1
00:00:00,000 --> 00:00:44,990
Sarikata oleh SyukryJailani
2
00:01:02,110 --> 00:01:05,829
Kami pelajar sekolah tinggi bersumpah untuk
setia kepada persahabatan sepanjang hayat.
3
00:01:05,830 --> 00:01:09,719
Walaupun di permulaan pertemuan kami
tidak melalui kenangan yang istimewa.
4
00:01:09,720 --> 00:01:13,230
Ia masih istimewa kepada kami
kerana mengikut cara kami sendiri.
5
00:01:53,940 --> 00:01:56,379
So.. so
6
00:01:56,380 --> 00:01:59,010
So..
7
00:02:29,750 --> 00:02:31,440
=Jumpa saya di belakang sekolah=
8
00:02:47,430 --> 00:02:50,609
- Kau raba dada So Min?
- Tak.
9
00:02:50,610 --> 00:02:52,909
Aku tak raba dada dia, aku cuma berdiri depan dia dan sentuh dadanya.
10
00:02:52,910 --> 00:02:56,340
- Kau dah hilang akal.
- Adakah itu soalan?
11
00:02:58,240 --> 00:03:00,380
Kau fikir itu soalan, ha takguna!
12
00:03:13,220 --> 00:03:15,509
Hei, kita semua bukan budak-budak lagi.
13
00:03:15,510 --> 00:03:19,040
Apa yang korang fikirkan sampai bergaduh disebabkan perempuan macam itu.
14
00:03:19,050 --> 00:03:21,730
Kamu berdua perlu lah munasabah tentang perkara ini.
15
00:03:22,140 --> 00:03:25,700
- Untuk itu cuba batu-gunting-kertas.
- Idea yang bagus. mari lakukannya!
16
00:03:27,060 --> 00:03:29,359
Okay, kita hanya akan bermain satu
pusingan seperti lelaki sejati.
17
00:03:29,360 --> 00:03:31,800
Batu gunting kertas!
18
00:03:36,770 --> 00:03:39,170
Lelaki sejati hanya keluarkan batu.
Batu gunting kertas!
19
00:03:43,270 --> 00:03:46,370
Mari cuba sekali lagi.
Batu gunting kertas!
20
00:03:47,110 --> 00:03:49,150
Batu gunting kertas!
21
00:03:49,740 --> 00:03:51,220
Batu gunting kertas!
22
00:03:52,560 --> 00:03:53,710
Batu gunting kertas!
23
00:03:53,711 --> 00:03:54,709
Aku yang pertama berpacaran dengan dia.
24
00:03:54,710 --> 00:03:58,249
Disebabkan aku menang permainan tadi
dan aku yang sentuh dadanya dulu.
25
00:03:58,250 --> 00:04:01,850
Yah, ia bukan seperti hubungan
yang kekal lama.
26
00:04:02,550 --> 00:04:04,299
Sentiasa berada berdekatan aku.
27
00:04:04,300 --> 00:04:07,029
..dan setelah aku berpisah dengan dia. Mulakan permainan semula untuk tentukan giliran.
28
00:04:07,030 --> 00:04:08,740
Bunyinya menarik?
29
00:04:09,270 --> 00:04:11,219
Aku tak rasa itu idea yang bagus.
30
00:04:11,220 --> 00:04:14,799
Sejak dari saat tu, masa kami kebanyakkannya sering dihabiskan bersama.
31
00:04:14,800 --> 00:04:17,019
Lalui setiap tahun bersama.
32
00:04:17,020 --> 00:04:20,519
Kami rasa bimbang bila prestasi
gred kami yang turun dan naik.
33
00:04:20,520 --> 00:04:27,159
- Aku rasa peperiksaan aku gagal
- Aku cuma gembira ianya dah berakhir.
34
00:04:27,160 --> 00:04:30,660
Dan yang lebih membimbangkan lagi
ialah bapa Dong woo yang akan bankrap.
35
00:04:34,490 --> 00:04:37,390
Keluarga aku yang tengah hadapi masalah,
kenapa korang pula yang muram?
36
00:04:39,190 --> 00:04:42,330
Kami tengah cuba menghayatinya, bodoh.
37
00:04:47,420 --> 00:04:49,459
- Ouch, ia panas.
- panas!
38
00:04:49,460 --> 00:04:51,709
Betulkah awak sentuh dada Soo Jung?
39
00:04:51,710 --> 00:04:52,909
Ya.
40
00:04:52,910 --> 00:04:55,530
Maaf saya tak beritahu pada awak dahulu.
41
00:04:55,540 --> 00:04:57,289
Walaupun kita dah berpisah sekarang.
42
00:04:57,290 --> 00:05:02,249
Sebagai kawan dan kawan sekelas,
Saya akan sentiasa menyokong awak.
43
00:05:02,250 --> 00:05:03,910
Fighting.
(Fighting - Bersemangatlah)
44
00:05:11,880 --> 00:05:13,998
Ada kalanya kita tak sedar masalah lain yang akan timbul.
45
00:05:14,000 --> 00:05:16,990
Bila seorang perempuan menampar
muka kita dan tepat pada telinga.
46
00:05:16,700 --> 00:05:18,819
Aku tak boleh dengar lansung apa kau cakap.
47
00:05:18,820 --> 00:05:21,209
Kau nampak seperti orang bodoh.
48
00:05:21,210 --> 00:05:24,149
Aku tak pernah tahu yang seorang
perempuan boleh berubah menjadi garang.
49
00:05:24,150 --> 00:05:27,430
Tapi rasanya semua jenis jantina
boleh berubah seperti itu.
50
00:05:28,290 --> 00:05:31,190
Aku dah terlalu tua untuk semua ni.
51
00:05:32,330 --> 00:05:35,540
"Aku dah terlalu tua untuk semua ni"
menggunakan frasa ni.
52
00:05:35,550 --> 00:05:38,259
Pasti berasa pelik seperti yang aku dengar
53
00:05:38,260 --> 00:05:42,700
Tapi frasa itu juga beri pengaruh besar kerana perlu kami pikul pada usia dua puluhan
54
00:06:06,280 --> 00:06:09,069
Okay, sekarang ini kita berdiri
ditengah persimpangan.
55
00:06:09,070 --> 00:06:11,529
Antara mimpi dan realiti.
56
00:06:11,530 --> 00:06:14,519
Setibanya kita di sini, segala kesalahan
yang kita telah lakukan dulu.
57
00:06:14,520 --> 00:06:19,340
telah dimaafkan kerana kita masih muda
dan tiada pengalaman.
58
00:06:19,350 --> 00:06:24,139
Bagaimanapun, kita berdiri di sini seperti
lebih dewasa dan lebih berpengalaman.
59
00:06:24,140 --> 00:06:28,459
Aku percaya yang kita perlu lebih bertanggungjawab dalam pilihan yang kita buat.
60
00:06:28,460 --> 00:06:31,079
Tidak kira jalan mana yang kita akan ambil.
61
00:06:31,080 --> 00:06:33,940
Kita perlu hormati dan menyokong
keputusan masing-masing.
62
00:06:36,500 --> 00:06:39,470
- Aku pilih jalan sini.
- Aku akan pilih yang ini.
63
00:06:42,330 --> 00:06:44,489
Ada sesuatu yang korang tak perasan.
64
00:06:44,490 --> 00:06:46,269
Bukan hanya ada dua jalan.
65
00:06:46,270 --> 00:06:47,950
Tapi ada tiga jalan untuk dipilih.
66
00:06:49,590 --> 00:06:52,470
- Aku akan akan ikut jalan sini.
- Hei, Chi Ho.
67
00:06:53,270 --> 00:06:56,339
- Kau suka buah dada, kan?
- Aku hidup untuk itu.
68
00:06:56,340 --> 00:06:59,459
Kalau kau ikut jalan situ, yang kau pegang bukan buah dada perempuan, tapi ibu kau.
69
00:06:59,460 --> 00:07:01,679
- Oh, sial.
- Yak.
70
00:07:01,680 --> 00:07:05,500
Okay, lelaki perlu lah mara ke hadapan.
Tunjukkan saya sedikit hormat.
71
00:07:06,800 --> 00:07:11,949
- Tapi perlukah kita buat keputusannya sekarang?
- Jangan bergurau. Kita ni masih muda.
72
00:07:11,950 --> 00:07:16,369
Yah, bahagikan umur kau kepada separuh.
Apakah pertengahannya?
73
00:07:16,370 --> 00:07:19,889
- Aku mungkin akan hidup sehingga 80 tahun.
- Yakin yang kau akan hidup sehingga 80 tahun?
74
00:07:19,890 --> 00:07:23,099
Ayah aku meninggal dunia ketika umurnya 40 dan Mozart pula ketika umurnya 35 tahun.
75
00:07:23,100 --> 00:07:26,799
- Kurt Cobain meninggal dunia ketika dia 27 tahun!
- Kurt Cobain dia membunuh diri.
76
00:07:26,800 --> 00:07:29,359
Yakin yang kau tidak akan membunuh diri?
77
00:07:29,360 --> 00:07:31,709
Jadi apa maksud kau sebenarnya?
Kau nak kami beli insurans hayat?
78
00:07:31,710 --> 00:07:33,679
Jika kita bahagikan kehidupan kita
kepada dua bahagian.
79
00:07:33,680 --> 00:07:37,179
Separuhnya digunakan ketika kita di bawah
umur dan separuh lagi ketika dewasa.
80
00:07:37,180 --> 00:07:39,840
Maksudnya, titik pertengahan umur kita..
81
00:07:39,850 --> 00:07:41,109
..adalah pada usia 20 tahun.
82
00:07:41,110 --> 00:07:42,599
Wah! Kita dah pun hidup separuh
dari kehidupan kita.
83
00:07:42,600 --> 00:07:45,790
- Wow, cepatnya umur kita meningkat.
- Sekarang kita berada di titik tengah.
84
00:07:45,800 --> 00:07:48,290
- Kita tak boleh duduk diam saja seperti ini.
- Maksud saya..
85
00:07:48,790 --> 00:07:50,509
Seks.
86
00:07:50,510 --> 00:07:52,759
- Mari kita melakukan hubungan seks.
- Kita bertiga? Dah gila?
87
00:07:52,760 --> 00:07:55,019
Ugh, bodohnya kau.
88
00:07:55,020 --> 00:07:59,899
- Jangan sampai hilang fokus.
- Ini ialah masalah yang serius.
89
00:07:59,900 --> 00:08:02,289
Kamu berdua pernah baca berita luar negara?
90
00:08:02,290 --> 00:08:04,789
Rata-rata remaja di Jerman kehilangan teruna mereka pada usia 15 tahun.
91
00:08:04,790 --> 00:08:07,399
Mereka cuma fikir tentang kontrak STD sementara kita pula cuma fikir untuk melakukan kerja rumah.
(Kontrak STD - Kontrak untuk hubungan
seksual di bawah umur)
92
00:08:07,400 --> 00:08:10,319
Kondom diberikan seperti gula-gula dan
hasil daripada semua itu?
93
00:08:10,320 --> 00:08:13,009
- Mercedes, Audi.. kereta yang terbaik didunia.
- Wow.
94
00:08:13,010 --> 00:08:16,669
Berapa umur korang?
Lelaki yang dah berumur 20 tahun.
95
00:08:16,670 --> 00:08:20,829
Tetapi jangan kita bertukar menjadi raksasa.
96
00:08:20,830 --> 00:08:23,799
Seperti raksasa yang kamu tengok dalam filem, "The Host"..
97
00:08:23,800 --> 00:08:27,039
- Adakah sebab ia tidak melakukan seks?
- Ya.
98
00:08:27,040 --> 00:08:32,039
- Bunyinya seperti filem sedih.
- Filem itu buat saya menangis.
99
00:08:32,040 --> 00:08:35,519
- Mari kita melakukan hubungan seks.
- Mari melakukannya.
100
00:08:35,520 --> 00:08:37,719
Baiklah, mari kita melakukannya.
101
00:08:37,720 --> 00:08:40,649
Badan aku akan reput juga bila aku mati.
102
00:08:40,650 --> 00:08:45,110
- Mari kita melakukannya.
- Dia nampak lebih baik bila dia sedarkan diri.
103
00:08:45,120 --> 00:08:48,149
Tak tahu bila masalah dia akan berhenti.
104
00:08:48,150 --> 00:08:50,749
Hah. aku hampir terlupa
105
00:08:50,750 --> 00:08:52,139
Hei, Cha Chi Ho.
106
00:08:52,140 --> 00:08:57,399
Kau kata matlamat dalam hidup kau ialah tidur dengan 3000 wanita sebelum kau mati.
107
00:08:57,400 --> 00:09:00,429
Jadi kenapa kau tak tidur bersama aku?
108
00:09:00,430 --> 00:09:04,290
- Kenapa?
- Adakah dia akan tidur di sini?
109
00:09:04,880 --> 00:09:09,060
Di sini, kau ada peluang sekarang.
110
00:09:10,240 --> 00:09:13,949
- Datang sini, takguna.
- Kau bergurau?
111
00:09:13,950 --> 00:09:17,169
Suhu badan dia akan meningkat sejuk
jika dia tidur di lantai.
112
00:09:17,170 --> 00:09:20,039
- Biarkan dia. Biarkan dia dapat selesema.
- Tuangkan aku minuman.
113
00:09:20,040 --> 00:09:22,580
Sayang?
114
00:09:25,030 --> 00:09:29,650
- Oh tuhanku.
- Anak-anak hari ini sungguh menyusahkan.
115
00:09:30,830 --> 00:09:36,379
- Dia ini menyusahkan.
- Hidupnya tak tentu arah.
116
00:09:36,380 --> 00:09:37,959
Lihat, Cha Chi Ho.
117
00:09:37,960 --> 00:09:41,569
Lebih baik berjaga-jaga sebelum dia
menyakiti dirinya sendiri.
118
00:09:41,570 --> 00:09:45,300
Terima kasih sebab mengambil berat, tapi sebaiknya kau risau pasal diri sendiri.
119
00:09:45,890 --> 00:09:48,910
Jadi, sampai mana cerita aku tadi?
120
00:09:50,790 --> 00:09:55,230
Aku.. tidak mahu menjadi raksasa.
121
00:09:56,970 --> 00:10:01,299
Seonsaengnim, tentang idea pelacuran itu
aku membantah.
(Seonsaengnim - Cikgu)
122
00:10:01,300 --> 00:10:05,889
kerana aku tiada idea, bila, atau di mana
aku akan mendapatkan perempuan.
123
00:10:05,890 --> 00:10:07,989
Jangan cemas.
124
00:10:07,990 --> 00:10:11,720
Jangan fikir yang ianya mustahil.
Kau sudah bersedia untuk itu.
125
00:10:11,730 --> 00:10:16,029
Cuma.. cuma..
Bagaimana untuk nak melakukannya..
126
00:10:16,030 --> 00:10:18,599
Cuba fikirkan ia sebagai perundingan yang mudah.
127
00:10:18,600 --> 00:10:20,439
Pertama sekali.
128
00:10:20,440 --> 00:10:24,599
Aku akan membawa kau melalui
langkah-langkah perundingan itu.
129
00:10:24,600 --> 00:10:29,180
- Aku akan membawa korang ke adegan itu.
- Macam tu lah kawan sebenar.
130
00:10:33,060 --> 00:10:35,020
Aku rasa gementar.
131
00:10:37,150 --> 00:10:39,130
Tapi di mana?
132
00:10:48,490 --> 00:10:50,299
Aku suka muzik ini.
133
00:10:50,300 --> 00:10:52,600
- Kau tahu?
- Aku tidak tahu.
134
00:10:58,000 --> 00:11:01,540
Aku tak mahu minum lagi.
Kalau tidak muka aku akan berubah merah.
135
00:11:02,520 --> 00:11:05,920
Baiklah, berhenti minum.
Aku akan minum yang selebihnya.
136
00:11:09,960 --> 00:11:12,769
- Bukankah sepatutnya kita buat dia lagi minum?
- Jangan memaksanya nanti ia akan nampak ketara.
137
00:11:12,770 --> 00:11:15,639
Keinginan gadis ini ke atas minuman lebih
kuat daripada nafsu seksualnya.
138
00:11:15,640 --> 00:11:19,379
Dia akan fikir yang anda tidak akan melakukan apa-apa terhadapnya.
139
00:11:19,380 --> 00:11:23,009
Dia akan minum lagi supaya anda tidak
mengambil minumannya lagi.
140
00:11:23,010 --> 00:11:25,819
- Jangan berhenti menganalisis subjek anda.
- Pembelajaran seperti itu yang anda perlu kuasai.
141
00:11:25,820 --> 00:11:28,960
=Berhenti cakap yang bukan-bukan.=
142
00:11:32,380 --> 00:11:36,820
Dapat tak? Aku gembira ibu bapa aku
tidak pernah ada di rumah.
143
00:11:37,200 --> 00:11:40,369
Minuman yang terus mengalir,
dan kau ada rumah sendiri.
144
00:11:40,370 --> 00:11:42,489
Jika kau tidak bertindak bodoh,
kau akan dapat menidurinya.
145
00:11:42,490 --> 00:11:46,499
- Bertindak bodoh, contohnya?
- Seperti menghubungi bapa gadis itu.
146
00:11:46,500 --> 00:11:47,639
Baiklah, Pakcik.
147
00:11:47,640 --> 00:11:51,199
Kami akan tutup lampu dan melakukan
hubungan seksual.
148
00:11:51,200 --> 00:11:54,199
Ya, anak perempuan pakcik telah
bersetuju melakukannya
149
00:11:54,200 --> 00:11:55,649
dan kami hanya menunggu untuk
pakcik memberi persetujuan.
150
00:11:55,650 --> 00:11:57,299
- Tapi kau tidak akan berbuat demikian.
- Sudah tentu tidak.
151
00:11:57,300 --> 00:11:58,860
Kemudian ia adalah markah yang dijamin.
Kecuali..
152
00:12:06,380 --> 00:12:07,510
Semua perempuan akan seperti itu.
153
00:12:07,510 --> 00:12:08,890
Mereka mengelak seperti melakukan
benda lain, tapi..
154
00:12:08,910 --> 00:12:10,209
mereka tidak akan memberitahu
kawan-kawan apa yang mereka lakukan
155
00:12:10,210 --> 00:12:13,470
Aku tidak tahu apa kejadahnya tu,
tetapi ia adalah satu ancaman.
156
00:12:13,480 --> 00:12:14,659
Ancaman dalam kehidupan sebenar.
157
00:12:14,660 --> 00:12:17,350
Jika anda tidak kekal berwaspada,
maka anda akan hilang peluang anda.
158
00:12:17,360 --> 00:12:20,839
Jangan tunjukkan yang anda panik. Sebaliknya, buat gadis itu menggelabah.
159
00:12:20,840 --> 00:12:24,150
Kemudian.. dah tiba masanya untuk
pergi membunuh.
160
00:12:28,990 --> 00:12:32,410
I want to rub my dick all over your ass.
161
00:12:33,090 --> 00:12:35,879
Dia terkejut mendengarnya, bukan?
162
00:12:35,880 --> 00:12:38,739
Sebab anda tidak memberitahunya. Dia kini tertanya-tanya apa yang anda tawarkan.
163
00:12:38,740 --> 00:12:42,529
Ia dipanggil "Percanggahan Kognitif." Dia sekarang tertanya-tanya apa yang anda tawarkan.
(Percanggahan Kognitif - Apabila apa yang kita percayai selama ini tidak sama dengan realiti)
164
00:12:42,530 --> 00:12:45,010
Ia apabila anda pergi untuk membunuh.
165
00:12:46,430 --> 00:12:52,090
Organ-organ pembiakan lelaki anda
telah lama selesai matang ketika ini.
166
00:12:52,570 --> 00:12:54,839
Tetapi sistem pendidikkan negara kita mengabaikan realiti itu.
