1
00:00:10,150 --> 00:00:13,500
<font color="#ffff00">Subtitle by : Aliff Najwan
Malaysian Subbers Crew
<u>www.malaysub.com</u></font>

2
00:00:14,210 --> 00:00:16,190
<font color="#ffff00">Kenapa?
Apa yang berlaku?</font>

3
00:00:33,930 --> 00:00:35,910
<font color="#ffff00"><i>(Bilik Menunggu Peserta)</i></font>

4
00:00:49,590 --> 00:00:52,370
<font color="#ffff00">Ke mana dia pergi?</font>

5
00:02:01,740 --> 00:02:02,750
<font color="#ffff00">Oh Joo Hyeong.</font>

6
00:02:02,750 --> 00:02:03,920
<font color="#ffff00">Keluar.</font>

7
00:02:03,920 --> 00:02:05,670
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

8
00:02:10,870 --> 00:02:12,710
<font color="#ffff00">Joon Hyeong.</font>

9
00:02:12,710 --> 00:02:14,770
<font color="#ffff00">Kenapa abang datang ke sini?</font>

10
00:02:15,660 --> 00:02:17,918
<font color="#ffff00">Ah-young beritahu abang
dia ada pertandingan hari ini.</font>

11
00:02:17,930 --> 00:02:20,200
<font color="#ffff00">Klinik kawan abang ada
di sekitar kawasan ini.</font>

12
00:02:20,200 --> 00:02:22,260
<font color="#ffff00">Dia pernah jadi pesakit abang.
Abang patut beri sokongan pada dia.</font>

13
00:02:22,260 --> 00:02:25,430
<font color="#ffff00">Kenapa abang datang ke sini
dan beri sokongan pada Bok-joo?</font>

14
00:02:27,950 --> 00:02:31,570
<font color="#ffff00">Hei, kenapa dengan kamu?
Kenapa kamu marah pula?</font>

15
00:02:31,570 --> 00:02:37,230
<font color="#ffff00">Orang yang dia suka ialah abang.</font>

16
00:02:38,140 --> 00:02:40,140
<font color="#ffff00">Bok-joo suka abang.</font>

17
00:02:40,140 --> 00:02:43,181
<font color="#ffff00">Sebab itulah dia
ke klinik abang.</font>

18
00:02:43,193 --> 00:02:46,200
<font color="#ffff00">Dia susah hati selepas abang
tahu dia atlet angkat berat.</font>

19
00:02:46,200 --> 00:02:48,290
<font color="#ffff00">Dia risau abang akan fikir
dia seorang penipu.</font>

20
00:02:48,290 --> 00:02:53,720
<font color="#ffff00">Tapi, tiba-tiba saja abang ke mari.
Dia masih seorang wanita.</font>

21
00:02:53,720 --> 00:02:55,520
<font color="#ffff00">Abang ingat dia mahukah orang yang
dia suka lihat mukanya berkerut</font>

22
00:02:55,520 --> 00:02:59,230
<font color="#ffff00">ketika angkat berat?</font>

23
00:03:03,790 --> 00:03:09,740
<font color="#ffff00">Lebih baik abang pergi.
Bok-joo dah cukup terluka.</font>

24
00:03:19,750 --> 00:03:24,620
<font color="#ffff00"><i>(Episod 10 Koma Atau Noktah)</i></font>

25
00:03:30,450 --> 00:03:31,320
<font color="#ffff00">Ya!</font>

26
00:03:31,320 --> 00:03:33,340
<font color="#ffff00">Profesor Yoon.</font>

27
00:03:33,340 --> 00:03:35,760
<font color="#ffff00">Awak tak boleh berhenti senyum.</font>

28
00:03:35,760 --> 00:03:37,520
<font color="#ffff00"></font>

29
00:03:37,520 --> 00:03:39,007
<font color="#ffff00">Awak cakap keputusan
tak penting...</font>

30
00:03:39,019 --> 00:03:40,700
<font color="#ffff00">...tapi tengoklah awak, sekarang
awak nampak macam Joker.</font>

31
00:03:40,700 --> 00:03:44,020
<font color="#ffff00">Joker atau tak,
saya tak kisah.</font>

32
00:03:44,020 --> 00:03:48,850
<font color="#ffff00">Hei, ini adalah pencapaian terbaik
kita dalam masa 10 tahun.</font>

33
00:03:48,850 --> 00:03:52,240
<font color="#ffff00">Saya tak peduli tentang hal lain.</font>

34
00:03:52,240 --> 00:03:54,110
<font color="#ffff00">Strategi kita berkesan.</font>

35
00:03:54,110 --> 00:03:59,330
<font color="#ffff00">Kita menang satu pingat emas,
satu pingat perak, dua pingat gangsa.</font>

36
00:03:59,330 --> 00:04:00,802
<font color="#ffff00">Saya sangat gembira sampai
saya boleh menari sekarang.</font>

37
00:04:00,814 --> 00:04:02,140
<font color="#ffff00">- Patutkah saya menari?
- Bawa bertenang.</font>

38
00:04:02,140 --> 00:04:03,250
<font color="#ffff00">Oh oh.</font>

39
00:04:03,250 --> 00:04:08,310
<font color="#ffff00">Helo? Oh, Tuhan. Tentu awak
amat gembira, Encik Kim.</font>

40
00:04:08,310 --> 00:04:13,950
<font color="#ffff00">Ya. Benarkah? Okey. Baiklah.
Baik. Terima kasih.</font>

41
00:04:13,970 --> 00:04:16,030
<font color="#ffff00"><i>Tutup muzik.</i></font>

42
00:04:22,830 --> 00:04:25,530
<font color="#ffff00">Perhatian! Keputusan
hari ini sangat bagus.</font>

43
00:04:25,530 --> 00:04:30,610
<font color="#ffff00">Min-young, Woon-gi,
Jung-woo dan Bok-joo.</font>

44
00:04:30,610 --> 00:04:32,530
<font color="#ffff00">Awak semua dah buat yang terbaik.
Beri tepukan pada mereka.</font>

45
00:04:32,530 --> 00:04:33,770
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

46
00:04:33,770 --> 00:04:35,410
<font color="#ffff00">Kejayaan ini kerana awak berdua juga.</font>

47
00:04:35,410 --> 00:04:36,170
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

48
00:04:36,170 --> 00:04:42,060
<font color="#ffff00">Tahu tak? Kalian juga
berhak berada di podium.</font>

49
00:04:42,060 --> 00:04:45,880
<font color="#ffff00">Mereka yang bersorak ketika
peserta memanaskan badan.</font>

50
00:04:45,880 --> 00:04:49,200
<font color="#ffff00">Mereka yang sediakan air
ketika peserta menunggu giliran.</font>

51
00:04:49,200 --> 00:04:52,490
<font color="#ffff00">Dan mereka yang beri tepukan
ketika peserta dapat keputusan baik.</font>

52
00:04:52,490 --> 00:04:57,740
<font color="#ffff00">Maksud saya, awak semua sama seperti
mereka yang angkat barbel hari ini.</font>

53
00:04:58,490 --> 00:05:02,950
<font color="#ffff00">Jadi, saya ada berita baik.</font>

54
00:05:02,950 --> 00:05:06,730
<font color="#ffff00">Hari ini kita akan makan malam
di Restoran Ayam Goreng Bok!</font>

55
00:05:07,990 --> 00:05:09,800
<font color="#ffff00">Mari makan sepuas hati!</font>

56
00:05:09,800 --> 00:05:11,060
<font color="#ffff00">Awak dah kerja keras!</font>

57
00:05:11,060 --> 00:05:14,200
<font color="#ffff00">- Pilih saya
- Pilih saya</font>

58
00:05:14,200 --> 00:05:19,450
<font color="#ffff00">- Makanlah.
- Mari makan.</font>

59
00:05:23,240 --> 00:05:27,250
<font color="#ffff00">Beritahu saya
jika awak semua perlukan apa-apa.</font>

60
00:05:28,390 --> 00:05:30,050
<font color="#ffff00">Okey. senyap.</font>

61
00:05:30,050 --> 00:05:34,400
<font color="#ffff00">Hari ini setiap seorang mesti
makan dua ekor ayam, okey?</font>

62
00:05:34,400 --> 00:05:35,640
<font color="#ffff00">Okay!</font>

63
00:05:35,640 --> 00:05:39,240
<font color="#ffff00">Encik Kim, saya pergi dulu.
Saya dah habiskan dua ekor ayam.</font>

64
00:05:39,860 --> 00:05:42,063
<font color="#ffff00">Awak memang hebat, Woon-gi.</font>

65
00:05:42,075 --> 00:05:44,640
<font color="#ffff00">Pemenang pingat perak
memang lain daripada yang lain.</font>

66
00:05:45,220 --> 00:05:46,490
<font color="#ffff00">Makanlah lima ekor ayam.</font>

67
00:05:46,490 --> 00:05:47,910
<font color="#ffff00">Okey.</font>

68
00:05:49,130 --> 00:05:51,390
<font color="#ffff00">Profesor Yoon, awak patut
makan paling banyak.</font>

69
00:05:51,390 --> 00:05:53,700
<font color="#ffff00">Saya dah makan banyak.
Terima kasih.</font>

70
00:05:53,700 --> 00:05:54,530
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

71
00:05:54,530 --> 00:05:57,794
<font color="#ffff00">Disebabkan awak kami ada atlet
yang hebat seperti Bok-joo.</font>

72
00:05:57,806 --> 00:06:00,950
<font color="#ffff00">Awak juga sediakan makanan untuk kami.
Terima kasih banyak.</font>

73
00:06:00,950 --> 00:06:05,490
<font color="#ffff00">Saya tak buat apa-apa. Awak yang
latih dia menjadi atlet yang hebat.</font>

74
00:06:05,490 --> 00:06:09,770
<font color="#ffff00">Taklah. Semuanya kerana awak. Awak
besarkan Bok-joo dengan baik.</font>

75
00:06:09,770 --> 00:06:13,140
<font color="#ffff00">Waktu Bok-joo
dilahirkan saya cakap</font>

76
00:06:13,152 --> 00:06:16,240
<font color="#ffff00">namanya ketinggalan zaman.</font>

77
00:06:16,240 --> 00:06:18,300
<font color="#ffff00">Saya tarik balik
apa yang saya cakap.</font>

78
00:06:18,300 --> 00:06:21,940
<font color="#ffff00">Bok-joo pembawa tuah.</font>

79
00:06:22,680 --> 00:06:25,534
<font color="#ffff00">Rasanya dia yang paling
banyak buat kerja.</font>

80
00:06:25,546 --> 00:06:28,030
<font color="#ffff00">Dia naikkan kelas berat Bok-joo.</font>

81
00:06:28,030 --> 00:06:31,800
<font color="#ffff00">Tempoh hari awak nampak seperti
awak suka makan sup pupa. Makanlah.</font>

82
00:06:31,800 --> 00:06:34,450
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

83
00:06:35,940 --> 00:06:40,150
<font color="#ffff00">Tempoh hari? Awak pernah datang
minum ke sini tanpa saya?</font>

84
00:06:40,150 --> 00:06:41,270
<font color="#ffff00">Pernah sekali.</font>

85
00:06:41,270 --> 00:06:43,270
<font color="#ffff00">Tempoh hari, saya
sediakan sarapan...</font>

86
00:06:43,270 --> 00:06:48,550
<font color="#ffff00">Woong Gi, bukankah ini masanya
untuk nyanyikan lagu pasukan kita?</font>

87
00:06:48,550 --> 00:06:50,960
<font color="#ffff00">- Pasukan Angkat Berat Haneol
- Pasukan Angkat Berat Haneol</font>

88
00:06:50,960 --> 00:06:56,970
<font color="#ffff00">- Pasukan Angkat Berat Haneol
- Pasukan Angkat Berat Haneol</font>

89
00:06:56,970 --> 00:06:57,610
<font color="#ffff00">Aye!</font>

90
00:06:57,610 --> 00:06:59,530
<font color="#ffff00">Kita boleh lakukannya.</font>

91
00:06:59,530 --> 00:07:00,670
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

92
00:07:00,670 --> 00:07:03,670
<font color="#ffff00">Pasukan Angkat Berat Haneol</font>

93
00:07:09,670 --> 00:07:21,850
<font color="#ffff00"></font>

94
00:07:22,540 --> 00:07:31,340
<font color="#ffff00"></font>

95
00:07:33,710 --> 00:07:40,370
<font color="#ffff00"></font>

96
00:07:42,260 --> 00:07:46,940
<font color="#ffff00"></font>

97
00:07:46,940 --> 00:07:51,490
<font color="#ffff00"></font>

98
00:07:53,530 --> 00:07:59,720
<font color="#ffff00"></font>

99
00:08:03,210 --> 00:08:06,230
<font color="#ffff00"></font>

100
00:08:06,230 --> 00:08:11,240
<font color="#ffff00"></font>

101
00:08:11,240 --> 00:08:16,110
<font color="#ffff00"></font>

102
00:08:16,110 --> 00:08:21,230
<font color="#ffff00">(Si Gemuk): 010-3166</font>

