[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 608
Active Line: 623

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,{\c&H3562FE&}Subtitles by {\c&H5010E3&}Mslukashi
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:09.24,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H0AFFF6&}[Drama ini direka \Nberdasarkan fakta sejarah]{\i}
Dialogue: 0,0:00:16.80,0:00:20.32,Default,,0,0,0,,Lepaskan Soo!
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:25.49,Default,,0,0,0,,Serigala jantan akan tetap \Nsetia pada pasangannya.
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:28.78,Default,,0,0,0,,Lagipun kau kan binatang.
Dialogue: 0,0:00:29.78,0:00:30.92,Default,,0,0,0,,Won!
Dialogue: 0,0:00:34.77,0:00:36.25,Default,,0,0,0,,Buat pilihan sekarang.
Dialogue: 0,0:00:37.02,0:00:38.30,Default,,0,0,0,,Samada Hae Soo atau..
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:41.69,Default,,0,0,0,,Raja yang telah mangkat?
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:41.59,Default,,0,0,0,,Daulat, tuanku!
Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:47.64,Default,,0,0,0,,Daulat tuanku!
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:51.53,Default,,0,0,0,,Daulat tuanku!
Dialogue: 0,0:02:06.19,0:02:09.51,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H0567F8&}=[Episode 15]={\i}
Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:14.97,Default,,0,0,0,,Ji Mong.
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:21.50,Default,,0,0,0,,Permaisuri Yoo cakap aku tentu\N gembira bila Tae dah mati.
Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:26.22,Default,,0,0,0,,Tapi sebenarnya aku pun rindukan dia.
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:27.77,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H0FCE16&}[Choi Ji Mong, Wang So, Putera Mahkota Moo]{\i}
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:32.11,Default,,0,0,0,,Orang dari keluarga \Nkasta rendah seperti aku
Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:34.78,Default,,0,0,0,,memang tak layak menjadi Putera \NMahkota kalau dibandingkan dengan Tae.
Dialogue: 0,0:02:34.78,0:02:36.29,Default,,0,0,0,,Kau janganlah cakap macam tu.
Dialogue: 0,0:02:36.29,0:02:40.28,Default,,0,0,0,,Kau memang memiliki bintang\N Raja di langit Haeonwon
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:41.51,Default,,0,0,0,,Betul ke?
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:42.81,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:48.11,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:53.61,Default,,0,0,0,,Moo.
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:57.63,Default,,0,0,0,,Macamana kalau..
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:03:00.93,Default,,0,0,0,,umur kau tak panjang?
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:03.29,Default,,0,0,0,,Apa kau akan buat?
Dialogue: 0,0:03:06.93,0:03:08.53,Default,,0,0,0,,Tak kisahlah kalau\N umur aku panjang ke tak.
Dialogue: 0,0:03:09.22,0:03:12.97,Default,,0,0,0,,Yang penting siapa yang akan bersama-sama\N aku semasa aku hembuskan nafas terakhir nanti.
Dialogue: 0,0:03:18.85,0:03:24.37,Default,,0,0,0,,Moo,saya pun \Nnak jadi Raja juga.
Dialogue: 0,0:03:25.07,0:03:26.99,Default,,0,0,0,,Ya, nanti awak pun\N akan jadi Raja juga.
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:30.54,Default,,0,0,0,,Putera Wang So pun\N memiliki bintang Raja.
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:32.15,Default,,0,0,0,,Betul ke, Ji Mong?
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:35.36,Default,,0,0,0,,Jadi saya akan jadi Raja?
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:38.69,Default,,0,0,0,,Yeah! Saya akan jadi Raja!
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:42.83,Default,,0,0,0,,Kamu kena panggil saya "Raja" nanti.
Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:46.79,Default,,0,0,0,,Ya, tuanku.\NAmpunkan kami tuanku.
Dialogue: 0,0:03:54.85,0:03:56.59,Default,,0,0,0,,Dia adalah Raja.
Dialogue: 0,0:03:59.49,0:04:00.88,Default,,0,0,0,,Dia...
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:05.27,Default,,0,0,0,,adalah Raja kepada Goryeo.
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:11.03,Default,,0,0,0,,Sampai hati kamu biarkan\N dia mati dalam keadaan begini.
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:28.72,Default,,0,0,0,,Moo.
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:33.46,Default,,0,0,0,,Lupakan segalanya.
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:37.32,Default,,0,0,0,,Bersemadilah dengan tenang.
Dialogue: 0,0:04:58.14,0:05:00.14,Default,,0,0,0,,Bangunlah...
Dialogue: 0,0:05:03.04,0:05:04.30,Default,,0,0,0,,Semua ini terjadi.....
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:09.00,Default,,0,0,0,,disebabkan oleh saya.
Dialogue: 0,0:05:12.65,0:05:14.25,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:18.15,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:31.80,Default,,0,0,0,,Kau nak pergi mana, So?
Dialogue: 0,0:05:34.07,0:05:35.13,Default,,0,0,0,,Jangan halang aku.
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:38.32,Default,,0,0,0,,Raja baharu nak aku\N sampaikan pada kau.
Dialogue: 0,0:05:38.32,0:05:42.25,Default,,0,0,0,,Jika Hae Soo lari atau tinggalkan Damiwon..
Dialogue: 0,0:05:42.56,0:05:46.79,Default,,0,0,0,,dia akan sebarkan kepada seluruh\N Goryeo yang Hae Soo telah membunuh Raja.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.36,Default,,0,0,0,,Dia takkan dapat lari jauh.
Dialogue: 0,0:05:59.41,0:06:02.20,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H0AFFF6&}=[Kediaman Putera Ke-10 Wang Eun]={\i}
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:20.19,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H0AFFF6&}[Wang Gyu - Datuk Putera kepada Ke-10]{\i}\N{\c&HFFFFFF&}Pengkhianat!
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:26.07,Default,,0,0,0,,Kami dah dapat tangkap Wang Gyu,\Ntapi Putera Ke-10 telah berjaya melarikan diri.
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:27.70,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H0AFFF6&}=[Wang Shik Ryeom]={\i}
Dialogue: 0,0:06:29.23,0:06:30.79,Default,,0,0,0,,Kita kena tangkap dia.
Dialogue: 0,0:06:32.19,0:06:34.02,Default,,0,0,0,,Pergi dan tangkap dia sekarang!
Dialogue: 0,0:06:34.02,0:06:35.08,Default,,0,0,0,,Baik, tuanku!
Dialogue: 0,0:06:41.91,0:06:44.75,Default,,0,0,0,,Lepaskan aku!\NLepaskan aku, pengkhianat!
Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:47.89,Default,,0,0,0,,Sampai hati Raja buat saya begini?
Dialogue: 0,0:06:47.89,0:06:50.54,Default,,0,0,0,,Benarkan saya berjumpa dengan Raja!
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:54.30,Default,,0,0,0,,Tuanku! \NTuanku!
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:57.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Tuanku!{\i}
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:00.43,Default,,0,0,0,,Park Sool Hee akan dibunuh.
Dialogue: 0,0:07:00.43,0:07:04.38,Default,,0,0,0,,Kita akan buat seolah-olah Wang Gyu telah \Nmelakukan pemberontakan dan membunuh Park Sool Hee.
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:05.64,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:08.82,Default,,0,0,0,,Apa yang kau buat \Npada Moo juga bagus.
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:11.96,Default,,0,0,0,,Dan idea kau untuk mempergunakan Hae Soo \Nuntuk menundukkan So sangat bagus.
Dialogue: 0,0:07:13.04,0:07:15.02,Default,,0,0,0,,Akhirnya kau berpihak pada aku.
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:21.64,Default,,0,0,0,,Tanpa pertolongan kamu \Nsemua ini takkan berjaya.
Dialogue: 0,0:07:22.86,0:07:25.33,Default,,0,0,0,,Kenapa kau tak tunduk \Npada Raja baharu?
Dialogue: 0,0:07:46.01,0:07:47.76,Default,,0,0,0,,Daulat, tuanku.
Dialogue: 0,0:07:47.76,0:07:50.50,Default,,0,0,0,,Daulat tuanku!
Dialogue: 0,0:08:28.74,0:08:31.30,Default,,0,0,0,,Eun dan isterinya telah melarikan diri.
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:35.76,Default,,0,0,0,,Sebagai bukti pemberontakan Wang Gyu seolah-olah\N terjadi, kita kena tangkap Eun secepat yang mungkin.
Dialogue: 0,0:08:36.40,0:08:37.83,Default,,0,0,0,,Kita kena bunuh dia.
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:41.17,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:08:41.17,0:08:46.05,Default,,0,0,0,,Tuanku ada anjing yang \Nhebat mengesan ahli keluarga diraja.
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:00.65,Default,,0,0,0,,Macamana dengan cucu saya?
Dialogue: 0,0:09:00.65,0:09:04.95,Default,,0,0,0,,Tolong biarkan dia hidup!
Dialogue: 0,0:09:19.09,0:09:21.11,Default,,0,0,0,,Hari yang kita tunggu-tunggu sudahpun tiba.
Dialogue: 0,0:09:23.09,0:09:26.49,Default,,0,0,0,,Kau sememangnya sempurna\N sejak dilahirkan lagi.
Dialogue: 0,0:09:26.49,0:09:29.08,Default,,0,0,0,,Bonda tahu kau akan membawa tuah.
Dialogue: 0,0:09:29.99,0:09:31.58,Default,,0,0,0,,Tuanku.
Dialogue: 0,0:09:31.58,0:09:35.07,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H0AFFF6&}[Raja Ke-3 Jeongjong]{\i}\N{\c&HFFFFFF&}Tahniah kerana telah ditabalkan menjadi Maharani Balu.
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:39.73,Default,,0,0,0,,Kau kena uruskan mereka \Nyang lain secepat yang mungkin.
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:42.52,Default,,0,0,0,,Ini satu-satunya cara kau\N untuk kukuhkan kuasa kau.
Dialogue: 0,0:09:42.52,0:09:45.46,Default,,0,0,0,,- Dan--\N- Saya akan ambil alih bidang politik.
