1
00:00:49,680 --> 00:00:51,050
Teruskan Barbara.

2
00:00:54,060 --> 00:00:56,850
Kami balik ke homeroom untuk pulang.

3
00:00:57,060 --> 00:00:59,770
Lainlah kalau ada kebenaran untuk
bersukan atau sebagainya.

4
00:01:02,990 --> 00:01:05,569
Itu apa yang awak lakukan
pada hari tersebut?

5
00:01:05,570 --> 00:01:09,200
Tidak. En. Gettys suruh saya
tinggal selepas sekolah.

6
00:01:09,620 --> 00:01:11,529
Apa berlaku seterusnya, Barbara?

7
00:01:11,530 --> 00:01:13,910
Dia suruh saya duduk di atas
kerusi di tepi mejanya.

8
00:01:14,120 --> 00:01:15,040
Barbara.

9
00:01:15,500 --> 00:01:19,159
Kalau boleh, dengan kata-kata awak sendiri,
beritahu kami apa sebenarnya berlaku...

10
00:01:19,160 --> 00:01:20,670
dalam beberapa minit selepas itu.

11
00:01:21,630 --> 00:01:24,289
Saya beritahu dia saya takut
saya tertinggal bas saya.

12
00:01:24,290 --> 00:01:28,209
Dia janji saya akan sempat naik bas
kalau saya tolong dia buat sesuatu.

13
00:01:28,210 --> 00:01:31,599
Kemudian saya sempat
cakap apa-apa, dia...

14
00:01:31,600 --> 00:01:34,180
...dia masukkan tangan dia
ke dalam blaus saya.

15
00:01:34,430 --> 00:01:38,400
Saya sungguh takut. Saya tak bergerak. Saya
ingatkan kalau saya diam, ia akan okey.

16
00:01:38,560 --> 00:01:42,690
Kemudian tangannya yang lagi
merayap ke bawah skirt saya.

17
00:01:43,440 --> 00:01:45,320
Dan dengan tangannya...

18
00:01:45,610 --> 00:01:48,319
...dia mula bergerak ke
depan dan belakang...

19
00:01:48,320 --> 00:01:51,080
...semakin ke dalam skirt saya.

20
00:01:51,370 --> 00:01:54,869
Dia kata dia nak tengok jika
saya ada perasaan istimewa,...

21
00:01:54,870 --> 00:01:57,790
...dia ingin lihat perasaan
apa yang saya ada.

22
00:01:58,000 --> 00:02:01,249
Saya cuba fikirkan sesuatu untuk
dikatakan tapi saya tak dapat.

23
00:02:01,250 --> 00:02:03,459
Saya keliru dan dia
terus melakukannya.

24
00:02:03,460 --> 00:02:06,089
Saya suruh dia berhenti, tapi ia
seolah-olah dia tak dapat dengar saya.

25
00:02:06,090 --> 00:02:08,460
Dia asyik gerakkan tangan dia.

26
00:02:09,180 --> 00:02:10,759
Kemudian saya menjerit...

27
00:02:10,760 --> 00:02:14,060
Kemudian dia marah dan kata
kita akan cuba lagi lain kali.

28
00:02:14,770 --> 00:02:16,520
Dia ada mencuba sekali lagi?

29
00:02:16,890 --> 00:02:18,350
Bukan dengan saya.

30
00:02:18,850 --> 00:02:20,440
Tetapi dengan kawan-kawan awak?

31
00:02:20,900 --> 00:02:22,190
Ya.

32
00:02:23,020 --> 00:02:26,480
Selepas awak beritahu mereka
apa dia lakukan kepada awak,...

33
00:02:28,070 --> 00:02:31,780
...mereka beritahu awak apa
dia buat kepada mereka!

34
00:02:33,580 --> 00:02:34,910
Adakah itu benar?

35
00:02:35,120 --> 00:02:36,120
Ya.

36
00:02:39,540 --> 00:02:40,960
Saya tiada soalan lagi.

37
00:02:43,590 --> 00:02:45,830
Saksi awak, En. Lomax.

38
00:02:53,810 --> 00:02:56,179
Yang Arif, boleh kami
minta waktu rehat?

39
00:02:56,180 --> 00:02:57,259
Sudah tentu.

40
00:02:57,260 --> 00:03:00,060
Mahkamah ini akan berehat
selama 15 minit.

41
00:03:04,400 --> 00:03:05,940
- Sayang, apa...
- Nanti dulu, Bernice.

42
00:03:12,160 --> 00:03:14,199
Lomax, kenapa ni?

43
00:03:14,200 --> 00:03:17,119
Lloyd, sebagai peguam awak, saya nasihatkan
agar jauhkan diri daripada saya.

44
00:03:17,120 --> 00:03:19,289
Kenapa? Apa maksud awak?

45
00:03:19,290 --> 00:03:22,949
Isteri, budak itu, pencabulan itu.
Awak benar-benda tipu saya.

46
00:03:22,950 --> 00:03:25,379
Hei, awak peguam saya.

47
00:03:25,380 --> 00:03:26,879
Kerja awak adalah membela saya.

48
00:03:26,880 --> 00:03:28,049
Awak tahu apa saya fikirkan?

49
00:03:28,050 --> 00:03:30,969
Apa kata kita suruh awak beri keterangan?
Awak boleh melancap di depan hakim.

50
00:03:30,970 --> 00:03:33,260
- Awak tahu dia menipu.
- Jauhkan diri awak.

51
00:03:55,070 --> 00:03:56,780
Itu pun awak.

52
00:03:58,450 --> 00:04:01,120
Dengar akhbar awak
merayau-rayau di luar.

53
00:04:01,410 --> 00:04:03,079
Jangan ganggu saya, Larry.

54
00:04:03,080 --> 00:04:04,700
Apa rancangan awak, Kevin?

55
00:04:05,000 --> 00:04:07,999
Saya ada ruang tarikh 4:30.
Saya perlukan kenyataan.

56
00:04:08,000 --> 00:04:09,329
Berikan saya kenyataan.

57
00:04:09,330 --> 00:04:10,300
Berambus.

58
00:04:13,170 --> 00:04:16,840
"En. Lomax tiada komen untuk hari ini."

59
00:04:16,970 --> 00:04:20,099
"Spekulasi meluas..."

60
00:04:20,100 --> 00:04:24,599
"...yang kejayaan peguam
muda yang berturut-turut..."

61
00:04:24,600 --> 00:04:26,179
"...akan berakhir..."

62
00:04:26,180 --> 00:04:27,650
"...di bilik pembicaraan ini."

63
00:04:33,490 --> 00:04:35,279
Memang seronok bila menang, Kev.

64
00:04:35,280 --> 00:04:37,070
Tapi lambat laun kena kalah juga.

65
00:04:38,120 --> 00:04:39,780
Tak siapa boleh asyik menang saja.

66
00:05:01,800 --> 00:05:05,559
Awak pernah ada masalah disiplin
"dalam kelas matematik tahun ini?

67
00:05:05,560 --> 00:05:06,440
Tak.

68
00:05:07,980 --> 00:05:08,980
Tak?

69
00:05:09,980 --> 00:05:13,949
Bukankah En. Gettys terpaksa tegur awak
berkali-kali tentang perangai awak?

70
00:05:13,950 --> 00:05:16,729
Bukankah itu sebabnya dia minta
awak tunggu selepas kelas?

71
00:05:16,730 --> 00:05:17,900
Tidak!

72
00:05:20,490 --> 00:05:23,159
Guru lain pernah minta awak
tunggu selepas kelas?

73
00:05:23,160 --> 00:05:24,459
Sekali atau dua kali.

74
00:05:24,460 --> 00:05:26,459
Mereka mahu bercakap
tentang sikap awak?

75
00:05:26,460 --> 00:05:28,159
Bantahan, Tak penting.

76
00:05:28,160 --> 00:05:30,250
- Ini membawa kepada motif.
- Ditolak.

77
00:05:30,840 --> 00:05:32,670
Awak boleh menjawab soalan itu.

78
00:05:32,960 --> 00:05:35,089
Saya tak tahu apa yang
guru-guru mahukan.

79
00:05:35,090 --> 00:05:36,680
Awak kena tanya mereka.

80
00:05:39,390 --> 00:05:42,100
Awak pernah hulurkan nota
dalam kelas, Barbara?

81
00:05:44,180 --> 00:05:45,639
Mungkin nota yang...

82
00:05:45,640 --> 00:05:47,480
...yang mempersendakan En. Gettys?

83
00:05:47,850 --> 00:05:48,900
Tidak.

84
00:05:49,110 --> 00:05:50,189
Tidak?

85
00:05:50,190 --> 00:05:53,820
Tak pernah menggelar dia
a "babi menjijikkan"?

86
00:05:55,650 --> 00:05:56,820
Diam.

87
00:05:58,320 --> 00:05:59,360
Tidak.

88
00:05:59,910 --> 00:06:02,609
Yang Arif, saya telah tandakan
untuk ekshibit pembelaan A.

89
00:06:02,610 --> 00:06:06,409
Bantahan. Yang Arif, kami ada
banyak masa untuk menyiasat.

90
00:06:06,410 --> 00:06:09,130
Saya akan benarkan, En. Lomax.

91
00:06:09,250 --> 00:06:12,789
Saya juga cadangkan jika
awak ada ekshibit lain...

92
00:06:12,790 --> 00:06:16,050
...awak pamerkan dengan cepat
atau tak payah langsung.

93
00:06:18,380 --> 00:06:20,640
Maaf, Barbara, saya silap.

94
00:06:21,350 --> 00:06:23,890
Sebenarnya ia "binatang babi besar."

95
00:06:24,890 --> 00:06:26,889
Ini tulisan awak, kan?

96
00:06:26,890 --> 00:06:29,019
- Ya, tapi...
- Awak tulis nota ini di kelas Gettys, kan?

97
00:06:29,020 --> 00:06:30,190
Ia hanya jenaka,

98
00:06:30,350 --> 00:06:32,559
"Dia babi yang besar."

99
00:06:32,560 --> 00:06:36,310
"Mungkin dia makan 1000
pankek untuk sarapan."

100
00:06:38,400 --> 00:06:40,489
Awak menulis tentang
En. Gettys, kan?

101
00:06:40,490 --> 00:06:42,490
Ia hanya jenaka.

102
00:06:44,910 --> 00:06:47,620
Awak pernah adakan parti
di rumah awak, Barbara...

103
00:06:48,240 --> 00:06:49,619
...semasa ibu bapa awak tak ada?

104
00:06:49,620 --> 00:06:51,539
Bantahan. Yang Arif,
ini sudah melampau...

105
00:06:51,540 --> 00:06:53,209
Kebolehpercayaan dan pendirian.

106
00:06:53,210 --> 00:06:54,500
Ditolak.

107
00:06:54,960 --> 00:06:56,510
Jawab soalan itu.

108
00:06:57,880 --> 00:06:58,840
Ya.

109
00:07:00,640 --> 00:07:03,800
Awak tahu permainan yang
dinamakan "Special Places"?

110
00:07:06,270 --> 00:07:08,020
Awak sudah bersumpah, Barbara.

111
00:07:08,430 --> 00:07:10,140
Kerjaya seorang lelaki...

112
00:07:10,560 --> 00:07:12,059
...reputasi dia,...

113
00:07:12,060 --> 00:07:13,939
...nyawanya tergugat.

114
00:07:13,940 --> 00:07:15,729
Ini bukan satu gurauan.

115
00:07:15,730 --> 00:07:19,070
Pernah main "Special Places"?

116
00:07:24,700 --> 00:07:25,780
Ya.

117
00:07:25,990 --> 00:07:28,330
Adakah permainan ini
berunsurkan seksual?

118
00:07:30,370 --> 00:07:33,380
Adakah permainan ini
berunsurkan seksual?

119
00:07:33,880 --> 00:07:36,420
Kami hanya main
permainan itu sekali.

120
00:07:37,000 --> 00:07:39,380
Parti istimewa ini, Barbara...

121
00:07:39,800 --> 00:07:44,100
...ini adalah pertama kali awak ceritakan
tentang kisah En. Gettys, kan?

122
00:07:45,130 --> 00:07:46,060
Ya.

123
00:07:46,061 --> 00:07:49,300
Saya telah bercakap dengan budak-budak
lain yang ada pada hari itu.

124
00:07:49,720 --> 00:07:52,599
Boleh awak fikirkan tentang apa-apa
yang mungkin mereka beritahu saya...

125
00:07:52,600 --> 00:07:54,149
- ...tentang parti?
- Bantahan, Yang Arif.

126
00:07:54,150 --> 00:07:56,109
Kalau dia ada saksi,
biar dia memanggil mereka.

127
00:07:56,110 --> 00:07:57,689
Kalau saya perlu panggil
kanak-kanak lain,...

128
00:07:57,690 --> 00:08:00,990
- ...saya akan melakukannya!
- Saya akan benarkan, En. Lomax.

129
00:08:01,530 --> 00:08:03,110
Ubah soalan awak.

130
00:08:08,660 --> 00:08:10,989
Awak ugut budak-budak itu, kan?

131
00:08:10,990 --> 00:08:12,619
Bukan itu caranya ia berlaku.

132
00:08:12,620 --> 00:08:17,169
Awak suruh mereka tipu, untuk menipu
yang En. Gettys telah apa-apakan mereka.

133
00:08:17,170 --> 00:08:18,749
Semuanya memang berlaku.

134
00:08:18,750 --> 00:08:23,839
Sebab jika mereka tak ikut cakap awak, awak
akan beritahu tentang parti istimewa itu.

135
00:08:23,840 --> 00:08:25,169
Ia berlaku kepada saya!

136
00:08:25,170 --> 00:08:28,219
Jadi awak ada-adakan cerita.
Cerita istimewa.

137
00:08:28,220 --> 00:08:29,929
Cerita tentang seorang guru matematik...

138
00:08:29,930 --> 00:08:32,639
...yang selalu kenakan awak, selalu
suruh awak tunggu selepas kelas.

139
00:08:32,640 --> 00:08:35,479
Seorang "babi besar" yang awak tak suka!

140
00:08:35,480 --> 00:08:37,939
Itu yang sebenarnya yang terjadi, kan?

141
00:08:37,940 --> 00:08:39,149
Tidak.

142
00:08:39,150 --> 00:08:41,980
Saya cuma tak mahu
saya saja yang kena.

143
00:08:43,490 --> 00:08:45,990
Lelaki tak guna,...

144
00:08:51,950 --> 00:08:53,869
Saya tak ada soalan lain. Yang Arif.

145
00:08:53,870 --> 00:08:55,950
Kes ini ditangguhkan untuk hari ini.

146
00:08:56,500 --> 00:09:00,759
Kita akan kembali ke sini pada
jam 9:00 pagi esok dan semua...

147
00:09:00,760 --> 00:09:02,169
- ...berkelakuan dengan baik...
- Awak membuat saya bangga.

148
00:09:02,170 --> 00:09:04,220
Atau kamu akan menghina mahkamah.

149
00:09:04,720 --> 00:09:05,510
Kawan!

150
00:09:09,300 --> 00:09:12,140
Kemaskan barang awak.
Awak perlukan minuman.

151
00:09:17,860 --> 00:09:19,859
Jika kita semua mabuk dan lupa,...

152
00:09:19,860 --> 00:09:22,570
...saya cadangkan kita
buat apa yang patut dulu.

153
00:09:22,860 --> 00:09:25,279
Kepada peguam terbaik
di Alachua County.

154
00:09:25,280 --> 00:09:26,610
Memang betul.

155
00:09:27,820 --> 00:09:29,740
Jadi Kev, secara tak rasmi,...

156
00:09:30,080 --> 00:09:32,739
...apa rasanya untuk sumbat
lelaki seperti Gettys...

157
00:09:32,740 --> 00:09:34,789
...ke pintu keraguan munasabah?

158
00:09:34,790 --> 00:09:35,960
Larry.

159
00:09:36,580 --> 00:09:39,539
Jangan asyik nak rosakkan
parti ini. Minum.

160
00:09:39,540 --> 00:09:42,130
Kita takkan bincang
tentang kes ini lagi..

161
00:09:42,510 --> 00:09:43,500
Betul tak?

162
00:09:43,501 --> 00:09:44,670
Saya akan minum untuk itu.

163
00:09:47,050 --> 00:09:48,720
Jangan cakap pasal kes lagi.

164
00:09:53,340 --> 00:09:54,230
Tuangkan minuman lagi.

165
00:09:54,230 --> 00:09:54,850
Hei, sayang.

166
00:09:54,851 --> 00:09:56,310
Lomax, awak memang hebat.

167
00:09:56,690 --> 00:09:58,520
Saya dapat rasakan ini
salah satu malam itu.

168
00:10:12,330 --> 00:10:13,790
Saya nak ke tandas!

169
00:10:14,580 --> 00:10:15,700
Saya kena ke tandas.

170
00:10:16,160 --> 00:10:17,870
Saya kena ke tandas!

171
00:10:22,800 --> 00:10:23,880
Cepat!

172
00:10:31,680 --> 00:10:32,720
Hei, Lomax.

173
00:10:33,340 --> 00:10:34,770
Awak memang hebat hari ini.

174
00:10:34,970 --> 00:10:36,810
Saya tak mahu ganggu parti awak.

175
00:10:43,100 --> 00:10:45,190
"Milton-Chadwick-Waters."

176
00:10:46,060 --> 00:10:47,319
Tak pernah dengar pun.

177
00:10:47,320 --> 00:10:49,990
Apa akan awak lakukan? Dakwa saya?

178
00:10:50,400 --> 00:10:53,369
Sebenarnya, kami mahu
mendapat perkhidmatan awak.

179
00:10:53,370 --> 00:10:55,040
Kami mengikuti progres awak.

180
00:10:56,620 --> 00:10:57,910
Dari New York?

181
00:10:58,240 --> 00:10:59,950
Awak tak pernah kalah.

182
00:11:01,080 --> 00:11:03,209
Saya dapat juri yang bersimpati.

183
00:11:03,210 --> 00:11:05,380
Itu yang kami cari.

184
00:11:05,750 --> 00:11:08,760
Kami mahu awak ke New York
dan bantui kami pilih juri.

185
00:11:14,260 --> 00:11:15,719
Awak ini...

186
00:11:15,720 --> 00:11:17,850
...memang hebat.

187
00:11:18,560 --> 00:11:20,270
Kad awak memang menarik.

188
00:11:20,430 --> 00:11:22,350
Ia berwarna hitam,
awak orang kulit hitam...

189
00:11:23,140 --> 00:11:25,109
Idea siapa ini? Paul?

190
00:11:25,110 --> 00:11:26,779
Sebab ia memang hebat.

191
00:11:26,780 --> 00:11:29,240
Cuma saya tak cukup
mabuk untuk tertipu.

192
00:11:29,770 --> 00:11:31,359
Saya akan belanja awak
minum apabila saya...

193
00:11:31,360 --> 00:11:33,619
Oh, awak kena mula minggu depan.

194
00:11:33,620 --> 00:11:38,279
Kelas pertama, semuanya dibayar
dan tempat tinggal, awak dan isteri.

195
00:11:38,280 --> 00:11:42,250
Bayaran terus tak kira apa
keputusannya dengan jumlah...

196
00:11:43,710 --> 00:11:44,750
Begini.

197
00:11:45,750 --> 00:11:46,710
Cuba lihat.

198
00:12:06,770 --> 00:12:09,860
<i>Dengan nama Jesus, kami menyangkal
Iblis, dan menghalau awak keluar.</i>

199
00:12:12,280 --> 00:12:13,160
Amen.

200
00:12:13,161 --> 00:12:16,080
♪ Romans 16:19 ♪

201
00:12:16,660 --> 00:12:20,789
♪ Sentiasa berkelakuan baik ♪

202
00:12:20,790 --> 00:12:22,500
♪ Jauhilah ♪

203
00:12:22,710 --> 00:12:25,039
♪ Kejahatan ♪

204
00:12:25,040 --> 00:12:29,089
♪ Dan Tuhan Keamanan
akan menghapuskan Iblis ♪

205
00:12:29,090 --> 00:12:33,049
♪ Ya, Tuhan akan menghapuskannya
di bawah kaki kamu ♪

206
00:12:33,050 --> 00:12:37,049
♪ Dan Tuhan keamanan
akan menghapuskan Iblis ♪

207
00:12:37,050 --> 00:12:40,890
♪ Ya, Tuhan akan menghapuskannya
di bawah kaki awak ♪

208
00:12:41,390 --> 00:12:50,150
♪ Romans 16:19 ♪

209
00:12:53,400 --> 00:12:56,200
Ke New York hanya untuk
memilih juri, ya?

210
00:12:56,490 --> 00:12:58,240
Semua orang ada harinya.

211
00:12:59,490 --> 00:13:03,250
Kenapa saya rasa Mary Ann
terlibat dalam adventur ini?

212
00:13:04,960 --> 00:13:07,710
Beginilah mak, rutin
ini sungguh membosankan.

213
00:13:08,500 --> 00:13:10,000
Bekerja pada hari Ahad,

214
00:13:10,420 --> 00:13:12,840
Bekerja? Mak, terima sajalah.

215
00:13:14,260 --> 00:13:15,220
Mak.

216
00:13:15,221 --> 00:13:16,890
Dengan sini, saya sayangkan isteri saya.

217
00:13:17,640 --> 00:13:19,680
Okey? Saya sayangkan dia sepenuhnya.

218
00:13:20,590 --> 00:13:21,890
Macam awak.

219
00:13:23,390 --> 00:13:25,480
Biar saya ceritakan tentang New York.

220
00:13:26,020 --> 00:13:26,770
Biar saya teka.

221
00:13:26,771 --> 00:13:29,109
"Babylon yang hebat sudah tewas."

222
00:13:29,110 --> 00:13:31,819
"Ia sudah menjadi tempat tinggal syaitan."

223
00:13:31,820 --> 00:13:33,269
"Revelation 18."

224
00:13:33,270 --> 00:13:35,070
Tak salah kalau awak tengokkan.

225
00:13:36,110 --> 00:13:38,780
- Tak dapat lupakan kalau saya cuba pun.
- Ya?

226
00:13:39,530 --> 00:13:41,620
Apa terjadi kepada Babylon?

227
00:13:43,120 --> 00:13:46,869
"Bandar hebat kamu, dalam masa sejam,
perhitungan kamu telah tiba."

228
00:13:46,870 --> 00:13:50,000
"Cahaya takkan bersinar
lagi dalam diri kamu."

229
00:13:52,790 --> 00:13:54,010
Doakan saya selamat berjaya.

230
00:13:56,760 --> 00:13:57,800
Selamat berjaya.

231
00:13:59,550 --> 00:14:01,310
Oh, saya akan rindukan awak.

232
00:14:01,470 --> 00:14:02,300
Tidak.

233
00:14:02,301 --> 00:14:05,809
Jeannie, dengan cakap saya.
Saya telah bersusah payah untuk awak.

234
00:14:05,810 --> 00:14:07,560
Saya cuba memahami awak.

235
00:14:07,640 --> 00:14:10,359
Tapi mereka akan mencari wang
itu dan jika ia tak ada...

236
00:14:10,360 --> 00:14:12,360
...mereka akan rampas kereta itu, okey?

237
00:14:14,690 --> 00:14:15,610
Ya.

238
00:14:19,820 --> 00:14:21,450
Okey, saya kena letak telefon.

239
00:14:24,910 --> 00:14:29,170
Jeannie, saya nak berangkat ini, okey?
Pastikan anda ikut jadual.

240
00:14:30,040 --> 00:14:32,120
Okey. Buat bayaran itu.

241
00:14:36,880 --> 00:14:39,259
Biar saya teka.
Semuanya idea saya, kan?

242
00:14:39,260 --> 00:14:39,970
Ya.

243
00:14:40,430 --> 00:14:43,719
Baik kita bagi dia cucu tak
lama lagi agar mak tak bising.

244
00:14:43,720 --> 00:14:45,020
Bagaimana?

245
00:14:47,180 --> 00:14:48,600
Biar dia panik sikit.

246
00:15:18,710 --> 00:15:21,260
Baiklah, En. Clintine,
biar saya tanya awak ini.

247
00:15:21,590 --> 00:15:23,129
Apa pendapat awak, sebagai juri...

248
00:15:23,130 --> 00:15:26,549
...anda boleh ke tepikan apa-apa
pendapat awak sebelum ini...

249
00:15:26,550 --> 00:15:28,520
...mengenai industri
simpanan dan pinjaman?

250
00:15:30,230 --> 00:15:31,439
Itu sebuah soalan, tuan.

251
00:15:31,440 --> 00:15:33,690
Apa? Adakah saya suka jurubank?

252
00:15:40,030 --> 00:15:42,909
Yang Arif, boleh beri saya seminit,
untuk bincang dengan rakan saya?

253
00:15:42,910 --> 00:15:43,990
Ya.

254
00:15:47,040 --> 00:15:48,289
Tinggalkan dia.

255
00:15:48,290 --> 00:15:50,909
Sementara awak ada di
situ, hapuskan 4 dan 6...

256
00:15:50,910 --> 00:15:52,039
...dan hapuskan sekali nombor 12...

257
00:15:52,040 --> 00:15:54,839
...tapi pendakwa raya akan
rosakkan semuanya untuk kita.

258
00:15:54,840 --> 00:15:56,130
Nombor enam?

259
00:15:59,340 --> 00:16:01,759
Awak bergurau, kan?
Dia pilihan utama saya.

260
00:16:01,760 --> 00:16:03,180
Awal-awal saya tolak dia.

261
00:16:03,470 --> 00:16:04,670
Dan empat?

262
00:16:08,430 --> 00:16:11,259
Dengan dreadlock? Gila betul.

263
00:16:11,260 --> 00:16:14,890
- Itu juri pihak pembela.
- Nampak tak kasut dia?

264
00:16:16,100 --> 00:16:20,319
Mungkin di Florida
awak peguam hebat.

265
00:16:20,320 --> 00:16:23,570
Ini New York, Manhattan.
Kami bukannya memerah oren di sini.

266
00:16:23,860 --> 00:16:27,910
Dia gilapkan kasutnya setiap malam.
Dia membuat pakaiannya sendiri.

267
00:16:28,370 --> 00:16:30,449
Dia mungkin nampak seperti orang
dengan masalah kepada awak,...

268
00:16:30,450 --> 00:16:32,750
...tapi saya nampak lelaki dengan
senapang patah di bawah katilnya.

269
00:16:33,170 --> 00:16:36,410
Kasihan betul sesiapa yang
cari pasal dengan dia.

270
00:16:37,000 --> 00:16:38,130
Dan nombor enam...

271
00:16:38,550 --> 00:16:40,259
...yang awak suka itu...

272
00:16:40,260 --> 00:16:41,800
...dia tak boleh digunakan.

273
00:16:42,550 --> 00:16:45,380
Dia seorang guru sekolah Katolik.

274
00:16:45,880 --> 00:16:47,719
Dia percayakan dalam
kelemahan manusia...

275
00:16:47,720 --> 00:16:50,309
Tak, Ada sesuatu yang
tak kena dengan dia.

276
00:16:50,310 --> 00:16:51,470
Jangan pilih dia.

277
00:16:52,220 --> 00:16:53,939
Dia mahu menjadi sebahagian
daripada juri ini.

278
00:16:53,940 --> 00:16:56,270
Seseorang sakiti dia dan
dia ingin balas dendam.

279
00:16:58,860 --> 00:17:00,820
Bagaimana awak tahu?

280
00:17:01,900 --> 00:17:03,070
Saya tak tahu.

281
00:17:05,150 --> 00:17:08,200
Sama ada awak akhiri semua ini
atau saya akan pergi dari sini.

282
00:17:09,530 --> 00:17:10,540
Pergilah.

283
00:17:13,000 --> 00:17:16,710
Okey, begini. Kalau saya kalah dengan
juri awak, awak kena jelaskan.

284
00:17:17,630 --> 00:17:19,289
Yang Arif, boleh saya teruskan?

