tair! Kenapa dengan awak, Tair? Kenapa? 763 01:09:10,651 --> 01:09:12,379 Pergi dari sini! 764 01:09:12,379 --> 01:09:13,756 - Tair, ini saya! - Pergi dari sini! 765 01:09:13,756 --> 01:09:16,411 - Tair, sayalah! - Jangan dekat! 766 01:09:16,411 --> 01:09:19,164 Tair, tak mengapa! 767 01:09:19,164 --> 01:09:22,620 - Tair! Berhentilah! - Jangan dekati saya! 768 01:09:22,620 --> 01:09:24,988 Tair! Mana awak nak pergi, Tair? 769 01:09:24,988 --> 01:09:26,332 - Tair, berhenti! - Jangan dekati saya! 770 01:09:26,332 --> 01:09:28,316 Tair! 771 01:09:28,316 --> 01:09:30,844 - Pergi! Saya tak nak tengok kamu! - Tair, tolonglah jangan begini! 772 01:09:30,844 --> 01:09:32,400 Pergi! 773 01:09:32,400 --> 01:09:33,820 - Pergi! - Tair! 774 01:09:33,820 --> 01:09:36,900 Pergilah! Pergi! 775 01:09:36,900 --> 01:09:38,600 - Tair! - Pergi! 776 01:09:39,900 --> 01:09:41,052 Tair! 777 01:09:41,052 --> 01:09:44,157 Saya takkan tengok kamu lagi! 778 01:09:46,600 --> 01:09:48,157 Tair! 779 01:09:50,600 --> 01:09:53,051 Tair! Tair, jangan lakukan! 780 01:09:53,051 --> 01:09:55,964 Hentikan! 781 01:09:55,964 --> 01:09:58,964 Saya tak nampak kamu lagi! 782 01:10:00,900 --> 01:10:03,609 Saya tak nampak kamu lagi! 783 01:10:14,716 --> 01:10:17,083 Tair! Tair! 784 01:10:26,139 --> 01:10:28,081 Tair! 785 01:10:32,600 --> 01:10:34,081 Tair! 786 01:10:34,779 --> 01:10:35,575 Kim! 787 01:10:38,716 --> 01:10:39,731 Tair! 788 01:10:42,715 --> 01:10:43,860 Hei, Kim! 789 01:10:44,476 --> 01:10:47,199 Kim! Kim! 790 01:10:49,212 --> 01:10:51,521 Duduklah, Kim. 791 01:10:54,428 --> 01:10:56,796 Tak mengapa, Kim. Tak payahlah takut. 792 01:10:56,796 --> 01:10:58,524 Saya ada dengan awak. 793 01:10:58,524 --> 01:11:02,491 Jadi sekarang, awak dah tak sayangkan saya lagi? 794 01:11:05,596 --> 01:11:08,572 Por! Por, kenapa dengan awak? 795 01:11:08,572 --> 01:11:09,947 Macammana sekarang? 796 01:11:09,947 --> 01:11:13,500 Awak nak acukan pistol itu kepada saya? 797 01:11:13,500 --> 01:11:15,580 Awak fikir awak boleh tembak saya? 798 01:11:15,580 --> 01:11:19,707 Por! Por! Janganlah, Por! Por! 799 01:11:19,707 --> 01:11:21,916 Tembak saya! 800 01:11:21,916 --> 01:11:23,647 Tembak! 801 01:11:24,155 --> 01:11:26,203 Saya cakap tembak! 802 01:11:27,035 --> 01:11:29,499 Tembak sekarang! 803 01:11:29,499 --> 01:11:31,743 Por! Jangan! 804 01:11:35,931 --> 01:11:38,747 Tak guna awak, Ta! Jangan masuk campur! Saya nak bunuh dia! 805 01:11:38,747 --> 01:11:40,731 - Awak dah gilakah? - Jangan dekati dia! 806 01:11:40,731 --> 01:11:42,600 - Jangan pergi! - Ayuh, Kim! 807 01:14:28,604 --> 01:14:31,459 Adakah benar awak tidak mahu mengaku? 808 01:14:46,236 --> 01:14:49,499 Ke mana awak nak pergi? 809 01:14:49,499 --> 01:14:52,667 Apa kata awak berterus terang saja,.. 810 01:14:52,667 --> 01:14:56,514 ..yang awak memang benar-benar mencintai saya. 811 01:14:58,651 --> 01:15:02,600 Saya akan siksa sampai awak mahu mengaku. 812 01:15:04,284 --> 01:15:07,673 Adakah awak masih tidak mahu mengaku? 