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:47.64,Default,,0,0,0,,Goryeo milik kita sekarang.
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:52.36,Default,,0,0,0,,Mari kita nikmati segala\N kesenangan yang kita miliki sekarang.
Dialogue: 0,0:09:54.34,0:09:55.68,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:09:57.71,0:09:58.81,Default,,0,0,0,,Marilah datang sini.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:08.89,Default,,0,0,0,,Jaga tingkah laku kau di depan Raja.
Dialogue: 0,0:10:09.93,0:10:11.79,Default,,0,0,0,,Jangan berkasar dengan dia.
Dialogue: 0,0:10:12.73,0:10:16.42,Default,,0,0,0,,Saya sepatutnya berterima kasih dengan dia.
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:24.78,Default,,0,0,0,,Kalau bukan kerana kau yang tikam aku aritu.
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:29.26,Default,,0,0,0,,Semuanya takkan jadi begini.
Dialogue: 0,0:10:38.63,0:10:43.16,Default,,0,0,0,,Kalau kau nak aku boleh\N bunuh kau lagi sekali.
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:45.31,Default,,0,0,0,,Kau!
Dialogue: 0,0:10:48.16,0:10:51.97,Default,,0,0,0,,Wang Gyu cuba untuk \Ndapatkan takhta untuk Eun.
Dialogue: 0,0:10:51.97,0:10:53.46,Default,,0,0,0,,Dia telah dijatuhi \Nhukuman mati;
Dialogue: 0,0:10:55.11,0:10:56.23,Default,,0,0,0,,Pergi tangkap Eun.
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:11:01.44,Default,,0,0,0,,Dan bunuh dia bila \Nkau dah jumpa dia.
Dialogue: 0,0:11:01.44,0:11:03.61,Default,,0,0,0,,Tak cukup lagi \Nke kau bunuh Moo?
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:08.06,Default,,0,0,0,,Aku takkan lakukannya.
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:09.47,Default,,0,0,0,,Kau tak nak?
Dialogue: 0,0:11:13.13,0:11:14.62,Default,,0,0,0,,Kau kena buat juga.
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:19.12,Default,,0,0,0,,Kalau tidak... Baek Ah, Ji Mong
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:22.45,Default,,0,0,0,,malah Hae Soo..
Dialogue: 0,0:11:23.42,0:11:25.71,Default,,0,0,0,,semua orang yang kau sayang...
Dialogue: 0,0:11:28.32,0:11:29.46,Default,,0,0,0,,takkan selamat...
Dialogue: 0,0:11:32.09,0:11:36.18,Default,,0,0,0,,Kau akan menjadi anjing yang \Nmemburu saudara kau sendiri.
Dialogue: 0,0:11:52.78,0:11:56.04,Default,,0,0,0,,Jangan dekat dengan dia!\NHalau dia dari sini,
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:58.22,Default,,0,0,0,,Bukan senang nak jinakkan dia.\NKenapa saya nak lepaskan peluang ini.
Dialogue: 0,0:12:03.51,0:12:05.50,Default,,0,0,0,,Dia ingat dia boleh kasihankan saya.
Dialogue: 0,0:12:06.79,0:12:08.46,Default,,0,0,0,,Dia bertimbang rasa dengan saya?
Dialogue: 0,0:12:09.93,0:12:11.23,Default,,0,0,0,,Angkuh betul!
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:33.28,Default,,0,0,0,,Seluruh ahli keluarga \NWang Gyu telah dihukum bunuh.
Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:42.28,Default,,0,0,0,,Raja perintahkan saya \Nuntuk buru Eun dan isterinya.
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:49.89,Default,,0,0,0,,Dia takkan bunuh mereka kan?
Dialogue: 0,0:12:58.14,0:13:00.68,Default,,0,0,0,,Dengar sini baik-baik tuaku.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:06.73,Default,,0,0,0,,Saya telah berjuang bersama-sama \NRaja Taejo di medan perang.
Dialogue: 0,0:13:06.73,0:13:08.53,Default,,0,0,0,,ketika kami menubuhkan kerajaan Goryeo.
Dialogue: 0,0:13:09.33,0:13:13.53,Default,,0,0,0,,Kami telah bergadai nyawa dan \Nsaya tetap setia hingga sekarang.
Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:17.80,Default,,0,0,0,,tapi inikah balasan untuk saya?
Dialogue: 0,0:13:20.59,0:13:22.45,Default,,0,0,0,,Jangan cuba sentuh anak saya.
Dialogue: 0,0:13:24.16,0:13:27.11,Default,,0,0,0,,Jika anak saya jadi mangsa\N dalam pergelutan ini
Dialogue: 0,0:13:27.82,0:13:30.01,Default,,0,0,0,,Saya, Park Soo Kyung,\N takkan berdiam diri.
Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:51.18,Default,,0,0,0,,Saya okay.
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:52.74,Default,,0,0,0,,Awak pula macamana?
Dialogue: 0,0:13:52.74,0:13:54.45,Default,,0,0,0,,Tak apa-apa yang berlaku kan?
Dialogue: 0,0:13:54.45,0:13:58.55,Default,,0,0,0,,Memang benar Raja mati \Ndisebabkan oleh keracunan merkuri.
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:14:03.59,Default,,0,0,0,,Oleh sebab kita tak tahu ini angkara siapa, \Ntolong jangan percayakan sesiapapun.
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:12.16,Default,,0,0,0,,Saya akan tinggalkan istana\N untuk sementara waktu.
Dialogue: 0,0:14:12.73,0:14:14.51,Default,,0,0,0,,Saya risau nak tinggalkan \Nawak keseorangan di sini.
Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:19.27,Default,,0,0,0,,Kalau boleh jangan sesekali\N dekat dengan mereka
Dialogue: 0,0:14:19.87,0:14:23.04,Default,,0,0,0,,Kalau apa-apa masalah\N pergi cari Ji Mong.
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:25.41,Default,,0,0,0,,Awak nak pergi mana?
Dialogue: 0,0:14:30.01,0:14:33.89,Default,,0,0,0,,Raja suruh saya pergi\N tangkap pengkhianat.
Dialogue: 0,0:14:33.98,0:14:36.58,Default,,0,0,0,,Dia gunakan saya \Nuntuk ugut awak lagi?
Dialogue: 0,0:14:39.99,0:14:42.59,Default,,0,0,0,,Serahkan semua tu pada saya.
Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:55.90,Default,,0,0,0,,Hanya kita berdua saja yang layan Raja.
Dialogue: 0,0:14:56.42,0:14:59.69,Default,,0,0,0,,Tak kiralah sediakan air mandian \Nmahupun sediakan ubat-ubatan herba
Dialogue: 0,0:15:00.20,0:15:02.68,Default,,0,0,0,,Tak ada orang lain \Nyang buat kerja tu.
Dialogue: 0,0:15:03.75,0:15:05.18,Default,,0,0,0,,Macamana boleh ada merkuri?
Dialogue: 0,0:15:05.18,0:15:06.52,Default,,0,0,0,,Bukan saya.
Dialogue: 0,0:15:07.33,0:15:08.54,Default,,0,0,0,,Saya cakap betul.
Dialogue: 0,0:15:10.07,0:15:12.15,Default,,0,0,0,,Kau ingat aku tuduh kau ke?
Dialogue: 0,0:15:14.26,0:15:15.87,Default,,0,0,0,,Kau pun kena hati-hati juga.
Dialogue: 0,0:15:15.87,0:15:18.38,Default,,0,0,0,,Putera Yo seorang yang menakutkan.
Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:21.69,Default,,0,0,0,,Keluarga Putera Ke-10 telah\N dituduh sebagai pengkhianat negara.
Dialogue: 0,0:15:21.69,0:15:24.23,Default,,0,0,0,,Ibu serta ahli keluarganya yang lain...
Dialogue: 0,0:15:25.37,0:15:27.14,Default,,0,0,0,,telah dihukum pancung.
Dialogue: 0,0:15:27.14,0:15:28.21,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:15:30.04,0:15:33.07,Default,,0,0,0,,Macamana dengan Putera Eun?\NApa yang tejadi pada dia?
Dialogue: 0,0:15:36.39,0:15:40.34,Default,,0,0,0,,Saya akan tinggalkan istana untuk sementara waktu.\NSaya risau nak tinggalkan awak keseorangan di sini.
Dialogue: 0,0:15:40.90,0:15:43.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak nak pergi mana?{\i}
Dialogue: 0,0:15:43.01,0:15:46.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Raja suruh saya pergi\N tangkap pengkhianat..{\i}
Dialogue: 0,0:15:47.93,0:15:50.86,Default,,0,0,0,,Jadi orang yang Putera So\N nak tangkap tu...
Dialogue: 0,0:15:59.51,0:16:01.47,Default,,0,0,0,,Cik Puan?\N Cik?
Dialogue: 0,0:16:19.45,0:16:21.32,Default,,0,0,0,,Soo, saya ni.
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:40.29,Default,,0,0,0,,Raja tentu takkan dapat tahu \Nkalau kami bersembunyi di sini.
Dialogue: 0,0:16:41.67,0:16:45.19,Default,,0,0,0,,Dia cakap kami boleh\N percayakan awak.
Dialogue: 0,0:16:46.63,0:16:48.40,Default,,0,0,0,,Tapi jangan salah faham.
Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:51.05,Default,,0,0,0,,Siap awak saya kerjakan nanti.
Dialogue: 0,0:16:51.05,0:16:52.71,Default,,0,0,0,,Sudahlah tu.
Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:58.12,Default,,0,0,0,,Soo, awak janganlah risau.
Dialogue: 0,0:16:58.12,0:17:01.88,Default,,0,0,0,,Kami akan pergi dari sini bila\N kami dah dapat bot nanti.
Dialogue: 0,0:17:01.88,0:17:03.73,Default,,0,0,0,,Kamu berdua nak pergi mana?
Dialogue: 0,0:17:04.09,0:17:05.63,Default,,0,0,0,,- Kami nak..--\N- Sudah.