285
00:17:19,290 --> 00:17:23,010
Kami ingin keluarkan juri
ketiga, empat dan enam.

286
00:18:15,180 --> 00:18:17,940
Hai. Awak balik awal pula.

287
00:18:22,190 --> 00:18:23,650
Mak awak telefon.

288
00:18:24,320 --> 00:18:26,820
Dia ada "perasaan kurang senang" dia.

289
00:18:31,280 --> 00:18:33,540
Sekali sekala, betul
juga perasaan dia itu.

290
00:18:36,290 --> 00:18:37,330
Awak okey?

291
00:18:40,210 --> 00:18:41,540
Ada yang tak kena?

292
00:18:42,210 --> 00:18:45,010
Mereka mempertimbangkan
selama 38 minit.

293
00:18:48,340 --> 00:18:49,590
Kevin.

294
00:18:50,140 --> 00:18:52,220
Oh, sayang. Saya minta maaf.

295
00:18:53,930 --> 00:18:54,600
Jesus.

296
00:18:54,601 --> 00:18:58,770
Apa yang mereka mahukan?
Lelaki itu memang bersalah.

297
00:18:59,440 --> 00:19:02,060
Tiada juri yang akan lepaskan dia.

298
00:19:03,140 --> 00:19:04,230
Ya.

299
00:19:06,280 --> 00:19:07,480
Kecuali satu.

300
00:19:07,900 --> 00:19:08,900
Apa?

301
00:19:12,070 --> 00:19:13,160
Kevin?

302
00:19:14,450 --> 00:19:16,699
Tak bersalah!

303
00:19:16,700 --> 00:19:19,159
Oh Tuhan! Awak tipu...

304
00:19:19,160 --> 00:19:20,579
Tak guna!

305
00:19:20,580 --> 00:19:22,710
38 minit, juri saya!

306
00:19:25,250 --> 00:19:27,090
38 minit!

307
00:19:27,420 --> 00:19:30,130
- Awak berjaya!
- Juri saya! Saya memang hebat!

308
00:19:34,260 --> 00:19:36,099
Gembira awak boleh tunggu
untuk dua hari.

309
00:19:36,100 --> 00:19:37,060
Ini kan duit awak.

310
00:19:37,060 --> 00:19:37,970
Maaf kerana membuat
awak menunggu...

311
00:19:37,971 --> 00:19:41,270
...tapi En. Milton berada di Indonesia
untuk lebih lama daripada dijangkakan.

312
00:19:41,930 --> 00:19:43,400
Selamat pagi, Caprice.

313
00:19:44,100 --> 00:19:45,769
Selamat pagi, Mr. Heath.

314
00:19:45,770 --> 00:19:47,060
Mesej awak.

315
00:19:51,110 --> 00:19:52,360
Boleh tahan, kan?

316
00:19:53,570 --> 00:19:55,029
Awak boleh berlagak kool
kalau awak mahu,...

317
00:19:55,030 --> 00:19:57,740
...tetapi apabila saya mula-mula
datang mulut saya teranga.

318
00:20:00,330 --> 00:20:01,290
Terima kasih.

319
00:20:01,790 --> 00:20:02,869
Ini pejabat induk kami.

320
00:20:02,870 --> 00:20:04,589
Tetapi kami ada beberapa
cawangan antarabangsa.

321
00:20:04,590 --> 00:20:07,249
Jadi En. Milton banyak
habiskan masanya di udara.

322
00:20:07,250 --> 00:20:08,839
Pukul tiga. Kami sudah dapatkan Greek.

323
00:20:08,840 --> 00:20:10,550
Jadi saya polis baik.

324
00:20:10,670 --> 00:20:12,669
Kita mungkin tak perlukan...

325
00:20:12,670 --> 00:20:13,880
Oh, saya sukakannya.

326
00:20:14,430 --> 00:20:16,009
Selain klien korporat kami,...

327
00:20:16,010 --> 00:20:18,270
...kami juga mewakili 25 negara asing.

328
00:20:18,680 --> 00:20:21,809
Timur Tengah, Balkan,
Amerika Tengah, Afrika barat...

329
00:20:21,810 --> 00:20:24,020
Kerja yang menarik
tapi banyak berjalan.

330
00:21:19,950 --> 00:21:21,120
Belakang awak.

331
00:21:22,780 --> 00:21:23,829
Maaf. Saya tak...

332
00:21:23,830 --> 00:21:25,700
Tak apa. Kevin Lomax.

333
00:21:26,200 --> 00:21:27,170
John Milton.

334
00:21:27,460 --> 00:21:28,630
Gembira dapat jumpa awak.

335
00:21:34,420 --> 00:21:35,380
Jadi?

336
00:21:36,430 --> 00:21:38,349
Kami menjaga awak dengan baik?

337
00:21:38,350 --> 00:21:39,549
Sangat baik, terima kasih.

338
00:21:39,550 --> 00:21:41,719
Isteri awak, dia seronok di sini?

339
00:21:41,720 --> 00:21:45,140
Ya. Semuanya bagus.
Segala-gala bagus.

340
00:21:47,810 --> 00:21:49,150
Itulah rahsia kami.

341
00:21:49,610 --> 00:21:50,900
Kami kerjakan awak dengan kebaikan.

342
00:21:53,820 --> 00:21:55,200
Apa rahsia awak?

343
00:21:55,940 --> 00:21:57,440
Saya tak boleh beritahu.

344
00:21:57,900 --> 00:21:59,240
Dulu awak seorang pendakwa.

345
00:21:59,410 --> 00:22:03,030
Selepas tamat pengajian. 5 tahun dengan
pejabat pendakwa raya Jacksonville.

346
00:22:05,120 --> 00:22:07,250
64 sabitan berturut-turut.

347
00:22:09,160 --> 00:22:10,370
Angka yang hebat!

348
00:22:11,000 --> 00:22:12,670
Saya suka ke mahkamah.

349
00:22:13,000 --> 00:22:14,590
Saya jarang buat rayuan.

350
00:22:15,750 --> 00:22:16,879
Apa rasanya?

351
00:22:16,880 --> 00:22:19,680
Satu hari awak memenjarakan mereka,
esok itu awak bebaskan mereka.

352
00:22:21,180 --> 00:22:22,889
Kena biasakan diri.

353
00:22:22,890 --> 00:22:24,639
Gajinya lebih bagus.

354
00:22:24,640 --> 00:22:26,100
Ya, memang.

355
00:22:27,640 --> 00:22:32,480
Kes guru matematik itu, kes Gettys,
saya dengar awak hebat.

356
00:22:32,940 --> 00:22:34,730
Pihak Pendakwa raya buat silap.

357
00:22:34,940 --> 00:22:35,940
Ya?

358
00:22:36,770 --> 00:22:38,360
Jadi awak fikir orang awak bersalah?

359
00:22:38,820 --> 00:22:39,989
Saya tak cakap begitu.

360
00:22:39,990 --> 00:22:41,160
Jadi apa maksud awak?

361
00:22:42,450 --> 00:22:43,660
Beginilah.

362
00:22:43,990 --> 00:22:47,410
Saya mulakan kes ini
dengan naluri yang jelas.

363
00:22:54,540 --> 00:22:56,260
Tentu awak ada rahsia.

364
00:22:59,960 --> 00:23:01,220
Tandas lelaki.

365
00:23:01,550 --> 00:23:04,219
Tandas lelaki atas
di mahkamah Duval County.

366
00:23:04,220 --> 00:23:06,730
Ada lubang di dinding.
Ia tembus ke bilik seterusnya.

367
00:23:07,020 --> 00:23:09,850
Saya habiskan 5 tahun mendengar
juri membuat pertimbangan.

368
00:23:10,020 --> 00:23:11,689
- Saya suka.
- Berseronoklah.

369
00:23:11,690 --> 00:23:13,229
Cuma jangan ulanginya,

370
00:23:13,230 --> 00:23:16,650
Saya tak pasti kalau Persatuan
Peguam Florida akan menghargainya.

371
00:23:16,780 --> 00:23:18,700
Saya takkan beritahu.

372
00:23:19,320 --> 00:23:21,740
Awak tak benar-benar mahu
kembali ke Florida, kan?

373
00:23:26,620 --> 00:23:27,700
Jalan dengan saya.

374
00:23:48,390 --> 00:23:49,640
Bagaimana?

375
00:23:51,060 --> 00:23:52,810
Ada orang tak dapat menghadapinya.

376
00:23:54,480 --> 00:23:55,690
Ia aman.

377
00:23:57,110 --> 00:23:59,070
Itulah yang saya fikirkan.

378
00:24:00,940 --> 00:24:05,779
Isi résumé untuk saya. Cerita tentang
keluarga awak. Ayah awak kerja apa?

379
00:24:05,780 --> 00:24:09,619
Saya tak sempat kenali ayah.
Dia meninggal sebelum saya lahir.

380
00:24:09,620 --> 00:24:12,079
Mak yang membesarkan saya.
Kami dua beranak saja,

381
00:24:12,080 --> 00:24:13,499
Dia tak kahwin semula?

382
00:24:13,500 --> 00:24:15,250
Mak tak berkahwin masa itu.

383
00:24:16,120 --> 00:24:19,420
Tentu itu agak sukar di pekan
seperti Gainesville, kan?

384
00:24:20,010 --> 00:24:22,130
Saya tak fikir ia
mudah di mana-mana.

385
00:24:24,590 --> 00:24:25,720
Wah!

386
00:24:27,090 --> 00:24:29,099
Lain apabila awak memandang
ke bawah, kan?

387
00:24:29,100 --> 00:24:30,390
Ya.

388
00:24:31,690 --> 00:24:33,140
Oh Tuhan.

389
00:24:33,520 --> 00:24:34,810
Mak awak...

390
00:24:35,110 --> 00:24:36,360
...bagaimana orangnya?

391
00:24:37,270 --> 00:24:39,940
Dia anak seorang mubaligh.
Dia tegas orangnya.

392
00:24:40,150 --> 00:24:43,609
Mak kerja di kilang ayam itik
sama untuk masa yang lama.

393
00:24:43,610 --> 00:24:47,779
Mak ada gereja yang dia suka, jadi
biasanya mak ke sana atau mereka keluar.

394
00:24:47,780 --> 00:24:49,490
Mereka banyak buat kerja amal.

395
00:24:49,950 --> 00:24:53,370
"Aku hantar utusanku
di kalangan kamu."

396
00:24:55,330 --> 00:24:56,620
Begitulah, kan?

397
00:24:57,250 --> 00:24:58,590
Jadi masukkah?

398
00:24:58,710 --> 00:25:00,460
Bible? Gereja?

399
00:25:00,840 --> 00:25:02,380
Tak, saya 'diparol'.

400
00:25:02,670 --> 00:25:05,010
Dibebaskan awal untuk
masa 'dipenjarakan'.

401
00:25:08,890 --> 00:25:11,100
Ramai klien berpotensi di bawah sana.

402
00:25:11,720 --> 00:25:13,220
Kita sedang berunding?

403
00:25:14,180 --> 00:25:15,270
Sentiasa.

404
00:25:16,940 --> 00:25:18,610
Boleh saya tanya awak soalan?

405
00:25:19,770 --> 00:25:22,320
Kenapa awak perlukan jabatan jenayah?

406
00:25:22,570 --> 00:25:26,240
Klien kami langgar undang-undang
seperti orang lain.

407
00:25:29,570 --> 00:25:32,950
Saya dah bosan suruh mereka
ke pejabat sebelah.

408
00:25:33,790 --> 00:25:36,790
- Awak tawarkan jawatan kepada saya?
- Ya.

409
00:25:38,460 --> 00:25:41,790
Saya tahu awak ada bakat.
Saya tahu sebelum awak sampai.

410
00:25:42,340 --> 00:25:45,670
Ada seperkara yang
saya tertanya-tanya.

411
00:25:47,170 --> 00:25:48,340
Apa dia?

412
00:25:50,510 --> 00:25:51,470
Apa dia?

413
00:25:52,640 --> 00:25:54,640
Tekanan. Ia mengubah semuanya.

414
00:25:55,140 --> 00:25:58,180
Ada orang bila terdesak
mereka akan fokus.

415
00:25:58,690 --> 00:25:59,980
Yang lain akan mengalah.

416
00:26:02,190 --> 00:26:04,400
Boleh awak keluarkan
bakat bila-bila masa?

417
00:26:05,230 --> 00:26:07,110
Boleh awak tepati ruang tarikh?

418
00:26:08,610 --> 00:26:10,160
Boleh awak tidur malam?

419
00:26:11,820 --> 00:26:13,749
Bila akan kita bincang tentang duit?

420
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
Duit?

421
00:26:19,080 --> 00:26:20,380
Itu bahagian mudah.

422
00:26:21,670 --> 00:26:24,009
<i>Bahagian Fifth Avenue ini
digelar Bukit Carnegie .</i>

423
00:26:24,010 --> 00:26:26,799
<i>Taman berada di seberang
jalan dan takungan.</i>

424
00:26:26,800 --> 00:26:28,509
<i>Tempat berjoging terbaik di New York.</i>

425
00:26:28,510 --> 00:26:30,389
<i>Hospital Mount Sinai berada berhampiran.</i>

426
00:26:30,390 --> 00:26:31,890
<i>Sekolah-sekolah bagus.</i>

427
00:26:32,720 --> 00:26:35,639
Tak mungkin itu penting kepada En. Milton
semasa dia beli bangunan ini."

428
00:26:35,640 --> 00:26:37,890
Tapi kejiranan bagus untuk anak.

429
00:26:38,190 --> 00:26:39,310
Bangunan yang hebat.

430
00:26:40,690 --> 00:26:42,900
Ikut duit terus ke atas.

431
00:26:43,190 --> 00:26:46,610
Pengarah urusan firma,
Eddie Barzoon, berada di tingkat 16.

432
00:26:46,860 --> 00:26:49,410
Sudah tentu En. Milton
tinggal di menara.

433
00:26:52,830 --> 00:26:54,659
- Awak tentu Mary Ann?
- Ya, benar.

434
00:26:54,660 --> 00:26:56,960
Selamat datang, saya Jackie Heath.

435
00:26:58,540 --> 00:27:00,119
Terima kasih kerana datang.

436
00:27:00,120 --> 00:27:01,960
Tak apa, kami tinggal
berhampiran dewan.

437
00:27:02,540 --> 00:27:04,130
- Ya?
- Ya.

438
00:27:04,960 --> 00:27:06,959
Jadi dua apartmen pada setiap tingkat?

439
00:27:06,960 --> 00:27:10,430
- Awak tak beritahu mereka tentang apartmen?
- Ingatkan biar mereka tengok sendiri.

440
00:27:12,350 --> 00:27:13,260
<i>Voilà!</i>

441
00:27:19,060 --> 00:27:20,770
Oh Tuhan!

442
00:27:22,190 --> 00:27:24,560
Ini adalah apa yang digelar
sebagai "Klasik Lapan."

443
00:27:24,770 --> 00:27:27,320
Hati-hati. Saya tak ada peta.
Saya tak mahu awak sesat.

444
00:27:27,570 --> 00:27:29,070
Semuanya dicat dengan cat putih.

445
00:27:29,320 --> 00:27:31,660
Biar kamu melihatnya sebelum
awak pilih pelet awak.

446
00:27:32,240 --> 00:27:33,279
Apa yang saya pilih ni?

447
00:27:33,280 --> 00:27:34,699
Pelet. Ini warna awak Warna awak.

448
00:27:34,700 --> 00:27:35,740
Oh,

449
00:27:38,410 --> 00:27:40,499
Saya perlu beri awak
amaran tentang sesuatu.

450
00:27:40,500 --> 00:27:44,709
Akan ada orang yang
iri hati di firma.

451
00:27:44,710 --> 00:27:48,379
Apartmen seperti ini tak banyak,
sebenarnya ia faedah istimewa rakan kongsi.

452
00:27:48,380 --> 00:27:50,879
Tentu awak tinggalkan
tanggapan yang bagus.

453
00:27:50,880 --> 00:27:54,720
Oh Tuhan, tiga bilik.
Awak tahu apa maknanya?

454
00:27:55,350 --> 00:27:56,509
Bayi.

455
00:27:56,510 --> 00:27:58,680
Kami mengambil masa
6 tahun untuk ke sini.

456
00:28:02,980 --> 00:28:04,940
Sungguh menakjubkan.
Sungguh menakjubkan.

457
00:28:06,600 --> 00:28:07,689
Terima kasih.

458
00:28:07,690 --> 00:28:08,280
Jackie.

459
00:28:08,281 --> 00:28:10,030
Kevin!

460
00:28:12,610 --> 00:28:14,490
Awak benar-benar hebat?

461
00:28:15,580 --> 00:28:17,160
Saya harap begitu.

462
00:28:18,580 --> 00:28:20,540
Tentu mereka benar-benar mahukan awak.

463
00:28:22,420 --> 00:28:23,500
Mare...

464
00:28:24,750 --> 00:28:27,630
Saya hanya akan setuju
kalau awak setuju.

465
00:28:28,050 --> 00:28:29,630
Kalau awak nak balik...

466
00:28:30,590 --> 00:28:31,800
...saya akan ikut sama.

467
00:28:32,130 --> 00:28:33,220
Okey.

468
00:28:33,920 --> 00:28:37,009
Jom balik ke Gainesville,
Kita balik ke kondo itu.

469
00:28:37,010 --> 00:28:41,349
Awak terus mencari klien dan saya akan terus
memiliki semula kereta untuk Akamian.

470
00:28:41,350 --> 00:28:44,769
Dan mungkin, mungkin, kalau
kita kerja macam nak gila...

471
00:28:44,770 --> 00:28:50,360
...dalam masa 5 tahun, kita akan mampu ada
anak dan ada rumah percutian di Gulf Shores.

472
00:28:50,940 --> 00:28:52,530
Awak serius?

473
00:28:58,740 --> 00:28:59,780
Saya cinta awak.

474
00:29:00,500 --> 00:29:01,950
Saya cinta awak juga.

475
00:29:05,920 --> 00:29:08,000
Tadashi Osumi, Media.

476
00:29:08,210 --> 00:29:10,250
Walter Krasna, Undang-undang Maritim.

477
00:29:10,800 --> 00:29:12,469
Bashir Toabal, Undang-undang tenaga.

478
00:29:12,470 --> 00:29:14,299
Saya mengurus kumpulan sub Islamik.

479
00:29:14,300 --> 00:29:16,970
Joyce Rensaleer,
Penggabungan dan Pemerolehan.

480
00:29:17,180 --> 00:29:20,350
Eddie Barzoon, Pengarah Urusan dan...

481
00:29:21,310 --> 00:29:22,480
...Harta Tanah.

482
00:29:22,600 --> 00:29:25,400
Pradeed Resh, Harta Tanah Intelektual.

483
00:29:25,730 --> 00:29:28,899
Christabella Andrioli,
Perdagangan Antarabangsa dan Kastam.

484
00:29:28,900 --> 00:29:30,400
EC dan G-7.

485
00:29:33,030 --> 00:29:34,490
Itu dia, Kevin.

486
00:29:34,740 --> 00:29:35,990
Seluruh pasukan kami.

487
00:29:36,530 --> 00:29:39,320
Selamat datang ke Milton,
Chadwick dan Waters.

488
00:29:39,620 --> 00:29:42,579
Bagaimana? Awak boleh ubah
perabotnya jika awak mahu.

489
00:29:42,580 --> 00:29:43,910
Saya rasa ini memadai.

490
00:29:44,460 --> 00:29:46,039
Sehingga ada yang lebih elok.

491
00:29:46,040 --> 00:29:47,830
Kevin Lomax, Pam Garrety.

492
00:29:48,580 --> 00:29:50,210
- Gembira dapat jumpa awak.
- Hai.

493
00:29:50,380 --> 00:29:52,629
Pam kerja di pejabat Pendakwa
Raya Brooklyn selama 14 tahun.

494
00:29:52,630 --> 00:29:54,259
Jadi dia tahu selok-belok
keadaan di sini.

495
00:29:54,260 --> 00:29:55,430
Dia akan membantu awak.

496
00:29:55,590 --> 00:29:57,929
Awak akan mempercepat permohonan
Bar New York dia, kan?

497
00:29:57,930 --> 00:30:01,059
Ia dalam proses. Untuk masa ini,
awak akan kerja <i>pro hac vice</i>.

498
00:30:01,060 --> 00:30:03,679
Saya petisyen di Florida
untuk surat kelakuan baik.

499
00:30:03,680 --> 00:30:07,230
Saya sediakan atas permintaan En. Milton,
gambar keseluruhan kes Moyez.

500
00:30:07,850 --> 00:30:09,110
Kes Moyez?

501
00:30:10,900 --> 00:30:12,230
<i>Tepi, tepi, tepi!</i>

502
00:30:34,090 --> 00:30:35,299
Apa pendapat awak?

503
00:30:35,300 --> 00:30:37,880
Kes kod kesihatan dan tak berbaloi.

504
00:30:40,050 --> 00:30:41,640
Jadi apa gunanya?

505
00:30:42,310 --> 00:30:45,810
Dia nak tahu kalau saya akan buat
perjanjian. Ini satu ujian, kan?

506
00:30:46,640 --> 00:30:48,060
Bukankah semuanya?

507
00:30:50,350 --> 00:30:52,899
Sutera damask Itali abad ke-18...

508
00:30:52,900 --> 00:30:56,940
...dengan timbulan corak
daun acanthus yang beralun.

509
00:30:57,360 --> 00:30:58,700
Cantik, kan?

510
00:31:00,530 --> 00:31:02,869
Kemudian... Ini mengenai apa?

511
00:31:02,870 --> 00:31:04,040
Harganya?

512
00:31:04,410 --> 00:31:07,540
Lebih kurang $2,000 untuk satu panel.

513
00:31:08,660 --> 00:31:09,710
Kami mahukannya...

514
00:31:10,580 --> 00:31:12,039
...pada harga $1,400.

515
00:31:12,040 --> 00:31:13,630
Awak datang juga.

516
00:31:15,590 --> 00:31:18,009
Ingatkan awak kata susah
untuk awak datang.

517
00:31:18,010 --> 00:31:20,130
Ingatkan awak kata ia penting.

518
00:31:28,350 --> 00:31:29,940
<i>Kejar!</i>

519
00:31:30,140 --> 00:31:32,769
<i>Suruh dia, "Diam sikit!"</i>

520
00:31:32,770 --> 00:31:35,730
<i>Saya tahu apa mereka
buat di sana! Benar!</i>

521
00:31:36,030 --> 00:31:39,450
<i>Beritahu dia, "Bawa bunyi
bising itu balik ke Afrika."</i>

522
00:31:49,660 --> 00:31:52,410
Selamat petang.
Saya mencari Phillipe Moyez.

523
00:32:05,140 --> 00:32:07,719
Saya tak pasti kalau saya
nyatakan dengan jelas,

524
00:32:07,720 --> 00:32:10,890
Moyez, awak cari dia? Untuk
bercakap dengan dia?

525
00:32:11,440 --> 00:32:12,850
Tunjukkan but awak kepada dia.

526
00:32:15,440 --> 00:32:17,820
Maksud awak dia ada di sini
di bilik bawah tanah?

527
00:32:18,820 --> 00:32:19,939
Dalam gelap?

528
00:32:19,940 --> 00:32:21,650
Awak fikir ke mana
saya nak bawa awak?

529
00:32:31,120 --> 00:32:32,459
Encik...

530
00:32:32,460 --> 00:32:34,500
Saya ingatkan saya akan cam awak,...

531
00:32:36,590 --> 00:32:37,880
tapi saya tak cam awak.

532
00:32:39,590 --> 00:32:40,760
En. Moyez?

533
00:32:42,920 --> 00:32:44,340
Kita tak pernah jumpa.

534
00:32:45,260 --> 00:32:47,590
Saya Kevin Lomax.
Saya seorang peguam.

535
00:32:48,720 --> 00:32:50,520
Saya di sini kerana binatang itu.

536
00:32:52,440 --> 00:32:55,230
Kami ada pelaburan dalam darah.

537
00:32:57,100 --> 00:32:59,570
Anggap ia sebagai
matawang spiritual.

538
00:33:01,190 --> 00:33:03,570
- "Matawang spiritual."
- Ya.

539
00:33:05,160 --> 00:33:07,780
En. Moyez, saya perlukan
bantuan awak.

540
00:33:13,620 --> 00:33:15,619
Apa nama lelaki...

541
00:33:15,620 --> 00:33:17,380
...yang akan mendakwa kami?

542
00:33:18,630 --> 00:33:19,630
Merto.

543
00:33:19,960 --> 00:33:22,750
Penolong D.A Arnold Merto.

544
00:33:28,140 --> 00:33:30,010
Awak dan En. Moyez.

545
00:33:30,560 --> 00:33:33,480
Dengan lidah ini,
kami mencipta senyap.

546
00:33:34,020 --> 00:33:35,310
Awak boleh pergi sekarang.

547
00:33:35,640 --> 00:33:37,150
Kamu akan mendapat bantuan...

548
00:33:37,690 --> 00:33:39,020
...yang saya boleh berikan...

549
00:33:40,070 --> 00:33:42,070
...untuk menentang En. Merto.

550
00:33:49,660 --> 00:33:51,540
Hijau arbor. Apa pendapat awak?

551
00:33:53,120 --> 00:33:54,950
Tak sesuai dengan warna kulit awak.

552
00:33:59,460 --> 00:34:01,460
Kod kesihatan New York.

553
00:34:02,260 --> 00:34:03,299
Itu saja?

554
00:34:03,300 --> 00:34:04,420
Tak.

555
00:34:09,390 --> 00:34:10,550
Terima kasih.

556
00:34:15,100 --> 00:34:16,560
Hijau Caribbean.

557
00:34:17,230 --> 00:34:19,649
Mungkin sesuatu yang lebih cerah.

558
00:34:19,650 --> 00:34:20,900
Hijau yang lebih hebat.

559
00:34:25,150 --> 00:34:26,610
Macam hospital.

560
00:34:27,490 --> 00:34:28,490
Saya suka hijau.

561
00:34:28,491 --> 00:34:32,990
Awak tahu saya suka tapi memakainya
tak sama dan warna dinding lain.

562
00:34:36,120 --> 00:34:39,830
Mary Ann, saya hanya nak membantu.
Ini dinding awak, buatlah sesuka hati awak.

563
00:34:43,050 --> 00:34:45,750
Ingat, ini hanya kes kod kesihatan.

564
00:35:07,360 --> 00:35:11,950
Ini adalah kali pertama sejak berusia
13 tahun, saya tak ada satu...

565
00:35:12,450 --> 00:35:13,620
...atau dua pekerjaan.

566
00:35:14,370 --> 00:35:16,659
Saya rasa seperti terapung-apung.

567
00:35:16,660 --> 00:35:19,410
Awak tahu, melayang-layang
ke sana sini.

568
00:35:21,420 --> 00:35:22,960
Awak akan biasakan diri.

569
00:35:23,750 --> 00:35:26,379
Dulu kita ada pejabat
kecil di kondo...

570
00:35:26,380 --> 00:35:27,589
Terima kasih.

571
00:35:27,590 --> 00:35:31,340
Awak tahu, sebelah awak dan
sebelah saya. Seronok.

572
00:35:32,050 --> 00:35:35,260
Pada waktu malam, saya akan nampak
lampu itu terpasang semasa nak tidur.

573
00:35:38,100 --> 00:35:39,810
Kalau saya nak jumpa Leamon...

574
00:35:40,520 --> 00:35:42,150
...saya buat janji temu.

575
00:35:47,610 --> 00:35:48,990
Awak bergurau, kan?

576
00:35:54,450 --> 00:35:56,200
Bagaimana awak hadapi semua ini?

577
00:35:56,530 --> 00:35:58,580
Lihat sekeliling awak.

578
00:35:59,120 --> 00:36:01,579
Awak ada tiga pilihan.

579
00:36:01,580 --> 00:36:03,210
Trinitas Suci.

580
00:36:04,090 --> 00:36:05,540
Awak boleh kerja...