167
00:12:54,840 --> 00:12:58,919
Dan mereka bekerja untuk menyembunyikan kebenaran daripada kita.
168
00:12:58,920 --> 00:13:02,389
Mereka hanya menekankan keperluan
untuk pencapaian akademik.
169
00:13:02,390 --> 00:13:05,909
Dan betul-betul menghancurkan keinginan
membara semula jadi kita untuk seksual.
170
00:13:05,910 --> 00:13:09,509
Seperti menguatkuasakan untuk kita hidup dalam kehidupan seperti sami bujang.
171
00:13:09,510 --> 00:13:12,569
Sistem pendidikan Korea boleh pergi jahanam.
172
00:13:12,570 --> 00:13:18,660
Ini adalah pendidikan sebenar, kawanku.
173
00:13:43,200 --> 00:13:45,250
Tuhan Buddha telah mendengar doa-doa kita
174
00:13:45,530 --> 00:13:48,970
dan memberi rahmat-Nya kepada kita untuk bersama-sama turut serta.
175
00:13:49,480 --> 00:13:51,320
Mahukah kita semua berkongsi tubuh badan?
176
00:14:15,140 --> 00:14:19,449
Berikut adalah definisi saya sendiri adakah seks bermakna kepada saya setakat ini.
177
00:14:19,450 --> 00:14:21,729
Sesuatu yang terlalu dekat, namun setakat ini...
178
00:14:21,730 --> 00:14:23,619
Mimpi dibuat menjadi kenyataan oleh goncangan tangan sendiri.
179
00:14:23,620 --> 00:14:25,149
Tiada perasaan malu timbul.
180
00:14:25,150 --> 00:14:28,209
Hanya ada dua jenis lelaki yang tidak beronani.
181
00:14:28,210 --> 00:14:31,290
Sama ada dia hilang tangan atau kehilangan zakarnya.
182
00:14:38,010 --> 00:14:40,470
Oppa, oppa.
(Oppa - Abang, teman lelaki)
183
00:14:43,730 --> 00:14:48,539
=Disebabkan tertekan dengan markah ujiannya, seorang pelajar nekad untuk membunuh diri.=
184
00:14:48,540 --> 00:14:51,220
=Ini kisah tragis, kerana setiap tahun ia menjadi topik utama.=
185
00:14:51,220 --> 00:14:54,520
=Tetapi pelajar ini seperti yang kita ketahui dia selalu mendapat markah yang baik.=
186
00:15:08,050 --> 00:15:10,370
- Mak!
- Hei!
187
00:15:08,050 --> 00:15:10,370
- Mak!
- Hei!
188
00:15:08,050 --> 00:15:10,370
- Mak!
- Hei!
189
00:15:13,090 --> 00:15:14,659
Mak, ada sesuatu yang tak kena dengan
abang Kyung Jae.
190
00:15:14,660 --> 00:15:17,980
Dia melakukan sesuatu pada dirinya sambil menonton jeritan orang gila
191
00:15:17,990 --> 00:15:19,259
pada skrin komputernya.
192
00:15:19,260 --> 00:15:22,080
Biarkan mak tidur.
Abang akan jelaskan perkara sebenar.
193
00:15:24,920 --> 00:15:27,649
- Abang awak tak apa-apa?
- Ya, saya okay.
194
00:15:27,650 --> 00:15:29,459
Saya akan terangkan.
195
00:15:29,460 --> 00:15:32,479
Ia seperti upacara sebelum seseorang
lelaki itu mula ke kolej.
196
00:15:32,480 --> 00:15:34,709
Ia bukan keagamaan, tetapi orang-orang
yang beragama juga melakukannya.
197
00:15:34,710 --> 00:15:38,650
- Sesuatu yang kebanyakan lelaki buat.
- Adakah abang beronani?
198
00:15:54,630 --> 00:16:00,470
Usia dua puluhan bermula tanpa kita sedari.
199
00:16:18,300 --> 00:16:23,199
Apakah perkara pertama lelaki akan buat apabila ia masuk ke persekitaran yang baru?
200
00:16:23,200 --> 00:16:24,859
Mengurat seorang gadis cantik.
201
00:16:24,860 --> 00:16:29,120
Ia bukan seperti dia akan melakukan apa sahaja untuk itu, tapi ia begitu menyedihkan.
202
00:16:40,150 --> 00:16:44,840
Ia bukan seperti saya mengharapkan percintaan di kampus seperti yang anda lihat dalam drama.
203
00:16:53,380 --> 00:16:55,250
- Kau tak apa-apa?
- Ya, saya okay.
204
00:16:55,260 --> 00:16:56,569
Aku bimbang kalau bahu kau mungkin terseliuh.
205
00:16:56,570 --> 00:16:58,209
- Tidak, saya okay. Betul.
- Tidak.
206
00:16:58,210 --> 00:16:59,770
- Tapi aku rasa bersalah tentangnya.
- Aku tak apa-apa.
207
00:16:59,770 --> 00:17:03,090
- Biar aku belanja kau steak bufet untuk makan malam.
- Tak perlu, aku kata aku okay.
208
00:17:04,710 --> 00:17:06,929
=Penurunan dalam bon negara=
(Bon negara - gabungan swasta saham pegangan saham syarikat)
209
00:17:06,930 --> 00:17:08,579
Ini adalah persekitaran yang baik untuk saya.
210
00:17:08,580 --> 00:17:11,069
Saya akan tumpukan perhatian kepada
bidang akademik.
211
00:17:11,070 --> 00:17:15,259
Saya akan pastikan untuk bekerja tanpa mengenal rasa penat untuk saya membina kredibiliti saya.
212
00:17:15,260 --> 00:17:18,080
Dan saya akan persiapkan diri saya untuk mendapatkan pekerjaan.
213
00:17:19,990 --> 00:17:21,939
Kau sudah mendengar tentang
orientasi mahasiswa malam ini, bukan?
214
00:17:21,940 --> 00:17:24,110
Ya. Sudah tentu.
215
00:17:24,430 --> 00:17:26,909
Apa nama keluarga kau In Gook?
216
00:17:26,910 --> 00:17:28,850
Hwang. Hwang In Gook
217
00:17:30,250 --> 00:17:32,320
- Kau pula?
- Oh yaa.
218
00:17:33,680 --> 00:17:34,969
Kyung Jae.
219
00:17:34,970 --> 00:17:37,850
- Lee Kyung Jae?
- Kim Kyung Jae.
220
00:17:39,580 --> 00:17:40,910
Puak Kimhae, bukan?
221
00:17:40,910 --> 00:17:42,240
Bukan, tapi puak Andong.
222
00:17:47,030 --> 00:17:48,940
- Mak!
- Mak!
223
00:17:55,630 --> 00:18:00,420
Mak, disini tiada taman permainan. Belikan untuk kami, boleh?
224
00:18:02,800 --> 00:18:05,269
Dong Woo mempunyai matlamat yang jelas dalam fikirannya.
225
00:18:05,270 --> 00:18:07,379
Dia memilih untuk mengulangi semula tahun terakhirnya disebabkan tuisyen kolej.
226
00:18:07,380 --> 00:18:09,809
Tapi dia bekerja keras untuk menyimpan wang dari kerja sambilannya
227
00:18:09,810 --> 00:18:12,890
dan ingin menjadi artis Komik korea
suatu hari nanti.
228
00:18:15,840 --> 00:18:16,899
Enjoy.
229
00:18:16,900 --> 00:18:18,249
- Maafkan saya.
- Ya?
230
00:18:18,250 --> 00:18:19,969
Kami hanya memesan separuh ayam goreng.
231
00:18:19,970 --> 00:18:21,730
Jadi kenapa kamu memesan
sepinggan ayam goreng?
232
00:18:26,950 --> 00:18:29,150
Saya minta maaf. Maafkan saya.
233
00:18:38,660 --> 00:18:40,219
Awak buat apa?
234
00:18:40,220 --> 00:18:41,909
Saya duduk diam.
235
00:18:41,910 --> 00:18:43,490
Sambil duduk diam kamu buat apa lagi?
236
00:18:45,300 --> 00:18:47,040
Takbuat apa-apa.
237
00:18:49,430 --> 00:18:53,519
Matlamat Chi Ho adalah..
untuk mengekalkan pernafasan.
238
00:18:53,520 --> 00:18:55,270
Dia sudah mencapai matlamat tersebut.
239
00:18:56,670 --> 00:19:01,880
- Pengurusan perniagaan!
- Pengurusan perniagaan!
240
00:19:04,130 --> 00:19:06,499
- Cheers!
- Cheers!
241
00:19:06,500 --> 00:19:10,319
- Perniagaan! Pengurusan!
- Perniagaan! Pengurusan!
242
00:19:10,320 --> 00:19:12,139
Sekarang cara yang lain!
243
00:19:12,140 --> 00:19:13,649
Jangan anda berani tumpahkan walau setitik!
244
00:19:13,650 --> 00:19:16,429
Aku akan menerimanya jika ini juga merupakan sebahagian daripada proses.
245
00:19:16,430 --> 00:19:17,929
tapi aku sedikit kecewa.
246
00:19:17,930 --> 00:19:22,770
Pada dasarnya ia parti perkenalan untuk golongan intelek tapi tidak semuanya intelek.
(Golongan intelek - Golongan yang berfikiran tinggi, pandai.)
247
00:20:22,350 --> 00:20:23,700
Hah.
248
00:20:23,700 --> 00:20:25,469
Saya pandang awak sebab saya rasa
seperti kita pernah berjumpa sebelum ini.
249
00:20:25,470 --> 00:20:27,109
tetapi saya tiada niat untuk melakukan yg tak baik atau pergi dekat awak.
250
00:20:27,110 --> 00:20:28,829
- Maafkan saya.
- Hi.
251
00:20:28,830 --> 00:20:29,930
Ya, Hi.
252
00:20:31,470 --> 00:20:32,820
Awak kenal saya?
253
00:20:33,560 --> 00:20:35,629
Ramai orang yang melakukannya.
254
00:20:35,630 --> 00:20:37,510
Saya akan tumpangkan awak ke sekolah.
255
00:20:46,640 --> 00:20:49,259
Pada waktu itu saya terjatuh dari kerusi, bukan?
256
00:20:49,260 --> 00:20:51,289
Parti budaya ialah masalahnya.
257
00:20:51,290 --> 00:20:53,140
Tiada apa yang nak dimalukan.
258
00:20:57,670 --> 00:20:59,829
Laju ke saya drive? Awak takut?
259
00:20:59,830 --> 00:21:01,119
Apa?
260
00:21:01,120 --> 00:21:03,130
Wah.
261
00:21:05,600 --> 00:21:08,999
Saya tengah menikmati perjalanan ini.
262
00:21:09,000 --> 00:21:10,770
Saya rasa sangat selesa sekarang.
263
00:21:20,530 --> 00:21:22,530
Terima kasih seonbae.
(Seonbae - senior, mentor)
264
00:21:23,120 --> 00:21:25,030
Anda cara itu, bukan? Jumpa awak lain kali.
265
00:21:23,120 --> 00:21:25,030
Awak ikut jalan sana, bukan?
Jumpa lagi lain kali.
266
00:21:36,820 --> 00:21:38,579
Apa yang sedang berlaku?
267
00:21:38,580 --> 00:21:40,629
Bagaimana kau boleh menaiki keretanya?
268
00:21:40,630 --> 00:21:42,779
Dia berkata "Jumpa lagi lain kali."
269
00:21:42,780 --> 00:21:44,509
Apakah maksudnya?
270
00:21:44,510 --> 00:21:46,169
Apa yang kau cakap, awak bodohkah?
271
00:21:46,170 --> 00:21:48,359
Jangan menganalisis kata-kata dia sekarang.
272
00:21:48,360 --> 00:21:50,539
Aku rasa dia sangat kaya.
273
00:21:50,540 --> 00:21:53,259
Saya tak tahu tentang itu, tetapi apa yang saya dengar dia menggandakan wang melalui saham.
274
00:21:53,260 --> 00:21:55,789
- Saham?
- Dia adalah ace pada kelab saham.
275
00:21:55,790 --> 00:21:57,230
Dia adalah orang teratas di universiti ini.
276
00:21:58,420 --> 00:22:00,590
Bagaimana kau boleh keluar dari kereta dia?
277
00:22:02,030 --> 00:22:04,480
Aku berlari ke perhentian bas dan
dia mengecam aku.
278
00:22:05,280 --> 00:22:06,849
- Huh?
- Huh?
279
00:22:06,850 --> 00:22:08,479
- Hm?
- Huh?
280
00:22:08,480 --> 00:22:11,669
Aku tidak mengecamnya tetapi dia mengecam aku dan..
281
00:22:11,670 --> 00:22:15,010
Uh, aku rasa ia tidak masuk akal.
282
00:22:15,010 --> 00:22:18,609
Kau belum melihat ini lagi, bukan?
Kau patut tengoknya.
283
00:22:18,610 --> 00:22:20,449
Kau trending di Facebook.
284
00:22:20,450 --> 00:22:22,350
- Aku?
- Ya.
285
00:22:38,070 --> 00:22:41,509
Cukup! Aku tidak boleh minum lagi!
286
00:22:41,510 --> 00:22:45,970
Bagaimana ini dipanggil parti perkenalan?
Ini adalah misi bunuh diri!
287
00:22:53,810 --> 00:22:55,910
Dia nak muntah!
288
00:23:23,320 --> 00:23:27,840
Parti budaya ialah masalahnya.
Tiada apa yang nak dimalukan.
289
00:23:35,410 --> 00:23:38,090
Kau seorang bintang di Facebook, kawan.
290
00:23:38,430 --> 00:23:42,630
In Gook.. semua ini tak betul, bukan?
291
00:23:45,030 --> 00:23:47,049
Hei, pelajar ulangan.
292
00:23:47,050 --> 00:23:49,729
Saya mengulangi tahun saya dalam
keadaan yang amat menyedihkan.
293
00:23:49,730 --> 00:23:53,250
- Saya tidak tabah untuk itu.
- Tapi saya tabah.
294
00:23:55,670 --> 00:23:58,730
- Adakah kau juga beronani?
- Apa!
295
00:23:59,690 --> 00:24:03,780
- Apa maksud awak?
- Saya ternampak abang saya beronani.
296
00:24:04,800 --> 00:24:08,120
Saya ada juga tanya berapa kerap ia melakukannya.
297
00:24:08,840 --> 00:24:10,999
Ia sangat kelakar.
298
00:24:11,000 --> 00:24:12,839
Si bodoh itu.
Sepatutnya dia lebih berhati-hati.
299
00:24:12,840 --> 00:24:15,279
Dia dah berhati-hati, tetapi saya
yang membuka pintunya.
300
00:24:15,280 --> 00:24:17,760
Mengapa awak membuka pintunya?
301
00:24:18,540 --> 00:24:20,399
Ugh, dia ni.
302
00:24:20,400 --> 00:24:24,139
Saya ada terbaca yang menggunakan pelinciran sangat penting apabila beronani.
303
00:24:24,140 --> 00:24:25,780
Perlahankan suara!
304
00:24:25,780 --> 00:24:29,270
Beronani ketika ia kering mungkin terlalu banyak rangsangan yang boleh membuatkan ia kurang sensitif.
305
00:24:29,280 --> 00:24:33,440
Tetapi kemutan tubuh wanita tidak sekuat genggaman tangan sendiri.
306
00:24:35,340 --> 00:24:39,000
yang mana akan menjadi isu kepada awak apabila awak mula untuk tidur dengan seorang wanita.
307
00:24:39,580 --> 00:24:43,060
- Jadi, pastikan awak sentiasa menggunakan pelincir yang--
- Pergi duduk di tempat lain!
308
00:24:47,380 --> 00:24:51,899
- Saya nak pasta. Belikan untuk saya.
- Saya? Bila saya sesak dan tiada wang?
309
00:24:51,900 --> 00:24:53,359
Ugh, tertekannya saya.
310
00:24:53,360 --> 00:24:57,259
Saya berharap saya boleh berjumpa seorang lelaki kaya, tapi saya tidak mempunyai masa untuk bertemu dengan sesiapa.
311
00:24:57,260 --> 00:24:59,069
Dan awak rasa yang saya seorang lelaki?
312
00:24:59,070 --> 00:25:01,440
Sudah tentu awak seorang lelaki.
Awak juga beronani.
313
00:25:02,380 --> 00:25:05,659
- Argh, si Kim Kyung Jae!
- Sekurang-kurangnya belikan lah saya beberapa ddukbokki.
(Ddukbokki - makanan pedas khas korea.)
314
00:25:05,660 --> 00:25:08,599
- Tolonglah, Belikan untuk saya!
- Bagaimana kalau saya yang belanja?
315
00:25:08,600 --> 00:25:10,600
Hei eonni!
(Eonni - kakak)
316
00:25:11,040 --> 00:25:13,579
Dong Woo tiada wang!
317
00:25:13,580 --> 00:25:15,480
Hi, Dong Woo.
Awak baik-baik saja?
318
00:25:16,860 --> 00:25:19,939
Saya tahu sekolah awak bukannya dekat,
jadi atas sebab apa awak ke sini?
319
00:25:19,940 --> 00:25:22,099
Takdelah jauh mana.
320
00:25:22,100 --> 00:25:25,159
- Kerana saya mahu berjumpa--
- Berjumpa saya?
321
00:25:25,160 --> 00:25:29,030
Ya, saya rindukan awak.
322
00:25:29,440 --> 00:25:34,119
Bagaimana kalau kita berdua dan So Hee,
pergi minum bir di suatu tempat?
323
00:25:34,120 --> 00:25:37,550
Wow, biar betul.
Adakah semua pelajar kolej seperti ini?
324
00:25:39,010 --> 00:25:41,959
Maafkan saya, saya tak boleh pergi.
Saya perlu bekerja pada awal pagi.
325
00:25:41,960 --> 00:25:43,879
- Adakah kerana awak sesak?
- Saya ada duit.
326
00:25:43,880 --> 00:25:46,420
- Awak kata duit nak guna beli beras.
- Tak apa, biar saya belanja.
327
00:25:46,690 --> 00:25:51,770
Maaf, saya rasa malam ini saya tak boleh.
328
00:25:53,510 --> 00:25:55,780
- Sayang sekali..
- Kita berdua jelah pergi?
329
00:25:55,790 --> 00:25:57,589
Lupakan.
330
00:25:57,590 --> 00:26:00,240
- Berapa jumlah semuanya?
- Saya ada wang, jadi biar saya bayar.
331
00:26:00,250 --> 00:26:04,330
- Tengoklah itu awak cuba berlagak macho.
- Baik awak diam.
332
00:26:07,710 --> 00:26:11,000
Hei, awak tahu yang Dong Woo beronani?
333
00:26:11,010 --> 00:26:12,109
Hei!
334
00:26:12,110 --> 00:26:15,049
Lupakannya! Dah sepanjang hari awak menyebutnya!
335
00:26:15,050 --> 00:26:17,989
Oh tuhan, awak dah mula kecewa.
336
00:26:17,990 --> 00:26:20,190
Baiklah, esok saya akan sebutnya lagi.
337
00:26:24,690 --> 00:26:27,190
Kad kau tak boleh digunakan.
338
00:26:27,910 --> 00:26:29,590
Mak.
339
00:26:30,250 --> 00:26:31,649
Adakah awak menngeluarkan wang daripada
akaun bank saya?
340
00:26:31,650 --> 00:26:33,990
Sesuatu yang tak dijangka dan ketika itu
saya memerlukan wang.
341
00:26:34,310 --> 00:26:37,789
Mengapa awak mengambil wang daripada akaun orang lain tanpa memberitahu dulu?
342
00:26:37,790 --> 00:26:40,369
Kita bukannya orang lain. Awak juga bekerja pada hujung minggu.
