1 00:00:48,000 --> 00:00:50,003 <i>Situs web kencan</i> 2 00:00:50,003 --> 00:00:53,003 <i>Boleh aku minta nomor teleponmu? -Noah</i> 3 00:00:53,023 --> 00:00:56,001 <i>Aku bukan pendonor organ, tapi aku rela memberikan hatiku. -Noah</i> 4 00:00:56,001 --> 00:00:57,941 <i>Kau manis bagai gula. -Noah</i> 5 00:00:59,641 --> 00:01:00,820 <i>Tidak ada kecocokan</i> 6 00:01:01,720 --> 00:01:04,027 <i>Belum ada tanggapan atas permintaan hubunganmu.</i> 7 00:01:04,997 --> 00:01:09,311 <i>Ed - Mari kumpulkan ide untuk kampanye iklan Tight Body Spray.</i> 8 00:01:10,001 --> 00:01:12,879 <i>Ford - Bagaimana jika desain botolnya berupa kepalan?</i> 9 00:01:12,879 --> 00:01:16,875 <i>Ide bagus. Aku akan mulai menggambar sketsa.</i> 10 00:01:18,995 --> 00:01:22,003 <i>Jangan kacaukan jadwal kencan kita nanti.</i> 11 00:01:22,003 --> 00:01:25,384 <i>Aku tahu.</i> 12 00:01:25,384 --> 00:01:27,190 <i>Goodminton?</i> 13 00:01:28,030 --> 00:01:29,840 <i>Sampai ketemu di taman.</i> 14 00:01:34,025 --> 00:01:35,359 <i>324!</i> 15 00:01:35,359 --> 00:01:38,627 325, 326, 327... 16 00:01:38,627 --> 00:01:39,901 328... 17 00:01:39,901 --> 00:01:41,833 32... 32... 329! 18 00:01:41,836 --> 00:01:43,805 Melihat kalian bermain badminton 19 00:01:43,838 --> 00:01:45,673 membuatku merasa sangat sedih. 20 00:01:45,707 --> 00:01:47,909 Kami tidak sedang bermain badminton, Glen. 21 00:01:47,942 --> 00:01:49,544 Kami sedang bermain <i>goodminton.</i> 22 00:01:49,577 --> 00:01:51,411 Intinya adalah memukul kok selembut mungkin 23 00:01:51,445 --> 00:01:53,297 secara berurutan sebanyak mungkin. 24 00:01:53,297 --> 00:01:55,332 Ini adalah permainan kerjasama yang santun. 25 00:01:55,332 --> 00:01:56,954 Aku bertaruh kalian belajar banyak 26 00:01:56,954 --> 00:01:59,359 tentang kerjasama santun di tempat tidur kalian, 27 00:01:59,359 --> 00:02:00,905 tempat kalian berhubungan seks. 28 00:02:00,905 --> 00:02:02,563 Tidak ada yang suka dengan seorang homofobia, Glen. 29 00:02:02,563 --> 00:02:04,692 Dan tidak ada yang suka dengan bajingan seperti kalian berdua. 30 00:02:04,692 --> 00:02:06,800 Kau mencium ibumu dengan mulut kotor itu? 31 00:02:06,800 --> 00:02:08,225 Kau mencium pacarmu dengan bibir jelek itu? 32 00:02:08,225 --> 00:02:10,300 Sebenarnya... 33 00:02:10,300 --> 00:02:11,666 Di depan mukamu. 34 00:02:11,666 --> 00:02:13,367 Kau tidak dapat berbicara kepada anak kecil seperti itu. 35 00:02:13,400 --> 00:02:14,602 Dia bukan anak kecil. Dia Glen. 36 00:02:14,636 --> 00:02:15,837 Dia menyebalkan. 37 00:02:15,870 --> 00:02:17,304 - Persetan denganmu. - Baik! 38 00:02:17,337 --> 00:02:18,840 Hei. 39 00:02:18,873 --> 00:02:20,474 Ayo. 40 00:02:20,508 --> 00:02:22,275 - Aku ini petarung jalanan. - Glen, pulanglah. 41 00:02:22,309 --> 00:02:24,083 Kau beruntung. 42 00:02:24,116 --> 00:02:24,812 Hei, ayolah. 43 00:02:24,812 --> 00:02:26,246 Kita akan terlambat untuk kencan ganda. 44 00:02:26,279 --> 00:02:27,649 Dasar payah. 45 00:02:31,656 --> 00:02:32,606 <i>Tentu tidak.</i> 46 00:02:32,606 --> 00:02:34,514 <i>Dia tidak menciumku dengan bibir jeleknya,</i> 47 00:02:34,514 --> 00:02:36,289 <i>karena kami tertarik pada gadis.</i> 48 00:02:36,323 --> 00:02:38,926 <i>Khususnya kedua gadis sangat menarik</i> 49 00:02:38,960 --> 00:02:40,828 <i>yang sedang menemui kami sekarang.</i> 50 00:02:40,862 --> 00:02:43,598 <i>Pub tepi pantai ini sederhana namun keren,</i> 51 00:02:43,631 --> 00:02:44,565 <i>ini baju favoritku,</i> 52 00:02:44,599 --> 00:02:46,601 <i>dan rambutku cukup bagus hari ini.</i> 53 00:02:46,634 --> 00:02:48,870 <i>Ini adalah hari yang baik untuk cinta sejati.</i> 54 00:02:48,903 --> 00:02:50,772 <i>Si Ford ini lebih tertarik pada</i> 55 00:02:50,805 --> 00:02:53,675 <i>jenis cinta di mana kau tidak perlu menelepon lagi.</i> 56 00:02:53,708 --> 00:02:57,745 <i>Sekarang, kami sedang menghancurkan kencan pertama ini.</i> 57 00:02:57,779 --> 00:03:00,515 Aku membayangkan tinggal di rumah malam minggu 58 00:03:00,548 --> 00:03:03,518 dan menonton komedi Inggris 59 00:03:03,551 --> 00:03:04,519 dan streaming, 60 00:03:04,552 --> 00:03:06,554 dan aku berfantasi 61 00:03:06,587 --> 00:03:08,321 memelukmu. Kau tahu? 62 00:03:08,355 --> 00:03:11,324 <i>Oh, kedengarannya lebih baik di kepalaku.</i> 63 00:03:11,358 --> 00:03:13,226 <i>Mungkin mereka tidak mendengarku.</i> 64 00:03:14,962 --> 00:03:16,631 <i>Ah, aku merusak kencan kita.</i> 65 00:03:16,664 --> 00:03:18,736 Oh, aku harus pergi. 66 00:03:18,736 --> 00:03:20,661 Ini terlalu canggung bagiku. 67 00:03:20,661 --> 00:03:22,503 Ya, aku akan ikut denganmu. 68 00:03:22,537 --> 00:03:23,705 - Apa? - Apa? 69 00:03:26,306 --> 00:03:27,709 Kalian tidak meninggalkan tip 70 00:03:27,742 --> 00:03:30,578 atau setidaknya membayar minuman kalian? 71 00:03:30,611 --> 00:03:32,295 Bagus. 72 00:03:36,033 --> 00:03:37,592 Kau tahu, Noah? 73 00:03:37,592 --> 00:03:39,026 Kupikir bukan dia jodohku. 74 00:03:39,026 --> 00:03:41,218 Ya, kupikir juga begitu. 75 00:03:41,218 --> 00:03:43,732 Jelas bukan dia. 76 00:03:52,429 --> 00:03:53,998 Mengapa nama kita berdua? 77 00:03:54,001 --> 00:03:55,052 Seharusnya hanya namamu. 78 00:03:55,052 --> 00:03:56,087 Kau pelukisnya. 79 00:03:56,087 --> 00:03:57,578 Ya, tapi ini ide kita berdua. 80 00:03:57,578 --> 00:03:59,594 Ya, tapi kau sangat berbakat. 81 00:03:59,607 --> 00:04:01,038 Kau tidak seharusnya kerja di sini. 82 00:04:01,042 --> 00:04:03,541 Kau tahu? Kau bisa jadi pelukis kaya raya, 83 00:04:03,541 --> 00:04:05,408 seperti Picasso 84 00:04:05,408 --> 00:04:06,811 atau bahkan Banksy. 85 00:04:06,814 --> 00:04:07,969 Ya, aku akan mencapainya nanti. 86 00:04:07,982 --> 00:04:09,624 Mereka harus melihat ini. 87 00:04:14,819 --> 00:04:16,617 Lukisan yang bagus. 88 00:04:16,617 --> 00:04:18,387 Maksudku, untuk parfum. 89 00:04:18,391 --> 00:04:20,057 Minggu lalu, aku melukis topi pada kondom, 90 00:04:20,060 --> 00:04:21,468 dan sekarang ini. 91 00:04:21,468 --> 00:04:22,817 Mungkin aku harus, 92 00:04:22,830 --> 00:04:23,742 berhenti dari pekerjaanku 93 00:04:23,742 --> 00:04:25,014 dan menjadi seniman sesungguhnya. 94 00:04:25,674 --> 00:04:27,480 Apakah kau suka makanan dan penampungan? 95 00:04:27,480 --> 00:04:29,504 Aku suka. Aku suka hal-hal itu. 96 00:04:29,537 --> 00:04:31,639 Aku benar-benar membutuhkannya setiap hari. 97 00:04:31,672 --> 00:04:33,508 - Setiap waktu. - Benarkah? 98 00:04:33,541 --> 00:04:35,510 Ooh. 99 00:04:35,543 --> 00:04:37,444 Menarik. 100 00:04:37,477 --> 00:04:39,647 Sebuah satir tentang dunia homoerotis 101 00:04:39,680 --> 00:04:42,415 maskulinitas palsu dan persaudaraan. 102 00:04:42,449 --> 00:04:44,619 Cara Amerika menyamarkan kemampuan pemudanya 103 00:04:44,652 --> 00:04:47,822 untuk menyangkal keinginan seksual. 104 00:04:47,855 --> 00:04:49,924 Programmer, bagaimana situs webnya? 105 00:04:49,957 --> 00:04:54,402 PoundTheFistFeelTheMist.com telah beroperasi. 106 00:04:54,702 --> 00:04:56,747 Tekan kepalannya, rasakan semprotannya. 107 00:04:56,747 --> 00:04:58,583 Para lelaki akan menyukainya. 108 00:04:58,583 --> 00:04:59,362 Aku setuju. 109 00:04:59,366 --> 00:05:00,832 Derrick, Matthias, apa sudah ada tema 110 00:05:00,835 --> 00:05:02,003 untuk pesta promo kita? 111 00:05:02,036 --> 00:05:03,538 Oh, kami perlu tambahan waktu. 112 00:05:03,571 --> 00:05:04,839 Kami punya beberapa ide, 113 00:05:04,872 --> 00:05:06,741 tapi idenya sedikit... 114 00:05:06,774 --> 00:05:07,975 ...cabul? 115 00:05:08,009 --> 00:05:09,577 Oh, wow. 116 00:05:09,610 --> 00:05:11,012 Aku akan mengingatkan 117 00:05:11,045 --> 00:05:13,380 bahwa sedikit cabul pun tidak boleh. 118 00:05:13,413 --> 00:05:16,651 Sebuah kepalan raksasa bernama <i>Tight</i>. Aku suka. 119 00:05:16,684 --> 00:05:17,819 Ingat moto kita: 120 00:05:17,852 --> 00:05:19,854 "Kita memberi pelanggan hal yang mereka inginkan." 121 00:05:19,887 --> 00:05:22,657 Itu bukan moto. 122 00:05:22,690 --> 00:05:24,424 Itu hal yang biasa dilakukan bisnis. 123 00:05:24,457 --> 00:05:26,027 Oke, mari kita buat model 124 00:05:26,060 --> 00:05:28,062 yang didesain Noah dan Ford dan mengujinya. 125 00:05:28,095 --> 00:05:29,797 - Ya, Pak. - Siap, Pak. 126 00:05:29,831 --> 00:05:31,566 - Mari kita lakukan. - Ayolah. 127 00:05:31,599 --> 00:05:33,366 Oh, hanya kita? Baiklah. 128 00:05:33,400 --> 00:05:36,369 Kita akan melatihnya nanti. 129 00:05:36,403 --> 00:05:39,595 Pekerjaanku sudah selesai. 130 00:05:42,693 --> 00:05:45,398 <i>Setiap hari setelah bekerja, kami suka berkumpul untuk</i> happy hour. 131 00:05:45,412 --> 00:05:46,964 <i>Hal yang paling menyenangkan tentang tempat ini</i> 132 00:05:46,964 --> 00:05:48,683 <i>adalah gadis itu.</i> 133 00:05:48,716 --> 00:05:50,982 <i>Ford suka memanggilnya TAT untuk Tidak Akan Terjadi,</i> 134 00:05:50,985 --> 00:05:52,793 <i>karena, setelah satu tahun,</i> 135 00:05:52,793 --> 00:05:54,856 <i>aku belum mengetahui cara mendekatinya.</i> 136 00:05:55,999 --> 00:05:57,520 <i>Bahkan Jess memiliki lebih banyak pengalaman dariku.</i> 137 00:05:58,265 --> 00:06:00,387 Kapan terakhir kali cinta satu malammu? 138 00:06:00,857 --> 00:06:01,951 Kemarin. 139 00:06:02,964 --> 00:06:05,086 Aku harus melakukannya. 140 00:06:05,099 --> 00:06:08,135 Jadi aku membuka ponsel dan menggeser ke kanan. 141 00:06:08,169 --> 00:06:09,804 Kami bertemu untuk minum kopi. 142 00:06:09,837 --> 00:06:11,906 Aku membawanya ke tempatku, 143 00:06:11,939 --> 00:06:13,608 memperkenalkannya pada teman sekamar, 144 00:06:13,641 --> 00:06:15,442 mendapatkan lampu hijau, 145 00:06:15,475 --> 00:06:16,878 lalu aku membawanya ke kamarku 146 00:06:16,911 --> 00:06:18,579 dan menutup pintu. 147 00:06:18,613 --> 00:06:19,614 Dan? 148 00:06:19,647 --> 00:06:21,115 Hal dewasa terjadi. 149 00:06:21,148 --> 00:06:22,750 Hanya itu yang bisa kukatakan. 150 00:06:22,783 --> 00:06:23,985 - Oh! - Apa? 151 00:06:24,018 --> 00:06:25,720 Kemudian aku memintanya pergi, 152 00:06:25,753 --> 00:06:27,054 karena aku suka makan malam sendirian. 153 00:06:27,088 --> 00:06:28,455 Begitulah cara melakukannya. 154 00:06:28,488 --> 00:06:29,624 Bisakah kita berhenti berbicara tentangku? 155 00:06:29,657 --> 00:06:30,791 Derrick, mari kita bicara tentangmu. 156 00:06:30,825 --> 00:06:31,792 Tadi malam. 157 00:06:31,826 --> 00:06:33,094 - Tidak. - Apa? 158 00:06:33,127 --> 00:06:34,662 - Bagaimana pacarmu? - Oh, dia tahu. 159 00:06:34,695 --> 00:06:36,864 Kami menganut hukum gay. 160 00:06:36,898 --> 00:06:38,099 Apa itu? 161 00:06:38,132 --> 00:06:39,734 Kami mendengarkan. 162 00:06:39,767 --> 00:06:41,992 Jadi Carlos dan aku saling mencintai, 163 00:06:41,992 --> 00:06:43,004 tapi kami adalah lelaki, 164 00:06:43,037 --> 00:06:44,906 dan kami melakukan hal yang lelaki lakukan... 165 00:06:44,939 --> 00:06:47,338 Jadi teknisnya, kalian bisa melakukan <i>threesome</i> 166 00:06:47,338 --> 00:06:48,175 kapan pun kalian mau. 167 00:06:48,209 --> 00:06:50,011 Misalnya, kau melihat seorang pria di bar 168 00:06:50,044 --> 00:06:52,580 dan berkata, "Orang itu," lalu pulang, dan bang! 169 00:06:52,613 --> 00:06:54,048 - Dan kami melakukannya. - Oke. 170 00:06:54,081 --> 00:06:55,783 Aku ingin jadi gay. 171 00:06:55,816 --> 00:06:57,184 Itu sangat progresif. 172 00:06:57,218 --> 00:06:58,719 Sepertinya tidak begitu. 173 00:06:58,753 --> 00:06:59,954 Dia begitu. Sempurna. 174 00:06:59,987 --> 00:07:02,556 Jadi tidak ada yang terluka? 175 00:07:02,590 --> 00:07:04,792 Kami bisa saja terluka, 176 00:07:04,825 --> 00:07:07,161 tapi bagi kami, tidak seperti orang yang bukan gay. 177 00:07:07,194 --> 00:07:09,830 Kau harus belajar cara menekan ketakutanmu. 178 00:07:09,864 --> 00:07:11,832 Setelah itu, hidup akan terbuka dengan sendirinya 179 00:07:11,866 --> 00:07:13,501 dengan cara yang paling indah. 180 00:07:13,534 --> 00:07:15,536 Aku pernah melakukan seks brutal dengan wanita tua Skotlandia. 181 00:07:15,569 --> 00:07:17,038 Itu menyelamatkan hidupku. 182 00:07:17,071 --> 00:07:19,173 Aku ingin dengar cerita itu. 183 00:07:19,206 --> 00:07:20,775 - Ya. - Gambar. 184 00:07:21,578 --> 00:07:22,236 Aku bukanlah... 185 00:07:22,236 --> 00:07:24,912 ...tipe pria yang menggoda gadis di bar. 186 00:07:24,946 --> 00:07:27,882 Kami tahu. Kau tipe "menjalin suatu hubungan 187 00:07:27,915 --> 00:07:30,537 kemudian putus lalu menangisi hal itu 188 00:07:30,537 --> 00:07:31,686 ke temanmu." 189 00:07:31,719 --> 00:07:33,254 Itu kasar sekali. 190 00:07:33,287 --> 00:07:34,989 Sampai jumpa, sayang. 191 00:07:35,022 --> 00:07:36,724 Bagaimana kau melakukannya? 192 00:07:36,757 --> 00:07:37,925 Kau baru saja kehilangan kesempatan. 193 00:07:37,959 --> 00:07:39,193 Seharusnya aku bicara dengannya. 194 00:07:39,226 --> 00:07:41,662 Noah, kau harus ambil kesempatan. 195 00:07:41,696 --> 00:07:43,230 Kalau tidak, jadinya seperti pesta kelulusan. 196 00:07:43,264 --> 00:07:46,167 Noah berdiri di pojok dengan setelan jas yang buruk, 197 00:07:46,200 --> 00:07:48,569 kelihatan putus asa, muram, dan menyedihkan. 198 00:07:48,602 --> 00:07:50,071 Setelan jasku bagus. 199 00:07:50,104 --> 00:07:52,073 Itu dia. 200 00:07:52,106 --> 00:07:54,575 Apa yang lebih seksual bagi remaja Amerika 201 00:07:54,608 --> 00:07:56,581 selain pesta kelulusan? 202 00:07:57,044 --> 00:08:01,248 Kita akan membuat malam kelulusan untuk <i>Tight.</i> 203 00:08:08,990 --> 00:08:10,157 Pak. 204 00:08:10,191 --> 00:08:12,660 Anda sudah mencoba <i>Tight</i> dari <i>Bro Spray</i>? 205 00:08:12,693 --> 00:08:14,095 Ini gratis. 206 00:08:17,832 --> 00:08:19,300 <i>Aku sangat bersemangat.</i> 207 00:08:19,333 --> 00:08:20,868 <i>Kalian bersenang-senang malam ini?</i> 208 00:08:20,901 --> 00:08:22,837 Kau sedang mengirim pesan ke pria keren? 209 00:08:22,870 --> 00:08:25,573 Tidak, aku sedang membuat aplikasi. 210 00:08:25,606 --> 00:08:27,942 Aplikasi ini mengambil gambar wajahmu, 211 00:08:27,975 --> 00:08:30,244 kemudian gulir bilah ini lagi dan lagi, 212 00:08:30,277 --> 00:08:32,239 hingga kau makin tua dan akhirnya meninggal. 213 00:08:32,239 --> 00:08:35,269 Kau juga bisa gulir mundur hingga mencapai janin. 214 00:08:35,282 --> 00:08:37,885 Wow, itu menakjubkan. 215 00:08:37,918 --> 00:08:39,727 Ini baru sampai usia paruh baya saja, 216 00:08:39,727 --> 00:08:41,818 namun kau akan mati sebelum mengetahuinya. 217 00:08:41,822 --> 00:08:42,919 Oh. 218 00:08:42,923 --> 00:08:44,779 Pada aplikasi, bukan dalam kehidupan nyata. 219 00:08:44,792 --> 00:08:46,300 Kau lebih baik jika hidup. 220 00:08:46,580 --> 00:08:47,531 Itu bagus. 221 00:08:47,741 --> 00:08:48,863 Banyak orang menunggu. 222 00:08:48,896 --> 00:08:50,831 Kau harus mengetes pasar, 223 00:08:50,865 --> 00:08:52,863 menimbang potensi pasar <i>Tight.</i> 224 00:08:52,867 --> 00:08:55,289 Jangan seperti kucing yang takut air. 225 00:08:55,302 --> 00:08:58,082 Pergi jualan. Ha! 226 00:08:58,105 --> 00:08:59,870 Dia suka memukulku. 227 00:08:59,870 --> 00:09:00,905 Oh! 228 00:09:00,908 --> 00:09:02,807 Ini parfum cowok. Benarkah? 229 00:09:02,810 --> 00:09:04,098 Oh, baunya mengerikan. 230 00:09:04,548 --> 00:09:06,338 Baunya seperti... 231 00:09:06,338 --> 00:09:08,118 Baunya enak. 232 00:09:08,118 --> 00:09:09,663 Tidak, baunya seperti permen karet rasa buah 233 00:09:09,663 --> 00:09:10,911 dicampur tar panas. 234 00:09:10,911 --> 00:09:12,186 Itulah yang kita jual. 235 00:09:12,219 --> 00:09:14,021 Berpencarlah dan tangkap ikannya 236 00:09:14,055 --> 00:09:15,956 atau apapun yang bisa kalian lakukan. 237 00:09:15,990 --> 00:09:17,658 Buat parfum ini terlihat bagus. 238 00:09:17,691 --> 00:09:20,270 Ford meluncur. 239 00:09:21,060 --> 00:09:22,930 Nanti kita teruskan soal mati di aplikasimu, ya? 240 00:09:22,963 --> 00:09:24,665 Kupikir kau tak berminat. 