Dialogue: 0,0:17:07.24,0:17:10.54,Default,,0,0,0,,Awak tak perlu ambil tahu.\NAwak cuma pastikan supaya kami tak tertangkap.
Dialogue: 0,0:17:10.54,0:17:12.18,Default,,0,0,0,,Jangan biar sesiapa tahu pasal kami.
Dialogue: 0,0:17:12.77,0:17:16.10,Default,,0,0,0,,Baiklah, saya akan berhati-hati.
Dialogue: 0,0:17:17.10,0:17:21.07,Default,,0,0,0,,Apa kata saya minta tolong \Ndari adik-beradik saya?
Dialogue: 0,0:17:22.16,0:17:24.47,Default,,0,0,0,,Dari Wook ke...
Dialogue: 0,0:17:24.47,0:17:26.19,Default,,0,0,0,,Macamana dengan Baek Ah atau Jung?
Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:28.73,Default,,0,0,0,,Tentu mereka akan tolong saya.
Dialogue: 0,0:17:29.45,0:17:32.98,Default,,0,0,0,,- So pun..--\N- Tak boleh!
Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:37.86,Default,,0,0,0,,Sebab...
Dialogue: 0,0:17:40.37,0:17:44.79,Default,,0,0,0,,Dia tengah cari awak \Nberdua sekarang ni.
Dialogue: 0,0:17:46.78,0:17:48.78,Default,,0,0,0,,Kita tak boleh beritahu sesiapa.
Dialogue: 0,0:17:48.78,0:17:51.22,Default,,0,0,0,,Kita tak boleh biarkan\N perkara ini bocor.
Dialogue: 0,0:17:51.22,0:17:54.40,Default,,0,0,0,,Kalau tak, semuanya akan hancur.
Dialogue: 0,0:17:54.40,0:17:56.29,Default,,0,0,0,,Ya, saya faham.
Dialogue: 0,0:17:59.03,0:18:00.30,Default,,0,0,0,,Oh ya, Soo...
Dialogue: 0,0:18:01.43,0:18:05.22,Default,,0,0,0,,Macamana dengan\N ibu dan mak cik saya?
Dialogue: 0,0:18:07.76,0:18:09.04,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu.
Dialogue: 0,0:18:10.04,0:18:12.92,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu macamana\N perkembangan di luar Damiwon.
Dialogue: 0,0:18:15.41,0:18:17.98,Default,,0,0,0,,Saya rasa bersalah sebab\N tak dapat selamatkan mereka.
Dialogue: 0,0:18:18.98,0:18:20.94,Default,,0,0,0,,Saya harap mereka\N dapat lepaskan diri.
Dialogue: 0,0:18:34.40,0:18:37.68,Default,,0,0,0,,Beta ingat kau jadi gisaeng \Nsebab nak balas dendam.
Dialogue: 0,0:18:38.91,0:18:41.14,Default,,0,0,0,,Lagipun kau merupakan\N pewaris kepada Raja Baekje.
Dialogue: 0,0:18:42.28,0:18:44.92,Default,,0,0,0,,Banyak perkara yang kau\N sembunyikan dari beta.
Dialogue: 0,0:18:45.63,0:18:49.53,Default,,0,0,0,,Ianya tentu berguna untuk \Nmenentang tuanku nanti.
Dialogue: 0,0:18:49.53,0:18:49.67,Default,,0,0,0,,Saya mahu tuanku benarkan rakyat Baekje masuk ke sini.
Dialogue: 0,0:18:49.67,0:18:53.25,Default,,0,0,0,,Tolong benarkan rakyat Baekje \Nuntuk mendiami wilayah selatan.
Dialogue: 0,0:18:53.25,0:18:56.54,Default,,0,0,0,,Benarkan mereka untuk bercucuk\N tanam selama 3 tahun tanpa sebarang cukai.
Dialogue: 0,0:18:56.54,0:18:59.02,Default,,0,0,0,,Lepaskan mereka yang telah \Ndipaksa menjadi hamba abdi.
Dialogue: 0,0:18:59.02,0:19:01.01,Default,,0,0,0,,Berikan mereka hak yang sama rata.
Dialogue: 0,0:19:01.01,0:19:04.00,Default,,0,0,0,,Benarkan mereka bercucuk\N tanam di tanah ini.
Dialogue: 0,0:19:04.77,0:19:07.34,Default,,0,0,0,,Kau pernah cuba untuk\N membunuh Raja.
Dialogue: 0,0:19:08.04,0:19:10.37,Default,,0,0,0,,Macamana kau nak yakinkan beta?
Dialogue: 0,0:19:10.37,0:19:12.48,Default,,0,0,0,,Rakyat kami kini sedang\N dilanda kebuluran.
Dialogue: 0,0:19:12.48,0:19:15.44,Default,,0,0,0,,Jadi tak ada sebab untuk \Nsaya membalas dendam.
Dialogue: 0,0:19:16.89,0:19:18.92,Default,,0,0,0,,Jika tuanku jamin atas \Nkesalamatan mereka
Dialogue: 0,0:19:18.92,0:19:22.82,Default,,0,0,0,,sudah tentu mereka akan\N terima tuanku sebagai Raja.
Dialogue: 0,0:19:24.91,0:19:26.57,Default,,0,0,0,,Mereka akan setia pada tuanku.
Dialogue: 0,0:19:33.44,0:19:34.61,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:19:35.98,0:19:40.18,Default,,0,0,0,,Tak kira macamna\N beta fikir sekalipun.
Dialogue: 0,0:19:40.18,0:19:42.52,Default,,0,0,0,,Beta risau \Nbeta akan ditumbangkan.
Dialogue: 0,0:19:46.47,0:19:48.43,Default,,0,0,0,,Beta ada tawaran baik untuk kau.
Dialogue: 0,0:19:57.49,0:20:02.12,Default,,0,0,0,,Aku dengar Putera Ke-4\N sedang memburu adiknya.
Dialogue: 0,0:20:03.60,0:20:06.49,Default,,0,0,0,,Diamlah!\NJaga sikit mulut kau.
Dialogue: 0,0:20:06.49,0:20:11.23,Default,,0,0,0,,Mustahil betul Putera Ke-10 yang nakal \Nmacam tu boleh jadi pengkhianat.
Dialogue: 0,0:20:11.23,0:20:14.54,Default,,0,0,0,,Putera Ke-4 tu ibarat anjing kepada Raja.
Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:17.70,Default,,0,0,0,,Semua tu macam\N telah dirancang.
Dialogue: 0,0:20:17.70,0:20:19.23,Default,,0,0,0,,Tutup mulut kau. \NMakan sajalah.
Dialogue: 0,0:20:22.99,0:20:26.25,Default,,0,0,0,,Aku ada jumpa bot yang akan\N belayar dalam masa 5 hari ni.
Dialogue: 0,0:20:27.32,0:20:29.54,Default,,0,0,0,,- Bot tu menuju ke mana?\N- Yang tu susah sikit...
Dialogue: 0,0:20:30.26,0:20:34.24,Default,,0,0,0,,Ada 4 bot yang akan\N belayar dalam hari yang sama.
Dialogue: 0,0:20:34.24,0:20:36.24,Default,,0,0,0,,Jadi aku tak tahu mana satu \Nyang mereka akan naik.
Dialogue: 0,0:20:39.49,0:20:44.31,Default,,0,0,0,,Kau takkan tangkap Eun kan?
Dialogue: 0,0:20:47.24,0:20:48.81,Default,,0,0,0,,Kau pun tak percayakan aku?
Dialogue: 0,0:20:48.81,0:20:50.78,Default,,0,0,0,,Bukan apa aku cuma \Ntak percayakan Yo.
Dialogue: 0,0:20:50.78,0:20:54.90,Default,,0,0,0,,Dia tu bijak memanipulasi orang dengan\N menggunakan kelemahan orang tu.
Dialogue: 0,0:20:55.69,0:20:57.56,Default,,0,0,0,,Situasi semakin tenat.
Dialogue: 0,0:20:57.56,0:21:00.21,Default,,0,0,0,,Cuba siasat kalau-kalau Eun\N ada minta tolong siapa-siapa.
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:02.69,Default,,0,0,0,,Jung contohnya.
Dialogue: 0,0:21:02.69,0:21:06.05,Default,,0,0,0,,Disebabkan Wook pernah \Nterlibat dengan Yo,
Dialogue: 0,0:21:06.05,0:21:08.00,Default,,0,0,0,,mereka kata dia lansung \Ntak pergi ke mana-mana
Dialogue: 0,0:21:09.19,0:21:12.49,Default,,0,0,0,,Siapa sangka dia tu masih hidup lagi.
Dialogue: 0,0:21:16.64,0:21:17.67,Default,,0,0,0,,Woo Hee.
Dialogue: 0,0:21:23.51,0:21:25.40,Default,,0,0,0,,Lama tak jumpa.
Dialogue: 0,0:21:25.40,0:21:28.67,Default,,0,0,0,,Ya, Baek Ah cakap awak baru balik.
Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:31.15,Default,,0,0,0,,Hae Soo tentu gembira bila jumpa awak.
Dialogue: 0,0:21:31.15,0:21:33.44,Default,,0,0,0,,Saya akan singgah \Nsekejap jumpa dia nanti.
Dialogue: 0,0:21:33.44,0:21:36.24,Default,,0,0,0,,Saya akan balik ke Gyobang.
Dialogue: 0,0:21:37.42,0:21:38.49,Default,,0,0,0,,Gyobang?
Dialogue: 0,0:21:39.32,0:21:40.75,Default,,0,0,0,,Awak tak cakap pun.
Dialogue: 0,0:21:40.75,0:21:42.85,Default,,0,0,0,,Berapa lama saya nak\N bergantung pada awak?
Dialogue: 0,0:21:42.85,0:21:46.69,Default,,0,0,0,,Lagipun saya bukan gisaeng lagi. \NJadi saya akan jadi guru tarian.
Dialogue: 0,0:21:46.69,0:21:47.88,Default,,0,0,0,,Janganlah risau.