813 01:15:22,587 --> 01:15:25,634 "Awak yakin tentang hal ini?" 814 01:15:41,179 --> 01:15:45,114 "Nampaknya awak melibatkan banyak orang." 815 01:15:50,779 --> 01:15:52,300 "Eh, Ta,.." 816 01:15:52,300 --> 01:15:54,523 "..saya nampak ibu tiri awak dengan cikgu O-Larn.." 817 01:15:54,523 --> 01:15:56,865 "..sedang berkasihan di gym." 818 01:16:12,763 --> 01:16:15,600 "Saya mahu dia disiksa dengan teruk!" 819 01:16:27,036 --> 01:16:29,724 "Makcik kena bantu saya!" 820 01:16:29,724 --> 01:16:32,300 "Saya dah tak tahu pada siapa lagi.." 821 01:16:32,300 --> 01:16:33,916 "..tempat untuk mengadu." 822 01:16:33,916 --> 01:16:36,540 "Dengar baik-baik, Cik Panor." 823 01:16:36,540 --> 01:16:43,039 "Hanya ada satu cara saja yang boleh melepaskan awak dari masalah ini." 824 01:16:58,747 --> 01:17:03,420 "Awak kena makan daging dari tubuh orang yang telah menyihir awak." 825 01:17:03,420 --> 01:17:05,819 "Tapi ia mungkin akan menjadikan awak gila." 826 01:17:05,819 --> 01:17:11,358 "Sebab semua kuasa orang itu akan meresap ke dalam tubuh awak." 827 01:17:20,411 --> 01:17:24,280 Adakah awak sudah ingat semuanya sekarang? 828 01:17:25,019 --> 01:17:27,907 Tak payahlah awak nak takut. 829 01:17:31,387 --> 01:17:34,300 Tak kesahlah.. 830 01:17:34,300 --> 01:17:37,400 ..betapa buruknya masa lalu awak,.. 831 01:17:37,400 --> 01:17:41,214 ..saya akan sucikan awak sebaiknya. 832 01:17:51,676 --> 01:17:55,600 Rasanya, masanya sudah tiba. 833 01:18:29,691 --> 01:18:31,740 Tolonglah jangan bunuh saya, cikgu! 834 01:18:31,740 --> 01:18:35,358 Saya akan mengaku kesemuanya! 835 01:18:36,251 --> 01:18:37,691 Saya yang memaksa Ta dan kawan-kawannya.. 836 01:18:37,691 --> 01:18:39,867 ..untuk merakam cikgu dan cikgu O-Larn. 837 01:18:39,867 --> 01:18:42,842 Saya juga yang telah menyihir cikgu. 838 01:18:46,427 --> 01:18:49,631 Saya tak sepatutnya buat cikgu begitu! 839 01:18:50,267 --> 01:18:53,883 Saya tak sepatutnya berprasangka begitu! 840 01:18:53,883 --> 01:18:56,857 Tolonglah lepaskan saya, cikgu! 841 01:18:58,100 --> 01:19:01,659 Tolonglah,.. 842 01:19:01,659 --> 01:19:04,300 ..to.. tolonglah lepaskan saya! 843 01:19:04,300 --> 01:19:05,900 Cikgu! 844 01:19:06,779 --> 01:19:08,088 Por. 845 01:19:12,475 --> 01:19:13,900 Kim? 846 01:19:13,900 --> 01:19:14,963 Eh, Ta? 847 01:19:20,411 --> 01:19:23,700 Adakah semua cerita itu benar, Ta? 848 01:19:30,747 --> 01:19:33,600 Sampai hati awak buat begitu! 849 01:19:33,600 --> 01:19:34,619 Kim! 850 01:19:34,619 --> 01:19:38,600 Kim! Kim! Kim, Kim. Kim! 851 01:19:38,600 --> 01:19:39,987 Kim! Tolonglah saya, Kim! 852 01:19:42,875 --> 01:19:44,600 Kim! Kim,.. 853 01:19:44,600 --> 01:19:48,987 ..saya fikir kita boleh hidup bersama, dan saling mencintai selamanya, Kim! 854 01:19:48,987 --> 01:19:51,600 Saya tak sangka yang awak boleh jadi sebegitu kejam, Por. 855 01:19:51,600 --> 01:19:54,100 Saya tak pernah menyangka. 