241 00:09:24,698 --> 00:09:27,221 Aku tahu aplikasinya aneh, tapi baiklah. 242 00:09:27,234 --> 00:09:28,823 Ayo lakukan. 243 00:09:28,836 --> 00:09:30,825 Tapi bersenang-senanglah dulu. 244 00:09:30,838 --> 00:09:32,103 Semoga berhasil. 245 00:09:32,106 --> 00:09:33,821 Ya. 246 00:09:34,975 --> 00:09:36,777 Wangi enak apa itu? 247 00:09:37,679 --> 00:09:39,713 Oh, wangiku. Mendekatlah, cium baunya. 248 00:09:39,747 --> 00:09:41,348 Sepertinya kau ingin mencium bauku. 249 00:09:41,382 --> 00:09:42,349 Kemarilah, gadis cantik. 250 00:09:42,383 --> 00:09:43,684 Halo, nona. 251 00:09:43,717 --> 00:09:45,753 Aku memakai wewangian seksual, 252 00:09:45,786 --> 00:09:47,988 dan aku... 253 00:09:48,022 --> 00:09:50,771 Kemasannya kepalan kecil. Terlihat lucu bukan? 254 00:09:50,771 --> 00:09:51,679 Tekan saja. 255 00:09:51,692 --> 00:09:52,847 Ini adalah esensi dari bro. 256 00:09:52,860 --> 00:09:54,024 <i>Eau de bro.</i> 257 00:09:54,028 --> 00:09:55,936 Apa baunya tak enak? 258 00:09:55,936 --> 00:09:58,028 Kau benar. Aku juga tak mau bau ini di tubuhku. 259 00:10:02,403 --> 00:10:04,825 Kerja bagus, teman-teman. 260 00:10:04,839 --> 00:10:08,362 <i>Tight</i> akan senang ketika mendengar tentang ini. 261 00:10:08,375 --> 00:10:10,131 Terima kasih. 262 00:10:10,144 --> 00:10:11,432 Bagus. 263 00:10:11,445 --> 00:10:12,977 Menurutmu wanginya bagaimana? 264 00:10:12,977 --> 00:10:14,368 Oh, wanginya enak. 265 00:10:14,368 --> 00:10:16,244 Wanginya benar-benar pemikat sejati. 266 00:10:16,250 --> 00:10:18,325 Banyak wanita yang mendekatiku, 267 00:10:18,325 --> 00:10:20,074 dan aku harus menjauhkan mereka dariku. 268 00:10:20,087 --> 00:10:21,318 Kapan terakhir kali 269 00:10:21,322 --> 00:10:22,867 kau ejakulasi di dalam seorang wanita? 270 00:10:22,890 --> 00:10:23,868 Apa? 271 00:10:23,891 --> 00:10:24,992 Tidak. 272 00:10:25,025 --> 00:10:26,690 Noah ini cowok setia. 273 00:10:26,694 --> 00:10:28,195 Dia hanya melakukan seks dengan dirinya sendiri. 274 00:10:28,229 --> 00:10:30,151 - Atau dengan seorang gadis. - Dalam mimpinya. 275 00:10:30,164 --> 00:10:32,900 Demi Tuhan, aku pernah berhubungan seks. 276 00:10:32,933 --> 00:10:34,068 Tidak apa-apa. 277 00:10:34,101 --> 00:10:35,669 Aku tahu rasanya berpantang seks. 278 00:10:35,703 --> 00:10:37,171 Ya, tapi... 279 00:10:37,204 --> 00:10:38,805 Aku tidak berpantang seks. 280 00:10:39,359 --> 00:10:40,614 Aku tidak berpantang seks. 281 00:10:42,176 --> 00:10:44,912 Aku memiliki sejarah seksual yang panjang dan sangat bergejolak, 282 00:10:44,945 --> 00:10:46,413 hingga titik di mana, jujurnya, 283 00:10:46,447 --> 00:10:50,417 hubungan seks menjadi hal membosankan buatku. 284 00:10:50,451 --> 00:10:52,987 Aku lebih suka intensitas mimpi yang bagus. 285 00:10:53,020 --> 00:10:54,889 - Oh. - Terutama yang lengket. 286 00:10:54,922 --> 00:10:57,424 Aku melatih pikiranku untuk mengendalikannya. 287 00:10:57,458 --> 00:11:00,938 Ekstasi dari emisi tengah malam yang jernih. 288 00:11:00,961 --> 00:11:03,060 Tak tertandingi. 289 00:11:03,063 --> 00:11:05,152 Aku akan menemanimu dan menunjukkan caranya. 290 00:11:05,166 --> 00:11:06,844 Oh, aku... 291 00:11:06,867 --> 00:11:07,965 Ajak aku sesekali. 292 00:11:07,968 --> 00:11:09,890 Kurasa itu tak perlu. 293 00:11:09,904 --> 00:11:11,725 - Aku akan menunjukkannya. - Baiklah. 294 00:11:11,739 --> 00:11:12,927 Sepertinya dia naksir kau. 295 00:11:12,940 --> 00:11:14,448 Entahlah. 296 00:11:14,448 --> 00:11:16,774 Aku dan Jess akan pergi minum. 297 00:11:16,777 --> 00:11:17,975 Kau ingin ikut? 298 00:11:17,975 --> 00:11:19,843 Tidak. Kalian pergilah bersenang-senang. 299 00:11:19,847 --> 00:11:21,115 Aku di sini saja 300 00:11:21,148 --> 00:11:22,483 dan berkubang untuk membenci diri sendiri. 301 00:11:22,517 --> 00:11:23,784 Baiklah. 302 00:11:23,817 --> 00:11:25,019 Berlatihlah untuk itu. Oke? 303 00:11:25,052 --> 00:11:26,253 Terima kasih. 304 00:11:26,287 --> 00:11:27,855 Hati-hati. Sampai jumpa. 305 00:11:27,888 --> 00:11:29,256 Baumu mengerikan. 306 00:11:29,290 --> 00:11:31,889 Bau kita semua mengerikan. Bau <i>Tight.</i> 307 00:11:31,892 --> 00:11:34,404 Pergilah. Bersenang-senanglah. 308 00:11:34,762 --> 00:11:37,107 Oh, dia benar. 309 00:11:38,065 --> 00:11:40,197 <i>Pesta promo ini bencana besar</i> 310 00:11:40,201 --> 00:11:41,966 <i>ditambah lagi aku mendesain</i> 311 00:11:41,969 --> 00:11:44,034 <i>parfum paling bau sedunia.</i> 312 00:11:44,038 --> 00:11:47,074 <i>Tapi untungnya, saat menghancurkan ciptaanku,</i> 313 00:11:47,107 --> 00:11:49,240 <i>aku bertemu Callie.</i> 314 00:11:50,043 --> 00:11:51,899 Apa salah botol-botol padamu? 315 00:11:52,622 --> 00:11:54,858 Apakah karena konsepnya? 316 00:11:56,090 --> 00:11:57,248 Sulit dipercaya 317 00:11:57,248 --> 00:11:58,772 ada orang yang membuat ini. 318 00:11:58,786 --> 00:12:00,321 Ya, seseorang memang membuatnya. 319 00:12:00,354 --> 00:12:01,852 Dan seseorang itu kau? 320 00:12:02,885 --> 00:12:03,738 Betul. 321 00:12:05,492 --> 00:12:07,091 Boleh aku mengambil fotomu? 322 00:12:07,094 --> 00:12:08,102 Dengan ini? 323 00:12:10,137 --> 00:12:11,228 Oke. 324 00:12:11,232 --> 00:12:12,574 Lepaskan kacamatamu. 325 00:12:12,574 --> 00:12:14,842 Kau tampan. Terima saja. 326 00:12:14,842 --> 00:12:17,171 Kau harusnya memakai lensa kontak. 327 00:12:17,204 --> 00:12:18,872 Siap? 328 00:12:18,906 --> 00:12:21,242 Lebih menyedihkan. 329 00:12:21,275 --> 00:12:23,917 Lebih menyedihkan lagi. 330 00:12:27,114 --> 00:12:28,816 Sempurna. 331 00:12:28,849 --> 00:12:31,385 Aku harap bisa melihat karyamu yang lain suatu hari nanti. 332 00:12:31,418 --> 00:12:33,220 Benarkah? 333 00:12:33,254 --> 00:12:35,155 Aku Noah. 334 00:12:35,189 --> 00:12:36,957 Aku Callie. 335 00:12:36,991 --> 00:12:38,860 Callie. 336 00:12:39,740 --> 00:12:42,316 Boleh aku minta... 337 00:12:42,316 --> 00:12:44,098 emailmu atau yang lain? 338 00:12:44,131 --> 00:12:46,834 Tidak, aku punya ide yang lebih baik. 339 00:12:55,075 --> 00:12:56,544 Wow. 340 00:12:56,578 --> 00:12:58,879 Pesta rahasia. 341 00:13:00,014 --> 00:13:01,448 Apa? 342 00:13:18,869 --> 00:13:21,155 Aku suka foto ini. 343 00:13:22,138 --> 00:13:23,257 Ereksiku terlihat. 344 00:13:23,270 --> 00:13:25,302 - Benarkah? - Tidak. 345 00:13:26,326 --> 00:13:27,841 Oh, aku tidak jadi tertarik. 346 00:13:29,877 --> 00:13:32,179 Aku menyukaimu. 347 00:13:32,212 --> 00:13:33,981 Mengapa? 348 00:13:34,014 --> 00:13:35,349 Kau tetap rendah hati. 349 00:13:35,382 --> 00:13:37,151 Kau seperti gunung es. 350 00:13:37,184 --> 00:13:39,053 Ada sesuatu di bawah permukaan es. 351 00:13:39,086 --> 00:13:40,254 Aku cukup yakin hanya es 352 00:13:40,287 --> 00:13:42,056 yang ada di bawah permukaan gunung es. 353 00:14:06,453 --> 00:14:08,946 Angkat tangan, semuanya. Ayolah. 354 00:14:08,949 --> 00:14:10,284 Ayo. Rasakan semangatnya. 355 00:14:10,317 --> 00:14:11,952 Atau tidak usah. 356 00:14:11,985 --> 00:14:14,088 Tapi mari kita bersyukur, 357 00:14:14,121 --> 00:14:17,124 karena klien membeli kampanye <i>Tight</i> kita. 358 00:14:17,157 --> 00:14:18,125 Bagus. 359 00:14:18,158 --> 00:14:19,993 Karena aku percaya, 360 00:14:20,027 --> 00:14:22,029 <i>Tight</i> bukanlah produk yang kudukung secara pribadi, 361 00:14:22,062 --> 00:14:24,064 karena produk ini mendorong seks sebelum menikah, 362 00:14:24,098 --> 00:14:25,933 dan juga secara halus mendukung 363 00:14:25,966 --> 00:14:27,334 bahwa sodomi adalah hal biasa. 364 00:14:27,368 --> 00:14:29,340 Tapi bisnis kita masih hijau, 365 00:14:29,443 --> 00:14:31,238 jadi perlu mengambil semuanya. 366 00:14:31,271 --> 00:14:33,073 Aku tidak mengartikannya secara seksual. 367 00:14:33,107 --> 00:14:35,015 Aku mengartikan segalanya secara seksual. 368 00:14:35,015 --> 00:14:37,216 Selalu. 369 00:14:37,776 --> 00:14:39,413 Baiklah. Sekarang berita bagus. 370 00:14:39,446 --> 00:14:40,948 Kami baru mendengar dari <i>Converse</i>, 371 00:14:40,981 --> 00:14:42,499 mereka ingin mengadakan ajang promosi 372 00:14:42,499 --> 00:14:44,184 di kota ini, dan mereka ingin kita yang melakukannya. 373 00:14:44,218 --> 00:14:45,392 Apa strateginya? 374 00:14:45,392 --> 00:14:46,994 Petualangan perkotaan. 375 00:14:46,994 --> 00:14:48,596 Aku ingin semua orang bekerja sama 376 00:14:48,596 --> 00:14:50,491 memikirkan ide yang tidak biasa. 377 00:14:50,491 --> 00:14:52,209 Aku yakin kita dapat membuat <i>Converse</i> kagum. 378 00:14:55,996 --> 00:14:58,265 Bagaimana kalau perburuan harta karun 379 00:14:58,298 --> 00:15:01,268 dengan petunjuk yang mengarahkan orang ke seluruh kota? 380 00:15:01,301 --> 00:15:03,571 Sasaran atau harta yang dituju, 381 00:15:03,605 --> 00:15:06,541 misalnya satu pasang sepatu <i>Converse</i> emas. 382 00:15:06,574 --> 00:15:07,642 Aku bisa membuat ilustrasinya, 383 00:15:07,675 --> 00:15:09,209 Ford akan berdiskusi dengan perusahaan, 384 00:15:09,243 --> 00:15:11,211 Jess membangun aplikasi, Derrick merekam tempatnya, 385 00:15:11,245 --> 00:15:12,680 dan Matthias menulis naskahnya. 386 00:15:12,714 --> 00:15:15,517 Noah, aku terpesona. 387 00:15:15,550 --> 00:15:17,951 Ide ini mungkin saja jadi bahtera buatmu. 388 00:15:17,985 --> 00:15:19,052 Seperti bahtera Nuh? 389 00:15:19,086 --> 00:15:20,454 Ya, kami sudah melihatnya. 390 00:15:20,487 --> 00:15:21,955 Dengan Russell Crowe. 391 00:15:21,989 --> 00:15:23,658 Tidak. Kau harus membaca ceritanya. 392 00:15:23,691 --> 00:15:25,292 Di dalam buku. 393 00:15:25,325 --> 00:15:27,060 Kita tidak melihatnya dengan Russell Crowe, 394 00:15:27,094 --> 00:15:28,128 tapi dia ada di dalamnya. 395 00:15:28,162 --> 00:15:30,164 Oke. Kau tahu? 396 00:15:30,197 --> 00:15:32,667 Kerja bagus, Noah. 397 00:15:32,700 --> 00:15:34,101 Bung! 398 00:15:34,134 --> 00:15:35,637 Aku belum pernah melihatmu begitu bersemangat. 399 00:15:35,670 --> 00:15:37,070 Aku juga. 400 00:15:37,104 --> 00:15:38,338 Oke, bisakah aku memberitahumu sebuah rahasia? 401 00:15:38,372 --> 00:15:39,973 Tentu saja. 402 00:15:40,007 --> 00:15:43,143 Aku bertemu dengan seorang gadis. 403 00:15:43,177 --> 00:15:45,680 Gadis yang sangat cantik. 404 00:15:45,713 --> 00:15:47,214 Apakah dia mengenalmu? 405 00:15:47,247 --> 00:15:48,723 Dia mengenalku. 406 00:15:48,723 --> 00:15:50,615 Kami sudah berciuman. 407 00:15:50,618 --> 00:15:52,382 Apa? Bagus sekali. 408 00:15:52,386 --> 00:15:53,555 Kita bisa pergi kencan ganda sekarang. 409 00:15:53,588 --> 00:15:54,556 Ya. Tunggu dulu. 410 00:15:54,589 --> 00:15:55,683 Kau sedang berkencan juga? 411 00:15:55,683 --> 00:15:57,157 Semoga aku tak mengacaukannya. 412 00:15:57,191 --> 00:15:58,992 Besok sore, aku akan kencan, 413 00:15:59,026 --> 00:16:01,028 dan aku benar-benar menyukainya. 414 00:16:01,061 --> 00:16:02,129 Ya! Bagus sekali. 415 00:16:02,162 --> 00:16:03,197 Ini luar biasa. 416 00:16:03,230 --> 00:16:04,431 Oke. Lihat, kan? 417 00:16:04,465 --> 00:16:05,767 Keadaan mulai berbalik untuk kita. 418 00:16:07,067 --> 00:16:08,035 Kau tahu? 419 00:16:08,068 --> 00:16:10,137 Aku sangat suka tempat ini. 420 00:16:10,170 --> 00:16:11,405 Maksudku, ini jauh berbeda 421 00:16:11,438 --> 00:16:13,040 dari kencan pertamaku yang biasa 422 00:16:13,073 --> 00:16:15,108 dan aku benar-benar menghargai ini. Terima kasih. 423 00:16:15,142 --> 00:16:16,176 Sama-sama. 424 00:16:16,210 --> 00:16:17,645 Aku biasanya akan mengundangmu ke rumah, 425 00:16:17,679 --> 00:16:20,582 menuangkan anggur, membuat popcorn. 426 00:16:20,615 --> 00:16:23,150 duduk di sofa, dan mulai berpelukan, 427 00:16:23,183 --> 00:16:25,452 memutar Netflix, 428 00:16:25,486 --> 00:16:27,421 kemudian mulai menikmati. 429 00:16:27,454 --> 00:16:28,690 Apakah pada kencan pertama? 430 00:16:28,723 --> 00:16:30,457 Maksudku, biasanya, 431 00:16:30,491 --> 00:16:32,226 karena biasanya tidak ada yang kedua. 432 00:16:32,259 --> 00:16:33,227 Oh, oke. 433 00:16:33,260 --> 00:16:34,529 Jujur 100%, 434 00:16:34,562 --> 00:16:36,063 aku sangat senang kau membawaku ke sini. 435 00:16:36,096 --> 00:16:37,665 Aku biasanya tidak dapat melihat hal-hal seperti ini. 436 00:16:37,699 --> 00:16:38,700 - Benarkah? - Ya. 437 00:16:38,733 --> 00:16:40,033 Kau tidak hanya mengarangnya? 438 00:16:40,067 --> 00:16:41,134 Tidak, gadis lain biasanya tidak 439 00:16:41,168 --> 00:16:42,302 membawaku kencan seperti ini. 440 00:16:42,336 --> 00:16:43,638 Lihatlah ini. 441 00:16:43,671 --> 00:16:45,807 Maksudku, pohon mewangi harum. 442 00:16:45,840 --> 00:16:47,675 Aku hanya bercanda. Aku senang ada di sini denganmu. 443 00:16:47,709 --> 00:16:49,309 - Ini lucu. - Kita sampai. 444 00:16:50,612 --> 00:16:52,045 Kita akan melakukannya di sini? 445 00:16:52,079 --> 00:16:54,081 <i>Ni hao ma.</i> 446 00:16:54,114 --> 00:16:56,450 Keren! Dia bilang, <i>"Ni hao ma."</i> 447 00:16:56,483 --> 00:16:58,085 Apa artinya? 448 00:16:58,118 --> 00:16:59,587 Entahlah. Aku tidak bisa bahasa China. 449 00:16:59,621 --> 00:17:01,388 Aku hanya menirunya berbahasa China. 450 00:17:01,421 --> 00:17:02,757 - <i>Ni hao ma.</i> - Oke. 451 00:17:08,425 --> 00:17:10,163 <i>Semuanya, mukjizat terus berdatangan.</i> 452 00:17:10,194 --> 00:17:11,766 <i>Converse</i> suka ide Noah tentang berburu harta karun. 453 00:17:11,799 --> 00:17:12,800 Mereka ingin mendengar detailnya. 454 00:17:12,834 --> 00:17:14,134 Jadi dalam beberapa minggu ke depan, 455 00:17:14,165 --> 00:17:15,603 kita akan melakukan promosi formal. 456 00:17:15,637 --> 00:17:17,771 Aku ingin melakukan promosinya. Bersama Ford. 457 00:17:17,805 --> 00:17:19,807 Oke, kalian yang maju. 458 00:17:19,839 --> 00:17:23,175 Oh ya, berita lainnya adalah, 459 00:17:23,210 --> 00:17:24,546 mulai semalam, 460 00:17:24,579 --> 00:17:27,114 Marta dan aku resmi bertunangan. 461 00:17:28,850 --> 00:17:31,351 Kupikir kita bisa merayakannya. 462 00:17:31,385 --> 00:17:33,320 Silakan nikmati kuenya. 463 00:17:35,857 --> 00:17:37,859 Namanya Marta, bukan Martha. 464 00:17:37,892 --> 00:17:39,661 Kedua nama sama bagusnya. 465 00:17:39,694 --> 00:17:42,329 Rasanya seperti muntah. 466 00:17:42,362 --> 00:17:45,132 Kau pasti sangat siap untuk menikah. 467 00:17:45,135 --> 00:17:46,450 Pernikahan adalah persekutuan yang diberkati. 468 00:17:46,450 --> 00:17:48,201 Ya, tapi maksudku lebih kepada 469 00:17:48,235 --> 00:17:50,337 melakukan seks untuk pertama kalinya. 470 00:17:50,370 --> 00:17:52,874 Dan mudah-mudahan lebih banyak lagi setelahnya. 471 00:17:52,907 --> 00:17:54,742 Oh, aku tidak mau munafik, 472 00:17:54,776 --> 00:17:56,544 aku laki-laki berdarah panas juga. 473 00:17:56,578 --> 00:17:59,313 Tapi seperti yang kau tahu, aku seorang yang agamais. 474 00:17:59,346 --> 00:18:01,381 Di luar itu, aku sama sepertimu. 475 00:18:01,415 --> 00:18:03,450 Aku mau memberi beberapa masukan, 476 00:18:03,483 --> 00:18:05,385 agar kau dapat terus melakukannya dan... 477 00:18:07,755 --> 00:18:10,190 Ceritakan tentang si gadis baru. 478 00:18:10,223 --> 00:18:12,694 Kami baru berkencan beberapa kali. 479 00:18:12,727 --> 00:18:14,361 Aku tak mau bercerita terlalu banyak. 480 00:18:14,394 --> 00:18:16,564 Kau sebenarnya belum katakan apa pun. 481 00:18:16,598 --> 00:18:19,199 Aku pikir itu yang terbaik. 482 00:18:19,232 --> 00:18:21,502 Aku gugup jika bercerita tentang dia. 483 00:18:21,536 --> 00:18:23,403 Maksudku, tanganku jadi berkeringat. 484 00:18:23,437 --> 00:18:24,539 - Coba rasakan. - Aku percaya. 485 00:18:24,572 --> 00:18:25,873 Entahlah. 486 00:18:25,907 --> 00:18:27,508 Dia keren sekali. 487 00:18:27,542 --> 00:18:29,409 Dia kreatif, sangat kreatif... 488 00:18:29,443 --> 00:18:31,345 tapi bukan yang dibuat-buat. 489 00:18:31,378 --> 00:18:33,180 Ya, tentu saja. Dia sangat cantik. 