Dialogue: 0,0:22:02.30,0:22:04.09,Default,,0,0,0,,Dah lewat ni.\NKau nak ke mana?
Dialogue: 0,0:22:06.16,0:22:07.84,Default,,0,0,0,,Nampaknya kau ambil berat pasal aku.
Dialogue: 0,0:22:07.84,0:22:13.04,Default,,0,0,0,,Aku dapat rasa kau juga\N turut memainkan peranan.
Dialogue: 0,0:22:14.37,0:22:16.46,Default,,0,0,0,,Jadi aku nak tahu sama \Nada kau masih jumpa dia lagi.
Dialogue: 0,0:22:19.14,0:22:21.38,Default,,0,0,0,,Kenapa kau fikir macam tu?
Dialogue: 0,0:22:21.38,0:22:26.45,Default,,0,0,0,,Mendiang Raja telah terdedah \Ndengan merkuri sejak 2 tahun yang lepas.
Dialogue: 0,0:22:26.93,0:22:30.35,Default,,0,0,0,,Putera Won telah disyaki \Nmenjadi dalang utama.
Dialogue: 0,0:22:31.18,0:22:33.65,Default,,0,0,0,,Lagipun semuanya telah \Ndirancang dengan rapi dan teliti.
Dialogue: 0,0:22:34.62,0:22:36.65,Default,,0,0,0,,Itu bukan sikap Won.
Dialogue: 0,0:22:38.29,0:22:39.86,Default,,0,0,0,,Aku dapat rasa itu kerja kau...
Dialogue: 0,0:22:43.78,0:22:46.08,Default,,0,0,0,,Dan aku rasa pelik kenapa\N Raja lansung tak kacau kau.
Dialogue: 0,0:22:47.10,0:22:51.08,Default,,0,0,0,,Padahal bukan semudah tu \Nuntuk dia lepaskan sesiapapun.
Dialogue: 0,0:22:52.39,0:22:54.21,Default,,0,0,0,,Dia serang keluarga Eun dan menekan
Dialogue: 0,0:22:54.21,0:22:56.03,Default,,0,0,0,,semua keluarga yang\N terkuat di Songak.
Dialogue: 0,0:22:58.29,0:23:03.28,Default,,0,0,0,,Selain orang sebijak kau, tiada\N siapa yang mampu buat begitu.
Dialogue: 0,0:23:04.32,0:23:07.74,Default,,0,0,0,,Kau selalu mencurigai aku.
Dialogue: 0,0:23:16.85,0:23:18.08,Default,,0,0,0,,Adakah kau..
Dialogue: 0,0:23:19.60,0:23:22.11,Default,,0,0,0,,yang menyebabkan\N kematian abang kita?
Dialogue: 0,0:23:23.35,0:23:24.69,Default,,0,0,0,,Macamana pula dengan kau?
Dialogue: 0,0:23:26.01,0:23:30.30,Default,,0,0,0,,Adakah kau memang akan menjadi\N anjing Raja dan bunuh Eun?
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:38.67,Default,,0,0,0,,Kita berdua terpaksa bergelut\Nuntuk menyelamatkan diri.
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:44.77,Default,,0,0,0,,Inilah nasib putera yang \Ntidak menjadi Raja.
Dialogue: 0,0:23:47.20,0:23:50.58,Default,,0,0,0,,Untuk melindungi diri,\N kau kena buat keputusan.
Dialogue: 0,0:23:51.26,0:23:54.00,Default,,0,0,0,,Aku tak tahu apa yang \Nbuat kau berubah sejauh ini.
Dialogue: 0,0:23:56.05,0:24:01.68,Default,,0,0,0,,Bukan aku yang meracun Raja.
Dialogue: 0,0:24:04.59,0:24:06.05,Default,,0,0,0,,Adakah itu jawapan \Nkepada soalan kau?
Dialogue: 0,0:24:39.72,0:24:43.29,Default,,0,0,0,,Kenapa kau letak merkuri \Ndalam air mandian Raja?
Dialogue: 0,0:24:46.49,0:24:48.16,Default,,0,0,0,,Saya takkan pernah buat macam tu.
Dialogue: 0,0:24:49.65,0:24:51.98,Default,,0,0,0,,Adakah kau tetap berkata \Nbegitu selepas kau dihukum nanti?
Dialogue: 0,0:24:52.65,0:24:53.75,Default,,0,0,0,,Kalau macam tu..
Dialogue: 0,0:24:55.48,0:24:57.85,Default,,0,0,0,,Saya akan cakap yang tuanku\N arahkan saya buat macam tu.
Dialogue: 0,0:24:57.85,0:25:01.27,Default,,0,0,0,,Saya akan cakap tuanku\N yang merasuah saya.
Dialogue: 0,0:25:03.06,0:25:05.08,Default,,0,0,0,,Saya akan tetap cakap macam tu \Nwalaupun nyawa saya terancam.
Dialogue: 0,0:25:06.53,0:25:08.62,Default,,0,0,0,,Kau ni seorang yang pelik kan?
Dialogue: 0,0:25:09.19,0:25:12.30,Default,,0,0,0,,Perangai kau memang\N begini sejak awal lagi.
Dialogue: 0,0:25:13.45,0:25:14.62,Default,,0,0,0,,Ianya menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:25:16.47,0:25:18.33,Default,,0,0,0,,Beta takkan lepaskan kau
Dialogue: 0,0:25:19.08,0:25:22.58,Default,,0,0,0,,Kau satu-satunya senjata\N untuk beta kawal So.
Dialogue: 0,0:25:23.69,0:25:24.92,Default,,0,0,0,,Cakaplah..
Dialogue: 0,0:25:27.44,0:25:30.03,Default,,0,0,0,,siapa yang letak merkuri tu?
Dialogue: 0,0:25:30.69,0:25:33.97,Default,,0,0,0,,Kau rasa beta tahu\N siapa yang buat?
Dialogue: 0,0:25:34.82,0:25:37.50,Default,,0,0,0,,Walau saya tahu sekalipun, \Nsaya takkan cakap apa-apa.
Dialogue: 0,0:25:37.50,0:25:42.04,Default,,0,0,0,,Kalau saya dituduh membunuh \Nsekalipun, itu nasib saya.
Dialogue: 0,0:25:43.59,0:25:45.37,Default,,0,0,0,,Jadi saya nak tahu.
Dialogue: 0,0:25:49.22,0:25:50.47,Default,,0,0,0,,Siapa yang lakukannya?
Dialogue: 0,0:25:56.14,0:25:59.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Tuanku,\NPutera Ke-8 datang menghadap.{\i}
Dialogue: 0,0:25:59.52,0:26:03.08,Default,,0,0,0,,Dia muncul tepat pada masanya.
Dialogue: 0,0:26:04.41,0:26:05.72,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:26:24.61,0:26:26.13,Default,,0,0,0,,Ampun, tuanku.
Dialogue: 0,0:26:28.10,0:26:30.64,Default,,0,0,0,,Beta ada perkara nak tanya pada kau.\NBaguslah kalau kau dah datang.
Dialogue: 0,0:26:31.55,0:26:33.79,Default,,0,0,0,,Hae Soo nak sangat \Ntahu kebenarannya.
Dialogue: 0,0:26:34.44,0:26:39.06,Default,,0,0,0,,Siapa yang letak merkuri\N dalam air mandian Raja?
Dialogue: 0,0:26:49.05,0:26:51.37,Default,,0,0,0,,Raja mati disebabkan jatuh sakit.
Dialogue: 0,0:26:51.37,0:26:52.82,Default,,0,0,0,,Semua tu tak betul ke?
Dialogue: 0,0:26:54.42,0:26:55.85,Default,,0,0,0,,Ya, betul.
Dialogue: 0,0:26:56.46,0:26:58.54,Default,,0,0,0,,Dia mati kerana jatuh sakit.
Dialogue: 0,0:27:22.71,0:27:25.43,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak yang saksikan \Napa yang terjadi pada Raja.
Dialogue: 0,0:27:27.66,0:27:29.08,Default,,0,0,0,,Perkara tu berlaku \Nsecara mengejut.
Dialogue: 0,0:27:29.08,0:27:31.74,Default,,0,0,0,,Dia dah macam \Nabang saya sendiri.
Dialogue: 0,0:27:32.58,0:27:36.42,Default,,0,0,0,,Sampai hati orang buat \Ndia macam tu.
Dialogue: 0,0:27:40.32,0:27:41.49,Default,,0,0,0,,Siapa yang sanggup buat begitu?
Dialogue: 0,0:27:47.28,0:27:48.77,Default,,0,0,0,,Tuanku...
Dialogue: 0,0:27:50.94,0:27:53.24,Default,,0,0,0,,awak takkan tergamak\N buat begitu kan?
Dialogue: 0,0:27:57.86,0:28:00.96,Default,,0,0,0,,Aku tak besarkan anak \Naku untuk jadi pengkhianat.
Dialogue: 0,0:28:00.96,0:28:02.53,Default,,0,0,0,,Kau jangan pandang rendah pada aku.
Dialogue: 0,0:28:05.02,0:28:08.80,Default,,0,0,0,,Saya buat begini untuk lindungi \Nibu dan keluarga kita.
Dialogue: 0,0:28:09.44,0:28:10.87,Default,,0,0,0,,Adakah semua ini sebab Hae Soo?
Dialogue: 0,0:28:12.15,0:28:16.60,Default,,0,0,0,,Aku tanya kau adakah semua ni \Nada kaitan dengan Hae Soo?
Dialogue: 0,0:28:21.55,0:28:26.05,Default,,0,0,0,,Ya, sebab dia.
Dialogue: 0,0:28:28.50,0:28:29.98,Default,,0,0,0,,Ini semua kerana dia.
Dialogue: 0,0:28:32.65,0:28:33.72,Default,,0,0,0,,Soo cakap...
Dialogue: 0,0:28:35.35,0:28:38.68,Default,,0,0,0,,Tak salah untuk saya \Ncuba miliki semuanya.