103
00:08:23,510 --> 00:08:28,030
<font color="#ffff00"></font>

104
00:08:28,030 --> 00:08:33,250
<font color="#ffff00"></font>

105
00:08:33,250 --> 00:08:37,870
<font color="#ffff00"></font>

106
00:08:37,870 --> 00:08:43,150
<font color="#ffff00"></font>

107
00:08:43,150 --> 00:08:47,500
<font color="#ffff00">Awak suka Messi?</font>

108
00:08:47,500 --> 00:08:52,310
<font color="#ffff00"></font>

109
00:08:52,310 --> 00:08:53,110
<font color="#ffff00"></font>

110
00:08:53,110 --> 00:08:55,030
<font color="#ffff00"></font>

111
00:08:55,030 --> 00:09:00,400
<font color="#ffff00"></font>

112
00:09:00,400 --> 00:09:02,970
<font color="#ffff00"></font>

113
00:09:02,970 --> 00:09:04,210
<font color="#ffff00"></font>

114
00:09:04,210 --> 00:09:10,570
<font color="#ffff00"></font>

115
00:09:14,000 --> 00:09:16,640
<font color="#ffff00">Dah mula</font>

116
00:09:16,640 --> 00:09:20,070
<font color="#ffff00">Aduhai. Kenapa muka
abang ada di skrin?</font>

117
00:09:20,070 --> 00:09:24,140
<font color="#ffff00">Ini mod selfie.</font>

118
00:09:24,140 --> 00:09:27,080
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

119
00:09:30,110 --> 00:09:33,390
<font color="#ffff00">Dia memang cantik.</font>

120
00:09:33,390 --> 00:09:35,820
<font color="#ffff00">Dia taklah cantik sangat.</font>

121
00:09:35,820 --> 00:09:38,300
<font color="#ffff00">Tentulah dia cantik.</font>

122
00:09:38,300 --> 00:09:44,900
<font color="#ffff00">Awak semua buat dengan baik semalam. Kita
ada satu lagi berita baik. Jurulatih Choi?</font>

123
00:09:44,900 --> 00:09:46,950
<font color="#ffff00">Patutkah saya beritahu mereka?</font>

124
00:09:48,110 --> 00:09:52,480
<font color="#ffff00">Seperti awak semua tahu, N.S. Ning
taja beberapa pasukan universiti kita.</font>

125
00:09:52,480 --> 00:09:53,310
<font color="#ffff00">Ya.</font>

126
00:09:53,310 --> 00:09:55,050
<font color="#ffff00">Akhirnya...</font>

127
00:09:55,050 --> 00:09:59,440
<font color="#ffff00">...mereka telah setuju
untuk taja kita.</font>

128
00:10:01,980 --> 00:10:04,360
<font color="#ffff00">Mereka akan layan kita
dengan lebih baikkah?</font>

129
00:10:04,360 --> 00:10:06,390
<font color="#ffff00">Kami boleh makan snek
sebanyak mungkinkah?</font>

130
00:10:06,390 --> 00:10:09,188
<font color="#ffff00">Sudah tentu. Walaupun mereka
takkan beri layanan istimewa...</font>

131
00:10:09,200 --> 00:10:11,860
<font color="#ffff00">...tapi, kita tak perlu risau
tentang makanan.</font>

132
00:10:11,860 --> 00:10:15,630
<font color="#ffff00">Syabas, semua. Tapi, jangan buang
masa kerana pertandingan dah tamat.</font>

133
00:10:15,630 --> 00:10:18,820
<font color="#ffff00">Sehingga semua berjaya cipta
rekod baru, mari kita berusaha!</font>

134
00:10:18,820 --> 00:10:20,660
<font color="#ffff00">Mari berusaha!</font>

135
00:10:20,660 --> 00:10:24,730
<font color="#ffff00">Pergilah makan. Pergilah.</font>

136
00:10:25,850 --> 00:10:30,900
<font color="#ffff00">Hey, Bok Joo! N.S berminat untuk
rekrut awak jadi ahli pasukan mereka.</font>

137
00:10:30,900 --> 00:10:32,660
<font color="#ffff00">Minggu ini kita
akan jumpa mereka.</font>

138
00:10:32,660 --> 00:10:34,772
<font color="#ffff00">Nampaknya mereka peminat awak.</font>

139
00:10:34,784 --> 00:10:36,610
<font color="#ffff00">Mereka mahu jumpa awak.</font>

140
00:10:36,610 --> 00:10:38,660
<font color="#ffff00">Bok-joo, hebatnya awak.</font>

141
00:10:38,660 --> 00:10:40,690
<font color="#ffff00">Hebat.</font>

142
00:10:40,690 --> 00:10:44,260
<font color="#ffff00">Kalau awak gembira, tunjuk sajalah yang
awak gembira. Tak perlu risau tentang kami.</font>

143
00:10:44,260 --> 00:10:45,460
<font color="#ffff00">Betul itu, tahniah.</font>

144
00:10:45,460 --> 00:10:48,612
<font color="#ffff00">Jangan patah semangat. Selain
Bok-joo, mereka mahu rekrut</font>

145
00:10:48,624 --> 00:10:51,540
<font color="#ffff00">beberapa orang lagi. Kerja keras
supaya awak berdua terpilih.</font>

146
00:10:51,550 --> 00:10:53,550
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Bagus.</font>

147
00:10:53,650 --> 00:10:57,550
<font color="#ffff00">Saya dapat peluang ini kerana kawan saya
seorang jaguh. Bok-joo, terima kasih.</font>

148
00:10:57,620 --> 00:11:00,210
<font color="#ffff00">Mari pergi makan.</font>

149
00:11:03,810 --> 00:11:06,150
<font color="#ffff00">Bok-joo, kenapa awak tak makan?</font>

150
00:11:06,150 --> 00:11:08,610
<font color="#ffff00">Dari semalam awak
nampak tak bersemangat.</font>

151
00:11:08,610 --> 00:11:11,432
<font color="#ffff00">Betul itu. Awak tak sihatkah?</font>

152
00:11:11,444 --> 00:11:14,060
<font color="#ffff00">Awak demam kerana
pertandingan semalamkah?</font>

153
00:11:14,060 --> 00:11:15,630
<font color="#ffff00">Saya tak apa-apa.</font>

154
00:11:15,630 --> 00:11:18,600
<font color="#ffff00">Tengoklah siapa ini.</font>

155
00:11:18,600 --> 00:11:23,380
<font color="#ffff00">Atlet angkat berat yang keluar dalam
berita semalam. Kim Bok-joo yang hebat!</font>

156
00:11:23,380 --> 00:11:26,060
<font color="#ffff00">Boleh saya ambil gambar bersama awak?
Boleh saya ambil gambar?</font>

157
00:11:26,060 --> 00:11:29,460
<font color="#ffff00">Awak tak boleh ambil gambar dia.
Pergilah makan.</font>

158
00:11:29,460 --> 00:11:32,100
<font color="#ffff00">Dia perlu habiskan makanan.</font>

159
00:11:32,100 --> 00:11:36,750
<font color="#ffff00">Saya tak ada selera. Saya pergi dulu.
Awak berdua makanlah.</font>

160
00:11:38,510 --> 00:11:40,570
<font color="#ffff00">Bok-joo.</font>

161
00:11:40,570 --> 00:11:42,810
<font color="#ffff00">Saya pergi dulu. Tolong
pulangkan dulang saya.</font>

162
00:11:42,810 --> 00:11:46,770
<font color="#ffff00">Hei. Siapa nak makan...</font>

163
00:11:55,960 --> 00:11:59,730
<font color="#ffff00">Awak hampir dilanggar.
Beri perhatian semasa berjalan.</font>

164
00:11:59,730 --> 00:12:01,900
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

165
00:12:01,900 --> 00:12:03,170
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

166
00:12:03,890 --> 00:12:07,400
<font color="#ffff00">Tak perlu minta maaf pada saya.
Minta maaf pada badan awak.</font>

167
00:12:07,400 --> 00:12:09,959
<font color="#ffff00">Awak menang pertandingan
kebangsaan.</font>

168
00:12:09,971 --> 00:12:12,240
<font color="#ffff00">Badan awak amat berharga.</font>

169
00:12:13,330 --> 00:12:15,860
<font color="#ffff00">Okey. Saya pergi dulu.</font>

170
00:12:15,860 --> 00:12:17,740
<font color="#ffff00">Hey.</font>

171
00:12:17,740 --> 00:12:20,216
<font color="#ffff00">Awak makan sikit saja.</font>

172
00:12:20,228 --> 00:12:22,890
<font color="#ffff00">Macam mana awak
mahu angkat berat?</font>

173
00:12:33,060 --> 00:12:36,240
<font color="#ffff00">Saya tak tahu awak suka apa.
Pilihlah mana awak mahu.</font>

174
00:12:36,240 --> 00:12:39,140
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

175
00:12:39,140 --> 00:12:41,600
<font color="#ffff00">Awak memang hebat.</font>

176
00:12:41,600 --> 00:12:45,150
<font color="#ffff00">Bila orang panggil awak bintang baru
yang meningkat naik, saya tak percaya.</font>

177
00:12:45,150 --> 00:12:47,910
<font color="#ffff00">Saya dengar awak telah cipta rekod
baru dalam pertandingan kali ini.</font>

178
00:12:47,935 --> 00:12:50,834
<font color="#ffff00">Lepas tengok berita, heboh
saya bercerita tentang awak.</font>

179
00:12:51,510 --> 00:12:53,390
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

180
00:12:54,810 --> 00:12:58,790
<font color="#ffff00">Makanlah. Saya dah belanjakan
semua duit poket saya.</font>

181
00:13:00,980 --> 00:13:02,860
<font color="#ffff00">Okey. Saya akan makan.</font>

182
00:13:05,140 --> 00:13:07,878
<font color="#ffff00">Kenapa awak nampak
tak bersemangat?</font>

183
00:13:07,890 --> 00:13:10,370
<font color="#ffff00">Awak telah cipta rekod baru,
bukankah awak patut gembira?.</font>

184
00:13:10,370 --> 00:13:13,750
<font color="#ffff00">Saya tak pernah dapat tempat pertama.
Saya rasa tak setaraf dengan awak.</font>

185
00:13:23,730 --> 00:13:26,740
<font color="#ffff00">Makanlah. lni makanan
kegemaran awak.</font>

186
00:13:37,030 --> 00:13:40,900
<font color="#ffff00">Bok-joo, tengok ini.</font>

187
00:13:40,900 --> 00:13:43,450
<font color="#ffff00">Apa yang awak buat ini?
Awak nampak kebudak-budakan.</font>

188
00:13:43,450 --> 00:13:48,700
<font color="#ffff00">Awak ejek sayakah? Baiklah. Saya akan
tunjukkan sesuatu yang sangat kelakar.</font>

189
00:13:49,610 --> 00:13:53,230
<font color="#ffff00">Meniru Kim Bok-joo, nombor satu.</font>

190
00:13:54,220 --> 00:13:57,350
<font color="#ffff00">"Saya boleh pukul lelaki."</font>

191
00:14:02,110 --> 00:14:05,910
<font color="#ffff00">Nombor dua, berlagak comel.</font>

192
00:14:18,640 --> 00:14:22,100
<font color="#ffff00">Nombor tiga. Awak berlari.</font>

193
00:14:22,920 --> 00:14:25,910
<font color="#ffff00">Aduhai, saya tak sangka
saya akan buat begini.</font>

194
00:14:37,870 --> 00:14:41,560
<font color="#ffff00">"Penghantaran ayam."
"Siapa yang buat pesanan?"</font>

195
00:14:41,560 --> 00:14:44,340
<font color="#ffff00">"Penghantaran ayam."</font>

196
00:14:44,340 --> 00:14:47,660
<font color="#ffff00">"Penghantaran ayam."</font>

197
00:14:47,660 --> 00:14:49,880
<font color="#ffff00">Joon-hyung.</font>

198
00:14:49,880 --> 00:14:52,510
<font color="#ffff00">Awak tak sibukkah hari ini?</font>

199
00:15:08,300 --> 00:15:11,800
<font color="#ffff00">Aduhai, sejuknya.</font>

200
00:15:11,800 --> 00:15:14,430
<font color="#ffff00">Si Gemuk, boleh beri jaket awak?</font>

201
00:15:15,120 --> 00:15:18,170
<font color="#ffff00">Aduhai, tak payah.
Saya bergurau saja.</font>

202
00:15:20,220 --> 00:15:22,330
<font color="#ffff00">Cerialah sikit.</font>

203
00:15:22,330 --> 00:15:25,365
<font color="#ffff00">Orang akan fikir awak tersingkir...</font>

204
00:15:25,377 --> 00:15:28,210
<font color="#ffff00">...sebab itulah awak
tak bersemangat.</font>

205
00:15:28,210 --> 00:15:31,420
<font color="#ffff00">Cerialah sikit, okey?</font>

206
00:15:33,340 --> 00:15:36,190
<font color="#ffff00"></font>

207
00:15:36,190 --> 00:15:38,860
<font color="#ffff00">Hei, saya akan kacau awak.
Awak nak pukul sayakah?</font>