343
00:26:40,370 --> 00:26:43,369
Wang itu saya gunakan untuk membayar yuran tuisyen saya. Bagaimana saya nak makan sekarang?
344
00:26:43,370 --> 00:26:47,169
- Adakah saya perlu kebuluran?
- Jadi awak patut berpindah dari situ.
345
00:26:47,170 --> 00:26:49,409
Bagaimana saya nak belajar di luar bandar kecil itu?
346
00:26:49,410 --> 00:26:52,730
Terdapat akademi seni di berdekatan sini. Ada juga--
347
00:26:52,830 --> 00:26:54,670
Argh, lupakannya.
348
00:27:23,270 --> 00:27:25,429
Rumahku syurgaku.
349
00:27:25,430 --> 00:27:28,010
Aku begitu gembira sekarang.
350
00:27:59,790 --> 00:28:02,249
Terdapat beberapa khabar angin tak baik
tentang kau.
351
00:28:02,250 --> 00:28:07,070
Aku memberikan kawan-kawan aku satu pengajaran yang luas. Mereka berperangai seperti budak-budak.
352
00:28:23,070 --> 00:28:25,729
Mana awak nak pergi awal-awal pagi
macam ini?
353
00:28:25,730 --> 00:28:27,789
Saya hanya duduk di rumah dan masuk tidur.
354
00:28:27,790 --> 00:28:30,629
Awak tahu yang saya nokturnal.
(Nokturnal - Aktif pada waktu malam)
355
00:28:30,630 --> 00:28:34,050
Hei, mari ke sini dan duduk.
356
00:28:34,500 --> 00:28:40,690
Saya tidak tahu di mana silap awak.
357
00:28:42,310 --> 00:28:47,110
Bukankah itu sesuatu yang ahli sains akan katakan apabila salah satu daripada eksperimennya gagal?
358
00:28:49,350 --> 00:28:52,489
Mari kita hentikan semua benda mengarut ini dan datang belajar tentang perniagaan dari saya.
359
00:28:52,490 --> 00:28:54,349
Kita boleh ambilnya mudah,
sementara itu awak pergi ke sekolah kulinari.
360
00:28:54,350 --> 00:28:57,389
Tak cukup ke satu tukang masak dalam
rumah ini?
361
00:28:57,390 --> 00:28:59,720
Saya terlalu tampan untuk dikurung di dapur.
362
00:28:59,730 --> 00:29:01,209
Saya tidak mahu melakukannya.
363
00:29:01,210 --> 00:29:04,220
Sayang, harini tolong potong elaun dia.
364
00:29:04,230 --> 00:29:09,209
Apa? Apa yang awak cakap! Adakah awak mengalah kerana mempunyai anak seperti saya?
365
00:29:09,210 --> 00:29:12,409
Jadi bagaimana dengan awak?
Adakah awak mengalah dengan hidup awak?
366
00:29:12,410 --> 00:29:15,469
- Hanya makan, tidur sepanjang hari?
- Ia bukan hanya makan, tidur sepanjang hari.
367
00:29:15,470 --> 00:29:18,720
Saya makan, tidur sepanjang hari seperti seorang juara. Adakah awak tahu betapa sukarnya itu?
368
00:29:18,730 --> 00:29:22,969
Saya keluar clubbing sepanjang malam.
Saya begitu sibuk dalam mendapatkan hidup sendiri.
369
00:29:22,970 --> 00:29:26,720
- Sayang, juga jangan berinya makan.
- Saya budak yang masih meningkat umur.
370
00:29:26,730 --> 00:29:29,910
Bagaimana awak boleh berkata sedemikian sebagai ayah kandung saya?
371
00:29:30,730 --> 00:29:34,669
Okay, baiklah. Baiklah, saya dengar apa
awak cakap.
372
00:29:34,670 --> 00:29:37,609
Pada akhir tahun.
373
00:29:37,610 --> 00:29:40,439
Saya tidak mengatakan tahun depan,
sebab saya bukan orang yang jenis macam itu.
374
00:29:40,440 --> 00:29:47,000
Saya akan memberi sedikit perhatian kepada apa sahaja yang saya nak buat pada akhir tahun.
375
00:29:47,020 --> 00:29:51,139
Jadi biarkan elaun saya berterusan.
Mari kita berdua bersetuju untuk itu, OK?
376
00:29:51,140 --> 00:29:53,439
- Tidak.
- Tolonglah, mengapa tidak!
377
00:29:53,440 --> 00:29:55,640
Tidak, saya tidak mahu membazirkan wang lagi.
378
00:29:56,680 --> 00:29:58,459
Jadi berikan saya wang tuisyen supaya saya boleh pergi ke sekolah.
379
00:29:58,460 --> 00:30:00,879
Baiklah, bagi saya lihat surat penerimaan awak.
380
00:30:00,880 --> 00:30:02,539
- Beri saya wang dulu.
- Tak boleh.
381
00:30:02,540 --> 00:30:06,799
Ayuh, berikan elaun saya! Adakah saya
minta untuk dilahirkan?
382
00:30:06,800 --> 00:30:08,919
Saya telah dibawa ke dalam dunia ini kerana awak berdua bernafsu pada satu malam!
383
00:30:08,920 --> 00:30:13,759
- Awak tidak menghormati kami anak takguna!
- Berikan elaun saya!
384
00:30:13,760 --> 00:30:17,460
Bagaimana saya nak hidup tanpa wang!
385
00:30:20,240 --> 00:30:25,539
- Berikan wang saya! Saya mahu wang!
- Anak takguna itu!
386
00:30:25,540 --> 00:30:32,120
Berikan elaun saya! Ayah, tolong berikan elaun saya!
387
00:30:40,100 --> 00:30:42,999
Bayi saya ni kuat makan.
388
00:30:43,000 --> 00:30:46,259
- Mari kita berpisah.
- Apa pula sekarang? Berhenti menjadi begitu menjengkelkan.
389
00:30:46,260 --> 00:30:50,159
Saya tiada pendapatan lagi dan saya tidak boleh bertemu janji dengan seorang gadis miskin seperti awak.
390
00:30:50,160 --> 00:30:53,680
Walaupun sekarang yang saya ada untuk beri awak cuma jeruk lobak ini.
391
00:30:53,680 --> 00:30:56,359
Tetapi saya masih mempunyai masa depan yang cerah apabila saya tamat dari kolej.
392
00:30:56,360 --> 00:30:58,579
Tetapi masa sekarang ini lebih penting untuk saya.
393
00:30:58,580 --> 00:31:01,179
Saya akan pergi ke sebuah bar dan mencari sugar mama untuk diri saya.
(Sugar mama - Seorang wanita yang lebih tua yang menghabiskan wang pada lelaki muda.)
394
00:31:01,180 --> 00:31:04,059
Tak perlu lah awak menyeksa diri awak seperti itu.
395
00:31:04,060 --> 00:31:05,919
Apa yang membuatkan awak berfikir seperti itu?
396
00:31:05,920 --> 00:31:10,919
Disebabkan ibu bapa awak orang yang baik,
tak perlu lah awak menyeksa diri.
397
00:31:10,920 --> 00:31:12,539
Tetapi awak tiada ibu bapa, bagaimana
awak begitu baik?
398
00:31:12,540 --> 00:31:15,939
- Kerana aku cintakan kau.
- Itu masalah serius.
399
00:31:15,940 --> 00:31:19,540
Fikirkan ianya seperti sut awak yang gah,
jadi teruskan makan.
400
00:31:20,120 --> 00:31:21,899
Saya perlu ke kelas.
401
00:31:21,900 --> 00:31:24,639
- Nak ciuman?
- Tidak.
402
00:31:24,640 --> 00:31:26,520
Hei.
403
00:31:27,840 --> 00:31:30,159
Apa awak rasa saya patut buat?
404
00:31:30,160 --> 00:31:32,719
Adakah awak begitu serius tentang perkara itu?
405
00:31:32,720 --> 00:31:34,740
Saya akan pergi ke bilik komputer saya.
406
00:31:34,750 --> 00:31:37,650
Saya tidak boleh membuat keputusan antara bermain League of Legends atau World of Warcraft.
407
00:31:38,360 --> 00:31:40,360
Ia keputusan hidup atau mati.
408
00:31:42,000 --> 00:31:43,699
Cuba menjual barang-barang game awak.
409
00:31:43,700 --> 00:31:45,780
Tidakkah ia boleh membuat awak terus bertahan untuk beberapa bulan?
410
00:31:50,070 --> 00:31:54,299
=Peningkatan dalam pendapatan sebenar kesan kepada permintaan.=
411
00:31:54,300 --> 00:31:58,089
=Jika anda melihat graf di bawah.=
412
00:31:58,090 --> 00:32:00,780
Ah, mereka kata cinta merupakan pengunjung yang tidak diundang.
413
00:32:00,790 --> 00:32:02,750
Tidak boleh mengusirnya untuk pergi.
414
00:32:13,590 --> 00:32:15,259
Hi Kyung Jae.
415
00:32:15,260 --> 00:32:16,920
Ya, Helo!
416
00:32:18,000 --> 00:32:20,510
Dia panggil nama saya.
417
00:32:22,430 --> 00:32:24,240
Maafkan saya, Seonbae.
418
00:32:28,090 --> 00:32:30,720
Saya berminat untuk menyertai kelab pelaburan.
419
00:32:30,730 --> 00:32:33,389
Kelab kami begitu membosankan.
420
00:32:33,390 --> 00:32:36,309
Awak perlu melabur lebih banyak masa ke dalamnya daripada apa yang awak sangkakan.
421
00:32:36,310 --> 00:32:38,679
Pelaburan hendaklah dibuat secara rasional.
422
00:32:38,680 --> 00:32:41,109
Jangan melabur melainkan awak memahaminya.
423
00:32:41,110 --> 00:32:43,220
Oh, tepat sekali.
424
00:32:43,230 --> 00:32:45,540
Penghakiman rasional...
425
00:32:46,940 --> 00:32:48,240
Hey, adakah anda baik-baik saja ...
426
00:32:46,940 --> 00:32:48,240
Hei, awak okay...
427
00:32:49,300 --> 00:32:50,690
Hi.
428
00:32:51,450 --> 00:32:52,840
- Helo.
- Helo.
429
00:32:54,670 --> 00:32:56,529
Adakah awak kenal professor itu?
430
00:32:56,530 --> 00:32:57,949
Apa?
431
00:32:57,950 --> 00:33:01,090
Saya mengecam dia kerana saya nampak dia muncul di TV sekali.
432
00:33:02,320 --> 00:33:05,449
-Tetapi bagaimana awak--
- Saya mengambil kelasnya.
433
00:33:05,450 --> 00:33:08,740
Ah, saya juga nak sangat mengambil kelas dia.
434
00:33:08,750 --> 00:33:10,970
Tak perlu. Dia teruk.
435
00:33:10,980 --> 00:33:12,250
Dia bersifat smarmy.
(Smarmy - nampak baik dan sopan tetapi tidak ikhlas, memuji-muji, bermuka-muka)
436
00:33:14,680 --> 00:33:17,150
Awak juga tahu untuk berkata buruk tentang orang.
437
00:33:18,610 --> 00:33:19,879
Kyung Jae.
438
00:33:19,880 --> 00:33:22,139
Saya rasa nak ke pantai sekarang.
439
00:33:22,140 --> 00:33:25,280
Saya taknak pergi seorang diri. Nak luangkan masa bersama saya?
440
00:33:26,420 --> 00:33:28,089
Kalau awak boleh memahaminya.
441
00:33:28,090 --> 00:33:29,359
Ya.
442
00:33:29,360 --> 00:33:31,590
Rasanya saya dah mula memahaminya.
443
00:33:47,320 --> 00:33:50,129
Sebenarnya, saya tidak bercadang untuk menyertai kelab.
444
00:33:50,130 --> 00:33:51,389
Kenapa tidak?
445
00:33:51,390 --> 00:33:52,690
Saya takut saya akan bermimpi menjadi sesuatu yang lain.
446
00:33:53,330 --> 00:33:57,829
Sesuatu yang mungkin membebankan keluarga saya.
447
00:33:57,830 --> 00:33:59,839
Seperti menjadi seorang seniman.
448
00:33:59,840 --> 00:34:02,670
Jadi, awak cuba untuk mengelakkan perkara sebegitu sebelum ia terjadi?
449
00:34:03,660 --> 00:34:05,189
- Awak menakutkan.
- Apa?
450
00:34:05,190 --> 00:34:08,320
Tidak, saya juga sukakan tali leher.
451
00:34:09,250 --> 00:34:11,859
Saya akan belikan awak tali leher apabila awak mendapatkan pekerjaan.
452
00:34:11,860 --> 00:34:13,549
Wah, itu ialah janji!
453
00:34:13,550 --> 00:34:15,259
Mari kita meraikan janji itu.
454
00:34:15,260 --> 00:34:17,889
Yah, kita patut. Tapi kalau awak mabuk siapa yang akan drive?
455
00:34:17,890 --> 00:34:19,370
Awak drive.
456
00:34:20,370 --> 00:34:24,059
Saya dah dapat lesen, tetapi saya tidak memandu sejak itu.
457
00:34:24,060 --> 00:34:25,690
Kalau tidak kita akan tidur bersama.
458
00:34:36,290 --> 00:34:37,780
Baiklah, saya akan cuba drive.
459
00:34:39,070 --> 00:34:40,530
Mari menyelesaikannya dan pulang ke rumah masing-masing.
460
00:34:41,500 --> 00:34:43,939
Awak mesti ada sebab untuk pulang awal ke rumah.
461
00:34:43,940 --> 00:34:47,919
Teman lelaki saya juga selalu pulang awal.
462
00:34:47,920 --> 00:34:54,001
- Teman lelaki awak, minat main game juga?
- Saya tidak tahu.
463
00:34:54,690 --> 00:34:58,840
Apapun, ia lebih baik kerana dia tiada di sini.
464
00:35:00,980 --> 00:35:03,000
=Awak perlu menghisapnya..=
- Tetapi..
465
00:35:04,500 --> 00:35:06,840
Tak boleh ke mereka perlahakan sikit suara.
466
00:35:09,300 --> 00:35:10,669
Mereka agak bising, bukan?
467
00:35:10,670 --> 00:35:13,309
Apa yang awak buat di parti ketika itu.
468
00:35:13,310 --> 00:35:18,790
Menentang sistem kerosakkan seperti pemberontak.
469
00:35:23,230 --> 00:35:24,480
Seonbae.
470
00:35:24,480 --> 00:35:26,789
Ia bukan saya ketika itu.
471
00:35:26,790 --> 00:35:30,679
- Walaupun awak mabuk tetapi ia masih awak.
- Saya tak rasa itu..--
472
00:35:30,680 --> 00:35:32,939
Saya sukakan frasa.
473
00:35:32,940 --> 00:35:37,449
"Tugas orang muda adalah untuk menentang kerosakkan."
474
00:35:37,450 --> 00:35:39,519
Oh? Awak suka Kurt Cobain?
475
00:35:39,520 --> 00:35:42,030
Boleh awak tak awak diam!
476
00:36:10,420 --> 00:36:12,890
Peliknya, bos.
477
00:37:00,490 --> 00:37:02,560
=CHA CHI HO=
478
00:37:00,490 --> 00:37:02,560
=CHA CHI HO=
479
00:37:00,490 --> 00:37:02,560
=CHA CHI HO=
480
00:37:10,230 --> 00:37:12,300
=CHA CHI HO=
481
00:37:10,230 --> 00:37:12,300
=CHA CHI HO=
482
00:37:10,230 --> 00:37:12,300
=CHA CHI HO=
483
00:37:27,150 --> 00:37:28,520
=LEE SO MIN=
484
00:37:27,150 --> 00:37:28,520
=LEE SO MIN=
485
00:37:27,150 --> 00:37:28,520
=LEE SO MIN=
486
00:37:51,630 --> 00:37:53,800
- Wow, terima kasih Puan Kim!
- Mari makan.
487
00:37:54,840 --> 00:37:56,390
- Hei So Hee.
- Hei.
488
00:37:59,570 --> 00:38:02,459
So Hee awak tidak rajin belajar dan tidak melakukan benda lain, bukan?
489
00:38:02,460 --> 00:38:04,269
Awak ingat saya apa?
490
00:38:04,270 --> 00:38:05,309
Sudah tentu.
491
00:38:05,310 --> 00:38:07,710
Awak dah selesai melakukan semua yang awak mahu lakukan dan awak cantik.
492
00:38:09,750 --> 00:38:12,619
Puan Kim saya akan berkahwin dengan anak perempuan awak sebaik saja dia graduasi.
493
00:38:12,620 --> 00:38:15,590
- Okay.
- Apa semudah itu, ibu?
494
00:38:16,330 --> 00:38:17,700
Chi Ho dia seksi apa.
495
00:38:19,760 --> 00:38:22,300
Awak perlu berhati-hati.
Jangan pergi terlalu jauh.
496
00:38:23,100 --> 00:38:24,240
Tolong basuh pinggan.
497
00:38:24,250 --> 00:38:27,089
- Baiklah.
- Saya pergi dulu.
498
00:38:27,090 --> 00:38:28,859
- Okay, bye.
- Bye, Ibu mertua!
499
00:38:28,860 --> 00:38:30,420
I love you!
500
00:38:34,320 --> 00:38:36,510
Ia sama dengan kereta saiz medium.
501
00:38:44,620 --> 00:38:46,189
Laju sikit. Aku akan lewat ke tempat kerja.
502
00:38:46,190 --> 00:38:49,469
Apa? kau pergi ke tepi pantai dengan seorang gadis dan tiada apa yang berlaku?
503
00:38:49,470 --> 00:38:51,330
Dan kau hanya memandunya pulang?
504
00:38:51,340 --> 00:38:54,939
Adakah kau manusia?
Kecewanya aku.
505
00:38:54,940 --> 00:38:56,989
Kau loser. Bodohnya kau.
506
00:38:56,990 --> 00:38:59,219
Dia ada teman lelaki. Awak tahu saya bukan jenis lelaki seperti itu.
507
00:38:59,220 --> 00:39:00,739
Kalau itu perbezaannya.
508
00:39:00,740 --> 00:39:03,019
Apakah yang membuatkan saya sebagai seorang lelaki yang dah berpunya meniduri orang lain?
509
00:39:03,020 --> 00:39:04,399
Kau?
510
00:39:04,400 --> 00:39:06,010
Kau memang lelaki takguna.
511
00:39:07,230 --> 00:39:09,380
Aish, bukan itulah.
512
00:39:09,380 --> 00:39:11,730
Ia dipanggil sebagai fleksibel.
513
00:39:12,860 --> 00:39:16,239
Katakanlah dia di media sosial dan up-to-date apa yang kau lakukan padanya.
514
00:39:16,240 --> 00:39:20,369
Kemudian kawannya akan komen,
"Oh tuhan, masih ada lelaki lurus bendul di luar sana!"
515
00:39:20,370 --> 00:39:24,699
"Jangan lanjutkannya dan membuatkan setiap perempuan meletakkan harapan tinggi terhadap lelaki."
516
00:39:24,700 --> 00:39:26,429
Malunya Kyung Jae.
517
00:39:26,430 --> 00:39:29,809
Sekurang-kurangnya kau perlu pergi ke asas ketiga dengan dia.
518
00:39:29,810 --> 00:39:32,909
Jangan berkata dia seperti itu!
Aku sukakan dia!
519
00:39:32,910 --> 00:39:35,129
Kau marah dekat aku dan pertahankan perempuan itu sekarang?
520
00:39:35,130 --> 00:39:36,820
- Ya betul.
- Aku minta maaf.
521
00:39:38,440 --> 00:39:39,950
Comelnya dia.
522
00:39:45,850 --> 00:39:47,820
Oh, wow.
523
00:39:48,440 --> 00:39:50,079
Aku mahu tidur dengannya.