Dialogue: 0,0:28:43.82,0:28:45.53,Default,,0,0,0,,Saya cuba nak lindungi \Nkeluarga dan dan hati saya.
Dialogue: 0,0:28:45.53,0:28:46.67,Default,,0,0,0,,Salah ke saya buat macam tu?
Dialogue: 0,0:28:47.60,0:28:51.54,Default,,0,0,0,,Ibu telah ajar saya untuk hidup dengan\N baik dan inilah jalan yang saya pilih.
Dialogue: 0,0:28:54.51,0:28:56.34,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa saya masih rasa sunyi?
Dialogue: 0,0:29:00.26,0:29:01.65,Default,,0,0,0,,Wook...
Dialogue: 0,0:29:02.17,0:29:04.05,Default,,0,0,0,,Saya dah pilih jalan ini.
Dialogue: 0,0:29:06.21,0:29:08.31,Default,,0,0,0,,Jadi saya akan teruskannya\N untuk capai apa yang saya nak.
Dialogue: 0,0:29:10.56,0:29:12.81,Default,,0,0,0,,Saya tak mahu jadi bodoh\N dan hilang apa yang saya nak.
Dialogue: 0,0:29:25.00,0:29:27.42,Default,,0,0,0,,Saya tak buat apa-apa\N kesalahan pun.
Dialogue: 0,0:29:43.66,0:29:44.77,Default,,0,0,0,,Soo!
Dialogue: 0,0:29:53.03,0:29:54.78,Default,,0,0,0,,Saya dengar Raja suruh\N awak jumpa dia...
Dialogue: 0,0:29:54.78,0:29:56.54,Default,,0,0,0,,saya takut apa-apa \Nterjadi pada awak.
Dialogue: 0,0:29:56.54,0:29:59.63,Default,,0,0,0,,Tak ada sebab untuk dia \Nbunuh atau cederakan saya.
Dialogue: 0,0:30:02.36,0:30:04.51,Default,,0,0,0,,Dia gunakan awak untuk ugut saya.
Dialogue: 0,0:30:07.85,0:30:08.89,Default,,0,0,0,,Tak apa.
Dialogue: 0,0:30:09.75,0:30:13.47,Default,,0,0,0,,Asalkan awak tetap selamat.
Dialogue: 0,0:30:14.67,0:30:18.21,Default,,0,0,0,,Tentang apa yang \Nawak cakap semalam
Dialogue: 0,0:30:18.21,0:30:21.25,Default,,0,0,0,,apa akan jadi dengan \Norang yang awak cari tu?
Dialogue: 0,0:30:26.31,0:30:27.56,Default,,0,0,0,,Sebenarnya...
Dialogue: 0,0:30:30.56,0:30:32.03,Default,,0,0,0,,Saya tengah cari Eun.
Dialogue: 0,0:30:34.89,0:30:37.23,Default,,0,0,0,,Raja arahkan saya\N cari dan bunuh dia.
Dialogue: 0,0:30:38.04,0:30:40.09,Default,,0,0,0,,Tapi saya akan cuba selamatkan dia.
Dialogue: 0,0:30:41.78,0:30:42.89,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:30:44.42,0:30:47.77,Default,,0,0,0,,Jangan risau.\NSaya akan jumpa dia juga nanti.
Dialogue: 0,0:31:06.03,0:31:07.34,Default,,0,0,0,,Ji Mong!
Dialogue: 0,0:31:13.73,0:31:16.49,Default,,0,0,0,,Bintang Putera Ke-10 bersinar \Nterang di berdekatan dengan istana.
Dialogue: 0,0:31:17.39,0:31:19.08,Default,,0,0,0,,Cuba cari dia lagi.
Dialogue: 0,0:31:19.08,0:31:20.67,Default,,0,0,0,,Aku dah cari di merata tempat.
Dialogue: 0,0:31:20.67,0:31:23.05,Default,,0,0,0,,Aku malah cari di Damiwon\N tapi dia tak ada di sana.
Dialogue: 0,0:31:24.71,0:31:26.45,Default,,0,0,0,,Tak mungkin.
Dialogue: 0,0:31:29.68,0:31:32.11,Default,,0,0,0,,Berapa banyak lagi aku\N kena percayakan kau kali ni?
Dialogue: 0,0:31:33.14,0:31:35.88,Default,,0,0,0,,Kau tahu ke yang Moo akan\N mati dengan cara begini?
Dialogue: 0,0:31:35.88,0:31:38.85,Default,,0,0,0,,Kau tahu ke yang\N Yo akan jadi Raja?
Dialogue: 0,0:31:41.52,0:31:45.48,Default,,0,0,0,,Tuanku dapat bayangkan tak bila orang macam \Nsaya tahu tapi tak boleh masuk campur?
Dialogue: 0,0:31:46.36,0:31:48.75,Default,,0,0,0,,Ini hukuman bagi mereka \Nyang tahu tentang takdir dan ketentuan.
Dialogue: 0,0:31:49.60,0:31:53.00,Default,,0,0,0,,Tapi, saya terkejut dengan Putera Ke-3
Dialogue: 0,0:31:53.22,0:31:56.22,Default,,0,0,0,,Dia memang telah dilahirkan\N menjadi pengkhianat.
Dialogue: 0,0:31:57.27,0:31:59.68,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang telah mengubah nasibnya.
Dialogue: 0,0:31:59.68,0:32:00.93,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang telah menyimpang.
Dialogue: 0,0:32:02.15,0:32:06.20,Default,,0,0,0,,Apa yang membuatkan \NPutera Ke-3 boleh menjadi Raja?
Dialogue: 0,0:32:07.61,0:32:08.83,Default,,0,0,0,,Aku rasa pelik.
Dialogue: 0,0:32:19.78,0:32:22.28,Default,,0,0,0,,Hati-hati dengan So.
Dialogue: 0,0:32:23.54,0:32:25.30,Default,,0,0,0,,Putera Ke-4...
Dialogue: 0,0:32:26.08,0:32:28.26,Default,,0,0,0,,Hati-hai dengan Wang So.
Dialogue: 0,0:32:30.51,0:32:31.83,Default,,0,0,0,,Wook?
Dialogue: 0,0:32:36.70,0:32:38.11,Default,,0,0,0,,Itu yang Hae Soo cakap pada aku.
Dialogue: 0,0:32:39.72,0:32:41.81,Default,,0,0,0,,Hati-hati dengan So.
Dialogue: 0,0:32:43.29,0:32:45.44,Default,,0,0,0,,Dia cakap aku takkan dapat halang dia.
Dialogue: 0,0:32:48.06,0:32:49.32,Default,,0,0,0,,Itu yang dia cakap.
Dialogue: 0,0:32:51.84,0:32:53.44,Default,,0,0,0,,Dia dah rampas semuanya.
Dialogue: 0,0:32:55.80,0:32:58.32,Default,,0,0,0,,Tak kira apa yang aku buat...
Dialogue: 0,0:33:00.55,0:33:02.28,Default,,0,0,0,,semuanya jadi milik dia.
Dialogue: 0,0:33:06.38,0:33:07.49,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:33:09.66,0:33:11.09,Default,,0,0,0,,Apa yang aku patut buat?
Dialogue: 0,0:33:22.86,0:33:24.01,Default,,0,0,0,,Mana Puan Hae Soo?
Dialogue: 0,0:33:24.96,0:33:26.19,Default,,0,0,0,,Maaf, saya tak tahu.
Dialogue: 0,0:33:30.47,0:33:31.60,Default,,0,0,0,,Kau..
Dialogue: 0,0:33:33.30,0:33:35.19,Default,,0,0,0,,Kau tahu di mana Puan Hae Soo?
Dialogue: 0,0:33:38.31,0:33:39.51,Default,,0,0,0,,Berhenti di situ.
Dialogue: 0,0:33:40.75,0:33:43.39,Default,,0,0,0,,Kenapa kau kurang ajar sangat ni?
Dialogue: 0,0:33:46.07,0:33:47.76,Default,,0,0,0,,Maafkan saya tuanku.
Dialogue: 0,0:33:54.63,0:33:55.87,Default,,0,0,0,,Kakak ipar?
Dialogue: 0,0:33:58.58,0:34:00.26,Default,,0,0,0,,Kau?
Dialogue: 0,0:34:00.89,0:34:02.57,Default,,0,0,0,,Memang kaulah.
Dialogue: 0,0:34:08.73,0:34:10.94,Default,,0,0,0,,Kita kena tinggalkan \Nistana dan cari perahu.
Dialogue: 0,0:34:10.94,0:34:14.39,Default,,0,0,0,,Kau main-main ke?\NMana ada jalan kelaur kat sini.
Dialogue: 0,0:34:14.39,0:34:17.13,Default,,0,0,0,,Barat, timur, selatan, utara.\NSemuanya tak ada jalan keluar.
Dialogue: 0,0:34:17.13,0:34:20.07,Default,,0,0,0,,Ada banyak pengawal di kawasan pintu masuk.
Dialogue: 0,0:34:20.63,0:34:24.38,Default,,0,0,0,, Setelah dia dapat takhta tu, dia jadi takut orang\N akan buat benda yang sama pada dia.
Dialogue: 0,0:34:25.31,0:34:27.30,Default,,0,0,0,,Aku malu betul dapat abang macam tu.
Dialogue: 0,0:34:27.30,0:34:29.91,Default,,0,0,0,,Saya harap Ji Mong akan bagi \Npetunjuk untuk jalan keluar.
Dialogue: 0,0:34:31.18,0:34:34.04,Default,,0,0,0,,atau lubang bawah tanah ke..
Dialogue: 0,0:34:36.14,0:34:38.55,Default,,0,0,0,,Terowong?\NYa, ada satu terowong.
Dialogue: 0,0:34:39.32,0:34:41.01,Default,,0,0,0,,Itu satu-satunya jalan keluar.
Dialogue: 0,0:35:01.97,0:35:03.15,Default,,0,0,0,,Soo!
Dialogue: 0,0:35:07.53,0:35:10.97,Default,,0,0,0,,Saya nak jumpa ayah saya.