208
00:15:41,890 --> 00:15:45,240
<font color="#ffff00">Saya penat dan mengantuk.
Saya nak tidur sebentar.</font>

209
00:15:57,750 --> 00:16:01,600
<font color="#ffff00">Saya nampak sepanduk.
Nampaknya, awak menang pingat emas.</font>

210
00:16:01,600 --> 00:16:03,230
<font color="#ffff00">Ya.</font>

211
00:16:03,730 --> 00:16:05,400
<font color="#ffff00">Tahniah.</font>

212
00:16:34,340 --> 00:16:35,790
<font color="#ffff00">(Doktor Jeong)</font>

213
00:16:35,790 --> 00:16:39,400
<font color="#ffff00">Bok-joo, awak boleh
bercakap sekarang?</font>

214
00:16:39,400 --> 00:16:42,010
<font color="#ffff00">Ya, cakaplah.</font>

215
00:16:42,010 --> 00:16:45,780
<font color="#ffff00">Awak di universiti sekarang?
Awak sedang berlatihkah?</font>

216
00:16:45,780 --> 00:16:50,260
<font color="#ffff00">Tak, saya sedang berehat.
Kenapa?</font>

217
00:16:50,260 --> 00:16:54,070
<font color="#ffff00">Kalau begitu, boleh
kita jumpa sebentar?</font>

218
00:16:54,730 --> 00:16:57,370
<font color="#ffff00">Sekarang?</font>

219
00:17:18,720 --> 00:17:20,950
<font color="#ffff00">Helo.</font>

220
00:17:23,400 --> 00:17:25,940
<font color="#ffff00"></font>

221
00:17:28,190 --> 00:17:32,670
<font color="#ffff00"></font>

222
00:17:32,670 --> 00:17:34,540
<font color="#ffff00">Helo.</font>

223
00:17:34,540 --> 00:17:36,570
<font color="#ffff00">Duduklah.</font>

224
00:17:38,240 --> 00:17:41,180
<font color="#ffff00">Awak nak makan apa-apakah?
Saya boleh pesan.</font>

225
00:17:56,740 --> 00:17:59,910
<font color="#ffff00">Kenapa awak mahu jumpa saya?</font>

226
00:18:00,690 --> 00:18:04,170
<font color="#ffff00">Tahniah kerana menang
tempat pertama.</font>

227
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

228
00:18:09,770 --> 00:18:12,484
<font color="#ffff00">Teruk saya dimarahi
Joon-hyung semalam.</font>

229
00:18:12,496 --> 00:18:14,930
<font color="#ffff00">Saya ada di kawasan
berdekatan...</font>

230
00:18:14,930 --> 00:18:18,770
<font color="#ffff00">...jadi saya singgah
untuk beri sokongan.</font>

231
00:18:18,770 --> 00:18:21,020
<font color="#ffff00">Saya tak patut buat begitu.</font>

232
00:18:22,380 --> 00:18:24,790
<font color="#ffff00">Saya minta maaf, Bok-joo.</font>

233
00:18:25,920 --> 00:18:30,000
<font color="#ffff00">Saya harap...</font>

234
00:18:30,000 --> 00:18:32,670
<font color="#ffff00">...awak tak terluka kerana saya.</font>

235
00:18:35,530 --> 00:18:38,153
<font color="#ffff00">Bila difikirkan semula,
saya telah buat silap...</font>

236
00:18:38,165 --> 00:18:40,690
<font color="#ffff00">...walaupun saya tak
berniat untuk buat begitu.</font>

237
00:18:40,690 --> 00:18:44,100
<font color="#ffff00">Saya tak fikir dengan panjang.
Maafkan saya.</font>

238
00:18:44,100 --> 00:18:48,440
<font color="#ffff00">Tak adalah. Awak tak buat
apa-apa kesilapan pun.</font>

239
00:18:48,440 --> 00:18:49,960
<font color="#ffff00">Semuanya salah saya.</font>

240
00:18:49,960 --> 00:18:52,620
<font color="#ffff00">Saya yang bertepuk sebelah
tangan dan buat macam-macam</font>

241
00:18:52,645 --> 00:18:54,700
<font color="#ffff00">perkara dungu. Hingga
sanggup menipu awak.</font>

242
00:18:54,700 --> 00:18:57,460
<font color="#ffff00">- Semuanya salah saya.
- Tak.</font>

243
00:18:57,460 --> 00:19:01,480
<font color="#ffff00">Saya layan awak terlalu baik
hingga buat awak salah faham.</font>

244
00:19:01,480 --> 00:19:04,760
<font color="#ffff00">Sebagai orang yang lebih tua,
saya patut lebih tahu tentang hal ini.</font>

245
00:19:05,630 --> 00:19:07,570
<font color="#ffff00">Saya benar-benar minta maaf.</font>

246
00:19:07,570 --> 00:19:10,180
<font color="#ffff00">Tak apalah. Tolong
jangan macam ini.</font>

247
00:19:10,180 --> 00:19:15,180
<font color="#ffff00">Setiap kali saya jumpa awak,
saya rasa bertenaga dan gembira.</font>

248
00:19:15,180 --> 00:19:18,090
<font color="#ffff00">Mungkin itu sebabnya
saya buat silap.</font>

249
00:19:18,090 --> 00:19:22,890
<font color="#ffff00">Sebenarnya, saya patut
lebih berhati-hati.</font>

250
00:19:25,490 --> 00:19:29,700
<font color="#ffff00">Tolong jangan cakap begitu. Apa
salahnya berbuat baik pada orang lain?</font>

251
00:19:29,700 --> 00:19:33,740
<font color="#ffff00">Dunia ini penuh dengan orang jahat
yang layan orang lain dengan buruk.</font>

252
00:19:34,550 --> 00:19:38,130
<font color="#ffff00">Saya mudah berubah fikiran. Saya mudah
jatuh hati dan mudah berubah hati.</font>

253
00:19:38,130 --> 00:19:41,132
<font color="#ffff00">Sama dengan artis kegemaran.</font>

254
00:19:41,144 --> 00:19:44,040
<font color="#ffff00">Hari ini saya suka Song Joong-ki,</font>

255
00:19:44,040 --> 00:19:47,910
<font color="#ffff00">esok saya suka Kim Soo-hyun pula.
Ia sentiasa berubah.</font>

256
00:19:49,770 --> 00:19:52,562
<font color="#ffff00">Saya dan Joon-hyung baru
saja berjumpa semula</font>

257
00:19:52,587 --> 00:19:55,840
<font color="#ffff00">baru-baru ini, jadi mungkin
dia tak tahu tentang ini.</font>

258
00:19:55,840 --> 00:20:01,440
<font color="#ffff00">Ketika saya berlatih, saya jadi bosan
dan sentiasa mahu alihkan perhatian.</font>

259
00:20:01,440 --> 00:20:06,760
<font color="#ffff00">Tapi seperti yang awak nampak
semalam, saya dapat tempat pertama...</font>

260
00:20:06,760 --> 00:20:10,230
<font color="#ffff00">...jadi sekarang saya perlu
fokus pada latihan saja.</font>

261
00:20:13,240 --> 00:20:15,430
<font color="#ffff00">Begitu.</font>

262
00:20:17,430 --> 00:20:20,470
<font color="#ffff00">Sebenarnya, saya perlu
bertemu seseorang sekarang.</font>

263
00:20:20,470 --> 00:20:23,930
<font color="#ffff00">Ramai pula yang mahu bertemu saya hari ini.
Saya dah jadi selebriti.</font>

264
00:20:23,930 --> 00:20:27,700
<font color="#ffff00">Baiklah. Mari kita pulang.</font>

265
00:20:29,360 --> 00:20:32,240
<font color="#ffff00">Aduhai, tentu air ini mahal.</font>

266
00:20:39,950 --> 00:20:41,340
<font color="#ffff00">Awak nak ikut arah mana?</font>

267
00:20:41,340 --> 00:20:43,860
<font color="#ffff00">Saya nak ikut arah sana.
Awak pula?</font>

268
00:20:43,860 --> 00:20:46,090
<font color="#ffff00">Yakah? Saya nak ke sana juga.
Biar saya hantar awak.</font>

269
00:20:46,090 --> 00:20:50,800
<font color="#ffff00">Silap pula. Sebenarnya, saya nak ke sana.
Saya nak pulang ke rumah dulu.</font>

270
00:20:51,640 --> 00:20:56,890
<font color="#ffff00">Selamat jalan. Awak tak perlu risau.
Okey?</font>

271
00:20:57,950 --> 00:20:59,650
<font color="#ffff00">Baiklah, saya pergi dulu.</font>

272
00:21:02,540 --> 00:21:04,420
<font color="#ffff00">Selamat jalan.</font>

273
00:21:23,360 --> 00:21:25,260
<font color="#ffff00">Hei, Joon-hyung.</font>

274
00:21:27,280 --> 00:21:29,260
<font color="#ffff00">Saya nak jumpa awak..</font>

275
00:21:42,500 --> 00:21:46,780
<font color="#ffff00">Aduhai, takutnya. Nampaknya,
dia benar-benar marah.</font>

276
00:21:48,930 --> 00:21:52,770
<font color="#ffff00">Hei, kenapa ini? Awak
menakutkan saya sajalah.</font>

277
00:21:53,420 --> 00:21:55,040
<font color="#ffff00">Apa? Kenapa pula ini?</font>

278
00:21:55,040 --> 00:21:57,740
<font color="#ffff00">Kenapa awak beritahu dia?</font>

279
00:21:57,740 --> 00:21:58,520
<font color="#ffff00">Apa?</font>

280
00:21:58,520 --> 00:22:03,890
<font color="#ffff00">Kenapa awak beritahu Doktor Jeong yang
saya suka dia? Awak fikir awak siapa?</font>

281
00:22:05,870 --> 00:22:08,180
<font color="#ffff00">Saya baru saja jumpa dia.</font>

282
00:22:08,180 --> 00:22:10,730
<font color="#ffff00">Katanya dia rasa bersalah
kerana dia fikir ini salah dia...</font>

283
00:22:10,742 --> 00:22:13,190
<font color="#ffff00">...dan tak berhenti-henti
meminta maaf.</font>

284
00:22:13,190 --> 00:22:17,370
<font color="#ffff00">Awak tahu tak saya rasa sangat
teruk melihat dia buat begitu?</font>

285
00:22:17,370 --> 00:22:21,270
<font color="#ffff00">Saya fikir, "Bila saya suka seseorang,
saya buat orang itu minta maaf'.</font>

286
00:22:21,270 --> 00:22:22,677
<font color="#ffff00">"Disebabkan rasa bersalah kerana</font>

287
00:22:22,689 --> 00:22:24,020
<font color="#ffff00">dia tak dapat balas perasaan saya."</font>

288
00:22:24,020 --> 00:22:25,280
<font color="#ffff00">Hei, taklah sampai begitu sekali.</font>

289
00:22:25,280 --> 00:22:27,530
<font color="#ffff00">Awak tak patut masuk campur.</font>

290
00:22:27,530 --> 00:22:29,550
<font color="#ffff00">Kenapa awak perlu
buat saya rasa teruk?</font>

291
00:22:29,550 --> 00:22:32,490
<font color="#ffff00">Siapa awak untuk beritahu dia
apa perasaan saya pada dia'?</font>

292
00:22:32,490 --> 00:22:36,220
<font color="#ffff00">Hei, itu bukan niat saya.
Saya hanya...</font>

293
00:22:36,220 --> 00:22:38,123
<font color="#ffff00">Okey. Hari itu saya pergi
ke bilik menunggu.</font>

294
00:22:38,135 --> 00:22:40,050
<font color="#ffff00">Saya nampak awak menangis.</font>

295
00:22:40,050 --> 00:22:42,345
<font color="#ffff00">Tapi Abang Jae-yi tanpa fikir panjang
datang ke sana membawa bunga...</font>

296
00:22:42,357 --> 00:22:44,550
<font color="#ffff00">...jadi saya rasa marah
dan tarik dia keluar...</font>

297
00:22:44,550 --> 00:22:49,490
<font color="#ffff00">Kenapa awak marah? Awakkah yang suka
pada dia? Awak patut buat tak tahu saja.</font>

298
00:22:49,490 --> 00:22:51,902
<font color="#ffff00">Lebih baik dia tak tahu daripada
rasa kekok dengan saya.</font>

299
00:22:51,914 --> 00:22:54,380
<font color="#ffff00">Kenapa awak sentiasa
buat sesuka hati awak saja?</font>

300
00:22:54,380 --> 00:22:58,520
<font color="#ffff00">Awak rasa kelakarkah? Awak
seronokkah lihat saya begini?</font>

301
00:22:58,520 --> 00:22:59,980
<font color="#ffff00">Hey.</font>

302
00:23:01,480 --> 00:23:03,540
<font color="#ffff00">Nampak seperti saya
sedang berseronokkah?</font>

303
00:23:03,540 --> 00:23:06,410
<font color="#ffff00">Awak fikir saya simpan rahsia,
cuba buat awak ceria...</font>