490 00:18:33,213 --> 00:18:34,816 Dan dia sebenarnya cukup cerdas. 491 00:18:34,849 --> 00:18:36,450 Dan dia berkencan denganmu? 492 00:18:36,483 --> 00:18:37,484 Aku tahu. Sulit dipercaya, kan? 493 00:18:37,518 --> 00:18:38,686 Aku, benar-benar terpincut, 494 00:18:38,720 --> 00:18:40,253 tapi aku harus berhati-hati, 495 00:18:40,287 --> 00:18:43,490 karena sepertinya dia punya pacar lain. 496 00:18:43,524 --> 00:18:44,859 Kami belum membahas 497 00:18:44,892 --> 00:18:46,661 hubungan sedalam itu. 498 00:18:46,694 --> 00:18:48,863 Dia bilang dia tak keberatan hanya berkencan dengan satu orang. 499 00:18:48,896 --> 00:18:50,330 Jangan mulai percakapan itu. 500 00:18:50,364 --> 00:18:51,733 - Jangan? - Jangan. 501 00:18:51,766 --> 00:18:53,333 Menjadi eksklusif. 502 00:18:53,367 --> 00:18:55,268 Jadi aku tidak tahu. 503 00:18:55,302 --> 00:18:58,171 Aku tidak ingin terdengar terlalu percaya diri, 504 00:18:58,205 --> 00:19:00,474 namun sepertinya ada kesempatan 50/50 505 00:19:00,508 --> 00:19:02,275 pria itu bisa jadi aku. 506 00:19:02,309 --> 00:19:04,545 50/50, ya. 507 00:19:04,579 --> 00:19:07,481 Tidak perlu khawatir. Itu tidak terlalu percaya diri. 508 00:19:07,515 --> 00:19:09,182 Menurutku kau keren. 509 00:19:10,317 --> 00:19:11,485 Hai. 510 00:19:11,519 --> 00:19:12,920 Aku dengar kau menceritakan kepada Derrick 511 00:19:12,954 --> 00:19:14,689 pacarmu suka wiski? 512 00:19:14,722 --> 00:19:15,690 Pacarku juga. 513 00:19:15,723 --> 00:19:16,924 Apa lagi tentang dia? 514 00:19:16,958 --> 00:19:20,494 Dia sangat keren. 515 00:19:20,528 --> 00:19:23,363 Oh, percayalah, pacarku adalah definisi dari keren. 516 00:19:23,397 --> 00:19:25,198 Dan dia bisa membuatku tertawa. 517 00:19:25,232 --> 00:19:26,400 Dia sangat lucu. 518 00:19:26,433 --> 00:19:27,602 Pacarku juga. 519 00:19:27,635 --> 00:19:29,236 Tapi dengarkan ini. Pacarku naik kuda. 520 00:19:29,269 --> 00:19:30,672 Oke, pacarku juga naik kuda. 521 00:19:30,705 --> 00:19:33,875 Tapi dia tidak bisa bersepeda. 522 00:19:33,908 --> 00:19:37,210 Pacarku memiliki Chihuahua kecil saat dia kecil bernama J.Lo. 523 00:19:37,244 --> 00:19:39,514 J.Lo. 524 00:19:40,715 --> 00:19:44,719 Ya, pacarku juga. 525 00:19:44,752 --> 00:19:46,854 Tinggi pacarku 100... 526 00:19:46,888 --> 00:19:48,923 ...70 cm? 527 00:19:48,956 --> 00:19:50,658 Mengikuti... Kelas tinju. 528 00:19:50,692 --> 00:19:52,827 Suka makan... Kentang lemon pedas. 529 00:19:52,860 --> 00:19:54,562 Memakai... Sneaker merah. 530 00:19:54,595 --> 00:19:56,363 Apa yang terjadi pada kita? 531 00:20:02,335 --> 00:20:04,279 Noah? 532 00:20:04,572 --> 00:20:06,390 Dengar, ini akan menyakitkan, 533 00:20:06,390 --> 00:20:08,442 tapi salah satu dari kita harus berhenti menemuinya. 534 00:20:08,475 --> 00:20:09,877 Ayolah. 535 00:20:09,911 --> 00:20:11,646 Gadis seperti ini tidak akan datang lagi 536 00:20:11,679 --> 00:20:13,280 di kehidupan kita berdua. 537 00:20:13,313 --> 00:20:14,481 Mungkin. 538 00:20:14,515 --> 00:20:17,284 Tapi dia datang ke kehidupan kita berdua 539 00:20:17,317 --> 00:20:18,953 pada waktu yang sama. 540 00:20:18,986 --> 00:20:20,382 Ya. 541 00:20:20,955 --> 00:20:23,290 Baiklah, kau tahu? Mari bersikap adil. 542 00:20:23,323 --> 00:20:24,759 Kita berdua harus berhenti menemuinya. 543 00:20:26,493 --> 00:20:28,696 Ini satu-satunya cara kita melewati ini, Noah. 544 00:20:30,750 --> 00:20:32,029 Aku... 545 00:20:32,672 --> 00:20:35,919 Oke, baiklah. 546 00:20:36,369 --> 00:20:37,939 Aku akan melakukannya duluan. 547 00:20:37,972 --> 00:20:39,707 Ada apa? 548 00:20:39,741 --> 00:20:40,975 Aku tidak percaya melakukan ini. 549 00:20:41,568 --> 00:20:43,036 Aku harus... 550 00:20:43,745 --> 00:20:45,278 Aku tidak tahu cara mengatakan ini. 551 00:20:45,312 --> 00:20:47,112 - Aku minta maaf. - Baik. 552 00:20:47,112 --> 00:20:48,302 Amy: Maaf, aku tak bisa :( 553 00:20:48,302 --> 00:20:49,282 - Bagus. - Apa? 554 00:20:49,316 --> 00:20:50,618 Temanku tidak jadi ikut. 555 00:20:50,651 --> 00:20:51,953 Kami seharusnya pergi berburu jamur, 556 00:20:51,986 --> 00:20:53,320 dan sekarang dia tidak bisa datang. 557 00:20:53,353 --> 00:20:54,689 Maaf. Apa? Berburu jamur? 558 00:20:54,722 --> 00:20:57,324 Maksudku, kami mencari jamur, 559 00:20:57,357 --> 00:20:58,526 lalu memakannya. 560 00:20:58,559 --> 00:20:59,761 Kau luar biasa. 561 00:20:59,794 --> 00:21:00,895 - Noah. - Apa? 562 00:21:00,928 --> 00:21:02,329 Kau mau ikut? 563 00:21:02,362 --> 00:21:04,766 Aku memang suka jamur. 564 00:21:04,799 --> 00:21:06,033 Itu cukup keren. 565 00:21:06,067 --> 00:21:07,802 Ya, maksudku... 566 00:21:07,835 --> 00:21:10,411 Aku sangat ingin ikut. 567 00:21:11,641 --> 00:21:12,974 Silakan, Pak. 568 00:21:13,007 --> 00:21:15,643 Callie? 569 00:21:16,978 --> 00:21:18,478 Aku mau kita putus. 570 00:21:18,513 --> 00:21:20,628 Aku dan Noah... 571 00:21:20,982 --> 00:21:24,074 Kami tidak bisa... 572 00:21:24,484 --> 00:21:26,521 Oh, ya Tuhan. 573 00:21:26,554 --> 00:21:28,089 Kacau. 574 00:21:28,122 --> 00:21:29,724 Oke, jadi apa yang terjadi? 575 00:21:33,027 --> 00:21:34,494 Kau tidak memutuskannya. 576 00:21:34,529 --> 00:21:36,363 Aku tidak memutuskannya. 577 00:21:36,396 --> 00:21:37,899 Noah, itu sulit. 578 00:21:37,932 --> 00:21:39,667 Aku tahu! Itu tidak mungkin! 579 00:21:39,700 --> 00:21:42,435 Dia seksi dan suka berburu jamur. 580 00:21:42,469 --> 00:21:44,437 Rasanya seperti ada yang menciptakan gadis sempurna 581 00:21:44,471 --> 00:21:45,773 hanya untuk menyiksa kita. 582 00:21:45,807 --> 00:21:47,374 Kau tidak memutuskannya. 583 00:21:47,407 --> 00:21:49,043 Tentu saja aku tidak memutuskannya! 584 00:21:49,076 --> 00:21:50,578 Aku manusia fana! 585 00:21:52,747 --> 00:21:53,748 Oke. 586 00:21:53,781 --> 00:21:55,415 Baiklah, dengar. 587 00:21:55,448 --> 00:21:57,084 Bagaimana jika kukatakan aku punya ide? 588 00:21:57,118 --> 00:21:59,352 Ini akan terdengar gila... 589 00:21:59,386 --> 00:22:00,788 Tidak, aku tidak mau taruhan koin untuknya. 590 00:22:00,822 --> 00:22:02,056 Bukan! 591 00:22:02,089 --> 00:22:03,925 Bisakah kita berdua setuju bahwa jika kita berhenti berkencan dengan dia, 592 00:22:03,958 --> 00:22:05,693 beberapa lelaki rendahan yang tidak layak untuknya 593 00:22:05,726 --> 00:22:08,128 akan mulai mendekati dan mengajaknya kencan? 594 00:22:08,128 --> 00:22:08,663 Ya. 595 00:22:08,696 --> 00:22:09,964 Kau tahu apa yang terjadi kemudian, Noah? 596 00:22:09,997 --> 00:22:11,966 Kita berdua kalah. 597 00:22:11,999 --> 00:22:12,967 Tepat sekali. 598 00:22:13,000 --> 00:22:15,603 Tapi bagaimana jika... 599 00:22:15,636 --> 00:22:18,688 kita tidak berhenti kencan dengannya? 600 00:22:18,706 --> 00:22:20,107 Maaf. Aku tidak mengerti. 601 00:22:20,141 --> 00:22:21,742 Kita saling berbagi. 602 00:22:21,776 --> 00:22:23,611 - Apa? - Kita mengencaninya bersama-sama. 603 00:22:23,644 --> 00:22:24,979 Kita lakukan dengan tulus. 604 00:22:25,012 --> 00:22:25,980 Sebentar. 605 00:22:26,013 --> 00:22:27,515 Menurutku itu... 606 00:22:27,548 --> 00:22:29,050 dan ini tanpa melebih-lebihkan... 607 00:22:29,083 --> 00:22:31,953 ide terburuk yang pernah kudengar. 608 00:22:31,986 --> 00:22:33,588 Dan kita bekerja di bidang iklan. 609 00:22:33,621 --> 00:22:35,723 - Benarkah demikian? - Ya. 610 00:22:35,756 --> 00:22:37,457 - Yakin? - Ya! 611 00:22:37,490 --> 00:22:38,926 Maksudku, dia akhirnya akan memilih salah satu dari kita, 612 00:22:38,960 --> 00:22:40,628 mungkin kau, 613 00:22:40,661 --> 00:22:41,996 semua ini terlalu aneh. 614 00:22:42,029 --> 00:22:43,598 Tidak terlalu aneh. 615 00:22:43,631 --> 00:22:45,032 Aneh. 616 00:22:45,066 --> 00:22:47,134 Banyak orang kencan dengan lebih dari satu orang. 617 00:22:47,168 --> 00:22:49,103 Perbedaannya adalah mereka tidak jujur tentang hal itu. 618 00:22:49,136 --> 00:22:51,505 Kita teman baik, kita akan sangat jujur. 619 00:22:51,539 --> 00:22:53,440 Ya, Aku akan jujur padanya, "Sejujurnya, Callie, 620 00:22:53,473 --> 00:22:54,842 Ford dan aku adalah teman baik, 621 00:22:54,876 --> 00:22:57,612 itulah sebabnya kami berdua akan mengencanimu." 622 00:22:57,645 --> 00:22:58,946 - Ya! - Apa? 623 00:22:58,980 --> 00:23:00,915 Sebenarnya itu situasi yang sempurna. 624 00:23:00,948 --> 00:23:02,850 Apa yang biasa lelaki keluhkan dari suatu hubungan? 625 00:23:02,884 --> 00:23:04,417 Tidak cukup ruang. 626 00:23:04,451 --> 00:23:05,753 Apa yang para gadis keluhkan? 627 00:23:05,786 --> 00:23:07,154 Tidak cukup perhatian. 628 00:23:07,188 --> 00:23:09,156 Dengan cara ini, kita akan mendapatkan ruang yang cukup. 629 00:23:09,190 --> 00:23:10,658 Dia akan mendapatkan perhatian lebih. 630 00:23:10,691 --> 00:23:12,059 Dia mungkin suka. 631 00:23:12,093 --> 00:23:14,662 Dia tidak seperti gadis-gadis lain. 632 00:23:14,695 --> 00:23:16,898 Dia dari Venezuela. 633 00:23:16,931 --> 00:23:18,566 Itu tidak berarti apa-apa! 634 00:23:18,599 --> 00:23:20,067 Segala sesuatunya tentang ini tidak masuk akal. 635 00:23:20,101 --> 00:23:22,770 Intinya adalah, aku tidak ingin kehilangan dia. 636 00:23:22,803 --> 00:23:25,141 Ya, aku juga tidak ingin kehilangan dia. 637 00:23:25,141 --> 00:23:27,071 Sial! 638 00:23:29,386 --> 00:23:30,511 Venezuela. 639 00:23:30,544 --> 00:23:32,843 Ya, aku sudah mendengarnya. 640 00:23:34,749 --> 00:23:36,617 Oke. Oke, dengarkan. 641 00:23:38,119 --> 00:23:40,554 Aku akan melakukan ini tapi dengan satu syarat. 642 00:23:40,588 --> 00:23:43,557 Aku berhenti nonton porno di komputer kerjamu. 643 00:23:43,591 --> 00:23:44,892 Itu ide yang bagus, 644 00:23:44,926 --> 00:23:48,562 tapi jika dia memutuskan salah satu dari kita, 645 00:23:48,596 --> 00:23:50,665 maka yang lain harus memutuskannya juga. 646 00:23:50,698 --> 00:23:52,667 Totalitas. 647 00:23:52,700 --> 00:23:54,502 Kau tidak akan menyesali ini. 648 00:23:54,535 --> 00:23:55,770 Ya, aku tidak akan menyesali ini. 649 00:23:55,803 --> 00:23:57,571 Tentu saja aku akan menyesali ini. 650 00:23:57,605 --> 00:23:59,206 Jangan menari seperti itu. 651 00:23:59,240 --> 00:24:00,675 Kau tahu kita akan menakutinya. 652 00:24:00,708 --> 00:24:03,373 Ini perbuatan jahat. 653 00:24:04,211 --> 00:24:06,047 Ya Tuhan, aku membencinya. 654 00:24:06,080 --> 00:24:08,049 Noah, santai saja. 655 00:24:08,082 --> 00:24:09,583 Aku memang santai. 656 00:24:09,617 --> 00:24:11,118 Dengarkan aku, kita harus keluar dari sini. 657 00:24:11,152 --> 00:24:12,787 Dia akan datang sebentar lagi. 658 00:24:12,820 --> 00:24:16,059 - Aku tidak bisa... - Dia datang. 659 00:24:16,059 --> 00:24:17,091 Hai! 660 00:24:17,124 --> 00:24:19,142 Hai. 661 00:24:19,527 --> 00:24:20,962 Hai. 662 00:24:20,995 --> 00:24:22,530 Noah? 663 00:24:22,563 --> 00:24:24,094 Ya. 664 00:24:24,999 --> 00:24:26,597 Silakan duduk. 665 00:24:26,600 --> 00:24:28,135 Ceritanya lucu. 666 00:24:28,169 --> 00:24:31,806 Kami mengetahui tentang satu sama lain. 667 00:24:31,839 --> 00:24:32,960 Benarkah? 668 00:24:32,974 --> 00:24:35,843 Kami sebenarnya bersahabat. 669 00:24:35,876 --> 00:24:37,211 Itu aneh. 670 00:24:37,244 --> 00:24:38,946 Ini akan menjadi lebih aneh. 671 00:24:38,980 --> 00:24:40,648 Kami memiliki proposal. 672 00:24:40,681 --> 00:24:43,084 Noah dan aku telah banyak bersenang-senang denganmu. 673 00:24:43,117 --> 00:24:44,815 Dan kau juga sudah bersenang-senang dengan kami, kan? 674 00:24:44,815 --> 00:24:46,183 - Ya. - Kita semua bersenang-senang. 675 00:24:46,187 --> 00:24:48,692 Jadi mengapa kita harus berhenti? 676 00:24:49,470 --> 00:24:50,704 Aku tidak mengerti. 677 00:24:50,758 --> 00:24:52,026 Baiklah, Callie, dengarkan. 678 00:24:52,769 --> 00:24:55,596 Noah dan aku secara individual tidaklah terlalu menakjubkan. 679 00:24:55,629 --> 00:24:58,232 Tidak. Kalian luar biasa. 680 00:24:58,265 --> 00:25:00,101 Percayalah padaku. Kami biasa saja. 681 00:25:00,134 --> 00:25:02,737 Tapi bersama-sama, 682 00:25:02,770 --> 00:25:05,072 kami adalah pacar yang sempurna. 683 00:25:05,106 --> 00:25:08,244 Seperti pacar Voltron. 684 00:25:08,876 --> 00:25:10,761 Itu acara dari era 80-an. 685 00:25:10,761 --> 00:25:11,979 Lupakan. 686 00:25:12,013 --> 00:25:14,181 Callie, Noah tidak akan 687 00:25:14,215 --> 00:25:15,950 melompat keluar dari pesawat denganmu, tapi aku mau. 688 00:25:15,983 --> 00:25:17,585 Tapi kau tahu apa dia akan lakukan? 689 00:25:17,618 --> 00:25:19,587 Dia akan membaca buku denganmu. 690 00:25:19,620 --> 00:25:21,689 Dia akan bicara tentang seni. Kau tahu, seni? 691 00:25:21,722 --> 00:25:23,257 Dan dia akan... 692 00:25:23,290 --> 00:25:25,026 dia akan... 693 00:25:27,228 --> 00:25:29,263 Yang kami coba katakan adalah, 694 00:25:29,296 --> 00:25:31,332 kencani kami berdua. 695 00:25:31,365 --> 00:25:33,167 Tapi, pada waktu yang berbeda. 696 00:25:33,200 --> 00:25:35,936 Kami ingin menjadi pacarmu. 697 00:25:35,970 --> 00:25:37,705 Wow... 698 00:25:37,738 --> 00:25:39,173 Begini... 699 00:25:39,206 --> 00:25:41,842 Aku ingin kalian tahu, aku sangat menyukai kalian berdua. 700 00:25:41,876 --> 00:25:44,612 Dan aku tak suka jika harus memilih di antara kalian. 701 00:25:44,645 --> 00:25:47,014 Jangan pilih. Kau tak perlu memilih. 702 00:25:47,048 --> 00:25:50,217 Ya, tapi cinta segi tiga ini gila. 703 00:25:50,251 --> 00:25:51,786 Kau benar. Ini gila. Kami... 704 00:25:51,819 --> 00:25:54,622 Tidak. Tapi karena itulah aku menyukainya. 705 00:25:54,655 --> 00:25:55,689 - Apa? - Lihat? 706 00:25:55,723 --> 00:25:56,724 Ya, aku menyukainya. 707 00:25:56,757 --> 00:25:58,245 Maksudku, ini berbeda 708 00:25:58,259 --> 00:26:00,094 dari hubungan lain yang pernah aku jalani, 709 00:26:00,127 --> 00:26:01,362 yang sangat buruk, 710 00:26:01,395 --> 00:26:03,931 jadi ini tidak mungkin seburuk itu, kan? 711 00:26:03,964 --> 00:26:05,689 Tidak. Ini tidak buruk sama sekali. 712 00:26:05,689 --> 00:26:07,034 - Ini sangat hebat. - Ya. 713 00:26:07,068 --> 00:26:08,636 Tapi kalian nanti tidak, 714 00:26:08,669 --> 00:26:09,937 bertengkar atau semacamnya, kan? 715 00:26:09,970 --> 00:26:11,172 - Tidak, kami bersahabat. - Ya. 716 00:26:11,205 --> 00:26:12,706 Kami sudah melalui yang jauh lebih buruk. 717 00:26:12,740 --> 00:26:14,075 Kami baik-baik saja. Kami sudah mengalami yang lebih buruk. 718 00:26:14,108 --> 00:26:16,152 Baiklah. Kita lakukan ini! 719 00:26:19,847 --> 00:26:21,916 Bagaimana jika sekarang semuanya terasa berbeda dengan dia? 720 00:26:21,949 --> 00:26:23,370 Tidak akan berbeda. 721 00:26:23,384 --> 00:26:25,086 Kau telah berkencan dengannya beberapa kali. 722 00:26:25,119 --> 00:26:26,387 Kencannya berjalan lancar, kan? 723 00:26:26,420 --> 00:26:28,055 Ya, tapi sekarang sudah resmi. 724 00:26:28,089 --> 00:26:29,857 Kita berdua resmi berkencan dengan gadis yang sama. 725 00:26:29,890 --> 00:26:31,025 Ini akan jadi canggung. 726 00:26:31,058 --> 00:26:32,393 Tidak akan canggung. 727 00:26:32,426 --> 00:26:34,028 Lakukan apa yang biasa kau lakukan, 728 00:26:34,061 --> 00:26:35,062 dan semuanya akan baik-baik saja. 729 00:26:37,031 --> 00:26:39,300 Baiklah. Ini. 730 00:26:39,333 --> 00:26:40,334 Apa ini? 731 00:26:40,367 --> 00:26:41,669 Botol keberuntunganku. 732 00:26:41,702 --> 00:26:42,970 Salah satu botol keberuntunganku. 733 00:26:43,003 --> 00:26:44,738 Masukkan bourbon di dalamnya, 734 00:26:44,772 --> 00:26:46,640 dan di mana pun kau berada atau apa yang sedang kau lakukan, 735 00:26:46,674 --> 00:26:47,975 jika ada botol ini, kau akan baik-baik saja. 736 00:26:48,008 --> 00:26:50,377 Terdengar seperti kata-kata terakhir yang terkenal. 737 00:26:50,411 --> 00:26:53,013 Hei, bajingan, aku ingin minum. 738 00:26:53,047 --> 00:26:54,301 Manis sekali. 739 00:26:57,992 --> 00:26:59,653 Ayah dan ibuku... 