581
00:36:06,750 --> 00:36:08,250
...awak boleh main...

582
00:36:09,470 --> 00:36:10,970
...atau awak boleh beranak.

583
00:36:12,300 --> 00:36:14,380
Itu daging anak lembu
panggang Yang Arif.

584
00:36:14,680 --> 00:36:17,220
Diluluskan dan dicop oleh USDA.

585
00:36:17,800 --> 00:36:20,270
Manusia bunuh haiwan
dan makan dagingnya.

586
00:36:21,020 --> 00:36:23,150
Phillipe Moyez bunuh seekor kambing.

587
00:36:24,310 --> 00:36:25,520
Dia bunuh seekor kambing.

588
00:36:26,610 --> 00:36:28,610
Dia melakukannya di rumah...

589
00:36:29,070 --> 00:36:33,030
...dengan cara yang konsisten
dengan kepercayaannya.

590
00:36:33,200 --> 00:36:35,820
En. Merto mendapatinya pelik.

591
00:36:37,160 --> 00:36:40,239
Ia memang bukan amalan
keagamaan yang diamalkan semua.

592
00:36:40,240 --> 00:36:43,169
Ia bukan sesuatu yang biasa
seperti katakan...

593
00:36:43,170 --> 00:36:44,540
...berkhatan.

594
00:36:45,040 --> 00:36:47,379
Ia bukan lazim seperti
kepercayaan yang...

595
00:36:47,380 --> 00:36:50,050
...wain berubah menjadi darah.

596
00:36:50,670 --> 00:36:54,590
Ada orang main dengan ular berbisa
untuk buktikan kepercayaannya.

597
00:36:54,890 --> 00:36:57,010
Ada orang berjalan di atas api.

598
00:36:57,510 --> 00:36:59,220
Phillipe Moyez bunuh seekor kambing.

599
00:36:59,510 --> 00:37:00,720
Dia melakukannya...

600
00:37:01,720 --> 00:37:05,270
...sambil mengamalkan...

601
00:37:05,600 --> 00:37:07,020
...kepercayaannya.

602
00:37:08,770 --> 00:37:12,399
Yang Arif, kes ini bukan
mengenai membela kambing...

603
00:37:12,400 --> 00:37:15,410
...atau mengangkut kambing
atau perlesenan kambing.

604
00:37:15,990 --> 00:37:19,909
Kami tak peduli dengan perihal
menjaga atau memakan haiwan ini...

605
00:37:19,910 --> 00:37:22,249
...daripada cara ia disembelih.

606
00:37:22,250 --> 00:37:23,080
Bantahan!

607
00:37:23,081 --> 00:37:25,960
Okey, cukup, cukup. Saya faham.

608
00:37:26,830 --> 00:37:28,210
Penutup.

609
00:37:28,630 --> 00:37:29,840
Yang Arif,...

610
00:37:30,880 --> 00:37:33,839
...pihak bandar rakam aksi polis ini...

611
00:37:33,840 --> 00:37:38,469
...menggunakan hak yang dilindungi
perlembagaan untuk kebebasan beragama.

612
00:37:38,470 --> 00:37:41,009
Ini adalah undang-undang yang melindungi
penyembelihan secara Kosher.

613
00:37:41,010 --> 00:37:42,560
Benar, Yang Arif.

614
00:37:42,810 --> 00:37:46,060
Saya ingin meminta pada masa
ini untuk keputusan ditolak.

615
00:37:46,270 --> 00:37:50,149
Saya tahu sedikit
tentang undang Kosher.

616
00:37:50,150 --> 00:37:51,939
Saya sedar, Yang Arif.

617
00:37:51,940 --> 00:37:54,950
Itu sebabnya saya yakin apabila
meminta kes ini ditolak.

618
00:37:56,700 --> 00:37:57,950
En. Merto?

619
00:38:00,030 --> 00:38:00,910
Yang Arif...

620
00:38:00,911 --> 00:38:02,160
En. Merto?

621
00:38:04,410 --> 00:38:06,120
Sudahlah...

622
00:38:13,920 --> 00:38:16,260
- Tahniah. Syabas!
- Terima kasih.

623
00:38:16,680 --> 00:38:17,840
Hebat!

624
00:38:19,050 --> 00:38:20,220
Hebat!

625
00:38:20,600 --> 00:38:22,770
Pamela, awak nampak cantik.

626
00:38:23,220 --> 00:38:24,599
Jadi, Phillipe...

627
00:38:24,600 --> 00:38:25,769
...puas hati?

628
00:38:25,770 --> 00:38:27,350
Sentiasa, Jean.

629
00:38:28,060 --> 00:38:29,150
Kevin,...

630
00:38:29,480 --> 00:38:31,350
...apa boleh saya katakan?

631
00:38:32,190 --> 00:38:33,480
<i>Cemerlang.</i>

632
00:38:34,770 --> 00:38:37,490
<i>Cuba fikir, lelaki macam Moyez...</i>

633
00:38:37,940 --> 00:38:40,449
<i>...tinggal di tempat bawah tanah.</i>

634
00:38:40,450 --> 00:38:44,539
Sedangkan dia kaya,
$15juta dalam akaun banknya.

635
00:38:44,540 --> 00:38:45,620
Biar betul.

636
00:38:46,120 --> 00:38:48,540
Bagaimana lagi cara dia bayar kita?
Dengan darah kambing?

637
00:38:48,750 --> 00:38:52,709
Hei, Tarzan, kami akan
hantar bil, $400 sejam.

638
00:38:52,710 --> 00:38:56,419
Saya tak nampak banyak kerja
pro-bono buat masa ini.

639
00:38:56,420 --> 00:38:59,549
Saya dah agak awak ke sini untuk
pastikan saya tak buat silap.

640
00:38:59,550 --> 00:39:00,800
Mungkin.

641
00:39:01,680 --> 00:39:04,850
Jangan nak berlagak, tak
kira betapa hebatnya awak.

642
00:39:05,220 --> 00:39:08,189
Jangan sampai mereka sedar
helah awak. Itu caranya.

643
00:39:08,190 --> 00:39:10,190
Jangan menonjol sangat.

644
00:39:10,520 --> 00:39:11,600
Tak berbahaya.

645
00:39:11,770 --> 00:39:13,110
Jadi orang yang tak menonjol.

646
00:39:13,440 --> 00:39:15,480
Awak tahu, nerda, menyendiri,...

647
00:39:15,730 --> 00:39:17,950
Orang tak popular.
Lihat saja diri saya!

648
00:39:20,650 --> 00:39:22,830
Dipandang rendah dari mula lagi.

649
00:39:23,820 --> 00:39:26,910
Awak tak sangka saya tuan
alam semesta, kan?

650
00:39:28,250 --> 00:39:31,329
Itu saja kelemahan awak
yang saya nampak.

651
00:39:31,330 --> 00:39:32,500
Apa itu?

652
00:39:33,000 --> 00:39:34,210
Pandangan itu.

653
00:39:34,840 --> 00:39:36,169
Lelaki terhebat Florida.

654
00:39:36,170 --> 00:39:37,340
Apa itu?

655
00:39:37,630 --> 00:39:40,760
Maaf puan. Saya tertinggal kasut
but saya di bawah katil awak?

656
00:39:41,720 --> 00:39:43,679
Saya tak pernah ada juri
yang tiada wanita.

657
00:39:43,680 --> 00:39:45,430
Awak tau apa yang awak tak ada?

658
00:39:45,850 --> 00:39:47,430
Awak tak ada apa yang saya ada.

659
00:39:48,470 --> 00:39:52,729
Ada seorang gadis cantik,
dia tidur dengan saya...

660
00:39:52,730 --> 00:39:56,399
Selepas kami selesai, dia berjalan
ke bilik air, dia cuba jalan...

661
00:39:56,400 --> 00:39:57,770
...dia pusing...

662
00:39:58,530 --> 00:39:59,700
...dia pandang saya...

663
00:40:00,360 --> 00:40:01,450
...saya orangnya.

664
00:40:02,240 --> 00:40:05,450
Bukan tentera Trojan yang
tidur dengan dia tapi saya.

665
00:40:06,580 --> 00:40:08,369
Dia ada rupa di mukanya
yang mengatakan,...

666
00:40:08,370 --> 00:40:10,450
"Bagaimana itu berlaku?"

667
00:40:12,710 --> 00:40:15,210
Tangan saya yang dalam
skirt Mona Lisa.

668
00:40:16,210 --> 00:40:17,790
Sayalah kejutan, Kevin.

669
00:40:18,550 --> 00:40:20,090
Mereka tak sangka langsung.

670
00:40:20,590 --> 00:40:21,970
Itulah apa yang awak tak ada.

671
00:40:22,180 --> 00:40:23,930
- Mana ayam itu? - Apa?

672
00:40:25,890 --> 00:40:27,259
Hei, di sini,

673
00:40:27,260 --> 00:40:28,719
...awak tahu di mana ayam?

674
00:40:28,720 --> 00:40:30,560
Ayam?

675
00:40:30,770 --> 00:40:31,520
Ayam.

676
00:40:31,521 --> 00:40:33,520
Sana.

677
00:40:34,730 --> 00:40:36,609
- Sana?
- Ya.

678
00:40:36,610 --> 00:40:41,450
Ada ayam yang main kandang babi,
tak pernah kalah. Ia terkenal.

679
00:40:42,200 --> 00:40:43,410
Terima kasih, tuan.

680
00:40:43,860 --> 00:40:45,570
Tak pernah kalah, macam awak.

681
00:40:46,120 --> 00:40:47,120
Kandang babi.

682
00:40:47,870 --> 00:40:50,239
Mari. Saya nak tunjukkan cara
paling pantas ke pinggir bandar.

683
00:40:50,240 --> 00:40:52,210
Belajar guna kereta api
bawah tanah, Kevin.

684
00:40:53,540 --> 00:40:54,750
Gunakannya.

685
00:40:54,960 --> 00:40:56,630
Gunakan cara ini.

686
00:40:57,670 --> 00:40:59,130
Satu-satunya cara saya
bergerak ke sana sini.

687
00:41:02,010 --> 00:41:02,930
Mare?

688
00:41:06,260 --> 00:41:08,350
Mare, apa jadi kepada warna hijau?

689
00:41:08,970 --> 00:41:09,850
Saya suka hijau itu!

690
00:41:09,851 --> 00:41:11,009
Sayang. Awak lambat!

691
00:41:11,010 --> 00:41:14,099
Kita kena kondo Barzoon
dalam masa 15 minit.

692
00:41:14,100 --> 00:41:15,600
Apa semua ini?

693
00:41:15,900 --> 00:41:17,149
Apa?

694
00:41:17,150 --> 00:41:20,940
Jackie kata semua orang berpengaruh
di New York akan berada di situ.

695
00:41:21,240 --> 00:41:23,530
- Semua ini?
- Oh, itu.

696
00:41:24,200 --> 00:41:25,910
Ini akan menjadi bilik tidur budak.
Kemudian saya...

697
00:41:26,740 --> 00:41:29,539
...teringat awak kena berada di rumah
cukup lama agar saya mengandung.

698
00:41:29,540 --> 00:41:32,500
Jadi sekarang saya nak buat
perpustakaan undang-undang.

699
00:41:33,210 --> 00:41:34,870
Sayang.

700
00:41:38,340 --> 00:41:39,959
Beritahu saya, saya
boleh melakukannya.

701
00:41:39,960 --> 00:41:41,340
Awak boleh melakukannya.

702
00:41:41,960 --> 00:41:44,170
- Cakap sesuatu yang sedap didengar.
- Sedap didengar.

703
00:41:48,050 --> 00:41:51,140
Janji awak takkan tinggalkan
saya seorang diri di situ.

704
00:41:51,930 --> 00:41:53,260
Saya janji.

705
00:41:58,060 --> 00:41:59,980
Itu pun kamu.

706
00:42:03,730 --> 00:42:05,780
Diana Barzoon. Isteri Eddie.

707
00:42:05,940 --> 00:42:07,610
Gembira dapat jumpa awak.
Maaf kerana lambat.

708
00:42:07,820 --> 00:42:10,700
Kevin Lomax, pahlawan kod kesihatan.

709
00:42:11,120 --> 00:42:12,120
Semua teriak.

710
00:42:12,121 --> 00:42:13,699
En. Barzoon, ini Mary Ann.

711
00:42:13,700 --> 00:42:14,909
- Helo.
- Gembira dapat jumpa awak.

712
00:42:14,910 --> 00:42:15,830
Hai.

713
00:42:15,831 --> 00:42:18,040
Kevin, ini dia,

714
00:42:18,380 --> 00:42:21,710
Bahagian atas rantai makanan
dan makan malam dah terhidang!

715
00:42:22,130 --> 00:42:23,709
Saya anjurkan parti seperti
ini dua kali setahun.

716
00:42:23,710 --> 00:42:28,510
Pasaran saham, harta tanah, politik.
Mereka semua pemain dan semuanya prospek.

717
00:42:29,550 --> 00:42:30,720
Tahniah.

718
00:42:30,970 --> 00:42:32,599
Ingat lagi Rashid? Dia baru
saja tiba dari Beirut.

719
00:42:32,600 --> 00:42:34,059
- Sudah tentu.
- Tahniah.

720
00:42:34,060 --> 00:42:36,020
Masih muda lagi.

721
00:42:37,560 --> 00:42:39,440
Awak akan suka ini. Mari.

722
00:42:40,690 --> 00:42:42,190
Ada seseorang saya
mahu awak jumpa.

723
00:42:42,440 --> 00:42:46,029
Kevin dam Mary Ann Lomax,
ini Senator Alfonse D'Amato.

724
00:42:46,030 --> 00:42:47,699
Duta Charles Gagano.

725
00:42:47,700 --> 00:42:51,239
Kalau awak tak tahu, mereka ialah
Republican berpengaruh New York.

726
00:42:51,240 --> 00:42:53,580
Awak tahu, Barzoon suka
nyatakan berlebih-lebih.

727
00:42:53,910 --> 00:42:56,829
..Donald Trump sepatutnya datang
tapi dia ada kecemasan bisnes.

728
00:42:56,830 --> 00:42:58,370
Mungkin Mark Zuckerman.

729
00:42:58,540 --> 00:43:01,289
Saya dah agak awak berada di sini.
Saya mahu memperkenalkan isteri saya.

730
00:43:01,290 --> 00:43:03,209
Mary Ann. Mary Ann,
ini Pam Garrety.

731
00:43:03,210 --> 00:43:05,089
- Gembira dapat jumpa awak.
- Gembira dapat jumpa awak.

732
00:43:05,090 --> 00:43:07,419
- Kami rakan dalam jenayah..
- Ada orang yang awak mesti jumpa.

733
00:43:07,420 --> 00:43:09,549
Maaf puan. Ini sangat penting.

734
00:43:09,550 --> 00:43:13,059
- Awak sungguh cantik.
- Oh, terima kasih.

735
00:43:13,060 --> 00:43:15,429
- Saya dengar awak dah jumpa senator.
- Ya.

736
00:43:15,430 --> 00:43:16,929
- Saya pernah berkahwin dengannya.
- Ya?

737
00:43:16,930 --> 00:43:17,980
Saya bergurau.

738
00:43:22,270 --> 00:43:24,979
Ini Kevin Lomax.
Kevin daripada Florida.

739
00:43:24,980 --> 00:43:25,940
Dia baru sertai firma.

740
00:43:25,941 --> 00:43:27,189
Kevin, gembira dapat jumpa awak.

741
00:43:27,190 --> 00:43:28,989
Senator itu tak boleh balik.

742
00:43:28,990 --> 00:43:30,279
Kenapa saya selalu datang...

743
00:43:30,280 --> 00:43:31,820
Siapa dengan senator itu?

744
00:43:33,240 --> 00:43:35,660
- Oh tidak!
- Awak tak jumpa dia lagi?

745
00:43:35,910 --> 00:43:37,000
Tak, siapa dia?

746
00:43:37,790 --> 00:43:39,869
Saya sumpah dia boleh
dengar kita bercakap.

747
00:43:39,870 --> 00:43:41,710
Dia boleh hidu kita.

748
00:43:42,330 --> 00:43:43,670
Mary Ann...

749
00:43:44,540 --> 00:43:45,629
John Milton.

750
00:43:45,630 --> 00:43:48,840
Saya berharap dapat jumpa awak
malam ini. Dan awak ada di sini.

751
00:43:49,010 --> 00:43:51,050
Dah bergaul dengan yang licik.

752
00:43:51,470 --> 00:43:52,890
Hati-hati.

753
00:43:53,140 --> 00:43:57,680
Harry. Kalau awak asyik fikir begitu,
kita takkan dapat keuntungan.

754
00:43:58,140 --> 00:44:00,139
Parti-parti seperti
ini bukannya murah.

755
00:44:00,140 --> 00:44:02,979
Hubungi dia. Cakap dengannya.
Tengok apa mereka akan katakan.

756
00:44:02,980 --> 00:44:04,820
Rakamkan.

757
00:44:06,070 --> 00:44:08,940
Awak tahu, ini peluang
yang baik untuk Kevin,.

758
00:44:09,530 --> 00:44:12,780
Dia akan berjaya kalau dia...

759
00:44:13,570 --> 00:44:15,530
...beli beberapa sut,...

760
00:44:16,410 --> 00:44:19,450
...belajar beberapa muslihat
baru, dia akan berjaya.

761
00:44:20,330 --> 00:44:21,829
Awak. Bagaimana dengan awak?

762
00:44:21,830 --> 00:44:24,500
Keluarga awak, awak
rindukan mereka, kan?

763
00:44:26,710 --> 00:44:30,920
Saya beritahu Kevin apa lebih teruk daripada
tak ada ayah adalah ada ayah macam saya.

764
00:44:32,220 --> 00:44:33,380
Saya faham.

765
00:44:35,050 --> 00:44:36,890
Saya boleh, percayalah.

766
00:44:45,690 --> 00:44:47,690
Perkara paling teruk
adalah nasihat.

767
00:44:50,690 --> 00:44:52,860
Boleh saya beri cadangan?

768
00:44:53,950 --> 00:44:55,950
Ia agak sensitif...

769
00:44:57,490 --> 00:45:00,240
Ia mengenai rambut awak,
itu sebabnya saya tanya.

770
00:45:00,950 --> 00:45:02,830
Tidak, teruskan.

771
00:45:03,560 --> 00:45:05,129
Maksud saya, awak tak suka?

772
00:45:05,130 --> 00:45:06,040
Tidak.

773
00:45:06,500 --> 00:45:09,000
Ia okey. Ia cantik.

774
00:45:09,500 --> 00:45:10,650
Cuma...

775
00:45:12,010 --> 00:45:13,760
...ia tak sesuai dengan awak.

776
00:45:14,550 --> 00:45:16,390
Awak terlalu bertenaga
untuk rambut kerinting.

777
00:45:16,930 --> 00:45:18,260
Ia bukan siapa diri awak.

778
00:45:19,310 --> 00:45:20,720
Awak patut ikat rambut awak.

779
00:45:23,890 --> 00:45:25,979
Cubalah. Lihat apa yang berlaku.

780
00:45:25,980 --> 00:45:28,519
Sekarang, awak nak saya
ikat rambut saya?

781
00:45:28,520 --> 00:45:29,880
Teruk sangatkah?

782
00:45:31,110 --> 00:45:32,819
Saya boleh melakukannya tapi
kalau saya buat begitu...

783
00:45:32,820 --> 00:45:35,819
...semua di bilik ini yang
pura-pura tak perhatikan kita...

784
00:45:35,820 --> 00:45:39,220
...akan fikir kita ada
hubungan atau sesuatu.

785
00:45:42,870 --> 00:45:44,000
Tolong.

786
00:45:48,960 --> 00:45:50,090
Okey.

787
00:46:00,680 --> 00:46:02,180
Seronok kalau betul.

788
00:46:05,390 --> 00:46:06,500
Maafkan saya.

789
00:46:09,020 --> 00:46:10,270
Itu satu visi.

790
00:46:12,820 --> 00:46:14,490
Awak kena gunting rambut awak.

791
00:46:17,530 --> 00:46:18,810
Awak serius?

792
00:46:19,320 --> 00:46:23,290
Bahu wanita adalah barisan
depan keajaibannya.

793
00:46:25,160 --> 00:46:26,350
Dan lehernya...

794
00:46:28,380 --> 00:46:29,920
...kalau dia hidup...

795
00:46:31,750 --> 00:46:34,300
...adalah misteri sebuah
pekan sempadan.

796
00:46:36,630 --> 00:46:38,640
Kawasan yang tak dimiliki sesiapa...

797
00:46:40,950 --> 00:46:42,619
dalam pertempuran itu...

798
00:46:42,620 --> 00:46:45,560
...di antara minda dan badan.

799
00:46:47,140 --> 00:46:48,210
Awak tahu...

800
00:46:49,420 --> 00:46:51,630
...warna asal awak akan benar-benar...

801
00:46:51,860 --> 00:46:53,550
...buat mata awak menyerlah.

802
00:47:08,870 --> 00:47:10,170
Awak ada pemandangan ini?

803
00:47:11,230 --> 00:47:12,320
Maaf?

804
00:47:13,070 --> 00:47:15,050
Dari teres awak, awak
ada pemandangan ini?

805
00:47:16,240 --> 00:47:17,550
Tak.

806
00:47:18,410 --> 00:47:20,240
Tiada teres dan saya berada...

807
00:47:20,800 --> 00:47:22,470
...12 tingkat ke bawah.

808
00:47:23,140 --> 00:47:24,370
Bagaimana dengan awak?

809
00:47:25,390 --> 00:47:27,060
Tak, saya tinggal di pusat bandar.

810
00:47:28,440 --> 00:47:29,640
Ini adalah...

811
00:47:29,940 --> 00:47:31,230
..bangunan keluarga.

812
00:47:32,500 --> 00:47:33,920
Macam seronok.

813
00:47:36,150 --> 00:47:37,530
Maksud saya, pusat bandar.

814
00:47:38,360 --> 00:47:40,200
Saya baru nak biasakan
diri dengan bandar.

815
00:47:41,110 --> 00:47:43,030
Adakah ia semua yang awak jangkakan?

816
00:47:43,780 --> 00:47:44,700
Lebih daripada itu.

817
00:47:44,990 --> 00:47:48,370
Kita gunakan mereka sebanyak yang boleh
selepas itu kita kerjakan mereka.

818
00:47:49,540 --> 00:47:52,540
Maaf, Jackie. Awak ada
nampak Kevin mana-mana?

819
00:47:52,750 --> 00:47:54,580
Tak tapi saya pasti dia ada.

820
00:47:55,050 --> 00:47:56,340
Okey, terima kasih.

821
00:47:57,510 --> 00:47:58,720
Awak seorang saja?

822
00:48:02,510 --> 00:48:03,800
Maksud awak malam ini?

823
00:48:06,550 --> 00:48:08,600
Isteri awak wanita yang
cemburu, En. Lomax?

824
00:48:15,070 --> 00:48:17,820
Nampaknya saya akan buat
awak jauhkan diri.

825
00:48:18,320 --> 00:48:20,280
Tak. Benar-benar tak...

826
00:48:20,530 --> 00:48:21,490
Saya okey.

827
00:48:21,700 --> 00:48:22,360
Ya?

828
00:48:22,361 --> 00:48:23,449
Saya okey.

829
00:48:23,450 --> 00:48:25,279
Tentu awak ingin mengawal semuanya.

830
00:48:25,280 --> 00:48:27,450
- Tidak?
- Apa?

831
00:48:28,250 --> 00:48:29,830
Dalam situasi.

832
00:48:30,120 --> 00:48:32,750
Awak lebih suka mengawal
semuanya, kan?

833
00:48:34,540 --> 00:48:36,080
Ia bergantung kepada pemandangan.

834
00:48:39,170 --> 00:48:40,630
Awak tahu apa saya nampak?

835
00:48:42,760 --> 00:48:44,220
Saya nampak masa depan...

836
00:48:45,050 --> 00:48:46,430
...firma undang-undang ini.

837
00:49:03,860 --> 00:49:06,319
Kita perlu berbincang, Kevin.
Ada hal sikit.

838
00:49:06,320 --> 00:49:10,160
Tapi mula-mula saya mahu awak
cari Heath dan Eddie Barzoon.

839
00:49:11,540 --> 00:49:14,160
Bawa mereka ke rumah saya.
Lakukan dengan senyap-senyap.

840
00:49:14,330 --> 00:49:15,330
Cepat.

841
00:49:17,460 --> 00:49:20,009
Tak jadi masalah. Arnold ada beberapa
wartawan bekerja dengan dia.

842
00:49:20,010 --> 00:49:22,509
Kami mahu reka cerita dan
musnahkan kebolehpercayaannya.

843
00:49:22,510 --> 00:49:24,129
Puan ada nampak Kevin?

844
00:49:24,130 --> 00:49:26,550
- Tak ada, sayang.
- Okey.

845
00:49:27,260 --> 00:49:29,810
Kalau dia tak ikut kita,
dia akan menyesal.

846
00:50:03,840 --> 00:50:05,180
Ini saja?

847
00:50:06,420 --> 00:50:07,800
Hanya bilik ini.

848
00:50:09,090 --> 00:50:10,720
Dan bilik tidur?

849
00:50:12,760 --> 00:50:13,930
Tak ada bilik tidur.

850
00:50:14,430 --> 00:50:16,680
- Di mana dia tidur?
Siapa kata dia tidur?

851
00:50:16,900 --> 00:50:18,099
Di mana dia berasmara?

852
00:50:18,100 --> 00:50:19,400
Semua tempat!

853
00:50:22,150 --> 00:50:23,150
Apa hal, John?

854
00:50:23,151 --> 00:50:26,860
Leamon, berapa jam kita bil kepada
Alex Cullen tahun lepas?

855
00:50:29,360 --> 00:50:31,659
16,242.

856
00:50:31,660 --> 00:50:32,990
Apa yang dia buat sekarang?

857
00:50:33,790 --> 00:50:37,330
Alex Cullen baru saja didakwa
membunuh isterinya,...

858
00:50:38,210 --> 00:50:39,500
...anak tirinya...

859
00:50:39,920 --> 00:50:41,130
...dan seorang pembantu rumah.

860
00:50:43,880 --> 00:50:45,259
Bila ia berlaku?

861
00:50:45,260 --> 00:50:46,800
Tadi. Malam ini.

862
00:50:47,050 --> 00:50:50,010
Saya dah hantar Pam ke pusat bandar
untuk uruskan hal ikat jamin.

863
00:50:50,260 --> 00:50:52,549
Mereka akan kerjakan dia.
Mereka akan...

864
00:50:52,550 --> 00:50:55,809
...buat pengecaman!
Saya kena hubungi Meisel.

865
00:50:55,810 --> 00:50:58,230
Tidak. Saya mahu Kevin
untuk kes ini.

866
00:51:00,560 --> 00:51:01,900
Saya harap awak bergurau.

867
00:51:05,820 --> 00:51:10,570
Alexander Cullen terlibat dalam 3
pembunuhan Manhattan, Kevin akan uruskan?

868
00:51:11,490 --> 00:51:12,820
Awak bermimpi!

869
00:51:15,410 --> 00:51:17,829
Saya berjabat tangan dengan...

870
00:51:17,830 --> 00:51:21,170
...semua peguam bela terhebat
di bandar ini.

871
00:51:21,500 --> 00:51:24,090
Saya terima Kevin
dan saya tak menyesal.

872
00:51:24,920 --> 00:51:27,839
John, awak pandai
memilih orang berbakat.

873
00:51:27,840 --> 00:51:30,180
Awak memang yang terhebat
tapi awak tahu...

874
00:51:30,890 --> 00:51:32,680
Saya tak setuju dengan awak.

875
00:51:33,010 --> 00:51:34,680
Saya mahu awak ikut sama, Eddie.

876
00:51:36,220 --> 00:51:41,269
Saya hargai keyakinan awak,
tapi mungkin betul cakap Eddie.

877
00:51:41,270 --> 00:51:44,190
Kita boleh dapatkan kes ini.
Dia klien kita.