304
00:23:06,410 --> 00:23:10,650
<font color="#ffff00">...dan beritahu Abang Jae-yi
kerana saya tak ada kerja lainkah?</font>

305
00:23:10,650 --> 00:23:13,540
<font color="#ffff00">Entahlah. Saya tak boleh
baca fikiran awak.</font>

306
00:23:15,030 --> 00:23:19,470
<font color="#ffff00">Okey, suka hati awaklah
mahu anggap saya macam mana.</font>

307
00:23:19,470 --> 00:23:22,850
<font color="#ffff00">Tapi awak pula? Kenapa awak jalan macam orang
kalah sedangkan awak dapat pingat emas?</font>

308
00:23:22,850 --> 00:23:25,960
<font color="#ffff00">Awak malu sangatkah
dia nampak awak di sana?</font>

309
00:23:25,960 --> 00:23:27,289
<font color="#ffff00">Awak malu sangatkah</font>

310
00:23:27,301 --> 00:23:28,470
<font color="#ffff00">menyertai sukan angkat berat?</font>

311
00:23:28,470 --> 00:23:30,090
<font color="#ffff00">Ini tak ada kena-mengena!</font>

312
00:23:30,090 --> 00:23:33,570
<font color="#ffff00">Apa pun, awak rasa malu.</font>

313
00:23:33,650 --> 00:23:35,153
<font color="#ffff00">Sebagai rakan atlet,</font>

314
00:23:35,165 --> 00:23:36,650
<font color="#ffff00">saya rasa awak sangat hebat,</font>

315
00:23:36,690 --> 00:23:38,940
<font color="#ffff00">tapi kini saya kecewa.</font>

316
00:23:39,980 --> 00:23:43,550
<font color="#ffff00">Siapa akan suka awak jika awak
malu dengan diri sendiri?</font>

317
00:23:54,250 --> 00:23:57,920
<font color="#ffff00">Awak dah balik. Kenapa
dengan Bok-joo?</font>

318
00:23:57,920 --> 00:24:00,240
<font color="#ffff00">Dia nampak marah.</font>

319
00:24:02,090 --> 00:24:04,040
<font color="#ffff00">Joon-hyung! Hey!</font>

320
00:24:09,210 --> 00:24:11,130
<font color="#ffff00">- Tak ada pesakit lain, bukan?
- Ya.</font>

321
00:24:11,130 --> 00:24:13,290
<font color="#ffff00">Ini saja untuk hari ini.</font>

322
00:24:13,290 --> 00:24:15,836
<font color="#ffff00">Doktor, dia mahu keluar minum.</font>

323
00:24:15,848 --> 00:24:18,520
<font color="#ffff00">Dah lama kita tak keluar bersama.
Belanjalah kami minum.</font>

324
00:24:18,520 --> 00:24:20,830
<font color="#ffff00">Okey, mari keluar minum.</font>

325
00:24:20,830 --> 00:24:22,550
<font color="#ffff00">- Hai, Joon-hyung.
- Joon-hyung.</font>

326
00:24:22,550 --> 00:24:24,960
<font color="#ffff00">Abang dah habis kerjakah?</font>

327
00:24:24,960 --> 00:24:26,367
<font color="#ffff00">Ya. Kami mahu keluar minum.
Kamu nak ikut sekali?</font>

328
00:24:26,392 --> 00:24:27,010
<font color="#ffff00">Maaf...</font>

329
00:24:27,010 --> 00:24:30,100
<font color="#ffff00">...tapi saya mahu jumpa
abang saya saja.</font>

330
00:24:30,100 --> 00:24:32,620
<font color="#ffff00"><i>Okey. Kita minum lain kali saja.</i></font>

331
00:24:32,620 --> 00:24:35,030
<font color="#ffff00">Saya tunggu di luar.</font>

332
00:24:35,030 --> 00:24:36,410
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

333
00:24:40,610 --> 00:24:43,390
<font color="#ffff00">Sejuknya di luar. Kenapa
kamu tak tunggu di dalam?</font>

334
00:24:43,390 --> 00:24:45,380
<font color="#ffff00">Saya dengar abang jumpa Bok-joo.</font>

335
00:24:46,970 --> 00:24:49,780
<font color="#ffff00">Ya. Abang rasa mungkin abang dah beri
tanggapan yang salah pada dia...</font>

336
00:24:49,780 --> 00:24:53,970
<font color="#ffff00">...dan abang tak patut pergi ke
pertandingan itu. Abang perlu buat sesuatu.</font>

337
00:24:53,970 --> 00:24:57,310
<font color="#ffff00">Jadi? Abang jumpa dia
supaya abang rasa legakah?</font>

338
00:24:57,310 --> 00:24:57,930
<font color="#ffff00">Apa?</font>

339
00:24:57,930 --> 00:25:00,469
<font color="#ffff00">ltu maksud abang. Abang
minta maaf supaya</font>

340
00:25:00,481 --> 00:25:02,860
<font color="#ffff00">tak rasa terbeban dan
rasa lega, bukan?</font>

341
00:25:03,500 --> 00:25:06,822
<font color="#ffff00">Bukan begitu. Abang lebih
tua dari kamu berdua.</font>

342
00:25:06,834 --> 00:25:10,310
<font color="#ffff00">Walaupun bukan niat abang buat
begitu, tapi abang tetap bersalah.</font>

343
00:25:10,310 --> 00:25:13,090
<font color="#ffff00">Abang hanya nak dia tahu
yang abang rasa bersalah.</font>

344
00:25:13,090 --> 00:25:15,800
<font color="#ffff00">Kenapa kamu tanya? Abang
buat silap lagikah?</font>

345
00:25:15,800 --> 00:25:19,190
<font color="#ffff00">Abang buat silap lagi.</font>

346
00:25:19,190 --> 00:25:22,640
<font color="#ffff00">Apa agaknya perasaan dia melihat
abang rasa bersalah kerana dia?</font>

347
00:25:22,640 --> 00:25:25,940
<font color="#ffff00">Abang fikir dia akan rasa gembira
selepas abang minta maaf?</font>

348
00:25:25,940 --> 00:25:32,470
<font color="#ffff00">Kenapa abang tak perasan sikap bertimbang
rasa abang boleh lukakan perasaan orang lain?</font>

349
00:25:32,470 --> 00:25:33,840
<font color="#ffff00">Dari dulu lagi abang begini.</font>

350
00:25:33,840 --> 00:25:37,760
<font color="#ffff00">Sejak saya pindah ke rumah abang, abang
terlalu bertimbang rasa pada saya.</font>

351
00:25:37,760 --> 00:25:41,009
<font color="#ffff00">Ketika saya rosakkan barang abang.
Waktu saya pandu kereta abang</font>

352
00:25:41,021 --> 00:25:44,440
<font color="#ffff00">tanpa pengetahuan abang dan tinggalkan
calar. Abang tak pernah marah saya.</font>

353
00:25:44,440 --> 00:25:48,260
<font color="#ffff00">Kawan-kawan saya cakap
abang saya sangat baik.</font>

354
00:25:48,260 --> 00:25:52,880
<font color="#ffff00">Tapi, ia buat saya rasa sedih.</font>

355
00:25:54,590 --> 00:26:00,650
<font color="#ffff00">"Begitu." "Dia begitu sebab
saya bukan adik kandungnya."</font>

356
00:26:00,650 --> 00:26:03,697
<font color="#ffff00">"Saya hanya orang
asing yang dijaga</font>

357
00:26:03,709 --> 00:26:06,130
<font color="#ffff00">oleh keluarga ini."</font>

358
00:26:06,130 --> 00:26:06,870
<font color="#ffff00">Joon-hyung.</font>

359
00:26:06,870 --> 00:26:10,100
<font color="#ffff00">Saya tahu. Tentu bukan
itu maksud abang.</font>

360
00:26:10,100 --> 00:26:11,531
<font color="#ffff00">Tentu sukar untuk
abang cuba memahami</font>

361
00:26:11,543 --> 00:26:12,610
<font color="#ffff00">dan bertimbang rasa.</font>

362
00:26:12,610 --> 00:26:16,570
<font color="#ffff00">Tapi saya harap</font>

363
00:26:16,570 --> 00:26:21,680
<font color="#ffff00">abang akan marah dan sesekali pukul
saya seperti abang orang lain.</font>

364
00:26:21,680 --> 00:26:23,950
<font color="#ffff00">Itu yang saya harapkan.</font>

365
00:26:31,740 --> 00:26:33,660
<font color="#ffff00">Saya pergi dulu.</font>

366
00:26:34,840 --> 00:26:42,740
<font color="#ffff00"></font>

367
00:26:43,640 --> 00:26:46,800
<font color="#ffff00">Kenapa dengan awak semua?</font>

368
00:26:46,800 --> 00:26:50,670
<font color="#ffff00">Hei, awak semua makan
bersamakah semalam?</font>

369
00:26:50,670 --> 00:26:53,510
<font color="#ffff00">Kenapa awak semua
tak beri perhatian?</font>

370
00:26:53,510 --> 00:26:54,430
<font color="#ffff00">Saya minta maaf.</font>

371
00:26:54,430 --> 00:26:57,880
<font color="#ffff00">Jangan pulang sehingga
awak berjaya kurangkan berat.</font>

372
00:26:57,880 --> 00:26:59,880
<font color="#ffff00">Seterusnya.</font>

373
00:27:03,760 --> 00:27:05,990
<font color="#ffff00">Berat awak kurang 0.3
kilogram daripada semalam.</font>

374
00:27:05,990 --> 00:27:08,527
<font color="#ffff00">Jika teruskan begini, awak akan
dapat berat lama awak semula.</font>

375
00:27:08,539 --> 00:27:11,040
<font color="#ffff00">Turunkan berat
sebelum pertandingan.</font>

376
00:27:11,040 --> 00:27:13,570
<font color="#ffff00">Pertandingan pemilihan dah tak lama.
Awak tahu itu, bukan?</font>

377
00:27:13,570 --> 00:27:15,330
<font color="#ffff00">Okay.</font>

378
00:27:15,330 --> 00:27:17,090
<font color="#ffff00">Seterusnya.</font>

379
00:27:22,300 --> 00:27:23,600
<font color="#ffff00">Makan ini.</font>

380
00:27:23,600 --> 00:27:26,910
<font color="#ffff00">Apa? Terima kasih.</font>

381
00:27:30,050 --> 00:27:32,410
<font color="#ffff00">Tak apakah awak makan semua ini?</font>

382
00:27:32,410 --> 00:27:35,337
<font color="#ffff00">Ya. Saya akan makan
dan lari 10 pusingan.</font>

383
00:27:35,349 --> 00:27:38,170
<font color="#ffff00">Kemudian saya akan ke
sauna selama tiga jam.</font>

384
00:27:38,800 --> 00:27:41,070
<font color="#ffff00">Makanlah perlahan-lahan.
Kunyah dengan elok.</font>

385
00:27:41,070 --> 00:27:42,720
<font color="#ffff00">Kunyah dengan elok.</font>

386
00:27:46,270 --> 00:27:47,750
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

387
00:28:01,780 --> 00:28:05,730
<font color="#ffff00">Awak tak apa-apakah?
Perut awak senakkah?</font>

388
00:28:05,730 --> 00:28:07,820
<font color="#ffff00">Saya akan pergi beli ubat.</font>

389
00:28:08,780 --> 00:28:11,977
<font color="#ffff00">Awak tak marahkah?</font>

390
00:28:11,989 --> 00:28:14,870
<font color="#ffff00">Dari tadi saya asyik ubah fikiran.</font>

391
00:28:14,870 --> 00:28:18,438
<font color="#ffff00">Kita pesan banyak makanan
kerana saya berdegil.</font>

392
00:28:18,450 --> 00:28:21,210
<font color="#ffff00">Tapi kenapa awak biarkan saja?</font>

393
00:28:24,170 --> 00:28:26,210
<font color="#ffff00">Sebab saya suka awak.</font>

394
00:28:28,510 --> 00:28:32,690
<font color="#ffff00">Saya suka awak sejak
tahun pertama lagi.</font>

395
00:28:34,000 --> 00:28:37,320
<font color="#ffff00">Tunggu di sini.
Saya akan pergi beli ubat.</font>

396
00:28:40,870 --> 00:28:45,110
<font color="#ffff00"><i>(Farmasi Couple)</i></font>

397
00:28:59,280 --> 00:29:03,310
<font color="#ffff00">Kamu buat apa di sini?
Kamu bermeditasikah?</font>

398
00:29:03,310 --> 00:29:06,030
<font color="#ffff00">Taklah, saya baru nak masuk.</font>

399
00:29:06,730 --> 00:29:08,500
<font color="#ffff00">Masuklah dulu.</font>

400
00:30:35,030 --> 00:30:40,040
<font color="#ffff00">Bok-joo. Kita dah lewat.
Kenapa awak masih tidur lagi?</font>

401
00:30:40,040 --> 00:30:43,470
<font color="#ffff00">Bangunlah. Bok-joo, mari pergi makan.
Saya akan belanja awak sosej.</font>

402
00:30:43,470 --> 00:30:45,350
<font color="#ffff00">Tak apalah.
Saya tak nak makan.</font>