740 00:26:59,687 --> 00:27:01,188 Mereka berpisah, 741 00:27:01,222 --> 00:27:02,890 ayah pergi cukup lama. 742 00:27:02,923 --> 00:27:05,826 Kau tahu, aku dan ayahku sering datang ke sini 743 00:27:05,860 --> 00:27:06,994 untuk memancing. 744 00:27:07,027 --> 00:27:08,662 Aku sebenarnya cukup jago memancing. 745 00:27:08,696 --> 00:27:09,964 - Benarkah? - Ya. 746 00:27:09,997 --> 00:27:11,966 Dia seperti sahabatku. 747 00:27:11,999 --> 00:27:13,334 Dan aku berbicara terlalu banyak. 748 00:27:13,367 --> 00:27:14,368 Tidak, tidak sama sekali. 749 00:27:14,401 --> 00:27:15,803 - Ya! - Tidak. 750 00:27:15,836 --> 00:27:17,838 Dengar, aku suka mendengar ceritamu. 751 00:27:29,984 --> 00:27:31,218 Baiklah. 752 00:27:31,252 --> 00:27:33,921 Wah! Ini bodoh. 753 00:27:33,954 --> 00:27:35,422 Tapi aku menyukainya. Aku suka. 754 00:27:35,456 --> 00:27:36,991 Biar aku tunjukkan kemampuanku. 755 00:27:37,024 --> 00:27:38,425 Tunggu dulu. 756 00:27:41,162 --> 00:27:43,397 Oh! 757 00:27:43,430 --> 00:27:44,732 Ya Tuhan! 758 00:27:44,765 --> 00:27:46,467 - Nyaris masuk. - Wow. 759 00:27:46,501 --> 00:27:47,768 Apakah kau selalu suka 760 00:27:47,801 --> 00:27:49,103 mengambil foto? 761 00:27:49,136 --> 00:27:50,471 Ya, menurutku, 762 00:27:50,505 --> 00:27:52,293 foto adalah satu-satunya hal yang menghentikan waktu. 763 00:27:52,306 --> 00:27:54,141 Oke, mungkin suatu hari kau akan menjadi 764 00:27:54,175 --> 00:27:55,709 seorang fotografer terkenal. 765 00:27:55,743 --> 00:27:57,845 Aku akan senang kalau bisa seperti Annie Leibovitz. 766 00:27:57,878 --> 00:27:59,013 Kau tahu siapa dia? 767 00:27:59,046 --> 00:28:01,982 Annie Leibovitz! Ya tentu! 768 00:28:02,016 --> 00:28:03,317 Dia adalah favoritku! 769 00:28:03,350 --> 00:28:05,252 Dia favoritku juga. 770 00:28:05,286 --> 00:28:07,677 Noah, semua yang kau tahu tentang Annie Leibovitz 771 00:28:07,677 --> 00:28:09,542 - dalam tiga detik. - <i>Fotografer.</i> 772 00:28:09,542 --> 00:28:11,104 Betul, tapi beri tahu aku lebih banyak karena Callie 773 00:28:11,104 --> 00:28:12,519 membahasnya dan aku tidak tahu harus berkata apa. 774 00:28:12,519 --> 00:28:13,547 Aku merasa bodoh. 775 00:28:13,547 --> 00:28:15,625 <i> Dia mengambil potret terkenal,</i> 776 00:28:15,625 --> 00:28:16,930 <i>John Lennon dan Yoko Ono</i> 777 00:28:16,930 --> 00:28:18,165 <i>saat sedang berbaring telanjang di tempat tidur.</i> 778 00:28:18,165 --> 00:28:21,103 Oke, sempurna. Itu sudah lebih dari cukup. Terima kasih. 779 00:28:22,422 --> 00:28:23,433 - Hei. - Hei. 780 00:28:23,433 --> 00:28:24,772 Kau tahu? 781 00:28:24,805 --> 00:28:26,496 Saat kau pergi, aku berpikir. 782 00:28:26,496 --> 00:28:27,864 Kau tahu apa yang ingin aku lakukan denganmu? 783 00:28:27,864 --> 00:28:28,976 Kita harus membuat ulang 784 00:28:29,009 --> 00:28:30,778 foto terkenal John Lennon dan Yoko Ono 785 00:28:30,811 --> 00:28:32,179 yang diambil oleh Annie Leibovitz. 786 00:28:32,213 --> 00:28:33,480 Itu foto favoritku sepanjang masa. 787 00:28:33,938 --> 00:28:35,025 Kau tahu? 788 00:28:35,025 --> 00:28:36,283 Aku tidak terlalu suka dengan foto itu. 789 00:28:36,317 --> 00:28:37,885 Foto lainnya apa yang kau suka? 790 00:28:37,918 --> 00:28:42,264 Aku suka... 791 00:28:44,992 --> 00:28:48,262 Oke, aku tidak tahu apa-apa tentang Annie Leibovitz. 792 00:28:48,295 --> 00:28:49,863 Aku hanya mencari tahu tentangnya 793 00:28:49,897 --> 00:28:51,799 untuk membuatmu terkesan. 794 00:28:51,832 --> 00:28:54,835 - Benarkah? - Ya. 795 00:28:54,868 --> 00:28:56,504 Kau berhasil. 796 00:29:02,176 --> 00:29:03,944 Semuanya terlihat berjalan lancar 797 00:29:03,978 --> 00:29:05,212 seperti pabrik mobil Jerman. 798 00:29:05,246 --> 00:29:07,515 Seperti orang bilang, tak tertandingi. 799 00:29:07,549 --> 00:29:09,883 Ini berjalan lancar, dan bagian yang terbaiknya adalah 800 00:29:09,917 --> 00:29:11,085 tidak ada tekanan. 801 00:29:11,118 --> 00:29:13,287 Ini murni bersenang-senang. 802 00:29:13,320 --> 00:29:15,089 Aku bahagia untukmu. 803 00:29:15,122 --> 00:29:16,090 Dan untukmu juga, Noah. 804 00:29:16,123 --> 00:29:17,191 Apa? 805 00:29:17,224 --> 00:29:19,059 Kalian bekerja sama dengan baik. 806 00:29:19,093 --> 00:29:21,328 Kalian berdua ninja di dojo yang sama. 807 00:29:21,362 --> 00:29:23,097 Tapi pastikan pedang kalian tidak saling bertentangan. 808 00:29:25,199 --> 00:29:26,934 Kau bilang Matthias? 809 00:29:26,967 --> 00:29:28,102 Tidak, aku tidak bilang. 810 00:29:28,135 --> 00:29:29,370 Lalu siapa yang bilang? 811 00:29:29,403 --> 00:29:31,071 Oke, aku yang bilang, tapi semua baik-baik saja. 812 00:29:31,105 --> 00:29:33,374 Dia dapat memberi kita saran yang bagus. 813 00:29:33,407 --> 00:29:35,175 Dia selalu melakukan hal-hal aneh. 814 00:29:35,209 --> 00:29:37,397 Apa kau tahu dia seorang pelayan seks domestik 815 00:29:37,397 --> 00:29:38,352 untuk pria dan wanita di Stuttgart? 816 00:29:38,395 --> 00:29:39,947 Jadi? Begitu Ed tahu, 817 00:29:39,980 --> 00:29:41,583 dia akan marah dan akan memecat kita. 818 00:29:41,616 --> 00:29:43,851 Dia tidak akan memecat kita. Kita telah bekerja keras untuknya. 819 00:29:43,884 --> 00:29:45,319 Dia pasti memecat kita. Dia kristiani sejati. 820 00:29:45,352 --> 00:29:47,021 Dia masih menonton film <i>"Veggie Tales"</i>. 821 00:29:47,054 --> 00:29:48,322 Dia tidak punya anak. 822 00:29:48,355 --> 00:29:50,514 Matthias tidak akan memberitahu siapa pun. 823 00:29:50,514 --> 00:29:52,632 Kita tahu semua rahasianya yang terdalam dan tergelap. 824 00:29:53,425 --> 00:29:55,129 Aku terkesan. 825 00:29:55,162 --> 00:29:57,998 Aku selalu berpikir kalian tipe cowok lurus, 826 00:29:58,032 --> 00:30:00,602 tapi ternyata kalian lebih berpetualang. 827 00:30:00,635 --> 00:30:02,903 Teruskan. 828 00:30:02,936 --> 00:30:04,872 Kau selalu butuh saran tentang hubungan 829 00:30:04,905 --> 00:30:06,980 dari temanmu yang gay. 830 00:30:12,850 --> 00:30:14,858 Kita harus bicara. 831 00:30:14,882 --> 00:30:16,850 Oke. Tentang apa? 832 00:30:16,884 --> 00:30:18,118 Pembicaraan soal seks. 833 00:30:18,152 --> 00:30:19,521 Tentang apa? 834 00:30:19,554 --> 00:30:21,388 Tentang seks... Aku bertanya, 835 00:30:21,422 --> 00:30:23,023 apa kau sudah berhubungan seks dengan Callie atau belum? 836 00:30:23,057 --> 00:30:24,024 Kau belum mengatakannya padaku... 837 00:30:24,058 --> 00:30:25,025 Tidak! 838 00:30:25,059 --> 00:30:26,393 Oke, baiklah. 839 00:30:26,427 --> 00:30:28,071 Aku menjalaninya dengan perlahan. 840 00:30:28,915 --> 00:30:30,097 Ya, oke. 841 00:30:30,330 --> 00:30:31,565 Kau sudah? 842 00:30:32,338 --> 00:30:33,597 Belum. 843 00:30:35,667 --> 00:30:37,037 Oral? 844 00:30:37,071 --> 00:30:39,073 Sejauh ini hanya berciuman. 845 00:30:39,106 --> 00:30:40,474 Oke. 846 00:30:40,508 --> 00:30:42,876 Baiklah, kita tidak boleh merasa aneh tentang hal ini. 847 00:30:42,910 --> 00:30:44,044 Ya, aku tahu. 848 00:30:44,078 --> 00:30:45,479 Ini semacam penentu gagal atau berhasil. 849 00:30:45,513 --> 00:30:47,114 Salah satu dari kita akan mencapainya duluan, 850 00:30:47,147 --> 00:30:49,049 dan yang lainnya tidak boleh panik. 851 00:30:49,083 --> 00:30:50,217 Tidak panik. Oke. 852 00:30:50,250 --> 00:30:51,919 Tapi... 853 00:30:52,355 --> 00:30:53,790 Tapi, siapa yang akan mencapainya duluan? 854 00:30:53,790 --> 00:30:54,622 Kau tahu maksudku? 855 00:30:54,656 --> 00:30:56,090 Itu bukan keputusan kita. 856 00:30:56,123 --> 00:30:57,559 Oh, tentu. Aku tahu itu. 857 00:30:57,592 --> 00:30:59,927 Tapi aku hanya ingin tahu, kita berdua bisa setuju untuk... 858 00:30:59,960 --> 00:31:03,598 Atau kita berdua setuju untuk santai saja. 859 00:31:07,566 --> 00:31:10,566 Siapa di antara kalian berdua yang bisa menemaniku? 860 00:31:11,138 --> 00:31:12,172 Aku. 861 00:31:12,206 --> 00:31:13,273 Kau harus olahraga, kan? 862 00:31:13,307 --> 00:31:14,341 Tidak setelah pembicaraan kecil ini. 863 00:31:14,375 --> 00:31:15,577 Oke, kau tahu? 864 00:31:15,610 --> 00:31:16,678 Ayo lempar koin saja. 865 00:31:16,711 --> 00:31:17,945 Tidak mau. 866 00:31:17,978 --> 00:31:20,297 Lalu apa yang kau sarankan? 867 00:31:21,267 --> 00:31:22,316 Malam ini akan menjadi 868 00:31:22,349 --> 00:31:24,084 kencan ganda pertama kita. 869 00:31:24,348 --> 00:31:26,350 Pasti akan canggung. 870 00:31:26,453 --> 00:31:28,623 Maksudku, menambah situasi yang sudah aneh. 871 00:31:28,766 --> 00:31:31,248 Setelah mengetahui kesepakatan kami, 872 00:31:31,248 --> 00:31:33,460 apa kau merasa jijik kepadaku dan Ford? 873 00:31:34,034 --> 00:31:36,002 Oh, tidak. Tidak bertambah jijik. 874 00:31:36,026 --> 00:31:37,231 Sama seperti sebelumnya. 875 00:31:37,264 --> 00:31:39,366 Dalam arti bagus. 876 00:31:39,400 --> 00:31:40,714 Tidak. 877 00:31:40,714 --> 00:31:43,106 Kau sadar, kan, jika salah satu dari kalian berhubungan seks dengan dia, 878 00:31:43,106 --> 00:31:44,004 semuanya akan berantakan? 879 00:31:44,037 --> 00:31:45,540 Oh, ayolah. 880 00:31:45,573 --> 00:31:48,179 Maksudku, gaya dan selera kami berbeda. 881 00:31:48,179 --> 00:31:49,443 Kami baik-baik saja. 882 00:31:49,476 --> 00:31:51,445 Gaya dan selera tak bisa membantu situasinya. 883 00:31:51,478 --> 00:31:53,837 Tapi terserah saja. Lakukan yang biasa kau lakukan. 884 00:31:53,837 --> 00:31:55,215 Tapi telepon aku setelahnya. 885 00:31:56,199 --> 00:31:58,252 Tidak benar-benar sesudahnya. Mungkin keesokan harinya. 886 00:31:58,285 --> 00:32:01,488 Pada saat kau merasa nyaman dan berpakaian, 887 00:32:01,523 --> 00:32:02,590 telepon aku. 888 00:32:03,534 --> 00:32:04,882 Oke. 889 00:32:05,325 --> 00:32:06,293 Terima kasih telah mendengarkan. 890 00:32:06,326 --> 00:32:07,995 Sepertinya Ford telah, 891 00:32:08,028 --> 00:32:09,396 memberitakan hal ini ke seisi kantor, 892 00:32:09,430 --> 00:32:11,733 jadi kupikir, mungkin lebih baik 893 00:32:11,766 --> 00:32:13,100 aku dengar pendapat dari perempuan. 894 00:32:13,133 --> 00:32:14,536 Ya, itu aku. 895 00:32:14,569 --> 00:32:18,028 Semua mengenai perempuan, semua mengenai pendapat. 896 00:32:19,178 --> 00:32:21,112 Selamat datang di <i>The Mill.</i> 897 00:32:21,305 --> 00:32:22,443 Di sana. Ayo. 898 00:32:22,476 --> 00:32:25,479 Aku ingin menunjukkan, hal favoritku di dunia. 899 00:32:25,513 --> 00:32:27,214 Ini adalah <i>Big Buck Hunter</i>. 900 00:32:27,247 --> 00:32:29,249 Aku pemegang skor tertinggi di sini, seperti yang kau lihat. 901 00:32:29,283 --> 00:32:31,218 Julukan berburuku adalah <i>Satu Tembakan</i>. 902 00:32:31,251 --> 00:32:33,086 - Kau? - <i>Satu Tembakan</i>, sayang. 903 00:32:33,120 --> 00:32:34,321 Oh! 904 00:32:34,354 --> 00:32:35,422 Ayo, Callie. Aku lawan kau. 905 00:32:35,456 --> 00:32:36,423 Baiklah. 906 00:32:36,457 --> 00:32:37,625 Dengarkan, tujuannya 907 00:32:37,659 --> 00:32:39,026 adalah untuk membunuh hewan, 908 00:32:39,059 --> 00:32:40,027 jadi jangan berbelas kasihan, oke? 909 00:32:40,060 --> 00:32:41,028 Kau tahu cara menggunakan ini? 910 00:32:41,061 --> 00:32:42,496 Aku bisa. Ya, aku bisa. 911 00:32:42,530 --> 00:32:43,765 - Ini cara... - Aku tahu cara memegang pistol. 912 00:32:43,798 --> 00:32:45,065 - Baiklah, isi ulang. - Mulai. 913 00:32:45,098 --> 00:32:47,334 Kita mulai. Siap? 914 00:32:47,367 --> 00:32:48,770 Baiklah, aku akan bersikap lunak kepadamu. 915 00:32:48,803 --> 00:32:50,437 Tidak, jangan bersikap lunak kepadaku. 916 00:32:50,471 --> 00:32:51,472 Siap? 917 00:32:51,506 --> 00:32:52,740 Mulai. 918 00:32:54,809 --> 00:32:56,109 Aku mengenai yang itu. 919 00:32:56,143 --> 00:32:58,178 Oh! 920 00:32:58,212 --> 00:33:00,013 - Bagaimana kau... - Apakah ini berfungsi? 921 00:33:00,047 --> 00:33:02,717 Hei, diamlah. Diam. 922 00:33:02,750 --> 00:33:04,686 Pendapatmu tak penting. Kau sedang apa? 923 00:33:04,719 --> 00:33:06,453 Bagaimana kau bisa jago bermain ini? 924 00:33:06,487 --> 00:33:08,756 Berhenti, kau seharusnya tidak jago main ini. 925 00:33:08,790 --> 00:33:10,491 Sebenarnya aku jago. 926 00:33:10,525 --> 00:33:12,694 Hati-hati. Berhenti. 927 00:33:12,727 --> 00:33:15,162 Wah. 928 00:33:15,195 --> 00:33:16,664 - Apa? - Aku dapat satu. 929 00:33:16,698 --> 00:33:18,566 - Sialan. - Oh, tunggu, aku dapat dua! 930 00:33:18,600 --> 00:33:19,399 Senjataku rusak. 931 00:33:19,433 --> 00:33:20,400 Aku akan mengalahkan skor tertinggimu. 932 00:33:20,434 --> 00:33:22,737 Tidak, senjataku tidak berfungsi. Tidak, jangan. 933 00:33:22,770 --> 00:33:24,371 Oh! 934 00:33:24,404 --> 00:33:26,373 Sialan. 935 00:33:26,406 --> 00:33:28,308 Kau dapatkan Makhluk Bonus dan semuanya. 936 00:33:28,342 --> 00:33:30,545 Kau kalah. Maaf. 937 00:33:30,578 --> 00:33:32,045 Hei, kau. Kau seniman yang hebat. 938 00:33:32,079 --> 00:33:33,046 Aku suka aksimu, 939 00:33:33,080 --> 00:33:34,047 mengalahkan Ford di permainannya sendiri. 940 00:33:34,081 --> 00:33:35,482 Aku hanya pemanasan. 941 00:33:35,517 --> 00:33:36,651 Dia pasti malu. 942 00:33:36,684 --> 00:33:39,453 Kau bagai buatan sihir. 943 00:33:40,326 --> 00:33:41,421 Kau ajaib. 944 00:33:41,455 --> 00:33:44,521 Ya Tuhan. Aku mencintaimu. 945 00:33:45,042 --> 00:33:45,898 Apa? 946 00:33:48,362 --> 00:33:49,263 Apa? 947 00:33:49,296 --> 00:33:53,333 Aku bilang, aku mencintaimu? 948 00:33:53,367 --> 00:33:56,538 Aku juga mencintaimu. 949 00:33:57,361 --> 00:33:59,440 Maksudku, kami mencintaimu. 950 00:33:59,640 --> 00:34:00,575 Ya, itu maksudku... 951 00:34:00,608 --> 00:34:03,110 Kami mencintaimu. 952 00:34:03,520 --> 00:34:05,218 Aku mencintai kalian juga. 953 00:34:05,218 --> 00:34:05,877 Kau tahu apa? 954 00:34:05,880 --> 00:34:07,845 Ini sebenarnya cukup bagus. 955 00:34:07,849 --> 00:34:09,704 Ya, berjalan dengan baik. 956 00:34:09,717 --> 00:34:11,418 Ya. 957 00:34:11,451 --> 00:34:14,185 Oh, ini sudah malam. Aku mau pulang. 958 00:34:14,185 --> 00:34:15,554 Ford, kita searah. 959 00:34:15,554 --> 00:34:16,592 Mau kuantar? 960 00:34:17,312 --> 00:34:18,324 Tentu. 961 00:34:19,478 --> 00:34:20,556 Sampai jumpa besok? 962 00:34:20,556 --> 00:34:21,415 Ya. 963 00:34:29,899 --> 00:34:31,958 Oke. 964 00:34:32,472 --> 00:34:34,507 Ada banyak potensi di sini. 965 00:34:34,507 --> 00:34:35,777 - Ya? - Ini cukup baik. 966 00:34:35,810 --> 00:34:37,745 Menstimulasi tanpa terlalu menjemukan. 967 00:34:37,779 --> 00:34:39,246 Itu sepatunya datang. 968 00:34:39,279 --> 00:34:40,313 Coba lihat. 969 00:34:40,347 --> 00:34:42,114 Ini sepatu <i>Converse.</i> 970 00:34:42,149 --> 00:34:43,751 Desain sepatunya segar! 971 00:34:43,784 --> 00:34:45,418 - Segar modern. - Kita akan fokus mengujinya. 972 00:34:45,452 --> 00:34:48,487 Jadi bagaimana pacar bersama kalian? 973 00:34:48,523 --> 00:34:50,456 Aku masih tidak percaya 974 00:34:50,489 --> 00:34:52,192 Ford mengatakan kepada kalian tentang itu. 975 00:34:52,225 --> 00:34:53,460 Aku percaya mereka. 976 00:34:53,493 --> 00:34:55,663 Noah, rahasiamu aman bersama kami. 977 00:34:55,697 --> 00:34:56,898 Oke? 978 00:34:56,931 --> 00:34:58,900 Aku punya banyak rahasia gelap dan kotor 979 00:34:58,933 --> 00:35:01,201 yang tidak pernah aku ungkapkan. 980 00:35:01,824 --> 00:35:03,427 Jauh lebih gelap. 981 00:35:03,600 --> 00:35:04,906 Aku penasaran tentang jadwal seks. 982 00:35:04,939 --> 00:35:07,675 Apakah kalian bertiga eksklusif satu sama lain? 983 00:35:07,709 --> 00:35:10,384 Apakah kalian sudah membahas soal <i>threesome</i>? 984 00:35:10,384 --> 00:35:11,411 Kalau aku pasti sudah. 985 00:35:11,445 --> 00:35:12,880 Tidak, kami menjalaninya pelan-pelan, 986 00:35:12,914 --> 00:35:14,381 jadi belum ada seks. 987 00:35:16,718 --> 00:35:18,385 Sebenarnya... 988 00:35:20,187 --> 00:35:21,488 Kau... semalam...? 989 00:35:21,522 --> 00:35:23,190 Ketika dia mengantarmu pulang? 990 00:35:23,223 --> 00:35:25,492 Dengar, salah satu dari kita pasti melakukannya. 