524
00:39:50,080 --> 00:39:53,449
Tengok bagaimana aku menguratnya.
Fleksibiliti, okay?
525
00:39:53,450 --> 00:39:55,669
Sekarang apa yang kau fikir nak buat?
526
00:39:55,670 --> 00:39:57,129
Aku kata jangan buat yang bukan-bukan bila aku ada berdekatan kau.
527
00:39:57,130 --> 00:39:58,980
Dia sungguh menawan.
528
00:40:08,820 --> 00:40:11,660
Oh tuhanku!
529
00:40:12,990 --> 00:40:16,339
Apa semua ini? Kau melanggar seseorang!
530
00:40:16,340 --> 00:40:18,280
Kau dah gila ke?
531
00:40:20,080 --> 00:40:23,240
Brek tak makan!
Aku hanya nak menakutkan dia!
532
00:40:23,250 --> 00:40:25,390
Yah, Kau berjaya.
Kau telah menakutkannya.
533
00:40:26,590 --> 00:40:27,999
Kau kata nak tidur dengannya.
534
00:40:28,000 --> 00:40:29,779
Pergilah tidur dengan dia.
Dia sudah terbaring di atas katil.
535
00:40:29,780 --> 00:40:31,340
Aku tengah serius sekarang.
536
00:40:31,840 --> 00:40:34,559
Hei, awak tahu wang itu, wang simpanan kita?
537
00:40:34,560 --> 00:40:36,049
Saya hanya menyimpan 100 ribu won!
538
00:40:36,050 --> 00:40:37,399
Kau ni tak berguna.
539
00:40:37,400 --> 00:40:39,479
Jadi apa yang saya nak buat?
540
00:40:39,480 --> 00:40:41,229
Apa lagi? Kau perlu telefon ibu ayah kau.
541
00:40:41,230 --> 00:40:43,249
Ibu bapa aku sama sekali tidak mengaku aku anak dia.
542
00:40:43,250 --> 00:40:45,169
Mereka akan gembira tentang ini.
mereka akan campakkan aku ke penjara.
543
00:40:45,170 --> 00:40:47,309
Pergi berjumpa gadis itu.
544
00:40:47,310 --> 00:40:49,009
Ia nampak seperti kau dah tiada cara lain nak buat.
545
00:40:49,010 --> 00:40:51,700
Boleh tak kau yang pergi?
Aku ada alahan.
546
00:40:51,710 --> 00:40:53,279
Berhenti menipu. Pergi jumpanya.
547
00:40:53,280 --> 00:40:55,249
Kau memang haram jadah.
548
00:40:55,250 --> 00:40:57,000
Fuck!
549
00:40:57,010 --> 00:40:59,750
Pergi dan menguratnya.
Itu adalah niat kau juga.
550
00:41:08,530 --> 00:41:10,729
Tunggu... biar betul? Hei.
551
00:41:10,730 --> 00:41:12,260
Kau betul-betul mahu melakukannya?
552
00:41:12,820 --> 00:41:14,429
Adakah ia akan berhasil?
553
00:41:14,430 --> 00:41:16,380
Kita adakan penggambaran pada waktu malam seperti biasa.
554
00:41:17,980 --> 00:41:20,039
Kemudian dapatkan aku seorang pengurus.
555
00:41:20,040 --> 00:41:22,379
Kau tahu bagaimana janggal pergi ke set berseorangan?
556
00:41:22,380 --> 00:41:24,450
Yelah saya pergi. Saya akan pergi.
557
00:41:25,800 --> 00:41:28,150
- Bunga yang mekar...
- Pandu kereta.
558
00:41:43,140 --> 00:41:45,729
Selamat pagi, Pengarah!
Selamat pagi, Penolong Pengarah!
559
00:41:45,730 --> 00:41:48,999
- Siapakah dia?
- Dia mainkan watak sebagai gadis yang dibuli.
560
00:41:49,000 --> 00:41:50,979
Namanya Heo Eun Hye.
561
00:41:50,980 --> 00:41:54,109
Saya pelakon rookie Heo Eun Hye.
Tolong tunjuk ajar saya.
(Rookie - Orang baru dalam industri, freshman.)
562
00:41:54,110 --> 00:41:57,019
- Awak perlu membuat ia nampak realistik.
- Awak bergantung saja pada saya!
563
00:41:57,020 --> 00:41:58,870
Saya membesar dalam persekitaran itu.
564
00:42:00,280 --> 00:42:03,000
Pengarah Jo, saya bawa pengurus saya sekali.
565
00:42:04,230 --> 00:42:06,119
Awak mempunyai pengurus?
566
00:42:06,120 --> 00:42:08,259
Sejak syarikat itu berkata saya akan menjadi lebih sibuk dari sekarang.
567
00:42:08,260 --> 00:42:10,080
Yalah.
568
00:42:10,480 --> 00:42:13,070
Pengurus awak agak kacak.
569
00:42:14,490 --> 00:42:17,930
Oh tuhanku, saya harap awak akan jagakan dia untuk saya.
570
00:42:17,940 --> 00:42:19,999
Kami meletakkan harapan yang tinggi pada dia.
571
00:42:20,000 --> 00:42:21,439
- Gembira bertemu awak, juga.
- Ya sudah tentu.
572
00:42:21,440 --> 00:42:22,880
Jumpa awak lagi.
573
00:42:31,890 --> 00:42:34,029
Mereka berikan makanan walaupun awak tak buat apa-apa?
574
00:42:34,030 --> 00:42:35,900
Menunggu sebahagian daripada kerja.
575
00:42:36,510 --> 00:42:38,540
Apa yang awak akan buat untuk menyelesaikan konflik kemalangan itu?
576
00:42:42,580 --> 00:42:44,919
Nak keluar minum selepas penggambaran habis?
577
00:42:44,920 --> 00:42:46,320
Jangan huru harakan saya.
578
00:42:46,840 --> 00:42:49,170
- Beri saya 3 juta won.
- Saya tidak ada.
579
00:42:50,580 --> 00:42:52,100
Apa sebenarnya awak buat?
580
00:42:52,110 --> 00:42:56,149
Pada waktu pagi... saya duduk diam.
581
00:42:56,150 --> 00:42:59,029
Dan pada waktu malam, saya akan keluar minum.
582
00:42:59,030 --> 00:43:00,270
- Awak menganggur.
- Ya.
583
00:43:01,290 --> 00:43:03,590
- Berapakah umur awak?
- 20 tahun.
584
00:43:05,380 --> 00:43:09,169
Penggambaran saya tinggal lima hari saja lagi.
Jadi awak akan jadi pengurus saya.
585
00:43:09,170 --> 00:43:11,939
Hanya ikut saya dan saya akan lupakan tentang konflik itu.
586
00:43:11,940 --> 00:43:13,420
Awak faham tak?
587
00:43:13,800 --> 00:43:15,670
Jadi saya hanya perlu menunggu dan hanya makan?
588
00:43:16,730 --> 00:43:20,010
Ya. Berpura-pura seperti awak menjaga saya seperti lelaki yang dekat sana itu.
589
00:43:22,940 --> 00:43:24,520
Itu mudah.
590
00:43:26,910 --> 00:43:28,860
Apabila kita bertemu awak perlu bercakap sopan?
591
00:43:29,880 --> 00:43:32,280
Umur kita sama, jadi wujudkan formaliti apabila kita bersama.
592
00:43:33,540 --> 00:43:35,370
Eun Hye! Kami dah bersedia untuk pengambaran.
593
00:43:35,380 --> 00:43:37,390
- Cepat!
- Ya, Pengarah Jo!
594
00:43:40,760 --> 00:43:42,920
Saya hendak memukul-mukul wajah dia.
595
00:43:47,960 --> 00:43:48,819
Cut!
596
00:43:48,820 --> 00:43:51,139
- Kerja yang bagus, semua!
- Adakah awak baik-baik saja?
597
00:43:51,140 --> 00:43:53,229
Bagus!
598
00:43:53,230 --> 00:43:55,880
- Awak tak apa-apa?
- Ya, saya tak apa-apa.
599
00:43:57,300 --> 00:43:59,629
Hei, awak boleh menampar saya sekuat seperti yang awak mahu.
600
00:43:59,630 --> 00:44:01,269
Okay, mari kita buat take lain.
601
00:44:01,270 --> 00:44:04,079
Semua orang berada dalam kedudukan.
Mari kita rolling ini.
602
00:44:04,080 --> 00:44:05,990
Bersedia...
603
00:44:06,650 --> 00:44:08,150
Action!
604
00:44:17,800 --> 00:44:20,360
Saya telah membawa beberapa minuman!
Nah awak ambil ini.
605
00:44:21,880 --> 00:44:24,400
Ini untuk awak.
606
00:44:58,400 --> 00:45:01,699
- Baik!
- Baik.
607
00:44:58,400 --> 00:45:01,700
- Okay!
- Okay.
608
00:45:01,700 --> 00:45:04,640
Okay, Saya jumpa awak lagi esok.
609
00:45:05,630 --> 00:45:08,609
- Awak betulkah tiada mempunyai apa lagi yang perlu dilakukan.
- Ya.
610
00:45:08,610 --> 00:45:11,990
- Lupakannya. Berhenti datang ke set.
- Tidak, saya akan datang.
611
00:45:16,630 --> 00:45:21,409
Saya tidak semesra dan senaif seperti yang awak fikirkan.
612
00:45:21,410 --> 00:45:23,009
Jangan menaruh apa-apa perasaan terhadap saya.
613
00:45:23,010 --> 00:45:26,910
Apa yang awak cakap ini? Bila masa pula saya kata macamtu?
614
00:45:27,810 --> 00:45:31,150
Apa-apa jelah. Buat apa yang awak mahu.
615
00:45:32,030 --> 00:45:33,830
Okay!
616
00:45:34,230 --> 00:45:36,290
Okay!
617
00:45:44,210 --> 00:45:46,830
- Dong Woo, yuran tuisyen awak perlu dijelaskan bulan ini.
- Hah?
618
00:45:46,840 --> 00:45:49,449
Saya akan bayarnya minggu depan.
619
00:45:49,450 --> 00:45:52,570
Baiklah. Tapi kenapa kamu merangkak di atas lantai?
620
00:45:53,250 --> 00:45:55,690
Mengalami pengalaman golongan miskin.
621
00:46:03,230 --> 00:46:05,830
=Kerja yang bagus di sekolah hari ini. Saya akan pulang selepas kelas saya.=
622
00:46:10,690 --> 00:46:18,249
=Ya, saya di dalam bas. Saya akan mesej awak sebelum saya masuk tidur.=
623
00:46:18,250 --> 00:46:21,609
Hanya menghantar dia emoji smiley!
Mengapa awak ragu-ragu tentangnya.
624
00:46:21,610 --> 00:46:23,550
Ada kena mengena dengan awak ke?
625
00:46:24,250 --> 00:46:26,330
Awak memalukan saya.
626
00:46:30,070 --> 00:46:33,069
- Adakah kamu berdua akan berdating?
- Tidak, kami tidak dating.
627
00:46:33,070 --> 00:46:34,909
Jika awak menghantar mesej antara satu sama lain sebelum masuk tidur, itu maknanya dating.
628
00:46:34,910 --> 00:46:37,249
Saya mesej Kyung Jae sebelum masuk tidur juga.
629
00:46:37,250 --> 00:46:41,109
Mengapa awak dating dengan abang saya? Diantara kamu berdua yang mana satu ialah perempuan itu?
630
00:46:41,110 --> 00:46:43,970
Lupakan. Mari kita lupakannya.
631
00:46:53,030 --> 00:46:55,889
- Abang, awak dah balik.
- Ya.
632
00:46:55,890 --> 00:46:59,370
- Apa tujuan abang ke sini?
- Mak suruh saya mengambil sedikit makanan.
633
00:47:00,110 --> 00:47:01,989
Dia bimbang yang anak kesayangan dia ini akan kebuluran.
634
00:47:01,990 --> 00:47:05,149
Jika dia bimbang, Jadi dia tidak sepatutnya sentuh akaun bank saya.
635
00:47:05,150 --> 00:47:08,590
Dia perlukannya untuk si kembar dan dia tiada pilihan lain.
636
00:47:09,310 --> 00:47:12,269
Mak menangis ketika mengeluarkan wang awak.
637
00:47:12,270 --> 00:47:16,809
Saya tahu ibu jenis yang tidak berfikir dahulu sebelum buat, tapi melihat keadaannya itu
638
00:47:16,810 --> 00:47:19,950
tak boleh ke awak menjenguknya sekali sekala untuk pastikan segalanya baik dengannya?
639
00:47:20,310 --> 00:47:22,329
Tetapi rasanya...
640
00:47:22,330 --> 00:47:24,389
komik awak lebih penting daripada mak awak sendiri, bukan?
641
00:47:24,390 --> 00:47:27,189
- Hei, awak tahu yang itu tak benar.
- Ya betul.
642
00:47:27,190 --> 00:47:30,509
Ianya sudah bertahun sejak keluarga kita tinggal di pembuangan sampah selepas ayah berpindah ke tempat lain.
643
00:47:30,510 --> 00:47:32,989
Ia tidak seperti awak memerlukan ijazah kolej untuk melukis komik awak.
644
00:47:32,990 --> 00:47:35,089
Ya betul.
645
00:47:35,090 --> 00:47:39,790
Tetapi saya bimbang jika saya mengalah sekarang, saya tidak akan ada peluang lagi.
646
00:47:40,690 --> 00:47:43,189
Bukan maksud saya suruh awak mengalah dari belajar kolej.
647
00:47:43,190 --> 00:47:45,669
Maafkan saya, saya tahu awak juga perlu pergi ke kolej.
648
00:47:45,670 --> 00:47:47,969
Saya akan masuk ke sekolah tentera.
649
00:47:47,970 --> 00:47:51,689
Mak nak saya pergi ke sekolah undang-undang, tetapi itu hanya cakap kosong.
650
00:47:51,690 --> 00:47:53,910
Jika saya pergi, siapa yang akan menjaga dia?
651
00:48:02,090 --> 00:48:05,090
=Min Jung: Awak dah tidur ke?=
652
00:48:19,370 --> 00:48:23,010
Maaf, saya ada soalan yang saya ingin tanya kepada awak.
653
00:48:23,470 --> 00:48:25,949
Sudah tentu. Apa dia?
654
00:48:25,950 --> 00:48:28,270
Bagaimana untuk menjadi seorang pengarah filem?
655
00:48:29,790 --> 00:48:34,029
Kau hanya perlu merakam filem.
Jadi kau adalah pengarah.
656
00:48:34,030 --> 00:48:36,410
Bagaimana untuk merakam filem?
657
00:48:37,810 --> 00:48:41,700
Pelakon mula beraksi dan aku merakamnya melalui kamera.
658
00:48:42,110 --> 00:48:45,409
Sebenarnya, bukan aku. Pengarah fotografi yang merakamnya.
659
00:48:45,410 --> 00:48:49,429
Aku hanya duduk di sini dan berkata "OK" itupun kalau ia menjadi seperti yang aku nak.
660
00:48:49,430 --> 00:48:51,890
Kemudian aku akan jerit tukar ke take lain.
661
00:48:52,600 --> 00:48:55,700
Buat seperti itu dan kau akan mempunyai filem.
662
00:48:58,670 --> 00:49:02,630
- Bunyinya seperti satu pekerjaan yang begitu tertekan.
- Kau betul-betul memahaminya?
663
00:49:03,260 --> 00:49:05,720
Pengarah, kami perlukan awak di sini. Datang ke sini segera.
664
00:49:05,730 --> 00:49:07,900
Okay.
665
00:49:09,030 --> 00:49:11,260
Kenapa kau tanya?
Kau ingin membuat filem?
666
00:49:13,800 --> 00:49:17,360
- Yah...
- Jangan. Ia terlalu banyak kerja.
667
00:49:18,050 --> 00:49:20,319
Kau ada tubuh badan yang bagus. Sepatutnya kau sesuai menjadi model.
668
00:49:20,320 --> 00:49:21,799
Tidak, tak boleh juga.
Ia terlalu payah.
669
00:49:21,800 --> 00:49:25,199
Lebih baik ceburi bidang perniagaan.
Tidak, ia sama juga. Ia terlalu payah.
670
00:49:25,200 --> 00:49:29,419
Menjalankan perniagaan kecil ia terlalu sukar. Kalau boleh, hanya menjadi hartawan yang kaya.
671
00:49:29,420 --> 00:49:31,699
Kerajaan akan melayan baik pada hartawan kaya.
672
00:49:31,700 --> 00:49:35,279
Lakukan sedemikian. Kemudian kau juga boleh berkahwin dengan pelakon yang cantik.
673
00:49:35,280 --> 00:49:37,520
Dan jika hubungan tak berjalan dengan baik.
Bercerai dan kahwin lagi.
674
00:49:37,520 --> 00:49:40,980
Berkahwin dengan seberapa banyak yang kau mahu. Bunyinya bagus, bukan?
675
00:49:40,980 --> 00:49:44,459
Pengarah!
Saya suruh awak datang ke sini!
676
00:49:44,460 --> 00:49:46,679
Awak tak nampak yang saya dalam perjalanan.
677
00:49:46,680 --> 00:49:49,920
Saya dalam perjalanan... menghampiri.
678
00:49:51,860 --> 00:49:53,909
Si haram jadah tu memang tak guna.
679
00:49:53,910 --> 00:49:56,059
Dia sentiasa mengarahkan aku.
680
00:49:56,060 --> 00:49:58,290
Dia fikir dia pengarah.
681
00:50:00,520 --> 00:50:03,339
- Pengarah, apa yang awak buat begitu lama?
- Saya tak dengar.
682
00:50:03,340 --> 00:50:06,190
Jadi mengapa awak menyahut?
683
00:50:08,330 --> 00:50:12,980
Bangun sekarang.
684
00:50:14,130 --> 00:50:16,150
Saya kata bangun.
685
00:50:18,760 --> 00:50:22,020
- Apa yang kamu nak saya tengok?
- Mari ikut arah sini.
686
00:50:24,080 --> 00:50:26,360
Dia begitu hebat.
687
00:50:27,210 --> 00:50:29,450
Memang terbaik.
688
00:50:47,880 --> 00:50:50,400
=CEO Kim: Kelab Rose in Cheongdam-dong, Hari Rabu Jam 09:00 Malam=
689
00:51:02,420 --> 00:51:05,300
Pelaburan adalah tentang analisis.
690
00:51:07,100 --> 00:51:10,939
Teman lelaki Jin Joo jarang menghubunginya atau mesejnya.
691
00:51:10,940 --> 00:51:14,019
Di luar kelas, dia menghabiskan sebahagian waktu lapangnya di dalam bilik kelab.
692
00:51:14,020 --> 00:51:17,059
Oleh itu, dia menghabiskan masanya bersama saya.
693
00:51:17,060 --> 00:51:22,280
Kami mempunyai citarasa makanan yang sama. Oleh itu, kami makan bersama-sama.
694
00:51:23,420 --> 00:51:29,940
Dia seperti saya, suka filem komedi. Oleh itu, kami pergi menonton wayang bersama-sama.
695
00:51:30,340 --> 00:51:34,959
Cinta hormon hanya berterusan selama tempoh masa yang terhad.
696
00:51:34,960 --> 00:51:36,979
Puratanya 30 bulan.
697
00:51:36,980 --> 00:51:39,360
Jin Joo, sudah berapa lama awak bersama dengan teman lelaki awak?
698
00:51:39,630 --> 00:51:43,010
Kami dah bercinta selama dua tahun.
699
00:51:47,980 --> 00:51:49,379
Terima kasih.
700
00:51:49,380 --> 00:51:51,159
Anda perlu menilai secara rasional.
701
00:51:51,160 --> 00:51:54,200
Jangan sekali-kali melabur pada sesuatu yang anda tidak fahami.