403
00:30:45,350 --> 00:30:47,020
<font color="#ffff00">Mengarut.</font>

404
00:30:47,020 --> 00:30:50,530
<font color="#ffff00">Awak tak bersarapan tadi.
Dan awak tak nak makan sosej?</font>

405
00:30:50,550 --> 00:30:53,270
<font color="#ffff00">Bok-joo, bangunlah.</font>

406
00:30:53,270 --> 00:30:55,430
<font color="#ffff00">Jangan ganggu saya.
Saya nak tidur.</font>

407
00:30:55,430 --> 00:30:59,490
<font color="#ffff00">Awak Puteri Beradukah?
Kenapa asyik tidur saja?</font>

408
00:30:59,490 --> 00:31:01,371
<font color="#ffff00">Hei, biarlah dia tidur.
Mungkin dia masih penat</font>

409
00:31:01,383 --> 00:31:03,240
<font color="#ffff00">kerana pertandingan itu.</font>

410
00:31:03,240 --> 00:31:07,100
<font color="#ffff00">Bukan dia seorang saja yang keluar
bertanding. Kenapa dia begitu letih?</font>

411
00:31:07,100 --> 00:31:12,280
<font color="#ffff00">Kenapa dia begitu letih? Bila awak bangun,
pastikan awak kembali ceria, faham?</font>

412
00:31:12,280 --> 00:31:15,740
<font color="#ffff00">Aduhai. Awak memang membosankan.</font>

413
00:31:24,250 --> 00:31:27,070
<font color="#ffff00">Aduhai. Saya cuba untuk
memahami dia, tapi tak berjaya.</font>

414
00:31:27,070 --> 00:31:29,336
<font color="#ffff00">Dia patut rasa lega kerana
pertandingan dah berakhir.</font>

415
00:31:29,348 --> 00:31:31,660
<font color="#ffff00">Kenapa dia macam itu? Lagipun
dia menang tempat pertama.</font>

416
00:31:31,660 --> 00:31:33,670
<font color="#ffff00">Itulah.</font>

417
00:31:33,670 --> 00:31:37,170
<font color="#ffff00">Tapi dia bekerja keras untuk
naikkan kelas beratnya.</font>

418
00:31:37,170 --> 00:31:40,060
<font color="#ffff00">Mungkin dia rasa kosong.</font>

419
00:31:40,060 --> 00:31:44,710
<font color="#ffff00">Entahlah, saya tak tahu. Saya tak
pernah menang tempat pertama.</font>

420
00:31:45,800 --> 00:31:48,360
<font color="#ffff00">Oh, Hello!</font>

421
00:31:48,360 --> 00:31:50,830
<font color="#ffff00">Tae-kwon.</font>

422
00:31:51,670 --> 00:31:54,250
<font color="#ffff00">- Jangan panggil dia. Bisinglah.
- Kenapa? Saya rasa dia baik.</font>

423
00:31:54,250 --> 00:31:56,092
<font color="#ffff00">Makin lama saya tengok dia,
saya rasa dia semakin comel.</font>

424
00:31:56,104 --> 00:31:58,000
<font color="#ffff00">Jika hujung tahun ini saya
masih tak ada teman lelaki</font>

425
00:31:58,000 --> 00:32:02,590
<font color="#ffff00">saya akan pikat dia dan jadikan
dia teman lelaki saya.</font>

426
00:32:02,590 --> 00:32:04,460
<font color="#ffff00">Dia buat begitu.</font>

427
00:32:04,460 --> 00:32:06,590
<font color="#ffff00">- Yakah?
- Ya.</font>

428
00:32:06,590 --> 00:32:08,198
<font color="#ffff00">Bok-joo pergi ke gim awak dan</font>

429
00:32:08,210 --> 00:32:09,760
<font color="#ffff00">panggil Joon-hyung keluar?</font>

430
00:32:09,760 --> 00:32:12,200
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

431
00:32:12,240 --> 00:32:14,380
<font color="#ffff00">Awak berdua tak tahu
bagaimana rupanya.</font>

432
00:32:14,380 --> 00:32:16,592
<font color="#ffff00">Dia nampak benar-benar marah.</font>

433
00:32:16,604 --> 00:32:18,730
<font color="#ffff00">Sejak itu angin Joon-hyung
tak baik juga.</font>

434
00:32:18,730 --> 00:32:21,800
<font color="#ffff00">Nampaknya memang ada sesuatu
yang berlaku antara mereka berdua.</font>

435
00:32:21,800 --> 00:32:25,330
<font color="#ffff00">- Apa agaknya?
- Awak tak nampakkah?</font>

436
00:32:25,330 --> 00:32:28,780
<font color="#ffff00">Saya dah agak hari ini akan tiba.</font>

437
00:32:28,780 --> 00:32:32,018
<font color="#ffff00">Lelaki atau perempuan, jika kita
terlalu rapat dengan seseorang</font>

438
00:32:32,030 --> 00:32:35,330
<font color="#ffff00">kita tentu akan melampaui batas.</font>

439
00:32:36,840 --> 00:32:41,190
<font color="#ffff00">Si Joon-hyung itu tentu dah melampau
kerana asyik panggil dia "Si Gemuk".</font>

440
00:32:41,190 --> 00:32:44,017
<font color="#ffff00">Berkali-kali saya ingatkan
dia supaya berhati-hati</font>

441
00:32:44,029 --> 00:32:46,810
<font color="#ffff00">tapi nampaknya dia bergaduh
besar dengan Bok-joo.</font>

442
00:32:46,810 --> 00:32:49,289
<font color="#ffff00">Terkejut saya bila awak sebut
mereka dah melampaui batas.</font>

443
00:32:49,301 --> 00:32:51,480
<font color="#ffff00">Aduhai, saya ingatkan awak
maksudkan benda lain tadi.</font>

444
00:32:51,480 --> 00:32:54,130
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

445
00:32:54,130 --> 00:32:56,308
<font color="#ffff00">Hal seperti itu
takkan berlaku.</font>

446
00:32:56,320 --> 00:32:58,180
<font color="#ffff00">Awak berdua tak perlu risau.</font>

447
00:32:58,180 --> 00:33:01,069
<font color="#ffff00">Joon-hyung tak berapa matang</font>

448
00:33:01,081 --> 00:33:03,530
<font color="#ffff00">jadi dia suka gadis yang cantik.</font>

449
00:33:03,530 --> 00:33:07,300
<font color="#ffff00">Macam mana dengan awak, Tae-kwon?
Awak suka gadis macam mana?</font>

450
00:33:07,300 --> 00:33:10,600
<font color="#ffff00">Saya suka gadis yang cantik.</font>

451
00:33:10,600 --> 00:33:13,010
<font color="#ffff00">Gadis yang cantik?</font>

452
00:33:13,010 --> 00:33:16,210
<font color="#ffff00">- Helo, Profesor Yoon.
- Helo, Profesor Yoon.</font>

453
00:33:16,210 --> 00:33:20,230
<font color="#ffff00">- Dia tak nampak agaknya.
- Nampaknya, seperti dia tergesa-gesa.</font>

454
00:33:20,230 --> 00:33:21,670
<font color="#ffff00">Lajunya dia berjalan.</font>

455
00:33:22,310 --> 00:33:25,460
<font color="#ffff00">Apa maksud awak? Tak masuk akal.</font>

456
00:33:25,460 --> 00:33:30,330
<font color="#ffff00">Menurut Joo-yeon, Jurulatih
Choi telefon dan minta dia</font>

457
00:33:30,330 --> 00:33:33,320
<font color="#ffff00">bayar kos pengurusan
terlebih dahulu.</font>

458
00:33:34,170 --> 00:33:36,240
<font color="#ffff00">Betulkah?</font>

459
00:33:36,240 --> 00:33:39,230
<font color="#ffff00">Ya. Betul.</font>

460
00:33:48,230 --> 00:33:50,740
<font color="#ffff00">Jurulatih Choi, nasib
baik awak ada di sini.</font>

461
00:33:50,740 --> 00:33:53,530
<font color="#ffff00">Mari sini.
Baguslah awak datang.</font>

462
00:33:53,530 --> 00:33:55,538
<font color="#ffff00">Awak patut cakap dengan mereka.</font>

463
00:33:55,550 --> 00:33:57,530
<font color="#ffff00">Mereka mengarut cakap awak
gunakan wang pengurusan.</font>

464
00:33:57,530 --> 00:34:01,040
<font color="#ffff00">Betul itu. Saya yang guna.</font>

465
00:34:01,040 --> 00:34:02,050
<font color="#ffff00">Apa?</font>

466
00:34:02,050 --> 00:34:07,400
<font color="#ffff00">Saya guna untuk hal peribadi.
Saya minta maaf.</font>

467
00:34:12,660 --> 00:34:17,600
<font color="#ffff00">Apa hal peribadi itu? Hal
apa yang penting sangat...</font>

468
00:34:17,600 --> 00:34:20,640
<font color="#ffff00">hingga awak sanggup
guna wang itu?</font>

469
00:34:20,640 --> 00:34:22,370
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

470
00:34:22,370 --> 00:34:25,090
<font color="#ffff00">Jurulatih Choi.</font>

471
00:34:28,930 --> 00:34:31,920
<font color="#ffff00"><i>- Terus tekan.
- Sini.</i></font>

472
00:34:31,920 --> 00:34:36,130
<font color="#ffff00">- Angkat
- Satu, dua.</font>

473
00:34:43,510 --> 00:34:45,708
<font color="#ffff00">Aduhai, Woon-gi. Sampai bila
kita akan buat regangan?</font>

474
00:34:45,720 --> 00:34:47,730
<font color="#ffff00">Kita patut mula latihan
10 minit yang lalu.</font>

475
00:34:47,730 --> 00:34:49,910
<font color="#ffff00">Kenapa mereka berdua
tak sampai-sampai lagi?</font>

476
00:34:49,910 --> 00:34:52,750
<font color="#ffff00">- Mereka tak hubungi awakkah, Woon-gi?
- Tak ada.</font>

477
00:34:52,750 --> 00:34:55,710
<font color="#ffff00">- Saya akan hubungi mereka.
- Okey.</font>

478
00:34:55,740 --> 00:34:59,830
<font color="#ffff00">- Helo.
- Helo.</font>

479
00:34:59,830 --> 00:35:02,230
<font color="#ffff00">Woon-gi, saya nak awak
ketuai latihan hari ini.</font>

480
00:35:02,230 --> 00:35:06,750
<font color="#ffff00">Sama seperti semalam, suruh mereka
ulang setiap set empat kali, okey?</font>

481
00:35:08,620 --> 00:35:12,090
<font color="#ffff00">Muka dia nampak pucat.
Apa yang berlaku?</font>

482
00:35:12,090 --> 00:35:15,540
<font color="#ffff00">Entah. Dia nampak pucat.</font>

483
00:35:15,540 --> 00:35:17,250
<font color="#ffff00">Di mana Jurulatih Choi?</font>

484
00:35:17,250 --> 00:35:19,657
<font color="#ffff00">Betul itu. Profesor
Yoon nampak pucat...</font>

485
00:35:19,669 --> 00:35:21,940
<font color="#ffff00">...waktu dia ke
pejabat pengetua.</font>

486
00:35:21,940 --> 00:35:23,390
<font color="#ffff00">- Dia ke pejabat pengetua?
- Kenapa dia ke pejabat pengetua?</font>

487
00:35:23,390 --> 00:35:26,240
<font color="#ffff00">- Awak kata dia ke pejabat pengetua?
- Kenapa?</font>

488
00:35:26,240 --> 00:35:29,050
<font color="#ffff00">- Dia nampak terkejut.
- Ada sesuatu yang tak kena.</font>

489
00:35:29,050 --> 00:35:31,000
<font color="#ffff00">Dia berlari. Kenapa dia ke sana?</font>

490
00:35:31,000 --> 00:35:34,510
<font color="#ffff00">Senyap. Apa awak semua buat ini? Awak semua
dah dengar arahan Profesor Yoon, bukan?</font>

491
00:35:34,510 --> 00:35:37,410
<font color="#ffff00">Ulangi set latihan semalam
sebanyak empat kali.</font>

492
00:35:37,410 --> 00:35:39,150
<font color="#ffff00">- Mula.
- Ya!</font>

493
00:35:39,150 --> 00:35:42,430
<font color="#ffff00">- Cepat bergerak.
- Kenapa dia ke sana?</font>

494
00:35:44,370 --> 00:35:48,790
<font color="#ffff00">Tuan. Saya yakin
tentu ada sebabnya.</font>

495
00:35:48,790 --> 00:35:51,760
<font color="#ffff00">Tolong uruskan hal ini.</font>

496
00:35:51,760 --> 00:35:55,410
<font color="#ffff00">Dia takkan guna dana
untuk tujuan peribadi.</font>

497
00:35:55,410 --> 00:36:00,640
<font color="#ffff00">Jumlahnya 3,000 dolar.
Tak masuk akal langsung.</font>

498
00:36:04,310 --> 00:36:06,450
<font color="#ffff00">Jurulatih Choi.</font>

499
00:36:07,480 --> 00:36:11,090
<font color="#ffff00">Kenapa awak tak pergi berlatih?</font>