Dialogue: 0,0:35:10.97,0:35:14.52,Default,,0,0,0,,Awak rasa dapat tak saya \Njumpa dia melalui Ji Mong?
Dialogue: 0,0:35:14.52,0:35:15.88,Default,,0,0,0,,Itu sangat merbahaya.
Dialogue: 0,0:35:15.88,0:35:18.55,Default,,0,0,0,,Dia pun sangat rapat dengan Putera Ke-4.
Dialogue: 0,0:35:22.53,0:35:24.35,Default,,0,0,0,,Saya dah pernah tanya sebelum ni.
Dialogue: 0,0:35:25.01,0:35:27.41,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak pernah percayakan So?
Dialogue: 0,0:35:28.37,0:35:30.08,Default,,0,0,0,,Kamu berdua ada hubungan istimewa.
Dialogue: 0,0:35:31.49,0:35:33.51,Default,,0,0,0,,Saya ada sebab saya sendiri.
Dialogue: 0,0:35:34.03,0:35:37.55,Default,,0,0,0,,Kalau awak buat ni demi kami, \Nsaya amat berterima kasih.
Dialogue: 0,0:35:39.02,0:35:40.77,Default,,0,0,0,,Tapi, saya tetap rasa semua ni salah.
Dialogue: 0,0:35:41.66,0:35:44.37,Default,,0,0,0,,Saya banyak dengar \Nkisah buruk pasal So.
Dialogue: 0,0:35:44.37,0:35:47.11,Default,,0,0,0,,Tentu dia ada sebab sendiri.
Dialogue: 0,0:35:47.11,0:35:49.26,Default,,0,0,0,,Melainkan awak pernah\N ada pengalaman buruk.
Dialogue: 0,0:35:49.26,0:35:52.03,Default,,0,0,0,,sebab tu awak susah nak \Npercayakan orang yang awak sayang.
Dialogue: 0,0:35:52.03,0:35:55.81,Default,,0,0,0,,Jangan kerana masa depan \Nkau hilang apa yang kau miliki,
Dialogue: 0,0:35:55.81,0:35:57.03,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:35:58.09,0:35:59.88,Default,,0,0,0,,Betul kata awak.
Dialogue: 0,0:36:01.70,0:36:05.21,Default,,0,0,0,,Saya sepatutnya percayakan dia.
Dialogue: 0,0:36:07.58,0:36:09.78,Default,,0,0,0,,Baiklah, nanti saya jumpa Ji Mong.
Dialogue: 0,0:36:21.79,0:36:24.19,Default,,0,0,0,,Ji Mong?
Dialogue: 0,0:36:24.87,0:36:26.37,Default,,0,0,0,,Ji Mong?
Dialogue: 0,0:37:30.18,0:37:32.51,Default,,0,0,0,,Mana awak dapat\N sanggul rambut ni?
Dialogue: 0,0:37:33.34,0:37:34.41,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:37:36.02,0:37:38.96,Default,,0,0,0,,Nanti bagi balik pada saya tau.
Dialogue: 0,0:37:38.96,0:37:41.51,Default,,0,0,0,,Ini bukan sanggul baru ni.
Dialogue: 0,0:37:43.15,0:37:45.53,Default,,0,0,0,,Ini kepunyaan gadis yang awak suka?
Dialogue: 0,0:37:48.19,0:37:51.45,Default,,0,0,0,,Saya ingat awak \Ncuma tahu berlawan saja.
Dialogue: 0,0:37:52.78,0:37:55.01,Default,,0,0,0,,Saya nak tahu siapa dia.
Dialogue: 0,0:38:01.65,0:38:06.04,Default,,0,0,0,,Dia sanggup bahayakan \Nnyawa dia untuk selamatkan saya.
Dialogue: 0,0:38:10.18,0:38:12.46,Default,,0,0,0,,Dia tak kisah pun nyawa dia terancam.
Dialogue: 0,0:38:14.30,0:38:16.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey! Ke tepi, Ke tepi!{\i}
Dialogue: 0,0:38:16.91,0:38:19.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Jangan datang dekat kalau\N kamu semua tak nak mati.{\i}
Dialogue: 0,0:38:19.57,0:38:22.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Pergi!\NPergi!{\i}
Dialogue: 0,0:38:22.13,0:38:26.65,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:38:27.41,0:38:33.95,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:38:36.10,0:38:38.94,Default,,0,0,0,,Masa pertama kali \Nsaya tengok dia menyanyi..
Dialogue: 0,0:38:41.65,0:38:42.99,Default,,0,0,0,,Baru saya sedar \Nsaya sukakan dia.
Dialogue: 0,0:38:44.50,0:38:48.12,Default,,0,0,0,,Saya harap suatu hari nanti dia akan \Nnyanyikan lagu hanya untuk saya.
Dialogue: 0,0:38:48.94,0:38:50.27,Default,,0,0,0,,Saya mula berharap.
Dialogue: 0,0:38:51.76,0:38:52.98,Default,,0,0,0,,Adakah..itu
Dialogue: 0,0:38:54.60,0:38:58.20,Default,,0,0,0,,tandanya kita\N sukakan seseorang?
Dialogue: 0,0:39:00.34,0:39:02.12,Default,,0,0,0,,Lebih kurang macam tu lah
Dialogue: 0,0:39:02.12,0:39:05.50,Default,,0,0,0,,Saya pernah rasainya jadi saya tahu.
Dialogue: 0,0:39:06.65,0:39:07.88,Default,,0,0,0,,Awak pernah rasa macam tu?
Dialogue: 0,0:39:19.84,0:39:22.35,Default,,0,0,0,,Bila kakak saya berkahwin dengan Raja...
Dialogue: 0,0:39:22.35,0:39:25.71,Default,,0,0,0,,{\i1}semua anak orang \Nkenamaan berkumpul ramai-ramai.{\i}
Dialogue: 0,0:39:25.71,0:39:30.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi saya lebih suka berlawan.{\i}
Dialogue: 0,0:39:30.42,0:39:34.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya berlainan dari \Nmereka yang lain.{\i}
Dialogue: 0,0:39:34.03,0:39:36.71,Default,,0,0,0,,Saya lebih suka berada di medan perang.
Dialogue: 0,0:39:43.87,0:39:45.19,Default,,0,0,0,,Janganlah nangis.
Dialogue: 0,0:39:46.97,0:39:49.09,Default,,0,0,0,,Awak tak suka cincin ni?
Dialogue: 0,0:39:56.39,0:39:57.57,Default,,0,0,0,,Pelik betul.
Dialogue: 0,0:39:57.57,0:40:00.67,Default,,0,0,0,,Semua perempuan cantik\N sukakan cincin bunga.
Dialogue: 0,0:40:01.74,0:40:04.83,Default,,0,0,0,,Awak pun sama kan?
Dialogue: 0,0:40:12.51,0:40:16.15,Default,,0,0,0,,IAwak takkan keliru bila \Nawak sukakan seseorang.
Dialogue: 0,0:40:16.15,0:40:18.46,Default,,0,0,0,,Janganlah risaukannya.\N Awak teruskan saja.
Dialogue: 0,0:40:18.46,0:40:19.88,Default,,0,0,0,,Saya akan bagi awak semangat.
Dialogue: 0,0:40:22.39,0:40:24.64,Default,,0,0,0,,Cinta pertama saya dah jadi kenyataan.
Dialogue: 0,0:40:25.39,0:40:26.90,Default,,0,0,0,,Sejak saya gembirakan awak...
Dialogue: 0,0:40:26.90,0:40:29.51,Default,,0,0,0,,saya tahu semua tu \Nakan jadi kenyataan.
Dialogue: 0,0:40:38.88,0:40:40.74,Default,,0,0,0,,Pergi dapatkannya.
Dialogue: 0,0:40:43.14,0:40:44.85,Default,,0,0,0,,Ampun tuanku.
Dialogue: 0,0:41:00.68,0:41:02.90,Default,,0,0,0,,Maafkan saya kerana agak terlewat.
Dialogue: 0,0:41:02.90,0:41:05.08,Default,,0,0,0,,Tahniah kerana sudah menjadi Raja.
Dialogue: 0,0:41:06.02,0:41:08.39,Default,,0,0,0,,Beta baru nak panggil kau.
Dialogue: 0,0:41:08.39,0:41:10.59,Default,,0,0,0,,Beta ada berita baik untuk kau.
Dialogue: 0,0:41:15.98,0:41:17.94,Default,,0,0,0,,Beta akan hantar kau ke Khitan.
Dialogue: 0,0:41:19.78,0:41:20.82,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:41:21.60,0:41:24.58,Default,,0,0,0,,Raja pernah berjanji untuk\N hantarkan Puteri Kyung Hwa ke sana
Dialogue: 0,0:41:24.58,0:41:26.93,Default,,0,0,0,,tapi dia telah berkahwin dengan So.
Dialogue: 0,0:41:27.76,0:41:32.00,Default,,0,0,0,,Jadi beta akan hantarkan\N kau sebagai ganti.
Dialogue: 0,0:41:36.04,0:41:39.26,Default,,0,0,0,,Tahniah di atas perkahwinan kau, Yeon Hwa.
Dialogue: 0,0:41:41.67,0:41:46.29,Default,,0,0,0,,Kenapa semua orang asyik \Nugut saya dengan perkahwinan?
Dialogue: 0,0:41:46.29,0:41:49.90,Default,,0,0,0,,Tak kira lah siapa pun..
Dialogue: 0,0:41:50.59,0:41:51.88,Default,,0,0,0,,Kamu semua sama saja.
Dialogue: 0,0:41:53.40,0:41:57.20,Default,,0,0,0,,Kamu tentu fikir tak ada cara lain\N untuk kawal saya selain dari perkahwinan.
Dialogue: 0,0:41:58.68,0:41:59.91,Default,,0,0,0,,Saya rasa sangat kecewa.
Dialogue: 0,0:41:59.91,0:42:04.08,Default,,0,0,0,,Kau dah tentu tak nak jadi\N permaisuri lagi kan?