856 01:19:55,867 --> 01:19:56,900 Eh, Ta! 857 01:19:56,900 --> 01:19:58,331 Eh, Ta! Jangan tinggalkan saya, Ta! 858 01:19:58,331 --> 01:20:00,600 Jangan tinggalkan saya, Ta! Awak boleh ambil dia! 859 01:20:00,600 --> 01:20:02,203 Jangan tinggalkan saya, Ta! 860 01:20:02,203 --> 01:20:04,475 Mari kita pergi dari sini, Ta. 861 01:20:04,475 --> 01:20:07,003 Eh, Ta! Tolonglah, Ta! Kembalilah ke sini, Ta! 862 01:20:07,003 --> 01:20:10,683 Eh, Ta! Kembalilah ke sini, Ta! Sampai hati awak, Ta! Kembalilah! 863 01:20:10,683 --> 01:20:13,879 Jangan tinggalkan saya! Sampai hati awak, Ta! 864 01:20:38,203 --> 01:20:41,900 Saya takkan biarkan awak pergi semudah itu, sayang. 865 01:20:42,939 --> 01:20:44,149 Tembak! 866 01:21:04,443 --> 01:21:07,810 Cikgu! Lepaskan saya, cikgu! 867 01:21:12,200 --> 01:21:13,900 Lepaskan! 868 01:21:13,900 --> 01:21:15,195 Cikgu! 869 01:21:15,195 --> 01:21:19,010 Lepaskanlah, cikgu! 870 01:21:17,600 --> 01:21:19,010 Cikgu! 871 01:21:21,179 --> 01:21:23,000 Cikgu! 872 01:21:23,900 --> 01:21:25,211 Cikgu! 873 01:21:25,211 --> 01:21:28,098 Lepaskan saya! 874 01:21:39,099 --> 01:21:42,230 Cikgu! Tolonglah! 875 01:21:45,403 --> 01:21:47,100 Tolonglah! 876 01:21:47,100 --> 01:21:48,300 Cikgu! 877 01:21:48,300 --> 01:21:50,267 Tolonglah, cikgu! 878 01:21:50,267 --> 01:21:51,500 Cikgu! 879 01:21:52,123 --> 01:21:54,268 Cikgu! 880 01:21:58,907 --> 01:22:01,979 Cikgu! Lepaskan saya, cikgu! 881 01:22:03,003 --> 01:22:05,435 Cikgu! Jangan cederakan saya, cikgu! 882 01:22:05,435 --> 01:22:07,809 Lepaskan saya! 883 01:22:09,051 --> 01:22:12,255 Saya merayu, cikgu! Saya merayu! 884 01:22:18,299 --> 01:22:21,595 Tengok wajah saya puas-puas,.. 885 01:22:21,595 --> 01:22:24,475 ..dan kemudian awak akan mengunjungi Dewa Bermata Tiga. 886 01:22:24,475 --> 01:22:27,515 Tapi saya kena sucikan awak dulu. 887 01:22:27,515 --> 01:22:29,922 Awak tak payah risau. 888 01:22:54,747 --> 01:22:57,403 Sekarang awak dah sedia. 889 01:22:57,403 --> 01:23:01,981 Sudah masanya untuk saya mensucikan awak luar dan dalam. 890 01:26:22,202 --> 01:26:27,905 Ta! Awak pergilah dulu. Saya sudah tak larat lagi. 891 01:26:30,779 --> 01:26:33,100 Tidak, Kim. 892 01:26:33,100 --> 01:26:35,456 Saya takkan tinggalkan awak! 893 01:26:49,338 --> 01:26:53,900 Dengar sini, awak tak nak buat sesuatu mengenai hal ini, hah? 894 01:26:55,290 --> 01:26:57,697 Biar saya yang akan lakukannya! 895 01:27:04,346 --> 01:27:05,600 Helo? 896 01:27:06,300 --> 01:27:07,600 Helo? 897 01:27:08,251 --> 01:27:11,258 Helo? Noot, sayang? 898 01:27:13,051 --> 01:27:15,033 Awak siapa pula? 899 01:27:17,723 --> 01:27:20,635 Saya takkan biarkan awak mati dengan mudah! 900 01:27:20,635 --> 01:27:24,701 Saya akan menghadiahkan awak kepada Dewa Bermata Tiga! 901 01:27:32,859 --> 01:27:33,906 Bangun! 902 01:27:35,258 --> 01:27:36,469 Bangun! 903 01:27:37,178 --> 01:27:38,967 Awak kena bangun! 904 01:28:20,603 --> 01:28:22,600 Sekarang awak dah suci,.. 