500
00:36:11,090 --> 00:36:15,330
<font color="#ffff00">Dari mana cik dapat wang
untuk kes saya itu?</font>

501
00:36:15,330 --> 00:36:16,980
<font color="#ffff00">Awak tak perlu tahu.</font>

502
00:36:16,980 --> 00:36:20,710
<font color="#ffff00">Saya dengar ada masalah
dengan dana pengurusan.</font>

503
00:36:20,710 --> 00:36:23,580
<font color="#ffff00">Saya terdengar
perbualan Profesor Yoon.</font>

504
00:36:24,950 --> 00:36:26,950
<font color="#ffff00">Cik guna wang danakah?</font>

505
00:36:28,300 --> 00:36:31,980
<font color="#ffff00">Cik guna dana itu
kerana sayakah?</font>

506
00:36:32,050 --> 00:36:32,850
<font color="#ffff00">Woon-gi...</font>

507
00:36:32,860 --> 00:36:35,888
<font color="#ffff00">Jika saya tahu,</font>

508
00:36:35,900 --> 00:36:38,940
<font color="#ffff00">saya takkan terima walaupun
saya terpaksa masuk penjara.</font>

509
00:36:40,320 --> 00:36:44,450
<font color="#ffff00">- Saya akan beritahu mereka.
- Berhenti.</font>

510
00:36:44,450 --> 00:36:47,030
<font color="#ffff00">Walaupun awak beritahu mereka,
tak ada apa yang akan berubah.</font>

511
00:36:47,030 --> 00:36:49,650
<font color="#ffff00">Memang betul
saya guna dana itu.</font>

512
00:36:49,650 --> 00:36:52,850
<font color="#ffff00">Ini salah saya. Anggap
saja awak tak tahu.</font>

513
00:36:52,850 --> 00:36:55,880
<font color="#ffff00">Macam mana saya nak buat tak tahu?
Semua ini berlaku kerana saya.</font>

514
00:36:55,880 --> 00:36:59,690
<font color="#ffff00">Saya yang buat keputusan.
Jadi buat tak tahu saja.</font>

515
00:36:59,690 --> 00:37:05,440
<font color="#ffff00">Jika awak beritahu mereka selepas perbualan
ini, saya takkan jumpa awak lagi.</font>

516
00:37:28,530 --> 00:37:30,870
<font color="#ffff00"><i>Kenapa abang</i></font>

517
00:37:30,870 --> 00:37:36,280
<font color="#ffff00"><i> tak perasan sikap bertimbang rasa abang
boleh lukakan perasaan orang lain?</i></font>

518
00:37:46,920 --> 00:37:49,690
<font color="#ffff00"><i>(Abang Jae-Yi)</i></font>

519
00:37:57,650 --> 00:37:58,920
<font color="#ffff00">Helo, mak.</font>

520
00:37:58,920 --> 00:38:00,630
<font color="#ffff00">- Hati-hati.
- Kenapa?</font>

521
00:38:00,630 --> 00:38:03,260
<font color="#ffff00">- Saya di sini!
- Masuk.</font>

522
00:38:03,260 --> 00:38:07,020
<font color="#ffff00">Hei, kamu tunggu apa lagi?
Tolonglah kami.</font>

523
00:38:07,020 --> 00:38:09,460
<font color="#ffff00">Kenapa tiba-tiba saja
buat ubah suai?</font>

524
00:38:09,460 --> 00:38:11,293
<font color="#ffff00">Dah lama mak kamu
mahu buat begini.</font>

525
00:38:11,305 --> 00:38:13,150
<font color="#ffff00">Dia nak buat sebelum
cuaca bertambah sejuk.</font>

526
00:38:13,150 --> 00:38:15,050
<font color="#ffff00">Sayang, awak tak perlu angkat.</font>

527
00:38:15,050 --> 00:38:18,900
<font color="#ffff00">Biar mereka berdua buat. Pergilah urut
belakang awak. Belakang awak sakit, bukan?</font>

528
00:38:18,900 --> 00:38:21,160
<font color="#ffff00">Patutkah saya buat begitu?</font>

529
00:38:21,160 --> 00:38:25,550
<font color="#ffff00">Ayah serahkan pada kamu. Terima kasih.
Kami akan susun ubat-ubat itu.</font>

530
00:38:25,550 --> 00:38:28,380
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Jumpa nanti.</font>

531
00:38:32,810 --> 00:38:36,450
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Jumpa nanti.</font>

532
00:38:38,200 --> 00:38:41,930
<font color="#ffff00">Saya tak latih badan saya
untuk buat kerja begini.</font>

533
00:38:43,820 --> 00:38:46,060
<font color="#ffff00">Bagus kerja kamu.</font>

534
00:38:48,290 --> 00:38:52,270
<font color="#ffff00">Taklah susah mana pun.</font>

535
00:38:52,270 --> 00:38:57,800
<font color="#ffff00">Memandangkan kamu dah berlatih dengan
gigih, apa kata kita main besbol?</font>

536
00:39:33,700 --> 00:39:36,800
<font color="#ffff00">Sarung tangan ini terlalu kecil.
Ia dah terlalu lama.</font>

537
00:39:36,800 --> 00:39:39,510
<font color="#ffff00">Berhenti beri alasan
dan lontar saja.</font>

538
00:39:39,510 --> 00:39:41,270
<font color="#ffff00">Saya lontar.</font>

539
00:39:45,730 --> 00:39:47,500
<font color="#ffff00">Abang!</font>

540
00:39:48,450 --> 00:39:50,010
<font color="#ffff00">Abang tak apa-apakah?</font>

541
00:39:50,010 --> 00:39:54,350
<font color="#ffff00">Apa kamu buat ini? Abang
hampir tercedera.</font>

542
00:39:54,350 --> 00:39:57,250
<font color="#ffff00">Inikah lontaran seorang atlet?</font>

543
00:39:57,250 --> 00:40:00,360
<font color="#ffff00">Kamu sengaja buat begitu
sebab kamu marah, bukan?</font>

544
00:40:00,360 --> 00:40:03,350
<font color="#ffff00">Berani kamu!</font>

545
00:40:09,470 --> 00:40:11,780
<font color="#ffff00">Macam mana?</font>

546
00:40:12,640 --> 00:40:15,990
<font color="#ffff00">Ada gaya seorang abang tak?</font>

547
00:40:15,990 --> 00:40:18,830
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

548
00:40:21,330 --> 00:40:24,830
<font color="#ffff00">Terkejut saya.</font>

549
00:40:26,350 --> 00:40:30,770
<font color="#ffff00">Aduh. Abang tak tahu
layanan baik abang ini</font>

550
00:40:30,782 --> 00:40:34,730
<font color="#ffff00">buat kamu rasa lebih
jauh dari abang.</font>

551
00:40:34,740 --> 00:40:37,750
<font color="#ffff00">Abang ada penyakitkah?</font>

552
00:40:37,750 --> 00:40:40,393
<font color="#ffff00">Taklah.</font>

553
00:40:40,405 --> 00:40:42,790
<font color="#ffff00">Mungkin saya juga terlalu sensitif.</font>

554
00:40:42,790 --> 00:40:44,410
<font color="#ffff00">Maaflah.</font>

555
00:40:44,410 --> 00:40:48,460
<font color="#ffff00">Jangan minta maaf.
Saya yang bersalah.</font>

556
00:40:48,460 --> 00:40:50,880
<font color="#ffff00">Saya yang patut minta maaf.</font>

557
00:40:50,880 --> 00:40:52,434
<font color="#ffff00">Abang layan saya dengan baik</font>

558
00:40:52,446 --> 00:40:54,080
<font color="#ffff00">tapi saya masih tak puas hati.</font>

559
00:40:54,080 --> 00:41:00,350
<font color="#ffff00">Tapi agak menakutkan bila kamu marah.
Abang ingat kamu akan pukul abang.</font>

560
00:41:00,350 --> 00:41:02,937
<font color="#ffff00">Pada abang, saya mungkin
seorang adik yang comel...</font>

561
00:41:02,949 --> 00:41:05,260
<font color="#ffff00">...tapi saya seorang
yang agak menakutkan.</font>

562
00:41:05,260 --> 00:41:08,130
<font color="#ffff00">Itu abang tak pasti.</font>

563
00:41:08,130 --> 00:41:10,446
<font color="#ffff00">Biasanya kamu tak ambil tahu
tentang hal orang lain.</font>

564
00:41:10,458 --> 00:41:13,200
<font color="#ffff00">Melihat kamu begitu marah...</font>

565
00:41:13,200 --> 00:41:17,380
<font color="#ffff00">...tentu Bok-joo kawan
yang istimewa bagi kamu.</font>

566
00:41:20,090 --> 00:41:23,882
<font color="#ffff00">Tak adalah.</font>

567
00:41:23,894 --> 00:41:28,060
<font color="#ffff00">Saya cuma kasihan pada dia dah besar
pun dia masih bertepuk sebelah tangan.</font>

568
00:41:41,590 --> 00:41:46,750
<font color="#ffff00">Okey. Saya takkan ambil tahu tentang dia.
Lagipun, itu yang dia mahu.</font>

569
00:41:46,750 --> 00:41:50,970
<font color="#ffff00">Bok-joo, saya takkan ambil tahu tentang
awak lagi. Sampai di sini saja!</font>

570
00:41:50,970 --> 00:41:53,650
<font color="#ffff00">Saya takkan ambil berat lagi!</font>

571
00:41:53,650 --> 00:41:56,840
<font color="#ffff00">Tamat!</font>

572
00:42:01,030 --> 00:42:05,280
<font color="#ffff00">Tengok buku lali awak ini.
Lihatlah warnanya.</font>

573
00:42:05,280 --> 00:42:08,220
<font color="#ffff00">Ungu, hijau.</font>

574
00:42:08,220 --> 00:42:11,170
<font color="#ffff00">Awak mahu jadikan
ia berwarna-warnikah?</font>

575
00:42:12,010 --> 00:42:14,940
<font color="#ffff00">Awak nampak lebih tenang hari ini.</font>

576
00:42:14,940 --> 00:42:17,410
<font color="#ffff00">Ada perubahan dalam
kisah cinta awakkah?</font>

577
00:42:17,410 --> 00:42:19,280
<font color="#ffff00">Nampak sangatkah?</font>

578
00:42:19,280 --> 00:42:23,160
<font color="#ffff00">Kenapa? Betulkah? Awak
ada kekasih barukah?</font>

579
00:42:23,160 --> 00:42:25,770
<font color="#ffff00">Saya letih kerana terlalu
taasub sukakan orang.</font>

580
00:42:26,540 --> 00:42:30,490
<font color="#ffff00">Saya mahu bersama dengan
seseorang yang suka saya.</font>

581
00:42:30,540 --> 00:42:33,260
<font color="#ffff00">Saya setuju.</font>

582
00:42:33,260 --> 00:42:37,230
<font color="#ffff00">Bagus untuk mencintai, tapi kita juga perlu
dicintai barulah kita akan rasa yakin.</font>

583
00:42:38,310 --> 00:42:40,670
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

584
00:42:41,720 --> 00:42:43,890
<font color="#ffff00">Saya tak boleh bergerak.</font>

585
00:42:43,890 --> 00:42:46,640
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

586
00:42:50,350 --> 00:42:52,280
<font color="#ffff00">Apa ini?
Awak cakap awak hebat?</font>

587
00:42:52,280 --> 00:42:54,033
<font color="#ffff00">Mungkin sebab dah lama tak main.</font>

588
00:42:54,045 --> 00:42:55,940
<font color="#ffff00">Rasa kekok pula.</font>

589
00:42:55,940 --> 00:42:58,380
<font color="#ffff00">Tunggu. Saya mahu berehat.</font>

590
00:42:58,380 --> 00:43:01,040
<font color="#ffff00">Hati-hati.</font>

591
00:43:06,090 --> 00:43:10,400
<font color="#ffff00">Buka ini dulu.</font>

592
00:43:10,400 --> 00:43:12,790
<font color="#ffff00">Macam ini.</font>

593
00:43:31,010 --> 00:43:34,930
<font color="#ffff00">Maaf, saya benar-benar
minta maaf.</font>

594
00:43:34,930 --> 00:43:36,710
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

595
00:43:36,710 --> 00:43:39,160
<font color="#ffff00">Saya tahu.</font>

596
00:43:39,160 --> 00:43:41,160
<font color="#ffff00">Saya bukan orangnya.</font>

597
00:43:41,160 --> 00:43:46,250
<font color="#ffff00">Tapi Si-ho saya tak
kisah awak gunakan saya</font>

598
00:43:46,250 --> 00:43:49,530
<font color="#ffff00">tapi, saya harap awak
berhenti seksa diri awak.</font>

599
00:43:50,570 --> 00:43:52,950
<font color="#ffff00">Saya akan tunggu di luar.</font>

600
00:43:58,500 --> 00:44:01,231
<font color="#ffff00">Kenapa dengan awak? Awak
tunggu di depan rumah saya</font>