Dialogue: 0,0:42:05.64,0:42:09.21,Default,,0,0,0,,Abang kau pernah belot dengan\N aku dan kau berpihak pada dia.
Dialogue: 0,0:42:10.90,0:42:12.44,Default,,0,0,0,,Aku tak nak..
Dialogue: 0,0:42:14.19,0:42:16.02,Default,,0,0,0,,berkeluarga dengan orang macam tu.
Dialogue: 0,0:42:40.04,0:42:43.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan, saya cuma mahukan seseorang.{\i}
Dialogue: 0,0:42:45.09,0:42:46.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Tanpa Soo...{\i}
Dialogue: 0,0:42:48.13,0:42:50.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya tentu tak ada masa depan.{\i}
Dialogue: 0,0:42:51.19,0:42:55.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya tak ada apa-apa tanpa dia.{\i}
Dialogue: 0,0:43:38.89,0:43:40.77,Default,,0,0,0,,Rimas betul lah.
Dialogue: 0,0:43:40.77,0:43:43.49,Default,,0,0,0,,Saya dah biasa ke sana sini sejak kecil.
Dialogue: 0,0:43:43.49,0:43:46.07,Default,,0,0,0,,Tak ada tempat lain ke yang saya \Nboleh pergi selain dari bilik ni?
Dialogue: 0,0:43:46.78,0:43:48.76,Default,,0,0,0,,Awak untunglah. \NAwak dapat keluar.
Dialogue: 0,0:43:48.76,0:43:51.31,Default,,0,0,0,,Dah berhari-hari saya berkurung di sini.
Dialogue: 0,0:43:54.56,0:43:56.64,Default,,0,0,0,,Jom kita pergi mandi.
Dialogue: 0,0:43:57.70,0:44:01.13,Default,,0,0,0,,Hae Soo tak benarkan dayang istana masuk\N pada waktu malam. Jadi awak tak perlu risau.
Dialogue: 0,0:44:46.97,0:44:48.28,Default,,0,0,0,,Tengoklah.
Dialogue: 0,0:44:49.56,0:44:52.32,Default,,0,0,0,,Wow! Hebatnya!
Dialogue: 0,0:44:52.32,0:44:54.53,Default,,0,0,0,,Macam kapal betul-betul lah.
Dialogue: 0,0:44:55.76,0:44:59.94,Default,,0,0,0,,Saya akan tunjukkan kehebatan saya.
Dialogue: 0,0:45:07.50,0:45:10.41,Default,,0,0,0,,Baiklah, mari kita mula!
Dialogue: 0,0:45:49.32,0:45:51.13,Default,,0,0,0,,Saya menang!
Dialogue: 0,0:45:51.13,0:45:53.31,Default,,0,0,0,,Tengok?\NSaya menang lagi.
Dialogue: 0,0:45:59.75,0:46:01.11,Default,,0,0,0,,Bagi lengan awak cepat.
Dialogue: 0,0:46:17.80,0:46:20.28,Default,,0,0,0,,Tangan saya sakit \Nbila asyik pukul awak.
Dialogue: 0,0:46:23.18,0:46:24.40,Default,,0,0,0,,Sakit sangat ke?
Dialogue: 0,0:46:26.58,0:46:27.64,Default,,0,0,0,,Oh ya...
Dialogue: 0,0:46:29.79,0:46:32.50,Default,,0,0,0,,Saya lupa nak bagi awak ni.
Dialogue: 0,0:46:34.87,0:46:35.90,Default,,0,0,0,,Awak..
Dialogue: 0,0:46:37.44,0:46:40.71,Default,,0,0,0,,ingat lagi benda ni?
Dialogue: 0,0:46:40.71,0:46:43.39,Default,,0,0,0,,Tentulah.\NItu kan barang kesayangan awak.
Dialogue: 0,0:46:44.34,0:46:46.07,Default,,0,0,0,,Lastik awak.
Dialogue: 0,0:47:02.16,0:47:04.00,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:47:06.31,0:47:10.88,Default,,0,0,0,,Saya nak sangat memiliki sebuah\N kedai main terbesar di Songak.
Dialogue: 0,0:47:11.52,0:47:12.71,Default,,0,0,0,,Itulah impian saya.
Dialogue: 0,0:47:12.71,0:47:14.62,Default,,0,0,0,,Awak tentu dapat tunaikannya.
Dialogue: 0,0:47:14.62,0:47:19.02,Default,,0,0,0,,Bila kita tinggal di Tamra nanti tentu \Nawak boleh buka kedai mainan di sana.
Dialogue: 0,0:47:19.24,0:47:21.09,Default,,0,0,0,,Saya pula akan mengajar\N seni mempertahankan diri.
Dialogue: 0,0:47:21.73,0:47:22.80,Default,,0,0,0,,Kan?
Dialogue: 0,0:47:45.20,0:47:47.32,Default,,0,0,0,,Saya ada bawakan ini.
Dialogue: 0,0:47:50.98,0:47:52.11,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:47:54.23,0:47:56.44,Default,,0,0,0,,Tentu Hae Soo sukakanya.
Dialogue: 0,0:47:56.44,0:47:57.77,Default,,0,0,0,,Ini untuk awaklah.
Dialogue: 0,0:47:59.44,0:48:03.81,Default,,0,0,0,,Yeon Hwa cakap\N semua gadis sukakannya.
Dialogue: 0,0:48:05.62,0:48:08.77,Default,,0,0,0,,Awak nak malukan saya?
Dialogue: 0,0:48:15.89,0:48:18.01,Default,,0,0,0,,Awak tak suka?
Dialogue: 0,0:48:20.32,0:48:21.79,Default,,0,0,0,,Pelik betul..
Dialogue: 0,0:48:21.79,0:48:25.21,Default,,0,0,0,,Peliknya.
Dialogue: 0,0:48:27.38,0:48:28.52,Default,,0,0,0,,That's strange.
Dialogue: 0,0:48:28.52,0:48:31.75,Default,,0,0,0,,Semua perempuan cantik \Nsukakan cincin bunga.
Dialogue: 0,0:48:35.14,0:48:38.34,Default,,0,0,0,,Saya bukan cakap awak cantik.
Dialogue: 0,0:48:38.34,0:48:42.66,Default,,0,0,0,,Cuma kebelakangan ni...
Dialogue: 0,0:48:42.66,0:48:44.91,Default,,0,0,0,,Awak nampak cantik..
Dialogue: 0,0:48:45.44,0:48:47.81,Default,,0,0,0,,Mungkin mata saya bermasalah agaknya.
Dialogue: 0,0:49:01.26,0:49:03.35,Default,,0,0,0,,Saya faham maksud awak.
Dialogue: 0,0:49:05.39,0:49:07.18,Default,,0,0,0,,Walaupun bunga tu hodoh
Dialogue: 0,0:49:08.48,0:49:10.45,Default,,0,0,0,,ia tetap nampak cantik.
Dialogue: 0,0:49:15.81,0:49:19.72,Default,,0,0,0,,Saya nak 2 orang anak lelaki\N dan 2 orang anak perempuan.
Dialogue: 0,0:49:20.45,0:49:21.82,Default,,0,0,0,,Saya nak anak saya sendiri.
Dialogue: 0,0:49:22.79,0:49:26.87,Default,,0,0,0,,Ciuman boleh buat saya mengandung?
Dialogue: 0,0:49:37.62,0:49:40.46,Default,,0,0,0,,Kalaulah kita hidup begini dari mula...
Dialogue: 0,0:49:46.19,0:49:47.39,Default,,0,0,0,,Mari kita masuk.
Dialogue: 0,0:49:48.19,0:49:51.39,Default,,0,0,0,,Awak akan mati kesejukan \Nsebelum Raja sempat tangkap kita.
Dialogue: 0,0:49:52.76,0:49:56.04,Default,,0,0,0,,Kejap?\NSaya akan mengandung?
Dialogue: 0,0:49:58.79,0:49:59.99,Default,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,0:51:06.12,0:51:09.68,Default,,0,0,0,,Macam ada seseorang yang datang ke sini.
Dialogue: 0,0:51:12.42,0:51:15.11,Default,,0,0,0,,Saya rasa kami dah kemaskan\N semalam sebelum kami balik.
Dialogue: 0,0:51:17.64,0:51:19.43,Default,,0,0,0,,Ada orang ke datang ke sini?
Dialogue: 0,0:51:20.42,0:51:22.17,Default,,0,0,0,,Saya yang buat semua ni.
Dialogue: 0,0:51:22.74,0:51:24.77,Default,,0,0,0,,Saya rasa nak hias Damiwon\N dengan semua ni.
Dialogue: 0,0:51:27.69,0:51:28.71,Default,,0,0,0,,Oh, begitu.
Dialogue: 0,0:51:30.73,0:51:32.22,Default,,0,0,0,,Macamana dia buat semua ni?
Dialogue: 0,0:51:51.43,0:51:52.66,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:51:52.66,0:51:54.81,Default,,0,0,0,,Saya akan hantarkan\N dayang untuk layan tuanku.
Dialogue: 0,0:51:54.81,0:51:56.64,Default,,0,0,0,,Aku nak cakap sikit dengan kau.
Dialogue: 0,0:52:02.11,0:52:03.18,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:52:04.27,0:52:05.63,Default,,0,0,0,,Sila ikut saya.
Dialogue: 0,0:52:29.33,0:52:31.34,Default,,0,0,0,,Tinggalkan So.
Dialogue: 0,0:52:32.89,0:52:35.54,Default,,0,0,0,,Aku tahu tentang hubungan \Nkau dengan Wook.
Dialogue: 0,0:52:36.10,0:52:39.35,Default,,0,0,0,,Aku tahu kau takkan bagitahu So dan \Nsekarang dia terperdaya dengan kau.
Dialogue: 0,0:52:39.84,0:52:44.41,Default,,0,0,0,,Aku takkan biarkan semua ni berlaku\N lagi. Jadi kau kena tinggalkan dia.