905 01:28:22,600 --> 01:28:26,600 ..saya akan persiapkan awak untuk kebesaran-Nya. 906 01:28:27,770 --> 01:28:29,900 Jangan bergerak! 907 01:28:29,900 --> 01:28:32,600 Letakkan benda itu sekarang! 908 01:28:37,243 --> 01:28:38,104 Tembak! 909 01:28:44,026 --> 01:28:45,723 Tolong ke tepi dan beri laluan. 910 01:28:45,723 --> 01:28:47,100 Ke tepi! 911 01:28:47,100 --> 01:28:48,100 Ke tepi! Ke tepi! 912 01:28:48,730 --> 01:28:50,875 Ke tepi! Ke tepi! 913 01:28:51,131 --> 01:28:53,370 Ke tepi! Ke tepi! Ke tepi! 914 01:28:53,370 --> 01:28:54,548 - Ke tepi! Ke tepi! - Bertahan, Kim! 915 01:28:58,938 --> 01:29:01,400 Tolonglah bertahan, Kim! 916 01:29:21,978 --> 01:29:25,499 "Dalam perjalanan hidup yang penuh pilihan.." 917 01:29:25,499 --> 01:29:27,100 "..ada kalanya,.." 918 01:29:27,100 --> 01:29:31,900 "..kita tak akan pernah tahu apakah hasil dari pilihan kita itu." 919 01:29:32,698 --> 01:29:36,378 "Pilihan apakah yang patut atau tidak patut dilakukan." 920 01:29:36,378 --> 01:29:39,483 "Cuma kita yang tersalah pilih." 921 01:29:40,314 --> 01:29:42,619 "Anda mungkin akan berkata,.." 922 01:29:42,619 --> 01:29:46,715 "..kalaulah, kita membuat pilihan yang tepat sedari awal.." 923 01:29:46,715 --> 01:29:50,268 "..kematian tak akan berlaku sebegitu cepat." 924 01:29:55,834 --> 01:29:58,075 "Nasiblah saya dan Ta terselamat,.." 925 01:29:58,075 --> 01:30:02,849 "..setidaknya kami boleh mengetahui apakah tujuan kami untuk meneruskan hidup." 926 01:30:04,699 --> 01:30:07,002 "Bukan untuk masa depan atau masa lalu." 927 01:30:07,002 --> 01:30:08,762 "Tapi untuk saat ini." 928 01:30:08,762 --> 01:30:10,900 "Demi kebaikan diri sendiri,.." 929 01:30:10,900 --> 01:30:15,643 "..kita kenalah sentiasa pandai memilih jalan yang betul." 930 01:30:17,179 --> 01:30:19,300 "Saya juga berharap dapat melihat,.." 931 01:30:19,300 --> 01:30:21,338 - "..semua pilihan-pilihan itu." - Macammana awak sekarang? 932 01:30:21,338 --> 01:30:22,331 Beransur pulih, Ayah. 933 01:30:22,331 --> 01:30:25,050 Awak berehatlah secukupnya! Ibu bawakan sedikit makanan, nah. 934 01:30:25,050 --> 01:30:27,392 Terima kasih ibu. 935 01:30:53,882 --> 01:30:57,000 Terima kasih kerana tidak meninggalkan saya. 936 01:30:57,690 --> 01:31:00,900 Ta, boleh.. 937 01:31:00,900 --> 01:31:04,100 ..boleh kita mulakan sekali lagi? 938 01:31:05,658 --> 01:31:07,600 Baik. 939 01:31:21,722 --> 01:31:26,874 "Ketika ini saya sedang berada di tempat kejadian jenayah yang dilakukan oleh seorang cikgu." 940 01:31:26,874 --> 01:31:30,266 "Pihak polis juga telah menggeledah kediaman Puan Panor dan telah menemukan.." 941 01:31:30,266 --> 01:31:32,730 - "..beberapa mayat mangsa.." - Kim,.. 942 01:31:32,730 --> 01:31:35,802 Ada sesuatu yang perlu saya beritahu pada awak. 943 01:31:37,275 --> 01:31:40,570 Saya sebenarnya telah berbohong pada awak. 944 01:31:40,570 --> 01:31:43,326 Saya tak pernah pun pergi. 945 01:31:44,986 --> 01:31:47,994 Saya tak beritahu awak.. 946 01:31:48,570 --> 01:31:50,459 ..sebab mungkin awak tak akan faham. 