878
00:51:44,610 --> 00:51:46,940
Dia klien bisnes, John.

879
00:51:47,150 --> 00:51:49,399
Kita lebih mengenali dia
daripada dirinya sendiri.

880
00:51:49,400 --> 00:51:51,490
Kita ada kelebihan.

881
00:51:51,820 --> 00:51:55,830
Kita ada peguam terbaik di bandar ini.
Kita saja yang akan rugi.

882
00:51:56,910 --> 00:51:57,910
Okey,

883
00:51:58,790 --> 00:52:00,210
...beritahu itu kepada Cullen.

884
00:52:01,160 --> 00:52:02,790
Saya mahu Kevin beritahu dia.

885
00:52:04,040 --> 00:52:05,210
Pam.

886
00:52:08,000 --> 00:52:09,720
Adakah awak akan berusaha untuk
mendapatkannya atau tak?

887
00:52:18,430 --> 00:52:19,520
Pam?

888
00:52:20,020 --> 00:52:21,310
Tak, ini Kevin.

889
00:52:23,480 --> 00:52:26,190
Tak, tak apa. Saya
akan menguruskannya.

890
00:52:26,610 --> 00:52:27,780
Kita di mana ni?

891
00:52:35,370 --> 00:52:36,870
Awak tinggalkan saya di situ.

892
00:52:38,830 --> 00:52:42,460
Saya panik sehinggalah Jackie
beritahu saya di mana awak berada.

893
00:52:43,380 --> 00:52:45,709
Tiga jam! Awak tak telefon pun!

894
00:52:45,710 --> 00:52:46,590
Berhenti.

895
00:52:47,130 --> 00:52:48,210
Mulakan semula.

896
00:52:49,050 --> 00:52:52,220
Saya di atas. Saya bersama
Milton, Heath dan Barzoon.

897
00:52:52,470 --> 00:52:56,639
Ada kemungkinan besar saya akan
uruskan defendan tiga homisid...

898
00:52:56,640 --> 00:52:58,259
...yang juga merupakan antara...

899
00:52:58,260 --> 00:53:01,520
...pemaju harta tanah
terbesar di bandar ini.

900
00:53:02,930 --> 00:53:04,849
Mare, saya terpaksa
tinggalkan parti itu.

901
00:53:04,850 --> 00:53:07,020
Awak tinggalkan saya.

902
00:53:08,690 --> 00:53:09,820
Mare!

903
00:53:10,030 --> 00:53:12,689
- Awak dengar tak?
- Saya tinggal seorang diri.

904
00:53:12,690 --> 00:53:14,319
Selama tiga jam.

905
00:53:14,320 --> 00:53:17,080
Lain kali bila berjanji,
cuba tunaikan!

906
00:53:17,700 --> 00:53:19,199
Biar betul.

907
00:53:19,200 --> 00:53:22,620
Berambus. Awak boleh tidur di sofa!

908
00:53:26,420 --> 00:53:28,629
- Awak pasti dia ada di situ?
- Ya, CNN yang beritahu.

909
00:53:28,630 --> 00:53:29,500
Okey...

910
00:53:29,800 --> 00:53:31,089
<i>Tengok ni.</i>

911
00:53:31,090 --> 00:53:34,919
<i>Tak sampai 20 minit saya keluar,
saya dah diekori pihak media.</i>

912
00:53:34,920 --> 00:53:36,299
Mereka macam serangga di bawah sana.

913
00:53:36,300 --> 00:53:38,800
Alex, bertenang dan dengar, okey?

914
00:53:41,060 --> 00:53:41,850
Saya tak tahu. Saya tak tahu.

915
00:53:41,851 --> 00:53:45,689
Mungkin kau betul.
Mungkin dia hebat, tapi...

916
00:53:45,690 --> 00:53:48,649
Ini nyawa saya, John, Eddie!

917
00:53:48,650 --> 00:53:52,110
Alex, awak tahu bagaimana
bandar ini berfungsi.

918
00:53:54,740 --> 00:53:57,320
Awak ada musuh di sini
awak sendiri tak kenal pun.

919
00:53:59,120 --> 00:54:00,490
Sekarang dengan ini,...

920
00:54:01,080 --> 00:54:02,660
...sekarang awak dah tumbang...

921
00:54:02,910 --> 00:54:04,829
...saya akan bersiap sedia untuk...

922
00:54:04,830 --> 00:54:07,670
...masalah kelas-A, stail New York.

923
00:54:08,290 --> 00:54:09,539
Awak tahu apa akan berlaku.

924
00:54:09,540 --> 00:54:12,340
Awak akan tanya diri sendiri,
siapa akan awak percayai.

925
00:54:12,460 --> 00:54:14,010
Siapa awak percayakan sekarang?

926
00:54:14,260 --> 00:54:15,510
Saya tak tahu. Saya...

927
00:54:15,680 --> 00:54:17,140
Saya terpaksa tengok...

928
00:54:21,430 --> 00:54:23,719
Awak tak ada masa untuk
mencari, En. Cullen.

929
00:54:23,720 --> 00:54:27,599
Pemilihan juri bermula pagi tadi
di setiap meja sarapan di bandar ini.

930
00:54:27,600 --> 00:54:29,310
Ini adalah apa yang orang tahu.

931
00:54:29,940 --> 00:54:32,019
Tiga mayat.

932
00:54:32,020 --> 00:54:33,649
Awak yang menemui mayat itu.

933
00:54:33,650 --> 00:54:37,700
Awak hubungi polis. Ada darah
pada badan dan pakaian awak.

934
00:54:39,240 --> 00:54:40,700
En. Cullen...

935
00:54:42,280 --> 00:54:44,199
...cap jari awak ada
di senjata membunuh.

936
00:54:44,200 --> 00:54:45,700
Bagaimana awak tahu?

937
00:54:46,290 --> 00:54:48,750
Ada cap jari kedua berdarah.

938
00:54:49,000 --> 00:54:52,340
Ada separa cap jari di dinding
di tepi mayat-mayat.

939
00:54:52,670 --> 00:54:56,799
Saya ada kunci. Saya telefon polis
dari rumah itu. Saya sentuh dinding itu!

940
00:54:56,800 --> 00:54:58,339
Saya panik! Panik!

941
00:54:58,340 --> 00:55:00,589
Kita perlukan 12 orang yang
dapat atasi semua itu.

942
00:55:00,590 --> 00:55:03,809
- Saya sentuh dinding itu!
- Saya tentu nak keluar dengan cepat.

943
00:55:03,810 --> 00:55:06,180
Saya panik. Salahkah itu?

944
00:55:07,060 --> 00:55:08,730
Saya tak bunuh sesiapa.

945
00:55:10,810 --> 00:55:12,190
Ini satu mimpi buruk.

946
00:55:12,810 --> 00:55:15,780
Bagaimana saya nak yakinkan semua?
Saya tak bersalah!

947
00:55:17,610 --> 00:55:18,860
Betul cakap dia, Alex.

948
00:55:19,490 --> 00:55:21,410
Orang perlu mendengar semua ini.

949
00:55:21,660 --> 00:55:23,080
Eddie.

950
00:55:24,040 --> 00:55:26,830
Awak tak gembira esok? Esok?

951
00:55:27,330 --> 00:55:28,789
Kami boleh beredar.

952
00:55:28,790 --> 00:55:31,210
Tapi sekarang, pada saat ini...

953
00:55:31,420 --> 00:55:33,959
...awak perlukan peguam dengan segera.

954
00:55:33,960 --> 00:55:36,129
Saya ada anak tiri perempuan
yang berusia 14 tahun...

955
00:55:36,130 --> 00:55:38,929
...saya menyayangi lebih daripada
apa-apa di dunia ini.

956
00:55:38,930 --> 00:55:41,640
Mereka tak benarkan saya bercakap
dengannya dari pusat bandar.

957
00:55:41,970 --> 00:55:44,299
Mereka tak benarkan saya cakap dengan
dia sekarang saya dibebaskan.

958
00:55:44,300 --> 00:55:46,970
Kita perlukan keluarkan kenyataan.

959
00:55:49,140 --> 00:55:50,640
Dia bagus, Alex.

960
00:55:50,980 --> 00:55:52,560
Macam awak juga.

961
00:55:52,850 --> 00:55:54,940
Mereka takkan sangka.

962
00:55:57,320 --> 00:55:58,700
Jesus Christ.

963
00:56:02,320 --> 00:56:03,409
Saya perlu...

964
00:56:03,410 --> 00:56:05,410
Saya perlu buat beberapa
panggilan telefon yang sukar.

965
00:56:09,540 --> 00:56:10,620
Okey.

966
00:56:13,250 --> 00:56:14,790
Rumah saya, esok.

967
00:56:15,130 --> 00:56:16,170
Sendiri.

968
00:56:20,630 --> 00:56:24,180
Saya harap awak sehebat
seperti yang dia katakan.

969
00:56:33,770 --> 00:56:35,440
Melainkan mereka nak sedekahkan.

970
00:56:36,150 --> 00:56:38,280
Mari, Mary Ann. Kita ke Yoshi.

971
00:56:40,110 --> 00:56:41,319
- Andrea?
- Ya?

972
00:56:41,320 --> 00:56:42,739
Satu lagi.

973
00:56:42,740 --> 00:56:43,740
Baiklah,...

974
00:56:44,120 --> 00:56:47,159
- Tidak, tidak, tidak...
- Ya, ya, ya...

975
00:56:47,160 --> 00:56:49,660
Saya mahu awak relaks dan
senang hati petang ini.

976
00:56:53,000 --> 00:56:55,170
Yang ini berharga $3,000.

977
00:56:56,420 --> 00:56:57,999
Awak tahu apa awak
patut lakukan?

978
00:56:58,000 --> 00:56:59,550
Awak patut membelinya...

979
00:57:00,010 --> 00:57:02,720
...pakai sekali dan buang.

980
00:57:03,090 --> 00:57:04,760
Itu akan membuat awak relaks.

981
00:57:05,510 --> 00:57:06,800
Kalau begitu...

982
00:57:07,100 --> 00:57:08,260
...belanja semuanya.

983
00:57:08,720 --> 00:57:10,219
Kalau awak dapat jumpa suami awak,...

984
00:57:10,220 --> 00:57:12,520
...baik awak ada hubungan
dengan duit dia.

985
00:57:13,140 --> 00:57:14,389
Saya sumpah...

986
00:57:14,390 --> 00:57:18,900
...kalau Eddie tak takut
saya cakap merepek,...

987
00:57:19,070 --> 00:57:21,900
...dia akan masukkan klausa selulit
dalam perjanjian sebelum kahwin.

988
00:57:22,106 --> 00:57:24,233
Dr. Robert, ingat tu...

989
00:57:24,400 --> 00:57:27,111
...dia memang menakjubkan.
Awak dah tengok buah dada baru saya.

990
00:57:27,278 --> 00:57:29,113
Siapa yang boleh buat
lebih baik dari itu?

991
00:57:29,197 --> 00:57:31,449
Bukan buah dada yang saya risaukan.

992
00:57:33,690 --> 00:57:35,150
Tak besar sangat...

993
00:57:36,440 --> 00:57:37,480
Elok saja.

994
00:57:39,000 --> 00:57:40,090
Betul atau tidak?

995
00:57:42,670 --> 00:57:43,880
Nampak macam betul.

996
00:57:44,840 --> 00:57:46,260
Tentu ia betul.

997
00:57:48,140 --> 00:57:49,140
Cubalah rasa.

998
00:57:49,470 --> 00:57:50,659
Tak apa,

999
00:57:50,660 --> 00:57:52,580
Ini adalah ujian mutlak.

1000
00:57:57,380 --> 00:57:58,420
Macam yang betul?

1001
00:57:58,680 --> 00:58:00,180
Ya, memang macam yang betul.
Ya, memang benar.

1002
00:58:01,479 --> 00:58:02,981
Dr. Robert.

1003
00:58:06,484 --> 00:58:07,902
Bila awak dah sedia.

1004
00:58:31,300 --> 00:58:33,670
Apa pendapat awak?

1005
00:58:36,590 --> 00:58:40,720
Saya tak peduli kalau mereka boleh
dengar saya. Saya tak peduli!

1006
00:58:41,680 --> 00:58:43,850
Saya tak suka tempat ini, Kevin.

1007
00:58:44,100 --> 00:58:47,479
Dan wanita-wanita ini! Oh Tuhan, maksud
saya, saya asyik nampak macam-macam!

1008
00:58:47,480 --> 00:58:49,859
- Awak tinggalkan mereka di kedai?
- Ya!

1009
00:58:49,860 --> 00:58:51,479
- Oh, bertenanglah!
- Tidak!

1010
00:58:51,480 --> 00:58:52,529
- Dengar cakap saya!
- Tidak!

1011
00:58:52,530 --> 00:58:54,110
Mare, Mare!

1012
00:58:54,900 --> 00:58:55,910
Mula-mula...

1013
00:58:57,820 --> 00:58:59,489
Awak lakukan perkara
radikal pada rambut awak.

1014
00:58:59,490 --> 00:59:00,490
Tidak.

1015
00:59:00,660 --> 00:59:01,699
Awak tak suka.

1016
00:59:01,700 --> 00:59:03,329
- Berhenti. Saya fikir rambut awak okey.
- Tidak.

1017
00:59:03,330 --> 00:59:07,330
Saya fikir okey.
Tapi saya juga rasa ini traumatik.

1018
00:59:09,000 --> 00:59:12,210
Awak mendapat tekanan untuk berkawan
dengan kawan baharu awak.

1019
00:59:12,500 --> 00:59:14,050
Tempat baharu.

1020
00:59:14,710 --> 00:59:16,629
Tambahan lagi dengan
beberapa botol wain.

1021
00:59:16,630 --> 00:59:17,639
Tidak.

1022
00:59:17,640 --> 00:59:20,809
Tidak. Bukan wain, Kevin.

1023
00:59:20,810 --> 00:59:24,309
Bukan wain, atau rambut saya,
atau bercakap dengan Kathy...

1024
00:59:24,310 --> 00:59:25,639
...atau apa-apa seperti itu!

1025
00:59:25,640 --> 00:59:27,770
Sebab saya tahu apa
yang akan awak cakap.

1026
00:59:28,730 --> 00:59:30,399
Bagaimana dengan Kathy?

1027
00:59:30,400 --> 00:59:31,820
Bagaimana dengan adik awak?

1028
00:59:32,230 --> 00:59:34,320
Apa hal dengan dia?
Dia mengandung lagi.

1029
00:59:35,650 --> 00:59:37,570
Itu tak ada kaitan dengan ini?

1030
00:59:41,030 --> 00:59:43,450
Kevin, susah sangat
saya nak jumpa awak.

1031
00:59:44,620 --> 00:59:48,250
Sekarang awak sibuk dengan kes besar ini,
keadaan akan semakin teruk.

1032
00:59:48,790 --> 00:59:49,670
Kalau awak boleh percaya...

1033
00:59:49,671 --> 00:59:52,670
Saya tak sabar nak mak
awak datang melawat.

1034
00:59:54,420 --> 00:59:55,879
Bagaimana dengan apartmen?

1035
00:59:55,880 --> 00:59:57,549
Tak guna!

1036
00:59:57,550 --> 00:59:59,969
Kenapa awak selalu suka
ubah topik?

1037
00:59:59,970 --> 01:00:03,810
Ini bukan mengenai apartmen ini!
Saya benci tempat ini!

1038
01:00:05,600 --> 01:00:06,720
Awak tahu...

1039
01:00:07,430 --> 01:00:10,019
...awak beli beberapa sut
baharu dan awak okey.

1040
01:00:10,020 --> 01:00:11,479
Ini lebih daripada itu, Mare.

1041
01:00:11,480 --> 01:00:13,979
Saya terpaksa mengisi tempat ini!

1042
01:00:13,980 --> 01:00:17,700
Saya tahu kita ada wang dan ini
sepatutnya menyeronokkan, tapi tidak!

1043
01:00:18,200 --> 01:00:22,450
Ini seperti ujian. Semuanya
seperti satu ujian besar.

1044
01:00:22,700 --> 01:00:24,450
Dan Tuhan!

1045
01:00:33,540 --> 01:00:35,590
Saya sungguh sunyi!

1046
01:00:37,130 --> 01:00:39,340
Saya sangat merindui awak.

1047
01:00:40,130 --> 01:00:41,470
Maafkan saya, sayang.

1048
01:00:42,300 --> 01:00:44,720
Saya tak tahu nak buat apa.

1049
01:00:47,480 --> 01:00:48,930
Mari kita mulakan sebuah keluarga.

1050
01:00:53,730 --> 01:00:55,150
Jangan usik saya.

1051
01:00:55,400 --> 01:00:56,730
Saya tak akan lakukan itu.

1052
01:00:57,530 --> 01:00:59,110
Lainlah kalau awak nak.

1053
01:01:04,160 --> 01:01:05,660
Oh, sayang.

1054
01:01:28,870 --> 01:01:30,330
Awak ada pemandangan ini?

1055
01:02:02,370 --> 01:02:03,450
Kevin.

1056
01:02:05,040 --> 01:02:06,330
Tidur dengan saya.

1057
01:02:49,690 --> 01:02:50,610
Kevin.

1058
01:02:50,611 --> 01:02:52,020
Apa yang awak buat?

1059
01:03:21,980 --> 01:03:23,690
Berhenti. Berhenti!

1060
01:03:24,810 --> 01:03:25,770
Oh, Tuhan.

1061
01:03:26,900 --> 01:03:27,960
Tuhan!

1062
01:03:28,160 --> 01:03:29,490
Awak di mana?

1063
01:03:30,580 --> 01:03:31,710
Saya berada di sini.

1064
01:03:33,670 --> 01:03:35,000
Tidak, awak tidak.

1065
01:03:42,130 --> 01:03:46,220
- Kenapa kita mesti teruskan?
- Perkara ini mesti jelas, En. Cullen.

1066
01:03:46,430 --> 01:03:50,100
Saya perlu tahu dan
faham apa sebenarnya...

1067
01:03:50,350 --> 01:03:51,730
...telah berlaku.

1068
01:03:52,520 --> 01:03:55,350
Awak berdiri di situ,
awak pandang ke bawah...

1069
01:03:56,150 --> 01:03:57,480
...pistol berada di situ.

1070
01:03:58,730 --> 01:04:00,570
Saya tak tahu kenapa
saya mengambilnya.

1071
01:04:00,900 --> 01:04:03,360
Itu sebelum saya nampak
mayat Elucinda.

1072
01:04:04,490 --> 01:04:06,370
Awak melutut untuk mengambilnya?

1073
01:04:07,990 --> 01:04:11,409
Awak balik lambat, awak pulang ke rumah,
bila masuk, semua orang sudah mati!

1074
01:04:11,410 --> 01:04:12,999
Ini bukanlah sesuatu yang dirancang!

1075
01:04:13,000 --> 01:04:15,000
Berhenti. Ulang semula.

1076
01:04:17,080 --> 01:04:18,540
Dua cap jari di tepi pistol.

1077
01:04:20,420 --> 01:04:21,550
"Tangan kanan."

1078
01:04:22,420 --> 01:04:23,590
"Lutut kanan."

1079
01:04:25,220 --> 01:04:26,430
Lutut kanan.

1080
01:04:27,010 --> 01:04:28,429
Kita sudah bincang hal ini.

1081
01:04:28,430 --> 01:04:30,429
Saya cuba bayangkan.

1082
01:04:30,430 --> 01:04:31,679
Tangan awak...

1083
01:04:31,680 --> 01:04:33,520
...tangan awak dari...

1084
01:04:34,810 --> 01:04:37,730
...di dalam dan di bawah?

1085
01:04:39,820 --> 01:04:43,110
Awak nak tengok? Baik.
Saya akan tunjuk pada awak.

1086
01:04:53,200 --> 01:04:55,710
Di sini. Awak nampak? Jelas tak?

1087
01:04:55,960 --> 01:04:57,170
Awak faham?

1088
01:04:57,420 --> 01:04:58,670
Pistol siapa itu?

1089
01:04:59,170 --> 01:05:01,420
- Pistol saya!
- Awak sudah gila?

1090
01:05:01,920 --> 01:05:05,219
Awak dituduh dengan tiga homisid,
awak berjalan-jalan dengan sebuah pistol!

1091
01:05:05,220 --> 01:05:07,509
Saya menerima 9 ugutan bunuh!

1092
01:05:07,510 --> 01:05:09,720
Percayalah. Beri saya pistol itu.

1093
01:05:10,470 --> 01:05:11,889
Saya mesti lindungi diri sendiri.

1094
01:05:11,890 --> 01:05:15,940
Itu tugas saya. Bila kes ini selesai,
awak boleh ambil balik.

1095
01:05:19,230 --> 01:05:21,270
Ini akan memusnahkan semuanya, Alex.

1096
01:05:32,830 --> 01:05:33,700
Okey.

1097
01:05:34,870 --> 01:05:36,159
Kita selesaikannya.

1098
01:05:36,160 --> 01:05:37,410
Apa seterusnya?

1099
01:05:38,370 --> 01:05:41,210
Kita perlu bercakap dengan
pembantu awak, Puan Black.

1100
01:05:41,380 --> 01:05:42,340
Okey, panggil dia.

1101
01:05:42,750 --> 01:05:45,010
Awak yakin dia akan sokong
awak tentang waktu?

1102
01:05:47,050 --> 01:05:48,970
Melissa, ya, ya. Dia...

1103
01:05:49,130 --> 01:05:52,010
Dia okey. Dia jujur.

1104
01:05:52,100 --> 01:05:52,890
Okey.

1105
01:05:54,100 --> 01:05:56,140
Kami akan bercakap dengan dia...

1106
01:05:57,520 --> 01:05:59,980
...dan awak tak akan bercakap
dengan sesiapa, okey?

1107
01:06:01,810 --> 01:06:02,860
Okey?

1108
01:06:06,320 --> 01:06:07,400
Tiada komen.

1109
01:06:10,950 --> 01:06:12,030
Itu pun mereka!

1110
01:06:14,620 --> 01:06:16,369
Kevin, hei, apa khabar?
Apa kata kita ambil gambar?

1111
01:06:16,370 --> 01:06:19,330
Hei, Kevin, bagaimana rasanya mendapat
perbicaraan pembunuhan terbesar di New York?

1112
01:06:19,460 --> 01:06:20,960
Lomax, tolong pandang sini!

1113
01:06:21,170 --> 01:06:22,749
Benarkah awak akan mengaku Alex Cullen...

1114
01:06:22,750 --> 01:06:24,380
- ...tidak bersalah?
- Apa sedang berlaku?

1115
01:06:24,540 --> 01:06:27,010
Sejak kes ini, gambar
Kevin asyik dalam akhbar.

1116
01:06:28,050 --> 01:06:31,140
Dia memang suka gambarnya diambil.

1117
01:06:32,140 --> 01:06:34,219
- Maafkan saya tentang itu, En. Lomax.
- Tak apa.

1118
01:06:34,220 --> 01:06:36,269
Apa khabar, Puan Lomax?
Awak sudah makan malam?

1119
01:06:36,270 --> 01:06:38,639
Ya. Awak lapar?

1120
01:06:38,640 --> 01:06:40,140
Oh, tidak, puan. Terima kasih.

1121
01:06:41,480 --> 01:06:43,229
Selamat datang ke Babylon, ibu.

1122
01:06:43,230 --> 01:06:44,610
Itu dia orangnya.

1123
01:06:46,730 --> 01:06:49,450
Saya baharu bercerita pada
mereka tentang Moyez.

1124
01:06:50,030 --> 01:06:51,200
Benar?

1125
01:06:52,490 --> 01:06:53,869
Ini ibu awak.

1126
01:06:53,870 --> 01:06:55,239
Ya, ibu, ini adalah...

1127
01:06:55,240 --> 01:06:56,490
John Milton.

1128
01:06:58,290 --> 01:06:59,580
Alice Lomax.

1129
01:06:59,870 --> 01:07:02,080
Gembira berjumpa awak.

1130
01:07:03,040 --> 01:07:04,290
Apa khabar?

1131
01:07:05,290 --> 01:07:06,380
Mary Ann...

1132
01:07:06,800 --> 01:07:09,050
- Awak nampak cantik.
- Terima kasih.

1133
01:07:10,340 --> 01:07:11,800
Ini adalah...

1134
01:07:12,180 --> 01:07:13,969
Saya percaya awak sudah
jumpa Christabella.

1135
01:07:13,970 --> 01:07:15,549
Ya, saya fikir kami sudah berjumpa.

1136
01:07:15,550 --> 01:07:16,809
- Dan Gizelle.
- Hai.

1137
01:07:16,810 --> 01:07:18,680
- Helo.
- Baharu sampai dari Paris.

1138
01:07:18,850 --> 01:07:19,850
Bagus.

1139
01:07:22,350 --> 01:07:23,560
Gembira jumpa awak.

1140
01:07:26,110 --> 01:07:27,110
Tingkat tiga untuk awak...

1141
01:07:27,570 --> 01:07:28,979
Tempat saya.

1142
01:07:28,980 --> 01:07:30,609
Terima kasih kerana
memberi champagne, John.

1143
01:07:30,610 --> 01:07:32,490
Sama-sama, Kevin.

1144
01:07:34,200 --> 01:07:38,290
Ini bukanlah kali pertama awak
datang ke New York, Puan Lomax?

1145
01:07:42,040 --> 01:07:42,910
Ya.

1146
01:07:50,210 --> 01:07:54,010
Awak telah membesarkan dia
dengan baik, Puan Lomax.

1147
01:07:54,970 --> 01:07:56,179
Dan saya pasti...

1148
01:07:56,180 --> 01:07:57,510
...tentu bukan mudah.

1149
01:08:00,560 --> 01:08:01,600
Tidak.

1150
01:08:04,730 --> 01:08:05,979
Ibu, kami sudah sampai.

1151
01:08:05,980 --> 01:08:06,900
Ya.

1152
01:08:06,901 --> 01:08:07,939
Selamat malam semua.

1153
01:08:07,940 --> 01:08:08,820
Selamat malam.

1154
01:08:08,821 --> 01:08:10,690
- Selamat malam.
- Selamat malam, Mary Ann.

1155
01:08:11,900 --> 01:08:13,240
Kevin, tunggu sekejap.

1156
01:08:15,610 --> 01:08:17,319
Bagaimana dengan Cullen?
Apa perkembangannya?

1157
01:08:17,320 --> 01:08:18,660
Semuanya baik?

1158
01:08:19,120 --> 01:08:20,950
Panjang ceritanya.

1159
01:08:21,660 --> 01:08:23,080
Naik naik atas dan beritahu saya?

1160
01:08:24,040 --> 01:08:25,040
Sekarang?

1161
01:08:32,880 --> 01:08:34,090
Kita bincang esoklah.

1162
01:08:37,090 --> 01:08:38,180
Awak pasti?

1163
01:08:39,430 --> 01:08:40,260
Ya.

1164
01:08:48,150 --> 01:08:50,730
Itu apa yang awak buat bila
bekerja lambat?

1165
01:08:51,440 --> 01:08:52,569
Apa maksud awak?

1166
01:08:52,570 --> 01:08:55,239
Awak tahu apa yang saya maksudkan.

1167
01:08:55,240 --> 01:08:57,320
- Itu merepeklah.
- Yalah tu.

1168
01:08:57,610 --> 01:08:58,740
Saya nak masuk tidur.

1169
01:08:58,950 --> 01:09:00,740
- Selamat malam, Alice.
- Selamat malam.

1170
01:09:14,420 --> 01:09:15,970
Oh, tak guna!

1171
01:09:19,260 --> 01:09:20,509
Ibu.

1172
01:09:20,510 --> 01:09:21,929
Ibu, apa yang ibu buat?

1173
01:09:21,930 --> 01:09:23,220
Ibu nak balik, Kevin.

1174
01:09:23,430 --> 01:09:25,429
Apa? Apa maksud ibu?

1175
01:09:25,430 --> 01:09:27,480
Ibu rasa tak selesa.