702
00:51:54,760 --> 00:51:58,039
Tapi yang ini... aku memahaminya.
703
00:51:58,040 --> 00:52:02,840
Aku akan melabur seluruh hati aku ke dalam cintanya.
704
00:52:06,180 --> 00:52:08,820
- Jin Joo.
- Ya?
705
00:52:11,220 --> 00:52:14,420
I want to rub my dick all over your ass.
706
00:52:19,460 --> 00:52:22,260
Kopi ini baunya harum.
707
00:52:36,870 --> 00:52:39,530
Apa yang kelakar sangat?
708
00:52:40,350 --> 00:52:43,069
Oh... Maafkan saya!
709
00:52:43,070 --> 00:52:44,700
Saya betul-betul minta maaf.
710
00:52:44,710 --> 00:52:47,250
Saya...
Saya minta maaf.
711
00:52:47,580 --> 00:52:49,180
Apa yang saya dah buat ini!
712
00:52:49,320 --> 00:52:52,260
- Maafkan saya.
- Apa kena dengan awak?
713
00:52:59,970 --> 00:53:01,659
Kembar!
714
00:53:01,660 --> 00:53:03,320
- Dong Woo!
- Dong Woo!
715
00:53:05,880 --> 00:53:08,420
- Ayam goreng!
- Ayam goreng!
716
00:53:09,360 --> 00:53:13,460
Mak! Dong woo bawakan kami ayam goreng.
717
00:53:19,280 --> 00:53:21,730
Mak, adakah awak merokok?
718
00:53:22,800 --> 00:53:25,760
Ia adalah ubat terbaik untuk melepaskan tekanan.
719
00:53:26,880 --> 00:53:30,540
- Jangan makan seperti pengemis jalanan.
- Jangan memarahi mereka ketika mereka sedang makan.
720
00:53:32,060 --> 00:53:33,810
Mengapa awak tidak makan sekali?
721
00:53:33,820 --> 00:53:36,529
Saya muak dengan ayam. Awak makan lah.
722
00:53:36,530 --> 00:53:39,980
Saya lebih suka itik.
Lain kali, bawakan saya beberapa itik.
723
00:53:41,300 --> 00:53:45,199
Mak, mengapa awak mempunyai ramai anak?
724
00:53:45,200 --> 00:53:50,179
Ketika awak dilahirkan, awak nampak mirip dengan ayah awak dan saya tak sukakannya.
725
00:53:50,180 --> 00:53:52,609
Kemudian apabila Dong Won dilahirkan
726
00:53:52,610 --> 00:53:56,000
dia nampak begitu mirip dengan saya dan saya menyukainya.
727
00:53:56,960 --> 00:54:00,719
Tetapi... Saya mahukan seorang anak perempuan yang cantik.
728
00:54:00,720 --> 00:54:03,290
Jadi, sebab itu saya mengandung lagi.
729
00:54:03,300 --> 00:54:06,649
- Tetapi saya tidak pernah terfikir...
- Berhenti pasang telinga dan makan.
730
00:54:06,650 --> 00:54:11,929
Ayah awak terus bankrap itu yang menghalang saya untuk mendapatkan seorang lagi.
731
00:54:11,930 --> 00:54:13,689
Mungkin ia adalah satu rahmat dalam penyamaran.
732
00:54:13,690 --> 00:54:18,250
Saya masih mencari serpihan kecil kegembiraan walaupun di pertengahan cerita yang malang.
733
00:54:22,670 --> 00:54:27,090
- Hentikan ketawa seperti seorang pengemis jalanan.
- Jangan memarahi mereka semasa mereka ketawa.
734
00:54:40,990 --> 00:54:42,910
Apa yang berlaku?
735
00:54:44,390 --> 00:54:48,130
Adakah awak mengintip mesej saya? Takguna.
736
00:54:49,010 --> 00:54:51,729
Apa yang kau buat ini? Apa?
737
00:54:51,730 --> 00:54:53,830
Kau fikir kau siapa?
738
00:54:54,790 --> 00:54:58,030
Ada mana-mana perempuan untuk saya juga? Atau perempuan tua kaya ke?
739
00:55:29,450 --> 00:55:33,129
- Mengapa awak tidak menghalang saya?
- Kenapa saya perlu?
740
00:55:33,130 --> 00:55:36,150
Ia seperti awak tidak memerlukan sokongan saya.
741
00:55:41,410 --> 00:55:43,450
Awak menangis?
742
00:55:45,170 --> 00:55:48,310
Berhenti menangis hanya kerana awak mencuba.
743
00:55:48,670 --> 00:55:51,270
Saya sudah cukup untuk berurusan dengannya.
744
00:55:48,670 --> 00:55:51,270
Awak patut menangis begitu kerap, untuk awak cepat membesar.
745
00:55:59,030 --> 00:56:01,970
Tetapi dia nampak cantik bila menangis.
746
00:56:02,710 --> 00:56:05,550
Perkara seperti ini jarang berlaku.
747
00:56:12,370 --> 00:56:15,810
Hei, apa kena dengan ekspresi muka kau yang nampak pelik itu?
748
00:56:16,150 --> 00:56:19,149
Aku tak pernah nampak kau pandang perempuan seperti itu sebelum ini.
749
00:56:19,150 --> 00:56:20,419
Seperti apa?
750
00:56:20,420 --> 00:56:21,719
Seperti berfikir dengan perasaan kau...
751
00:56:21,720 --> 00:56:23,969
bukannya dengan zakar kau.
752
00:56:23,970 --> 00:56:27,989
Seperti awak mahu memegangnya dan bukannya untuk kenakan dia.
753
00:56:27,990 --> 00:56:29,789
Betul?
754
00:56:29,790 --> 00:56:31,710
Tapi...
755
00:56:32,810 --> 00:56:34,610
Kau dah silap.
756
00:56:57,770 --> 00:57:00,530
Aku tertanya-tanya jika semua ini akan lenyap juga.
757
00:57:00,930 --> 00:57:05,009
Itu cara semulajadi hidup.
758
00:57:05,010 --> 00:57:07,800
Senang untuk kau mengatakannya. Kerana kau tidak mengambil serius tentang hidup.
759
00:57:07,800 --> 00:57:11,000
- Adakah terdapat seorang gadis baru dalam hidup kau?
- Ya, perempuan dari kejadian tempoh hari.
760
00:57:11,380 --> 00:57:14,479
Perkara itu akan membuatkan kau janggal bila dengan So Min.
761
00:57:14,480 --> 00:57:15,659
Tiada apa untuk aku sembunyikan.
762
00:57:15,660 --> 00:57:17,859
So Min ialah teman wanita aku, sementara itu aku berdating dengan orang lain.
763
00:57:17,860 --> 00:57:21,579
- Apa dating bermakna kepada kau?
- Mengadakan hubungan seks setiap kali kami bersama.
764
00:57:21,580 --> 00:57:24,739
- Jadi bagaimana pula dengan teman wanita kau?
- Seseorang yang saya lihat apabila saya ingin melakukan hubungan seks.
765
00:57:24,740 --> 00:57:29,119
- Itu tidak masuk akal kepada saya.
- Jadi... apakah cinta?
766
00:57:29,120 --> 00:57:32,939
- Melakukan seks enam kali atau tujuh kali sehari.
- Ah...
767
00:57:32,940 --> 00:57:36,040
Budak takguna ini.
Saya sangat memahami logiknya.
768
00:57:37,420 --> 00:57:39,740
Soo Joong!
769
00:57:48,240 --> 00:57:51,859
- Apa yang kau nak lakukan?
- Aku tidak melakukan apa-apa.
770
00:57:51,860 --> 00:57:55,119
- Aku harus mengajar mereka, bodoh betul.
- Takguna betul.
771
00:57:55,120 --> 00:57:58,100
So Joong, kami di sini.
772
00:58:11,420 --> 00:58:14,040
Bila memandang awak.
773
00:58:15,860 --> 00:58:18,299
Awak begitu cantik.
774
00:58:18,300 --> 00:58:21,140
- Diam, bawa ke sini bibir awak.
- Perlukah saya?
775
00:58:34,380 --> 00:58:36,320
=Newbie Driver=
776
00:58:39,970 --> 00:58:42,690
Saya agak seronok dengan perjalanan ini.
777
00:59:41,910 --> 00:59:44,550
Satu, dua, tiga!
778
00:59:47,670 --> 00:59:49,690
Boleh ambilkan untuk saya?
779
00:59:58,190 --> 01:00:01,330
Selamat Hari Lahir kepada anda!
780
00:59:58,190 --> 01:00:01,330
Selamat Hari Lahir Dong Woo.
781
01:00:02,610 --> 01:00:04,290
Tiup lilin!
782
01:00:06,900 --> 01:00:09,479
Dong Woo, untuk kau!
783
01:00:09,480 --> 01:00:12,340
- Terima kasih.
- Untuk awak.
784
01:00:18,980 --> 01:00:21,000
Okay, mari kita buat ini.
785
01:00:21,620 --> 01:00:23,360
Marilah!
786
01:00:40,840 --> 01:00:42,680
[Untuk tontonan awak.]
787
01:00:51,220 --> 01:00:54,680
Ugh.. perempuan gila itu.
788
01:01:15,960 --> 01:01:20,119
- Perlukah saya melukis tahi lalat di hidung saya?
- Kenapa?
789
01:01:20,120 --> 01:01:23,360
Kerana mereka cantik.
Lihat sahaja Han Ga In dan Go So Young.
790
01:01:24,880 --> 01:01:27,540
Jadi awak akan nampak seperti pelakon di luar sana.
791
01:01:29,400 --> 01:01:31,740
Awak patut lukiskan satu ditengah-tengah dahi awak.
792
01:01:31,740 --> 01:01:33,840
Yang paling besar.
793
01:01:37,960 --> 01:01:39,950
Apa yang dia cuba katakan?
794
01:01:39,960 --> 01:01:42,919
"Saya akan berkahwin dengan dia, jadi menandatangani surat perceraian!"
795
01:01:42,920 --> 01:01:45,939
"Tetapi dia adik saya!"
796
01:01:45,940 --> 01:01:51,040
- "Saya akan buatkan awak membayarnya."
- "Bagaimana? Dengan menggoda ayah saya?"
797
01:01:51,040 --> 01:01:55,379
"Mengapa tidak? Saya akan musnahkan awak."
798
01:02:00,690 --> 01:02:02,909
Bagitulah bagaimana awak akan mengatakannya?
799
01:02:02,910 --> 01:02:05,169
Adakah awak meminta kebenaran saya untuk menghapuskan saya?
800
01:02:05,170 --> 01:02:08,009
Awak perlu jadi lebih ganas. Bunyinya terlalu lemah lembut.
801
01:02:08,010 --> 01:02:09,969
Sebutkannya bila awak awak dah mula gilakan saya.
802
01:02:09,970 --> 01:02:13,089
Begitu ke?
Saya fikir ia akan lebih sukar.
803
01:02:13,090 --> 01:02:14,789
Apa...
apa dengan loghat secara tiba-tiba?
804
01:02:14,790 --> 01:02:18,870
Saya ingat awak lelaki yang sukakan perempuan dengan riak comel.
805
01:02:19,190 --> 01:02:21,850
Saya cuba untuk kelihatan comel untuk awak sekarang.
806
01:02:26,250 --> 01:02:29,109
Wow, begitu comel. Terlampau comel!
807
01:02:29,110 --> 01:02:31,559
- Shit!
- Saya ke?
808
01:02:31,560 --> 01:02:35,139
Tidak, saya maksudkan diri saya.
Saya boleh gila dengan semua kecomelan ini!
809
01:02:35,140 --> 01:02:38,199
Bagaimana awak boleh berfikir untuk melakukannya? Aw, shit!
810
01:02:38,200 --> 01:02:41,519
Awak buat saya gila!
Apa? Apakah ia?
811
01:02:41,520 --> 01:02:43,939
- Beri saya lihat.
- Tiada apa untuk awak lihat.
812
01:02:43,940 --> 01:02:45,779
- Beri saya lihat.
- Lupakan.
813
01:02:45,780 --> 01:02:48,859
- Cepat, serahkannya.
- Pulangkannya balik!
814
01:02:48,860 --> 01:02:51,739
Barikan kembali telefon saya!
Apa yang awak buat?
815
01:02:51,740 --> 01:02:53,359
Hei!
816
01:02:53,360 --> 01:02:54,829
Biar betul!
817
01:02:54,830 --> 01:02:56,739
- Hei!
- Helo?
818
01:02:56,740 --> 01:03:01,099
Dengar sini haram jadah, dia bukan pelacur. Berhenti kacaunya.
819
01:03:01,100 --> 01:03:03,639
- Cha Chi Ho!
- Apa?
820
01:03:03,640 --> 01:03:07,360
Ya bangsat, saya alkua dia.
(Alkua - seorang lelaki yang mengawal pelacur dan mengatur pelanggan untuk mereka.)
821
01:03:07,400 --> 01:03:08,919
Baiklah.
822
01:03:08,920 --> 01:03:11,260
Datang dan ambilnya, tak guna.
823
01:03:11,920 --> 01:03:15,180
Berhenti melebih. Kau fikir kau siapa?
824
01:03:16,060 --> 01:03:18,299
Siapa aku?
825
01:03:18,300 --> 01:03:20,159
Kau tanya aku siapa?
826
01:03:20,160 --> 01:03:22,920
Patutkah aku dengar ini dari kau?
827
01:03:24,420 --> 01:03:27,860
Kau dah ada teman wanita. Takguna!
828
01:03:44,200 --> 01:03:47,670
Aku dah beritahu kau yang ia bukan masalah besar. Kenapa kau tergesa-gesa ke sini?
829
01:03:48,010 --> 01:03:50,609
Dia rebah dan itu bukan satu masalah besar?
830
01:03:50,610 --> 01:03:52,849
Kau patut telefon aku.
831
01:03:52,850 --> 01:03:55,749
- Aku berlari ke sini macam orang gila.
- Bagaimana jika aku telefon?
832
01:03:55,750 --> 01:03:58,550
Apa yang awak boleh lakukan untuknya?
833
01:04:04,250 --> 01:04:05,950
Pakcik...
834
01:04:07,230 --> 01:04:10,089
Ibu awak seorang yang lemah.
835
01:04:10,090 --> 01:04:12,169
Dan dia bekerja untuk pertama kali dalam hidupnya.
836
01:04:12,170 --> 01:04:13,830
Jadi badannya tak boleh mengendalikannya.
837
01:04:14,390 --> 01:04:17,230
Saya dengar yang awak belajar animasi kartun?
838
01:04:20,010 --> 01:04:22,449
Saya akan bukakan tempat untuk awak di kilang saya.
839
01:04:22,450 --> 01:04:24,970
- Saya..
- Ia bukan kerja buruh kasar.
840
01:04:26,190 --> 01:04:28,679
Jika awak boleh belajar perniagaan...
841
01:04:28,680 --> 01:04:31,680
Jadi saya merancang memberikan kilang itu kepada awak sebaik sahaja saya bersara.
842
01:04:32,520 --> 01:04:35,959
Segalanya yang saya ada cumalah anak perempuan saya yang sekarang tinggal di luar negara.
843
01:04:35,960 --> 01:04:38,540
Tidakkah awak mahu untuk menghantar Dong Won masuk ke kolej?
844
01:04:39,180 --> 01:04:42,720
Dia boleh menjadi hakim atau pendakwa raya. Bukankah itu yang awak mahukan untuknya?
845
01:04:43,180 --> 01:04:47,549
- Awak boleh menjadikan animasi kartun itu sebagai hobi.
- Saya dah bayar yuran tuisyen saya.
846
01:04:47,550 --> 01:04:51,940
- Berikan saya sedikit masa untuk berfikir mengenainya.
- Tidak ada masa untuk berfikir mengenainya.
847
01:04:53,820 --> 01:04:56,720
Saya tahu yang awak dan Dong Woo tidak menyukai saya.
848
01:04:57,440 --> 01:05:00,169
Tapi adakah awak fikir saya mahu bapa awak untuk berakhir dengan cara ini?
849
01:05:00,170 --> 01:05:05,359
Jika saya pergi bersamanya, maka siapa yang akan menjaga keluarganya?
850
01:05:05,360 --> 01:05:09,480
Dan... ayah awak tak bencikan saya atas apa yang berlaku.
851
01:05:20,680 --> 01:05:23,379
- Awak nak pergi ke mana?
- Ke kuliah yang awak nak pergi.
852
01:05:23,380 --> 01:05:26,400
Saya beritahu awak untuk tidak pergi ke kuliah itu.
853
01:05:29,060 --> 01:05:33,979
Seperti selaput dara, sekali koyak, ia tidak boleh dibaiki.
854
01:05:33,980 --> 01:05:36,599
Awak perlu hidup dengannya untuk sepanjang hidup awak.
855
01:05:36,600 --> 01:05:38,560
tetapi adakah awak masih akan melakukannya?
856
01:05:40,040 --> 01:05:46,160
Walaupun ia hanya one-sided crush, aku akan terus cintakannya dalam diam.
(One-side crush - seseorang kita minat dalam diam dan dia berada rapat dengan kita.)
857
01:05:47,440 --> 01:05:53,500
Supaya apabila dia tidak menjadi milik saya, saya tidak akan kecewa disebabkannya.
858
01:06:27,320 --> 01:06:30,559
Adakah awak fikir bahawa saya akan tengok saja awak berdua gembira bersama?
859
01:06:30,560 --> 01:06:33,419
Adakah awak fikir saya akan buat macam itu?
860
01:06:33,420 --> 01:06:35,139
Adakah awak..
861
01:06:35,140 --> 01:06:41,630
Adakah awak fikir saya akan buat macam itu?
862
01:07:11,430 --> 01:07:15,389
Aku tak pasti jika ia salah bagi aku untuk berfikir seperti ini sekarang.
863
01:07:15,390 --> 01:07:19,990
Tetapi aku tak boleh membantunya cuma merasakan yang aku berada dalam situasi lebih baik dari perempuan itu sekarang.
864
01:07:40,980 --> 01:07:43,660
Tolong padam apa yang kamu semua baru sahaja rakam.
865
01:07:49,080 --> 01:07:51,960
Tolong, saya mohon kepada kamu semua. Padamkan...
866
01:07:53,160 --> 01:07:55,620
apa yang kamu semua baru sahaja rakam.
867
01:07:57,710 --> 01:08:00,070
Tolong, saya mohon.
868
01:08:15,710 --> 01:08:18,369
- Adakah korang tak makan tengahari lagi?
- Ya. Kami belum.
869
01:08:18,370 --> 01:08:20,450
Jadi makanlah perlahan-lahan.
870
01:08:21,360 --> 01:08:25,139
- Mengapa kamu marah mereka makan?
- Kerana tiada apa untuk awak makan.
871
01:08:25,140 --> 01:08:28,099
- Awak perlu makan juga.
- Saya dah makan.
872
01:08:28,100 --> 01:08:29,839
Tetapi awak perlu makan. Saya akan keluar dan bawakan lebih banyak.
873
01:08:29,840 --> 01:08:31,799
Tidak mengapa, saya lebih sukakan ayam.
874
01:08:31,800 --> 01:08:35,550
Mengapa awak sentiasa berubah fikiran? Saya gunakan semua wang yang saya ada untuk membeli itu!
875
01:08:35,560 --> 01:08:38,139
Itik mahal!
Ia lebih mahal daripada ayam!
876
01:08:38,140 --> 01:08:40,880
Saya beli untuk awak, jadi rasanya sikit!
877
01:08:42,340 --> 01:08:44,730
Mengapa kamu berdua menangis? Huh?
878
01:08:44,870 --> 01:08:47,889
Kamu berdua menangis tentang apa seperti budak kecil bodoh?
879
01:08:47,890 --> 01:08:50,209
Kamu berdua menangis seperti sepasang orang bodoh.