991 00:35:26,794 --> 00:35:28,529 <i> Ford, tolong ke bagian penerimaan.</i> 992 00:35:28,563 --> 00:35:30,516 Aku minta maaf. 993 00:35:32,228 --> 00:35:35,686 Ford menang ronde pertama. 994 00:35:38,928 --> 00:35:41,152 Baiklah teman-teman. Aku butuh bantuan kalian. 995 00:35:41,212 --> 00:35:42,840 Kau ingin bercinta dengan pacarmu. 996 00:35:43,841 --> 00:35:47,838 Ya, itulah yang ingin aku lakukan. 997 00:35:49,562 --> 00:35:51,157 Noah, aku menyayangimu, 998 00:35:51,157 --> 00:35:53,065 tapi kau terlalu manis hingga merugikan diri sendiri. 999 00:35:53,065 --> 00:35:55,389 Kau harus menambahkan beberapa elemen bahaya dalam hidupmu. 1000 00:35:55,422 --> 00:35:57,859 - Wanita menyukai bahaya. - Itu betul. 1001 00:35:57,892 --> 00:36:00,360 Ya, tapi aku bukan jenis pria yang berbahaya. 1002 00:36:00,394 --> 00:36:01,963 Kau paham, kan? 1003 00:36:01,996 --> 00:36:03,430 Aku tidak tahu bagaimana melakukan itu. 1004 00:36:03,463 --> 00:36:04,966 Aku tidak menyuruhmu untuk menusuk orang. 1005 00:36:04,999 --> 00:36:06,567 Aku memberitahumu untuk mengajaknya mampir 1006 00:36:06,601 --> 00:36:09,403 dan putar film Liam Neeson yang seksi. 1007 00:36:09,436 --> 00:36:11,839 Menusuk bisa menyenangkan jika dilakukan dengan tongkat dagingmu. 1008 00:36:11,873 --> 00:36:15,677 Menurutku, yang kulihat di sini 1009 00:36:15,710 --> 00:36:18,445 adalah kau dan Ford, dan di sini Callie. 1010 00:36:18,478 --> 00:36:19,847 Dan siapa ini? 1011 00:36:19,881 --> 00:36:21,849 Ini Noah, 1012 00:36:21,883 --> 00:36:24,284 menaiki kuda seksualnya, 1013 00:36:24,317 --> 00:36:26,821 binatang kecil erotis ini. 1014 00:36:26,854 --> 00:36:30,034 Dan dia berjalan melalui padang rumput. 1015 00:36:30,457 --> 00:36:33,828 Untuk sampai ke Callie, kau harus berpacu. 1016 00:36:33,861 --> 00:36:36,631 Dan kau harus membawanya pergi dengan cepat. 1017 00:36:36,664 --> 00:36:38,599 Bawa dia pergi... 1018 00:36:39,767 --> 00:36:41,435 Ke tempat tidurmu. 1019 00:36:41,468 --> 00:36:43,236 Itulah saatnya kau mengubah dirimu 1020 00:36:43,270 --> 00:36:44,972 menjadi Noah yang seksual. 1021 00:36:45,006 --> 00:36:46,908 Jika sudah, aku ingin bertemu dengannya. 1022 00:36:46,941 --> 00:36:49,133 Aku juga. 1023 00:36:50,343 --> 00:36:51,879 Mereka mengatakan padaku untuk jadi Noah yang seksual. 1024 00:36:51,913 --> 00:36:54,341 Noah yang seksual? Apa artinya itu? 1025 00:36:54,481 --> 00:36:55,396 Aku tidak tahu. 1026 00:36:55,396 --> 00:36:56,383 Tunggu, 1027 00:36:56,416 --> 00:36:58,019 kau tidak harus mendengarkan mereka. 1028 00:36:58,052 --> 00:37:00,021 Maksudku, mereka bahkan tidak tahu apa yang mereka bicarakan. 1029 00:37:00,054 --> 00:37:01,272 Noah yang seksual? 1030 00:37:02,752 --> 00:37:03,891 Kedengarannya jorok. 1031 00:37:03,925 --> 00:37:04,892 Apa? 1032 00:37:04,926 --> 00:37:06,326 Aku hanya membayangkannya. 1033 00:37:06,359 --> 00:37:07,628 Aku tidak tahu. Sepertinya aneh. 1034 00:37:07,662 --> 00:37:09,892 Jadilah diri sendiri. Dia akan nyaman. 1035 00:37:09,892 --> 00:37:11,261 Dia akan menyukainya. 1036 00:37:11,261 --> 00:37:11,999 Dan kalian akan bersenang-senang. 1037 00:37:12,033 --> 00:37:13,433 Ya, tapi aku bahkan tidak tahu 1038 00:37:13,467 --> 00:37:14,902 apa yang harus kulakukan dengannya. 1039 00:37:14,936 --> 00:37:17,031 Dia bukan bayi. Bawa dia berkencan. 1040 00:37:17,031 --> 00:37:18,479 Ya, kami sudah berkencan. 1041 00:37:18,479 --> 00:37:19,574 Tapi aku tidak tahu... 1042 00:37:19,607 --> 00:37:20,788 Seperti apa kencan yang ideal itu? 1043 00:37:20,788 --> 00:37:22,086 Seperti apa kencan yang sempurna? 1044 00:37:22,239 --> 00:37:23,650 Aku pikir kencan yang ideal 1045 00:37:23,650 --> 00:37:24,992 adalah dengan berjalan-jalan santai. 1046 00:37:25,326 --> 00:37:26,446 Berjalan-jalan? 1047 00:37:26,480 --> 00:37:28,516 Maksudku, datanglah membawa hadiah kecil yang lucu 1048 00:37:28,549 --> 00:37:30,317 atau es krim rasa stroberi. 1049 00:37:30,350 --> 00:37:31,485 Pasti asyik. 1050 00:37:31,519 --> 00:37:32,820 Oke. Tapi tidak, 1051 00:37:32,854 --> 00:37:34,488 dia tidak suka es krim. 1052 00:37:34,522 --> 00:37:35,823 - Apa? - Tidak, dia tidak suka. 1053 00:37:35,857 --> 00:37:37,525 Itu aneh. Kau mengerti, kan? 1054 00:37:37,558 --> 00:37:39,036 Aku tahu. Dia gadis langka. 1055 00:37:39,036 --> 00:37:39,827 Jadi, bagaimana? 1056 00:37:39,861 --> 00:37:41,763 Jadilah dirimu sendiri 1057 00:37:41,796 --> 00:37:43,430 dan berhenti berusaha menjadi orang lain. 1058 00:37:43,463 --> 00:37:45,066 Kau ingin dia menyukaimu apa adanya, kan? 1059 00:37:45,099 --> 00:37:46,834 Ya. Kau benar. 1060 00:37:46,868 --> 00:37:49,771 Itu mungkin saran yang cukup baik. 1061 00:37:49,804 --> 00:37:51,371 Benarkah? 1062 00:37:51,404 --> 00:37:52,840 Jujur saja, sepanjang waktu, 1063 00:37:52,874 --> 00:37:54,609 aku hanya berpikir tentang makanan, 1064 00:37:54,642 --> 00:37:56,476 dan sepertinya aku kurang bisa menguraikan 1065 00:37:56,511 --> 00:37:58,546 analogi cerita. 1066 00:37:58,579 --> 00:38:00,515 - Oh. - Aku sebaiknya berhenti sekarang. 1067 00:38:00,548 --> 00:38:01,749 Tak apa-apa, kan? 1068 00:38:01,783 --> 00:38:03,483 Bisakah kita makan sekarang? 1069 00:38:03,518 --> 00:38:05,318 Terima kasih. 1070 00:38:07,487 --> 00:38:08,990 Sampai ketemu. 1071 00:38:09,813 --> 00:38:10,992 Dapur yang bagus, Noah. 1072 00:38:11,025 --> 00:38:13,326 Jadi kita menonton film Liam Neeson, kan? 1073 00:38:13,360 --> 00:38:15,362 Ya. 1074 00:38:15,395 --> 00:38:17,218 Atau... 1075 00:38:19,292 --> 00:38:21,477 Kau tahu, semua film harusnya berlatar kantor surat kabar. 1076 00:38:21,569 --> 00:38:23,336 Aku setuju. Sungguh menakjubkan. 1077 00:38:23,370 --> 00:38:25,872 <i>Ketika dia berjalan bersama wanita,</i> <i>dia menunggunya.</i> 1078 00:38:25,872 --> 00:38:28,109 <i>Oh, baiklah...</i> 1079 00:38:32,105 --> 00:38:34,174 Andai aku bekerja di sana. 1080 00:38:36,651 --> 00:38:38,619 Wow, tadi benar-benar menyenangkan. 1081 00:38:38,653 --> 00:38:39,620 - Benarkah? - Ya. 1082 00:38:39,654 --> 00:38:40,655 Terima kasih. 1083 00:38:40,688 --> 00:38:41,889 Hei, aku punya sesuatu untukmu. 1084 00:38:41,923 --> 00:38:43,367 Baiklah. 1085 00:38:46,395 --> 00:38:47,628 Oke, ini... 1086 00:38:49,112 --> 00:38:50,698 Ini... 1087 00:38:50,731 --> 00:38:52,939 Apa itu? 1088 00:38:53,901 --> 00:38:55,770 Oke. 1089 00:38:55,803 --> 00:38:57,071 Ya Tuhan, Noah. 1090 00:38:57,104 --> 00:38:58,973 Kau membuat ini untukku? 1091 00:38:59,006 --> 00:39:00,575 Ya, itu adalah memori pertama 1092 00:39:00,608 --> 00:39:03,840 ketika melihatmu di pesta malam itu. 1093 00:39:04,745 --> 00:39:05,780 Aku menyukainya. 1094 00:39:05,813 --> 00:39:07,615 Kau menyukainya? 1095 00:39:08,098 --> 00:39:09,584 Baguslah. 1096 00:39:23,463 --> 00:39:25,633 Apa yang terjadi? 1097 00:39:26,826 --> 00:39:28,194 Apa? 1098 00:39:28,736 --> 00:39:31,572 Apa kau dan Callie... 1099 00:39:31,606 --> 00:39:33,007 Aku tidur dengan dia! 1100 00:39:33,040 --> 00:39:35,176 Aku tahu itu! 1101 00:39:35,209 --> 00:39:37,144 Rasanya seperti pengalaman religius. 1102 00:39:37,178 --> 00:39:38,980 Aku ikut senang. 1103 00:39:39,013 --> 00:39:40,514 Sepertinya semua berjalan baik. 1104 00:39:40,548 --> 00:39:41,716 Sepertinya begitu. 1105 00:39:41,749 --> 00:39:42,817 Apakah dia memintamu, 1106 00:39:42,850 --> 00:39:44,518 untuk melakukan pemotretan? 1107 00:39:44,948 --> 00:39:45,620 Ya. 1108 00:39:45,653 --> 00:39:47,021 Kau tahu apa yang akan kita lakukan? 1109 00:39:47,054 --> 00:39:48,623 Tidak, aku cuma bilang aku mau. 1110 00:39:48,656 --> 00:39:50,892 Ya, aku juga. 1111 00:39:55,037 --> 00:39:56,731 - Foto yang bagus. - Bagus. 1112 00:39:56,764 --> 00:39:57,999 Ya, terlihat bagus. 1113 00:39:58,032 --> 00:39:59,767 Hei, mereka sudah datang. 1114 00:39:59,800 --> 00:40:01,068 Hai semua, ini Emery. 1115 00:40:01,102 --> 00:40:02,435 Dia seorang fotografer yang menakjubkan. 1116 00:40:02,469 --> 00:40:03,804 Dia banyak membantuku. 1117 00:40:03,838 --> 00:40:04,939 Apa kabar, Emery? Aku Ford. 1118 00:40:04,972 --> 00:40:06,107 Senang bertemu denganmu. 1119 00:40:06,140 --> 00:40:07,440 Senang bertemu denganmu juga. 1120 00:40:07,474 --> 00:40:08,676 Aku senang kalian mau ikut. 1121 00:40:08,709 --> 00:40:09,977 - Ya. - Oh tentu saja. 1122 00:40:10,011 --> 00:40:11,646 Apa pun untuk wanita yang cantik ini. 1123 00:40:11,679 --> 00:40:12,880 Jadi apa yang kita lakukan tepatnya? 1124 00:40:12,914 --> 00:40:14,582 Kalian akan menjadi modelku. 1125 00:40:14,615 --> 00:40:15,816 Oke. 1126 00:40:15,850 --> 00:40:17,084 - Kami akan jadi model? - Ya. 1127 00:40:17,118 --> 00:40:18,929 - "Teman Telanjang." - Keren. 1128 00:40:19,754 --> 00:40:21,656 Teman lama, teman baru, tanpa filter. 1129 00:40:23,490 --> 00:40:25,059 - Serius? - Ya. 1130 00:40:25,092 --> 00:40:27,228 - Dalam sebuah foto... - Ya, apa masalahnya? 1131 00:40:27,261 --> 00:40:28,663 Masalah keturunan. 1132 00:40:28,696 --> 00:40:29,664 Bagaimana pendapat anakku nanti? 1133 00:40:29,697 --> 00:40:30,731 Entahlah. 1134 00:40:30,765 --> 00:40:31,899 Aku tidak ingin mereka... 1135 00:40:31,933 --> 00:40:33,534 Maaf. Siapa namamu tadi? 1136 00:40:33,567 --> 00:40:34,735 - Aku Emery. - Emery. 1137 00:40:34,769 --> 00:40:36,070 Judulnya "Teman Telanjang." 1138 00:40:36,103 --> 00:40:37,538 Aku butuh kalian berdua. 1139 00:40:37,571 --> 00:40:39,807 Aku ingin mendukungmu. 1140 00:40:39,840 --> 00:40:41,474 Aku ingin mendukungmu. Tapi... 1141 00:40:41,509 --> 00:40:43,611 Aku tidak suka ini. 1142 00:40:43,644 --> 00:40:44,979 Aku tak tahu harus bagaimana lagi. 1143 00:40:45,012 --> 00:40:46,247 Proyek ini sudah jatuh tempo. 1144 00:40:46,280 --> 00:40:47,648 Dengar, tidak apa-apa. 1145 00:40:47,682 --> 00:40:49,016 - Aku yang akan melakukannya, oke? - Apa? 1146 00:40:49,050 --> 00:40:50,551 Aku sudah merasa kita berteman. 1147 00:40:50,584 --> 00:40:51,552 Tidak, aku membutuhkanmu. 1148 00:40:51,585 --> 00:40:52,820 Aku butuh bantuanmu memotret. 1149 00:40:52,853 --> 00:40:54,155 Kau sudah menguasai semuanya. 1150 00:40:54,188 --> 00:40:57,158 Kemarilah. Kau bisa. 1151 00:40:57,191 --> 00:40:59,060 Kau pasti bisa, oke? 1152 00:40:59,093 --> 00:41:00,561 - Baiklah. - Oke? 1153 00:41:00,594 --> 00:41:02,229 - Ya. - Baiklah, mari kita mulai. 1154 00:41:02,263 --> 00:41:03,764 Ayo mulai. Ayo telanjang. 1155 00:41:03,798 --> 00:41:06,499 Teman baru telanjang bersama. 1156 00:41:06,534 --> 00:41:07,935 Dasar kalian gila. 1157 00:41:10,905 --> 00:41:12,006 Apa? 1158 00:41:15,876 --> 00:41:17,244 Sempurna. Tidak, saling membelakangi. 1159 00:41:26,954 --> 00:41:27,922 Senang bertemu denganmu. 1160 00:41:35,196 --> 00:41:37,865 Hei. Selamat. 1161 00:41:37,898 --> 00:41:40,201 Aku minta maaf karena 1162 00:41:40,234 --> 00:41:41,569 tidak bisa telanjang. 1163 00:41:41,602 --> 00:41:42,870 Tidak apa-apa. 1164 00:41:42,903 --> 00:41:46,273 Kau adalah kau, dan Ford adalah Ford. 1165 00:41:46,307 --> 00:41:49,610 Dan dia suka dengan hal yang sangat sulit dan cepat. 1166 00:41:49,643 --> 00:41:51,145 Kau tipe yang lebih lambat. 1167 00:41:51,178 --> 00:41:53,314 Tapi aku tahu aku bisa mengandalkanmu. 1168 00:41:54,267 --> 00:41:55,862 Ya. Tapi, kita masih 1169 00:41:55,862 --> 00:41:57,431 akan nonton film di tempatku malam ini, kan? 1170 00:41:57,521 --> 00:41:59,836 Film 1933 karya Ernst Lubitsch berjudul <i>"Design for Living."</i> 1171 00:41:59,836 --> 00:42:00,588 Ini tentang dua sahabat. 1172 00:42:00,621 --> 00:42:01,889 Kau pasti tertarik. 1173 00:42:01,922 --> 00:42:02,890 Sesuai seleramu. 1174 00:42:02,923 --> 00:42:03,824 Aku punya ide yang lebih baik. 1175 00:42:03,858 --> 00:42:05,259 Ikutlah ke ruang hijau. 1176 00:42:10,064 --> 00:42:12,767 Wow. 1177 00:42:12,800 --> 00:42:14,702 Ambil ini, minumlah. 1178 00:42:14,735 --> 00:42:17,738 Oke. 1179 00:42:17,772 --> 00:42:19,840 Hai, bung. 1180 00:42:19,874 --> 00:42:22,176 Ada apa? 1181 00:42:22,209 --> 00:42:24,845 Callie punya ide. 1182 00:42:24,879 --> 00:42:26,580 Oh, ya? 1183 00:42:26,614 --> 00:42:28,315 Apa yang sedang terjadi? 1184 00:42:28,349 --> 00:42:31,652 Ford sudah telanjang, 1185 00:42:31,685 --> 00:42:35,022 dan aku juga akan telanjang. 1186 00:42:35,056 --> 00:42:37,591 Oh, benarkah? 1187 00:42:49,870 --> 00:42:51,806 Aku tidak akan menciummu. 1188 00:42:51,839 --> 00:42:53,007 Aku juga tidak mau. 1189 00:42:53,040 --> 00:42:55,142 Jadi? 1190 00:42:56,377 --> 00:42:57,611 Kita akan melakukannya? 1191 00:42:57,645 --> 00:42:59,947 Sepertinya begitu... 1192 00:42:59,980 --> 00:43:02,983 Ah, persetan. Hari ini memang aneh. 1193 00:43:04,018 --> 00:43:05,987 Wow! 1194 00:43:09,890 --> 00:43:12,146 Lihat yang kau lakukan! 1195 00:43:12,159 --> 00:43:13,994 Aku mendapatkannya. 1196 00:43:14,028 --> 00:43:17,098 Aku merasa sedikit aneh tentang semalam. 1197 00:43:17,131 --> 00:43:18,165 Ya. 1198 00:43:18,199 --> 00:43:21,202 Agak menegangkan. 1199 00:43:21,235 --> 00:43:24,638 Tidak seperti yang kuharapkan, kau tahu? 1200 00:43:25,002 --> 00:43:27,383 Ya, terlalu banyak menunggu daripada yang kuharapkan. 1201 00:43:27,383 --> 00:43:28,642 Menunggu, ya. 1202 00:43:28,676 --> 00:43:30,778 Hanya menunggu kemudian menonton 1203 00:43:30,811 --> 00:43:32,213 dan jadi sedikit aneh. 1204 00:43:32,246 --> 00:43:34,815 - Ya. - Begitulah. 1205 00:43:36,083 --> 00:43:38,052 Tapi, aku senang kita melakukannya. 1206 00:43:38,085 --> 00:43:39,320 Benarkah? 1207 00:43:39,353 --> 00:43:41,021 Ya. Aku selalu ingin coba 1208 00:43:41,055 --> 00:43:42,656 <i>threesome...</i> 1209 00:43:42,690 --> 00:43:43,991 Tapi bukan dengan pria lain, 1210 00:43:44,024 --> 00:43:45,192 tapi... itu berbeda. 1211 00:43:45,226 --> 00:43:47,222 Itu... 1212 00:43:47,895 --> 00:43:49,396 Mungkin kejadian itu hanya satu kali. 1213 00:43:49,430 --> 00:43:50,764 Kau tidak menyukainya? 1214 00:43:52,733 --> 00:43:54,168 Tidak, hanya saja... 1215 00:43:54,201 --> 00:43:56,270 Aku tidak mengira kau begitu... 1216 00:43:56,303 --> 00:43:58,172 Hebat? 1217 00:43:58,205 --> 00:44:00,241 Ya, kau sangat hebat. 1218 00:44:00,274 --> 00:44:01,709 Dia sangat menikmatinya, 1219 00:44:01,742 --> 00:44:04,111 sementara aku merasa tidak begitu hebat. 1220 00:44:04,145 --> 00:44:07,081 Omong kosong. Kau tampak hebat telanjang. 1221 00:44:07,714 --> 00:44:10,577 Sangat lurus. 1222 00:44:10,577 --> 00:44:11,819 Itu bagus. 1223 00:44:11,852 --> 00:44:13,220 Oh, cukup itu saja 1224 00:44:13,254 --> 00:44:14,788 yang kita bahas, tapi terima kasih. 1225 00:44:14,822 --> 00:44:16,123 Aku menghargai itu. 1226 00:44:16,157 --> 00:44:17,424 Hei, ini sudah cukup lama. 1227 00:44:17,458 --> 00:44:20,033 Bagaimana menurutmu jika dia bertemu teman-teman kita? 1228 00:44:20,306 --> 00:44:21,641 Kau pikir itu ide yang baik? 1229 00:44:21,641 --> 00:44:23,463 Tentu saja. Akan ada pesta kantor. 1230 00:44:23,463 --> 00:44:24,431 Kita ajak dia. 1231 00:44:24,465 --> 00:44:26,200 Dia tidak bisa datang. Di sana ada Ed. 1232 00:44:26,233 --> 00:44:28,002 Ed tidak boleh tahu kita mengencani gadis yang sama. 1233 00:44:28,035 --> 00:44:31,003 Kalau begitu dia datang sebagai salah satu kencan kita. 1234 00:44:31,005 --> 00:44:33,140 Kencan siapa? 1235 00:44:33,604 --> 00:44:36,718 Biasanya, kita main <i>goodminton.</i> 1236 00:44:38,641 --> 00:44:41,182 Hari ini kita tidak main <i>goodminton.</i> 1237 00:44:41,215 --> 00:44:42,816 Kita main untuk menang. 1238 00:44:42,850 --> 00:44:44,318 Kita bermain badminton. 1239 00:44:44,351 --> 00:44:46,921 Pemenangnya akan membawa Callie ke acara makan malam. 1240 00:44:46,954 --> 00:44:49,957 Tantangan diterima, Rico Suave. 1241 00:44:49,990 --> 00:44:52,059 Orang-orang bodoh. 1242 00:44:59,400 --> 00:45:00,801 Oh, itu dia di sana. 1243 00:45:00,834 --> 00:45:02,236 - Oh. - Hai. 1244 00:45:02,269 --> 00:45:04,868 - Itu dia. - Bagaimana kabarmu? 