1176
01:09:27,810 --> 01:09:29,900
Tapi, ibu baharu sampai.

1177
01:09:30,980 --> 01:09:34,530
Dan saya baharu menerima kejutan di
muka depan akhbar, saya terpaksa pergi.

1178
01:09:35,780 --> 01:09:37,400
Kami akan berbual nanti, okey?

1179
01:09:38,860 --> 01:09:39,780
Okey?

1180
01:09:42,870 --> 01:09:44,540
Ibu terpaksa balik, Kevin.

1181
01:09:45,370 --> 01:09:46,750
Ibu rindukan gereja ibu.

1182
01:09:47,040 --> 01:09:51,170
Ibu, ini New York. Tentu ada lebih
20,000 gereja di sini. Pilihlah satu.

1183
01:09:52,340 --> 01:09:54,379
Awak mesti jaga Mary Ann
dengan lebih baik.

1184
01:09:54,380 --> 01:09:55,920
Dia tak sihat.

1185
01:09:56,130 --> 01:09:59,219
- Tempat ini tak baik untuk dia, Kevin.
- Tinggallah di sini.

1186
01:09:59,220 --> 01:10:01,430
Jaga dia, kalau ibu bimbang sangat.

1187
01:10:01,720 --> 01:10:02,850
Tolonglah saya.

1188
01:10:03,510 --> 01:10:05,350
Ibu awak bawa dia pulang
kalau awak benarkan.

1189
01:10:06,060 --> 01:10:08,439
Inilah rumah kami. Faham?

1190
01:10:08,440 --> 01:10:09,809
Kami tinggal disini.

1191
01:10:09,810 --> 01:10:11,860
Saya tak nak balik ke Gainesville.

1192
01:10:12,230 --> 01:10:13,690
Tak sangka betul!

1193
01:10:14,820 --> 01:10:15,939
"Laluan..."

1194
01:10:15,940 --> 01:10:18,780
"ke arah godaan memang luas."

1195
01:10:19,400 --> 01:10:21,109
Terlalu awal untuk kitab suci.

1196
01:10:21,110 --> 01:10:23,490
Saya nak pergi kerja.
Buatlah apa ibu nak.

1197
01:10:47,640 --> 01:10:49,729
Penjaga budak saya mesti
memberi keterangan?

1198
01:10:49,730 --> 01:10:52,730
Kami perlu dia pastikan
pukul berapa awak pulang.

1199
01:10:53,400 --> 01:10:55,900
Dia tak ada kad perkenalan,
itulah sebab kenapa saya tanya.

1200
01:10:56,570 --> 01:10:58,400
Saya tak nak dia dilanda masalah.

1201
01:10:59,070 --> 01:10:59,820
Beginilah, Melissa...

1202
01:10:59,821 --> 01:11:03,659
...biar kami bercakap dengan dia dahulu.
Tengok bagaimana keadaannya.

1203
01:11:03,660 --> 01:11:05,409
Saya akan pastikan Melissa
pergi ke kereta.

1204
01:11:05,410 --> 01:11:06,489
Terima kasih.

1205
01:11:06,490 --> 01:11:08,580
En. Cullen tidak bunuh orang-orang itu.

1206
01:11:08,700 --> 01:11:11,830
Saya kenal dia. Dia memang susah untuk
difahami, tapi dia tak akan bunuh orang.

1207
01:11:12,120 --> 01:11:14,080
Itulah sebab kenapa
kami bertungkus lumus.

1208
01:11:15,250 --> 01:11:16,340
Terima kasih.

1209
01:11:17,750 --> 01:11:20,589
Kevin, boleh berhenti sekejap di rumah bekas
suami saya dalam perjalanan ke bandar?

1210
01:11:20,590 --> 01:11:22,880
- Anak saya tertinggal jaketnya di sana.
- Baiklah.

1211
01:11:27,430 --> 01:11:31,599
Ingat, George, jangan cencang dalam tempat
sampah bangunan, hanya tempat sampah peribadi.

1212
01:11:31,600 --> 01:11:32,480
Ya, tuan.

1213
01:11:32,481 --> 01:11:35,729
Siapa yang uruskan Excelsior Securities?

1214
01:11:35,730 --> 01:11:38,189
- Saya.
- Baiklah. Semua ini mesti dibuang.

1215
01:11:38,190 --> 01:11:40,280
Guatemala, Sudan, Cyprus...

1216
01:11:40,490 --> 01:11:42,359
Mark! Tidak, tidak, tidak.

1217
01:11:42,360 --> 01:11:45,870
Vagada Holdings, satu malam pun
tak habis. Vagada Holdings sahaja.

1218
01:11:47,780 --> 01:11:50,250
Saya ingat saya seorang
sahaja yang bekerja lambat.

1219
01:11:53,870 --> 01:11:54,960
Kami pun.

1220
01:11:55,920 --> 01:11:58,500
Teruskan kerja. Ini bukannya masa rehat.

1221
01:11:58,800 --> 01:11:59,839
Berita baik.

1222
01:11:59,840 --> 01:12:03,129
Kami baharu habis bercakap dengan
pembantu Cullen. Satu alibi yang bagus.

1223
01:12:03,130 --> 01:12:05,010
Satu kejutan yang bagus.

1224
01:12:07,760 --> 01:12:09,599
Nampaknya awak sangat sibuk.

1225
01:12:09,600 --> 01:12:11,430
Oh, ini hanya sedikit...

1226
01:12:12,230 --> 01:12:13,310
...perkemasan.

1227
01:12:14,310 --> 01:12:16,020
Kalau sesiapa tanya...

1228
01:12:17,060 --> 01:12:18,440
...awak tak nampak semua ini.

1229
01:12:19,150 --> 01:12:20,190
Siapa nak tanya?

1230
01:12:21,490 --> 01:12:22,400
Weaver.

1231
01:12:22,650 --> 01:12:23,650
Siapa itu?

1232
01:12:25,070 --> 01:12:27,410
Jabatan Kehakiman.
Suruhanjaya Weaver.

1233
01:12:29,910 --> 01:12:31,329
Awak tak tahu tentang Weaver?

1234
01:12:31,330 --> 01:12:32,250
Maaf.

1235
01:12:34,160 --> 01:12:35,249
Baguslah.

1236
01:12:35,250 --> 01:12:40,419
Ambil kot awak, En. Lomax. Malam masih awal
lagi. Kita akan pergi ke Garden. Di gelanggang.

1237
01:12:40,420 --> 01:12:41,340
Perlawanan penting.

1238
01:12:41,550 --> 01:12:43,169
Roy Jones, Jr.

1239
01:12:43,170 --> 01:12:44,880
Saya mesti telefon Mary Ann.

1240
01:12:45,340 --> 01:12:46,430
Telefonlah dalam perjalanan.

1241
01:12:48,680 --> 01:12:50,010
Awak dapat pesanan saya?

1242
01:12:50,180 --> 01:12:52,270
Saya dapat, Eddie.
Pandai awak tulis.

1243
01:12:56,350 --> 01:12:58,310
Apakah Suruhanjaya Weaver?

1244
01:12:58,980 --> 01:13:00,859
Saya tak suka memberi perhatian pada
perkara tak penting, awak bagaimana?

1245
01:13:00,860 --> 01:13:02,860
Cari orang berbakat,
kemudian menugaskan dia.

1246
01:13:03,660 --> 01:13:05,530
Siapa peduli tentang apa Eddie lakukan?

1247
01:13:06,740 --> 01:13:09,160
Dia campur tangan dalam banyak perkara.

1248
01:13:10,250 --> 01:13:11,240
Maafkan saya.

1249
01:13:11,580 --> 01:13:13,370
Apa yang awak pandang?

1250
01:13:14,640 --> 01:13:16,819
Ya, awak. Awak pekak?
Awak tak dengar saya?

1251
01:13:16,820 --> 01:13:18,260
Oh, saya boleh dengar.

1252
01:13:18,460 --> 01:13:20,419
Keluar dari kereta api
saya kalau awak dengar.

1253
01:13:20,420 --> 01:13:24,609
Kenapa? Saya tak tahu ini kereta api awak.
Saya sedang berseronok di sini.

1254
01:13:24,610 --> 01:13:26,049
Saya tak tanya awak.
Saya menyuruh awak,...

1255
01:13:26,050 --> 01:13:27,650
...keluar dari kereta api saya...

1256
01:13:27,800 --> 01:13:28,720
Tak guna.

1257
01:13:28,721 --> 01:13:31,510
- Apa hal? Apa hal.
- Atau saya akan kelar leher awak.

1258
01:13:31,680 --> 01:13:32,310
Tak guna.

1259
01:13:32,510 --> 01:13:34,050
<font color="#ffff00"><b>Isteri awak Maricella?</b></font>

1260
01:13:34,054 --> 01:13:36,011
<font color="#ffff00"><b>Masa awak keluar rumah.</b></font>

1261
01:13:36,323 --> 01:13:38,523
<font color="#ffff00"><b>Dia di tingkat atas bersama Carlos.</b></font>

1262
01:13:38,711 --> 01:13:41,382
<font color="#ffff00"><b>Sekarang, mereka sedang
menghisap kokain kawan.</b></font>

1263
01:13:41,412 --> 01:13:44,163
<font color="#ffff00"><b>Mereka berbogel di dapur awak.</b></font>

1264
01:13:44,522 --> 01:13:46,823
<font color="#ffff00"><b>Kemudian, di awas katil awak.</b></font>

1265
01:13:47,045 --> 01:13:49,923
<font color="#ffff00"><b>Dia akan liwat isteri awak.</b></font>

1266
01:13:50,809 --> 01:13:55,356
<font color="#ffff00"><b>Isteri awak akan menikmatinya...
di atas cadar hijau milik awak.</b></font>

1267
01:13:57,910 --> 01:13:58,959
Bagaimana awak tahu?

1268
01:13:58,960 --> 01:14:03,880
<font color="#ffff00"><b>Bantu diri awak sendiri dan
simpanlah pisau itu.</b></font>

1269
01:14:04,340 --> 01:14:05,440
Berseronoklah.

1270
01:14:05,520 --> 01:14:06,970
Awak masih ada masa.

1271
01:14:07,670 --> 01:14:10,650
Ada sebuah kereta api dari arah
bertentangan. Masih sempat kalau nak naik.

1272
01:14:10,970 --> 01:14:12,600
Awak akan ucapkan terima
kasih pada saya pagi esok.

1273
01:14:12,860 --> 01:14:14,160
Kalau awak silap...

1274
01:14:14,390 --> 01:14:15,410
Oh, saya betul.

1275
01:14:15,570 --> 01:14:16,600
Tengoklah nanti.

1276
01:14:18,520 --> 01:14:19,740
Menyegarkan.

1277
01:14:20,770 --> 01:14:22,360
Apa awak cakap pada dia?

1278
01:14:23,540 --> 01:14:26,489
Saya beritahu dia kalau dia tak tinggalkan
kami bersendirian, awak akan belasah dia.

1279
01:14:26,490 --> 01:14:27,779
Dia dengar yang...

1280
01:14:27,780 --> 01:14:30,880
Tengok tu, ada seorang wanita yang
bangun dari tempat duduk dia. Ayuh.

1281
01:14:32,380 --> 01:14:34,739
Tumbuk dia! Awak nak
pusingan ini? Setuju!

1282
01:14:34,740 --> 01:14:35,740
Tidak...

1283
01:14:36,050 --> 01:14:38,870
Roy akan kenakan dia.
Sekarang, sekarang, sekarang!

1284
01:14:49,550 --> 01:14:50,610
Cantik!

1285
01:14:56,570 --> 01:14:59,600
- Oh, hebatnya!
- Hei, saya gembira awak dapat datang!

1286
01:14:59,980 --> 01:15:03,370
Saya nak awak jumpa orang penting
baharu saya, Kevin Lomax.

1287
01:15:03,560 --> 01:15:05,400
Kevin Lomax, apa khabar?

1288
01:15:25,380 --> 01:15:26,750
Apa?

1289
01:15:26,940 --> 01:15:28,980
Dia rakan kongsi senior di...

1290
01:15:31,590 --> 01:15:33,820
Mary, awak benar-benar buat saya marah.

1291
01:15:43,270 --> 01:15:44,980
Ya, saya sedang menghisap rokok.

1292
01:15:45,400 --> 01:15:48,790
Awak nak saya tipu? Satu rokok
selepas tujuh bulan bukanlah satu...

1293
01:15:49,030 --> 01:15:50,820
Itulah apa yang saya cakap!

1294
01:15:53,030 --> 01:15:54,450
Pergilah tidur. Saya tak tahu.

1295
01:16:05,640 --> 01:16:08,139
Mary, sudahlah. Lelaki
ini membayar bil kita.

1296
01:16:08,140 --> 01:16:11,840
Makanan, panas, sewa untuk
apartmen besar di mana kita tinggal.

1297
01:16:13,320 --> 01:16:14,680
Saya tinggal di situ juga.

1298
01:16:15,550 --> 01:16:16,430
Mare...

1299
01:16:19,820 --> 01:16:21,180
Bagi balik pada saya!

1300
01:16:28,320 --> 01:16:29,689
Babs Coleman.

1301
01:16:29,690 --> 01:16:31,069
Kevin Lomax.

1302
01:16:31,070 --> 01:16:34,320
Babs dari Georgia Tech.
Itu berhampiran dengan tempat awak.

1303
01:16:34,490 --> 01:16:35,519
Itu Tiffany.

1304
01:16:35,520 --> 01:16:36,360
Orang baharu.

1305
01:16:36,360 --> 01:16:36,950
- Hei.
- Hi, sayang.

1306
01:16:36,951 --> 01:16:38,199
Awak berasal dari mana?

1307
01:16:38,200 --> 01:16:39,660
Jangan beritahu saya!
Jangan beritahu saya.

1308
01:16:40,940 --> 01:16:42,150
Michigan!

1309
01:16:42,790 --> 01:16:45,619
Macam mana awak tahu? Oh, tuhan.

1310
01:16:45,620 --> 01:16:46,999
Macam mana dia tahu?

1311
01:16:47,000 --> 01:16:48,500
Bagus betul.

1312
01:17:03,930 --> 01:17:05,060
Oh, selamat.

1313
01:17:22,700 --> 01:17:23,830
Kevin?

1314
01:17:33,880 --> 01:17:34,880
Sayang?

1315
01:17:57,820 --> 01:17:58,950
Helo?

1316
01:18:00,210 --> 01:18:01,410
Siapa di sana?

1317
01:18:02,530 --> 01:18:03,870
Saya ada pisau.

1318
01:18:26,910 --> 01:18:28,490
Oh, Jesus.

1319
01:18:35,480 --> 01:18:36,690
Bayi...

1320
01:18:37,490 --> 01:18:39,240
Macam mana awak boleh sampai sini?

1321
01:18:41,070 --> 01:18:42,660
Awak tak apa-apa?

1322
01:18:45,090 --> 01:18:46,430
Oh, Tuhan.

1323
01:18:49,830 --> 01:18:51,420
Di mana ibu awak?

1324
01:18:52,880 --> 01:18:56,020
Awak tak ada ibu?
Apa yang awak pegang itu?

1325
01:18:56,340 --> 01:18:58,340
Awak bermain dengan apa?

1326
01:18:59,760 --> 01:19:01,050
Awak main dengan apa?

1327
01:19:08,220 --> 01:19:10,690
Oh, Tuhan! Tidak!

1328
01:19:10,810 --> 01:19:12,770
Tuhan, tidak.

1329
01:19:19,240 --> 01:19:20,530
Tolonglah, sayang.

1330
01:19:20,900 --> 01:19:23,160
Sayang, tidak... tidak ada darah.

1331
01:19:23,820 --> 01:19:25,909
Tidak ada darah. Itu hanya mimpi.

1332
01:19:25,910 --> 01:19:27,340
Mary, itu hanya mimpi.

1333
01:19:29,120 --> 01:19:31,250
Itu bukan mimpi kalau benar.

1334
01:19:33,170 --> 01:19:37,300
Apa kata, kita buka baju
dan mandi, okey?

1335
01:19:37,710 --> 01:19:38,630
Tidak!

1336
01:19:39,210 --> 01:19:40,630
Saya kenal awak.

1337
01:19:42,430 --> 01:19:44,470
Awak akan tinggalkan saya.

1338
01:19:45,340 --> 01:19:47,430
Tidak! Jauhi daripada saya!

1339
01:19:47,890 --> 01:19:48,770
Okey.

1340
01:19:50,560 --> 01:19:51,629
Okey, saya...

1341
01:19:51,630 --> 01:19:52,940
Saya bingung.

1342
01:19:53,770 --> 01:19:54,730
Kenapa?

1343
01:19:55,860 --> 01:19:57,180
Apa hal sekarang?

1344
01:19:59,430 --> 01:20:01,140
Awak suka warna hijau?

1345
01:20:01,690 --> 01:20:03,320
Awak suka, kan?

1346
01:20:03,520 --> 01:20:04,949
Kita patut balik ke warna hijau.

1347
01:20:04,950 --> 01:20:07,859
Saya akan telefon doktor.
Saya akan dapatkan bantuan untuk awak.

1348
01:20:07,860 --> 01:20:09,830
Mereka mengambil ovari saya, Kevin.

1349
01:20:13,110 --> 01:20:15,619
Mereka mengambil ovari-ovari saya!

1350
01:20:15,620 --> 01:20:17,700
Saya beritahu awak! Di sini!

1351
01:20:18,120 --> 01:20:21,290
Mary Ann, itu mimpi buruk.
Itu tidak berlaku.

1352
01:20:25,130 --> 01:20:28,380
Adik beradik saya ada
tujuh orang anak.

1353
01:20:31,550 --> 01:20:34,340
Ibu saya mengandungkan Derek
semasa dia berumur 45 tahun.

1354
01:20:34,770 --> 01:20:37,179
Haid saya selalu datang tepat masanya.

1355
01:20:37,180 --> 01:20:38,310
Sayang...

1356
01:20:38,720 --> 01:20:41,110
...apa maksud awak?

1357
01:20:42,890 --> 01:20:45,350
Kevin, saya tak boleh mengandung.

1358
01:20:45,810 --> 01:20:46,810
Apa?

1359
01:20:47,480 --> 01:20:48,620
Siapa cakap?

1360
01:20:52,070 --> 01:20:53,500
Doktor.

1361
01:20:54,320 --> 01:20:56,330
Saya pergi ke sana semalam.

1362
01:20:57,660 --> 01:21:00,790
"Kerosakan ovari yang tidak diketahui."

1363
01:21:02,920 --> 01:21:04,170
Merepek.

1364
01:21:07,500 --> 01:21:08,590
Oh, Tuhan.

1365
01:21:10,340 --> 01:21:11,890
Awak dengar tak?

1366
01:21:13,090 --> 01:21:14,180
Dengar.

1367
01:21:16,310 --> 01:21:17,520
Awak boleh dengar itu tak?

1368
01:21:20,680 --> 01:21:21,680
Tidak.

1369
01:21:25,690 --> 01:21:28,030
Awak akan tinggalkan saya, kan?

1370
01:21:30,450 --> 01:21:31,530
Mare.

1371
01:21:32,080 --> 01:21:33,610
Saya kenal awak.

1372
01:21:34,780 --> 01:21:35,860
Tuhan...

1373
01:21:38,620 --> 01:21:40,170
Tidak, Kevin.

1374
01:21:40,700 --> 01:21:42,200
Ini tentang raksasa itu.

1375
01:21:43,290 --> 01:21:45,220
Saya bermimpi tentang ini.

1376
01:21:46,970 --> 01:21:48,380
- Sayang, saya terpaksa jawab ini.
- Dengar cakap saya.

1377
01:21:48,550 --> 01:21:50,680
Tidak, awak mesti dengar cakap saya.

1378
01:21:52,180 --> 01:21:52,880
Kenapa awak tak...

1379
01:21:52,881 --> 01:21:54,180
Saya mesti jawab panggilan ini.

1380
01:21:56,270 --> 01:21:57,770
Semuanya akan tak apa-apa.

1381
01:22:01,940 --> 01:22:02,900
Ya.

1382
01:22:05,320 --> 01:22:06,240
Tak guna!

1383
01:22:06,241 --> 01:22:08,730
Tak guna, saya sudah agak Pendakwa
raya tidak beritahu semuanya.

1384
01:22:08,910 --> 01:22:11,030
Bawa bungkusan itu ke sini,
sekarang.

1385
01:22:12,480 --> 01:22:14,660
Saya tak peduli. Cari Cullen.

1386
01:22:23,750 --> 01:22:26,830
Saya berjumpa anak tiri sejam
sekali seminggu di bawah perhatian.

1387
01:22:27,000 --> 01:22:30,330
Saya datang bersama dua doktor sakit
jiwa dan tiga pekerja kebajikan.

1388
01:22:30,500 --> 01:22:33,419
Saya harap awak ada sebab yang bagus
untuk memanggil saya keluar.

1389
01:22:33,420 --> 01:22:36,669
Pada hari isteri awak terbunuh, dia
makan tengah hari dengan seorang kawan.

1390
01:22:36,670 --> 01:22:40,049
Dia kata, dan saya petik: "Alex
curang dan saya boleh buktikan."

1391
01:22:40,050 --> 01:22:42,009
Itu khabar angin sahaja. Kenyataan
itu tidak akan diterima.

1392
01:22:42,010 --> 01:22:43,190
Jawapan salah.

1393
01:22:43,480 --> 01:22:45,649
Perjanjian pra perkahwinan awak
dalam fail di pejabat guaman.

1394
01:22:45,650 --> 01:22:48,599
Kontrak itu tidak sah kalau ada
kecurangan dalam perkahwinan.

1395
01:22:48,600 --> 01:22:50,780
Awak curang, dia jadi kaya.

1396
01:22:51,070 --> 01:22:53,570
Itu satu motif, Alex.

1397
01:22:54,610 --> 01:22:56,200
Apa yang perlu saya tahu?

1398
01:23:04,870 --> 01:23:06,590
Melissa, pembantu saya.

1399
01:23:07,870 --> 01:23:09,760
Dia tak pandai bermesra pun.

1400
01:23:10,430 --> 01:23:11,380
Dan...

1401
01:23:12,040 --> 01:23:13,800
...pada malam pembunuhan itu?

1402
01:23:21,470 --> 01:23:25,140
Saya bermesra dengan pembantu saya
pada malam isteri saya ditembak.

1403
01:23:30,780 --> 01:23:32,700
Saya mesti soal Melissa semula.

1404
01:23:32,980 --> 01:23:36,150
Tidak, lupakannya. Kita tidak
akan beritahu cerita itu.

1405
01:23:36,330 --> 01:23:39,370
Pihak juri nak kejujuran.
Nasiblah.

1406
01:23:42,370 --> 01:23:43,080
Alessandra.

1407
01:23:43,081 --> 01:23:44,329
Alessandra, tunggu!

1408
01:23:44,330 --> 01:23:45,000
Alex.

1409
01:23:45,000 --> 01:23:45,960
Alessandra.

1410
01:23:45,960 --> 01:23:46,920
- Alex.
- Tidak.

1411
01:23:46,921 --> 01:23:48,709
Nantilah. Tolonglah, Puan Skylar!

1412
01:23:48,710 --> 01:23:50,470
Masa sudah tamat, En. Cullen.

1413
01:23:51,500 --> 01:23:52,290
Alex!

1414
01:23:52,291 --> 01:23:53,470
Saya tak boleh!

1415
01:23:54,390 --> 01:23:57,560
Puan Skylar, ini tidak adil.
Saya ada 15 minit lagi.

1416
01:23:57,720 --> 01:23:59,970
Awak mesti tunggu sehingga minggu depan.

1417
01:24:01,390 --> 01:24:04,350
- Alessandra, saya jumpa awak minggu depan.
- Maafkan saya.

1418
01:24:06,480 --> 01:24:07,560
<i>Untuk bantu tidur.</i>

1419
01:24:07,820 --> 01:24:09,820
<i>Dan dia boleh makan pada waktu siang?</i>

1420
01:24:10,230 --> 01:24:11,890
Tidak, dia tidak akan memandu.

1421
01:24:12,360 --> 01:24:14,490
Saya akan minta pihak
farmasi telefon awak balik.

1422
01:24:15,370 --> 01:24:19,370
Apa pendapat awak? Dia tak pasti. Dia
fikir mungkin ketidakseimbangan hormon.

1423
01:24:19,740 --> 01:24:21,290
Saya akan undurkan awak dari kes.

1424
01:24:22,210 --> 01:24:23,120
Apa?

1425
01:24:23,240 --> 01:24:24,830
Saya nak awak berhenti
menyiasat kes ini.

1426
01:24:25,070 --> 01:24:26,710
Kes ini? Cullen?

1427
01:24:27,540 --> 01:24:30,089
- John, saya akan berjumpa pihak juri.
- Awak sayang wanita ini?

1428
01:24:30,090 --> 01:24:32,010
- Ya, tentulah.
- Habis apa yang awak buat, Kevin?

1429
01:24:32,420 --> 01:24:33,630
Dia sakit.

1430
01:24:33,880 --> 01:24:36,760
Semua orang akan faham. Saya faham.

1431
01:24:37,180 --> 01:24:38,470
Bagaimana dengan Cullen?

1432
01:24:39,260 --> 01:24:40,760
Kita akan cari orang baharu.

1433
01:24:41,060 --> 01:24:42,390
Awak beri nasihat.

1434
01:24:42,890 --> 01:24:44,639
Awak boleh lakukannya lain kali.

1435
01:24:44,640 --> 01:24:47,690
Apa maksud awak? Beri nasihat? Saya
telah mengumpul juri yang bagus.

1436
01:24:48,560 --> 01:24:50,479
Saya tahu, ini mengecewakan.
Kita pernah melaluinya.

1437
01:24:50,480 --> 01:24:54,950
Kita semua pernah melaluinya. Awak gunakannya.
Awak fahaminya. Kemudian teruskan hidup.

1438
01:24:57,740 --> 01:24:58,730
Tunggu sekejap.

1439
01:24:59,200 --> 01:25:00,739
Kita mesti berbincang tentang ini.

1440
01:25:00,740 --> 01:25:04,000
Dengarlah diri awak sendiri, Kevin.
"Kita mesti berbincang tentang ini."

1441
01:25:04,240 --> 01:25:05,500
Ini isteri awaklah.

1442
01:25:06,070 --> 01:25:07,960
Dia sakit, dia perlukan awak.

1443
01:25:08,280 --> 01:25:10,040
Dia mesti didahulukan.

1444
01:25:10,670 --> 01:25:12,090
Baiklah, tunggu sekejap. Tunggu sekejap.

1445
01:25:12,300 --> 01:25:16,470
Maksud awak tak pernah fikir tentang
kemungkinan awak akan tinggalkan kes ini?

1446
01:25:21,220 --> 01:25:22,800
Awak tahu apa yang saya takutkan?

1447
01:25:23,680 --> 01:25:26,090
Saya berhenti dari kes
ini, dia jadi sihat...

1448
01:25:27,100 --> 01:25:28,720
...dan kerana itu saya benci dia.

1449
01:25:29,940 --> 01:25:31,319
Saya tak nak membenci dia, John.

1450
01:25:31,320 --> 01:25:32,859
Saya tahu saya boleh menang kes ini.

1451
01:25:32,860 --> 01:25:36,940
Saya boleh menang kes ini, lakukannya
dengan cepat lupakannya. Selesaikannya.

1452
01:25:37,270 --> 01:25:38,270
Kemudian...

1453
01:25:38,910 --> 01:25:39,900
kemudian...

1454
01:25:40,270 --> 01:25:42,320
...tumpukan semua tenaga saya pada dia.

1455
01:25:49,120 --> 01:25:50,790
Maafkan saya.

1456
01:25:51,790 --> 01:25:54,759
Beritahu saya. Pembantu Cullen mengaku
atau tidak tentang hubungan sulit itu?

1457
01:25:54,760 --> 01:25:56,790
Dia mengaku pada saya, tapi...