880
01:08:50,210 --> 01:08:53,550
Dah cukup.
Saya mahu awak pergi. Pergi!
881
01:08:54,770 --> 01:08:57,090
Tidak mengapa, teruskan makan.
882
01:09:21,510 --> 01:09:23,229
Ya.
883
01:09:23,230 --> 01:09:27,710
Adakah awak baru bangun tidur? Saya di depan rumah awak. Mari kita makan tengah hari.
884
01:09:31,550 --> 01:09:33,350
Awak dengar?
885
01:09:38,010 --> 01:09:40,770
Naiklah ke atas. Saya akan buatkan awak makan tengah hari.
886
01:09:46,970 --> 01:09:51,839
Ayah saya adalah seorang tukang masak dan saya juga pergi ke kelas masakan.
887
01:09:51,840 --> 01:09:55,400
- Jadi ini yang mampu saya buat.
- Awak berhenti kelas itu dalam masa sehari.
888
01:10:19,920 --> 01:10:22,340
Mari kita berpisah.
889
01:10:28,680 --> 01:10:30,640
Sekarang?
890
01:10:36,200 --> 01:10:39,120
Bagaimana ia boleh berakhir begitu cepat seperti itu?
891
01:10:40,840 --> 01:10:44,260
Ia berakhir pada masa mi segera saya selesai masak.
892
01:10:46,700 --> 01:10:49,820
Bagaimana mungkin ia berakhir seperti itu?
893
01:10:54,740 --> 01:10:58,589
Ada begitu ramai lelaki baik di dalam dunia ini.
894
01:10:58,590 --> 01:10:59,949
Cukup Ironinya.
895
01:10:59,950 --> 01:11:03,749
Jumlah yang tidak terkira wanita yang hatinya hancur dari mencintai lelaki ini.
896
01:11:03,750 --> 01:11:05,429
Kemudian akan ada lelaki
897
01:11:05,430 --> 01:11:10,229
yang berada di situ untuk memujuk dan hanya untuk menghiburkan perempuan yang kecewa.
898
01:11:10,230 --> 01:11:14,210
Mereka adalah orang yang baik atau bagi saya mereka orang yang bodoh?
899
01:11:14,220 --> 01:11:16,180
Dan saya salah seorang darinya.
900
01:11:29,230 --> 01:11:33,729
Jin Joo telah pergi ke negara sejuk dengan lelaki yang dicintainya.
901
01:11:33,730 --> 01:11:38,060
Tetapi saya pasti dia menerima rawatan spa lebih baik di sana.
902
01:11:40,720 --> 01:11:45,550
Di sini... ia sakit di sini.
Adakah awak tahu seperti apa rasanya?
903
01:11:45,560 --> 01:11:48,250
Lihat ini, So Joong.
904
01:11:48,260 --> 01:11:50,959
- Bukankah dada aku kemerahan?
- Kerana kau menggarunya.
905
01:11:50,960 --> 01:11:54,969
- Untuk awak. Ada apa-apa lagi yang awak nak saya ambilkan?
- Hentikan. Saya masih marah.
906
01:11:54,970 --> 01:11:58,119
Hei, saya melihat klip video itu dan isteri profesor itu begitu hangat.
907
01:11:58,120 --> 01:12:01,579
Awak patut mengenalinya dan keluar dengannya.
908
01:12:01,580 --> 01:12:03,789
- Satu perjanjian pertukaran.
- Ya.
909
01:12:03,790 --> 01:12:06,900
- Dia hangat?
- Ya, nak tengok?
910
01:12:07,420 --> 01:12:10,299
- Lihatlah berapa banyak 'like' dia dapat.
- Ya, dia menawan.
911
01:12:10,300 --> 01:12:12,040
Apa yang mereka buat?
912
01:12:12,680 --> 01:12:16,579
Hei, Kim Kyung Jae. Awak tahu bahagian apa yang paling menyedihkan?
913
01:12:16,580 --> 01:12:20,239
Ia bukan tentang gagal mendapatkan crush awak, tetapi ia adalah kawan-kawan awak.
914
01:12:20,240 --> 01:12:23,020
- Dia begitu cantik.
- Boleh ketepikannya!
915
01:12:23,640 --> 01:12:25,739
Awak sangat bijak.
916
01:12:25,740 --> 01:12:27,919
Ia mesti menjadi pendidikan yang mewah yang awak dapat dari kolej.
917
01:12:27,920 --> 01:12:29,879
- Nak minum?
- Saya berhenti minum.
918
01:12:29,880 --> 01:12:35,779
Berapakah umur awak perlukan sebelum awak berhenti merasakan penderitaan cinta?
919
01:12:35,780 --> 01:12:38,419
- Adakah ia pada umur awak?
- Tidak.
920
01:12:38,420 --> 01:12:42,159
Seorang rakan yang lebih tua daripada saya datang malam semalam dan dia akhirnya menangis ke dalam minumannya.
921
01:12:42,160 --> 01:12:45,200
- Berapa umur dia?
- 49.
922
01:12:49,390 --> 01:12:52,289
Wanita dan temujanji ialah apa yang kita semua bimbangkan?
923
01:12:52,290 --> 01:12:55,069
Perkara yang tidak penting yang perlu dibimbangkan di titik perubahan dalam hidup kita.
924
01:12:55,070 --> 01:12:56,970
Mari kita menjadi dewasa mengenai ini, okay?
925
01:12:57,920 --> 01:13:00,819
- Kamu perlu membunuh diri malam ini.
- Apa?
926
01:13:00,820 --> 01:13:05,039
Aku telah menonton banyak filem sejak kebelakangan ini dan remaja sentiasa membunuh diri.
927
01:13:05,040 --> 01:13:06,319
Kau harus membunuh diri.
928
01:13:06,320 --> 01:13:09,199
Maka ia akan memberikan kita sesuatu yang lebih serius untuk dibimbangkan.
929
01:13:09,200 --> 01:13:13,239
- Tetapi aku akan dibayar gaji esok.
- Oh, Jadi ia tak akan menjadi.
930
01:13:13,240 --> 01:13:15,740
Jadi bagaimana dengan pengguguran?
931
01:13:16,280 --> 01:13:19,839
Tetapi seseorang perlu mengandung dulu. Hei, keluar dan buatkan diri awak mengandung.
932
01:13:19,840 --> 01:13:22,799
- Dengan siapa?
- Siapa yang peduli? Menjadi impulsif mengenainya.
933
01:13:22,800 --> 01:13:25,320
- Saya dalam haid.
- Sial.
934
01:13:26,540 --> 01:13:29,079
Bagaimana pula dengan dadah? Mari kita buat dadah.
935
01:13:29,080 --> 01:13:31,660
Ia memerlukan wang.
Kami tidak mempunyai wang untuk membuatnya.
936
01:13:37,940 --> 01:13:41,160
Jadi inilah sebab mengapa pengeluar soju begitu menguntungkan.
(Soju - Arak murah di korea.)
937
01:13:46,760 --> 01:13:48,480
Jadi...
938
01:13:49,340 --> 01:13:52,579
- Mari kita melakukan hubungan seks.
- Kata-kata itu dah banyak kali kau sebutkan.
939
01:13:52,580 --> 01:13:56,260
Saya katakan ini dan bersumpah atas nama saya.
940
01:13:57,080 --> 01:13:59,719
Jika kamu semua tidak melakukan hubungan seks pada tahun ini.
941
01:13:59,720 --> 01:14:04,140
Jadi lupakan tentang menjadi raksasa, awak akan menjadi salah seorang politik yang kotor.
942
01:14:07,600 --> 01:14:11,279
Jadi mari kita menjadi dewasa mengenainya dan pergi ke salah satu bar.
943
01:14:11,280 --> 01:14:15,319
Baiklah, pergi.
Pergi, kamu semua yang menyedihkan.
944
01:14:15,320 --> 01:14:18,839
- Pergi jelah.
- Ini akan bertentangan dengan prinsip kita.
945
01:14:18,840 --> 01:14:21,879
- Adakah kamu pasti tentang perkara ini?
- Aku pasti!
946
01:14:21,880 --> 01:14:24,999
- Jom! Marilah!
- Adakah kamu pasti tentang perkara ini?
947
01:14:25,000 --> 01:14:26,969
- Kami pasti!
- Kami pasti!
948
01:14:26,970 --> 01:14:29,980
- Kami pasti!
- Ya!
949
01:14:40,820 --> 01:14:43,999
=Adakah ia tidak mengapa menyentuh payudara perempuan ini?=
950
01:14:44,000 --> 01:14:46,659
=Saya sendiri telah memikirkan mengenainya.=
951
01:14:46,660 --> 01:14:48,739
=Ia tidak seperti kau perlu ragu-ragu.=
952
01:14:48,740 --> 01:14:54,400
=Saya tidak pernah membayar untuk payudara sebelum ini. Saya yang pertama akan melakukannya.=
953
01:15:17,600 --> 01:15:19,489
Pasangan pertama payudaranya yang aku pernah sentuh...
954
01:15:19,490 --> 01:15:24,209
adalah coli empuk yang palsu, gadis tanpa nama yang aku tidak mengenalinya.
955
01:15:24,210 --> 01:15:26,549
Pasangan pertama payudara aku adalah...
956
01:15:26,550 --> 01:15:32,129
coli empuk murah yang terdiri daripada poliester, poliuretana dan kapas.
957
01:15:32,130 --> 01:15:35,730
Dan itulah di mana aku pengsan.
958
01:16:38,550 --> 01:16:41,769
- Kyung Jae!
- Kyung Jae!
959
01:16:41,770 --> 01:16:47,760
Bodohnya kau! Kenapa kau menjerit di dalam bar?
960
01:16:47,770 --> 01:16:51,850
Kau bodoh ke!
961
01:16:56,340 --> 01:17:02,840
- Kau seperti orang bodoh!
- Berhenti memukul Kyung Jae!
962
01:17:20,700 --> 01:17:24,580
Hei, apakah kolej ada kaitan dengan menjadi pengarah filem?
963
01:17:25,640 --> 01:17:29,339
- Yah... tapi masih.
- Diam.
964
01:17:29,340 --> 01:17:31,929
Negara kita begitu kacau sehingga hari ini.
965
01:17:31,930 --> 01:17:34,079
Kau perlu bagus dalam matematik untuk masuk ke kolej yang baik, bukan?
966
01:17:34,080 --> 01:17:36,670
Bukankah itu bagaimana sistem ini berfungsi?
967
01:17:36,680 --> 01:17:38,659
Tetapi apa yang mengarut ialah? Ia begitu kacau.
968
01:17:38,660 --> 01:17:40,729
- Awak tidak bagus pada matematik, bukan?
- Ya. Matematik saya teruk.
969
01:17:40,730 --> 01:17:42,109
Shit.
970
01:17:42,110 --> 01:17:45,629
Ia adalah satu sistem di mana budak-budak seperti kau terpaksa menjadi loser.
971
01:17:45,630 --> 01:17:48,209
Ia seperti kau tidak bernilai hanya kerana disebabkan teruk dalam matematik.
972
01:17:48,210 --> 01:17:52,389
dan membuatkan kau untuk percaya yang kau tidak layak sebelum kau mencuba segalanya.
973
01:17:52,390 --> 01:17:56,649
Ini semua disebabkan segelintir orang bodoh yang menggulingkan kerajaan kita.
974
01:17:56,650 --> 01:17:59,669
Mereka membayar untuk anak-anak mereka sendiri untuk mendapatkan ajaran pembelajaran yang mahal.
975
01:17:59,670 --> 01:18:01,309
Mereka semua takguna dan bodoh.
976
01:18:01,310 --> 01:18:04,670
Mereka semua mengambil berat tentang mencari cara untuk mereka menjadi lebih kaya.
977
01:18:05,410 --> 01:18:07,569
Matematik takguna!
978
01:18:07,570 --> 01:18:09,509
Ia tidak seperti kita perlu lakukan masalah pemfaktoran sebelum kita makan.
979
01:18:09,510 --> 01:18:13,869
Itulah sebabnya saya telah memikirkan tentang menulis skrip filem sendiri.
980
01:18:13,870 --> 01:18:18,329
- Seperti berlatih beberapa babak.
- Bagus dan yakin mengenainya.
981
01:18:18,330 --> 01:18:22,109
Ia merupakan idea yang saya berikan kepada kawan pelukis komik saya yang bercita-cita tinggi.
982
01:18:22,110 --> 01:18:25,390
- Kau nak dengar?
- Ya, bunyinya bagus. Teruskan.
983
01:18:26,150 --> 01:18:27,809
Tajuknya ialah...
984
01:18:27,810 --> 01:18:30,230
Pencerobohan Planet Zakar.
985
01:18:34,330 --> 01:18:36,650
Zakar... maksudnya...
986
01:18:39,730 --> 01:18:43,210
Ah... zakar?
987
01:18:44,330 --> 01:18:46,149
Okay, begini.
988
01:18:46,150 --> 01:18:51,349
Ia berlaku dalam 2 juta tahun yang lalu.
Pada penghujung era Caenozoic.
989
01:18:51,350 --> 01:18:56,049
Cerita ini bermula dengan teori bahawa lelaki tidak mempunyai zakar ketika itu.
990
01:18:56,050 --> 01:18:58,369
- Mereka tidak mempunyai zakar?
- Sementara itu...
991
01:18:58,370 --> 01:19:00,869
Makhluk asing Planet Zakar
992
01:19:00,870 --> 01:19:04,639
meramalkan nasib kepupusan mereka sendiri jauh pada masa akan datang.
993
01:19:04,640 --> 01:19:07,929
dan menyusup Bumi untuk menanam diri mereka sebagai zakar lelaki.
994
01:19:07,930 --> 01:19:09,369
Menarik.
995
01:19:09,370 --> 01:19:12,109
Makhluk asing yang lebih besar akhirnya pergi ke Afrika.
996
01:19:12,110 --> 01:19:16,249
- Takguna! Mereka patut datang ke sini bukan.
- Mungkin..
997
01:19:16,250 --> 01:19:18,589
Bagaimanapun, alien itu akhirnya akan pulang semula.
998
01:19:18,590 --> 01:19:22,449
Tetapi semenjak lelaki melihat zakar yang baru diberikan sebagai simbol kebanggaan.
999
01:19:22,450 --> 01:19:24,469
Mereka bergerak sekeliling bermegah dengan zakar mereka
1000
01:19:24,470 --> 01:19:28,390
sehingga... mereka mula berkembang seperti kita sekarang.
1001
01:19:29,870 --> 01:19:33,130
Zakar kita adalah alien.
1002
01:19:33,980 --> 01:19:36,399
Aku tiba-tiba mula berasa pelik.
1003
01:19:36,400 --> 01:19:37,619
Kau disedut ke dalam cerita, bukan?
1004
01:19:37,620 --> 01:19:41,299
Sejak itu, lelaki menjadi taksub dengan seks dan mereka terus melakukannya.
1005
01:19:41,300 --> 01:19:42,499
Mereka tidak boleh berhenti!
1006
01:19:42,500 --> 01:19:45,879
Selepas abad yang aman hidup dengan cara seperti itu.
1007
01:19:45,880 --> 01:19:48,839
Makhluk asing Planet zakar berada dalam bahaya yang kepupusan.
1008
01:19:48,840 --> 01:19:50,919
Seperti nenek moyang mereka diramalkan.
1009
01:19:50,920 --> 01:19:53,320
Kelahiran mereka merosot.
1010
01:19:54,560 --> 01:19:58,729
Jadi mereka akhirnya menyerang bumi untuk mendapatkan rakan-rakan mereka?
1011
01:19:58,730 --> 01:19:59,769
Bingo!
1012
01:19:59,770 --> 01:20:01,389
Ia tidak betul-betul mendapatkan semula.
1013
01:20:01,390 --> 01:20:03,730
Secara teknikal, mereka datang untuk menuntutnya semula.
1014
01:20:04,370 --> 01:20:08,450
Tetapi adakah kau akan menyerahkan zakar kau jika mereka meminta kembali?
1015
01:20:09,510 --> 01:20:11,649
- Tak akan sesekali.
- Betul?
1016
01:20:11,650 --> 01:20:13,579
Perang antara galaksi.
1017
01:20:13,580 --> 01:20:17,000
Pertempuran manusia terhadap Planet Zakar untuk melindungi zakar mereka.
1018
01:20:18,190 --> 01:20:19,809
Kemudian wanita lebih agresif.
1019
01:20:19,810 --> 01:20:20,899
Betul itu!
1020
01:20:20,900 --> 01:20:22,599
- Bravo!
- Bravo!
1021
01:20:22,600 --> 01:20:24,420
Bravo. Kau seorang yang genius!
1022
01:20:24,430 --> 01:20:27,049
Benar-benar gila. Jangan buat matematik dan tak perlu pergi ke kolej.
1023
01:20:27,050 --> 01:20:28,220
Bravo!
1024
01:20:31,700 --> 01:20:34,439
Tetapi kos pengeluaran akan menjadi sangat tinggi...
1025
01:20:34,440 --> 01:20:36,159
Aku nak ke tandas.
1026
01:20:36,160 --> 01:20:38,590
Jangan buat filem. Kau akan dapat kemurungan.
1027
01:21:02,350 --> 01:21:04,030
Berada di pangkuan saya.
1028
01:21:13,960 --> 01:21:15,219
- Dong Woo.
- Ya?
1029
01:21:15,220 --> 01:21:17,970
Bila kehidupan akan berhenti untuk jadi meletihkan?
1030
01:21:18,520 --> 01:21:21,620
Adakah saya nampak seperti seseorang yang akan menjawab pertanyaan awak itu?
1031
01:21:23,220 --> 01:21:24,680
Baiklah.
1032
01:21:29,530 --> 01:21:32,350
Ia adalah hadiah. Bergembiralah.
1033
01:21:32,970 --> 01:21:34,479
[KUPON AYAM PERCUMA]
1034
01:21:34,480 --> 01:21:36,470
- Oh, kupon.
- 10 kupon.
1035
01:21:37,780 --> 01:21:40,020
Awak perlu menyatakannya sebelum awak buat pesanan.
1036
01:21:46,610 --> 01:21:48,330
Berharganya.
1037
01:22:02,100 --> 01:22:03,149
Apa?
1038
01:22:03,150 --> 01:22:05,449
- Teruskan.
- Hmm?
1039
01:22:05,450 --> 01:22:06,989
Teruskan berjalan.
1040
01:22:06,990 --> 01:22:10,310
- Mengapa?
- Hanya teruskan berjalan, huh?
1041
01:22:18,710 --> 01:22:20,099
Berhenti!
1042
01:22:20,100 --> 01:22:22,040
Jangan pusing ke belakang.
1043
01:22:32,830 --> 01:22:35,349
Saya tidak melakukan ini kerana saya bosan
1044
01:22:35,350 --> 01:22:37,150
dan saya tidak berbuat demikian kerana kupon.
1045
01:22:38,730 --> 01:22:40,869
Awak perasan yang saya sukakan awak.
1046
01:22:40,870 --> 01:22:43,079
Mengapa berpura-pura seperti awak tidak tahu bila awak sudah mengetahuinya?
1047
01:22:43,080 --> 01:22:44,600
Sungguh kurang ajar.
1048
01:22:48,200 --> 01:22:50,800
Bagaimana awak berbau seharum ini?
1049
01:22:50,810 --> 01:22:52,770
Wahh.. pewangi basuhan yang mahal!
1050
01:22:54,110 --> 01:22:57,459
Yah... saya mempunyai kulit sensitif.
1051
01:22:57,460 --> 01:22:58,970
Jangan kehilangan gadis yang baik.
1052
01:23:02,600 --> 01:23:04,050
Aish.
1053
01:23:09,940 --> 01:23:11,699
Awak pandang saya seperti seorang senior yang belum dewasa, bukan?