601
00:44:01,243 --> 00:44:04,050
<font color="#ffff00">untuk minum dengan saya.</font>

602
00:44:04,050 --> 00:44:07,260
<font color="#ffff00">Awak tak menghidap penyakit
yang tak boleh diubati, bukan?</font>

603
00:44:07,260 --> 00:44:10,000
<font color="#ffff00">Mengarut sajalah awak ini.</font>

604
00:44:10,000 --> 00:44:12,100
<font color="#ffff00">Tak kisahlah.</font>

605
00:44:12,100 --> 00:44:17,210
<font color="#ffff00">Awak akan lihat tabiat minum saya dari
zaman kita jadi pelatih. Bersedialah.</font>

606
00:44:17,210 --> 00:44:23,170
<font color="#ffff00">Ah-young. Awak rasa saya ada masalah
dengan personaliti sayakah?</font>

607
00:44:23,170 --> 00:44:25,620
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

608
00:44:25,620 --> 00:44:32,200
<font color="#ffff00">Ada orang beritahu saya.
Sikap bertimbang rasa saya</font>

609
00:44:32,200 --> 00:44:35,045
<font color="#ffff00">mungkin akan melukakan
hati orang lain.</font>

610
00:44:35,057 --> 00:44:37,470
<font color="#ffff00">Sikap ambil berat saya hanya
merenggangkan hubungan kami.</font>

611
00:44:37,470 --> 00:44:40,160
<font color="#ffff00">Saya tak tahu siapa
orangnya, tapi dia betul.</font>

612
00:44:40,160 --> 00:44:42,340
<font color="#ffff00">Yakah?</font>

613
00:44:42,340 --> 00:44:47,100
<font color="#ffff00">Sebenarnya, awak
peramah dan baik hati.</font>

614
00:44:47,100 --> 00:44:51,130
<font color="#ffff00">Tapi ada masanya
saya rasa awak menjauh.</font>

615
00:44:51,130 --> 00:44:53,094
<font color="#ffff00">Hingga saya rasa kecil hati</font>

616
00:44:53,106 --> 00:44:55,040
<font color="#ffff00">dan fikir jika kita memang rapat.</font>

617
00:44:55,040 --> 00:44:58,720
<font color="#ffff00">Kenapa awak tak beritahu daripada awal?
Saya tak tahu.</font>

618
00:44:58,720 --> 00:45:01,127
<font color="#ffff00">Saya ingat awak tahu.
Awak tak tahu rupanya.</font>

619
00:45:01,139 --> 00:45:03,450
<font color="#ffff00">Saya tak sangka pula.</font>

620
00:45:03,450 --> 00:45:04,432
<font color="#ffff00">Bila awak kecil hati?</font>

621
00:45:04,457 --> 00:45:06,770
<font color="#ffff00">Saya tak nak beritahu.
Saya takkan beritahu.</font>

622
00:45:06,770 --> 00:45:11,220
<font color="#ffff00">Alang-alang cakap sajalah.
Saya sedia untuk perbaiki.</font>

623
00:45:16,060 --> 00:45:18,130
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

624
00:45:19,080 --> 00:45:20,990
<font color="#ffff00">Hei, Sang-yun.</font>

625
00:45:20,990 --> 00:45:24,780
<font color="#ffff00">Yakah? Okey.</font>

626
00:45:26,730 --> 00:45:30,850
<font color="#ffff00">Sang-yun dan Dong-hoon
mahu berjumpa Sang-gu.</font>

627
00:45:30,850 --> 00:45:35,390
<font color="#ffff00">Saya dengar dia ada di Korea. Nampaknya
dia akan duduk lama di sini.</font>

628
00:45:36,540 --> 00:45:39,270
<font color="#ffff00">Agaknya Hwan-hee
datang dengan dia tak?</font>

629
00:45:40,280 --> 00:45:45,020
<font color="#ffff00">Macam mana? Awak
nak pergi bersama?</font>

630
00:45:49,150 --> 00:45:52,040
<font color="#ffff00">- Awak keluarkah semalam?
- Taklah.</font>

631
00:45:52,040 --> 00:45:53,600
<font color="#ffff00">Kenapa awak asyik tersengih?</font>

632
00:45:53,600 --> 00:45:56,890
<font color="#ffff00">- Entah. Saya hanya rasa gembira.
- Gila.</font>

633
00:45:56,890 --> 00:46:00,740
<font color="#ffff00">Hei, trio angkat berat.</font>

634
00:46:00,740 --> 00:46:02,330
<font color="#ffff00">Jangan.</font>

635
00:46:02,360 --> 00:46:04,539
<font color="#ffff00">Awak masih belum berbaik
dengan Bok-joo?</font>

636
00:46:04,551 --> 00:46:06,450
<font color="#ffff00">Aduhai, merayu saja
supaya dia maafkan awak.</font>

637
00:46:06,450 --> 00:46:10,120
<font color="#ffff00">Bisinglah. Jangan kaitkan saya
dengan dia lagi.</font>

638
00:46:10,760 --> 00:46:14,150
<font color="#ffff00">Kenapa dengan dia?
Hei, Joon-hyung.</font>

639
00:46:14,150 --> 00:46:15,190
<font color="#ffff00">Kenapa dengan dia?</font>

640
00:46:15,460 --> 00:46:19,220
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?
Jurulatih Choi dipecat?</font>

641
00:46:19,250 --> 00:46:20,850
<font color="#ffff00">Menurut kawan saya yang bekerja
di pejabat pendaftaran...</font>

642
00:46:20,870 --> 00:46:22,705
<font color="#ffff00">...Jurulatih Choi ambil
dan guna dana pengurusan...</font>

643
00:46:22,717 --> 00:46:24,690
<font color="#ffff00">...untuk tujuan peribadi.</font>

644
00:46:24,700 --> 00:46:25,910
<font color="#ffff00">Sebab itu dia dipecat.</font>

645
00:46:25,910 --> 00:46:27,220
<font color="#ffff00">Gila betul.</font>

646
00:46:27,220 --> 00:46:28,580
<font color="#ffff00">Mengarutlah.</font>

647
00:46:28,580 --> 00:46:30,530
<font color="#ffff00">Saya tak percaya
Jurulatih Choi buat begitu.</font>

648
00:46:30,530 --> 00:46:31,820
<font color="#ffff00">Betulkah?</font>

649
00:46:31,820 --> 00:46:36,000
<font color="#ffff00">Saya rasa betul. Sebab itulah Profesor
Yoon kelihatan pucat semalam.</font>

650
00:46:36,000 --> 00:46:38,920
<font color="#ffff00">Mustahil, kita tahu
dia takkan buat begitu.</font>

651
00:46:38,920 --> 00:46:42,200
<font color="#ffff00">- Saya sendiri dengar.
- Saya juga.</font>

652
00:46:42,200 --> 00:46:45,810
<font color="#ffff00"><i>Saya dengar begitu juga.</i></font>

653
00:46:46,380 --> 00:46:48,100
<font color="#ffff00">Hello!</font>

654
00:46:48,100 --> 00:46:50,010
<font color="#ffff00">Apa awak semua buat di sini?</font>

655
00:46:53,140 --> 00:46:56,670
<font color="#ffff00">Hari ini tak ada latihan khas.</font>

656
00:46:56,670 --> 00:46:59,640
<font color="#ffff00">Bawa semua orang
untuk latihan pengukuhan.</font>

657
00:46:59,640 --> 00:47:01,840
<font color="#ffff00">Awak uruskan.</font>

658
00:47:16,170 --> 00:47:19,370
<font color="#ffff00">Jurulatih Choi, hal itu tak benar, bukan?
Ini khabar angin saja, bukan?</font>

659
00:47:19,370 --> 00:47:22,720
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

660
00:47:27,650 --> 00:47:32,790
<font color="#ffff00">Apa ini? Jika dia minta
maaf maknanya dia mengaku.</font>

661
00:47:32,790 --> 00:47:36,700
<font color="#ffff00">- Saya pasti dia tak buat begitu.
- Kita mesti percayakan dia.</font>

662
00:47:36,700 --> 00:47:41,010
<font color="#ffff00">Dia takkan buat begitu.</font>

663
00:47:43,170 --> 00:47:47,230
<font color="#ffff00">Saya cuba pujuk mereka supaya tak
pecat awak. Saya minta maaf.</font>

664
00:47:47,230 --> 00:47:51,890
<font color="#ffff00">Tak apa. Ini semua salah saya.</font>

665
00:47:51,890 --> 00:47:54,810
<font color="#ffff00">Ini kali terakhir saya tanya.</font>

666
00:47:54,810 --> 00:47:57,430
<font color="#ffff00">Apa awak buat dengan wang itu?</font>

667
00:47:58,340 --> 00:48:00,714
<font color="#ffff00">Saya perlu tahu supaya
saya boleh minta mereka...</font>

668
00:48:00,726 --> 00:48:03,010
<font color="#ffff00">...pertimbangkan keadaan awak.</font>

669
00:48:03,010 --> 00:48:07,510
<font color="#ffff00">Semuanya salah saya. Awak tak perlu
bersusah payah untuk membantu saya.</font>

670
00:48:13,030 --> 00:48:15,120
<font color="#ffff00">Semuanya kerana saya.</font>

671
00:48:15,120 --> 00:48:19,090
<font color="#ffff00">Jurulatih Choi guna wang
itu untuk bantu saya.</font>

672
00:48:19,090 --> 00:48:21,390
<font color="#ffff00">Woon-gi.</font>

673
00:48:25,590 --> 00:48:28,560
<font color="#ffff00">Kami dah tutup. Helo,
Profesor Yoon.</font>

674
00:48:28,560 --> 00:48:32,080
<font color="#ffff00">- Abang!
- Kenapa?</font>

675
00:48:32,080 --> 00:48:36,660
<font color="#ffff00">Apa awak buat di sini pada lewat
malam begini? Ada yang tak kenakah?</font>

676
00:48:36,660 --> 00:48:40,820
<font color="#ffff00">Jurulatih Choi mungkin
akan dipecat.</font>

677
00:48:42,050 --> 00:48:44,416
<font color="#ffff00">Dia guna wang itu
terlebih dahulu</font>

678
00:48:44,428 --> 00:48:46,650
<font color="#ffff00">kerana dia fikir dia boleh ganti
dengan wangnya kemudian.</font>

679
00:48:46,650 --> 00:48:48,920
<font color="#ffff00">Tapi jadi begini pula...</font>

680
00:48:49,040 --> 00:48:54,010
<font color="#ffff00">Jika mereka mahu
pertimbangkan semula...</font>

681
00:48:54,050 --> 00:48:55,792
<font color="#ffff00">...saya perlu beritahu hal sebenar.
Tapi pelajar</font>

682
00:48:55,817 --> 00:48:57,250
<font color="#ffff00">kami pula akan terima
tindakan disiplin.</font>

683
00:48:57,250 --> 00:49:01,850
<font color="#ffff00">Saya tak sampai hati untuk
buat tak tahu saja.</font>

684
00:49:01,880 --> 00:49:04,740
<font color="#ffff00">Tapi katanya saya tak perlu bimbang. Dia
rahsiakan kerana tak mahu saya bimbang.</font>

685
00:49:06,180 --> 00:49:09,820
<font color="#ffff00">Dia berlagak hebat hingga
bawa padah pada diri sendiri.</font>

686
00:49:11,130 --> 00:49:14,050
<font color="#ffff00">Aduhai, dia itu.</font>

687
00:49:14,050 --> 00:49:16,440
<font color="#ffff00">Kenapa dia begitu tenang?</font>

688
00:49:44,990 --> 00:49:48,340
<font color="#ffff00">Jurulatih Choi.</font>

689
00:49:48,340 --> 00:49:51,550
<font color="#ffff00">- Jurulatih Choi.
- Betulkah cik akan tinggalkan kami?</font>

690
00:49:55,260 --> 00:49:58,130
<font color="#ffff00">Saya benar-benar minta maaf.</font>

691
00:50:05,790 --> 00:50:09,620
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

692
00:50:10,700 --> 00:50:16,370
<font color="#ffff00">Awak semua, teruskan berusaha dan jangan
guna ini sebagai alasan untuk curi tulang.</font>

693
00:50:18,460 --> 00:50:19,940
<font color="#ffff00">Saya pergi dulu.</font>

694
00:50:19,940 --> 00:50:22,390
<font color="#ffff00">- Jurulatih Choi.
- Jangan hantar. Saya keluar sendiri.</font>

695
00:50:22,390 --> 00:50:23,890
<font color="#ffff00">Pergi sambung latihan, okey?</font>

696
00:50:23,890 --> 00:50:26,060
<font color="#ffff00">Mana pergi disiplin awak semua?</font>

697
00:50:26,060 --> 00:50:28,570
<font color="#ffff00">Pasukan angkat berat, ayuh!</font>

698
00:50:38,080 --> 00:50:40,280
<font color="#ffff00">Jurulatih Choi.</font>

699
00:50:42,650 --> 00:50:44,830
<font color="#ffff00">Bok-joo, saya suruh awak berlatih.
Kenapa awak keluar?</font>