1458
01:25:57,090 --> 01:25:58,340
...dia tak akan dalam mahkamah.

1459
01:25:59,090 --> 01:26:00,339
Yakinkan dia untuk lakukan itu.

1460
01:26:00,340 --> 01:26:03,140
Bila semua bukti di letak
di depan awak...

1461
01:26:03,460 --> 01:26:07,640
...bila semuanya telah dijelaskan,
awak akan membuat kesimpulan...

1462
01:26:07,800 --> 01:26:09,260
...awak akan tahu...

1463
01:26:09,350 --> 01:26:12,010
...bahawa Alexander Cullen bersalah...

1464
01:26:12,180 --> 01:26:14,180
...kerana membunuh tiga orang...

1465
01:26:14,480 --> 01:26:16,020
...dengan kejam...

1466
01:26:16,310 --> 01:26:18,650
...dan dengan niat membunuh.

1467
01:26:19,280 --> 01:26:20,400
Terima kasih.

1468
01:26:21,660 --> 01:26:22,740
Yang Arif.

1469
01:26:23,280 --> 01:26:24,280
En. Lomax.

1470
01:26:24,580 --> 01:26:27,610
Kita berehat untuk makan tengah hari sekarang
atau awak boleh mula dan berhenti nanti.

1471
01:26:28,160 --> 01:26:30,120
Kalau itu pilihannya, saya
akan teruskan, Yang Arif.

1472
01:26:30,460 --> 01:26:32,380
Saya tak akan mengambil masa
yang lama seperti En. Broygo.

1473
01:26:32,790 --> 01:26:33,830
Teruskan.

1474
01:26:39,180 --> 01:26:41,180
Tuan-tuan dan puan-puan jemaah juri...

1475
01:26:41,340 --> 01:26:45,219
...saya tahu awak telah menghabiskan
satu pagi mendengar En. Broygo bercakap.

1476
01:26:45,220 --> 01:26:46,560
Saya tahu awak lapar.

1477
01:26:46,720 --> 01:26:49,480
Apa yang saya perlu beritahu awak
tidak akan mengambil masa yang lama.

1478
01:26:51,180 --> 01:26:54,070
Saya tak suka Alexander Cullen.

1479
01:26:54,940 --> 01:26:56,900
Saya tak fikir dia seorang yang baik.

1480
01:26:57,900 --> 01:26:59,730
Saya tak mengharap awak
untuk menyukai dia.

1481
01:27:00,520 --> 01:27:03,690
Dia seorang suami yang teruk
kepada ketiga-tiga isterinya.

1482
01:27:03,820 --> 01:27:07,029
Dia telah merosakkan hidup
anak-anak tirinya.

1483
01:27:07,030 --> 01:27:09,199
Dia telah menipu bandar
ini, rakan kongsinya...

1484
01:27:09,200 --> 01:27:10,529
...pekerja-pekerjanya.

1485
01:27:10,530 --> 01:27:14,459
Beberapa tahun ini dia telah menghabiskan
beribu-ribu dolar membayar kesalahan dan denda.

1486
01:27:14,460 --> 01:27:15,960
Saya tak suka dia.

1487
01:27:17,410 --> 01:27:20,760
Saya akan beritahu awak beberapa perkara
semasa perbicaraan ini dijalankan...

1488
01:27:21,380 --> 01:27:24,140
...yang akan membuat awak lebih
lagi tidak suka pada dia.

1489
01:27:24,800 --> 01:27:27,179
Tapi ini bukanlah
pertandingan siapa popular.

1490
01:27:27,180 --> 01:27:28,680
Ini adalah perbicaraan pembunuhan.

1491
01:27:29,980 --> 01:27:34,350
Fakta yang paling penting yang
terbukti dalam perbicaraan ini...

1492
01:27:35,180 --> 01:27:38,900
...ialah Alexander Cullen
berada di tempat lain...

1493
01:27:39,270 --> 01:27:40,439
...semasa...

1494
01:27:40,440 --> 01:27:43,410
...jenayah dahsyat ini berlaku.

1495
01:27:44,910 --> 01:27:46,330
Sekarang, pihak pendakwa raya...

1496
01:27:46,780 --> 01:27:49,110
Mereka berusaha keras,

1497
01:27:49,450 --> 01:27:51,499
Mereka ada satu pasukan
di sini. Mereka...

1498
01:27:51,500 --> 01:27:53,999
Mereka bertungkus lumus
untuk kes ini.

1499
01:27:54,000 --> 01:27:55,700
Saya nak sesuatu daripada awak.

1500
01:27:56,040 --> 01:27:57,290
Itu dia.

1501
01:27:57,700 --> 01:27:58,870
Satu perkara.

1502
01:28:00,210 --> 01:28:02,300
Saya nak awak tanya diri sendiri.

1503
01:28:04,130 --> 01:28:06,130
"Tidak menyukai lelaki ini..."

1504
01:28:08,180 --> 01:28:09,720
"...memadai..."

1505
01:28:10,550 --> 01:28:12,440
"...untuk mendapati dia
bersalah kerana membunuh?"

1506
01:28:15,390 --> 01:28:16,890
Selamat menjamu selera.

1507
01:28:17,320 --> 01:28:18,570
Kita akan bercakap lagi.

1508
01:28:20,990 --> 01:28:23,980
Apa semua itu?
Mereka akan membenci saya!

1509
01:28:24,490 --> 01:28:27,569
Dengarlah cakap saya seperti awak tak pernah
dengar cakap sesiapa dalam hidup awak.

1510
01:28:27,570 --> 01:28:30,199
Saya akan pastikan mereka
benci awak.

1511
01:28:30,200 --> 01:28:34,000
Selagi awak bermesra dengan Melissa, awak
tidak berada di rumah membunuh isteri awak!

1512
01:28:36,580 --> 01:28:38,420
Kenapa awak tak cakap sebelum ini?

1513
01:28:39,500 --> 01:28:41,550
Nanti tidak kelihatan seperti spontan.

1514
01:28:44,260 --> 01:28:45,420
Oh, awak faham sekarang.

1515
01:28:55,730 --> 01:28:57,440
Hei, Kevin.

1516
01:28:57,980 --> 01:28:58,940
Eddie.

1517
01:28:59,610 --> 01:29:00,769
Saya nampak awak tadi.

1518
01:29:00,770 --> 01:29:01,780
Apa hal?

1519
01:29:02,020 --> 01:29:03,860
Tahniah.

1520
01:29:04,150 --> 01:29:07,770
- Belum berakhir lagi.
- Saya bukan bercakap tentang perbicaraan itu.

1521
01:29:08,070 --> 01:29:09,279
Apa maksud awak?

1522
01:29:09,280 --> 01:29:12,620
Bagaimana nama awak boleh
tersenarai dalam carter firma?

1523
01:29:14,210 --> 01:29:15,120
Apa?

1524
01:29:15,121 --> 01:29:17,169
Nampaknya sudah berada di
situ untuk bertahun-tahun.

1525
01:29:17,170 --> 01:29:19,710
Sekarang awak seorang rakan kongsi.
Bila itu berlaku?

1526
01:29:20,120 --> 01:29:23,960
Awak tahu, saya masih pengarah
urusan syarikat ini.

1527
01:29:24,290 --> 01:29:26,259
Awak nak jawatan saya,
berdepanlah dengan saya.

1528
01:29:26,260 --> 01:29:27,679
Awak khianati saya sekali lagi...

1529
01:29:27,680 --> 01:29:30,510
...dan saya akan ambil dokumen rakan kongsi
awak dan sumbat ke dalam mulut awak!

1530
01:29:31,180 --> 01:29:34,590
Saya tak tahu apa maksud awak tapi
saya tak suka nada suara awak.

1531
01:29:34,930 --> 01:29:35,730
Tak guna.

1532
01:29:35,731 --> 01:29:37,139
Awak ada masalah dengan dokumen...

1533
01:29:37,140 --> 01:29:40,520
...Saya syorkan awak anjurkan satu lagi
sesi mengoyakkan tengah malam awak.

1534
01:29:45,730 --> 01:29:48,320
Awak ingat awak cukup hebat
untuk menguruskan firma ini?

1535
01:29:49,230 --> 01:29:52,160
Ingat lagi siasatan
Suruhanjaya Weaver?

1536
01:29:52,400 --> 01:29:54,070
Beritahu mentor awak...

1537
01:29:54,370 --> 01:29:57,210
...lain kali Weaver telefon saya,
mungkin saya akan...

1538
01:29:57,570 --> 01:29:59,120
...jawab panggilan itu.

1539
01:30:03,870 --> 01:30:06,249
- Dia mabuk?
- Rasanya tidak.

1540
01:30:06,250 --> 01:30:07,590
Dia nak pergi berjoging.

1541
01:30:08,250 --> 01:30:10,010
Apa maksud dia?

1542
01:30:11,590 --> 01:30:13,850
Eddie telah dilanda
masalah sekali lagi.

1543
01:30:14,840 --> 01:30:18,390
Dan dia nak saya selamatkan dia.
Tapi kali ini, saya tak boleh.

1544
01:30:20,400 --> 01:30:22,570
Tapi kenapa dia fikir
saya nak jawatan dia?

1545
01:30:23,020 --> 01:30:25,610
Awak ada pernah mengalami
gangguan dwikutub?

1546
01:30:25,850 --> 01:30:27,019
Tidak secara langsung, tidak.

1547
01:30:27,020 --> 01:30:28,270
Sekarang, awak sudah.

1548
01:30:28,400 --> 01:30:29,230
<i>346.</i>

1549
01:30:29,231 --> 01:30:31,230
Ini saya. Cari Eddie Barzoon.

1550
01:30:31,740 --> 01:30:34,159
Dia mungkin sedang berjoging,
jadi awak mungkin terpaksa pej dia.

1551
01:30:34,160 --> 01:30:36,280
- Ini satu kecemasan.
- <i>Ya, tuan.</i>

1552
01:30:36,660 --> 01:30:38,739
Awak kelihatan seperti
awak perlu minuman.

1553
01:30:38,740 --> 01:30:40,960
Ya. Ya, terima kasih.

1554
01:30:41,620 --> 01:30:44,120
<i>Eddie Barzoon, Eddie Barzoon.</i>

1555
01:30:46,210 --> 01:30:50,049
<i>Saya membantu dia melalui dua perceraian,
masuk pusat pemulihan kokain...</i>

1556
01:30:50,050 --> 01:30:51,840
...dan seorang penyambut
tetamu yang mengandung.

1557
01:30:53,760 --> 01:30:55,310
Makhluk Tuhan, betul?

1558
01:30:55,720 --> 01:30:57,680
<i>Makhluk istimewa Tuhan?</i>

1559
01:30:59,140 --> 01:31:00,939
<i>Saya pernah beri dia amaran, Kevin.</i>

1560
01:31:00,940 --> 01:31:03,310
<i>Saya telah beri dia amaran setiap kali.</i>

1561
01:31:03,610 --> 01:31:06,059
<i>Saya melihat dia diperbodohkan.</i>

1562
01:31:06,060 --> 01:31:07,639
<i>Seperti bahan mainan.</i>

1563
01:31:07,640 --> 01:31:09,279
<i>Bagaikan sikap tamak...</i>

1564
01:31:09,280 --> 01:31:12,110
<i>...bergerak yang seberat 250 paun.</i>

1565
01:31:12,280 --> 01:31:15,199
<i>Millenia baharu
sudah hampir, Kevin.</i>

1566
01:31:15,200 --> 01:31:16,819
<i>Dan Eddie Barzoon...</i>

1567
01:31:16,820 --> 01:31:19,209
<i>lihatlah elok-elok sebab...</i>

1568
01:31:19,210 --> 01:31:21,950
<i>...dia adalah orang
untuk millenia seterusnya.</i>

1569
01:31:23,920 --> 01:31:24,870
<i>Orang-orang ini...</i>

1570
01:31:24,871 --> 01:31:27,420
<i>...tempat asal mereka
bukanlah satu misteri.</i>

1571
01:31:30,010 --> 01:31:33,339
Awak meningkatkan selera manusia...

1572
01:31:33,340 --> 01:31:37,010
...sehingga boleh mengeluarkan
atom-atom dengan kehendaknya.

1573
01:31:37,420 --> 01:31:40,259
Awak membina ego sebesar gereja.

1574
01:31:40,260 --> 01:31:44,010
Menyambung dunia secara gentian optik
kepada setiap dorongan teruja.

1575
01:31:44,430 --> 01:31:48,399
Mengilap impian yang teruk
sekali dengan wang...

1576
01:31:48,400 --> 01:31:52,360
...fantasi dicelup emas sehingga setiap
manusia menjadi maharaja yang berinspirasi...

1577
01:31:52,610 --> 01:31:55,690
<i>...menjadi tuhannya sendiri.
Kita nak ke mana selepas itu?</i>

1578
01:31:55,860 --> 01:31:57,240
Hei, arah yang salah!

1579
01:31:58,240 --> 01:31:59,360
Tak guna...

1580
01:31:59,780 --> 01:32:01,119
<i>Semasa kita sibuk bergerak...</i>

1581
01:32:01,120 --> 01:32:02,790
...dari satu urusan ke urusan seterusnya...

1582
01:32:03,170 --> 01:32:04,829
...siapa yang memerhati planet?

1583
01:32:04,830 --> 01:32:07,089
<i>Udara semakin tercemar, air pula kotor...</i>

1584
01:32:07,090 --> 01:32:10,459
<i>...rasa madu lebah juga
rasa dicemari radioaktif...</i>

1585
01:32:10,460 --> 01:32:13,590
<i>...dan semuanya berterusan,
lebih laju dan laju.</i>

1586
01:32:15,040 --> 01:32:16,340
Tolong! Berhenti!

1587
01:32:16,720 --> 01:32:19,389
<i>Tiada peluang untuk fikir,
untuk bersedia.</i>

1588
01:32:19,390 --> 01:32:21,729
<i>Masa untuk beli masa
depan, jual masa depan...</i>

1589
01:32:21,730 --> 01:32:23,390
<i>...bila tidak ada lagi masa depan.</i>

1590
01:32:23,970 --> 01:32:26,059
<i>Habislah.</i>

1591
01:32:26,060 --> 01:32:30,229
<i>Lebih daripada satu bilion Eddie
Barzoon berjoging ke masa depan.</i>

1592
01:32:30,230 --> 01:32:34,319
Setiap satu bersedia untuk
memusnahkan bekas planet Tuhan...

1593
01:32:34,320 --> 01:32:35,739
<i>...menjilat jari mereka sehingga bersih...</i>

1594
01:32:35,740 --> 01:32:38,149
<i>...bila mereka mencapai...</i>

1595
01:32:38,150 --> 01:32:39,779
<i>papan kekunci sibernetik...</i>

1596
01:32:39,780 --> 01:32:42,569
...untuk menambah masa
yang boleh mereka dibayar.

1597
01:32:42,570 --> 01:32:44,500
<i>Kemudian baharu dia sedar.</i>

1598
01:32:44,830 --> 01:32:47,040
<i>Awak mesti berusaha sendiri, Eddie.</i>

1599
01:32:47,490 --> 01:32:50,379
<i>Sudah terlambat sekarang
untuk melarikan diri.</i>

1600
01:32:50,380 --> 01:32:51,799
- Beri saya jam awak.
- Apa?

1601
01:32:51,800 --> 01:32:55,330
Saya suka jam ini! Awak fikir
awak boleh cuba ambil sahaja?

1602
01:32:56,390 --> 01:32:58,509
<i>Perut awak terlalu penuh...</i>

1603
01:32:58,510 --> 01:33:00,089
<i>...kemaluan awak terasa sakit...</i>

1604
01:33:00,090 --> 01:33:03,930
<i>...mata awak merah dan awak
menjerit-jerit minta pertolongan.</i>

1605
01:33:04,270 --> 01:33:05,390
<i>Tapi cuba teka?</i>

1606
01:33:06,010 --> 01:33:07,690
<i>Tiada sesiapa di luar sana!</i>

1607
01:33:08,260 --> 01:33:10,110
<i>Awak keseorangan, Eddie.</i>

1608
01:33:10,230 --> 01:33:13,610
<i>Awak adalah makhluk istimewa Tuhan.</i>

1609
01:33:20,030 --> 01:33:21,239
Mungkin itu benar.

1610
01:33:21,240 --> 01:33:24,200
Mungkin Tuhan telah
bertaruh beberapa kali.

1611
01:33:25,540 --> 01:33:27,170
Mungkin dia telah
mengecewakan kita semua.

1612
01:33:36,920 --> 01:33:39,799
Awak memberi keterangan tertuduh
telefon awak pada pukul 4:30...

1613
01:33:39,800 --> 01:33:43,550
...dan suruh awak ke gim pejabatnya
untuk hubungan seks.

1614
01:33:43,680 --> 01:33:44,680
Ya.

1615
01:33:44,681 --> 01:33:48,470
En. Cullen, dia, bukan
sahaja kekasih awak, kan?

1616
01:33:48,850 --> 01:33:50,100
Dia adalah majikan.

1617
01:33:52,320 --> 01:33:53,320
Ya.

1618
01:33:53,440 --> 01:33:56,599
Jadi dua jam berlalu sebelum
awak memenuhi permintaannya?

1619
01:33:56,600 --> 01:33:58,280
Ya, saya pergi pada pukul 6:10.

1620
01:33:58,860 --> 01:34:01,869
Saya tahu sudah pukul 6:10 sebab saya
dengar laporan cuaca selepas berita.

1621
01:34:01,870 --> 01:34:02,950
Okey, berhenti.

1622
01:34:04,030 --> 01:34:06,000
Pendakwa raya ini bukanlah orang bodoh.

1623
01:34:06,830 --> 01:34:10,620
Dia akan tukar tempo,
perangai, nada suara.

1624
01:34:10,750 --> 01:34:14,590
Dia akan tanya soalan-soalan yang awak
tak fikirkan untuk mengganggu awak.

1625
01:34:15,300 --> 01:34:16,670
Apa mesti kita buat?

1626
01:34:18,750 --> 01:34:20,750
Jawab, ya atau tidak. Bertenang.

1627
01:34:21,130 --> 01:34:22,460
Betul.

1628
01:34:25,430 --> 01:34:30,479
Kenyataan awak, Puan Black,
di antara pukul 6:10 dan 9:40...

1629
01:34:30,480 --> 01:34:33,469
...awak sedang melakukan seks
dengan tertuduh?

1630
01:34:33,470 --> 01:34:34,270
Ya.

1631
01:34:34,271 --> 01:34:37,399
Dalam masa tiga jam ini
Puan Black...

1632
01:34:37,400 --> 01:34:39,109
...adakah awak tidak nampak tertuduh?

1633
01:34:39,110 --> 01:34:41,110
- Tidak.
- Dia guna bilik air?

1634
01:34:41,870 --> 01:34:43,900
- Ya.
- Adakah dia dikhatankan?

1635
01:34:49,750 --> 01:34:51,539
Awak faham soalan ini?

1636
01:34:51,540 --> 01:34:52,490
Ya.

1637
01:34:53,380 --> 01:34:55,550
Dia telah dikhatankan atau tidak?

1638
01:34:56,170 --> 01:34:57,210
Ya.

1639
01:34:58,420 --> 01:34:59,510
Ya atau tidak?

1640
01:35:01,760 --> 01:35:04,419
Awak bermesra dengan dia tiga kali
seminggu selama enam bulan.

1641
01:35:04,420 --> 01:35:06,299
Awak tak tahu kalau dia
ada kulup atau tidak?

1642
01:35:06,300 --> 01:35:08,089
Saya sudah bosan dengan permainan awak!

1643
01:35:08,090 --> 01:35:11,060
Ambillah soalan-soalan
awak dan berambus!

1644
01:35:28,200 --> 01:35:29,200
Kevin.

1645
01:35:30,000 --> 01:35:31,170
Apa berlaku?

1646
01:35:31,500 --> 01:35:32,960
Eddie Barzoon.

1647
01:35:33,460 --> 01:35:34,450
Apa hal dengan dia?

1648
01:35:34,540 --> 01:35:36,700
Dia sudah mati. Dia dibunuh.

1649
01:35:36,960 --> 01:35:38,709
- Bila?
- Semalam.

1650
01:35:38,710 --> 01:35:41,079
- Di taman.
- Dia sedang berjoging, kalau awak boleh percaya.

1651
01:35:41,080 --> 01:35:43,179
Apa hal dengan semua orang?

1652
01:35:43,180 --> 01:35:44,850
Sekurang-kurangnya mereka
menangkap orang yang bunuh dia.

1653
01:35:45,720 --> 01:35:46,550
Siapa?

1654
01:35:46,551 --> 01:35:48,430
Dua orang tiada tempat tinggal yang gila.

1655
01:35:51,310 --> 01:35:52,899
Kevin, Kevin, maafkan saya.

1656
01:35:52,900 --> 01:35:54,270
Awak mesti berada di mahkamah
dalam masa 30 minit.

1657
01:35:54,440 --> 01:35:57,309
- Kemas barang-barang awak.
- Awak sudah habis menyoal?

1658
01:35:57,310 --> 01:35:59,940
Saya akan bawa Melissa ke kereta.
Lebih baik awak pergi.

1659
01:36:03,910 --> 01:36:07,370
Saya nak awak lupakan tentang Eddie.
Biar saya risau tentang itu.

1660
01:36:08,990 --> 01:36:10,750
Awak mesti uruskan Cullen.

1661
01:36:11,070 --> 01:36:15,250
Awak mesti tumpukan kekuatan awak.
Utamakan. Simpan tenaga awak.

1662
01:36:15,540 --> 01:36:17,460
Saya tak boleh suruh
dia beri keterangan.

1663
01:36:18,880 --> 01:36:21,459
- Awak ada pilihan lain?
- Saya tahu dia menipu!

1664
01:36:21,460 --> 01:36:22,549
Dia menipu?

1665
01:36:22,550 --> 01:36:26,430
Dia menipu sebab dia tak jawab soalan awak
dengan pantas? Dia tipu awak? Tidak.

1666
01:36:27,430 --> 01:36:28,920
Dia tak cakap apa-apa.

1667
01:36:29,340 --> 01:36:31,230
Kenyataannya, awak tak
akan tahu apa-apa.

1668
01:36:31,890 --> 01:36:33,350
Dia membunuh orang-orang itu,

1669
01:36:35,350 --> 01:36:36,730
Awak benar-benar percaya itu?

1670
01:36:38,400 --> 01:36:39,530
Dia perangkap saya.

1671
01:36:39,730 --> 01:36:42,529
Cullen memerangkap saya.
Melissa... segala-galanya.

1672
01:36:42,530 --> 01:36:43,400
Saya...

1673
01:36:43,401 --> 01:36:44,570
Saya tahu.

1674
01:36:46,910 --> 01:36:48,370
Awak mesti ikut naluri awak.

1675
01:36:48,950 --> 01:36:50,240
Itu nasihat awak?

1676
01:36:51,910 --> 01:36:53,660
Apa pun saya akan sokong awak.

1677
01:36:56,380 --> 01:36:58,290
Mungkin ini masanya untuk awak kalah.

1678
01:37:00,080 --> 01:37:01,880
Awak fikir saya tak
pernah kalah sebelum ini?

1679
01:37:05,380 --> 01:37:06,340
Kevin?

1680
01:37:08,890 --> 01:37:09,850
Kevin?

1681
01:37:10,720 --> 01:37:13,140
Kita pernah bincang tentang
hal ini, ingat tak?

1682
01:37:13,800 --> 01:37:14,770
Tekanan.

1683
01:37:17,100 --> 01:37:18,560
Tarik nafas.

1684
01:37:20,600 --> 01:37:21,810
Semua bangun!

1685
01:37:22,150 --> 01:37:24,400
Yang Arif Armand Poe bersidang.

1686
01:37:31,830 --> 01:37:33,150
Sila duduk.

1687
01:37:37,740 --> 01:37:39,410
Baiklah, En. Lomax...

1688
01:37:39,580 --> 01:37:41,300
...awak boleh bentang kes awak.

1689
01:38:01,100 --> 01:38:02,310
En. Lomax...

1690
01:38:24,210 --> 01:38:26,120
Saya panggil Melissa Black.

1691
01:38:43,890 --> 01:38:45,320
Angkat tangan kanan awak.

1692
01:38:45,690 --> 01:38:47,649
Awak bersumpah untuk bercakap benar,
semuanya benar...

1693
01:38:47,650 --> 01:38:49,820
...hanya perkara benar,
moga Tuhan membantu kamu.

1694
01:38:50,060 --> 01:38:51,070
Ya.

1695
01:39:17,640 --> 01:39:19,340
Feeney, itu dia.

1696
01:39:22,390 --> 01:39:25,439
Dia tak nampak sihat, tuan. Felix cuba
pujuk dia tapi dia terus berjalan.

1697
01:39:25,440 --> 01:39:27,440
- Di mana dia?
- Di Gereja Heavenly Hope.

1698
01:39:54,930 --> 01:39:55,880
Sayang.

1699
01:39:57,220 --> 01:39:58,430
Mary, saya ini.

1700
01:39:59,600 --> 01:40:00,720
Apa berlaku?

1701
01:40:01,060 --> 01:40:02,220
Awak tak apa-apa?

1702
01:40:03,190 --> 01:40:05,850
Dia sendiri yang masuk.
Awak perlu tahu itu.

1703
01:40:06,650 --> 01:40:08,150
Siapa yang masuk?

1704
01:40:09,150 --> 01:40:10,319
Air dalam bilik air...

1705
01:40:10,320 --> 01:40:12,150
...sedang mengalir atau sesuatu.

1706
01:40:13,070 --> 01:40:15,109
Saya tak dengar dia. Saya bersumpah.

1707
01:40:15,110 --> 01:40:16,700
Kemudian kami berbual.

1708
01:40:18,040 --> 01:40:19,950
Dan kami berbual untuk berjam-jam.

1709
01:40:20,580 --> 01:40:22,999
Dan sudah lama saya...

1710
01:40:23,000 --> 01:40:25,460
...tidak bercakap dengan sesiapa.

1711
01:40:26,630 --> 01:40:28,080
Ada orang sakiti awak?

1712
01:40:29,000 --> 01:40:30,050
Ya.

1713
01:40:31,130 --> 01:40:32,050
Siapa?

1714
01:40:34,510 --> 01:40:35,590
Milton.

1715
01:40:36,300 --> 01:40:37,300
Apa?

1716
01:40:44,020 --> 01:40:45,149
Dia...

1717
01:40:45,150 --> 01:40:46,610
Dia rogol saya.

1718
01:40:49,270 --> 01:40:53,189
Saya fikir saya nak dia
lakukannya, tapi saya...

1719
01:40:53,190 --> 01:40:55,820
Saya tak tahu, saya tak
boleh hentikan dia.

1720
01:40:57,030 --> 01:40:59,200
Dia tak nak berhenti.

1721
01:41:02,120 --> 01:41:03,250
Bila?

1722
01:41:04,370 --> 01:41:06,200
- Sayang, bila?
- Hari ini.

1723
01:41:08,130 --> 01:41:11,960
Sepanjang tengah hari.
Sepanjang tengah hari...

1724
01:41:14,040 --> 01:41:15,380
Saya rasa sungguh malu.

1725
01:41:16,680 --> 01:41:17,750
Hari ini?

1726
01:41:20,210 --> 01:41:21,380
Hari ini?

1727
01:41:22,720 --> 01:41:24,559
Hari ini dia berada di mahkamah.

1728
01:41:24,560 --> 01:41:27,479
Dia berada di mahkamah dengan saya
sepanjang tengah hari!

1729
01:41:27,480 --> 01:41:29,059
- Tidak!
- Ya!

1730
01:41:29,060 --> 01:41:30,820
Ya! Ya!

1731
01:41:31,940 --> 01:41:32,900
Tidak.

1732
01:41:33,570 --> 01:41:35,110
Oh Tuhan, tidak, Kevin.

1733
01:41:35,730 --> 01:41:37,650
Kevin, saya tak gila.

1734
01:41:38,020 --> 01:41:39,730
Awak mesti percaya saya.