1245 00:45:04,868 --> 00:45:06,183 Ford, terima kasih banyak sudah datang. 1246 00:45:06,183 --> 00:45:07,107 Terima kasih telah mengundang kami. 1247 00:45:07,141 --> 00:45:08,842 Aku ingin memperkenalkan seseorang yang sangat spesial. 1248 00:45:08,876 --> 00:45:10,077 Ini pacarku, Callie. 1249 00:45:10,110 --> 00:45:11,445 - Hai. - Senang bertemu denganmu. 1250 00:45:11,478 --> 00:45:13,707 Ford, kau hebat bisa dapat wanita cantik ini. 1251 00:45:13,843 --> 00:45:14,548 Aku tahu. 1252 00:45:14,548 --> 00:45:15,486 Dia membuatku awet muda. 1253 00:45:15,919 --> 00:45:16,951 Di mana minumannya? 1254 00:45:16,984 --> 00:45:18,520 - Minuman di belakang. - Sempurna. 1255 00:45:18,553 --> 00:45:20,087 Pergilah ke sana. 1256 00:45:25,859 --> 00:45:27,161 Ambien? 1257 00:45:27,194 --> 00:45:28,853 Tidak, terima kasih. 1258 00:45:30,246 --> 00:45:32,355 Bukankah ini baru jam 2 sore? 1259 00:45:33,005 --> 00:45:36,653 Obat tidur menghasilkan mimpi yang hidup. 1260 00:45:38,363 --> 00:45:42,009 Seperti yang kau tahu, aku bisa mengendalikan diri dalam mimpi. 1261 00:45:42,042 --> 00:45:46,981 Menstimulasi diriku sendiri secara mental hingga ke titik orgasme. 1262 00:45:47,014 --> 00:45:49,116 Ya. Tentu saja. 1263 00:45:49,149 --> 00:45:51,051 Seperti yang dikatakan Pablo Picasso 1264 00:45:51,085 --> 00:45:53,153 "Apa pun yang dapat kau bayangkan adalah nyata." 1265 00:45:53,187 --> 00:45:56,323 Jadi apa pun yang kubayangkan secara seksual, itu akan terjadi, 1266 00:45:56,357 --> 00:45:59,860 tidak peduli seberapa sensual, seberapa menyimpang, 1267 00:45:59,893 --> 00:46:02,863 atau seberapa fantastis. 1268 00:46:04,136 --> 00:46:05,332 Bagus. 1269 00:46:05,366 --> 00:46:07,334 Kemarin aku meniduri... 1270 00:46:07,368 --> 00:46:09,387 Tidak. 1271 00:46:10,605 --> 00:46:12,106 Jadi bagaimana kabarnya? 1272 00:46:12,139 --> 00:46:13,340 Aplikasiku hampir selesai. 1273 00:46:13,374 --> 00:46:15,381 Ya? Coba aku lihat. 1274 00:46:17,845 --> 00:46:19,413 Oh, luar biasa. 1275 00:46:19,446 --> 00:46:21,516 Jadi inilah rupaku saat aku meninggal? 1276 00:46:21,549 --> 00:46:23,284 Kurasa perhitungannya sesuai. 1277 00:46:23,317 --> 00:46:24,586 Ya ampun, ini hebat. 1278 00:46:24,619 --> 00:46:26,287 Jess, ini akan laku sekali. 1279 00:46:26,320 --> 00:46:27,955 Terima kasih. 1280 00:46:27,988 --> 00:46:29,823 Tapi antarmukanya masih perlu banyak perbaikan. 1281 00:46:29,857 --> 00:46:31,458 Aku pun berpikir 1282 00:46:31,492 --> 00:46:33,227 mungkin aku bisa mengirimkanmu beberapa hal 1283 00:46:33,260 --> 00:46:35,229 dan kau bisa membantu memberi ide, 1284 00:46:35,262 --> 00:46:37,437 jika kau ada waktu. 1285 00:46:37,464 --> 00:46:39,099 Tentu saja. 1286 00:46:39,133 --> 00:46:40,834 Oke. 1287 00:46:42,336 --> 00:46:44,506 Kau bisa percaya dia adalah pacar kami? 1288 00:46:44,539 --> 00:46:47,174 Sebenarnya cukup aneh ketika kau mengatakannya. 1289 00:46:47,207 --> 00:46:48,409 Apa? Tidak. 1290 00:46:48,442 --> 00:46:49,577 Ayolah. Jangan terlalu negatif. 1291 00:46:49,611 --> 00:46:51,111 Semuanya berjalan lancar. 1292 00:46:51,145 --> 00:46:52,614 Kami bilang "kami mencintaimu" padanya. 1293 00:46:52,647 --> 00:46:55,049 Dan bagaimana dia menanggapinya? 1294 00:46:55,082 --> 00:46:57,918 Bagus. Dia mengatakan, "Aku mencintai kalian" kepada kami. 1295 00:46:57,951 --> 00:47:00,522 Dia bilang, "Aku mencintaimu satu-satu" 1296 00:47:00,555 --> 00:47:02,524 atau "Aku mencintaimu secara bersama"? 1297 00:47:02,557 --> 00:47:04,224 Sepertinya... 1298 00:47:04,258 --> 00:47:06,260 Kurasa dia bilang, "Aku mencintai kalian." 1299 00:47:06,293 --> 00:47:08,195 Aku tak tahu. Aku tak ingat. Memang kenapa? 1300 00:47:08,228 --> 00:47:10,197 Yang pertama adalah yang kau bilang ke pacar, 1301 00:47:10,230 --> 00:47:12,266 sementara yang satunya adalah yang kau bilang ke teman 1302 00:47:12,299 --> 00:47:13,901 dalam iklan bir atau yang lain. 1303 00:47:13,934 --> 00:47:15,298 Oke. 1304 00:47:16,571 --> 00:47:18,072 Sepertinya dia tulus. 1305 00:47:19,541 --> 00:47:21,609 Kami akan terus mengatakan itu, oke? 1306 00:47:21,643 --> 00:47:23,854 Entahlah. 1307 00:47:28,215 --> 00:47:30,184 Dengar, sebenarnya aku tak mau bilang, 1308 00:47:30,217 --> 00:47:33,487 tapi kau sadar ini jadi semakin aneh, kan? 1309 00:47:33,521 --> 00:47:35,989 Apa? Sejak kapan kau berpikir demikian? 1310 00:47:36,023 --> 00:47:37,257 Aku selalu berpikir demikian. 1311 00:47:37,491 --> 00:47:38,860 Kau mendukungku. 1312 00:47:38,893 --> 00:47:40,528 Kau yang selalu punya ide kencan bagus 1313 00:47:40,562 --> 00:47:42,564 dan ide soal hal yang harus dilakukan 1314 00:47:42,597 --> 00:47:44,599 dan hal yang akan membuat ini berhasil. 1315 00:47:44,632 --> 00:47:46,100 Aku tidak berpikir 1316 00:47:46,133 --> 00:47:47,368 kau akan menjalaninya sejauh ini. 1317 00:47:47,401 --> 00:47:49,036 Aku pikir kau akan menyadarinya dengan cepat 1318 00:47:49,069 --> 00:47:50,638 bahwa kesepakatan ini buruk. 1319 00:47:50,672 --> 00:47:52,239 Kesepakatan ini tidak buruk. 1320 00:47:52,272 --> 00:47:53,508 Ini nyata. 1321 00:47:53,541 --> 00:47:54,676 Jika memang nyata, 1322 00:47:54,709 --> 00:47:56,343 jika kau punya perasaan yang nyata untuk seseorang, 1323 00:47:56,377 --> 00:47:58,912 aku tak mengerti bagaimana kau bisa baik-baik saja 1324 00:47:58,946 --> 00:48:01,215 jika dia tidak terlalu menyukaimu. 1325 00:48:01,248 --> 00:48:03,183 Apa... 1326 00:48:03,217 --> 00:48:05,687 Dengar, aku senang. Oke? 1327 00:48:05,720 --> 00:48:07,287 Ayo menarilah. 1328 00:48:07,321 --> 00:48:09,089 Kau tidak terlihat bahagia berdiri di sini, 1329 00:48:09,123 --> 00:48:10,424 dan berpura-pura bukan pacarnya. 1330 00:48:10,457 --> 00:48:13,036 Aku bahagia. 1331 00:48:15,466 --> 00:48:17,431 Oke, baiklah. 1332 00:48:17,464 --> 00:48:19,233 Aku memang terluka. Aku ingin dia menyukaiku 1333 00:48:19,266 --> 00:48:20,668 seperti dia menyukai Ford. 1334 00:48:20,702 --> 00:48:22,436 Oke, bagus. Pergi ke sana. 1335 00:48:22,469 --> 00:48:24,171 Dapatkan dia. Rebut dia kembali. 1336 00:48:24,204 --> 00:48:26,206 Aku tak tahu apa lagi yang ingin kau dengar, Noah. 1337 00:48:26,240 --> 00:48:28,369 Aku sedang mencoba. 1338 00:48:28,782 --> 00:48:30,757 Mereka selalu melakukan hal bodoh dan menyenangkan bersama, 1339 00:48:30,757 --> 00:48:31,579 dan aku tak tahu cara menandinginya. 1340 00:48:31,613 --> 00:48:33,046 Oke, jadilah lebih bodoh dan lebih lucu. 1341 00:48:33,080 --> 00:48:34,448 Ya, mungkin itu... 1342 00:48:34,481 --> 00:48:36,049 yang seharusnya aku lakukan. 1343 00:48:36,083 --> 00:48:37,351 Tidak. Aku menyindir. 1344 00:48:37,384 --> 00:48:38,553 Tidak, maksudku, 1345 00:48:38,586 --> 00:48:40,053 hanya itu langkah yang tersisa. 1346 00:48:40,087 --> 00:48:42,256 Aku tak berhasil dengan menjadi diriku sendiri. 1347 00:48:42,289 --> 00:48:44,258 Aku harus jadi orang lain. 1348 00:48:44,291 --> 00:48:47,294 Orang selain aku, yang lebih baik dariku. 1349 00:48:48,677 --> 00:48:49,296 Noah? 1350 00:48:50,309 --> 00:48:51,566 Kau adalah orang hebat. 1351 00:48:51,599 --> 00:48:53,668 Jika kau tidak menyadarinya, 1352 00:48:53,701 --> 00:48:57,263 kau lebih bodoh daripada yang kukira. 1353 00:48:58,773 --> 00:49:01,180 Bagus. 1354 00:49:01,208 --> 00:49:03,410 Ini sempurna. 1355 00:49:03,444 --> 00:49:05,296 Terima kasih sudah datang. 1356 00:49:10,226 --> 00:49:11,898 - Hai. - Noah, sedang apa di sini? 1357 00:49:12,021 --> 00:49:13,353 Ayo jalan-jalan. Kau dan aku. 1358 00:49:13,387 --> 00:49:14,756 Bagaimana dengan Ford? 1359 00:49:14,789 --> 00:49:16,457 Dia tidak bisa ikut. Hanya kau dan aku. 1360 00:49:16,490 --> 00:49:18,158 Dia sibuk. Punya banyak pekerjaan. 1361 00:49:18,192 --> 00:49:19,694 Pria yang sibuk. Dia melakukan banyak hal. 1362 00:49:19,727 --> 00:49:20,695 Oke, baiklah. 1363 00:49:20,728 --> 00:49:23,263 Ke mana kita akan pergi? 1364 00:49:26,089 --> 00:49:27,201 Aku suka buaya. 1365 00:49:27,234 --> 00:49:28,703 Tidak ada buaya di Minnesota? 1366 00:49:28,736 --> 00:49:30,037 Bukan... Minnesota? 1367 00:49:30,070 --> 00:49:31,138 Venezuela, bukan Minnesota. 1368 00:49:31,171 --> 00:49:32,574 Venezuela. Baiklah. 1369 00:49:32,607 --> 00:49:34,107 Oke, tunggu. Kau tunggu di sini. 1370 00:49:34,141 --> 00:49:35,442 Aku lihat dulu buayanya, 1371 00:49:35,476 --> 00:49:37,177 dan akan segera kembali. 1372 00:49:37,211 --> 00:49:39,179 - Tunggu, aku... - Tidak, tunggu saja di sini. 1373 00:49:39,213 --> 00:49:40,582 Aku akan pastikan semuanya aman. 1374 00:49:40,615 --> 00:49:42,416 - Aku akan memanggilmu nanti. - Baiklah. 1375 00:49:52,794 --> 00:49:54,629 Hei. Sekarang. 1376 00:49:54,662 --> 00:49:57,271 - Ya? - Kemari. 1377 00:49:57,271 --> 00:49:59,066 Indah sekali. Di sini, kemarilah. 1378 00:49:59,099 --> 00:50:01,838 Aku akan menunjukkannya saat kau di sini. 1379 00:50:01,838 --> 00:50:03,270 Callie, Callie. 1380 00:50:03,303 --> 00:50:05,507 Kemarilah. Kemari. 1381 00:50:07,542 --> 00:50:09,711 Ya Tuhan! Apa kau sudah gila? 1382 00:50:09,744 --> 00:50:10,778 Ayo lakukan di sini. 1383 00:50:10,812 --> 00:50:12,714 - Tidak! - Ayolah. 1384 00:50:12,747 --> 00:50:14,616 Aku gila. 1385 00:50:14,649 --> 00:50:16,116 Aku sudah gila! 1386 00:50:16,149 --> 00:50:17,117 - Ya Tuhan. - Ayolah! 1387 00:50:17,150 --> 00:50:18,185 Kau tidak berpakaian! 1388 00:50:18,218 --> 00:50:19,386 - Ayo. - Tidak. 1389 00:50:19,419 --> 00:50:20,688 - Ayo. - Tidak, berhenti. 1390 00:50:20,722 --> 00:50:22,089 - Callie. - Kita tidak bisa melakukannya di sini. 1391 00:50:22,122 --> 00:50:23,658 - Callie, ayolah. - Tidak, berhenti. 1392 00:50:23,691 --> 00:50:25,425 Ayo. 1393 00:50:25,459 --> 00:50:26,561 Tidak. 1394 00:50:26,594 --> 00:50:27,829 Itu tidak perlu... 1395 00:50:27,862 --> 00:50:29,329 Dia... 1396 00:50:29,363 --> 00:50:31,265 Menjauh dariku, oke? Aku membawa palu gada. 1397 00:50:31,298 --> 00:50:32,767 Tolong, berhenti. 1398 00:50:32,800 --> 00:50:34,334 Tidak perlu meniup... 1399 00:50:34,368 --> 00:50:35,570 Aku bisa jelaskan. 1400 00:50:35,603 --> 00:50:36,804 Aku bisa jelaskan. 1401 00:50:37,872 --> 00:50:39,239 Kau harus menjaminku keluar. 1402 00:50:39,273 --> 00:50:40,542 Aku tidak punya uang. 1403 00:50:40,575 --> 00:50:41,709 Apa? 1404 00:50:41,743 --> 00:50:43,243 Kita bisa menghubungi Ford. 1405 00:50:43,277 --> 00:50:44,311 Tidak, jangan. 1406 00:50:44,344 --> 00:50:46,480 Dia sibuk. 1407 00:50:47,754 --> 00:50:48,906 Emery. 1408 00:50:50,019 --> 00:50:52,188 Apakah kau punya masalah dengan Emery? 1409 00:50:52,551 --> 00:50:53,588 Apa kau dan Emery pernah... 1410 00:50:54,941 --> 00:50:56,099 Mengapa itu penting? 1411 00:50:56,223 --> 00:50:57,792 Aku tidak tahu, mungkin karena dia 1412 00:50:57,825 --> 00:51:00,514 sangat tampan dan luar biasa 1413 00:51:00,514 --> 00:51:02,992 dan pria keren kaya dengan bulu kemaluan yang menakjubkan. 1414 00:51:03,046 --> 00:51:04,097 - Bulu kemaluan? - Ya. 1415 00:51:04,131 --> 00:51:06,568 Apa? Aku melihat bulu kemaluannya, oke? 1416 00:51:06,601 --> 00:51:07,802 Oke. 1417 00:51:07,835 --> 00:51:09,369 Oke, kau tahu? Lupakan saja. 1418 00:51:09,403 --> 00:51:10,572 Kita telepon Ford. 1419 00:51:11,906 --> 00:51:13,206 Ya, kau benar. 1420 00:51:13,240 --> 00:51:16,176 Dia mungkin tidak sesibuk itu. 1421 00:51:16,209 --> 00:51:19,581 Noah, apa kau mengarang cerita kalau dia sedang sibuk? 1422 00:51:19,614 --> 00:51:21,381 Tidak. 1423 00:51:21,415 --> 00:51:23,183 Aku hanya bilang dia mungkin tidak 1424 00:51:23,216 --> 00:51:25,319 sesibuk orang lain 1425 00:51:25,352 --> 00:51:28,685 yang sering sibuk. 1426 00:51:29,356 --> 00:51:31,358 Noah, kau masih bisa terima kita kencan bersama, kan? 1427 00:51:31,391 --> 00:51:32,794 Ya. 1428 00:51:32,827 --> 00:51:35,167 Aku baik-baik saja. 1429 00:51:35,195 --> 00:51:37,738 Sepertinya tidak. 1430 00:51:43,688 --> 00:51:46,119 Aku tidak apa-apa. 1431 00:51:50,377 --> 00:51:52,580 Aku tidak percaya kau bohong padanya tentang aku. 1432 00:51:52,614 --> 00:51:55,269 Maaf. Aku butuh waktu sendirian. 1433 00:51:55,752 --> 00:51:57,421 Kita memiliki waktu sendiri masing-masing. 1434 00:51:57,444 --> 00:51:58,838 Kita punya jadwal. 1435 00:51:58,931 --> 00:52:00,447 Kita adalah partner, ingat? 1436 00:52:00,521 --> 00:52:02,333 Kau benar, partner yang hebat. 1437 00:52:02,426 --> 00:52:04,631 Dia bahkan belum menjawab beberapa telepon terakhirku. 1438 00:52:04,654 --> 00:52:06,226 Dia lebih memilihmu daripada aku. 1439 00:52:06,694 --> 00:52:08,261 Dia menyukai kita, Noah. 1440 00:52:08,295 --> 00:52:10,163 Kencan kita berhasil. 1441 00:52:10,197 --> 00:52:11,231 Apa lagi yang kau butuhkan? 1442 00:52:11,264 --> 00:52:12,399 Aku... 1443 00:52:12,432 --> 00:52:13,835 Kapan terakhir kali 1444 00:52:13,868 --> 00:52:16,203 kita nongkrong bersama. Hanya kita, bermain-main? 1445 00:52:16,236 --> 00:52:19,346 Kita tidak pernah nongkrong lagi tanpa ada dia. 1446 00:52:21,809 --> 00:52:23,711 Dengar, besok pernikahan Ed, 1447 00:52:23,745 --> 00:52:25,947 dan jika dia tidak muncul, aku tidak punya kencan. 1448 00:52:25,980 --> 00:52:28,762 Dan itu adalah salahmu. 1449 00:52:29,951 --> 00:52:32,386 Menurutku kita jadi punya masalah 1450 00:52:32,419 --> 00:52:33,688 soal Callie ini 1451 00:52:33,721 --> 00:52:35,092 adalah karena kau cemburu terhadapku. 1452 00:52:35,256 --> 00:52:36,791 Mengapa aku cemburu terhadapmu? 1453 00:52:36,824 --> 00:52:38,926 Mungkin karena aku dan Callie lebih intim. 1454 00:52:38,960 --> 00:52:41,468 Kami bersenang-senang. Aku bisa membuatnya tertawa. 1455 00:52:41,468 --> 00:52:42,969 Dia perlu kegembiraan, 1456 00:52:42,969 --> 00:52:44,798 bukan seseorang yang tidak percaya padanya. 1457 00:52:44,798 --> 00:52:46,753 Tidak, dia lebih butuh seseorang yang bisa menjaga 1458 00:52:46,753 --> 00:52:48,141 hubungan lebih dari dua minggu. 1459 00:52:48,141 --> 00:52:50,201 Dan yang dapat membahas hal selain <i>Big Buck Hunter</i>. 1460 00:52:50,251 --> 00:52:51,338 Aku tak hanya membahas <i>Big Buck...</i> 1461 00:52:51,371 --> 00:52:52,339 Hei, kalian. 1462 00:52:52,372 --> 00:52:53,641 Oh, hai. 1463 00:52:53,675 --> 00:52:55,743 Kau terlilhat... wow. 1464 00:52:55,777 --> 00:52:57,277 Aku tak yakin kau akan datang. 1465 00:52:57,310 --> 00:52:58,746 Tadinya aku juga tak yakin. 1466 00:52:58,780 --> 00:53:01,374 Kau terlihat cantik. 1467 00:53:02,249 --> 00:53:05,494 Aku yang mengatakan itu. 1468 00:53:05,520 --> 00:53:07,822 Bicara padaku, Noah. 1469 00:53:08,138 --> 00:53:10,437 Kau bilang kau menyukai hidup dengan pria dan wanita 1470 00:53:10,437 --> 00:53:11,235 di Stuttgart, kan? 1471 00:53:12,026 --> 00:53:14,962 Apa pernah ada masalah? 1472 00:53:14,996 --> 00:53:17,799 Misalnya, apa pernah ada yang cemburu atau semacamnya? 1473 00:53:17,832 --> 00:53:20,501 Sebenarnya berakhir dengan cara yang menarik. 1474 00:53:20,535 --> 00:53:22,537 Inga menembak Marcus di lutut 1475 00:53:22,570 --> 00:53:24,605 dengan Heckler &amp; Koch 9 milimeter. 1476 00:53:24,639 --> 00:53:26,339 Terjadi pertumpahan darah. 1477 00:53:26,373 --> 00:53:27,775 Aku pikir kau bilang itu menyenangkan. 1478 00:53:27,809 --> 00:53:29,376 Ketika malam berakhir, 1479 00:53:29,409 --> 00:53:30,745 kami semua menari di atas darah, 1480 00:53:30,778 --> 00:53:33,014 sehingga secara keseluruhan, harus kukatakan 1481 00:53:33,047 --> 00:53:35,683 itu adalah pengalaman yang positif. 1482 00:53:35,717 --> 00:53:38,418 Hei, kau tampan, dan kau tahu itu. 1483 00:53:38,452 --> 00:53:41,007 Bertepuk tanganlah. 1484 00:53:57,304 --> 00:53:59,306 Aku ambil tiga. 1485 00:53:59,339 --> 00:54:00,908 Terima kasih. 1486 00:54:04,344 --> 00:54:06,514 Ya, aku ambil yang itu juga. Terima kasih. 