947 01:31:50,459 --> 01:31:56,378 "..manakalah mayat terakhir yang ditemui di sungai, berdekatan kawasan kejadian, adalah mayat seorang lelaki,.." 948 01:31:56,378 --> 01:32:00,100 "..mangsa dikenali sebagai Ta, iaitu anak tiri kepada Puan Panor." 949 01:32:03,098 --> 01:32:05,300 "Kejadian itu sudah lama berlalu,.." 950 01:32:05,300 --> 01:32:08,833 "..saya rasa, baik awak lupakan saja." 951 01:32:09,178 --> 01:32:11,160 "Terima kasih." 952 01:32:12,698 --> 01:32:16,186 "Hmm, baiklah, biar saya bantu awak bersihkannya." 953 01:32:24,411 --> 01:32:27,418 "Tolonglah kembali kepada saya." 954 01:32:27,418 --> 01:32:28,600 "Nik, Ta!" 955 01:32:28,600 --> 01:32:31,706 "Kalau kamu berdua nak bercinta, kamu lakukan saja di luar kelas!" 956 01:32:31,706 --> 01:32:35,008 "Ramai pelajar di sini nak belajar. Kamu faham tak?" 957 01:32:40,987 --> 01:32:45,631 "Saya cuba nak beritahu awak, apa yang saya temukan selepas awak lulus." 958 01:32:55,322 --> 01:32:58,042 "Saya nak awak tengok apa yang pernah saya nampak." 959 01:32:58,042 --> 01:33:01,178 "Mengalami kesakitan, yang pernah saya alami." 960 01:33:01,178 --> 01:33:03,354 "Dia menyiksa kami dengan teruk, Kim." 961 01:33:03,354 --> 01:33:07,242 "Kami mati secara tersiksa." 962 01:33:10,906 --> 01:33:15,735 "Nenek dikunci dalam almari, dan mati akibat kelaparan." 963 01:33:17,626 --> 01:33:19,100 "Saya pula,.." 964 01:33:19,100 --> 01:33:21,500 "..biarpun saya langsung tidak bersalah,.." 965 01:33:21,500 --> 01:33:24,795 "..saya juga terpaksa, menanggung semua akibatnya." 966 01:33:24,795 --> 01:33:28,900 "Sebab itulah kamu kena merasakan penderitaan ini juga." 967 01:33:29,787 --> 01:33:32,794 "Sebenarnya Por tidak patut menjadi pilihan awak." 968 01:33:32,794 --> 01:33:35,834 "Por langsung tak sesuai untuk awak." 969 01:33:49,658 --> 01:33:50,454 Kim! 970 01:33:50,600 --> 01:33:53,300 - Mei! - Kim! 971 01:33:53,300 --> 01:33:55,311 Kim! 972 01:34:01,338 --> 01:34:04,900 "Kim,.." 973 01:34:04,900 --> 01:34:08,600 "..awak ingat tak,.." 974 01:34:08,600 --> 01:34:10,300 "..yang awak.." 975 01:34:10,300 --> 01:34:13,499 "..selalu mahu saya dekat dengan awak, bukan begitu? 976 01:34:13,499 --> 01:34:16,218 "Hei, Kim. Nampak lelaki itu tak?" 977 01:34:16,218 --> 01:34:20,317 "Ramai yang tergilakan dia di sekolah. Saya pun sukakan dia." 979 01:34:21,787 --> 01:34:24,858 "Kenapa awak beritahu saya? Tak takut saya rampas dia?" 980 01:34:24,858 --> 01:34:31,358 "Huh! Jangan lupa yang awak selalu saja di tempat ke dua di sekolah kita." 981 01:34:32,955 --> 01:34:34,330 "Nak bertaruh tak?" 982 01:34:34,330 --> 01:34:36,600 "Kalau dalam seminggu dia tidak keluar dengan saya,.." 983 01:34:36,600 --> 01:34:39,100 "..saya akan mengaku kalah dengan awak." 984 01:34:45,274 --> 01:34:47,100 "Pengasih ini,.." 985 01:34:47,100 --> 01:34:49,690 "..kalau sudah terkena.." 986 01:34:49,690 --> 01:34:56,636 "..orang itu akan terus melekat dengan awak sampailah awak mati!"