1735
01:41:45,160 --> 01:41:46,449
Oh, Tuhan.

1736
01:41:46,450 --> 01:41:48,619
Dia lakukan ini pada saya!

1737
01:41:48,620 --> 01:41:49,760
Tidak.

1738
01:41:51,350 --> 01:41:52,969
Dia lakukan ini pada saya.

1739
01:41:52,970 --> 01:41:54,970
Mare, apa yang awak
lakukan pada diri awak?

1740
01:41:55,680 --> 01:41:57,310
Apa yang akan kita buat, sayang?

1741
01:41:58,060 --> 01:42:00,020
- Apa akan saya buat?
- Gila.

1742
01:42:02,400 --> 01:42:04,650
Tanda tangan di sini.
Dan hubungan awak.

1743
01:42:06,780 --> 01:42:10,410
Dia tenang sekarang. Ini adalah masa yang
baik untuk ucap selamat malam pada dia.

1744
01:42:19,500 --> 01:42:21,660
Saya tahu kenapa ini berlaku.

1745
01:42:25,050 --> 01:42:26,800
Mereka nak awak tidur.

1746
01:42:28,760 --> 01:42:30,080
Ini tentang wang.

1747
01:42:30,970 --> 01:42:32,250
Wang darah.

1748
01:42:33,260 --> 01:42:36,220
Kami telah menggunakannya, kami berdua.

1749
01:42:37,180 --> 01:42:38,600
Kami tahu.

1750
01:42:40,260 --> 01:42:45,230
Memenangi kes-kes itu, mengambil wang.
Kami tahu mereka bersalah.

1751
01:42:45,600 --> 01:42:48,110
Tapi awak asyik menang...

1752
01:42:48,390 --> 01:42:49,780
...setiap masa.

1753
01:42:55,900 --> 01:42:58,830
Saya tak sanggup lihat
diri sendiri dalam cermin.

1754
01:42:59,530 --> 01:43:01,670
Dan kemudian saya nampak hantu.

1755
01:43:04,910 --> 01:43:06,959
Jangan lakukan ini, Kevin.

1756
01:43:06,960 --> 01:43:09,210
Tolonglah bawa saya pulang.

1757
01:43:09,370 --> 01:43:11,630
Tolong jangan lakukan ini.

1758
01:43:12,180 --> 01:43:14,340
Saya tak gila.

1759
01:43:29,610 --> 01:43:32,270
Diana nampak hebat, kan?

1760
01:43:40,780 --> 01:43:43,450
Alessandra, awak nampak cantik.

1761
01:43:45,790 --> 01:43:46,840
Puan Skylar.

1762
01:43:53,630 --> 01:43:55,180
<i>Kami di sini hari ini...</i>

1763
01:43:55,890 --> 01:43:57,629
<i>...untuk memperingati Eddie Barzoon.</i>

1764
01:43:57,630 --> 01:43:59,049
Dia cantik, kan?

1765
01:43:59,050 --> 01:44:02,680
<i>Kami berkumpul di sini untuk
bersama dalam kesedihan.</i>

1766
01:44:03,890 --> 01:44:06,179
<i>Untuk menguatkan diri apabila diuji.</i>

1767
01:44:06,180 --> 01:44:07,690
Apa kata mereka?

1768
01:44:08,190 --> 01:44:09,640
Bagaimana Mary Ann?

1769
01:44:09,940 --> 01:44:11,140
Mereka tak tahu.

1770
01:44:11,690 --> 01:44:12,780
Tak guna,

1771
01:44:13,440 --> 01:44:14,940
Dia semakin teruk.

1772
01:44:15,610 --> 01:44:17,159
Halusinasi.

1773
01:44:17,160 --> 01:44:18,280
Milton...

1774
01:44:20,280 --> 01:44:21,320
Teruklah.

1775
01:44:24,450 --> 01:44:25,740
Ada tempat lagi untuk saya?

1776
01:44:25,960 --> 01:44:27,160
<i>Ayah yang disayangi.</i>

1777
01:44:27,500 --> 01:44:28,710
<i>Suami yang taat.</i>

1778
01:44:29,290 --> 01:44:30,589
<i>Kawan yang dipercayai.</i>

1779
01:44:30,590 --> 01:44:32,960
<i>Rakan sekerja yang dihormati.
Penduduk contoh.</i>

1780
01:44:33,630 --> 01:44:34,970
<i>Semua perkara ini.</i>

1781
01:44:35,880 --> 01:44:38,050
<i>Dan satu lagi,</i>

1782
01:44:39,100 --> 01:44:40,510
<i>Hamba tuhan.</i>

1783
01:44:41,680 --> 01:44:44,770
<i>Dan kepadanya dia kembali.</i>

1784
01:44:45,810 --> 01:44:47,270
Eddie Barzoon...

1785
01:44:47,600 --> 01:44:50,310
...seorang ahli ceria
komuniti kami...

1786
01:44:51,190 --> 01:44:53,190
<i>...telah kembali.</i>

1787
01:44:54,150 --> 01:44:55,819
<i>Dia telah memasuki...</i>

1788
01:44:55,820 --> 01:44:57,450
<i>...dunia baru.</i>

1789
01:44:58,700 --> 01:45:00,940
<i>Dan inilah masa untuk bergembira.</i>

1790
01:45:02,660 --> 01:45:05,700
<i>Tuhan, tempat kita berlindung
dan mendapatkan kekuatan.</i>

1791
01:45:06,870 --> 01:45:09,450
<i>Tuhan, yang membantu...</i>

1792
01:45:10,000 --> 01:45:11,450
<i>...pada saat-saat kesusahan.</i>

1793
01:45:12,590 --> 01:45:14,870
<i>Oleh itu, kami takkan takut...</i>

1794
01:45:15,670 --> 01:45:17,630
<i>...walaupun Bumi ini berubah,...</i>

1795
01:45:17,840 --> 01:45:20,630
<i>...gunung yang menggoncang
tengah-tengah lautan...</i>

1796
01:45:20,800 --> 01:45:23,090
<i>...walaupun airnya menderu dan membuih...</i>

1797
01:45:23,510 --> 01:45:26,350
<i>...walaupun gunung bergetar
dengan kegamatan.</i>

1798
01:45:26,770 --> 01:45:28,470
<i>Kita tak boleh rasa takut terlalu lama...</i>

1799
01:45:29,230 --> 01:45:30,640
<i>...kerana Eddie Barzoon...</i>

1800
01:45:30,980 --> 01:45:32,180
<i>telah pulang.</i>

1801
01:45:51,580 --> 01:45:52,749
En. Lomax?

1802
01:45:52,750 --> 01:45:55,159
Tiada komen.
Saya akan bercakap nanti.

1803
01:45:55,160 --> 01:45:56,750
Saya kawan Eddie Barzoon.

1804
01:45:56,970 --> 01:45:59,290
Awak tak kenal saya,
tapi Eddie ada sebut nama awak.

1805
01:45:59,470 --> 01:46:01,300
Mitch Weaver, Jabatan Kehakiman?

1806
01:46:01,470 --> 01:46:02,889
Berjaga-jaga di upacara pengebumian?

1807
01:46:02,890 --> 01:46:04,390
Sebenarnya saya mencari awak.

1808
01:46:05,310 --> 01:46:07,139
Saya nak cepat ini. Saya nak
bercakap dengan isteri saya.

1809
01:46:07,140 --> 01:46:10,480
Saya nak tanya awak, secara tak rasmi.
Saya ada beberapa soalan tentang Eddie.

1810
01:46:29,160 --> 01:46:31,489
Milton-Chadwick-Waters lebih
daripada sebuah firma guaman.

1811
01:46:31,490 --> 01:46:32,920
Tapi saya rasa awak tahu itu.

1812
01:46:34,170 --> 01:46:36,589
Vagada Holdings? Saya pasti
awak pernah dengar tentangnya.

1813
01:46:36,590 --> 01:46:40,379
London, Kinshasa, Karachi,
Perdagangan senjata api.

1814
01:46:40,380 --> 01:46:44,429
Di Berlin pula, Munzer-Dietch, in Berlin,
Jakarta. Senjata kimia dan pembuangan toksin.

1815
01:46:44,430 --> 01:46:47,599
Di Moscow, Ivanco Limited. Pelaburan wang
haram untuk negara-negara blok timur.

1816
01:46:47,600 --> 01:46:51,600
Kevin, ada banyak lagi.
Milton berurusan dengan semuanya.

1817
01:47:02,660 --> 01:47:06,030
Barzoon nak serah diri, Kevin.
Dia nak beri kenyataan.

1818
01:47:06,620 --> 01:47:08,659
DeSoto dan Dibalista, Panama.

1819
01:47:08,660 --> 01:47:11,959
Itu adalah firma yang menubuhkan akaun-akaun
bank untuk para hakim di Amerika Selatan.

1820
01:47:11,960 --> 01:47:14,329
Kes dadah yang besar,
pembunuhan, segalanya.

1821
01:47:14,330 --> 01:47:17,000
Apa yang awak nak?
Dia seorang peguam!

1822
01:47:18,420 --> 01:47:20,130
Jauhi diri saya!

1823
01:47:24,220 --> 01:47:26,720
Ini adalah tawaran pertama
dan terakhir, Kevin..

1824
01:47:27,180 --> 01:47:28,560
Saya sedang mengenali diri awak.

1825
01:47:29,100 --> 01:47:31,690
Saya bercakap dengan beberapa
kawan lama di Florida pagi tadi.

1826
01:47:31,940 --> 01:47:33,349
Kes Gettys?

1827
01:47:33,350 --> 01:47:34,980
Guru gred lapan?

1828
01:47:37,270 --> 01:47:38,850
Mereka jumpa dia semalam!

1829
01:47:40,570 --> 01:47:43,700
Ada mayat seorang budak perempuan
berumur 10 tahun dalam keretanya!

1830
01:48:03,710 --> 01:48:05,470
Dia tak apa-apa? Dapatkan bantuan!

1831
01:48:28,610 --> 01:48:30,869
Hei, Marie, awak nak
pergi ke parti itu?

1832
01:48:30,870 --> 01:48:31,490
Ya.

1833
01:48:31,491 --> 01:48:32,659
Ayuh.

1834
01:48:32,660 --> 01:48:34,209
Horace tentu kecewa.

1835
01:48:34,210 --> 01:48:36,420
Itu sebuah majlis hari lahir yang besar.
Kita boleh menyanyi.

1836
01:48:36,630 --> 01:48:38,839
"Kekuasaan Tuhan..."

1837
01:48:38,840 --> 01:48:43,089
"...memberi kita semua yang berkaitan
dengan kehidupan dan kewarakan..."

1838
01:48:43,090 --> 01:48:46,500
"...melalui pengetahuan tuhan
yang menyeru kita..."

1839
01:48:49,800 --> 01:48:51,220
Mak, apa ibu buat di sini?

1840
01:48:52,600 --> 01:48:54,140
Saya datang pagi tadi.

1841
01:48:55,560 --> 01:48:58,310
Mak asyik telefon rumah dan
tak ada sesiapa angkat.

1842
01:48:58,900 --> 01:49:00,569
Saya nak bercakap dengan awak.

1843
01:49:00,570 --> 01:49:02,730
Dia menaiki kapal terbang
pertama pagi tadi.

1844
01:49:12,240 --> 01:49:13,860
Awak tak apa-apa, Kevin?

1845
01:49:16,210 --> 01:49:17,330
Saya tak tahu...

1846
01:49:20,880 --> 01:49:21,920
Saya tak tahu.

1847
01:49:25,250 --> 01:49:27,589
Tolong keluar sekejap?

1848
01:49:27,590 --> 01:49:28,090
Baiklah.

1849
01:49:28,091 --> 01:49:29,140
Ayuh, Kevin.

1850
01:49:30,930 --> 01:49:32,470
Apa khabar, sayang?

1851
01:49:34,020 --> 01:49:36,230
Saya tahu sesuatu yang akan
membuat awak rasa lebih baik.

1852
01:49:36,480 --> 01:49:37,600
Itu dia.

1853
01:49:41,140 --> 01:49:43,690
Saya tak sepatutnya pergi.
Saya sudah tahu.

1854
01:49:45,320 --> 01:49:47,110
Saya tak akan maafkan diri sendiri.

1855
01:49:47,990 --> 01:49:51,450
- Tak ada apa-apa yang boleh mak lakukan.
- Mak sepatutnya beritahu awak perkara sebenar.

1856
01:49:53,150 --> 01:49:54,280
Tentang apa?

1857
01:49:55,160 --> 01:49:58,959
Baptist Endeavor Youth Crusade, 1966.

1858
01:49:58,960 --> 01:50:01,040
Saya berada di sini di New York.

1859
01:50:02,000 --> 01:50:04,800
Malam itu dalam lif,
awak tak pernah beri mak jawab.

1860
01:50:06,760 --> 01:50:07,550
Apa maksud mak?

1861
01:50:07,551 --> 01:50:10,670
Saya tinggal di sini selama
seminggu di Hotel Tremont.

1862
01:50:11,840 --> 01:50:15,130
Ada sebuah restoran di tingkat bawah
di mana kami makan hampir setiap masa.

1863
01:50:15,390 --> 01:50:16,340
Tunggu. Berhenti.

1864
01:50:16,341 --> 01:50:19,060
Ayah awak seorang pelayan
dalam restoran itu.

1865
01:50:21,150 --> 01:50:22,220
Ayah saya?

1866
01:50:26,230 --> 01:50:28,150
Baguslah, ibu.

1867
01:50:30,900 --> 01:50:32,119
Sayang, tolonglah dengar.

1868
01:50:32,120 --> 01:50:33,070
Sekarang?

1869
01:50:33,320 --> 01:50:34,740
Mak nak lakukan ini sekarang?

1870
01:50:35,070 --> 01:50:37,329
Sebab, maksud saya... masa
yang mak pilih, bagus sekali.

1871
01:50:37,330 --> 01:50:40,250
Ibu tunggu selama 30 tahun, kemudian
datang ke sini, ibu pilih hari ini?

1872
01:50:40,670 --> 01:50:41,620
Kevin, sayang...

1873
01:50:41,621 --> 01:50:44,499
Nampaknya saya tak cukup tekanan. Tak cukup
lagi perkara yang merunsingkan saya!

1874
01:50:44,500 --> 01:50:45,670
Dan saya perlukan ini...

1875
01:50:48,340 --> 01:50:50,010
Dengar cakap mak!

1876
01:50:50,680 --> 01:50:52,550
Kevin. Kevin!

1877
01:50:53,430 --> 01:50:54,350
Kevin!

1878
01:50:55,720 --> 01:50:59,810
"Hati-hati, saya hantar
utusan di kalangan mereka!"

1879
01:51:05,770 --> 01:51:08,100
Awak nampak cantik sekarang.

1880
01:51:12,410 --> 01:51:13,730
Lihatlah.

1881
01:51:14,780 --> 01:51:16,859
Tak apa, sayang. Lihatlah.

1882
01:51:16,860 --> 01:51:17,790
Tidak.

1883
01:51:17,791 --> 01:51:19,780
Ayuh, lihatlah.

1884
01:51:20,460 --> 01:51:22,450
Lihat betapa cantiknya awak?

1885
01:51:29,760 --> 01:51:30,970
Lihat?

1886
01:51:38,850 --> 01:51:39,850
Apa berlaku?

1887
01:51:39,851 --> 01:51:41,140
Dia serang saya.

1888
01:51:43,020 --> 01:51:45,020
Mary? Mary Ann.

1889
01:51:45,860 --> 01:51:47,150
Mary Ann, buka pintu ini.

1890
01:51:47,570 --> 01:51:49,110
Buka pintu ini, Mare.

1891
01:51:51,740 --> 01:51:52,899
Mare?

1892
01:51:52,900 --> 01:51:54,270
Buka pintu ini, Mare.

1893
01:51:54,490 --> 01:51:55,410
Mare!

1894
01:51:55,990 --> 01:51:57,200
Ayuh, Mare.

1895
01:51:58,160 --> 01:51:59,409
Mare, Tak apa.

1896
01:51:59,410 --> 01:52:00,450
Buka pintu ini!

1897
01:52:01,250 --> 01:52:02,319
Mare!

1898
01:52:02,320 --> 01:52:03,780
Mare, ayuh!

1899
01:52:04,420 --> 01:52:05,750
Mare, buka pintu ini!

1900
01:52:07,500 --> 01:52:08,500
Mare.

1901
01:52:08,750 --> 01:52:10,210
Buka pintu ini, Mare!

1902
01:52:10,920 --> 01:52:14,549
Oh, Tuhan! Panggil orang! Panggil orang!
Pergi! Pergi! Mare, pandang saya!

1903
01:52:14,550 --> 01:52:16,799
- Mare, pandang saya!
- Tolonglah!

1904
01:52:16,800 --> 01:52:17,930
Tidak!

1905
01:52:19,310 --> 01:52:20,380
Puan, dapatkan bantuan!

1906
01:52:21,220 --> 01:52:22,310
Pergi!

1907
01:52:28,980 --> 01:52:30,529
Mare, sayang!

1908
01:52:30,530 --> 01:52:32,530
Mare, tidak!

1909
01:52:34,610 --> 01:52:35,859
Mare, pandang saya!

1910
01:52:35,860 --> 01:52:37,240
Saya sayang awak.

1911
01:52:40,160 --> 01:52:43,120
Tidak, tidak, tidak, Mare!

1912
01:52:46,710 --> 01:52:48,419
Oh, Mare, apa yang telah awak lakukan?

1913
01:52:48,420 --> 01:52:49,670
Apa yang awak lakukan?

1914
01:52:51,710 --> 01:52:53,840
Kami perlu seorang doktor di sini!

1915
01:52:54,550 --> 01:52:56,420
Kami perlukan seorang doktor!

1916
01:52:59,760 --> 01:53:01,430
Jangan tinggalkan saya, Mare!

1917
01:53:02,720 --> 01:53:03,889
Tinggal dengan saya, Mare!

1918
01:53:03,890 --> 01:53:06,100
Panggil Dr. Job sekarang!

1919
01:53:06,770 --> 01:53:09,649
Tuan, tolong tepi supaya saya
boleh tolong dia. Sekarang!

1920
01:53:09,650 --> 01:53:11,400
Tuan, tepi! Pergi!

1921
01:53:12,530 --> 01:53:14,190
Ayuh. Ayuh.

1922
01:53:15,150 --> 01:53:17,910
- Tolong dia.
- Ke tepi.

1923
01:53:18,490 --> 01:53:21,240
Tolong panggil Dr. Job!
Saya kehilangan dia!

1924
01:53:36,970 --> 01:53:38,420
Habiskan cerita itu.

1925
01:53:39,010 --> 01:53:41,719
1966. Ibu berada di New York.

1926
01:53:41,720 --> 01:53:43,390
Ada seorang pelayan
di sebuah restoran.

1927
01:53:44,180 --> 01:53:45,520
Habiskan cerita itu.

1928
01:53:49,100 --> 01:53:50,600
Dia bercakap dengan saya.

1929
01:53:51,730 --> 01:53:54,320
Tak ada sesiapa bercakap
dengan saya sebelum ini.

1930
01:53:54,610 --> 01:53:59,200
16 tahun, berada beribu batu dari
rumah, ada orang menaruh minat.

1931
01:53:59,570 --> 01:54:02,780
Dia tahu kitab Bible, setiap perkataan.
Dia telah menghafalnya.

1932
01:54:05,450 --> 01:54:08,370
Setiap masa makan, dia berada
di situ di tepi saya dan saya...

1933
01:54:09,830 --> 01:54:13,120
Malam terakhir dia datang untuk
ucapkan selamat tinggal dan...

1934
01:54:15,630 --> 01:54:17,219
Saya mula menangis.

1935
01:54:17,220 --> 01:54:19,130
Dan dia beritahu saya...

1936
01:54:20,800 --> 01:54:24,510
"Hati-hati saya hantar utusan
di kalangan mereka."

1937
01:54:24,930 --> 01:54:26,720
Saya nak dengar mak cakap.

1938
01:54:29,730 --> 01:54:31,649
Mukanya malam itu,
saya tahu itu dia.

1939
01:54:31,650 --> 01:54:32,150
Cakap.

1940
01:54:32,151 --> 01:54:37,109
Kevin, awak begitu bangga yang awak baharu
datang ke New York dan lakukannya sendiri.

1941
01:54:37,110 --> 01:54:39,530
- Cakap.
- Mak tak sampai hati nak beritahu awak.

1942
01:54:39,990 --> 01:54:42,319
- Cakaplah.
- Maksud mak, awak sendiri terfikir. Wang...

1943
01:54:42,320 --> 01:54:45,699
...apartmen itu, semua perhatian,
semuanya dengan tiba-tiba!

1944
01:54:45,700 --> 01:54:46,580
Cakaplah!

1945
01:54:47,540 --> 01:54:49,410
Milton, dia ialah...

1946
01:54:50,000 --> 01:54:51,030
...ayah awak.

1947
01:54:52,000 --> 01:54:53,410
Dia ayah awak.

1948
01:54:55,040 --> 01:54:56,749
Walau bagaimanapun dia jumpa kami.

1949
01:54:56,750 --> 01:54:58,839
- Dia telah menjejak awak.
- Tidak.

1950
01:54:58,840 --> 01:54:59,750
Dia telah lakukannya.

1951
01:54:59,970 --> 01:55:01,760
Dia selalu berada di situ.

1952
01:55:03,340 --> 01:55:04,920
Saya tahu itu sekarang.

1953
01:55:06,390 --> 01:55:07,520
Memerhati.

1954
01:55:08,270 --> 01:55:09,340
Menunggu.

1955
01:55:11,140 --> 01:55:13,100
Bermain-main dengan kami
seperti permainan.

1956
01:55:13,600 --> 01:55:14,809
Apa maksud awak?

1957
01:55:14,810 --> 01:55:16,060
Saya mesti pergi.

1958
01:55:17,350 --> 01:55:19,770
Tidak, biarkanlah.
Tinggal sini dengan mak.

1959
01:55:20,190 --> 01:55:22,569
Lupakan dia. Kita boleh
tinggalkan tempat ini.

1960
01:55:22,570 --> 01:55:25,699
Kita boleh pulang. Kita tak
perlu jumpa dia lagi, Kevin.

1961
01:55:25,700 --> 01:55:26,870
Saya tak boleh lakukan itu.

1962
01:55:27,910 --> 01:55:29,580
Mak pulang. Mak pulang.

1963
01:55:30,080 --> 01:55:31,409
- Kevin.
- Saya terpaksa pergi.

1964
01:55:31,410 --> 01:55:33,420
- Saya terpaksa pergi.
- Kevin. Tunggu!

1965
01:55:34,920 --> 01:55:35,920
Mak sayang awak.

1966
01:55:45,930 --> 01:55:47,380
Itu pun awak.

1967
01:55:47,720 --> 01:55:48,390
Hei.

1968
01:55:48,391 --> 01:55:50,720
Tentu awak ketakutan.

1969
01:55:51,180 --> 01:55:52,390
Jangan bimbang.

1970
01:55:52,730 --> 01:55:54,479
Dia akan ambil ketakutan itu.

1971
01:55:54,480 --> 01:55:56,900
Awak tak perlu rasa takut lagi.

1972
01:55:57,440 --> 01:55:58,390
Ayuh.

1973
01:55:58,650 --> 01:56:00,110
Dia sedang tunggu awak.

1974
01:56:01,030 --> 01:56:01,900
Pergilah.

1975
01:57:16,560 --> 01:57:18,480
<i>Awak betul tentang satu perkara.</i>

1976
01:57:18,860 --> 01:57:22,229
<i>Saya sedang memerhati.
Saya tak sabar-sabar.</i>

1977
01:57:22,230 --> 01:57:23,240
<i>Memerhati.</i>

1978
01:57:23,440 --> 01:57:24,530
<i>Menunggu.</i>

1979
01:57:25,400 --> 01:57:26,989
<i>Menarik nafas saya.</i>

1980
01:57:26,990 --> 01:57:29,160
Tapi saya bukan tok dalang, Kevin.

1981
01:57:30,700 --> 01:57:32,660
Saya tak buat perkara berlaku.

1982
01:57:33,080 --> 01:57:34,659
Bukan begitu caranya.

1983
01:57:34,660 --> 01:57:36,410
Apa yang awak buat pada Mary Ann?

1984
01:57:36,580 --> 01:57:37,710
Bertindak bebas.

1985
01:57:38,210 --> 01:57:40,250
Seperti sayap kupu-kupu.

1986
01:57:40,420 --> 01:57:43,170
Sekali tersentuh,
ia tak boleh terbang lagi.

1987
01:57:43,460 --> 01:57:46,760
Awak tahu, saya hanya
menyediakan pentas.

1988
01:57:47,260 --> 01:57:48,969
Awak bertanggungjawab
ke atas perbuatan awak.

1989
01:57:48,970 --> 01:57:51,220
Apa yang awak buat pada Mary Ann?

1990
01:57:51,720 --> 01:57:52,890
Sepucuk pistol?

1991
01:57:53,600 --> 01:57:54,560
Di sini?

1992
01:57:54,561 --> 01:57:57,190
Tak guna, apa yang awak
buat pada isteri saya?

1993
01:57:58,640 --> 01:57:59,690
Begini...

1994
01:58:01,520 --> 01:58:03,610
...di atas skala dari satu ke sepuluh...

1995
01:58:04,070 --> 01:58:08,359
Sepuluh adalah perbuatan terhina dalam
teater seksual yang diketahui manusia.

1996
01:58:08,360 --> 01:58:12,409
Satu adalah hari Jumaat biasa
dalam rumah keluarga Lomax.

1997
01:58:12,410 --> 01:58:14,409
Saya rasa, bukannya nak kurang sopan...

1998
01:58:14,410 --> 01:58:17,290
...Mary Ann dan saya sampai ke tahap...

1999
01:58:17,870 --> 01:58:18,580
...tujuh.

2000
01:58:18,580 --> 01:58:19,460
Tak guna!

2001
01:58:21,750 --> 01:58:23,089
Tembak saya!

2002
01:58:23,090 --> 01:58:25,340
Tembak saya! Ya!

2003
01:58:29,510 --> 01:58:32,299
Ayuh, anak saya! Ayuh! Bagus!

2004
01:58:32,300 --> 01:58:34,390
Awak mesti pegang pada kemarahan itu!

2005
01:58:35,140 --> 01:58:36,429
Itu adalah perkara terakhir
yang perlu lenyap!

2006
01:58:36,430 --> 01:58:41,400
Itu adalah tempat persembunyian terakhir.
Daun fig yang terakhir.

2007
01:58:41,900 --> 01:58:44,070
- Siapa awak?
- Siapa saya?

2008
01:58:44,860 --> 01:58:45,820
Siapa awak?

2009
01:58:47,240 --> 01:58:49,150
Tak pernah kalah satu kes pun.

2010
01:58:50,910 --> 01:58:51,860
Kenapa?

2011
01:58:52,490 --> 01:58:53,700
Kenapa agaknya?

2012
01:58:54,660 --> 01:58:56,830
Sebab awak begitu handal.

2013
01:58:57,450 --> 01:58:58,580
Ya.

2014
01:58:59,370 --> 01:59:00,540
Tapi kenapa?

2015
01:59:02,330 --> 01:59:03,790
Sebab awak ayah saya?

2016
01:59:04,460 --> 01:59:06,710
Saya lebih daripada itu, Kevin.

2017
01:59:07,630 --> 01:59:10,170
Panas betul dalam mahkamah, kan?

2018
01:59:10,630 --> 01:59:12,890
"Apa rancangannya, Kevin?"

2019
01:59:14,220 --> 01:59:15,889
"Seronok, kan Kev."

2020
01:59:15,890 --> 01:59:17,600
"Takkan nak menang saja."

2021
01:59:18,020 --> 01:59:19,520
"Tak ada sesiapa yang
boleh menang semuanya."

2022
01:59:21,940 --> 01:59:23,020
Awak apa?