1487 00:54:13,654 --> 00:54:15,388 Ingin menari? 1488 00:54:15,422 --> 00:54:16,924 Tentu. 1489 00:54:25,099 --> 00:54:26,466 Tuan Putri. 1490 00:54:29,469 --> 00:54:31,338 Kalian terlihat manis bersama... 1491 00:54:31,371 --> 00:54:32,640 Ford dengan pacarnya, kau dengan Jess. 1492 00:54:32,673 --> 00:54:33,908 Aku senang kalian semua datang. 1493 00:54:33,941 --> 00:54:36,544 Selamat! Ed, kau berhasil! 1494 00:54:36,577 --> 00:54:37,945 Kau menikah hari ini! 1495 00:54:37,979 --> 00:54:39,914 Kau jagoannya, Ed. 1496 00:54:41,207 --> 00:54:43,243 Ed akan berhubungan seks malam ini! 1497 00:54:43,450 --> 00:54:45,653 Dia belum pernah melakukan itu sebelumnya. 1498 00:54:47,354 --> 00:54:49,389 - Suaramu begitu keras. - Itu akan terjadi. 1499 00:54:49,422 --> 00:54:51,559 Aku ingin berada di sana. 1500 00:54:51,592 --> 00:54:53,493 Tidak, kau tak ingin ada di sana. 1501 00:55:03,871 --> 00:55:05,106 Ya Tuhan, hai. 1502 00:55:05,139 --> 00:55:06,641 Hei, kawan. 1503 00:55:06,674 --> 00:55:08,109 Kalian terlihat senang. 1504 00:55:08,142 --> 00:55:09,442 Kami akan menikah. 1505 00:55:10,945 --> 00:55:13,346 Kalian... selamat! 1506 00:55:13,380 --> 00:55:15,382 Aku sangat mencintai orang ini. 1507 00:55:15,415 --> 00:55:17,985 Tunggu. 1508 00:55:18,019 --> 00:55:20,420 Bagaimana dengan "begitu menyenangkan menjadi gay 1509 00:55:20,453 --> 00:55:21,789 karena kita bisa meniduri siapa saja 1510 00:55:21,823 --> 00:55:23,958 dan masih berhubungan baik?" 1511 00:55:23,991 --> 00:55:26,127 Oh, kami berhenti melakukannya. Jujur, 1512 00:55:26,160 --> 00:55:28,461 itu semakin menguras emosi. 1513 00:55:28,495 --> 00:55:29,597 Dan... 1514 00:55:29,630 --> 00:55:31,632 kami masih bisa mengundang 1515 00:55:31,666 --> 00:55:33,701 beberapa teman ke tempat tidur kami 1516 00:55:33,734 --> 00:55:35,970 untuk acara spesial seperti 1517 00:55:36,003 --> 00:55:37,839 ulang tahun, Paskah... 1518 00:55:37,872 --> 00:55:39,073 Aku senang 1519 00:55:39,106 --> 00:55:42,929 semua orang bersenang-senang. 1520 00:55:42,944 --> 00:55:44,512 Kami permisi. 1521 00:55:44,545 --> 00:55:45,780 Halo? Apakah ini menyala? 1522 00:55:45,813 --> 00:55:47,380 Sampai ketemu. 1523 00:55:47,414 --> 00:55:48,883 Boleh aku minta perhatian kalian? 1524 00:55:48,916 --> 00:55:50,151 Aku ingin bersulang 1525 00:55:50,184 --> 00:55:52,720 untuk pengantin baru kita, Ed dan Marta. 1526 00:55:52,753 --> 00:55:54,789 Bukti bahwa Amerika pantas mendapatkan 1527 00:55:54,822 --> 00:55:57,525 hubungan Romeo dan Juliet antar-ras. 1528 00:55:57,558 --> 00:56:02,163 Ed, kau bukan hanya bos untukku. 1529 00:56:02,546 --> 00:56:05,195 Kau adalah seorang bos yang hebat, 1530 00:56:05,195 --> 00:56:06,067 yang terhebat. 1531 00:56:06,710 --> 00:56:07,918 Tapi yang lebih penting, 1532 00:56:07,918 --> 00:56:09,773 ketika aku melihatmu menatap Marta, 1533 00:56:09,973 --> 00:56:11,355 aku melihat cinta sejati, 1534 00:56:11,355 --> 00:56:14,724 sesuatu yang tidak aku alami untuk waktu yang sangat lama 1535 00:56:14,724 --> 00:56:15,910 sampai sekarang. 1536 00:56:15,943 --> 00:56:18,112 Callie... 1537 00:56:18,145 --> 00:56:21,481 izinkan aku memberitahu kalian, rasanya luar biasa. 1538 00:56:21,515 --> 00:56:22,583 <i>L'chaim.</i> 1539 00:56:24,484 --> 00:56:26,316 Tidak. 1540 00:56:27,788 --> 00:56:29,489 - Berhenti, berhenti. - Aku ingin mengatakan beberapa hal. 1541 00:56:29,523 --> 00:56:30,691 Halo, semuanya. 1542 00:56:32,159 --> 00:56:33,828 Aku juga ingin bersulang. 1543 00:56:33,861 --> 00:56:36,664 Aku hanya ingin bilang aku menyayangimu, Ed. 1544 00:56:36,697 --> 00:56:37,698 Aku menyayangimu, Marta. 1545 00:56:37,732 --> 00:56:39,033 Tapi yang paling penting, 1546 00:56:39,066 --> 00:56:41,002 aku menyayangi kedua orang ini, 1547 00:56:41,035 --> 00:56:42,904 Ford dan Callie. 1548 00:56:42,937 --> 00:56:45,606 Callie, ayolah. Mendekatlah. 1549 00:56:45,640 --> 00:56:47,942 Tidak semua orang tahu ini, 1550 00:56:47,975 --> 00:56:51,979 kami menjalani cinta bertiga. 1551 00:56:52,013 --> 00:56:55,883 Kami sangat mencintai satu sama lain, 1552 00:56:55,917 --> 00:56:58,085 secara mutual. 1553 00:56:58,119 --> 00:56:59,720 Dan secara seksual. 1554 00:56:59,754 --> 00:57:01,522 Dan kami tidak harus menyembunyikan itu, kan? 1555 00:57:01,555 --> 00:57:05,092 Aku mencintaimu, Ford. Aku mencintaimu, Callie. 1556 00:57:05,126 --> 00:57:07,662 Kita bisa menyukseskan hubungan ini. 1557 00:57:07,695 --> 00:57:09,637 Ya Tuhan, Noah! 1558 00:57:13,567 --> 00:57:15,202 Baiklah, putar musik swing. 1559 00:57:15,236 --> 00:57:17,071 Semua orang suka swing. 1560 00:57:17,104 --> 00:57:19,540 Apa yang kau lakukan? 1561 00:57:19,573 --> 00:57:20,775 Aku sedang menjadi kau. 1562 00:57:20,808 --> 00:57:23,244 Aku sedang menjadi menyenangkan dan jujur dan bodoh. 1563 00:57:23,277 --> 00:57:24,679 Ya, dan mengatakan kepada Ed 1564 00:57:24,712 --> 00:57:26,948 satu hal yang kita sepakati untuk tidak memberitahunya? 1565 00:57:26,981 --> 00:57:28,716 - Kau konyol. - Berhenti berteriak. 1566 00:57:28,749 --> 00:57:30,017 Aku tidak berteriak! Kau yang teriak! 1567 00:57:30,051 --> 00:57:31,152 Kalian berdua berteriak. 1568 00:57:31,185 --> 00:57:32,753 Ayolah. Aku kecewa sekali. 1569 00:57:32,787 --> 00:57:34,722 Dengar, jika kau ingin memecatnya, aku ikut menyesal, 1570 00:57:34,755 --> 00:57:36,890 Tapi aku tak memiliki penyimpangan seksual. 1571 00:57:36,890 --> 00:57:38,515 Dia otaknya. Itu idenya. 1572 00:57:38,515 --> 00:57:39,492 Omong kosong! 1573 00:57:39,527 --> 00:57:40,561 - Dengar... - Maaf, Ed. 1574 00:57:40,594 --> 00:57:41,929 Aku tidak akan memecat kalian 1575 00:57:41,963 --> 00:57:43,597 jika kalian mengatakannya padaku secara diam-diam. 1576 00:57:43,631 --> 00:57:45,232 Tapi, seluruh kejadian ini? Apa ini? 1577 00:57:45,266 --> 00:57:47,501 Aku tahu kau mencintai Tuhan dan Tuhan sedang marah pada kami... 1578 00:57:47,535 --> 00:57:49,103 Apa kau akan memecat kami? 1579 00:57:49,136 --> 00:57:51,172 Dengar, aku menyukai kalian. 1580 00:57:51,205 --> 00:57:53,040 Aku akan memberi pesangon dua minggu. 1581 00:57:53,074 --> 00:57:54,542 Kau memecat kami? 1582 00:57:54,575 --> 00:57:55,843 Aku harus meminta maaf. 1583 00:57:57,111 --> 00:57:58,980 Sekelompok orang aneh. 1584 00:57:59,013 --> 00:58:02,016 Aku tidak memiliki penyimpangan seksual. 1585 00:58:09,090 --> 00:58:10,992 Aku minta maaf soal tadi. 1586 00:58:11,025 --> 00:58:12,860 Kau baik-baik saja? Maafkan aku, Mama. 1587 00:58:14,503 --> 00:58:15,876 Jadi? 1588 00:58:20,167 --> 00:58:22,536 Itu menyenangkan, bukan? 1589 00:58:22,570 --> 00:58:23,871 Apa? 1590 00:58:23,904 --> 00:58:24,905 Ayolah. 1591 00:58:24,939 --> 00:58:26,874 - Semua berakhir. - Tidak. 1592 00:58:26,907 --> 00:58:28,309 Dengar, kita tidak perlu putus. 1593 00:58:28,342 --> 00:58:29,877 Kau hanya harus memilih. 1594 00:58:29,910 --> 00:58:30,945 Aku tidak akan memilih. 1595 00:58:30,978 --> 00:58:32,146 Saat ini, kalian sedang bertengkar, 1596 00:58:32,179 --> 00:58:33,714 tapi kalian akan melaluinya. 1597 00:58:33,748 --> 00:58:35,816 Sebaiknya aku membiarkan kalian terus bersama. 1598 00:58:35,850 --> 00:58:37,084 - Tidak. - Oh, ayolah. 1599 00:58:37,118 --> 00:58:38,753 Kita memiliki waktu yang indah bersama. 1600 00:58:38,786 --> 00:58:41,022 Kita akhiri saja sekarang. 1601 00:58:43,991 --> 00:58:44,959 Maaf. 1602 00:58:47,628 --> 00:58:49,030 Tunggu. 1603 00:58:49,063 --> 00:58:50,097 Tidak. Ayolah, Callie. 1604 00:58:50,131 --> 00:58:51,665 Berhenti. Ini salahku. 1605 00:58:51,699 --> 00:58:53,768 Aku bisa memperbaikinya. 1606 00:58:57,938 --> 00:58:59,106 Sial. 1607 00:59:02,285 --> 00:59:03,654 Kau ini kenapa? 1608 00:59:03,717 --> 00:59:04,578 Dewasalah. 1609 00:59:04,612 --> 00:59:06,113 - Kau menyuruhku untuk menjadi dewasa? - Ya. 1610 00:59:06,147 --> 00:59:07,681 Aku tidak peduli jika kau membaca buku 1611 00:59:07,715 --> 00:59:09,016 atau memahami seni. 1612 00:59:09,050 --> 00:59:10,785 Kau lebih kekanak-kanakan daripada aku. 1613 00:59:10,818 --> 00:59:12,653 Kau bahkan bukan manusia. 1614 00:59:12,686 --> 00:59:15,098 Kau seperti anjing <i>golden retriever</i> bodoh 1615 00:59:15,098 --> 00:59:17,591 yang dikasihani semua orang karena kau seekor anjing. 1616 00:59:17,591 --> 00:59:18,726 Anjing yang bodoh. 1617 00:59:18,759 --> 00:59:20,061 Botol ini menyebalkan. 1618 00:59:20,094 --> 00:59:21,995 Membuat semua terasa seperti logam. 1619 00:59:22,479 --> 00:59:24,061 Wow. 1620 00:59:25,166 --> 00:59:26,600 Aku menyukainya... 1621 00:59:26,634 --> 00:59:29,036 untuk pertama kalinya dalam hidupku. 1622 00:59:29,070 --> 00:59:30,671 Dan kau menghancurkannya. 1623 00:59:30,704 --> 00:59:32,106 Kau mencoba membawanya pergi dariku 1624 00:59:32,139 --> 00:59:34,675 di sini, tepat di depanku. 1625 00:59:34,708 --> 00:59:36,944 Dan kau akan melakukan itu. 1626 00:59:36,977 --> 00:59:38,746 Ya. 1627 00:59:38,779 --> 00:59:40,214 Aku akan melakukan itu. 1628 00:59:40,247 --> 00:59:41,348 Ya. 1629 00:59:41,382 --> 00:59:45,287 Jadi teman macam apa kau ini? 1630 01:01:01,862 --> 01:01:04,331 Hei, terima kasih telah datang menemuiku. 1631 01:01:04,365 --> 01:01:05,833 Ya, sama-sama. 1632 01:01:05,866 --> 01:01:09,837 Aku merasa sangat bodoh dan malu 1633 01:01:09,870 --> 01:01:11,438 dengan kejadian di pernikahan itu. 1634 01:01:11,472 --> 01:01:12,907 Jangan khawatir. 1635 01:01:12,940 --> 01:01:14,708 Aku ingin menunjukkan sesuatu. 1636 01:01:14,742 --> 01:01:16,944 Aku... 1637 01:01:16,977 --> 01:01:18,979 membuat gambar 1638 01:01:19,013 --> 01:01:20,748 untuk latar belakang aplikasi penuaan milikmu. 1639 01:01:20,781 --> 01:01:22,449 Ya ampun. Terima kasih. 1640 01:01:22,483 --> 01:01:23,984 Ini bagus sekali. 1641 01:01:24,018 --> 01:01:25,119 - Benarkah? - Ya. 1642 01:01:25,152 --> 01:01:27,087 Bagus. 1643 01:01:27,121 --> 01:01:28,355 Tapi begini... 1644 01:01:28,389 --> 01:01:29,990 Aku mulai sering membuat lukisan, 1645 01:01:30,024 --> 01:01:31,125 dan aku perlu situs web, 1646 01:01:31,158 --> 01:01:32,906 aku tidak bisa membuatnya, 1647 01:01:33,054 --> 01:01:35,062 jadi apakah kau bisa membantuku? 1648 01:01:35,095 --> 01:01:36,330 Ya. 1649 01:01:36,363 --> 01:01:38,132 Tentu saja. Aku akan membantumu. 1650 01:01:38,165 --> 01:01:40,000 Baiklah. Terima kasih. 1651 01:01:40,034 --> 01:01:42,369 Dan aku juga berpikir 1652 01:01:42,403 --> 01:01:45,072 mungkin kau bisa meminta kembali bekerja pada Ed. 1653 01:01:45,105 --> 01:01:47,208 Dia orang yang lembek. 1654 01:01:47,241 --> 01:01:48,742 Dia mungkin mau menerimamu lagi. 1655 01:01:48,776 --> 01:01:51,212 Dan kami semua sangat merindukanmu. 1656 01:01:52,685 --> 01:01:54,590 Mungkin... Entahlah. 1657 01:01:54,590 --> 01:01:56,483 Aku sedang ingin memulai usahaku sendiri 1658 01:01:56,518 --> 01:01:58,185 dan membuat karyaku sendiri karena 1659 01:01:58,219 --> 01:01:59,286 tagihan tak penting, kan? 1660 01:01:59,320 --> 01:02:00,821 Siapa yang perlu air dan listrik? 1661 01:02:00,854 --> 01:02:02,856 Ya, listrik terlalu dibesar-besarkan. 1662 01:02:05,661 --> 01:02:08,477 Aku juga merindukanmu. 1663 01:02:11,198 --> 01:02:14,335 Kirimkan aku foto. Ayolah. 1664 01:02:14,368 --> 01:02:20,559 "Aku suka model rambut barumu, Marta. 1665 01:02:20,575 --> 01:02:24,278 "Apa yang kau kenakan sekarang? 1666 01:02:26,413 --> 01:02:28,516 "Aku mengenakan setelan jas sekarang, 1667 01:02:28,550 --> 01:02:30,784 "tapi aku mungkin akan melepasnya nanti. 1668 01:02:30,818 --> 01:02:32,386 "Oh, ya ampun. 1669 01:02:32,419 --> 01:02:35,256 "Itu adalah favoritku, sayang. 1670 01:02:35,289 --> 01:02:36,957 Aku menyukai kaus kaki itu." 1671 01:02:40,394 --> 01:02:41,862 Masuk. 1672 01:02:41,895 --> 01:02:42,997 Hai, Ford. 1673 01:02:43,030 --> 01:02:44,532 Ed. 1674 01:02:46,200 --> 01:02:47,901 Dengar... 1675 01:02:47,935 --> 01:02:49,270 Aku bersalah padamu, 1676 01:02:49,303 --> 01:02:52,039 dan aku minta maaf. 1677 01:02:52,072 --> 01:02:54,375 Aku akan melakukan apa saja agar dapat bekerja lagi. 1678 01:02:54,408 --> 01:02:56,010 Aku akan bekerja di akhir pekan. 1679 01:02:56,043 --> 01:02:57,878 Dan lembur. 1680 01:02:57,911 --> 01:03:00,147 Oke, aku akan mengasuh anak untukmu dan Marta. 1681 01:03:00,180 --> 01:03:02,216 - Kami tidak punya anak. - Belum. 1682 01:03:02,249 --> 01:03:04,051 Tapi cara kalian melihat satu sama lain? 1683 01:03:04,084 --> 01:03:06,153 Ini hanya masalah waktu. 1684 01:03:06,186 --> 01:03:07,921 Baiklah, jadi begini. 1685 01:03:07,955 --> 01:03:10,291 Dipecat, 1686 01:03:10,324 --> 01:03:13,460 membuatku menyadari bahwa aku peduli dengan pekerjaan ini, 1687 01:03:13,494 --> 01:03:16,564 mungkin lebih dari yang aku akui. 1688 01:03:16,598 --> 01:03:19,967 Dan saat berkonsentrasi, aku bekerja dengan baik. 1689 01:03:20,000 --> 01:03:22,303 Aku mungkin bukan orang yang sangat kreatif, 1690 01:03:22,336 --> 01:03:24,238 tapi aku tahu cara mendapatkan perhatian orang. 1691 01:03:24,271 --> 01:03:26,106 Ditambah lagi, aku salah satu dari dua orang di dunia ini 1692 01:03:26,140 --> 01:03:28,442 yang telah berlatih untuk promosi ini selama berminggu-minggu. 1693 01:03:28,475 --> 01:03:30,177 Bagaimana dengan Noah? 1694 01:03:30,210 --> 01:03:33,447 Dia tak bicara denganku lagi. 1695 01:03:33,480 --> 01:03:35,617 Jadi ketika ini diklik, 1696 01:03:35,650 --> 01:03:37,451 orang akan dapat tautan ke lukisanmu. 1697 01:03:37,484 --> 01:03:40,320 Oke, aku mengerti. 1698 01:03:41,889 --> 01:03:44,058 Kita belum selesai. 1699 01:03:44,091 --> 01:03:45,627 Kau ingin melihat beberapa karyaku? 1700 01:03:46,250 --> 01:03:47,651 Tentu. 1701 01:03:56,504 --> 01:03:58,506 Ini adalah tiruan lukisan Banksy 1702 01:03:58,540 --> 01:04:01,509 yang kubuat ketika aku masih muda dan mudah dipengaruhi. 1703 01:04:01,543 --> 01:04:03,877 Itu sekitar dua bulan yang lalu. 1704 01:04:03,911 --> 01:04:04,646 Ini keren. 1705 01:04:04,679 --> 01:04:06,013 Semuanya keren. 1706 01:04:06,046 --> 01:04:07,948 Dan aku tidak mengada-ada. 1707 01:04:07,981 --> 01:04:10,250 Dan aku tidak mengada-ada bahwa aku tidak mengada-ada. 1708 01:04:10,284 --> 01:04:11,452 Maksudku... 1709 01:04:11,485 --> 01:04:12,453 Jadi apa maksudmu? 1710 01:04:12,486 --> 01:04:14,254 Kau pelukis yang hebat. 1711 01:04:14,288 --> 01:04:15,923 - Kau pelukis yang hebat. - Terima kasih. 1712 01:04:15,956 --> 01:04:17,525 Semuanya begitu... Ya. 1713 01:04:17,559 --> 01:04:19,293 Terima kasih. 1714 01:04:23,030 --> 01:04:24,998 - Oh, tidak. - Oh, ya. 1715 01:04:26,634 --> 01:04:30,371 Menurutku, <i>Tight</i> adalah karya besarmu. 1716 01:04:31,774 --> 01:04:32,596 Ya. 1717 01:04:36,009 --> 01:04:37,344 Selamat datang di Buzzed. 1718 01:04:37,378 --> 01:04:39,113 Kami senang Anda hadir di sini. 1719 01:04:39,146 --> 01:04:40,948 Kami sangat bersemangat dengan kampanye ini. 1720 01:04:40,981 --> 01:04:42,049 Anda akan menyukainya. 1721 01:04:42,082 --> 01:04:43,651 Jadi, silakan duduk dengan nyaman, 1722 01:04:43,685 --> 01:04:45,419 dan Ford akan memulai presentasi. 1723 01:04:49,512 --> 01:04:52,090 Terima kasih, Ed. 1724 01:04:52,694 --> 01:04:54,294 Jadi kalian tahu ide dasarnya. 1725 01:04:54,328 --> 01:04:56,463 Perburuan harta karun di kota besar 1726 01:04:56,497 --> 01:04:58,298 yang disebut <i>Converse Course</i>. 1727 01:04:58,332 --> 01:04:59,701 Tapi kemudian kami pikir, 1728 01:04:59,734 --> 01:05:01,669 "Apa esensi dasar dari produk ini?" 1729 01:05:01,703 --> 01:05:04,405 Sepatu sangat membosankan. 1730 01:05:04,438 --> 01:05:07,408 Sneaker sangat ikonik. 