1054
01:23:11,700 --> 01:23:15,219
Tidak, saya telah berpegang kepada diet yang ketat dan juga melakukan regimen senaman.
1055
01:23:15,220 --> 01:23:16,599
Saya seperti wanita serba boleh.
1056
01:23:16,600 --> 01:23:18,090
Saya dalam keadaan baik dan saya sihat.
1057
01:23:30,840 --> 01:23:34,519
Saya telah menemui persamaan antara orang jahat dan soju.
1058
01:23:34,520 --> 01:23:36,410
Awak masih ada masa untuk fikirkannya.
1059
01:23:39,850 --> 01:23:42,079
Soju mungkin rasa pahit...
1060
01:23:42,080 --> 01:23:46,029
tetapi kemudian ada rasa sedikit manis sebaik sahaja awak menelannya.
1061
01:23:46,030 --> 01:23:48,599
- Betulkah?
- Kemanisan itu adalah ketagihan.
1062
01:23:48,600 --> 01:23:50,410
Ia sama dengan orang jahat.
1063
01:23:50,910 --> 01:23:53,589
Jika mereka melayan awak baik atas sebab selepas mereka melayan awak teruk.
1064
01:23:53,590 --> 01:23:57,309
Jadi gadis itu menjadi ketagih pada sisi manis itu.
1065
01:23:57,310 --> 01:24:00,399
Awak membuatkan ia berbunyi seperti saya bercinta dengan orang jahat.
1066
01:24:00,400 --> 01:24:02,379
Teruk dan lelaki yang tidak bernilai.
1067
01:24:02,380 --> 01:24:05,409
Saya faham yang awak suka bersosial.
1068
01:24:05,410 --> 01:24:06,830
Saya sangat faham...
1069
01:24:06,840 --> 01:24:10,549
tetapi awak tidak perlu mendekati lelaki dengan jenis sikap seperti itu.
1070
01:24:10,550 --> 01:24:12,609
Saya rasa saya cenderung untuk berbuat demikian.
1071
01:24:12,610 --> 01:24:17,079
Walaupun kata-kata saya nasihat, saya akan menjadi semangat awak mulai sekarang.
1072
01:24:17,080 --> 01:24:19,689
Seorang lelaki yang jahat biasanya boleh menipu orang lain untuk berfikir bahawa dia seorang lelaki yang baik.
1073
01:24:19,690 --> 01:24:22,089
Tetapi sebaliknya jika seorang lelaki yang baik cuba untuk menjadi jahat...
1074
01:24:22,090 --> 01:24:23,639
Ia kurang menjadi.
1075
01:24:23,640 --> 01:24:25,989
Dia akan berakhir sehingga nampak seperti orang bodoh.
1076
01:24:25,990 --> 01:24:29,459
Adakah saya dianggap sebagai lelaki yang jenis baik?
1077
01:24:29,460 --> 01:24:30,949
Untuk kelihatan baik, ya.
1078
01:24:30,950 --> 01:24:32,340
Lebih kepada tumpul, suka mengalah.
1079
01:24:32,350 --> 01:24:35,499
Seorang yang bodoh yang membolehkan gadis yang dicintainya menyelinap pergi tanpa berkata apa-apa.
1080
01:24:35,500 --> 01:24:37,259
Seorang yang bodoh.
1081
01:24:37,260 --> 01:24:40,449
- Saya sudah lupakannya jauh dari fikiran saya.
- Tiada siapa lupa cinta pertama mereka.
1082
01:24:40,450 --> 01:24:42,579
Apa yang awak cakapkan? Dia bukan cinta pertama saya.
1083
01:24:42,580 --> 01:24:44,010
Ia adalah awak.
1084
01:25:07,360 --> 01:25:09,130
Sebutnya sekali lagi.
1085
01:25:10,710 --> 01:25:13,009
Supaya saya dapat maafkan awak kerana tidak mendengar apa yang awak cakap dengan jelas.
1086
01:25:13,010 --> 01:25:14,979
Saya ada sugar daddy.
(Sugar Daddy - Lelaki tua yang mempunyai pasangan wanita muda dan memberikan segala kemewahan.)
1087
01:25:14,980 --> 01:25:17,180
Adakah saya perlu memberitahu awak siapa dia?
1088
01:25:17,890 --> 01:25:21,530
Saya akan jadi model untuk syarikatnya, juga.
1089
01:25:33,600 --> 01:25:35,460
Dia tidak tahu apa-apa langsung mengenainya.
1090
01:25:37,770 --> 01:25:39,579
Kita berpisah sekarang.
1091
01:25:39,580 --> 01:25:43,840
Walaupun tidak akan ada sedikit pun peluang yang saya akan memilikki awak semula.
1092
01:25:46,860 --> 01:25:49,010
Tetapi pada ketika saat ini ingat sesuatu apa saya nak cakap.
1093
01:25:54,440 --> 01:25:56,330
Saya begitu mencintai awak.
1094
01:25:57,020 --> 01:26:00,579
Awak mungkin tak akan menjumpai seseorang yang cintakan awak seperti saya.
1095
01:26:00,580 --> 01:26:04,070
Saya beritahu supaya awak boleh menyesalinya pada masa akan datang.
1096
01:26:06,330 --> 01:26:09,100
Berapa banyak yang boleh anda mungkin mengasihi Aku?
1097
01:26:06,330 --> 01:26:09,100
Berapa banyak yang awak mungkin mencintai saya?
1098
01:26:34,390 --> 01:26:36,790
Sudah berapa hari dia duduk di sana seperti itu?
1099
01:26:36,800 --> 01:26:39,080
Dia sedikit bimbang apabila dia tidak berbuat sesuatu.
1100
01:26:46,990 --> 01:26:48,269
- Baiklah!
- Oh tuhanku!
1101
01:26:48,270 --> 01:26:50,159
Dia buat orang terkejut je.
1102
01:26:50,160 --> 01:26:51,990
Cukup.
1103
01:27:04,800 --> 01:27:07,240
=Saya ada sesuatu yang nak beritahu awak. Jumpa saya di Soh Soh pada jam 3 petang.=
1104
01:27:20,870 --> 01:27:23,970
Saya rasa... gementar.
1105
01:27:25,810 --> 01:27:27,560
Biar saya yang cakap.
1106
01:27:29,330 --> 01:27:31,680
Ia bukan seperti kita telah melakukan sesuatu kesalahan.
1107
01:27:46,330 --> 01:27:47,459
Kau mengejutkan aku.
1108
01:27:47,460 --> 01:27:48,869
Apa bodoh.
1109
01:27:48,870 --> 01:27:50,730
Hei, Kim Kyung Jae!
1110
01:27:51,810 --> 01:27:54,170
Adakah kau kesepian sejak kebelakangan ini? Mengapa kamu berdua berpegangan tangan?
1111
01:28:03,250 --> 01:28:05,290
Kami berpacaran.
1112
01:28:05,300 --> 01:28:06,530
Ia baru lagi.
1113
01:28:07,810 --> 01:28:09,100
Jadi apa?
1114
01:28:09,550 --> 01:28:11,050
Adakah korang tidur bersama?
1115
01:28:20,540 --> 01:28:22,580
Ini kelakar.
1116
01:28:22,590 --> 01:28:24,550
Kelakar sangat.
1117
01:28:27,070 --> 01:28:28,580
Hei, mana kau nak pergi?
1118
01:28:32,330 --> 01:28:33,980
Bukankah ini apa yang kau akan beritahu aku?
1119
01:28:34,420 --> 01:28:36,220
Aku mendengarnya dengan kuat dan jelas, jadi aku akan pergi.
1120
01:28:36,390 --> 01:28:40,470
Kau tak nampak macam okay... marah aku jika kau mahu.
1121
01:28:42,540 --> 01:28:44,720
Saya ada sikit masalah peribadi.
1122
01:28:46,100 --> 01:28:48,130
Hei, aku fikir ia akan menjadi janggal jika kau pergi sekarang.
1123
01:28:48,140 --> 01:28:49,559
Kenapa dengan kau?
1124
01:28:49,560 --> 01:28:51,040
Apa yang perlu aku buat? Mereka yang pilih untuk bercinta antara satu sama lain.
1125
01:28:51,050 --> 01:28:52,439
Apa semua ini? Mahu berkat aku?
1126
01:28:52,440 --> 01:28:54,239
Mengapa kau memaki hamun?
1127
01:28:54,240 --> 01:28:56,109
Mengapa kamu bercakap seolah-olah kau tidak akan melihat dia lagi?
1128
01:28:56,110 --> 01:28:58,090
Saya kata saya ada masalah peribadi.
1129
01:28:59,800 --> 01:29:02,730
Dan ia benar-benar pelik. Ia tak pelik bagi kau?
1130
01:29:05,790 --> 01:29:07,440
Lepaskan aku.
1131
01:29:15,050 --> 01:29:17,220
Tidak mengapa lah. Kamu mendapat restu aku.
1132
01:29:18,040 --> 01:29:20,090
Hanya perlu berpegangan tangan. Dah okay..
1133
01:29:21,520 --> 01:29:23,359
Beri dia sedikit masa.
1134
01:29:23,360 --> 01:29:25,540
Baiklah, mari kita ketawa.
1135
01:29:33,750 --> 01:29:35,079
Oh tuhanku.
1136
01:29:35,080 --> 01:29:38,689
Seminggu dia di atas sofa dan sekarang di atas katil.
1137
01:29:38,690 --> 01:29:42,139
Tak boleh ke kau sekurang-kurangnya mengubah kedudukan dari semasa ke semasa?
1138
01:29:42,140 --> 01:29:44,209
Kau boleh mendapat kudis katil.
1139
01:29:44,210 --> 01:29:46,509
- Ayah!
- Apa.
1140
01:29:46,510 --> 01:29:48,910
- Kenapa dengan perempuan?
- Apa maksud kau?
1141
01:29:50,510 --> 01:29:53,059
- Mereka merimaskan.
- Bilik kau lebih merimaskan.
1142
01:29:53,060 --> 01:29:54,939
Bersihkan bilik kau!
1143
01:29:54,940 --> 01:29:57,759
Sakit kepala aku!
1144
01:29:57,760 --> 01:29:59,060
Oh tuhanku.
1145
01:30:12,180 --> 01:30:13,799
Bangun, bangun, budak!
1146
01:30:13,800 --> 01:30:16,089
Masa untuk pergi ke sekolah!
1147
01:30:16,090 --> 01:30:17,859
Mari sini.
1148
01:30:17,860 --> 01:30:23,639
- Tidak!
- Satu, dua... Kami boleh terus tidur hari ini!
1149
01:30:23,640 --> 01:30:25,710
- Mengapa?
- Hari ini ada standard ujian penilaian.
(Ujian akademik pelajar kemahiran, untuk kemasukan kolej.)
1150
01:30:27,870 --> 01:30:30,090
Bangunlah dan bersiap untuk bersarapan.
1151
01:30:35,700 --> 01:30:37,819
=Semoga berjaya dalam peperiksaan awak, Berikan saya jawapannya bila ia da berakhir.=
1152
01:30:37,820 --> 01:30:39,180
=Jika tidak, saya akan bunuh awak.=
1153
01:30:42,050 --> 01:30:44,720
- Nak pergi dah?
- Ya.
1154
01:30:46,360 --> 01:30:48,349
- Ibu.
- Ya?
1155
01:30:48,350 --> 01:30:50,240
Perlukah saya berpindah dan duduk dengan kamu semua?
1156
01:30:51,200 --> 01:30:52,759
Tidak ada bilik untuk awak.
1157
01:30:52,760 --> 01:30:56,639
Serius lah. Kenapa fikiran awak berubah-ubah?
1158
01:30:56,640 --> 01:30:58,379
Kali terakhir awak beritahu saya untuk pindah semula.
1159
01:30:58,380 --> 01:31:00,149
Wanita cantik memang seperti itu.
1160
01:31:00,150 --> 01:31:02,170
Awak dah lihat rupa saya ketika saya masih muda, bukan?
1161
01:31:02,180 --> 01:31:04,540
Saya tidak mengatakannya.
1162
01:31:04,550 --> 01:31:07,410
Tetapi saya jauh lebih cantik daripada dalam gambar tersebut.
1163
01:31:08,990 --> 01:31:10,870
Hebatnya.
1164
01:31:12,780 --> 01:31:14,750
Saya telah membuat keputusan untuk bekerja di syarikat pakcik.
1165
01:31:16,270 --> 01:31:17,959
Saya minta maaf.
1166
01:31:17,960 --> 01:31:20,400
Saya perlu buat keputusan itu demi keluarga...
1167
01:31:20,990 --> 01:31:23,090
dan juga disebabkan seorang perempuan.
1168
01:31:25,520 --> 01:31:28,660
Ada seseorang yang saya suka, Ibu.
1169
01:31:29,660 --> 01:31:31,429
Dia sangat cantik.
1170
01:31:31,430 --> 01:31:33,920
Hampir secantik ibu.
1171
01:31:35,130 --> 01:31:38,170
- Tak mungkin ada seseorang yang seperti itu.
- Tolong lah ibu.
1172
01:31:39,170 --> 01:31:41,250
Awak juga berkahwin dengan ayah.
1173
01:31:42,410 --> 01:31:45,140
- Kerana dia mempunyai banyak wang.
- Hei, seriuslah.
1174
01:31:49,540 --> 01:31:51,090
Saya pergi dulu.
1175
01:31:51,100 --> 01:31:52,959
Makan dulu sebelum pergi.
1176
01:31:52,960 --> 01:31:54,929
Masakkan awak teruk.
1177
01:31:54,930 --> 01:31:57,270
Mengapa lagi kembar akan lapar sepanjang masa?
1178
01:31:54,930 --> 01:31:57,270
Mengapa biarkan si kembar itu lapar sepanjang masa?
1179
01:32:01,670 --> 01:32:03,850
Ia sebab perempuan cantik tidak boleh memasak.
1180
01:32:07,650 --> 01:32:10,450
Hei So Hee! Bagaimana dengan peperiksaan awak?
1181
01:32:10,950 --> 01:32:13,829
Kyung Jae! Di mana Dong Woo sekarang?
1182
01:32:13,830 --> 01:32:16,859
Huh? Saya tidak tahu, peperiksaan itu--
1183
01:32:16,860 --> 01:32:18,289
Dia tidak mengambil peperiksaan!
1184
01:32:18,290 --> 01:32:20,199
Saya dengar dia berhenti kerja sambilannya dan juga akademi seni!
1185
01:32:20,200 --> 01:32:21,719
Dia tak jawab telefon. Awak tak tahu mana dia pergi?
1186
01:32:21,720 --> 01:32:23,509
Dimanakah dia?
1187
01:32:23,510 --> 01:32:25,090
Apa yang awak cakapkan?
1188
01:32:26,240 --> 01:32:27,559
Nak potongan rambut yang macam mana?
1189
01:32:27,560 --> 01:32:30,219
Seperti seorang pekerja pejabat.
1190
01:32:30,220 --> 01:32:31,780
Maaf?
1191
01:32:33,230 --> 01:32:35,700
Seperti pekerja pejabat sebenar.
1192
01:32:46,830 --> 01:32:49,069
Apa dia? Apa kena dengan awak?
1193
01:32:49,070 --> 01:32:52,520
- Adakah peperiksaan awak berjalan dengan baik?
- Apa yang awak buat?
1194
01:32:53,500 --> 01:32:55,310
Dan apa kena dengan rambut awak?
1195
01:33:27,790 --> 01:33:29,439
Hei, kau dah gilakah!
1196
01:33:29,440 --> 01:33:31,219
Kau sesak? Itu sahaja?
1197
01:33:31,220 --> 01:33:33,449
Kau perlukan wang?
1198
01:33:33,450 --> 01:33:35,179
Ini.
1199
01:33:35,180 --> 01:33:38,440
Hei! Nah ambil wang ini, Bodoh!
1200
01:33:40,400 --> 01:33:42,599
Kenapa dengan rambut kau?
1201
01:33:42,600 --> 01:33:44,469
Berhenti buat kecoh dan duduk.
1202
01:33:44,470 --> 01:33:46,309
Siapa yang buatkan kecoh di sini?
1203
01:33:46,310 --> 01:33:49,669
Mengapa bertahan untuk segalanya jika kau hanya cuma mengalah setakat itu?
1204
01:33:49,670 --> 01:33:51,230
Hentikannya.
1205
01:33:54,140 --> 01:33:55,969
Mengapa kamu membuat masalah ini menjadi lebih besar?
1206
01:33:55,970 --> 01:33:58,799
Mengapa aku perlu dikritik kerana putus asa?
1207
01:33:58,800 --> 01:34:00,819
Apakah ia masalah besar?
1208
01:34:00,820 --> 01:34:02,760
Memangnya kat dunia hanya ada orang seperti Kim Yuna dan Park Tae Hwan yang sentiasa berjaya?
1209
01:34:02,770 --> 01:34:05,579
Jadi semua yang terkeluar perlu dikritik jika berbuat demikian?
1210
01:34:05,580 --> 01:34:07,550
Apa? Apa?
1211
01:34:08,730 --> 01:34:11,030
Adakah kau tahu bagaimana sukarnya untuk berputus asa?
1212
01:34:18,310 --> 01:34:19,949
Siapa kata aku tidak mahu ke kolej?
1213
01:34:19,950 --> 01:34:22,300
Aku akan mengambil laluan pekerjaan dahulu.
1214
01:34:22,310 --> 01:34:24,610
Aku akan belajar perniagaan dan mendapatkan wang...
1215
01:34:25,930 --> 01:34:27,729
Awak rasa peluang ini datang setiap hari?
1216
01:34:27,730 --> 01:34:30,540
Komik...
1217
01:34:32,780 --> 01:34:34,580
Komik...
1218
01:34:38,600 --> 01:34:41,060
Komik...
1219
01:34:47,180 --> 01:34:49,180
Jangan keluarkan air mata.
1220
01:34:53,220 --> 01:34:57,100
Ia bukan sesuatu yang awak perlu tangiskan.
1221
01:34:58,520 --> 01:35:01,799
Aku sentiasa boleh mencari jalan untuk melukis dengan cara sendiri...
1222
01:35:01,800 --> 01:35:06,530
Betul. Ia bukan seperti ibu bapa aku meninggal dunia atau sebagainya.
1223
01:35:07,770 --> 01:35:09,799
Ia tidak seperti kita akan kehilangan negara kita.
1224
01:35:09,800 --> 01:35:12,270
Saya rasa ia bukan sesuatu yang kita perlu tangiskan.
1225
01:35:13,770 --> 01:35:15,840
Apapun, awak dah kembali ke sediakala Cha Chi Ho.
1226
01:35:17,460 --> 01:35:19,399
Hei, kamu berdua.
1227
01:35:19,400 --> 01:35:21,549
Jangan melakukan hubungan seks di depan aku.
1228
01:35:21,550 --> 01:35:23,619
Apakah benda mengarut yang awak cuba kata?
1229
01:35:23,620 --> 01:35:25,649
- Jangan hamil.
- Hei kau ni.
1230
01:35:25,650 --> 01:35:27,799
Juga jangan tunjukkan korang bahagia di depan aku. Aku seperti terbuang.
1231
01:35:27,800 --> 01:35:30,079
- Dia buang kau?
- Masa silam yang teruk.
1232
01:35:30,080 --> 01:35:32,729
Dan...
1233
01:35:32,730 --> 01:35:36,659
Apa yang lebih menyedihkan ialah aku sudah patah hati.
1234
01:35:36,660 --> 01:35:39,710
Melihat korang bertiga bersama mengingatkan saya kepada sesuatu.
1235
01:35:40,890 --> 01:35:44,859
Bahawa ia lebih menakutkan apabila awak tiga orang bodoh bersama.
1236
01:35:44,860 --> 01:35:46,349
Tuangkan saya minuman.
1237
01:35:46,350 --> 01:35:47,419
- Tidak!