2023
01:59:26,570 --> 01:59:28,610
Saya ada begitu banyak nama.

2024
01:59:30,530 --> 01:59:31,490
Syaitan.

2025
01:59:34,410 --> 01:59:35,490
Panggil saya ayah.

2026
01:59:38,910 --> 01:59:40,410
Mary Ann, dia tahu.

2027
01:59:41,870 --> 01:59:45,079
Dia tahu. Dia tahu,
jadi awak musnahkan dia.

2028
01:59:45,080 --> 01:59:47,130
Awak menyalahkan saya
kerana Mary Ann?

2029
01:59:47,960 --> 01:59:49,590
Oh, saya harap awak bergurau.

2030
01:59:50,050 --> 01:59:52,759
Mary Ann, awak boleh selamatkan
dia bila-bila awak nak.

2031
01:59:52,760 --> 01:59:54,719
Apa yang dia nak
adalah kasih sayang.

2032
01:59:54,720 --> 01:59:56,799
Hei, awak terlalu sibuk.

2033
01:59:56,800 --> 01:59:57,849
Itu satu penipuan.

2034
01:59:57,850 --> 01:59:59,429
Mary Ann dan New York.

2035
01:59:59,430 --> 02:00:03,729
Mengakulah, awak mulai cari orang yang lebih bagus
daripada dia sebaik sahaja awak sampai sini.

2036
02:00:03,730 --> 02:00:05,479
Itu tidak benar. Awak tak
tahu bagaimana hubungan kami!

2037
02:00:05,480 --> 02:00:06,729
Awak tak tahu apa-apa
tentang diri saya.

2038
02:00:06,730 --> 02:00:08,649
Hei, saya di pihak awak!

2039
02:00:08,650 --> 02:00:09,780
Awak seorang penipu!

2040
02:00:10,690 --> 02:00:14,030
Kevin, tak ada apa-apa
di luar sana untuk awak!

2041
02:00:14,490 --> 02:00:17,160
Jangan jadi bodoh!

2042
02:00:18,030 --> 02:00:20,290
Berhenti menipu diri awak sendiri!

2043
02:00:21,450 --> 02:00:23,829
Saya suruh awak jaga isteri awak!

2044
02:00:23,830 --> 02:00:24,870
Apa saya cakap?

2045
02:00:25,290 --> 02:00:28,919
"Dunia ini akan memahami."
Bukankah saya cakap begitu?

2046
02:00:28,920 --> 02:00:30,000
Apa yang awak lakukan?

2047
02:00:31,380 --> 02:00:33,419
"Awak tahu apa yang saya takutkan, John?"

2048
02:00:33,420 --> 02:00:37,350
"Saya tinggalkan kes, dia menjadi sihat
dan kerana itu saya benci dia."

2049
02:00:38,640 --> 02:00:39,680
Ingat?

2050
02:00:40,770 --> 02:00:42,270
Saya tahu apa yang awak lakukan.

2051
02:00:42,560 --> 02:00:43,679
Awak memerangkap saya.

2052
02:00:43,680 --> 02:00:46,269
Siapa yang suruh awak
menangkan kes En. Gettys?

2053
02:00:46,270 --> 02:00:49,019
- Siapa yang buat pilihan?
- Itu perangkap. Awak memerangkap saya.

2054
02:00:49,020 --> 02:00:52,070
Dan Moyez! Arah yang awak ambil!

2055
02:00:52,440 --> 02:00:56,409
Paus, swami, penjaga ular,
semuanya makan di palung sama.

2056
02:00:56,410 --> 02:00:59,120
- Idea siapa semua itu?
- Awak mempermainkan saya!

2057
02:00:59,450 --> 02:01:01,199
Itu satu ujian! Ujian awak!

2058
02:01:01,200 --> 02:01:04,410
Dan Cullen! Awak tahu dia bersalah!

2059
02:01:04,960 --> 02:01:06,500
Melihat gambar-gambar itu!

2060
02:01:06,830 --> 02:01:10,709
Apa yang awak lakukan? Awak suruh wanita
tak guna itu memberi kenyataan palsu!

2061
02:01:10,710 --> 02:01:13,799
Awak yang bawa saya masuk. Awak letak
saya di situ! Awak yang suruh dia tipu!

2062
02:01:13,800 --> 02:01:15,969
Saya tak lakukan itu, Kevin!

2063
02:01:15,970 --> 02:01:19,049
Hari itu dalam kereta api,
apa yang saya cakap pada awak?

2064
02:01:19,050 --> 02:01:21,310
Apa kata-kata saya pada awak?

2065
02:01:22,390 --> 02:01:26,099
Mungkin telah tiba masa awak untuk kalah.
Awak tak fikir begitu.

2066
02:01:26,100 --> 02:01:28,400
Kalah? Saya tak kalah!

2067
02:01:28,600 --> 02:01:31,229
Saya menang!

2068
02:01:31,230 --> 02:01:34,860
Saya seorang peguam! Itu tugas saya!
Itu apa yang saya lakukan!

2069
02:01:36,900 --> 02:01:38,280
Benarlah cakap saya.

2070
02:01:43,740 --> 02:01:45,250
Rasa megah diri...

2071
02:01:45,620 --> 02:01:48,290
...adalah dosa kegemaran saya.

2072
02:01:49,920 --> 02:01:52,210
Kevin, itu begitu mudah.

2073
02:01:52,460 --> 02:01:53,920
Sayang diri sendiri.

2074
02:01:54,130 --> 02:01:56,220
Opiat semula jadi.

2075
02:01:57,590 --> 02:02:01,300
Awak tahu, bukannya awak tak ambil
berat untuk Mary Ann, Kevin...

2076
02:02:01,970 --> 02:02:06,480
...tapi hanya awak lebih
terlibat dengan orang lain.

2077
02:02:07,600 --> 02:02:08,810
Diri awak sendiri.

2078
02:02:12,270 --> 02:02:13,320
Betul cakap awak.

2079
02:02:13,690 --> 02:02:14,980
Saya lakukan semuanya.

2080
02:02:15,780 --> 02:02:16,900
Saya biarkan dia pergi.

2081
02:02:17,190 --> 02:02:21,569
Jangan terlalu menyalahkan diri, Kevin.
Awak nak sesuatu yang lebih.

2082
02:02:21,570 --> 02:02:22,490
Percayalah.

2083
02:02:24,160 --> 02:02:26,330
Saya tinggalkan dia dan
teruskan perjalanan.

2084
02:02:26,660 --> 02:02:29,170
Awak tak boleh asyik
menghukum diri awak, Kevin.

2085
02:02:29,540 --> 02:02:32,420
Menakjubkan betapa jauhnya
awak sudah sampai.

2086
02:02:32,840 --> 02:02:34,630
Saya tak memudahkan keadaan.

2087
02:02:35,000 --> 02:02:36,050
Tak boleh.

2088
02:02:37,170 --> 02:02:38,670
Bukan untuk awak...

2089
02:02:41,590 --> 02:02:42,930
...atau adik awak.

2090
02:02:47,560 --> 02:02:49,390
Sebenarnya, adik tiri.

2091
02:02:50,520 --> 02:02:51,560
Terkejut.

2092
02:02:52,690 --> 02:02:55,110
Adegan yang menarik, ya, Kevin?

2093
02:02:58,150 --> 02:02:59,739
Jangan biar dia takutkan awak.

2094
02:02:59,740 --> 02:03:02,820
Kevin, saya ada ramai anak.

2095
02:03:03,620 --> 02:03:06,080
Saya telah dikecewakan beberapa kali.

2096
02:03:06,740 --> 02:03:08,750
Kesilapan demi kesilapan.

2097
02:03:08,950 --> 02:03:10,460
Kemudian awak tiba.

2098
02:03:10,710 --> 02:03:12,120
Awak berdua.

2099
02:03:15,130 --> 02:03:16,500
Apa awak nak daripada saya?

2100
02:03:16,710 --> 02:03:18,800
Saya nak awak menjadi
diri awak sendiri.

2101
02:03:19,130 --> 02:03:20,799
Awak tahu, saya akan beritahu awak,...

2102
02:03:20,800 --> 02:03:21,840
...rasa bersalah...

2103
02:03:22,130 --> 02:03:24,260
...seperti satu beg batu bata.

2104
02:03:24,680 --> 02:03:26,220
Apa yang perlu awak lakukan ialah...

2105
02:03:26,640 --> 02:03:28,060
...lepaskannya.

2106
02:03:31,520 --> 02:03:33,060
Saya tahu apa yang sedang awak lalui.

2107
02:03:33,650 --> 02:03:34,940
Saya pernah melaluinya.

2108
02:03:35,190 --> 02:03:37,149
Mari sini. Mari sini.

2109
02:03:37,150 --> 02:03:38,570
Ya, lepaskannya.

2110
02:03:40,860 --> 02:03:42,240
Saya tak boleh lakukan itu.

2111
02:03:45,660 --> 02:03:48,620
Awak menanggung beban untuk siapa?

2112
02:03:49,410 --> 02:03:50,540
Tuhan?

2113
02:03:50,960 --> 02:03:52,210
Itu kah?

2114
02:03:52,460 --> 02:03:53,460
Tuhan?

2115
02:03:53,920 --> 02:03:55,169
Biar saya beritahu awak...

2116
02:03:55,170 --> 02:03:58,920
...sedikit maklumat
dalaman tentang Tuhan.

2117
02:03:59,260 --> 02:04:01,219
Tuhan suka memerhati.

2118
02:04:01,220 --> 02:04:02,759
Dia suka mempermainkan orang.

2119
02:04:02,760 --> 02:04:03,930
Fikirkanlah.

2120
02:04:04,430 --> 02:04:06,259
Dia memberi lelaki...

2121
02:04:06,260 --> 02:04:07,760
...naluri.

2122
02:04:08,470 --> 02:04:12,099
Dia beri awak anugerah luar biasa ini,
dan kemudian apa yang dia lakukan?

2123
02:04:12,100 --> 02:04:15,189
Saya bersumpah, untuk
keseronokannya sendiri...

2124
02:04:15,190 --> 02:04:18,439
...kosmik peribadinya...

2125
02:04:18,440 --> 02:04:19,900
...lawak jenaka...

2126
02:04:20,320 --> 02:04:22,899
Dia menetapkan peraturan
dalam keadaan bertentangan.

2127
02:04:22,900 --> 02:04:24,699
Jenaka terhebat.

2128
02:04:24,700 --> 02:04:26,620
Tengok, tapi jangan sentuh.

2129
02:04:28,740 --> 02:04:31,250
Sentuh, tak jangan rasa.

2130
02:04:32,870 --> 02:04:34,830
Rasa, tapi jangan telan.

2131
02:04:36,330 --> 02:04:39,920
Dan semasa awak berasa cemas,
apa yang dia lakukan?

2132
02:04:40,500 --> 02:04:44,219
Dia ketawa terbahak-bahak!

2133
02:04:44,220 --> 02:04:45,929
Dia tak guna!

2134
02:04:45,930 --> 02:04:47,890
Dia seorang sadis!

2135
02:04:48,800 --> 02:04:51,519
Dia seorang tuan rumah
yang tak hadir!

2136
02:04:51,520 --> 02:04:53,979
Sembah itu? Tidak!

2137
02:04:53,980 --> 02:04:57,520
"Lebih baik memerintah di neraka
daripada menyembah di syurga," betul kan?

2138
02:04:57,900 --> 02:04:58,770
Kenapa tidak?

2139
02:04:59,270 --> 02:05:04,070
Dari mula lagi, saya sudah berada
di sini bertungkus lumus!

2140
02:05:04,860 --> 02:05:09,370
Saya telah memupuk setiap sensasi
manusia berinspirasi untuk miliki!

2141
02:05:09,580 --> 02:05:13,449
Saya peduli tentang apa dia nak
dan tak pernah mengadilinya!

2142
02:05:13,450 --> 02:05:18,249
Kenapa? Sebab saya tak pernah menolaknya,
walaupun dia tak sempurna!

2143
02:05:18,250 --> 02:05:20,420
Saya peminat manusia!

2144
02:05:22,170 --> 02:05:23,460
Saya seorang ahli kemanusiaan.

2145
02:05:24,050 --> 02:05:25,840
Mungkin ahli kemanusiaan yang terakhir.

2146
02:05:26,930 --> 02:05:28,929
Siapa, yang berfikiran waras...

2147
02:05:28,930 --> 02:05:31,429
...Kevin, sanggup menafikan...

2148
02:05:31,430 --> 02:05:34,479
...yang seluruh abad ke-20 milik saya?

2149
02:05:34,480 --> 02:05:36,770
Semuanya, Kevin!

2150
02:05:37,480 --> 02:05:38,810
Semuanya.

2151
02:05:39,610 --> 02:05:40,730
Milik saya.

2152
02:05:41,820 --> 02:05:43,530
Saya berada di puncak, Kevin.

2153
02:05:44,440 --> 02:05:46,200
Ini adalah masa saya sekarang.

2154
02:05:47,700 --> 02:05:48,820
Masa kita.

2155
02:05:49,820 --> 02:05:51,200
Sesiapa nak minum?

2156
02:05:53,290 --> 02:05:54,580
Saya nak minum.

2157
02:05:58,080 --> 02:06:00,040
Hebatnya awak bersyarah.

2158
02:06:01,590 --> 02:06:03,379
Tentu awak sangat perlukan saya.

2159
02:06:03,380 --> 02:06:04,460
Awak nak apa?

2160
02:06:06,220 --> 02:06:07,590
Betul cakap Eddie.

2161
02:06:08,760 --> 02:06:11,010
Saya nak awak mengambil alih firma.

2162
02:06:11,760 --> 02:06:12,850
Awak...

2163
02:06:13,970 --> 02:06:15,180
...dan adik awak.

2164
02:06:19,770 --> 02:06:21,810
- Itu sahaja?
- Tidak.

2165
02:06:23,940 --> 02:06:25,480
Dia mengovum...

2166
02:06:26,150 --> 02:06:27,070
...sekarang.

2167
02:06:27,740 --> 02:06:28,570
Apa?

2168
02:06:28,571 --> 02:06:29,910
Rasa megah diri awak...

2169
02:06:30,240 --> 02:06:32,620
...terbukti, Kevin.

2170
02:06:34,120 --> 02:06:35,449
Benih awak...

2171
02:06:35,450 --> 02:06:37,790
...adalah poin penting
dalam masa depan baharu.

2172
02:06:38,000 --> 02:06:41,830
Anak lelaki awak akan menjadi
ketua segalanya, anakku.

2173
02:06:42,500 --> 02:06:45,130
Dia akan membebaskan semuanya.

2174
02:06:46,550 --> 02:06:48,130
Awak nak seorang anak.

2175
02:06:48,380 --> 02:06:50,220
Saya nak sebuah keluarga.

2176
02:06:51,300 --> 02:06:52,970
<i>Anti-christ.</i>

2177
02:06:57,520 --> 02:06:58,600
Apa-apalah.

2178
02:07:03,400 --> 02:07:05,320
Tapi saya mesti sukarela.

2179
02:07:07,280 --> 02:07:08,780
Bebas bertindak...

2180
02:07:09,450 --> 02:07:10,820
...memang sukar.

2181
02:07:11,740 --> 02:07:12,909
Kevin.

2182
02:07:12,910 --> 02:07:14,530
Saya perlukan sebuah keluarga.

2183
02:07:14,780 --> 02:07:17,079
Saya perlukan bantuan. Saya sibuk.

2184
02:07:17,080 --> 02:07:19,119
Millenia akan sampai tak lama lagi,

2185
02:07:19,120 --> 02:07:21,870
Perlawanan gelaran. Pusingan ke-20.

2186
02:07:24,250 --> 02:07:25,540
Saya sudah sedia untuk bekerja.

2187
02:07:27,460 --> 02:07:28,800
Jadi bagaimana, Kevin?

2188
02:07:29,800 --> 02:07:31,050
Apa yang awak tawarkan?

2189
02:07:33,890 --> 02:07:35,429
Kami sedang berunding?

2190
02:07:35,430 --> 02:07:36,510
Selalu.

2191
02:07:38,970 --> 02:07:40,180
Ya!

2192
02:07:41,730 --> 02:07:42,980
Apa yang awak tawarkan?

2193
02:07:44,190 --> 02:07:45,270
Semuanya.

2194
02:07:45,520 --> 02:07:46,769
Apa-apa.

2195
02:07:46,770 --> 02:07:49,319
Apa yang awak nak? Sebagai permulaan,
bagaimana dengan kebahagiaan?

2196
02:07:49,320 --> 02:07:50,530
Kebahagiaan serta merta.

2197
02:07:50,740 --> 02:07:51,860
Kebahagiaan segera.

2198
02:07:53,320 --> 02:07:55,570
Kebahagiaan dengan apa cara awak nak.

2199
02:07:58,270 --> 02:08:00,839
Bagaimana dengan kokain?

2200
02:08:00,840 --> 02:08:03,300
Berjalan ke dalam bilik tidur
perempuan yang tak dikenali.

2201
02:08:05,430 --> 02:08:06,430
Biasa tak?

2202
02:08:08,180 --> 02:08:10,310
Awak mesti tawarkan yang
lebih baik daripada itu.

2203
02:08:10,720 --> 02:08:11,810
Saya tahu.

2204
02:08:12,810 --> 02:08:14,520
Saya baharu nak mula.

2205
02:08:14,850 --> 02:08:18,360
Awak nak lagi, betul?
Awak berhak mendapat yang lebih.

2206
02:08:18,560 --> 02:08:20,650
Bagaimana dengan perkara
yang awak paling suka?

2207
02:08:21,570 --> 02:08:23,150
Senyuman dari seorang anggota juri.

2208
02:08:24,110 --> 02:08:28,450
Mahkamah dingin itu menggalah...

2209
02:08:28,990 --> 02:08:31,620
...pada kekuatan awak.

2210
02:08:32,520 --> 02:08:34,269
Saya boleh dapatkan itu dengan sendiri.

2211
02:08:34,270 --> 02:08:35,770
Bukan seperti ini.

2212
02:08:36,230 --> 02:08:38,819
Saya akan mengurangkan beban awak.

2213
02:08:38,820 --> 02:08:40,400
Saya beri awak kenikmatan.

2214
02:08:41,450 --> 02:08:42,989
Tanpa syarat!

2215
02:08:42,990 --> 02:08:44,490
Kebebasan, sayang...

2216
02:08:44,660 --> 02:08:46,740
...adalah tak perlu meminta maaf.

2217
02:08:48,660 --> 02:08:50,620
Ini adalah revolusi, Kevin.

2218
02:08:51,460 --> 02:08:53,120
Seperti calzone.

2219
02:09:01,550 --> 02:09:02,880
Lupakan dia.

2220
02:09:03,720 --> 02:09:05,140
Ini tentang kita.

2221
02:09:16,020 --> 02:09:18,820
Kevin, awak tak tahu betapa sukarnya
untuk saya menunggu awak.

2222
02:09:20,360 --> 02:09:21,610
Kenapa undang-undang?

2223
02:09:22,860 --> 02:09:25,949
Sudahlah, ayah! Kenapa peguam?
Kenapa perundangan?

2224
02:09:25,950 --> 02:09:29,370
Undang-undang, anak saya,
membabitkan kita dengan segalanya.

2225
02:09:30,830 --> 02:09:35,540
Ini pas ke belakang pentas terunggul.
Ini adalah paderi yang terbaharu, sayang.

2226
02:09:35,790 --> 02:09:38,749
Awak tahu ada lebih ramai pelajar
di sekolah perundangan...

2227
02:09:38,750 --> 02:09:40,879
...daripada peguam di dunia?

2228
02:09:40,880 --> 02:09:42,210
Kami akan mara...

2229
02:09:43,260 --> 02:09:44,680
...dengan bangganya!

2230
02:09:46,390 --> 02:09:47,850
Awak berdua...

2231
02:09:48,140 --> 02:09:52,269
...kami semua, pembebasan lagi
pembebasan lagi pembebasan...

2232
02:09:52,270 --> 02:09:56,099
...sehingga baunya sampai ke
setinggi syurga...

2233
02:09:56,100 --> 02:09:59,360
...dan mencekik mereka semua!

2234
02:10:01,610 --> 02:10:03,400
Dalam kitab Bible, awak kalah.

2235
02:10:04,990 --> 02:10:07,109
Kita ditakdirkan untuk kalah, ayah.

2236
02:10:07,110 --> 02:10:09,330
Fikirkan puncanya, anak saya!

2237
02:10:10,950 --> 02:10:12,079
Lagipun...

2238
02:10:12,080 --> 02:10:14,040
...kita akan tulis buku kita sendiri.

2239
02:10:14,330 --> 02:10:15,830
Bab pertama.

2240
02:10:17,080 --> 02:10:18,920
Di sini. Di altar ini.

2241
02:10:19,920 --> 02:10:21,380
Saat ini.

2242
02:10:21,840 --> 02:10:23,509
Tolong berhenti bercakap?

2243
02:10:23,510 --> 02:10:24,840
Awak cakap terlalu banyak.

2244
02:10:25,550 --> 02:10:26,630
Awak berdua.

2245
02:10:28,320 --> 02:10:29,280
Kevin.

2246
02:10:30,150 --> 02:10:31,200
Pandang saya.

2247
02:10:32,910 --> 02:10:34,320
Pandang hanya saya.

2248
02:10:43,970 --> 02:10:47,300
Dia benar-benar menarik.

2249
02:10:53,309 --> 02:10:54,727
Siapakah saya?

2250
02:11:14,640 --> 02:11:16,980
Saya nak awak dari
saat kita mula bertemu.

2251
02:11:26,790 --> 02:11:29,670
Kebaikan syaitan
berada dalam pinggulnya.

2252
02:11:33,340 --> 02:11:34,680
Bagaimana dengan cinta?

2253
02:11:38,930 --> 02:11:40,140
Tak benar!

2254
02:11:40,310 --> 02:11:41,310
Secara kimia...

2255
02:11:41,311 --> 02:11:45,690
...tiada bezanya dengan
memakan coklat dengan banyak.

2256
02:11:47,690 --> 02:11:50,940
Dalam masa dua minit awak tidak
akan fikir tentang Mary Ann lagi.

2257
02:11:51,490 --> 02:11:52,610
Mari sini.

2258
02:11:54,360 --> 02:11:56,370
Betul cakap dia, anak saya.

2259
02:12:03,210 --> 02:12:07,230
Masa untuk datang dan
ambil hak milik awak.

2260
02:12:12,050 --> 02:12:13,220
Betul cakap awak.

2261
02:12:15,680 --> 02:12:16,800
Inilah masanya.

2262
02:12:17,720 --> 02:12:19,050
Bebas bertindak, kan?

2263
02:12:24,520 --> 02:12:26,820
Tidak!

2264
02:12:39,900 --> 02:12:42,180
Tak guna!

2265
02:12:44,650 --> 02:12:47,080
Cukup!

2266
02:12:48,580 --> 02:12:51,350
Saya sudah beri yang secukupnya?

2267
02:13:55,450 --> 02:13:56,750
Seronok, kan Kev.

2268
02:13:57,160 --> 02:13:58,830
Terpaksa berakhir satu hari nanti.

2269
02:14:00,000 --> 02:14:01,500
Bukan semua orang menang.

2270
02:14:51,090 --> 02:14:53,050
Apa yang awak buat, sayang?

2271
02:14:55,390 --> 02:14:56,550
Awak okey?

2272
02:14:59,810 --> 02:15:01,140
Saya okey sekarang.

2273
02:15:04,980 --> 02:15:06,480
Semua bangun.

2274
02:15:06,810 --> 02:15:09,860
Yang Arif Garson
Deeds bersidang.

2275
02:15:12,990 --> 02:15:14,400
Sila duduk.

2276
02:15:18,660 --> 02:15:20,790
Cik. Awak telah mengangkat sumpah.

2277
02:15:24,290 --> 02:15:25,369
Saksi awak.

2278
02:15:25,370 --> 02:15:26,750
En. Lomax?

2279
02:15:37,510 --> 02:15:38,680
En. Lomax?

2280
02:15:43,730 --> 02:15:44,930
Yang Arif...

2281
02:15:46,640 --> 02:15:48,560
Maafkan saya.

2282
02:15:50,020 --> 02:15:52,730
Tapi saya tak boleh mewakili
anak guam saya lagi.

2283
02:15:55,030 --> 02:15:57,359
Saya mesti diganti sebagai peguamnya.

2284
02:15:57,360 --> 02:15:59,990
Diam!

2285
02:16:00,490 --> 02:16:01,990
Mahkamah bersurai.

2286
02:16:02,620 --> 02:16:06,409
En. Lomax, ini sudah melampau. Awak
sedar tak akibat tindakan awak ini?

2287
02:16:06,410 --> 02:16:07,579
Ya, tuan.

2288
02:16:07,580 --> 02:16:10,960
Saya nak jumpa kedua-dua peguam
dalam bilik saya sekarang.

2289
02:16:11,420 --> 02:16:15,470
Perbicaraan ini ditangguhkan
sehingga pukul 9 pagi esok.

2290
02:16:16,590 --> 02:16:18,129
Saya mempercayai awak
untuk membela saya.

2291
02:16:18,130 --> 02:16:20,509
Awak bersumpah, awak akan Lomax.
Awak akan dihukum kerana ini!

2292
02:16:20,510 --> 02:16:22,560
Awak telah lakukan kesilapan
terbesar dalam hidup awak!

2293
02:16:24,560 --> 02:16:26,180
Sayang, apa yang awak buat?

2294
02:16:29,900 --> 02:16:31,150
Perkara yang betul.

2295
02:16:31,860 --> 02:16:33,400
Saya fikir ini adalah betul.

2296
02:16:38,070 --> 02:16:38,860
Itu pun mereka.

2297
02:16:38,861 --> 02:16:40,619
- Awak akan dipecat?
- Saya tak tahu.

2298
02:16:40,620 --> 02:16:43,240
- Kevin, bagaimana rasanya kalah kes
untuk kali pertama? - Tiada komen.

2299
02:16:43,620 --> 02:16:45,950
Kevin, ayuh. Bukankah lebih baik
bercakap dengan mereka pada satu masa?

2300
02:16:47,830 --> 02:16:50,749
Awak dengar? Dia tak akan bercakap dengan
awak sekarang. Pagi esok pukul lapan.

2301
02:16:50,750 --> 02:16:51,580
Kevin.

2302
02:16:52,840 --> 02:16:54,669
Ini adalah cerita yang awak impikan.

2303
02:16:54,670 --> 02:16:57,220
- Tidak ada cerita.
- Tipu.

2304
02:16:57,380 --> 02:17:00,929
Seorang peguam yang dilanda perasaan
bersalah? Awak bergurau. Ini penting!

2305
02:17:00,930 --> 02:17:03,970
Mereka akan pecat saya, Larry.
Tulislah tentang itu.

2306
02:17:04,850 --> 02:17:07,059
Tunggu sekejap. Mereka boleh buat itu?

2307
02:17:07,060 --> 02:17:08,690
Tidak kalau saya boleh
jelaskan dengan cerita ini.

2308
02:17:08,810 --> 02:17:11,229
Kita mesti bercakap, Kevin. Awak mesti
beri saya satu temu bual eksklusif.

2309
02:17:11,230 --> 02:17:14,820
Inilah berita sensasi. Ini
rancangan "60 Minutes."

2310
02:17:15,110 --> 02:17:18,490
Ini adalah cerita yang mesti
diberitahu. Itulah diri awak.

2311
02:17:18,950 --> 02:17:20,360
Awak seorang bintang.

2312
02:17:24,450 --> 02:17:25,490
Sayang.

2313
02:17:28,160 --> 02:17:29,410
Telefon saya pagi esok.

2314
02:17:30,580 --> 02:17:33,210
Baiklah. Pagi esok.

2315
02:17:34,500 --> 02:17:35,550
Selamat tinggal.

2316
02:17:42,800 --> 02:17:44,010
Rasa megah diri...

2317
02:17:44,470 --> 02:17:46,760
...memang dosa kegemaran saya.