1731 01:05:07,441 --> 01:05:09,443 <i>Converse</i> adalah ikon pemberontak baru Amerika, 1732 01:05:09,476 --> 01:05:11,145 namun juga lebih dari itu. 1733 01:05:11,178 --> 01:05:13,046 <i>Converse</i> menyatukan generasi sekarang 1734 01:05:13,080 --> 01:05:16,551 dengan nenek moyang olahraga, hip-hop, dan punk rock. 1735 01:05:16,584 --> 01:05:18,686 Idealisme dan kesenangan anak muda. 1736 01:05:20,220 --> 01:05:23,691 Ini adalah merek yang didasarkan pada persahabatan. 1737 01:05:23,725 --> 01:05:26,561 Ini adalah sepatu sehari-hari Anda. 1738 01:05:26,594 --> 01:05:29,463 Beberapa pengartian itu... 1739 01:05:29,496 --> 01:05:31,965 adalah inspirasi bagiku dan partnerku 1740 01:05:31,999 --> 01:05:33,501 ketika kami memulai ini. 1741 01:05:37,004 --> 01:05:40,073 Kalian menatapku seperti... 1742 01:05:40,107 --> 01:05:41,108 Oke... 1743 01:05:43,611 --> 01:05:45,112 Aku... akan segera kembali. 1744 01:05:47,114 --> 01:05:50,317 Kami makan <i>enchilada</i> saat makan siang kemarin, jadi... 1745 01:05:56,023 --> 01:05:58,660 Jadi, perburuan harta karun. 1746 01:05:58,693 --> 01:06:02,095 Anda mungkin tidak tahu, 1747 01:06:02,129 --> 01:06:05,360 perburuan harta karun diciptakan oleh... 1748 01:06:05,600 --> 01:06:07,340 <i>Noah, Ford butuh bantuanmu untuk promosi...</i> 1749 01:06:07,670 --> 01:06:08,838 Kanada. 1750 01:06:10,738 --> 01:06:12,206 Apa yang terjadi? 1751 01:06:12,239 --> 01:06:14,141 Ed, aku tidak tahu. 1752 01:06:14,174 --> 01:06:16,109 Aku tidak tahu aku kenapa. Maaf. 1753 01:06:16,143 --> 01:06:17,444 Apa semua baik-baik saja? 1754 01:06:17,478 --> 01:06:19,046 Kau mengacaukannya. 1755 01:06:19,079 --> 01:06:20,113 Ini serius, Ford. 1756 01:06:20,147 --> 01:06:21,516 Aku akan baik-baik saja. 1757 01:06:21,549 --> 01:06:24,117 Kembalilah ke sana dan ulur waktu untukku. 1758 01:06:24,151 --> 01:06:25,152 Baiklah. 1759 01:06:25,185 --> 01:06:26,253 Beberapa menit saja, oke? 1760 01:06:26,286 --> 01:06:27,354 Tapi dalam beberapa menit itu, 1761 01:06:27,387 --> 01:06:28,656 apa pun yang perlu kau lakukan, lakukan saja. 1762 01:06:28,690 --> 01:06:30,424 Baiklah, aku mengandalkanmu. 1763 01:06:35,563 --> 01:06:38,031 <i>Jadi, yang saya coba katakan adalah,</i> 1764 01:06:38,065 --> 01:06:41,504 <i>Converse</i> bukan hanya nama. 1765 01:06:42,958 --> 01:06:45,439 Banyak hal soal ikon... 1766 01:06:45,472 --> 01:06:46,440 Ikonografi. 1767 01:06:46,473 --> 01:06:47,609 Ikonografi. 1768 01:06:47,642 --> 01:06:49,209 Tapi jujur, saya tidak tahu 1769 01:06:49,243 --> 01:06:50,645 apa artinya "ikonografi." 1770 01:06:50,678 --> 01:06:51,713 Dan saya sudah tiba 1771 01:06:51,746 --> 01:06:53,113 untuk mengatasi semua omong kosong itu. 1772 01:06:53,146 --> 01:06:54,716 Senang bisa bertemu Anda semua. 1773 01:06:54,749 --> 01:06:56,416 Para hadirin, Noah Anders. 1774 01:06:56,450 --> 01:06:58,185 Maaf saya terlambat. 1775 01:06:58,218 --> 01:07:01,054 Saya sedang menyempurnakan konsep seni terakhir. 1776 01:07:03,423 --> 01:07:05,838 Sepertinya Ford telah memberi penjelasan pendahuluan 1777 01:07:05,838 --> 01:07:06,830 tentang tema kita. 1778 01:07:07,053 --> 01:07:08,530 Intinya adalah 1779 01:07:08,563 --> 01:07:11,274 <i>Converse Course</i> dapat ditaklukkan 1780 01:07:11,274 --> 01:07:14,268 bukan oleh satu orang tapi oleh tim dengan dua anggota. 1781 01:07:14,301 --> 01:07:17,324 Setiap pasangan secara bersama menempuh jalur yang berbeda 1782 01:07:17,324 --> 01:07:18,706 namun paralel melalui jalanan kota, 1783 01:07:18,740 --> 01:07:20,374 dengan mengikuti petunjuk 1784 01:07:20,407 --> 01:07:22,175 dan saling berkomunikasi di sepanjang jalan. 1785 01:07:22,209 --> 01:07:23,845 Setelah menggabungkan semua petunjuk 1786 01:07:23,878 --> 01:07:26,714 dan bekerja sama, mereka bisa menemukan harta karun itu. 1787 01:07:26,748 --> 01:07:29,283 Ini adalah perjalanan yang membutuhkan komunikasi, 1788 01:07:29,316 --> 01:07:32,185 kepercayaan, dan ketekunan. 1789 01:07:32,219 --> 01:07:35,122 Satu-satunya cara untuk menemukan sepasang <i>Converse</i> emas 1790 01:07:35,155 --> 01:07:37,717 adalah dengan menjadi sepasang teman terlebih dahulu. 1791 01:07:42,396 --> 01:07:44,368 Aku terkejut, itu luar biasa. 1792 01:07:44,368 --> 01:07:45,299 Terima kasih, Ed. 1793 01:07:45,332 --> 01:07:46,601 Aku tak tahu mana yang lebih mulia 1794 01:07:46,634 --> 01:07:48,205 keberanianmu atau otakmu. 1795 01:07:48,795 --> 01:07:50,324 Jadi, kau kembali untuk bekerja? 1796 01:07:50,407 --> 01:07:52,774 Tidak, hanya untuk kali ini saja. 1797 01:07:55,777 --> 01:07:57,645 Terima kasih telah menghubungiku. 1798 01:08:08,332 --> 01:08:10,134 Mungkin ingin mengucapkan terima kasih. 1799 01:08:11,291 --> 01:08:12,660 Tidak. 1800 01:08:12,694 --> 01:08:14,494 Aku ingin meminta maaf 1801 01:08:14,529 --> 01:08:16,863 atas perbuatanku di pesta pernikahan 1802 01:08:16,898 --> 01:08:19,701 dan perkataanku. 1803 01:08:19,734 --> 01:08:21,636 Kau bukanlah <i>golden retriever.</i> 1804 01:08:21,669 --> 01:08:23,904 Kau adalah manusia. 1805 01:08:23,938 --> 01:08:25,810 Terima kasih. 1806 01:08:26,774 --> 01:08:29,577 Aku ingin meminta maaf juga, 1807 01:08:29,611 --> 01:08:31,345 karena telah mencoba mencuri Callie. 1808 01:08:31,377 --> 01:08:32,580 Itu mungkin 1809 01:08:32,613 --> 01:08:34,331 hal terbodoh yang pernah kulakukan. 1810 01:08:37,350 --> 01:08:40,220 Dengar, kita harus menemukan cara untuk melewati ini, oke? 1811 01:08:40,252 --> 01:08:42,322 Jadi aku punya ide, 1812 01:08:42,356 --> 01:08:43,825 yang akan terdengar sedikit gila, 1813 01:08:43,858 --> 01:08:45,760 tapi ikuti saja. 1814 01:08:45,792 --> 01:08:48,228 Menurutku kita harus saling meninju wajah 1815 01:08:48,261 --> 01:08:49,764 sebanyak mungkin. 1816 01:08:49,796 --> 01:08:52,499 Kita lakukan terus hingga seseorang menyerah... 1817 01:08:52,533 --> 01:08:53,533 Kau serius? 1818 01:08:53,568 --> 01:08:55,335 Ya. 1819 01:08:56,537 --> 01:08:57,705 Oke. 1820 01:08:57,738 --> 01:08:59,206 - Ya? - Ya. 1821 01:08:59,238 --> 01:09:00,474 - Di sini? - Ya tentu saja. 1822 01:09:00,508 --> 01:09:02,175 - Ya. - Baiklah. 1823 01:09:02,209 --> 01:09:03,210 Oke. 1824 01:09:03,243 --> 01:09:04,578 Wah. 1825 01:09:04,612 --> 01:09:06,279 - Kau yakin? - Ya, ayo lakukan. 1826 01:09:06,313 --> 01:09:07,948 Pukul, begitu? 1827 01:09:07,982 --> 01:09:09,316 - Ya. - Baiklah. 1828 01:09:09,349 --> 01:09:11,417 Aku... 1829 01:09:11,451 --> 01:09:12,285 Tidak ingin merusaknya. 1830 01:09:12,319 --> 01:09:14,187 Ya, baiklah. 1831 01:09:14,220 --> 01:09:16,223 Baiklah. Pada hitungan ketiga? 1832 01:09:16,256 --> 01:09:16,791 Hitungan ketiga. 1833 01:09:16,823 --> 01:09:17,725 - Siap? - Ya. 1834 01:09:17,759 --> 01:09:18,826 - Siap? - Ya. 1835 01:09:18,859 --> 01:09:20,662 Oke... 1836 01:09:20,694 --> 01:09:21,796 Ya, baiklah. 1837 01:09:21,828 --> 01:09:25,165 Satu, dua, tiga. 1838 01:09:26,600 --> 01:09:28,903 Oke. Kita menutup mata kita. 1839 01:09:28,935 --> 01:09:30,404 - Awal yang salah. - Ya. 1840 01:09:30,437 --> 01:09:31,673 Baiklah, kita coba lagi. 1841 01:09:31,706 --> 01:09:32,874 - Dengan mata terbuka. - Mata terbuka. 1842 01:09:32,907 --> 01:09:34,207 - Pada hitungan ketiga. - Di muka. 1843 01:09:34,241 --> 01:09:36,810 Ya. Dan satu, dua... 1844 01:09:36,844 --> 01:09:38,278 Sial! 1845 01:09:38,310 --> 01:09:39,412 - Aduh! - Kau memukulku! 1846 01:09:39,446 --> 01:09:40,581 Aduh, sakit. 1847 01:09:40,615 --> 01:09:42,750 Bagaimana petinju bisa melakukan ini? 1848 01:09:50,323 --> 01:09:51,425 Kau seharusnya memiliki dia. 1849 01:09:52,960 --> 01:09:54,962 Apa? 1850 01:09:54,996 --> 01:09:56,898 Kurasa aku tak pernah benar-benar mencintainya. 1851 01:09:56,931 --> 01:10:00,434 Aku hanya menyukai keberadaannya. 1852 01:10:00,467 --> 01:10:03,270 Jika dia adalah cinta sejatimu, kau harus mengejarnya. 1853 01:10:04,572 --> 01:10:06,641 Aku tidak berpikir dia cinta sejatiku. 1854 01:10:06,674 --> 01:10:07,709 Benarkah? 1855 01:10:07,742 --> 01:10:09,376 Ya. 1856 01:10:09,409 --> 01:10:12,847 Maksudku, aku ingin menjadi prioritas seseorang. 1857 01:10:12,880 --> 01:10:14,582 Kau mengerti? 1858 01:10:14,615 --> 01:10:17,885 Aku ingin seseorang yang akan mendengarkan dan peduli, 1859 01:10:17,919 --> 01:10:22,690 seseorang yang mencintaiku sepenuhnya. 1860 01:10:23,891 --> 01:10:25,760 Dan hanya aku. 1861 01:10:25,793 --> 01:10:26,961 Tanpa maksud menyinggung. 1862 01:10:26,994 --> 01:10:28,462 Tidak, aku tidak tersinggung. 1863 01:10:30,631 --> 01:10:32,700 Dia mungkin dengan Emery sekarang. 1864 01:10:32,734 --> 01:10:34,267 - Kau pikir begitu? - Ya. 1865 01:10:34,301 --> 01:10:36,604 - Dia tampan. - Ya. 1866 01:10:36,637 --> 01:10:39,006 Kita sudah selesai saling meninju, kan? 1867 01:10:39,040 --> 01:10:41,274 - Ya. - Bagus. 1868 01:10:54,622 --> 01:10:56,389 <i>"Hai, Jess,</i> 1869 01:10:56,423 --> 01:10:58,391 <i>"Aku telah membuat banyak kesalahan</i> 1870 01:10:58,425 --> 01:10:59,594 <i>"dalam beberapa bulan terakhir.</i> 1871 01:10:59,627 --> 01:11:00,928 <i>"Tapi karena kesalahanku membuat</i> 1872 01:11:00,962 --> 01:11:02,764 <i>"aku jadi mengenalmu lebih baik lagi,</i> 1873 01:11:02,797 --> 01:11:04,766 <i>"aku tak menyesal berbuat salah.</i> 1874 01:11:04,799 --> 01:11:06,299 <i>"Aku tak tahu apa yang kau lakukan hari ini,</i> 1875 01:11:06,333 --> 01:11:07,602 <i>"tapi jika kau tidak sibuk,</i> 1876 01:11:07,635 --> 01:11:08,870 <i>"ada beberapa hal di sekitar kota</i> 1877 01:11:08,903 --> 01:11:10,705 "<i>yang mungkin bagus untuk dilihat."</i> 1878 01:11:22,683 --> 01:11:24,417 <i>"Di sini kau menunjukkan</i> 1879 01:11:24,451 --> 01:11:26,621 <i>"kau mengenalku lebih baik daripada diriku sendiri</i> 1880 01:11:26,654 --> 01:11:28,022 <i>"dan kau memberiku saran-saran bagus</i> 1881 01:11:28,055 --> 01:11:31,526 <i>"yang seharusnya aku turuti."</i> 1882 01:11:36,898 --> 01:11:39,801 <i>"Di sini kau menunjukkan bahwa kau adalah teman setia</i> 1883 01:11:39,834 --> 01:11:43,336 <i>bahkan ketika aku tidak berani menjadi diriku sendiri."</i> 1884 01:12:05,960 --> 01:12:08,963 <i>"Di sini kita menari untuk pertama kalinya."</i> 1885 01:12:25,880 --> 01:12:28,549 - Hai. - Hai. 1886 01:12:28,583 --> 01:12:30,618 Rasa stroberi, kan? 1887 01:12:30,651 --> 01:12:32,419 Untuk kencan impian? 1888 01:12:34,555 --> 01:12:35,690 Lama sekali kau menyadarinya. 1889 01:12:52,874 --> 01:12:54,407 Wah. 1890 01:12:56,611 --> 01:12:58,980 Selamat. 1891 01:12:59,013 --> 01:13:00,047 Terima kasih. 1892 01:13:00,081 --> 01:13:02,516 Kurasa separuh diriku rindu 1893 01:13:02,550 --> 01:13:04,585 mendesain dengan kalian untuk iklan massal, 1894 01:13:04,619 --> 01:13:06,654 tapi hanya sebagian kecil. 1895 01:13:06,687 --> 01:13:07,989 - Sangat kecil. - Ya. 1896 01:13:08,022 --> 01:13:09,422 - Ini lebih keren. - Ya. 1897 01:13:09,456 --> 01:13:11,158 - Matthias. - Aku tahu orang ini. 1898 01:13:11,192 --> 01:13:13,694 Matthias, terima kasih banyak untuk seluruh pesta ini. 1899 01:13:13,728 --> 01:13:14,795 Ini sangat keren. 1900 01:13:14,829 --> 01:13:15,863 Suatu kehormatan. 1901 01:13:15,897 --> 01:13:18,633 Senimu begitu merangsang. 1902 01:13:18,666 --> 01:13:21,535 Turun, nak. 1903 01:13:21,569 --> 01:13:23,571 Melihatmu dan Jess bersama malam ini 1904 01:13:23,604 --> 01:13:28,542 memberiku gelombang kesenangan ekstrem. 1905 01:13:28,576 --> 01:13:30,878 Mungkin jangan mengatakannya seperti itu. 1906 01:13:32,747 --> 01:13:34,447 Oh, kau sudah bertemu Alexandra, 1907 01:13:34,481 --> 01:13:36,217 Putri Nubian yang mengelola penitipan mantel? 1908 01:13:36,250 --> 01:13:37,852 - Belum. - Aku sudah. 1909 01:13:37,885 --> 01:13:39,954 Dan dia telah berbagi rahasia kecil denganku. 1910 01:13:39,987 --> 01:13:42,089 Dia bisa mengendalikan mimpinya sejak usia 17. 1911 01:13:43,591 --> 01:13:45,458 Malam ini kami akan melukis dinding 1912 01:13:45,492 --> 01:13:47,094 dengan berbagai cairan. 1913 01:13:47,128 --> 01:13:49,523 Mungkin aku akan menggelar pertunjukan seni. 1914 01:13:56,237 --> 01:13:58,673 - Hai, teman-teman. - Hai. 1915 01:13:58,706 --> 01:14:00,508 Aku ingin mengenalkan Sophie, pacarku... 1916 01:14:00,541 --> 01:14:02,076 - Hai. - Ibunya 1917 01:14:02,109 --> 01:14:03,476 adalah asisten kamera 1918 01:14:03,511 --> 01:14:04,812 Annie Leibovitz. 1919 01:14:04,845 --> 01:14:06,247 Tentu, Annie Leibovitz. 1920 01:14:06,280 --> 01:14:09,083 Ford pasti kenal dia. 1921 01:14:09,116 --> 01:14:10,551 Aku dulu penggemarnya 1922 01:14:10,584 --> 01:14:12,119 pada masa awal memotretnya, 1923 01:14:12,153 --> 01:14:13,688 tapi sekarang, setelah kebangkrutannya, 1924 01:14:13,721 --> 01:14:16,489 aku benar-benar kagum dibuatnya. 1925 01:14:16,524 --> 01:14:17,959 Apa? 1926 01:14:17,992 --> 01:14:19,560 Lihatlah dirimu. 1927 01:14:19,593 --> 01:14:21,195 Ya, mungkin suatu saat, kita bisa berkumpul 1928 01:14:21,228 --> 01:14:23,097 dan makan malam dengan ibuku dan dia. 1929 01:14:23,130 --> 01:14:24,966 Ya. Pasti asyik. 1930 01:14:24,999 --> 01:14:26,634 Dia sempurna, kan? 1931 01:14:26,667 --> 01:14:28,035 Ya. 1932 01:14:28,069 --> 01:14:29,570 Lihatlah dirimu, kawan. 1933 01:14:29,603 --> 01:14:31,172 Semua orang di sini mengagumi karyamu. 1934 01:14:31,205 --> 01:14:32,606 Aku bangga padamu. 1935 01:14:32,640 --> 01:14:33,941 Terima kasih. 1936 01:14:33,975 --> 01:14:37,011 Hei, semoga aku boleh datang. 1937 01:14:37,044 --> 01:14:39,914 Ya, tentu saja. 1938 01:14:39,947 --> 01:14:43,517 Aku telah lama ingin berbicara kepada kalian tentang sesuatu. 1939 01:14:43,551 --> 01:14:45,786 - Kau ingin kami kembali. - Kami berdua? 1940 01:14:45,820 --> 01:14:48,505 - Kami memiliki pacar sekarang. - Maaf, sedikit terlambat. 1941 01:14:48,665 --> 01:14:50,057 - Itu menyenangkan. - Itu baik-baik saja. 1942 01:14:50,091 --> 01:14:52,793 Bukan, aku ingin bilang 1943 01:14:52,827 --> 01:14:54,061 aku mencintai kita. 1944 01:14:54,095 --> 01:14:55,963 Aku benar-benar peduli pada kalian. 1945 01:14:55,997 --> 01:14:58,899 Dan aku mencintai kalian berdua. 1946 01:14:58,933 --> 01:15:00,634 Tapi cintaku lebih sebagai teman, 1947 01:15:00,668 --> 01:15:03,571 dan kehadiranku merusak pertemanan kita. 1948 01:15:03,604 --> 01:15:05,072 - Ya. - Ya. 1949 01:15:05,106 --> 01:15:07,708 Maksudku, kita memang pasangan yang hebat, 1950 01:15:07,742 --> 01:15:09,010 kita bertiga. Ya, kan? 1951 01:15:09,043 --> 01:15:11,045 Ya, pasangan bertiga. 1952 01:15:11,078 --> 01:15:12,279 - Pasangan bertiga yang menggemaskan. - Ya. 1953 01:15:12,313 --> 01:15:13,814 Hei. Ambil foto kami. 1954 01:15:13,848 --> 01:15:15,649 Aku akan membuat ceritanya lebih mudah dijelaskan 1955 01:15:15,683 --> 01:15:16,784 ketika kau memberitahu orang-orang. 1956 01:15:16,817 --> 01:15:18,652 Ya, baiklah. 1957 01:15:18,686 --> 01:15:20,021 <i>Begini peraturannya.</i> 1958 01:15:20,054 --> 01:15:21,756 <i>Dalam permainan kencan,</i> 1959 01:15:21,789 --> 01:15:23,591 <i>ada begitu banyak kesalahan yang bisa terjadi.</i> 1960 01:15:23,624 --> 01:15:26,166 <i>Kita mungkin belum berhenti membuat kesalahan,</i> 1961 01:15:26,166 --> 01:15:28,863 <i>tapi akhirnya terasa seperti kita melakukannya dengan benar.</i> 1962 01:15:30,478 --> 01:15:32,128 Penitipan mantel 1963 01:15:34,802 --> 01:15:36,137 Haruskah kita kembali ke penitipan mantel 1964 01:15:36,170 --> 01:15:37,571 dan bermesraan sebentar? 1965 01:15:37,605 --> 01:15:38,672 Ya, mungkin. 1966 01:15:42,376 --> 01:15:44,278 Sepertinya... 1967 01:15:44,311 --> 01:15:47,948 periode pantang seksku berakhir. 1968 01:15:49,617 --> 01:15:52,253 Persetubuhan manusia adalah tindakan yang sungguh luar biasa. 1969 01:15:54,121 --> 01:15:55,723 Ya. 1970 01:15:55,756 --> 01:15:57,091 Bilik itu milikmu. 1971 01:16:01,962 --> 01:16:04,765 Aku tidak tahu mengapa aku menjabat tangannya. 1972 01:16:04,799 --> 01:16:06,801 Sebaiknya kita pulang ke rumahku. 1973 01:16:06,834 --> 01:16:08,335 Ya.