- Tidak!
1238
01:35:47,420 --> 01:35:49,809
Kamu mula minum pada tahun pertama awak di sekolah tinggi.
1239
01:35:49,810 --> 01:35:52,599
Saya hidup dengan baik selama 19 tahun dan saya tidak boleh minum?
1240
01:35:52,600 --> 01:35:54,959
- Tidak.
- Tidak boleh.
1241
01:35:54,960 --> 01:35:56,410
Sama sekali tidak boleh.
1242
01:36:00,350 --> 01:36:03,329
Kenapa ia rasa begitu kosong?
1243
01:36:03,330 --> 01:36:07,309
Orang mengatakan yang kita hidup di umur yang terbaik dalam kehidupan kita.
1244
01:36:07,310 --> 01:36:09,419
Adakah mereka hanya bercakap mengenai kulit kita?
1245
01:36:09,420 --> 01:36:11,199
Hidup ini amat sukar dan mengecewakan.
1246
01:36:11,200 --> 01:36:13,600
tetapi aku tidak boleh pergi atau aku akan dikritik mengenainya.
1247
01:36:14,200 --> 01:36:16,259
Ia rasa begitu kosong.
1248
01:36:16,260 --> 01:36:17,389
Apa yang kosong dengan kau?
1249
01:36:17,390 --> 01:36:19,129
Sekurang-kurangnya kau mempunyai bekas teman wanita rakan kau.
1250
01:36:19,130 --> 01:36:21,009
Hei, haram jadah. Apa kau cakap?
1251
01:36:21,010 --> 01:36:22,549
Apa? Aku boleh mengatakan apa sahaja yang aku nak.
1252
01:36:22,550 --> 01:36:23,809
Sangat menjengkelkan.
1253
01:36:23,810 --> 01:36:25,990
Saya biarkan awak hari ini kerana Dong Woo.
1254
01:36:26,000 --> 01:36:27,559
Apa yang begitu istimewa tentang hari ini? Jangan pergunakan saya.
1255
01:36:27,560 --> 01:36:28,689
Saya tak perlukan belas kasihan awak.
1256
01:36:28,690 --> 01:36:31,009
Kamu semua lelaki yang begitu menjengkelkan.
1257
01:36:31,010 --> 01:36:33,630
Sambutan ini bertukar menjadi parti belas kasihan untuk awak.
1258
01:36:33,640 --> 01:36:34,739
Tahu tak?
1259
01:36:34,740 --> 01:36:36,589
Mari fikirkannya, kau yang paling bodoh.
1260
01:36:36,590 --> 01:36:38,650
Kau fikir aku akan menuruti kau?
1261
01:36:38,650 --> 01:36:40,090
- Bodoh.
- Fuck kau lah.
1262
01:36:40,100 --> 01:36:41,579
Sekurang-kurangnya aku tak rampas bekas teman wanita kawan baik aku.
1263
01:36:41,580 --> 01:36:43,029
Adakah anda cuba untuk membuat kata-kata hikmah yang keluar dari itu?
1264
01:36:41,580 --> 01:36:43,030
Boleh kau berhenti dari cakap benda tu?
1265
01:36:43,030 --> 01:36:45,380
Diam. Kau rampas kawan aku.
1266
01:36:45,390 --> 01:36:46,999
Kau lelaki takguna.
1267
01:36:47,000 --> 01:36:48,719
Kau dah melebih, bodoh.
1268
01:36:48,720 --> 01:36:50,659
- Kau tak nampak apa yang berlaku?
- Boleh kau berhenti cakap benda tu?
1269
01:36:52,400 --> 01:36:54,189
Nampak? Kamu befikiran cetek.
1270
01:36:54,190 --> 01:36:56,599
- Apa awak kata?
- Bagus! Ia bagus sangat.
1271
01:36:56,600 --> 01:36:59,319
Bagus? Bagus ke bila kau rampas teman wanita kawan kau.
1272
01:36:59,320 --> 01:37:00,979
Berhenti sebut benda tu. Bodoh!
1273
01:37:00,980 --> 01:37:04,009
Berhenti! Sekurang-kurangnya abang saya tidak beronani lagi.
1274
01:37:04,010 --> 01:37:05,220
- Hei!
- Hei!
1275
01:37:05,720 --> 01:37:08,150
Tuan kedai, Kami kembali!
1276
01:37:14,210 --> 01:37:15,410
Ketepi. ketepi.
1277
01:37:19,330 --> 01:37:21,630
Berhenti semua!
1278
01:37:24,280 --> 01:37:27,869
Saya sebetulnya bukan orang jahat seperti ini. Ia hanya sebahagian daripada kerja saya.
1279
01:37:27,870 --> 01:37:29,549
Saya perlu untuk mengancam orang setiap hari.
1280
01:37:29,550 --> 01:37:31,010
Saya perlu musnahkan barangnya juga.
1281
01:37:31,020 --> 01:37:33,229
Tapi apa saya boleh buat?
Saya perlu besarkan anak-anak di rumah.
1282
01:37:33,230 --> 01:37:34,839
dan ia sukar untuk mendapatkan pekerjaan pada ekonomi sekarang.
1283
01:37:34,840 --> 01:37:37,049
Keluar sebelum saya menghubungi polis.
1284
01:37:37,050 --> 01:37:38,930
Pergi mati sama kau samseng!
1285
01:37:41,350 --> 01:37:42,889
Masuk ke dalam.
1286
01:37:42,890 --> 01:37:44,779
Mari kita bincangkannya di luar.
1287
01:37:44,780 --> 01:37:48,309
Saya datang ke sini untuk melakukan kerja saya dan dia asyik menyuruh saya pergi.
1288
01:37:48,310 --> 01:37:50,510
Baiklah begini.
1289
01:37:50,520 --> 01:37:52,999
Saya tertarik pada isteri awak.
1290
01:37:53,000 --> 01:37:54,379
Ia hangat!
1291
01:37:54,380 --> 01:37:56,379
Saya suka kalau saya dapat keluar dengannya.
1292
01:37:56,380 --> 01:37:58,800
Saya tak kata yang awak perlu berikannya kepada saya.
1293
01:37:58,810 --> 01:38:02,569
Saya minta untuk berlaku adil dengan saingan antara kita.
1294
01:38:02,570 --> 01:38:06,830
Saya akan lupakan baki faedah dari pinjaman awak dan biarkan awak terus berniaga.
1295
01:38:08,420 --> 01:38:10,060
Saya tidak boleh memberi awak tawaran yang lebih baik daripada itu.
1296
01:38:12,200 --> 01:38:13,869
Sayang.
1297
01:38:13,870 --> 01:38:15,389
Mari keluar dari sini.
1298
01:38:15,390 --> 01:38:18,550
Mari kita pergi, okay?
1299
01:38:18,560 --> 01:38:20,370
Masuk ke dalam.
1300
01:38:21,210 --> 01:38:22,820
- Sayang...
- Saya kata masuk ke dalam!
1301
01:38:38,780 --> 01:38:42,479
Tali pinggang hitam dalam Taekwondo dan seni mempertahankan diri mahaguru.
1302
01:38:42,480 --> 01:38:43,870
dan bekas tentera laut.
1303
01:38:43,880 --> 01:38:47,340
Seorang lelaki dengan kuku besi dari menguli doh.
1304
01:38:47,960 --> 01:38:51,029
Lelaki ini di mana telah mengawal panas barannya demi kepentingan keluarganya.
1305
01:38:51,030 --> 01:38:53,980
Dia mungkin akan meletup.
1306
01:38:55,290 --> 01:38:57,199
Tetapi saya membayar faedah tepat pada masanya.
1307
01:38:57,200 --> 01:38:59,529
Tolong berhenti musnahkan semuanya.
1308
01:38:59,530 --> 01:39:01,509
Bapa saya mempetaruhkan seluruh hidupnya pada restoran ini.
1309
01:39:01,510 --> 01:39:05,250
Saya tak boleh biarkan ia seperti ini. Tolong.
1310
01:39:06,710 --> 01:39:09,309
Celaka ini. Awak menakutkan saya.
1311
01:39:09,310 --> 01:39:12,800
- Awak buat saya terkejut!
- Tugas orang muda...
1312
01:39:14,070 --> 01:39:16,530
ialah untuk menentang kerosakkan.
1313
01:39:17,680 --> 01:39:19,109
Hancurkan tempat ini.
1314
01:39:19,110 --> 01:39:20,399
Musnahkannya!
1315
01:39:20,400 --> 01:39:23,020
Tutup mulut kau!
1316
01:39:26,620 --> 01:39:28,680
Lepaskan mereka!
1317
01:39:28,680 --> 01:39:32,280
Lepaskan mereka dan biarkan mereka tinggal di sini.
1318
01:39:52,540 --> 01:39:55,120
Aku rasa menyesal sebaik saja membuat keputusan itu.
1319
01:39:59,590 --> 01:40:01,470
Aku akan menghalangnya.
1320
01:40:07,560 --> 01:40:08,940
Aku juga.
1321
01:45:10,020 --> 01:45:13,369
la adalah satu kemenangan moral kepada kami.
1322
01:45:13,370 --> 01:45:16,529
Tapi kami tidak akan lupakan keberanian kami itu.
1323
01:45:16,530 --> 01:45:19,469
Kami hampir selesai separuh masa pertama.
1324
01:45:19,470 --> 01:45:21,550
Satu, dua, tiga!
1325
01:45:24,520 --> 01:45:26,699
Ketahanan produk ini adalah sama sekali berbeza.
1326
01:45:26,700 --> 01:45:29,099
Ia tidak pernah dilihat dalam model sebelum ini.
1327
01:45:29,100 --> 01:45:31,520
Kehidupan baru Dong Woo diselaraskan pada kerjanya.
1328
01:45:33,370 --> 01:45:35,090
Ada idea lain?
1329
01:45:39,400 --> 01:45:43,809
Saya ingin mencadangkan idea untuk produk baru.
1330
01:45:43,810 --> 01:45:47,429
Ia adalah satu cawan dengan pengisar yang dibina di dalam.
1331
01:45:47,430 --> 01:45:50,650
Saya menamakannya, "Tornado di tangan saya."
1332
01:46:06,040 --> 01:46:08,139
Dia tidak mengalah pada komiknya.
1333
01:46:08,140 --> 01:46:11,019
Dia sambung melukis selepas waktu kerja dan postkannya di blog.
1334
01:46:11,020 --> 01:46:13,869
"Penjajahan Dari Planet Zakar" kini mempunyai kumpulan penyokong yang besar
1335
01:46:13,870 --> 01:46:15,870
dan ia juga menikmati populariti yang besar di atas talian.
1336
01:46:19,360 --> 01:46:22,499
Chi Ho akhirnya menemui satu matlamat hidup.
1337
01:46:22,500 --> 01:46:24,590
Sesuatu yang semua orang tak akan jangka.
1338
01:46:25,390 --> 01:46:28,210
Ayah, aku telah memutuskan untuk membuat filem.
1339
01:46:28,220 --> 01:46:29,540
Saya akan menjadi pengarah filem!
1340
01:46:31,390 --> 01:46:32,639
Sayang.
1341
01:46:32,640 --> 01:46:35,220
Ambilkan beberapa ubat aspirin untuk saya.
(Aspirin - Ubat untuk mencairkan darah untuk pengidap darah tinggi.)
1342
01:46:39,080 --> 01:46:40,409
Sedia.
1343
01:46:40,410 --> 01:46:41,640
Okay!
1344
01:46:44,120 --> 01:46:46,039
- Ambil pil saya sekarang!
- Sedia!
1345
01:46:46,040 --> 01:46:47,350
Action!
1346
01:46:47,880 --> 01:46:49,120
Action!
1347
01:47:06,430 --> 01:47:09,609
Tengoklah budak takguna ni... Pengarah!
1348
01:47:09,610 --> 01:47:11,310
Pengarah! Bertenang!
1349
01:47:13,160 --> 01:47:14,780
Pengarah! Pengarah!
1350
01:47:15,890 --> 01:47:17,019
Pengarah!
1351
01:47:17,020 --> 01:47:19,879
Pengarah yang jenis pemarah adalah halangan yang paling besar.
1352
01:47:19,880 --> 01:47:23,429
Walaupun Chi Ho dia datang dengan tujuh rancangan berbeza untuk membunuhnya.
1353
01:47:23,430 --> 01:47:25,130
Tetapi melawan godaannya.
1354
01:47:25,140 --> 01:47:26,360
Pisau!
1355
01:47:32,210 --> 01:47:36,139
Dia membuktikan semua orang salah dengan mengetahuinya dalam masa 3 hari.
1356
01:47:36,140 --> 01:47:37,539
Hei, mari ke sini!
1357
01:47:37,540 --> 01:47:38,780
Baik, tuan!
1358
01:48:02,560 --> 01:48:04,330
Hei, bagaimana dengan gred awak?
1359
01:48:06,240 --> 01:48:08,540
Saya seorang pelajar kolej. Apa-apa jelah.
1360
01:48:09,020 --> 01:48:10,530
Awak masih seorang pelajar.
1361
01:48:12,240 --> 01:48:13,699
Suara awak seperti ibu saya.
1362
01:48:13,700 --> 01:48:15,959
Saya kehilangan kesemua simpanan saya pada perdagangan saham.
1363
01:48:15,960 --> 01:48:17,950
Walaupun ia adalah wang siber.
1364
01:48:17,960 --> 01:48:20,220
Saya menyertai kelab baru tidak lama selepas itu.
1365
01:48:25,290 --> 01:48:27,090
- Baiklah!
- Mari pergi.
1366
01:48:28,080 --> 01:48:29,919
Adakah awak mahu pergi untuk membuat pusingan, Kim Kyung Jae?
1367
01:48:29,920 --> 01:48:31,090
Ya!
1368
01:48:33,140 --> 01:48:36,349
Saya pasti akan ada banyak kali percubaan dan kesilapan di hadapan kita.
1369
01:48:36,350 --> 01:48:40,229
Tetapi kami diberikan masa untuk berpatah semula jika kami ada buat pilihan yang salah.
1370
01:48:40,230 --> 01:48:43,110
Saya rasa itulah sebabnya orang memanggilnya "masa yang baik."
1371
01:48:43,860 --> 01:48:45,539
Raungan kami...
1372
01:48:45,540 --> 01:48:47,500
Kyung Jae. Awak mendapat notis pengerahan tentera.
1373
01:48:51,870 --> 01:48:54,549
Kenapa dengan muka awak?
Adakah awak nampak Sam Hammington di sana?
(Sam Hammington - Seniman Korea.)
1374
01:48:54,550 --> 01:48:57,669
Lelaki dari australia itu? Hebatnya!
1375
01:48:57,670 --> 01:49:00,249
Awak semua mohon untuk pergi bersama-sama, bukan?
1376
01:49:00,250 --> 01:49:01,620
Dengan Chi Ho dan Dong Woo.
1377
01:49:01,630 --> 01:49:03,459
Apa? Betulkah?
1378
01:49:03,460 --> 01:49:05,520
Apa?
1379
01:49:14,360 --> 01:49:15,990
Baiklah.
1380
01:49:19,260 --> 01:49:24,120
Aku akan pergi.
1381
01:49:25,810 --> 01:49:30,509
Kami membuat keputusan untuk merentas negara seminggu sebelum kami masuk ke tentera.
1382
01:49:30,510 --> 01:49:35,829
Ia rasa seperti satu perkara yang hebat untuk dilakukan untuk berjalan kaki ke kem latihan.
1383
01:49:35,830 --> 01:49:37,719
Hei awak bodoh.
1384
01:49:37,720 --> 01:49:39,460
Aku beritahu kau ini ialah idea yang bodoh.
1385
01:49:39,470 --> 01:49:42,409
Ini hebat bagi kau? huh?
1386
01:49:42,410 --> 01:49:45,209
Tidakkah ia hebat untuk kita lulus sebelum kita pergi ke sana?
1387
01:49:45,210 --> 01:49:47,869
Apakah benda bodoh semua ini?
1388
01:49:47,870 --> 01:49:50,920
Aku akan mendapat bonus bulan depan.
1389
01:49:51,690 --> 01:49:54,220
Aku rasa negara ini tiada apa-apa untuk aku.
1390
01:49:54,620 --> 01:49:56,199
Menyalahkan negara kau.
1391
01:49:56,200 --> 01:49:59,850
Walaupun apapun...
Aku tidak mahu menjadi pahit.
1392
01:50:00,370 --> 01:50:02,220
Tidak, aku tidak akan!
1393
01:50:05,970 --> 01:50:07,660
Bodoh.
1394
01:50:08,040 --> 01:50:11,429
Okay, mari kita pergi! Macam mana teruk sekalipun.
1395
01:50:11,430 --> 01:50:13,009
Yeah! Mari lakukannya!
1396
01:50:13,010 --> 01:50:14,650
Pergi mati sama kau!
1397
01:50:16,470 --> 01:50:19,439
Apa sahaja yang akan datang selepas ini.
1398
01:50:19,440 --> 01:50:21,449
Kami akan jadi lebih berani dan bersedia untuknya.
1399
01:50:21,450 --> 01:50:24,689
Kerana kami berada di raungan dua puluhan!
1400
01:50:24,690 --> 01:50:27,999
- Bagus betul rasanya!
- Ia bagus!
1401
01:50:28,000 --> 01:50:31,469
Aku ada pengakuan nak dibuat depan korang!
1402
01:50:31,470 --> 01:50:35,260
Aku berpacaran dengan So Hee!
1403
01:50:42,460 --> 01:50:44,120
Chi Ho kau tak apa-apa?
1404
01:50:48,400 --> 01:50:49,800
Adakah kau tidur dengannya?
1405
01:50:52,380 --> 01:50:54,529
- Yah...
- Jangan jawab.
1406
01:50:54,530 --> 01:50:55,880
Jawabnya.
1407
01:50:55,890 --> 01:50:57,500
Beritahu dia perkara sebenar.
1408
01:50:59,840 --> 01:51:04,119
Aku...
1409
01:51:04,120 --> 01:51:05,770
Jika kau berbohong mengenainya ia akan mengubah apa-apa?
1410
01:51:11,920 --> 01:51:14,669
Aku ada dua jenis kawan...
1411
01:51:14,670 --> 01:51:17,140
Salah seorangnya bersama bekas teman wanita kawan.
1412
01:51:18,060 --> 01:51:20,610
dan lagi seorang dengan adik perempuan kawannya itu.
1413
01:51:22,240 --> 01:51:25,020
Cuma aku seorang saja yang normal disini.
1414
01:51:27,160 --> 01:51:32,270
Walaupun dulu kita pernah bertekak disebabkan masalah ini. Tapi bukankah kita dah berbaik?
1415
01:51:33,270 --> 01:51:35,069
Kyung Jae, batu itu mendap di sana. Ia tersekat.
1416
01:51:35,070 --> 01:51:36,930
Kau bukan jenis orang seperti itu.
1417
01:51:38,990 --> 01:51:40,160
Boleh cabut.
1418
01:51:41,000 --> 01:51:42,370
Kyung Jae.
1419
01:51:42,380 --> 01:51:44,559
Jangan buat macam ini. Kau seorang lelaki yang waras.
1420
01:51:44,560 --> 01:51:46,200
Kyung Jae, Kyung Jae...
1421
01:51:48,890 --> 01:51:51,319
Aku cintakan So Hee!
1422
01:51:51,320 --> 01:51:54,299
- Mari ke sini.
- Aku cintakan So Hee!
1423
01:51:54,300 --> 01:51:57,310
Aku akan bunuh kau!
1424
01:51:58,230 --> 01:52:02,350
Mari ke sini! Aku akan bunuh kau.
1425
01:52:02,350 --> 01:52:06,910
Aku cintakan So Hee!
1426
01:52:11,400 --> 01:52:15,880
[TWENTY]