Dialogue: 0,0:52:46.27,0:52:48.44,Default,,0,0,0,,Saya takkan timbulkan masalah.
Dialogue: 0,0:52:49.76,0:52:52.54,Default,,0,0,0,,Kau nak kahwin sebab kau \Nnak tinggalkan istana ini bukan?
Dialogue: 0,0:52:52.96,0:52:54.34,Default,,0,0,0,,Aku boleh carikan\N calon suami untuk kau.
Dialogue: 0,0:52:55.02,0:52:56.85,Default,,0,0,0,,Kau boleh berkahwin\N dan ada keluarga.
Dialogue: 0,0:52:56.85,0:52:59.10,Default,,0,0,0,,Tak ada bezanya dengan mereka.
Dialogue: 0,0:53:00.08,0:53:03.41,Default,,0,0,0,,Perkahwinan tu cuma cita-cita\N tuanku, tapi bukan saya.
Dialogue: 0,0:53:04.39,0:53:06.47,Default,,0,0,0,,Dia rasa gembira disebabkan oleh saya.
Dialogue: 0,0:53:07.64,0:53:12.63,Default,,0,0,0,,Dia buat saya rasa berharga\N sebab tu saya nak kahwin.
Dialogue: 0,0:53:16.14,0:53:18.39,Default,,0,0,0,,Jika dia tetap teguh \Ndengan pendiriannya,
Dialogue: 0,0:53:19.29,0:53:21.34,Default,,0,0,0,,Jadi tak ada sebab\N untuk saya berubah.
Dialogue: 0,0:53:23.08,0:53:24.75,Default,,0,0,0,,Saya takkan tinggalkan dia.
Dialogue: 0,0:53:25.75,0:53:29.68,Default,,0,0,0,,Sekarang baru aku tahu\N kenapa aku benci kau.
Dialogue: 0,0:53:30.60,0:53:32.93,Default,,0,0,0,,Bagi kau, kau cuma pentingkan\N perasaaan dan perkahwinan...
Dialogue: 0,0:53:33.86,0:53:35.71,Default,,0,0,0,,itu cuma mainan.
Dialogue: 0,0:53:36.69,0:53:39.01,Default,,0,0,0,,Semua tu tak memberi \Nmakna pada aku.
Dialogue: 0,0:53:46.20,0:53:48.75,Default,,0,0,0,,Jangan terlalu yakin \Nyang kau takkan berubah.
Dialogue: 0,0:53:49.25,0:53:52.73,Default,,0,0,0,,Tiada siapa pernah cakap begitu.
Dialogue: 0,0:53:55.88,0:53:57.60,Default,,0,0,0,,Kau akan menyesal.
Dialogue: 0,0:53:57.60,0:54:01.79,Default,,0,0,0,,Aku janji aku akan buat kau menyesal.
Dialogue: 0,0:54:36.69,0:54:39.81,Default,,0,0,0,,Ketua General Park Soo Kyung\Ndan Penasihat Choi Ji Mong.
Dialogue: 0,0:54:39.81,0:54:43.92,Default,,0,0,0,,Wang So mempunyai kuasa \Nketenteraan dan pengaruh yang kuat.
Dialogue: 0,0:54:45.20,0:54:48.02,Default,,0,0,0,,Kau kena jauhkan diri \Nkau dari Putera Ke-4.
Dialogue: 0,0:54:49.34,0:54:52.16,Default,,0,0,0,,Sejak kita rancang\N pemberontakan Wang Gyu,
Dialogue: 0,0:54:52.65,0:54:54.87,Default,,0,0,0,,Lagipun So adalah adik kandung beta.
Dialogue: 0,0:54:55.69,0:54:59.10,Default,,0,0,0,,Bila kita serang dia, \Nmasanya tentu sudah tepat.
Dialogue: 0,0:55:01.03,0:55:04.77,Default,,0,0,0,,Dan, kau kena pisahkan Park \NSoo Kyung dan Choi Ji Mong.
Dialogue: 0,0:55:15.28,0:55:16.51,Default,,0,0,0,,Apa semua ni?
Dialogue: 0,0:55:33.32,0:55:36.33,Default,,0,0,0,,Aku harap semuanya akan \Nmemudahkan kamu berdua.
Dialogue: 0,0:55:38.06,0:55:39.85,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Sebagai balasan..
Dialogue: 0,0:55:39.85,0:55:44.12,Default,,0,0,0,,Jika rancangan saya berjaya, tolong\N batalkan perkahwinan saya di Khitan.
Dialogue: 0,0:55:56.50,0:55:58.97,Default,,0,0,0,,Aku tahu kau tentu \Ntahu dimana Eun berada.
Dialogue: 0,0:55:58.97,0:56:01.17,Default,,0,0,0,,Dimana dia?
Dialogue: 0,0:56:01.17,0:56:05.04,Default,,0,0,0,,Hae Soo telah sembunyikan Eun\N dan isterinya di Damiwon.
Dialogue: 0,0:56:05.04,0:56:06.68,Default,,0,0,0,,Macamana kau tahu?
Dialogue: 0,0:56:07.08,0:56:08.68,Default,,0,0,0,,Kau ada nampak dia?
Dialogue: 0,0:56:09.08,0:56:12.98,Default,,0,0,0,,Eun memang gemar buat\N patung tuala sejak kecil.
Dialogue: 0,0:56:12.98,0:56:15.22,Default,,0,0,0,,Anak anjing, burung...
Dialogue: 0,0:56:15.52,0:56:17.95,Default,,0,0,0,,Dia juga telah buat perahu kertas.
Dialogue: 0,0:56:18.85,0:56:22.36,Default,,0,0,0,,Damiwon dipenuhi dengan \Nbarang mainan Eun.
Dialogue: 0,0:56:22.36,0:56:24.49,Default,,0,0,0,,Aku yakin sangat.
Dialogue: 0,0:56:37.91,0:56:41.89,Default,,0,0,0,,Jika tuanku guna terowong ni,\Nnanti Jung akan tunggu di luar.
Dialogue: 0,0:56:42.65,0:56:45.19,Default,,0,0,0,,Dia akan bantu kamu berdua \Nsampai ke pelabuhan dengan selamat.
Dialogue: 0,0:56:47.58,0:56:48.95,Default,,0,0,0,,Ini bekalan makanan untuk kamu berdua.
Dialogue: 0,0:56:49.95,0:56:51.11,Default,,0,0,0,,Sebagai persediaan.
Dialogue: 0,0:56:54.42,0:56:55.66,Default,,0,0,0,,Terima kasih...
Dialogue: 0,0:56:58.48,0:56:59.63,Default,,0,0,0,,banyak-banyak...
Dialogue: 0,0:57:03.27,0:57:05.67,Default,,0,0,0,,Soo, saya nak jumpa\N awak lagi bila saya balik nanti.
Dialogue: 0,0:57:06.22,0:57:08.61,Default,,0,0,0,,Ya, saya akan tunggu awak.
Dialogue: 0,0:57:08.61,0:57:11.25,Default,,0,0,0,,Macamana dengan ayah saya?
Dialogue: 0,0:57:11.25,0:57:14.30,Default,,0,0,0,,Saya dah hantarkan surat. Tentu dia akan\N jumpa awak dalam perjalanan nanti.
Dialogue: 0,0:57:20.44,0:57:21.63,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:57:32.95,0:57:35.55,Default,,0,0,0,,Cepat lari!\N Pengawal sedang berkawal di luar sana.
Dialogue: 0,0:57:35.55,0:57:38.12,Default,,0,0,0,,- Jung.\N- Saya akan halang mereka. Cepat lari!
Dialogue: 0,0:57:38.12,0:57:39.18,Default,,0,0,0,,Kau pun sama!
Dialogue: 0,0:57:55.20,0:57:58.15,Default,,0,0,0,,Kami datang sini nak cari Putera Ke-10.\NCari dia sekarang!
Dialogue: 0,0:57:58.15,0:57:59.23,Default,,0,0,0,,Baik, tuan!
Dialogue: 0,0:58:11.52,0:58:13.43,Default,,0,0,0,,Bawa dia guna jalan lain.
Dialogue: 0,0:58:14.75,0:58:15.84,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:58:16.37,0:58:18.97,Default,,0,0,0,,Mereka takkan dapat bunuh\N saya sebab ayah saya.
Dialogue: 0,0:58:18.97,0:58:20.98,Default,,0,0,0,,Mereka sedang buru tuanku.
Dialogue: 0,0:58:20.98,0:58:22.41,Default,,0,0,0,,Tak, saya tak nak.
Dialogue: 0,0:58:23.23,0:58:24.69,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi sama-sama.
Dialogue: 0,0:58:29.60,0:58:30.99,Default,,0,0,0,,Nanti saya akan menyusul.
Dialogue: 0,0:58:35.33,0:58:36.61,Default,,0,0,0,,Saya janji.
Dialogue: 0,0:58:39.47,0:58:40.59,Default,,0,0,0,,Saya percayakan awak.
Dialogue: 0,0:58:52.35,0:58:55.64,Default,,0,0,0,,Dengarlah kata dia.\NCepat lari tuanku!
Dialogue: 0,0:58:56.77,0:59:00.54,Default,,0,0,0,,Saya tak nak. Saya tak nak \Nberselindung di belakang isteri saya.
Dialogue: 0,0:59:01.35,0:59:02.61,Default,,0,0,0,,Tuanku!
Dialogue: 0,0:59:08.43,0:59:09.66,Default,,0,0,0,,Apa boleh buat.
Dialogue: 0,0:59:10.58,0:59:12.40,Default,,0,0,0,,Saya suami dia sekarang.
Dialogue: 0,0:59:16.16,0:59:19.05,Default,,0,0,0,,Saya cuma ada dia.
Dialogue: 0,0:59:42.40,0:59:46.40,Default,,0,0,0,,{\c&H0AFFF6&}Translate by {\c&H5010E3&}Mslukashi
Dialogue: 0,0:59:49.40,0:59:52.32,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H3562FE&}[Scarlet Heart:Ryeo]{\i}