700
00:50:44,830 --> 00:50:47,790
<font color="#ffff00">Saya tahu cik tak bersalah.
Cik takkan buat macam itu.</font>

701
00:50:47,790 --> 00:50:51,970
<font color="#ffff00">Tentu ada salah faham.
Itu tak betul, bukan?</font>

702
00:50:51,970 --> 00:50:54,440
<font color="#ffff00">Saya minta maaf.</font>

703
00:50:55,920 --> 00:50:58,540
<font color="#ffff00">Siapa yang akan latih saya
mulai sekarang?</font>

704
00:50:58,540 --> 00:51:01,718
<font color="#ffff00">Cik yang bertanggungjawab melatih saya.
Susah payah saya tambah berat...</font>

705
00:51:01,730 --> 00:51:04,920
<font color="#ffff00">...sekarang siapa
yang akan bantu saya?</font>

706
00:51:04,920 --> 00:51:07,450
<font color="#ffff00">Cik tak boleh pergi begitu saja!</font>

707
00:51:07,450 --> 00:51:12,580
<font color="#ffff00">Cik cakap kita akan buat bersama-sama.
Kenapa cik nak pergi pula?</font>

708
00:51:14,400 --> 00:51:15,550
<font color="#ffff00">Pergi masuk.</font>

709
00:51:15,550 --> 00:51:18,750
<font color="#ffff00">Jangan pergi, Jurulatih Choi.</font>

710
00:51:18,810 --> 00:51:21,250
<font color="#ffff00">Jurulatih Choi!</font>

711
00:51:24,710 --> 00:51:27,580
<font color="#ffff00">Jurulatih Choi!</font>

712
00:51:32,520 --> 00:51:34,180
<font color="#ffff00">Jurulatih Choi!</font>

713
00:51:42,490 --> 00:51:46,820
<font color="#ffff00">Naiklah.</font>

714
00:51:46,820 --> 00:51:48,780
<font color="#ffff00">Tak apalah.
Saya akan naik teksi.</font>

715
00:51:48,780 --> 00:51:51,710
<font color="#ffff00">Aduhai. Dengarlah cakap saya ini.</font>

716
00:51:51,710 --> 00:51:55,200
<font color="#ffff00">Tak bolehkah awak jadi ramah sikit?</font>

717
00:51:55,240 --> 00:51:59,870
<font color="#ffff00">Macam mana? Apa kata
kita keluar ambil angin?</font>

718
00:52:17,760 --> 00:52:19,640
<font color="#ffff00">Bukan macam ini
yang saya jangka.</font>

719
00:52:21,460 --> 00:52:24,110
<font color="#ffff00">Bukan macam ini
yang saya bayangkan.</font>

720
00:52:24,110 --> 00:52:26,570
<font color="#ffff00">Perlahanlah sikit.</font>

721
00:52:51,140 --> 00:52:53,230
<font color="#ffff00">Hei, Woon-gi.</font>

722
00:52:53,230 --> 00:52:54,310
<font color="#ffff00">Hei, Woon-gi.</font>

723
00:52:54,310 --> 00:52:56,060
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

724
00:52:56,060 --> 00:52:58,030
<font color="#ffff00">Hey!</font>

725
00:52:58,030 --> 00:53:01,330
<font color="#ffff00">Mari keluar.</font>

726
00:53:01,330 --> 00:53:04,350
<font color="#ffff00">- Kenapa ini?
- Woon-gi.</font>

727
00:53:06,250 --> 00:53:08,050
<font color="#ffff00"><i>(Choi Seong-eun)</i></font>

728
00:53:14,740 --> 00:53:17,160
<font color="#ffff00">Jurulatih Choi...</font>

729
00:53:26,460 --> 00:53:29,950
<font color="#ffff00">Jurulatih Choi...</font>

730
00:53:36,900 --> 00:53:40,060
<font color="#ffff00"><i>Universiti Sukan Hanuel.</i></font>

731
00:53:47,770 --> 00:53:49,970
<font color="#ffff00"></font>

732
00:53:52,320 --> 00:53:58,220
<font color="#ffff00">Awak tahu kita ada perjumpaan
dengan penaja awak hari ini, bukan?</font>

733
00:53:59,600 --> 00:54:04,720
<font color="#ffff00">Kita keluar sekejap lagi.</font>

734
00:54:04,760 --> 00:54:07,110
<font color="#ffff00">Ya.</font>

735
00:55:08,230 --> 00:55:09,987
<font color="#ffff00">Aduhai, kenapa kita kena
berkumpul pada hujung minggu?</font>

736
00:55:10,012 --> 00:55:11,520
<font color="#ffff00">Kerja sambilan saya akan
bermula tak lama lagi.</font>

737
00:55:11,520 --> 00:55:15,830
<font color="#ffff00">Hei, awak yakinkah jurulatih
mengamuk kerana Ki-seok?</font>

738
00:55:15,830 --> 00:55:20,210
<font color="#ffff00">Ya! Semalam ada latihan dengan pelajar
tahun satu tapi dia tak datang.</font>

739
00:55:20,210 --> 00:55:24,300
<font color="#ffff00">Sebab itulah dia panggil kita.</font>

740
00:55:24,300 --> 00:55:26,540
<font color="#ffff00">Awak berdua nampak Bok-joo tak?</font>

741
00:55:26,540 --> 00:55:29,380
<font color="#ffff00">Bok-joo? Kami tak nampak dia.
Kenapa?</font>

742
00:55:29,380 --> 00:55:33,050
<font color="#ffff00">Kami ada perjumpaan dengan penaja,
tapi dia hilangkan diri.</font>

743
00:55:33,050 --> 00:55:35,250
<font color="#ffff00">Dia hilangkan diri?
Ada sesuatu yang tak kenakah?</font>

744
00:55:35,250 --> 00:55:39,250
<font color="#ffff00">Jurulatih kami dipecat hari ini. Bok-joo
rapat dengan dia, tentu dia rasa sedih.</font>

745
00:55:39,250 --> 00:55:41,620
<font color="#ffff00">Tapi dia tak patut
menghilangkan diri macam ini.</font>

746
00:55:41,620 --> 00:55:44,330
<font color="#ffff00">Saya dah cakap dia pelik sejak
kebelakangan ini. Dia asyik tidur saja.</font>

747
00:55:44,330 --> 00:55:47,090
<font color="#ffff00">Mari periksa di gim sekali lagi.
Mungkin dia dah balik.</font>

748
00:55:47,090 --> 00:55:49,490
<font color="#ffff00">Kami pergi dulu.</font>

749
00:55:49,490 --> 00:55:53,180
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku ini?</font>

750
00:55:53,180 --> 00:55:56,480
<font color="#ffff00">Bok-joo memang pandai
timbulkan masalah.</font>

751
00:56:04,130 --> 00:56:07,530
<font color="#ffff00">Kita dah lewat ini.
Cepatlah.</font>

752
00:56:11,600 --> 00:56:14,160
<font color="#ffff00">Awak nak ke mana?
Kita dah lewat!</font>

753
00:56:25,650 --> 00:56:33,040
<font color="#ffff00"></font>

754
00:56:33,040 --> 00:56:39,540
<font color="#ffff00"></font>

755
00:56:39,540 --> 00:56:41,950
<font color="#ffff00">Abang!</font>

756
00:56:41,950 --> 00:56:43,960
<font color="#ffff00">Ada Bok-joo datang ke mari?</font>

757
00:56:43,960 --> 00:56:46,420
<font color="#ffff00">Bok-joo?
Dia tak ada datang ke sini.</font>

758
00:56:46,420 --> 00:56:48,550
<font color="#ffff00">Ke mana dia pergi?</font>

759
00:56:48,550 --> 00:56:52,100
<font color="#ffff00">Kenapa? Ada sesuatu
berlaku pada diakah?</font>

760
00:56:52,100 --> 00:56:55,280
<font color="#ffff00">Tak ada apa-apa.</font>

761
00:56:55,280 --> 00:56:58,540
<font color="#ffff00">Saya pergi dulu.
Jumpa lagi.</font>

762
00:56:58,540 --> 00:57:00,360
<font color="#ffff00">Hey.</font>

763
00:57:02,970 --> 00:57:06,120
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

764
00:57:06,120 --> 00:57:09,520
<font color="#ffff00">Apa awak buat di sini?</font>

765
00:57:09,520 --> 00:57:12,050
<font color="#ffff00">Kenapa awak tidur di sini?
Hari dah gelap.</font>

766
00:57:12,050 --> 00:57:15,600
<font color="#ffff00">Sejuk di luar ini.
Cepat pulang.</font>

767
00:57:15,600 --> 00:57:22,850
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

768
00:57:24,690 --> 00:57:30,170
<font color="#ffff00"></font>

769
00:57:30,170 --> 00:57:34,440
<font color="#ffff00"></font>

770
00:57:40,520 --> 00:57:42,210
<font color="#ffff00">Hei, kenapa dengan awak ini?</font>

771
00:57:42,210 --> 00:57:44,820
<font color="#ffff00">Awak ke mana tadi?</font>

772
00:57:44,820 --> 00:57:46,397
<font color="#ffff00">Semua orang bagai nak
gila mencari awak.</font>

773
00:57:46,409 --> 00:57:48,060
<font color="#ffff00">Kenapa awak matikan telefon?</font>

774
00:57:48,060 --> 00:57:50,270
<font color="#ffff00">Awak remaja yang sedang
memberontakkah?</font>

775
00:57:50,295 --> 00:57:52,430
<font color="#ffff00">Awak sengaja menyorok untuk
buat orang risaukah?</font>

776
00:57:52,430 --> 00:57:55,930
<font color="#ffff00">Kenapa awak berperangai
seperti kebudak-budakan?</font>

777
00:57:56,960 --> 00:57:59,590
<font color="#ffff00">Kenapa awak asyik buat saya risau?</font>

778
00:57:59,590 --> 00:58:04,150
<font color="#ffff00">Kalau awak tak apa-apa kenapa
awak asyik buat saya risau saja?</font>

779
00:58:04,150 --> 00:58:07,090
<font color="#ffff00">Kenapa awak asyik buat
saya risau, Kim Bok Joo.</font>

780
00:58:08,910 --> 00:58:11,460
<font color="#ffff00">Joon-hyung.</font>

781
00:58:12,770 --> 00:58:14,830
<font color="#ffff00">Saya rasa pelik.</font>

782
00:58:14,830 --> 00:58:18,120
<font color="#ffff00">Saya rasa saya tak sihat.</font>

783
00:58:18,120 --> 00:58:22,760
<font color="#ffff00">Saya tak nak buat apa-apa.
Saya tak nak angkat berat.</font>

784
00:58:22,760 --> 00:58:25,100
<font color="#ffff00">Saya asyik rasa mengantuk.</font>

785
00:58:25,100 --> 00:58:28,330
<font color="#ffff00">Saya rasa lesu.</font>

786
00:58:30,140 --> 00:58:32,140
<font color="#ffff00">Bok-joo.</font>

787
00:58:32,140 --> 00:58:35,280
<font color="#ffff00">Saya rasa ada yang tak
kena dengan saya.</font>

788
00:58:35,280 --> 00:58:38,430
<font color="#ffff00">Hati saya rasa seperti dihempap.</font>

789
00:58:38,430 --> 00:58:43,830
<font color="#ffff00">Saya rasa sangat kecewa
dan ia buat saya sedih.</font>

790
00:58:43,830 --> 00:58:47,250
<font color="#ffff00">Apa patut saya buat?</font>

791
00:59:21,680 --> 00:59:33,890
<font color="#ffff00"></font>

792
00:59:34,890 --> 00:59:44,980
<font color="#ffff00"></font>

793
00:59:44,980 --> 00:59:48,760
<font color="#ffff00"></font>

794
00:59:48,760 --> 00:59:52,550
<font color="#ffff00">Ayah, saya benci angkat berat.
Saya tak nak teruskan.</font>

795
00:59:52,550 --> 00:59:54,790
<font color="#ffff00">Keluar dan buatlah
apa yang kamu nak.</font>

796
00:59:54,790 --> 00:59:56,530
<font color="#ffff00">Kenapa nak jumpa
di depan rumah saya?</font>

797
00:59:56,530 --> 00:59:59,640
<font color="#ffff00">Awak takut ayah dan pak
cik awak nampak kitakah?</font>

798
00:59:59,640 --> 01:00:02,560
<font color="#ffff00">Sejuklah. Kenapa?
Awak rasa berdebarkah?</font>

799
01:00:02,560 --> 01:00:03,870
<font color="#ffff00">Awak keluar dengan diakah?</font>

800
01:00:03,870 --> 01:00:06,160
<font color="#ffff00">Mungkin. Rasanya
kami keluar bersama.</font>

801
01:00:06,160 --> 01:00:07,993
<font color="#ffff00">Jangan keluar dari bandar ini.</font>

802
01:00:08,005 --> 01:00:09,620
<font color="#ffff00">Jangan hilang dari pandangan
saya, jangan pergi jauh.</font>

803
01:00:09,620 --> 01:00:14,680
<font color="#ffff00">Subtitle by : Aliff Najwan
Malaysian Subbers Crew
<u>www.malaysub.com</u></font>